敗: 2000 Terms and Phrases

• 敗
• loss
• defeat
• counter for losses
• failure
• reversal

• 一敗
• one defeat

• 完敗
• complete defeat
• utter defeat
• annihilation
• to be completely defeated
• to be beaten hollow
• slaughter
• walloping
• a complete defeat

• 興敗
• rise and fall (of nations)
• destiny

• 再敗
• second defeat

• 惨敗
• ignominious defeat
• crushing failure
• utterly beaten
• overwhelming defeat
• cleaning
• thrashing

• 酸敗
• acidification
• rancidity

• 失敗
• failure
• mistake
• blunder
• abortion
• to fail
• bummer
• bust
• clanger
• defeat
• discomfiture
• dud
• gaffe
• loseing
• loss
• mess
• miss
• screw-up
• screw-up, screwup
• setback
• trip
• FAILED
• Failing
• unsuccessfully
• frustrate

• 勝敗
• victory or defeat
• issue (of battle)
• outcome
• victory and defeat

• 成敗
• success and failure
• punishment
• judgement
• judgment

• 惜敗
• regrettable defeat
• defeat by a narrow margin

• 戦敗
• defeat in war

• 全敗
• complete defeat
• losing all of one's matches
• finishing the tournament with no wins

• 大敗
• crushing defeat
• cleaning
• drubbing
• lurch
• shellacking

• 敗る
• to tear
• to violate
• to defeat
• to smash
• to destroy
• to break (e.g. password)

• 敗れ
• loss
• defeat

• 敗因
• cause of defeat

• 敗軍
• defeat
• lost battle

• 敗残
• defeat

• 敗者
• the defeated
• vanquished
• loser

• 敗将
• defeated general

• 敗色
• signs of defeat
• negative turn of events

• 敗戦
• defeat
• losing a war
• Defeat in the war
• a lost battle

• 敗訴
• loss of a court-case
• defeat

• 敗走
• take flight
• take to one's heels
• rout

• 敗退
• being defeated
• being eliminated (from competition)

• 敗報
• news of defeat

• 敗亡
• defeat (in battle)

• 敗北
• defeat
• to be defeated
• checkmate
• reverse
• setback

• 敗滅
• scattered or crushed in defeat

• 敗衄
• being defeated
• to be defeated

• 必敗
• certain defeat

• 不敗
• invincibility

• 腐敗
• decay
• depravity
• putrefaction
• putrefactive
• decomposition
• putrescent
• carrion
• corruption
• filth
• rot
• rotten things
• rottenness
• decompose
• taint

• 無敗
• undefeated

• 零敗
• going undefeated
• losing without scoring a point
• whitewash
• being shut out

• 劣敗
• defeat of the weaker

• 連敗
• consecutive defeats
• series of defeats
• straight losses

• 敗血
• septicus

• 変敗
• rancid

• 失敗作
• failed creative work
• flop
• dud
• bomb
• turkey

• 失敗者
• loser
• failure

• 失敗談
• failure story
• horror story

• 失敗率
• rate of failure

• 惜敗率
• ratio of the margin of loss of an electoral candidate in a single-constituent district (used to break ties when determining the representative of a proportionally represented district)

• 大失敗
• massive failure
• debacle
• blunder
• catastrophe
• disaster
• fiasco
• washout
• complete failure
• a total failure

• 敗ける
• to lose
• to be defeated
• succumb

• 敗れる
• to be defeated
• to be beaten
• to be unsuccessful
• to lose

• 敗血症
• blood poisoning
• septicemia
• sepsis
• septicaemia

• 敗残兵
• remnants of a defeated army

• 敗戦国
• defeated country

• 敗北る
• to lose
• to be defeated

• 敗北感
• sense of defeat

• 敗北者
• loser
• the defeated

• 不戦敗
• loss by default due to absence

• 腐敗菌
• putrefactive bacteria
• putrefying bacteria
• putrid bacteria
• saprogen
• Proteus

• 腐敗性
• septic
• putrefactive
• putrescent

• 両成敗
• two guilty parties tried and punished together

• 腐敗槽
• septic tank

• 敗血性
• septicus
• septicum

• 腐敗臭
• putrid odor
• septic odor

• 敗者戦
• consolation

• 無敗の
• invincible

• 不敗の
• invincible

• 腐敗の
• putrescent
• septic

• 大敗北
• rout

• 失敗の
• unsuccessful

• 失敗.
• failed.

• 酸敗臭
• oxidative rancidity

• 後手必敗
• Defeat is inevitable for one who goes second
• Being slow to take action inevitably leads to defeat

• 失敗の虞
• risk of failure

• 失敗判定
• fail verdict

• 勝敗の数
• issue of the battle

• 全戦全敗
• failed at every attempt
• defeated in every (match, battle, etc.)

• 堕落腐敗
• debasement
• corruption
• degradation

• 敗血症性
• septic (infected with bacteria)

• 敗色濃厚
• likely loss
• probable defeat

• 敗戦投手
• losing pitcher
• loser

• 敗北主義
• defeatism

• 必勝不敗
• certain victory
• sure victory
• invincibility

• 腐敗細菌
• putrefactive bacteria
• putrefying bacteria
• putrid bacteria
• saprogen

• 腐敗堕落
• debasement
• corruption
• degradation

• 腐敗分子
• corrupt elements

• 腐敗防止
• corruption prevention
• antisepsis
• antiseptic

• 優勝劣敗
• survival of the fittest

• 連戦連敗
• succession of defeats

• 驕兵必敗
• Defeat is inevitable for an overconfident army
• Being arrogant and overconfident inevitably leads to defeat (failure)
• Pride comes before a fall

• 転流失敗
• commutation failure

• 失敗分析
• failure analysis

• 点弧失敗
• firing failure

• 膿敗血症
• septicopyemia

• 敗血症熱
• septic fever

• 完敗する
• bite the dust

• 失敗する
• bite the dust
• collapse
• come unstuck
• drop anchor
• drop through
• fail
• fold
• founder
• fuck up
• go awry
• go belly up
• go to the dogs
• go under
• go wrong
• lose
• lose out
• miscarry
• miss out (on)
• strike out
• try real hard to do something, but fail
• be unsuccessful

• 敗北した
• craven

• 失敗した
• frustrated

• 敗訴する
• lose a case

• 腐敗した
• prostitute
• putrefied
• venal

• 腐敗する
• putrefy
• rot
• become putrid

• 腐敗性の
• septic

• 敗血性の
• septic

• 大敗する
• take a cleaning in ~

• 敗走する
• take to flight
• take to one's heels

• 平氏敗走
• The Retreat of the Taira Clan

• 操作失敗
• Action failed

• 保護失敗
• Protection unsuccessful

• 検証失敗
• Verification failed

• 投稿失敗
• Submission failed

• 認識失敗
• Reorganize failed

• 実行失敗
• exec failed
• pcre_exec failed: return [%d]

• 腐敗下水
• septic sewage

• 青春不敗
• Invincible Youth

• 敗犬女王
• My Queen

• 東方不敗
• Dongfang Bubai

• 独孤求敗
• Dugu Qiubai

• 失敗国家
• Failed state

• 失敗信号
• failure signal

• 点火失敗
• ignition failure

• 失敗通知
• failure notification

• 肺敗血症
• pulmonary sepsis

• 規則を敗る
• to break the rules
• to violate the rules
• to infringe the rules

• 喧嘩両成敗
• in a quarrel, both parties are to blame
• In a quarrel, both parties are to blame.
• Kenka Ryoseibai

• 御成敗式目
• Formulary of Adjudications (51-article Joei legal code)
• Goseibai-shikimoku (code of conduct for samurai)
• Goseibai Shikimoku

• 市場の失敗
• market failure

• 失敗の恐れ
• risk of failure

• 敗者復活戦
• repechage

• 敗色が濃い
• the team appears to be headed for defeat
• strong indications of defeat

• 敗北主義者
• defeatist

• 腐敗タンク
• septic tank

• 腐敗性物質
• putrescible material

• 腐敗槽汚泥
• septage

• 再閉路失敗
• reclosing failure
• successive trip after reclosing
• unsuccessful reclosing

• 産褥敗血症
• puerperal sepsis
• postpartum sepsis

• 尿路敗血症
• urosepsis

• 敗血性梗塞
• septic infarction

• 敗血性流産
• septic(infectious) abortion
• septic abortion

• 大失敗する
• blunder

• 腐敗させる
• decompose
• vitiate

• 敗走させる
• discomfit

• に失敗する
• failing

• 失敗した人
• failure
• someone who is unsuccessful

• 失敗させる
• frustrate

• 完全な失敗
• naught
• nought
• a complete failure

• 腐敗特有の
• putrescent

• 零敗させる
• skunk

• 勝敗の原因
• Factors that determined the outcome

• 持氏の敗北
• Mochiuji's defeat

• 相次ぐ敗戦
• Successive Defeats

• 松本の失敗
• Failure of MATSUMOTO

• 編集失敗:
• Edit failed:

• 失敗です！
• failed!

• 失敗 -
• failed -

• 実行に失敗
• exec failed
• execv failed

• 勝敗の記録
• a record of win versus losses

• 敗北の連続
• a streak of losses

• 完全な敗北
• a sound defeat

• 計画の失敗
• failure of a plan

• 敗北した敵
• the defeated enemy

• 腐敗した肉
• flyblown meat

• 悲惨な敗北
• a calamitous defeat

• 失敗の連続
• a succession of failures

• 工学の失敗
• Engineering failures

• 政府の失敗
• Government failure

• 腐敗選挙区
• Rotten and pocket boroughs

• 失敗の苦悩
• anguish of failure

• 淋菌敗血症
• gonococcemia

• 敗血症流産
• septic abortion

• 重症敗血症
• severe sepsis

• 腹部敗血症
• abdominal sepsis

• 歯修復失敗
• dental restoration failure

• 十味敗毒湯
• jumi-haidoku-to
• TJ-6

• 炭疽敗血症
• anthrax sepsis

• 術後敗血症
• postoperative sepsis

• けんか両成敗
• in a quarrel, both parties are to blame

• 試合に敗れる
• to lose a game

• 尿路性敗血症
• urosepsis

• 腐敗動物栄養
• saprozoic nutrition

• 敗血性関節炎
• septic arthritis

• 敗血性塞栓症
• septic embolism

• 勝敗は時の運
• Fortune decides the outcome of a battle.

• 失敗に終わる
• abortive
• fall flat
• fizzle

• 敗北を喫する
• bite the dust

• 不注意な失敗
• blunder

• 腐敗した社会
• corrupt society

• 敗北を認める
• eat crow
• toss in the towel
• toss it in

• ～に失敗する
• fail in ~

• どうにか失敗
• keep one's head above water

• 大敗北をする
• meet one's waterloo

• を失敗させる
• trip

• 出血性敗血症
• Hemorrhagic septicemia

• 勝敗の付け方
• How to decide the outcome of a competition

• （3勝3敗）
• (Result: Three to three)

• 喧嘩両成敗。
• It takes two to make a quarrel.

• 構文解析失敗
• Failed to parse

• 取り込み失敗
• Import failed

• 書き出し失敗
• Export failed

• コマンド失敗
• Command failed

• 私は敗者だ。
• and I'm beaten,

• 失敗しました
• Failed

• 読み込み失敗
• read failed

• シークに失敗
• seek failed

• 敗血症の特徴
• characteristic of septicemia

• 失敗への運命
• foredoom to failure

• 圧倒的な敗北
• an overwhelming defeat

• 全く敗北する
• defeat totally

• 腐敗した状態
• the state of being putrid

• 失敗する行為
• an act that fails

• 敗戦を認める
• acknowledge defeat

• 最終的な大敗
• a final crushing defeat

• 敗北する人々
• people who are defeated

• 惨敗を喫した
• suffered a staggering defeat

• 失敗しがちな
• failure-prone

• 敗血性咽頭炎
• a septic sore throat

• 腐敗した環境
• a septic environment

• 腐敗した評判
• a flyblown reputation

• 無敗のチーム
• an undefeated team

• 腐敗した判事
• corruptible judges

• 実質上の失敗
• a practical failure

• 不名誉な敗北
• inglorious defeat

• 腐敗認識指数
• Corruption Perceptions Index

• 連続失敗信号
• continuity failure signal

• 失敗した関数
• failed function

• 淋菌性敗血症
• gonococcemia

• 敗血症性流産
• septic abortion

• 敗血症症候群
• sepsis syndrome

• 胆道性敗血症
• biliary sepsis

• 骨盤内敗血症
• pelvic sepsis

• 細菌性敗血症
• bacterial sepsis

• 真菌性敗血症
• fungal sepsis

• 分娩後敗血症
• puerperal sepsis

• 新生児敗血症
• neonatal sepsis

• 敗血症性塞栓
• septic emboli
• septic embolus

• GBS敗血症
• group B streptococcal sepsis

• アクセス失敗率
• failure rate

• 一敗地に塗れる
• to meet with defeat

• 失敗は成功の基
• failure teaches success
• failure is a stepping-stone to success

• 失敗は成功の元
• failure teaches success
• failure is a stepping-stone to success

• 勝敗の鍵を握る
• to have the game in one's hands
• to hold the key to victory

• 敗血症ショック
• septic shock

• バーナ着火失敗
• failure of burner torch

• 回線争奪の敗者
• contention loser

• 院内感染敗血症
• nosocomial sepsis

• 敗血性ショック
• septic shock

• 失敗に終わった
• abortive

• 自ら失敗を招く
• defeat one's own purpose

• 大失敗に終わる
• end in a fiasco

• 事業に失敗する
• go out of business
• go to the wall

• 腐敗しかかった
• putrescent

• 腐敗しつつある
• putrescent

• はなから失敗の
• still-born

• 腐敗していない
• uncorrupt

• 関ヶ原戦の敗戦
• Loss in the Battle of Sekigahara

• 平氏敗北の要因
• The Primary Factor in the Defeat of the Taira Clan

• 鯨は敗走した。
• Kujira was defeated and fled.

• 失敗したなあ。
• I shouldn't have done it.

• 失敗しました。
• Failed.

• 腐敗した政治家
• a corrupt politician

• 失敗または不足
• a failing or deficiency

• 腐敗による影響
• influence by corruption

• 完全に失敗する
• fail utterly

• 明白な完全失敗
• a complete or conspicuous failure

• ばば抜きの敗者
• the loser in a game of old maid

• 敗者を宣言する
• declare the loser

• 大敗による負け
• defeat by a lurch

• 僅差による敗北
• defeat by a narrow margin

• 驚くほどの敗北
• a stunning defeat

• 彼は大失敗した
• he missed by a mile

• 腐敗に対する砦
• a bastion against corruption

• 失敗による否定
• Negation as failure

• 気管支敗血症菌
• Bordetella bronchiseptica

• 呼出し失敗信号
• call failure signal

• 敗血症性関節炎
• septic arthritis

• 敗血症性静脈炎
• septic phlebitis

• 敗血症性ペスト
• plague sepsis
• septicemic plague

• 敗血症性心筋炎
• septic myocarditis

• バッファ確保失敗
• buffer (full) error (i.e. space cannot be reserved as it is full)

• 失敗は成功のもと
• failure teaches success
• failure is a stepping-stone to success

• 政治の腐敗を嘆く
• to deplore the corruption of politics

• 敗血症性ショック
• septic shock

• 敗血症性心内膜炎
• septic endocarditis

• 一敗地にまみれる
• meet with complete defeat

• 大成功か大失敗か
• feast or famine

• 劇などが失敗する
• fold

• 出だしで失敗する
• get off on the wrong foot

• ひどい失敗をする
• lay an egg

• しかし失敗する。
• However he fails.

• 御成敗式目と敵討
• Goseibai-shikimoku (Samurai Code of Conduct) and Katakiuchi

• 胤義は敗死した。
• Taneyoshi was defeated and killed.

• 江戸へ敗走する。
• He fled to Edo.

• しかし、敗れた。
• However he and his troops were defeated in the battle.

• 結局失敗するさ。
• After all, it's sure to fail.

• 失敗を恐れるな。
• Don't be afraid of making mistakes.

• 事業に失敗した。
• He failed in business.

• 試験に失敗した。
• He failed the exam.

• セッションの失敗
• Session failure

• さんざんな失敗。
• the flat fall,

• メモリ確保に失敗
• Cannot allocate memory

• 損害か腐敗の状態
• a condition of damage or decay

• 腐敗に耐える特性
• the property of being resistant to decay

• 失敗に責任がない
• not liable to failure

• 破滅的に敗北する
• defeat disastrously

• トルコ軍に敗れた
• defeated by the Turks

• 腐敗で、破損した
• damaged by decay

• 敗血症の温度曲線
• a septicemic temperature curve

• 腐敗だらけの都市
• cities riddled with corruption

• 有機物は腐敗する
• organic matter putrefies

• 軍隊の唯一の敗北
• the army's only defeat

• チームは惨敗した
• the team was crushingly defeated

• 彼は惨敗を喫した
• he met his waterloo

• 道徳を腐敗させる
• corrupt the morals

• 髄膜炎菌性敗血症
• meningococcal sepsis

• 肺炎球菌性敗血症
• pneumococcal sepsis
• pneumococcal septicemia

• カンジダ性敗血症
• Candida sepsis

• カテーテル敗血症
• catheter sepsis

• 連鎖球菌性敗血症
• streptococcal sepsis
• streptococcal septicemia

• サルモネラ敗血症
• Salmonella sepsis

• ウイルス性敗血症
• viral sepsis

• 敗血症性滑液包炎
• septic bursitis

• 予防接種後敗血症
• postvaccination sepsis

• グラム陰性菌敗血症
• gram-negative bacteria sepsis
• Gram-negative bacterial sepsis

• 産床(褥) 敗血症
• puerperal sepsis

• 少しでも失敗は失敗
• A miss is as good as a mile.

• 試験などに失敗する
• flunk

• 元長は敗れて自害。
• Motonaga was defeated and committed suicide.

• 根来・雑賀衆の敗因
• The reason for Negoro and Saiga shu's defeat

• 大内軍は敗走する。
• The Ouchi forces were routed.

• だが敗北している。
• He was, however, defeated.

• 彼は結局失敗した。
• He failed after all.

• 私は結局失敗した。
• I failed after all.

• 怠惰は失敗を招く。
• Idleness leads to failure.

• 失敗は成功のもと。
• We learn by trial and error.

• ああまた失敗した。
• Ah, I've failed again!

• POST要求の失敗
• POST request failed

• 保存に失敗しました
• Save failed

• アサーションに失敗
• Assert failed

• 下書きの保存に失敗
• Error saving draft

• アップロードに失敗
• Upload failed
• Uploading failed

• 検証に失敗しました
• Validation Failed
• verification failed
• validation failure

• 処理に失敗しました
• Processing Failed

• 火造りは失敗した。
• The fire-provider had failed.

• 文字列の比較に失敗
• string comparison failed

• iconv の失敗
• iconv failure

• 更新に失敗しました
• Modification failed

• 復号に失敗しました
• Decryption failed

• ロケール関数 失敗
• A locale function failed

• 文字列準備中で失敗
• String preparation failed

• 依存性の構築に失敗
• Failed build dependencies

• fsync に失敗
• fsync failed

• msgctlが失敗
• msgctl failed

• 失敗の記録を持つ人
• a person with a record of failing

• 指導に失敗するさま
• failing to instruct

• 誰にもわかる大失敗
• a glaring blunder

• 勝つことに失敗する
• fail to win

• 失敗するのは確かな
• certain to fail

• 深刻で滑稽な大失敗
• a serious and ludicrous blunder

• 法廷の腐敗した空気
• the putrid atmosphere of the court

• 失敗の長たらしい話
• a litany of failures

• ビジネスは失敗した
• The business collapsed

• 彼は完全に敗北した
• he was soundly defeated

• 失敗に終わった反乱
• an abortive revolt

• 失敗に終わった計画
• abortive plan

• 失敗に終わった仕事
• abortive enterprise

• レンサ球菌性敗血症
• streptococcal sepsis
• streptococcal septicemia

• 好中球減少性敗血症
• neutropenic sepsis

• サルモネラ性敗血症
• Salmonella sepsis

• ブドウ球菌性敗血症
• staphylococcal sepsis

• 敗血症性血栓静脈炎
• septic thrombophlebitis

• リステリア性敗血症
• listeria sepsis

• 敗軍の将は兵を語らず
• A defeated general should not talk of the battle

• 腐敗作用をもつ有機物
• decomposers

• 大事業に大失敗をする
• be squeezed through a horn

• 一部敗訴の場合の負担
• Burden of Costs: Partial Defeat

• 治家は敗れ没落する。
• Haruie lost, and he fell.

• 畠山貞政は敗走した。
• Sadamasa HATAKEYAMA defeated.

• 敗戦と中華民国の接収
• Japan's defeat and the Republic of China's seizure of Taiwan

• 武田軍が大敗した理由
• Reasons behind the Takeda army's Crushing Defeat

• 「薬子の変」で敗死。
• He died in the action during the 'Kusuko Incident.'

• 母成峠の戦いで大敗。
• They suffered a severe defeat in the Battle of Bonari-toge.

• 包装は腐敗を減らす。
• Food packaging reduces spoilage.

• 博打で彼は失敗した。
• Gambling brought about his failure.

• 彼は仕事で失敗した。
• He couldn't make it in business.

• 彼は事業に失敗した。
• He failed in business.

• 敗軍の将兵を語らず。
• It is not for the vanquished to talk of war.

• 彼女は失敗しそうだ。
• She is apt to fail.

• 彼らは戦いに敗れた。
• They lost the battle.

• 失敗しても諦めるな。
• Don't give up if you fail.

• 私は試験に失敗した。
• I failed the exam.

• 私は企てに失敗した。
• I was foiled in my attempt.

• 勝敗は問題ではない。
• It doesn't matter whether you win or not.

• 多くの人が失敗した。
• Many a man has failed.

• 今度は失敗しません。
• This time it does not fail.

• クソッ！また失敗だ。
• Oh, just my luck!

• ドイツ軍は敗走した。
• The Germans took to flight.

• 検索失敗: [$1]
• Query failed: [$1]

• 横断失敗: [%s]
• traversal failed: [%s]

• 削除に失敗しました。
• expunge failed

• 接続に失敗しました。
• connection failed.

• 認識に失敗しました。
• Reorganization failed.

• 解析に失敗しました。
• Parsing failed.

• 無効化に失敗しました
• invalidation failed

• 検索に失敗しました。
• Search failed.

• malloc に失敗
• malloc failed

• unshareに失敗
• unshare failed

• 認証に失敗しました。
• Authorization failed.

• 肝臓腐敗に関係がある
• related to liver rot

• 失敗か過失を検知する
• detect a blunder or misstep

• 無能なため失敗する人
• someone who makes mistakes because of incompetence

• 敗北を認める言語行為
• a verbal act of admitting defeat

• 失敗をする運命の何か
• something doomed to failure

• 失敗または敗北を被る
• undergo failure or defeat

• 根の腐敗を引き起こす
• cause root rot

• 吐こうとして失敗する
• make an unsuccessful effort to vomit

• 腐敗または分解を経る
• undergo decay or decomposition

• 彼は、試験で失敗した
• he performed badly on the exam

• 腐敗木材の燐光性発光
• the phosphorescent glow of decaying wood

• 裏ルートの交渉の失敗
• the failure of back-channel negotiations

• 「腐敗した」は昔風だ
• `corrupt' is archaic

• 彼は任務で大失敗した
• he made a bad bull of the assignment

• 国際連合腐敗防止条約
• United Nations Convention against Corruption

• 競合企業との勝敗分析
• Competitor Win Loss

• グラム陰性桿菌敗血症
• Gram-negative bacillary sepsis

• カテーテル関連敗血症
• catheter-related sepsis
• catheter-related septicemia

• 失敗してだいなしにする
• blow it

• 「官領、之を成敗す。」
• Kanrei had calmed this down.'

• 「知識は失敗より学ぶ。
• 'Knowledge can be obtained through failures.

• 「徳川方、半分敗北。」
• The Tokugawa side half lost.'

• 彼は失敗を恥じている。
• He is ashamed of his failure.

• 彼は失敗の償いをした。
• He made amends for his mistakes.

• 躊躇うものは失敗する。
• He who hesitates is lost.

• 私は失敗の説明をした。
• I accounted for the failure.

• 結局私の敗訴となった。
• I have lost the case after all.

• 私達の計画は失敗した。
• Our plans went wrong.

• 実験は失敗に終わった。
• The experiment ended in failure.

• 交渉は失敗に終わった。
• The negotiation ended in failure.

• 首相は組閣に失敗した。
• The Prime Minister was unable to form a Cabinet.

• 私たちは試合に敗れた。
• We lost the game.

• ためらう者は失敗する。
• He who hesitates is lost.

• ケーキ作りに失敗した。
• I failed to make a cake.

• 我々の計画は失敗した。
• Our project fell to the ground.

• その実験は失敗だった。
• That experiment was a failure.

• 巻き戻しに失敗しました
• Rollback failed

• ストリームの挿入に失敗
• failed to insert stream

• 「完全に失敗したんだ。
• 'he has a hundred times lost!

• 前処理に失敗しました。
• preprocessing failed.

• オープンに失敗しました
• open failed

• クローズに失敗しました
• close failed

• 読み込みに失敗しました
• read failed

• 書き込みに失敗しました
• write failed

• fdopen() 失敗
• fdopen() failed

• 更新操作に失敗しました
• Modify operation failed

• 自己試験に失敗しました
• Selftest failed

• [%s] で検索に失敗
• Seek fail on [%s]

• マウントに失敗しました
• lchown failed: [%s]
• mount failed

• 子プロセスの起動に失敗
• fork failed

• openpty が失敗
• openpty failed

• waitpid に失敗
• waitpid failed

• モラル腐敗あるいは汚染
• moral corruption or pollution

• 失敗か間違いのできない
• incapable of failure or error

• 間違いや失敗のない状態
• the quality of being without an error or fault

• 腐敗したようになるさま
• becoming putrid

• 敗北、死または破滅まで
• down to defeat, death, or ruin

• 腐敗または不道徳のない
• free of corruption or immorality

• 失敗や悪事を認めること
• an admission of misdeeds or faults

• 失敗しないと保証される
• guaranteed not to fail

• 腐敗が進行している状態
• in a state of progressive putrefaction

• 失敗か崩壊を引き起こす
• cause the failure or ruin of

• 経験することを失敗する
• fail to experience

• 間違いまたは腐敗のない
• freeing from error or corruption

• 敗血症または感染がない
• free from sepsis or infection

• 腐敗性有機物の有機残渣
• an organic residue of decaying organic matter

• 死んで彼の墓で腐敗した
• dead and rotten in his grave

• その人の仕事を失敗する
• misdo one's job

• 彼の政策は大失敗だった
• his policies were a disaster

• プロジェクトは失敗した
• The project foundered

• あなたの敵を失敗させる
• foil your opponent

• 戦いにおいて不敗である
• undefeated in battle

• 彼は敗北して落ち込んだ
• downcast after his defeat

• '失敗'は彼には禁句だ
• `failure' is a dirty word to him

• 失敗した火星ミッション
• Failed Mars missions

• ウイルス性出血性敗血症
• viral hemorrhagic septicemia

• 失敗したトランザクション
• failed transaction

• 失敗して見込みのない運動
• lost cause

• 酸敗臭（さんぱいしゅう）
• Sanpaishu (oxidative rancidity)

• これは堕胎の失敗という。
• This was due to a failed abortion according to the Masukagami.

• 北九州で挙兵するも敗死。
• He raised an army in Kitakyushu, but died in action.

• 巣伏の戦いで征夷軍大敗。
• At the battle of Subuse, the Imperial army suffered a crushing defeat at the hands of Emish/Ezo barbarians.

• このため、政長は敗れた。
• Consequently, Masanaga lost the battle.

• 結局国交交渉は失敗した。
• Consequently, Japan's diplomatic negotiations with Korea failed.

• 敗れた知康は解官される。
• The defeated Tomoyasu was dismissed.

• 両天秤をかけて失敗した。
• Between two stools one falls to the ground.

• 彼は昨年事業に失敗した。
• He failed in his business last year.

• 彼は入学試験に失敗した。
• He failed the entrance exam.

• 彼の失敗は考えられない。
• His failure is out of the question.

• 彼の父は事業に失敗した。
• His father failed in business.

• 彼は多分失敗するだろう。
• Probably he will fail.

• 敗戦のうわさが広まった。
• Rumors of defeat were abroad.

• 和平会談は再度失敗した。
• The peace talks failed again.

• 彼らは彼の失敗を笑った。
• They laughed at his mistake.

• 私はやるたびに失敗した。
• Each time I tried, I failed.

• 食品包装は腐敗を減らす。
• Food packaging reduces spoilage.

• 食物包装は腐敗を減らす。
• Food packaging reduces spoilage.

• 私の父は事業に失敗した。
• My father failed in business.

• 君の失敗はジムのせいだ。
• You have Jim to thank for your failure.

• 君は失敗を認めるべきだ。
• You should acknowledge your failure.

• まったくの失敗であった。
• It was a complete failure.

• それが彼の失敗の原因だ。
• That's the cause of his failure.

• パーティーは失敗でした。
• The party was a failure.

• タグの更新に失敗しました
• Sorry, the tags could not be updated.

• 「ホームズくん、完敗だ。
• 'My dear Holmes,' said I, 'this is too much.

• 俺はボンベイで失敗した。
• I have failed at Bombay,

• カルカッタでも失敗した。
• and I have failed at Calcutta.

• 整列の設定に失敗しました
• failed to set alignment

• メモリ配置に失敗しました
• Memory allocation failure
• Memory allocation failed
• memory allocation failed while reading export data

• dup2 に失敗しました
• dup2 failed

• fork に失敗しました
• fork failed

• リトライに失敗しました。
• Too many retries failed.

• ソケットが失敗しました。
• socket failed.

• メモリ確保に失敗しました
• memory allocation failed

• ...同期に失敗しました
• ...synchronization failed

• setuid() に失敗
• setuid() failed

• [%s]: シークに失敗
• [%s]: lseek failed

• ログインに失敗しました。
• Login incorrect.

• 財務的に失敗し、閉鎖する
• fail financially and close

• 有機的な腐敗を引き起こす
• causing organic decay

• 満足させることに失敗する
• fail to satisfy

• 失敗しないことに確信した
• certain not to fail

• 考えまたは主義で腐敗した
• corrupt with ideas or an ideology

• 腐敗した死骸が横たわる道
• a trail lined by putrescent carcasses

• 彼の失敗について落胆した
• despondent about his failure

• それはきわどい敗北だった
• it was a narrow defeat

• 興行収入で大失敗した芝居
• the play failed big at the box office

• 彼がテストに失敗したこと
• his failure to pass the test

• 乱脈な計画で失敗した企画
• the project failed through unmethodical planning

• エンテロバクター性敗血症
• Enterobacter sepsis

• 大ぼらを吹いた後で失敗する
• come out at the little end of the horn

• の失敗･言動などを注意する
• rub one's nose in it

• 転じて勝敗のない事である。
• It also has the meaning derived from this that the outcome of a game is not decided.

• 右のアイナメはその失敗例。
• The ainame (rock trout), shown on the right, is a failed example of shioyaki.

• 敗戦後は讃岐国に隠棲した。
• After the defeat, he lived in seclusion in Sanuki Province.

• 敗れた満幸は丹波へ落ちた。
• Mitsuyuki, who was defeated, fled to Tamba.

• 敗戦により鶴ヶ城下に撤退。
• The Shinsen-gumi masterless warrior party retreated to Tsurugajo Castle due to the defeat in battle.

• 8月2日には高鍋で敗れた。
• On August 2, they were defeated at Takanabe.

• が、敗れ、坂本城に入った。
• He lost the battle however, and then entered the Sakamoto-jo Castle.

• 彼女はやるたびに失敗した。
• As often as she tried, she failed.

• 彼はまた失敗したのですか。
• Did he fail again?

• 万一失敗してもくじけるな。
• Don't get discouraged if you should fail.

• 僕の失敗を笑わないでくれ。
• Don't laugh at my failure.

• 彼は背伸びをして失敗した。
• He bit off more than he could chew.

• 彼は経験不足の為失敗した。
• He failed for want of experience.

• 彼は無駄に失敗しなかった。
• He has not failed for nothing.

• 彼は失敗などしないと言う。
• He says he is above failure.

• 彼の企ては失敗に終わった。
• His attempt proved to be a failure.

• 彼の努力は失敗に終わった。
• His efforts resulted in failure.

• 彼の計画は失敗に終わった。
• His project ended in failure.

• 彼が失敗しないかと心配だ。
• I am afraid he will make a mistake.

• 彼が失敗したのには驚いた。
• I was surprised that he had failed.

• 冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
• The refrigerator preserves food from decay.

• 失敗を彼女のせいにするな。
• Don't blame the mistake on her.

• 私は失敗の責任はとります。
• I will answer for the failure.

• 結局その計画は失敗だった。
• The plan failed after all.

• 失敗したらどうなるだろう。
• What if I fail?

• ジョージは事業に失敗した。
• George failed in business.

• この失敗は私に責任がある。
• I am responsible for this failure.

• 我々の実験は先週失敗した。
• Our experiment went wrong last week.

• 我がチームは全敗を喫した。
• Our team lost all its games.

• そういう人は必ず失敗する。
• Such a man is bound to fail.

• さっきの手は大失敗だった。
• That move was a big mistake.

• その計画は失敗に終わった。
• That plan resulted with failure.

• その企ては失敗に終わった。
• The attempt ended in failure.

• この試みは失敗に終わった。
• This attempt resulted in failure.

• 我々は準備不足で失敗した。
• We failed due to a lack of preparation.

• エラー：編集に失敗しました
• Error: Edit failed

• コメント投稿に失敗しました
• Comment submission failed

• アップロードが失敗しました
• Upload was unsuccessful

• アップロードに失敗しました
• Upload Failed

• タグの設定に失敗しました。
• Tag attachment failed.

• ロゴの更新に失敗しました。
• Failed updating logo.

• 失敗。再入力してください。
• Wrong. Please try again.

• 項目の削除に失敗しました。
• Deletion of this item failed.

• サイズの設定に失敗しました
• failed to set size

• 文字列の変換に失敗しました
• string transformation failed

• パイプの作成に失敗しました
• failed to create pipe
• pipe creation failed

• 再アクセスに失敗しました。
• re-poll failed

• 文字列の比較に失敗しました
• string comparison failed

• lseek に失敗しました
• lseek failed

• lstat に失敗しました
• lstat failed

• fstat に失敗しました
• fstat failed

• # 更新に失敗しました.
• # Failed to be updated.

• stat([%s]) 失敗
• stat([%s]) failed

• [%s] は失敗しました。
• [%s] failed.

• exec [%s] に失敗
• executing [%s] failed
• exec [%s] failed

• 失敗しました: [%s].
• failed: [%s].

• 腐敗した、または、崩壊した
• having decayed or disintegrated

• 腐敗した植物と肥料の混合物
• a mixture of decaying vegetation and manure

• 突然の、そして予想外の敗北
• defeat suddenly and unexpectedly

• 不潔なもしくは腐敗した状態
• a foul or degraded condition

• 腐敗または不道徳とは無縁の
• free of corruption or immorality

• 失敗か破壊が確実にされます
• make certain of the failure or destruction of

• 通常、悪臭を伴う腐敗の状態
• a state of decay usually accompanied by an offensive odor

• そのすべての仕事は失敗した
• all that work went down the sewer

• 表が成功で裏が失敗としよう
• let's call heads a success and tails a failure

• それは全くの大失敗だった！
• it was utter and complete balagan!

• 彼が失敗するのは確実だった
• he was certain to fail

• 最初から失敗の社長暗殺計画
• a stillborn plot to assassinate the President

• B群連鎖球菌性新生児敗血症
• group B streptococcus neonatal sepsis

• 特に華々しい事業に大失敗する
• come out at the little end of the horn

• わざと他人の失敗を見つける人
• devil's advocate

• 同じ失敗を２度繰り返さない。
• I won't repeat the same mistake again.

• 高取城攻略を図るが失敗した。
• Their attempt to take Takatori castle failed.

• 仲麻呂の敗退により造営中止。
• The construction was halted because Nakamaro was defeated.

• 天草四郎率いる一揆軍に敗死。
• Defeated and killed by Shiro AMAKUSA's Ikki army.

• 昭和天皇敗戦観の項目を参照。
• Refer to the section Emperor Showa's Perspective on Defeat.

• 敗北後開城して薩摩に逃れた。
• After he lost the battle, he surrendered the castle and ran away to Satsuma.

• 敗走した頼朝は山中に逃れた。
• Yoritomo escaped into woods.

• 唐軍は大敗を喫して逃亡した。
• The Tang army suffered a crushing defeat and retreated.

• 訴訟に敗れ、所職を返還した。
• Yasusada lost the case and returned the position.

• 戦に敗れ、さらし首にされた。
• Yukifumi lost the battle and his severed head was gibbeted.

• 試合の結果、小次郎が敗れた。
• In the fight, Kojiro was defeated.

• 彼は失敗を不運のせいにした。
• He attributed his failure to bad luck.

• 彼はむだには失敗しなかった。
• He has not failed for nothing.

• 彼にはその失敗の責任がある。
• He is to blame for the failure.

• 彼は事業に失敗して破産した。
• He was broken by the failure of his business.

• 彼は事業の失敗を悔しがった。
• He was mortified at his failure in business.

• 彼の失敗は無知のせいである。
• His failure is due to his ignorance.

• 彼の失敗をどう説明しますか。
• How do you account for his failure?

• 万一失敗しても、落胆するな。
• If you should fail, don't lose heart.

• 彼が失敗したのは当たり前だ。
• It is no wonder that he has failed.

• 彼はおそらく失敗するだろう。
• It is probable that he will fail.

• 不思議なことに彼は失敗した。
• Strangely enough, he failed.

• 彼が失敗することは確かです。
• That he will fail is certain.

• 彼らの計画は失敗に終わった。
• Their plan resulted in failure.

• 私は彼の失敗を聞いて驚いた。
• I was surprised to hear of his failure.

• 君が失敗するなんて不思議だ。
• It is strange that you should fail.

• 私の計画は相次いで失敗した。
• My plan failed time after time.

• 私達の努力は失敗に終わった。
• Our effort ended in failure.

• 君の計画はきっと失敗するよ。
• Your plan is bound to fail.

• 我々の試みは、結局失敗した。
• Our attempt has proved to be a failure.

• その失敗で彼は憂鬱になった。
• The failure depressed him.

• その失敗が彼の引退を早めた。
• The mistake hastened his retirement.

• そのプランは失敗に終わった。
• The plan has broken down.

• その計画は全然失敗であった。
• The project was a complete failure.

• 我々が失敗したらどうなるか。
• What if we should fail?

• 失敗したアップロードを再試行
• Retry failed uploads

• 一覧への追加に失敗しました。
• The image could not be added.

• エラー：認証に失敗しました。
• Error: Authentication failed.

• 失敗: データベースのエラー
• Failed: Database error

• グループ参加に失敗しました。
• Group join failed.

• アップロードに失敗しました。
• Upload failed.

• グループ脱退に失敗しました。
• Group leave failed.

• ZIP の作成に失敗しました
• Zip creation failed

• 「何もかもが失敗だ、ワトスン
• ``It's all going wrong, Watson

• ただ、失敗しては困るんだよ。
• But I could not afford to fail.

• 「やつらは敗走しましたか？」
• 'Have they run?'

• vma の設定に失敗しました
• failed to set vma

• fflush に失敗しました
• fflush failed

• 終了コードは失敗になります。
• Exit with a status code indicating failure.

• atexit に失敗しました
• atexit failed

• malloc に失敗しました
• malloc failed

• スレッドの作成に失敗しました
• creation of threads failed

• ダウンロードに失敗しました!
• Download FAILED!

• デーモンの開始に失敗しました
• failed to start daemon

• 変換処理の開始に失敗しました
• failed to start conversion processing

• AVC の開始に失敗しました
• Failed to start AVC

• ホスト名の解決に失敗しました
• Host name lookup failure

• キーのロックに失敗しました。
• lock keys failed.

• Punycode操作中で失敗
• Punycode failed

• システム関数iconvで失敗
• System iconv failed

• 'uniq'の呼び出しに失敗
• Error invoking 'uniq'

• '[%s]'の呼び出しに失敗
• Error invoking '[%s]'

• メモリの確保に失敗しました。
• Memory allocation failed

• [%s]: 失敗: [%s]
• Fetching([%s]%d): [%s]
• Fetching [%s]%d failed: [%s]
• [%s] failed: [%s]
• lua hook failed: [%s]
• [%s]([%p][[%u]]) failed: [%m]
• [%s]([%p][[%u]],[%d]) failed: [%m]
• [%s] changed
• modified
• Realpath([%s]): [%s]

• MD5 の確認に失敗しました
• MD5 check failed

• select に失敗しました
• select failed

• stat が失敗: [%s]
• stat failed: [%s]

• open が失敗: [%s]
• open failed: [%s]

• mkdirが失敗: [%s]
• mkdir failed: [%s]

• calloc が失敗しました
• calloc failed
• cpuset_alloc failed

• strdup が失敗しました
• strdup failed

• [%s]: open が失敗
• [%s]: open failed

• [%s]: stat が失敗
• [%s]: stat failed
• [%s]: fstat failed

• pid の解析に失敗しました
• failed to parse pid

• ioprio_get が失敗
• ioprio_get failed

• ioprio_set が失敗
• ioprio_set failed

• セマフォの作成に失敗しました
• create semaphore failed

• shmctl に失敗しました
• shmctl failed

• semctl が失敗しました
• semctl failed

• エラー: uname が失敗
• error: uname failed

• 発酵または腐敗のにおいがする
• smelling of fermentation or staleness

• 柔らかく腐敗早期の多孔菌の属
• genus of soft early-decaying pore fungi

• 失敗と失望に終わるのが確実な
• certain to end in failure and disappointment

• ウシとヒツジの致死性の敗血症
• a deadly form of septicemia in cattle and sheep

• 敗北の不可避を受け入れること
• acceptance of the inevitability of defeat

• 意図的でないが恥ずかしい失敗
• an unintentional but embarrassing blunder

• 敗北、失敗、または破滅を被る
• suffer defeat, failure, or ruin

• 勇気を持って、失敗を恐れずに
• in a courageous manner

• 欠点、短所または失敗を認める
• acknowledge faults or shortcomings or failing

• 失敗するか、エラーをしそうな
• likely to fail or make errors

• 接触または関連により腐敗する
• corrupted by contact or association

• 破壊する、または、失敗させる
• destroy or cause to fail

• 処理した材木は、腐敗に耐える
• treated timbers resist rot

• ローマは道徳的な腐敗に陥った
• Rome had fallen into moral putrefaction

• エネルギー不足に起因する失敗
• a failure traceable to lack of energy

• 準備中に何かがひどく失敗した
• something went badly amiss in the preparations

• 彼らはその敗北を悪くとらえた
• they took their defeat badly

• 党のトップは腐敗で有名である
• party bosses have a reputation for corruption

• B群レンサ球菌性新生児敗血症
• group B streptococcus neonatal sepsis

• いかに成功に近くても失敗は失敗
• A miss is as good as a mile.

• これを何回か行い勝敗を決める。
• Usually the players play the best of several games.

• 直義の敗北と尊氏の南朝への降伏
• The defeat of Tadayoshi and the surrender of Takauji to the Southern Court

• 御成敗式目の制定（1232年）
• 1232: The Goseibai shikimoku (Formulary of Adjudications) is enacted.

• 勝敗は決したと計画を中止した。
• Then, they suspended their plan since the fighting was over.

• 敗北するもそれなりに善戦した。
• They were defeated but fought well.

• しかし敗れて近江坂本に逃れた。
• However, they lost at the battle and fled to Sakamoto, Omi Province.

• その後、信長に反逆して敗れた。
• Later he unsuccessfully rebelled against Nobunaga.

• が、加賀国の篠原の戦いで敗北。
• Yet he was defeated at the Battle of Shinohara in Kaga Province.

• 御成敗式目の制定にも署名した。
• He also signed the Goseibai-shikimoku (the samurai code of conduct).

• （道悦12勝4敗4持碁で終了）
• (Ended with twelve wins, four losses and four ties for Doetsu.)

• しかし、義朝軍は平家に敗れた。
• However the army lead by Yoshitomo lost against the Taira family.

• 彼は最善を尽くしたが失敗した。
• He did his best, but failed.

• 彼は金がなかったので失敗した。
• He failed, due to lack of money.

• 彼はその失敗に対し責任がある。
• He is to blame for the failure.

• 彼は何度か試みたが、失敗した。
• He tried several times, but failed.

• 彼は試験に失敗しないでしょう。
• He will not fail in the examination.

• 彼の企ては結局失敗に終わった。
• His attempt ended in failure.

• 彼の失敗は不注意によるものだ。
• His failure resulted from his carelessness.

• 彼が失敗したのは怠けたせいだ。
• His failure was due to his idleness.

• 彼女は失敗を悪運のせいにした。
• She ascribed her failure to bad luck.

• 彼女は密かに彼の失敗を笑った。
• She laughed up her sleeve at his failure.

• 実は我々は敗北を覚悟していた。
• Actually, we had prepared ourselves for defeat.

• 自分の失敗で他人を非難するな。
• Don't accuse others for your own failure.

• 失敗を怖がることはありません。
• Don't be scared of making mistakes.

• 自分の失敗を人のせいにするな。
• Don't blame others for your failure.

• 自らの失敗をくよくよ悲しんだ。
• He grieved over his failures.

• 交渉が失敗したのは彼のせいだ。
• I blame him for our failure in the negotiations.

• 受験したが失敗するだけだった。
• I sat for the exam, only to fail.

• 誰もその作戦に失敗しなかった。
• Nobody failed in the tactics.

• 次から次へと失敗がかさなった。
• One failure followed another.

• 私たちの計画は失敗に終わった。
• Our plan resulted in failure.

• 失敗しないよう気をつけなさい。
• Take care not to fail.

• 失敗は彼の怠惰に起因していた。
• The failure resulted from his idleness.

• 残念なのは彼が失敗したことだ。
• The pity is that he has failed.

• 驚いたことには、彼は失敗した。
• To my surprise, he has failed.

• 政治の腐敗にはうんざりですね。
• We are sick and tired of political corruption.

• 過去の失敗をくよくよ考えるな。
• Don't dwell on your past failures.

• きっと彼はそれに失敗をするさ。
• I bet he doesn't make it.

• たとえ失敗してもかまうものか。
• If he fails, so what?

• その失敗は彼の軽率さのためだ。
• The failure is due to his carelessness.

• 一行はその山の登山に失敗した。
• The party did not succeed in climbing the mountain.

• けっきょくその計画は失敗した。
• The plan failed after all.

• その事業は最初から失敗だった。
• The undertaking was a failure from the beginning.

• この失敗は君の間違いのせいだ。
• This failure is due to your mistake.

• その失敗の責任はあなたにある。
• You are to blame for the failure.

• 取得に失敗したURL：[$1]
• Error fetching URL: [$1]

• ファイルの消去に失敗しました。
• Clearing the files was unsuccessful.

• 一覧からの削除に失敗しました。
• The image could not be removed.

• 接続失敗、10秒間の再接続中…
• Connection failed, reconnecting in 10 seconds...

• LDAP 認証に失敗しました。
• LDAP Authentication Failed.

• パスワード変更に失敗しました。
• Password changing failed.

• アバターの更新に失敗しました。
• Failed updating avatar.

• 腐敗した資本家と偉大な労働者。
• Corrupt financiers and heroic peasants.

• [%s] の実行に失敗しました
• Execution of [%s] failed

• 名前解決に一時的に失敗しました
• Temporary failure in name resolution

• [%s] の拡張に失敗しました
• failed to extend [%s]

• [%s]: 削除に失敗しました
• [%s]: failed to remove

• MDA の起動に失敗しました。
• MDA open failed

• 再ロードの試みに失敗しました:
• failure trying to reload:

• C# クラスのコンパイルに失敗
• compilation of C# class failed

• fdopen()に失敗しました
• fdopen() failed

• NIS+ の操作に失敗しました
• NIS+ operation failed

• 権限を取り除くのに失敗しました
• Failed to drop capabilities

• システム関数dlopenで失敗
• System dlopen failed

• 小節チェックが失敗: [%s]
• barcheck failed at: [%s]

• 'spell'の呼び出しに失敗
• Error invoking 'spell'

• スペルチェック失敗: [%s]
• Spell checking failed: [%s]

• データの再配置に失敗しました。
• Data relocation has failed.

• pipe(2) に失敗しました
• pipe(2) failed

• [%s] の復元に失敗しました
• restore of [%s] failed

• getauid に失敗しました
• getauid failed

• au_open: 失敗しました
• au_open: failed

• getauid: 失敗しました
• getauid: failed

• last: メモリ確保に失敗。
• last: malloc failure.

• [%s]: write が失敗
• [%s]: write failed
• [%s]: freeze failed
• [%s]: unfreeze failed

• [%s]: サイズの取得に失敗
• [%s]: get size failed

• 共有メモリの作成に失敗しました
• create share memory failed

• エラー: calloc が失敗
• error: calloc failed

• 失敗しました: タイムアウト.
• failed: timed out.

• 腐敗させることが可能であること
• the capability of being corrupted

• 消耗と腐敗に耐えることができる
• capable of withstanding wear and tear and decay

• 破壊、死または腐敗を条件として
• subject to destruction or death or decay

• 腐敗する、悪くなる、腐りがちだ
• liable to decay or spoil or become putrid

• 腐敗した食物の摂取が原因となる
• results from eating putrefied matter

• 道徳的に腐敗することができない
• incapable of being morally corrupted

• 欠陥または損害または腐敗がない
• free from defect or damage or decay

• 生牛乳を酸敗させて濃くしたもの
• raw milk that has soured and thickened

• 絶対保障できるまたは失敗しない
• infallible or unfailing

• 好みの競争相手を敗北させる誰か
• someone who defeats the favorite competitor

• 彼のキャリアは失敗に陥っていた
• his career was in the gutter

• 私は彼を粉々に完敗させたかった
• I wanted to smash him to smithereens

• 民衆をなだめるのに彼は失敗した
• his unsuccessful mollification of the mob

• UTエアー471便着陸失敗事故
• UTair Flight 471

• フェデックス80便着陸失敗事故
• FedEx Express Flight 80

• ウイルス性出血性敗血症ウイルス
• viral hemorrhagic septicemia virus

• 失敗を覚悟で思い切ってやってみる
• chance it

• 出だしはよかったが途中で失敗する
• fizzle out

• 原告が敗訴した場合の損害賠償責任
• Liability for Damages in Cases Where the Plaintiff Is Defeated

• 敗血症のため満六ヶ月で夭折した。
• She died young only six months after her birth due to septicimia.

• 御成敗式目において成文化された。
• It was codified in Goseibai-shikimoku (code of conduct for samurai).

• しかし西郷は政争に敗れ下野する。
• However, Saigo was defeated in a political fight, and retired from public life.

• 疲労もあって官軍が一時敗退した。
• Due to fatigue as well, the government army was defeated temporarily.

• 最終的には敗戦する原因となった。
• Japan's advance into the south caused her to lose the war.

• 自堕落（ふしだら者の犯す失敗談）
• Self-indulgence (a story of failure made by a lecher)

• 1874年佐賀の乱で敗れ、刑死。
• In 1874, he lost in Saga War and was executed.

• この戦いに敗れ、自害して果てた。
• He was defeated in this battle and killed himself.

• 武田信栄に腹背を攻められて敗北。
• His troop was attacked from front and behind by Nobuhide TAKEDA, and was defeated.

• 関ヶ原の戦いの敗戦後、京に住む。
• After defeat in the Battle of Sekigahara, he lived in the capital.

• 整合性チェックの失敗： [%s]
• Integrity check failed: [%s]

• 彼は失敗を弟のせいだと非難した。
• He blamed the failure on his brother.

• 彼は実験の失敗の理由を説明した。
• He explained why the experiment failed.

• 彼は努力が足りないので失敗した。
• He failed due to lack of effort.

• 彼はハリーを起こすのに失敗した。
• He failed to wake Harry up.

• 彼はその事実を軽く見て失敗した。
• He made nothing of the fact and failed.

• 彼は一生懸命やったが、失敗した。
• He tried hard, but he failed.

• 彼は決して敗北を認めないだろう。
• He will on no account accept defeat.

• 彼の失敗は私には何の関係もない。
• His failure has nothing to do with me.

• 彼の生涯は長い失敗の連続だった。
• His life was a long series of failures.

• 彼の懸命の努力は失敗に終わった。
• His persistent efforts resulted in failure.

• 彼が失敗したことをきいて驚いた。
• I was surprised that he had failed.

• 彼は失敗しそうな見込みだそうだ。
• It is said that he is likely to fail.

• 彼女は失敗して恥ずかしく思った。
• She failed and felt humiliated.

• 彼女は一生懸命やったが失敗した。
• She tried hard and she failed.

• 彼女は何度か試みたが、失敗した。
• She tried several times but failed.

• 敗北した軍はその国から撤退した。
• The defeated army retreated from the country.

• 彼らはジョージの失敗を非難した。
• They blamed George for the failure.

• 例え彼が失敗してもかなうものか。
• What if he fails?

• 万一失敗したらどうなるだろうか。
• What if we should fail?

• 彼はなぜ事業に失敗したのですか。
• Why did he fail in business?

• 私達の試みはどれもみな失敗した。
• All our attempts failed.

• 私達の計画はことごとく失敗した。
• All our plans went wrong.

• 最初、私はそのテストに失敗した。
• At first, I failed the test.

• 失敗してもあきらめてはいけない。
• Don't give up if you fail.

• 息子の失敗は私が責任を負います。
• I am to blame for my son's failure.

• 失敗したらもう一度やってごらん。
• If you fail, try again!

• 人生は決して失敗の連続ではない。
• Life is by no means a series of failures.

• 私の母は私の失敗にがっかりした。
• My mother was disappointed by my failure.

• 資金不足で我々の計画は失敗した。
• Owing to a shortage of funds our project failed.

• 失敗しても彼女は落胆しなかった。
• She did not let failure discourage her.

• 結局は、彼女も、失敗するだろう。
• She will fail eventually.

• 結局、その事業は失敗に終わった。
• The enterprise turned out to be a failure in the end.

• 君はハリーを起こすのに失敗した。
• You failed to wake Harry up.

• いかに成功に近くても失敗は失敗。
• A miss is as good as a mile.

• 一つ間違えると君は失敗者になる。
• A single mistake, and you are a failure.

• さもなければまた失敗しただろう。
• He studied hard; otherwise he would have failed again.

• どうも彼女は失敗するように思う。
• I'm afraid she will fail.

• 完全を求めるとかえって失敗する。
• The best is often the enemy of the good.

• その事業は失敗する運命にあった。
• The enterprise was doomed to failure.

• その実験は惨めな失敗に終わった。
• The experiment resulted in a miserable failure.

• その失敗は彼の怠惰のためである。
• The failure is due to his idleness.

• わが国の政治家の道徳は腐敗した。
• The morals of our politicians have been corrupted.

• その劇は決して失敗ではなかった。
• The play was far from being a failure.

• この様にして、彼は失敗したのだ。
• This is how he failed.

• どうして入試に失敗したのですか。
• Why did you fail in the entrance examination?

• ログインに失敗しました - 中止
• Your login was unsuccessful - Aborted

• 取り込みに失敗しました：[$1]
• Import failed: [$1]

• アカウントの統一に失敗しました!
• Login unification not complete!

• ユーザーのブロックに失敗しました
• Block user failed.

• TUSC の検証が失敗しました。
• TUSC verification failed!

• 失敗は許されないのを知っていた。
• He knew there must be no failure.

• 彼は市内の酒屋の商売に失敗した。
• He had failed in business in a licensed house in the city

• 無気力な敗残の百姓である両親――
• His parents were shiftless and unsuccessful farm people――

• この航海が失敗したって言ったな。
• You say this cruise is bungled.

• バケット数の読込みに失敗しました
• Failed to read in number of buckets

• チェイン数の読込みに失敗しました
• Failed to read in number of chains

• fts_read に失敗しました
• fts_read failed

• 追加グループの設定に失敗しました
• failed to set supplemental group(s)

• [%s] の正規化に失敗しました
• failed to canonicalize [%s]

• ディレクトリの変更に失敗しました
• Failed to change directory

• pex_init に失敗しました
• pex_init failed

• [%s] を開くのに失敗しました
• failed to open [%s]
• attempt to open [%s] failed

• '[%s]'の生成に失敗しました
• failed to create '[%s]'

• '[%s]'の作成に失敗しました
• failed to create '[%s]'

• コード [%d] で失敗しました
• Fail with [%d]

• cap_init に失敗しました
• cap_init failed

• IPCの接続コールに失敗しました
• IPC connect call failed

• PTP の自己診断に失敗しました
• PTP Self Test Failed

• PTP: 自己診断に失敗しました
• PTP: Self Test Failed

• ブックマーク削除に失敗しました。
• Bookmark deletion failed.

• デバイスのシークに失敗しました。
• seeking on device failed

• アーカイブ作成に失敗: [%s]
• create archive failed: [%s]

• サーバーとの接続に失敗しました。
• Failed to connect to server

• getaudit: 失敗しました
• getaudit: failed

• [%s] コマンドが失敗しました
• [%s] command failed

• 出力バッファの確保に失敗しました
• failed to allocate outbuffer
• failed to add line to output
• failed to initialize libmount tab
• failed to initialize libmount iterator
• failed to initialize libmount cache
• failed to initialize output table
• failed to initialize output column
• failed to callocate cpu set
• failed to initialize line buffer

• エラー: UUID の解析に失敗
• error: UUID parsing failed
• error: [%s]: probing initialization failed

• [%s]: 署名の書き込みに失敗
• [%s]: write signature failed

• gettimeofday が失敗
• gettimeofday failed

• malloc() が失敗しました
• malloc() failed

• プロ来シーの検索に失敗しました。
• Proxy traversal failed.

• 茎または幹が元株で腐敗する植物病
• plant disease in which the stem or trunk rots at the base

• 湿った土壌また腐敗有機物中にすむ
• inhabit damp soil or decaying organic matter

• 危機や失敗、欲求不満に対する反応
• a reaction to a crisis or setback or frustration

• 酸敗したり保存したりされていない
• not soured or preserved

• 細菌や菌類の作用による腐敗の過程
• the process of decay caused by bacterial or fungal action

• 市場向け余剰を生み出す作物の失敗
• the failure of crops to produce a marketable surplus

• 戦勝国が敗戦国から取り立てる賠償
• compensation (given or received) for an insult or injury

• 腐敗性有機物の腐敗臭を持っている
• having the putrid odor of decaying organic matter

• バーゴイン将軍率いる英軍が敗れた
• the British under Burgoyne were defeated

• 地位や名声を失うことになった失敗
• failure that results in a loss of position or reputation

• 腐敗または腐敗によって影響される
• touched by rot or decay

• 最初の実験はまったくの失敗だった
• the first experiment was a real turkey

• その小説は死と腐敗の毒気を紡いだ
• the novel spun a miasma of death and decay

• 失敗の考えが彼に先入観を持たせる
• The idea of his failure prepossesses him

• 私たちの計画で何かが失敗している
• something has gone awry in our plans

• 彼のパフォーマンスは失敗であった
• his performance was off

• スペースシャトルの発射は失敗した
• the space launch was no-go

• シベリア航空778便着陸失敗事故
• S7 Airlines Flight 778

• 死後、腐敗しないよう肉体を整える。
• Control the body so as not to rot after death.

• 平氏軍は敗北し、一門は滅亡に至る。
• The Taira clan lost the battle, which resulted in the clan's destruction.

• 明軍遂に大いに敗れ水原方向に退く。
• The Ming army was soundly defeated and retreated toward Suwon.

• 7月、景虎は尼巌城を攻めるが失敗。
• In July, Kagetora attacked Amakazari-jo Castle but failed.

• 幕府軍の追討を受けて敗北している。
• His army was hunted down by the bakufu army and was defeated.

• 上戸（酒飲みの珍談・奇談・失敗談）
• A drinker (the funny and strange story of a drinker and his failures)

• しかし、壇ノ浦の合戦で平家は敗戦。
• However, the Taira family was defeated in the Battle of Dan no ura.

• 平治の乱の敗戦後は紀州熊野に雌伏。
• After being defeated in the Heiji Rebellion, he bided his time in Kishu Kumano.

• そのため幕府敗北は決定的となった。
• The defeat of the shogunate was decided.

• 1874年に佐賀の乱で敗れ、刑死。
• In 1874, he lost in Saga War and was executed.

• 一族は敗れたが、朝盛は生き延びた。
• Although the family was defeated, Tomomori survived.

• 14日、宇治川の戦いで敗れ逃れる。
• On the 12th he lost the Battle of Ujigawa and fled.

• また、この間に父の事業が失敗する。
• During those years, his father failed in business.

• 彼は自分の失敗を彼女のせいにした。
• He blamed his failure on her.

• 彼は自分の失敗を他人のせいにする。
• He blamed others for his own failure.

• 彼は自分の失敗を先生のせいにした。
• He blamed the teacher for his failure.

• 彼はまた失敗したことを恥じている。
• He is ashamed that he has failed again.

• 彼は自分の失敗を考えてみるべきだ。
• He should reflect on his failure.

• 彼は私に失敗するだろうと警告した。
• He warned me that I would fail.

• 彼の失敗は辞職という結果になった。
• His failure led to his resignation.

• 彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
• His failure seems to have something to do with his character.

• 彼の計画は資金不足のため失敗した。
• His undertaking failed for lack of funds.

• 彼はどうも失敗しやしないかと思う。
• I am afraid he will fail.

• 万一失敗したら、またやってみよう。
• If I should fail, I would try again.

• 万一失敗しても、またやってみます。
• If I should fail, I would try again.

• 敗れても彼の意気はくじけなかった。
• The defeat didn't dampen his spirits.

• 私の忠告にも関わらず彼は失敗した。
• He failed notwithstanding my advice.

• 私は彼を止めようとしたが失敗した。
• I tried but failed to stop him.

• 私は全力を尽くしたが再び失敗した。
• I tried my best, only to fail again.

• 自分が敗北者だと認めるのは難しい。
• It's hard to admit to yourself that you are a failure.

• 試みはだいたいにおいて失敗だった。
• The attempts were for the most part unsuccessful.

• 仕事に失敗して私は文無しになった。
• The failure in business left me penniless.

• 成功の秘訣は失敗を考えないことだ。
• The secret of success is not to think of failure.

• 怠けている人々は、失敗するだろう。
• Those who are idle will fail.

• 驚いたことに、彼は試験に失敗した。
• To my surprise, he failed the examination.

• みじめな連敗で我々は意気消沈した。
• A miserable sequence of defeats discouraged us.

• 我々の努力はすべて失敗に終わった。
• All our effort ended in failure.

• １度や２度の失敗はだれにでもある。
• Everybody fails once or twice.

• やってみたが、失敗しただけだった。
• I tried only to fail.

• ヒンギスが一回戦敗退の大番狂わせ。
• It was a big upset when Hingis was eliminated in the first round.

• 講演者は政界の腐敗をほのめかした。
• The speaker hinted at corruption in the political world.

• GPG 出力の解釈に失敗しました。
• Error interpreting GPG output.

• ブロック情報の保存に失敗しました。
• Failed to save block information.

• ――あらゆる手がこよなく失敗する。
• -- all as wrong as it can go.

• 成功と失敗、どっちだってありえた。
• I might or I might not.

• 出力セクションの作成に失敗しました
• failed to create output section

• セクションの読み込みに失敗しました
• Reading section failed

• fts_close に失敗しました
• fts_close failed

• [%s]: 書き込みに失敗しました
• [%s]: write failed

• [%s]: 閉じるのに失敗しました
• [%s]: failed to close

• 入力パイプを閉じるのに失敗しました
• failed to close input pipe

• SSL による接続に失敗しました。
• SSL connection failed.

• メールボックスの選択に失敗しました
• mailbox selection failed

• 標準出力への書き込みに失敗しました
• Failed to write to standard output

• 標準出力への書き出しが失敗しました
• write to stdout failed

• [%s] への接続に失敗しました!
• Connecting to [%s] FAILED!

• stat [%s] に失敗しました
• stat [%s] failed

• [%s]: 読み込みに失敗しました
• [%s]: read failed

• 標準出力のフラッシュに失敗しました
• failed to flush stdout

• 訳の挿入に失敗しました: [%s]
• Inserting translation failed: [%s]

• 訳の削除に失敗しました: [%s]
• Deleting translation failed: [%s]

• ローカルリソース確保の失敗しました
• Local resource allocation failure

• setgroups に失敗しました
• setgroups failed

• AVC ロックの作成に失敗しました
• Failed to create AVC lock

• RPC: ポートマッパーの失敗です
• RPC: Port mapper failure

• 失敗しました(原因不特定のエラー)
• Failed (unspecified error)

• 'sort -f'の呼び出しに失敗
• Error invoking 'sort -f'

• デバイスのプローブに失敗しました。
• Unable to probe store.

• デバイスのオープンに失敗しました。
• opening of device failed

• gpg の実行に失敗 ([%d])
• gpg exec failed ([%d])

• SecurID 通信に失敗しました
• SecurID communication failed

• 読み込みに失敗しました: [%s]
• read failed: [%s]

• 書き込みに失敗しました: [%s]
• write failed: [%s]

• symlink が失敗: [%s]
• symlink failed: [%s]

• [%s] のオープンに失敗しました
• Open of [%s] failed

• 標準出力への書き込みが失敗しました
• write to stdout failed
• error: strdup failed

• 新たに組織化する、失敗の後のように
• organize anew, as after a setback

• ボールをキャッチすることを失敗する
• fail to catch, as of a ball

• 腐敗菌によって引き起こされる敗血症
• blood poisoning caused by putrefactive bacteria

• 腐敗せずにしおれる植物の病気の総称
• any plant disease resulting in withering without rotting

• 腐敗や分解を防ぐために加える化合物
• a chemical compound that is added to protect against decay or decomposition

• クモノスカビ属の様々な腐敗菌の総称
• any of various rot causing fungi of the genus Rhizopus

• ぎりぎりの敗北またはどたんばの敗北
• a narrow defeat or a defeat at the last minute

• 失敗しにくい、あるいは崩壊しにくい
• not likely to fail or give way

• ほとんどが腐敗有機物を栄養源とする
• most are saprophytic

• 腐敗と悪臭のあるある発達した状態で
• in an advanced state of decomposition and having a foul odor

• 度が過ぎることによる敗北（自分で）
• defeat (oneself) by going too far

• 腐敗は、汚水処理タンクの底で起こる
• the septic action occurs at the bottom of the septic tank

• その失敗の後で、彼は自信をなくした
• after that failure he lost his confidence

• Xがイス取りゲームの勝敗を左右する。
• X determines who wins at musical chairs.

• 剣道の誕生（大正〜昭和（敗戦まで））
• The birth of Kendo (from the Taisho to the Showa period [until Japan's defeat in the war])

• 関ヶ原合戦で敗れた大名家の改易・減封
• Kaieki or genpo applied to Daimyo families that lost in the Battle of Sekigahara
• Depriving and Diminishing Territories of Daimyo Defeated in the Battle of Sekigahara

• 虚をつかれた両隊はたちまち敗走した。
• Surprised by the attack, the two troops fled at once.

• 平宗盛は敗北を悟って屋島へ向かった。
• Subsequently, Munemori TAIRA realized the defeat and headed to Yashima.

• 會津之儀者、来春令出馬、可致成敗候。
• Regarding Aizu, I will send troops next spring for punishment.

• しかし3月6日甲州勝沼の戦いに敗退。
• However, on March 6th they were defeated in Battle of Kosyu Katsunuma.

• 嫡男の通盛も敗走して京へ逃げ帰った。
• Norimori's son Michimori was also routed, and escaped to Kyoto.

• こうして浅野の刃傷は失敗に終わった。
• Thus, Asano's attack failed.

• この戦いで敗れると、中臣金は逃げた。
• Nakatomi no Kane ran away after they were defeated in this battle.

• 守備兵は敗走し、足麻呂は一人逃れた。
• The guards were scattered around and Tarimaro escaped on his own.

• 鯨の部隊は背後に敵をうけて敗走した。
• The Kujira's troop was attacked by those enemy's troops from behind, and ran away.

• 双方大力で容易に勝敗は決しなかった。
• Both of them had great physical strength and the match did not come to an end easily.

• この敗戦の責任をとらされ免職された。
• Made to take the responsibility of this defeat, he was dismissed.

• しかし、敗れ官軍支配下の江戸に戻る。
• However, the Koyo Chinbutai was defeated and he returned to Edo, which was under the control of the Imperial army.

• しかしやがて平清盛の反撃に逢い敗走。
• However, he soon faced a retaliation force by TAIRA no Kiyomori and escaped.

• 多勢に無勢のため敗れ、捕らえられた。
• Since his troops were outnumbered, he was defeated and captured.

• 新羅を討つが、蝦夷に敗死したという。
• It is said that he defeated Shiragi but killed in the battle with Emishi.

• 敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。
• Defeat and failure make people too humble.

• 彼は自分の敗因を私のせいだと責めた。
• He accused me of his defeat.

• 彼は経験不足のために事業に失敗した。
• He failed in business for lack of experience.

• 彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
• He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.

• 彼は試験に失敗して気を落としている。
• He is discouraged by his failure in the examination.

• 彼は自分の失敗をよく考えるべきです。
• He should reflect on his failure.

• 彼は失敗しないように熱心に勉強した。
• He worked hard lest he should fail.

• 彼は事業に失敗して一文なしになった。
• His failure in business left him penniless.

• 彼の失敗は大部分不注意のせいだった。
• His failure was mainly due to carelessness.

• 彼女がテストに失敗したとは気の毒だ。
• I feel badly that she failed her test.

• 彼が失敗したのは少しも驚きではない。
• It is no wonder that he failed.

• 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
• Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.

• 父は入試に２度失敗したと言っている。
• My father says he failed in the entrance examination twice.

• 彼女は自分の失敗を病気のせいにした。
• She attributed her failure to her illness.

• 万一失敗したら両親はどう言うだろう。
• Should I fail, what would my parents say?

• 失敗は無知から生じることがよくある。
• Failures often spring from ignorance.

• 二足のわらじをはこうとして失敗した。
• He tried to play two roles at the same time and failed.

• 実際彼の失敗は不注意のためであった。
• His failure was in reality due to his lack of care.

• 手短に言えば、その企画は失敗だった。
• The project, in short, was a failure.

• 私たちの失敗の理由は次のとおりです。
• The reasons for our failure are as follows.

• 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。
• The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.

• 私たちはかれを説得するのに失敗した。
• We failed to persuade him.

• 私たちはライバルに価格競争で敗れた。
• We lost out to our rival in price competition.

• 君達は失敗から学ばなければならない。
• You must learn from mistakes.

• それは、失敗どころか、大成功でした。
• For from being a failure it was a great success.

• もう一度試したが失敗しただけだった。
• I tried it again, only to fail.

• そんな計画は失敗するに決まっている。
• Such a plan is bound to fail.

• ドジャースはジャイアンツに完敗した。
• The Dodgers were annihilated by the Giants.

• 我々の失敗の理由は次のとおりである。
• The reasons for our failure are as follow.

• そのショーは失敗どころではなかった。
• The show was far from being a failure.

• 我々は最善を尽くしたが結局失敗した。
• We did our best only to fail.

• もし万一彼が失敗すればどうなるのか。
• What if he should fail?

• ファイルのアップロードに失敗しました
• File upload was not successful
• File upload failed.

• 次のフィールドの検証に失敗しました：
• The following fields failed validation:

• このフィルターの保存に失敗しました。
• There was an error saving this filter.

• ユーザーのブロック解除に失敗しました
• Unblock user failed.

• 諺を使えば、弱者必敗ということです。
• To use a familiar proverb, the weakest comes to the wall.

• ベーアマンは芸術的には失敗者でした。
• Behrman was a failure in art.

• それが今晩、敗北した騎士の姿でした。
• it was the vanquished knight of the evening.

• 最後のチェイン長の決定に失敗しました
• Failed to determine last chain length

• [%s] サブプロセスが失敗しました
• [%s] subprocess failed

• [%s] の所有者変更に失敗しました
• failed to change ownership of [%s]

• グループ ID の設定に失敗しました
• failed to set group-ID

• ユーザー ID の設定に失敗しました
• failed to set user-ID

• stat([%s]) に失敗しました
• stat([%s]) failed

• 未読メッセージの検索に失敗しました。
• search for unseen messages failed

• verify_ssa に失敗しました
• verify_ssa failed

• _open_osfhandle 失敗
• _open_osfhandle failed

• 読み込みスレッドの作成に失敗しました
• creation of reading thread failed

• [%s] に失敗しました: [%s]
• [%s] failed: [%s]

• 何もしないでください。失敗しました。
• Do nothing, unsuccessfully.

• JPEG画像のデコードに失敗しました
• Failed to decode JPEG image

• [%s] への書き込みに失敗しました
• failed to write to [%s]
• failed to stat [%s]

• プロセス ID の待機に失敗しました
• waitpid failed

• 辞書の更新に失敗しました: [%s]
• Dictionary update failed: [%s]

• シンボルデータのロードに失敗しました
• failed to load symbol data

• システムリソースの確保に失敗しました
• System resource allocation failure

• AVC スレッドの開始に失敗しました
• Failed to start AVC thread

• 接続を保持するのに３回失敗しました。
• Camera refused 3 times to keep a connection open.

• 認証に失敗しました。再試行しますか?
• Authorization failed. Retry?

• デバイスのベリファイに失敗しました。
• Device verification failed

• デバイスへの書き込みに失敗しました。
• writing to device failed

• TIMECHECK 失敗: [%s]
• TIMECHECK failure: [%s]

• headerGet に失敗しました。
• headerGet failed

• au_to_text: 失敗しました
• au_to_text: failed

• ディレクトリのオープンが失敗しました
• open of directory failed

• stat が失敗しました: [%s]
• failed to stat: [%s]
• failed to read: [%s]

• mount: マウントに失敗しました
• mount: mount failed

• [%s] swaponは失敗しました
• [%s]: swapon failed

• ストレスまたは圧力の下で失敗しそうな
• likely to fail under stress or pressure

• ひどく失敗したり、まったく無駄なこと
• an event that fails badly or is totally ineffectual

• 自らの目的を失敗させるために行動する
• acting to defeat its own purpose

• 折れた大きな腐敗した木の幹、通常森の
• a large decomposing tree trunk that has fallen, usually in a forest

• 柑橘類に茶色の腐敗ゴム病を引き起こす
• causes brown rot gummosis in citrus fruits

• 束の間の成功を楽しんだ後、失敗する人
• someone who enjoys transient success but then fails

• 岩石の腐敗によって作り出された赤色土
• a red soil produced by rock decay

• （敗戦国などで）軍隊が作った政府の長
• the head of a government established by the military (as in a defeated country)

• 漸進性腐敗は、歯を死なせることがある
• progressive decay can lead to the death of a tooth

• かろうじて失敗または災難を避けるもの
• something that barely avoids failure or disaster

• 彼らの成績は3勝6敗1引き分けだった
• their record was 3 wins, 6 losses and a tie

• 汚職裁判官とそれらの腐敗している影響
• corrupt judges and their corrupting influence

• 人質を救出する試みは無惨にも失敗した
• The attempt to rescue the hostages failed miserably

• 私の敗れたコートが恥ずかしいと感じた
• felt ashamed of my torn coat

• 敗北者を扱うことに対する勝者の優美さ
• the victor's grace in treating the vanquished

• びっくりパーティーは完全な失敗だった
• the surprise party was a complete failure

• 彼はこぎ方を失敗して、レースに負けた
• he caught a crab and lost the race

• イランエアツアーズ航空機着陸失敗事故
• Iran Air Tours Flight 945

• アーリヤー航空1525便着陸失敗事故
• Aria Air Flight 1525

• 訴訟費用は、敗訴の当事者の負担とする。
• A defeated party shall bear court costs.

• 宇治で敗れた義仲と合流し、粟津で敗死。
• After Yoshinaka was defeated in Uji, Kanehira joined with Yoshinaka and later Kanehira died in the battle at Awazu.

• 左右の歌の優劣を判定して勝敗を決める。
• A hanja determines which poems are better, the right or the left, and decides the winner and the loser.

• - 織田信長を狙撃して失敗した根来衆。
• He was a member of Negoroshu (a group of armed priests in Negoro-ji Temple) and failed to shoot at Nobunaga ODA.

• 羽柴秀吉が勝ち、敗れた柴田勝家が自害。
• Hideyoshi HASHIBA won, and the defeated Katsuie SHIBATA committed suicide.

• 平氏軍は壊滅状態になり、勝敗は決した。
• This spelled catastrophe for the Taira army, and their defeat was assured.

• 明智秀満軍が敗走の際に放火したとの説。
• There is also a theory suggesting that the troops of Hidemitsu AKECHI set fire when they escaped.

• 京を制圧した義仲だが、統治に失敗した。
• Although Yoshinaka controlled Kyoto City, he failed to govern.

• 上杉の敗兵は羽黒山と福島城へ四散した。
• Defeated Uesugi's soldiers scattered into Mt. Haguro and the Fukushima-jo Castle.

• 島田も金沢で挙兵計画に奔走するが失敗。
• Shimada became busily engaged in the plan to raise an army at Kanazawa but he failed.

• これらに違反した場合は成敗するという。
• It said that those who violated it would be punished.

• 敗走した平氏軍はようやく屋島に逃れる。
• The routed Taira clan army could barely escape to Yashima peninsula.

• 5月、倶利伽羅峠の戦いで義仲軍に大敗。
• In May, his army was heavily defeated in the Battle of Kurikara-toge by Yoshinaka's army.

• 水島の敗戦により義仲の平家追討は頓挫。
• Because of the defeat in Mizushima, suppression of the Taira family by Yoshinaka was frustrated.

• その結果、倭国・百済連合軍が大敗した。
• As a result, the union army of Yamato and Paekche suffered a crushing defeat.

• 敗戦後、警視庁に務めて明治政府に出仕。
• After losing the war, Daijiro took a post at Keishi-cho and served to the Meiji Government.

• その後も何度か事業の失敗を繰り返した。
• He went through multiple failures in business even after those bankruptcies in his earlier career.

• しかし、義詮の反撃の前に敗れ撤退する。
• However, he was defeated by Yoshiakira's counter-attacking, and withdrew.

• 彼らは勇敢に戦ったけれども、敗北した。
• Bravely though they fought, they were defeated.

• 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。
• Having failed several times, he succeeded at last.

• 彼は二度入試に失敗して大学に入学した。
• He entered the university after failing the examination twice.

• 彼その川を泳いで渡ろうとして失敗した。
• He failed in his attempt to swim across the river.

• 彼は勉強しなかったため試験に失敗した。
• He failed in the examination because he had not studied.

• 彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。
• He often attributes his failures to bad luck.

• 彼は自分の失敗を良く考えて見るべきだ。
• He should reflect on his failure.

• 彼は一生懸命にやってみたが、失敗した。
• He tried hard, but failed.

• 彼は一生懸命勉強したが、また失敗した。
• He worked hard only to fail again.

• 彼は懸命にがんばったが失敗に終わった。
• He worked hard only to fail.

• 彼の失敗は私にはなんのかかわりもない。
• His failure has nothing to do with me.

• 万一失敗しても、もう一度がんばります。
• Should I fail, I would try again.

• 彼の失敗の直接の原因は勉強不足だった。
• The immediate cause of his failure was lack of study.

• 彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
• The primary cause of his failure is laziness.

• 彼らはおおいに努力したが結局失敗した。
• They worked hard only to fail.

• 君は失敗を不運のせいにしてはいけない。
• Don't set your failure down to bad luck.

• 私が驚いたことに、彼は試験に失敗した。
• He failed in my having been surprised at the examination.

• 失敗にも関わらず彼は幸せを感じている。
• He feels happy in spite of his failure.

• 私は勉強しなかったので試験に失敗した。
• I failed the exam because I didn't study.

• 私はいろいろやってみたが結局失敗した。
• I tried many things but failed after all.

• 佐藤君が失敗するなんて驚くべきことだ。
• It is surprising that Mr Sato should fail.

• 君が失敗しても私の知ったことではない。
• You may fail for all I care.

• せっかく骨を負ったのに、彼は失敗した。
• He has failed after all his labors.

• そんな調子でやれば、きっと失敗するよ。
• If you go on at that rate, you will surely fail.

• そのことに加えて、彼は試験に失敗した。
• In addition to that, he failed the examination.

• その計画は結局おそらく失敗するだろう。
• That plan will probably fail in the long run.

• その少年たちは逃亡を試みたが失敗した。
• The boy attempted an escape, but failed.

• この失敗は私の間違った判断に起因する。
• This fault results from my wrong decision.

• もし失敗したら、あなたはどうしますか。
• What would you do, if you lost your job?

• もっと勉強しないときっと失敗するわよ。
• You are bound to fail unless you study harder.

• XMLの取り込み構文解析に失敗しました
• XML import parse failure

• いくつかのアップロードが失敗しました。
• Some uploads failed.

• 検証に失敗しました：%{errors}
• Validation failed: %{errors}

• あなたは敗北しました！ どうしますか:
• You have been defeated! Would you like to:

• そういうプロジェクトの多くは失敗する。
• Most such projects fail.

• それ以外の人は失敗してしまったのです。
• the rest have failed.

• [%s]: inlib が失敗しました
• [%s]: inlib failed

• [%s] の所有者の保護に失敗しました
• failed to preserve ownership for [%s]

• [%s] の作成者の保護に失敗しました
• failed to preserve authorship for [%s]

• fork システムコールが失敗しました
• fork system call failed

• 状態取得 (stat) に失敗しました
• stat failed

• 権限を完全に取り除くことに失敗しました
• Failed to fully drop privileges

• time システムコールに失敗しました
• time system call failed

• ファイル処理に失敗しました: [%s]
• Failed to process file: [%s]

• PGCを利用したシークに失敗しました。
• Failed to set PGC based seeking.

• サウンドサーバーへの接続に失敗しました
• Could not establish connection to sound server

• 辞書を開くのに失敗しました: [%s]
• Opening dictionary failed: [%s]

• キャッシュデータの書込みに失敗しました
• Writing of cache data failed

• 新しいロケール書庫の作成に失敗しました
• failed to create new locale archive

• 不特定な Assuan サーバ失敗です
• Unspecific Assuan server fault

• `[%s]' 失敗しました([%d])
• `[%s]' failed ([%d])

• デバイスからの読み込みに失敗しました。
• reading from device failed

• HFS ラッパーの更新に失敗しました。
• Updating the HFS wrapper has failed.

• パスフレーズのチェックに失敗しました。
• Pass phrase check failed

• [%s] のオープンに失敗: [%s]
• Could not open [%s]: [%s]
• failed to open [%s]: [%s]
• open of [%s] failed: [%s]
• magic_open(0x[%x]) failed: [%s]
• [%s]: Failed to open [%s]: [%s]
• [%s]: open of [%s] failed: [%s]

• パッケージの書き込みに失敗: [%s]
• Unable to write package: [%s]

• [%s]: インポートに失敗しました。
• [%s]: import failed.

• コマンドがステータス [%d] で失敗
• Command failed with status [%d]

• [%s] のを再度開くのに失敗しました
• failure reopening [%s]

• chown に失敗しました: [%s]
• chown failed: [%s]

• mknod に失敗しました: [%s]
• mknod failed: [%s]

• TIOCSCTTY に失敗: [%m]
• TIOCSCTTY failed: [%m]

• パスの stat(2) が失敗しました
• stat of path failed

• [%s]: fallocate が失敗
• [%s]: fallocate failed

• 名前解決中に一時的な失敗が発生しました
• Temporary failure in name resolution

• 契約で必要とされる何かをすることの失敗
• failure to do something that is required in a contract

• 悪徳と腐敗で知られているどんな場所でも
• any location known for vice and corruption

• 内部の腐敗に影響するあるいは影響される
• affect or be affected with dry rot

• 敗れた敵に示される温情の処置または慈悲
• clemency or mercy shown to a defeated opponent

• 失敗するか、好ましからぬ結果になること
• having failed or having an unfavorable outcome

• 血中の細菌性の毒素によって生じる敗血症
• blood poisoning caused by bacterial toxic substances in the blood

• 失敗している、または崩壊しかかっている
• failing or on the point of collapse

• 彼は、戦いに敗れた2度の十字軍を率いた
• he led two unsuccessful Crusades

• 一部の企業の場合のように、失敗で苦しむ
• suffer failure, as in some enterprise

• サツマイモの根が輪状に乾燥腐敗する病気
• disease of sweet potatoes in which roots are girdled by rings of dry rot

• 得ることあるいは入手することに失敗する
• fail to get or obtain

• 突然の転落、倒すか、または敗北を受ける
• suffer a sudden downfall, overthrow, or defeat

• 中国はポートアーサーで圧倒的に敗退した
• China was overwhelmingly defeated at Port Arthur

• 間に合う、あるいは到達するのに失敗する
• fail to reach or get to

• 一方が得点することができない試合の敗北
• a defeat in a game where one side fails to score

• 彼は市政の腐敗を暴露する記事を出版した
• he published an expose of the graft and corruption in city government

• 敗北の雰囲気は、候補者の本部に広がった
• an atmosphere of defeat pervaded the candidate's headquarters

• 戦後、敗戦国は、再軍備は許されなかった
• After the war, the defeated country was not allowed to rearm

• 失敗でそれほど強く私を攻めないで下さい
• Don't ride me so hard over my failure

• 間違いまた腐敗からのあがないによる厚正
• regenerate by redemption from error or decay

• 彼は、彼の一生涯が失敗であったと感じた
• he felt that his entire life had been a failure

• チャイナエアライン642便着陸失敗事故
• China Airlines Flight 642

• スパンエアーJK5022便離陸失敗事故
• Spanair Flight 5022

• 結局臓器移植そのものが失敗に終わります。
• The organ transplant itself will end in failure.

• 転じて他人の成功 を真似て失敗すること。
• Accordingly, it indicates failure after imitating somebody else's success.

• 腐敗防止のために梅干しがよく用いられる。
• To prevent spoilage, pickled ume (plum) is often used.

• 午の刻に及んで平氏は敗北に傾き終わった。
• At the hour of the Horse (around noon), the battle turned against the Taira clan, and it ended in their defeat.'

• 高国は細川尹賢を丹波に侵攻させたが敗退。
• Takakuni had Tadakata HOSOKAWA invade Tanba but he was defeated.

• 海上では李舜臣率いる朝鮮水軍に敗北した。
• At sea, the Japanese force was defeated by the Korean Navy led by Yi Sun-sin.

• まさに長篠の戦いは失敗の典型例といえる。
• The case of the Battle of Nagashima is a typical failure.

• このことも大敗の重要な要因と考えられる。
• This can be also regarded as a crucial factor for their defeat.

• 一審では村人が勝訴したが、二審では敗訴。
• The villagers won the first trial, but lost the second.

• 平家を相手に奮戦するが敗れて落ち延びる。
• Although he bravely fought against the Heike, he was defeated and eventually escaped.

• 持氏は大敗して剃髪、恭順の姿勢を示した。
• Badly defeated, Mochiuji took the tonsure and adopted a deferential attitude.

• そして敗戦の失意のうちに病に倒れて死去。
• In despair at the defeat, he fell ill and passed away.

• 敗れて懼坂に用意しておいた陣営に退いた。
• However, they were defeated and gathered at the camp which had been set up in Kashikosaka after the withdrawal.

• 1351末には、駿河薩埵山の戦いに敗北。
• At the end of 1351, Yorifusa was defeated the battle of Mt. Satta in Suruga Province.

• だが敗北し、その後持家は隠居したという。
• But Mochiie was defeated, and it is said that he went into retirement after that.

• 武田軍は組織的な抵抗もできずに敗北する。
• The Takeda army was defeated without any organized resistance.

• 壊滅的な敗北を喫し、頼朝のもとに逃れた。
• The forces he was fighting for were obliterated, and he escaped to the Yoritomo's stronghold.

• その後、義経と行家は挙兵するが失敗した。
• Following the incident, Yoshitsune and Yukiie took up arms but failed.

• 彼の助けがなかったら、私は失敗したろう。
• Had it not been for his help, I should have failed.

• 彼は全力を尽くしたが失敗しただけだった。
• He did his best only to fail again.

• 彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。
• He dwells on his past failures.

• 彼は事業に失敗して今や全く哀れなものだ。
• He failed in his business and now is a total wreck.

• 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
• He failed in the examination for lack of preparation.

• 彼は失敗するかもしれないと覚悟を固めた。
• He steeled himself against possible failure.

• 彼は一度ならず試みたが、失敗に終わった。
• He tried more than once, only to fail.

• ただし、調子に乗ると失敗を招くので注意！
• However if you get carried away you'll risk failure so take care!

• 彼が試験に失敗したという知らせをうけた。
• I was informed of his failure in the examination.

• 彼の助けがなかったら私は失敗しただろう。
• I would have failed but for his help.

• 彼女は試験に失敗したことを悔やんでいる。
• She regrets that she failed the examination.

• 彼らは失敗したのをジョージのせいにした。
• They blamed the failure on George.

• 私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
• I worked as hard as I could so I didn't fail.

• 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。
• It is easy to find fault with the work of others.

• 成功も失敗も私にとってまったく同じです。
• Success or failure is all the same to me.

• 私たちは三度試みたが、いずれも失敗した。
• We had three tries and failed each time.

• 私たちは失敗をよく考えなければならない。
• We must reflect on our failure.

• 我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
• Far from being a failure, our negotiation was a great success.

• あなたが失敗したのではないかと心配した。
• I was afraid that you had failed.

• 俺はいつも失敗ばかりしているダメな男だ。
• I'm just a boy who makes mistakes.

• もし万一彼が失敗したらどうなるだろうか。
• What if he should fail?

• もっと勉強しなければきっと失敗するわよ。
• You are bound to fail unless you study harder.

• でもこの計画でさえ失敗してしまいました。
• But even this plan failed:

• 不運な依頼人の敗北が明らかになったのだ。
• It was evident to me that our unfortunate client was lost.

• 「手を尽くしたが、失敗に終わったのだ。」
• 'We have tried and failed.'

• [%s]: ヒストリの展開に失敗しました
• [%s]: history expansion failed

• プライベートデータのコピーに失敗しました
• failed to copy private data

• コマンド [%s] の実行に失敗しました
• failed to run command [%s]

• キャッシュ破棄に失敗しました: [%s]
• failed to discard cache for: [%s]

• 環境変数 FILE の設定に失敗しました
• failed to set FILE environment variable

• 警告: コアダンプの無効化に失敗しました
• warning: disabling core dumps failed

• [%s]: diff に失敗しました:
• [%s]: diff failed:

• グループ権限を取り除くことに失敗しました
• failed to drop group privileges

• [%s]:[%d]: iconv の失敗
• [%s]:[%d]: iconv failure

• munmap に失敗しました: [%s]
• munmap failed: [%s]

• [%s]: unlink に失敗しました
• [%s]: failed to unlink

• デフォルトのポリシーの取得に失敗しました
• failed to get default policy

• ELF ヘッダーの読み込みに失敗しました
• reading of ELF header failed

• getgrouplistに 失敗しました
• getgrouplist failed

• cap_set_proc に失敗しました
• cap_set_proc failed

• 名前解決で回復できない失敗が発生しました
• Non-recoverable failure in name resolution

• Unicode正規化に失敗(内部エラー)
• Unicode normalization failed (internal error)

• ブラウザの起動に失敗しました: [%s]
• Browser command failed: [%s]

• rpmTempFile に失敗しました。
• rpmTempFile failed

• [%s] の読み込みに失敗: [%s]。
• Failed to find [%s]:

• bad_zone での seek に失敗
• seek failed in bad_zone

• [%s]: open に失敗: [%s]
• [%s]: failed to open: [%s]
• failed to parse UUID: [%s]
• [%s]: failed to seek to swap UUID
• [%s]: failed to write UUID
• [%s]: failed to seek to swap label
• [%s]: failed to seek to offset 0x%jx
• failed to parse [%s] [%s]
• failed to parse CPU mask [%s]

• ブロックのテスト中にシークが失敗しました
• seek failed during testing of blocks

• 古いセクタの保存に失敗 -- 中断します
• Failed saving the old sectors - aborting

• [%s] のパーティション書き込みに失敗
• Failed writing the partition on [%s]
• failed to get pid [%d]'s policy
• failed to parse priority
• failed to set pid [%d]'s policy
• failed to get pid [%d]'s affinity
• failed to set pid [%d]'s affinity
• Failed to set personality to [%s]

• [%s] でのログインが失敗, [%s]
• LOGIN FAILURE ON [%s], [%s]

• シングルユーザシェルの実行に失敗しました
• exec of single user shell failed

• パスの lstat(2) が失敗しました
• lstat of path failed

• [%s]: swapoffは失敗しました
• [%s]: swapoff failed

• ゲームの決定的な敗北（特にクリベッジで）
• a decisive defeat in a game (especially in cribbage)

• 望みを欠いている敗北に直面してあきらめる
• give up in the face of defeat of lacking hope

• 敗北の原因または敗北が回避不能である原因
• a defeated cause or a cause for which defeat is inevitable

• ハンニバルに敗れて死ぬ（紀元前217没）
• died when he was defeated by Hannibal (died 217 BC)

• 人工的に酸敗させた脂肪分の少ないクリーム
• artificially soured light cream

• バクテリア性腐敗を起こすまたは進行させる
• causing or promoting bacterial putrefaction

• 植物（特に木）の中心が腐敗する病気の総称
• any plant disease in which the central part of a plant rots (especially in trees)

• 紛失や放棄などの間違いや失敗に対する罰金
• a penalty for a fault or mistake that involves losing or giving up something

• 特に意図したユーモアを得ることに失敗する
• especially failing to achieve the intended humor

• 他が失敗した所で、彼はすばらしく成功した
• where others had failed he had gloriously succeeded

• 敗北をものともせず、彼女は目的を果たした
• she achieved her goal despite setbacks

• その行動の失敗は士気の不足に起因していた
• the collapse of the movement was attributable to a lack of morale

• 腐敗していなくて、清廉潔白であった警察官
• a policeman who was incorrupt and incorruptible

• ローマ人は敗者に対して情け容赦がなかった
• the Romans had no pity for the defeated

• ―　最高裁にて信三郎（三男）側の敗訴が確定
• - Shinzaburo (the third son) lost the suit by Supreme Court decision.

• このため腐敗の原因となる細菌が育成しない。
• This prevents the growth of bacteria responsible for decay.

• 結果、京都2-3札幌とまたも逆転され敗戦。
• As a result, Sanga got turned around and the lost the game yet again by the score Kyoto 2-3 Sapporo.

• 気温が高いと膠が腐敗してしまうからである。
• This is because the glue gets rotten when the temperature is high.

• 義朝は敗退して平安京を落ち、東国へ向かう。
• Yoshitomoto was defeated and exiled to the east from Heian-kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto).

• 同盟軍の残存部隊の多くは会津へと敗走した。
• Most of the remaining troops in the allied forces fled to Aizu.

• 平氏は成す術もなく敗北を繰り返し滅亡する。
• The Taira clan became unable to do anything but lose repeatedly and eventually died out.

• こうして、1日の合戦で山名氏は敗れ去った。
• Thus, the Yamana clan was defeated in one day of battle.

• 「官軍悉く敗績し、法皇を取り奉り了んぬ。」
• The Imperial army was completely defeated and Yoshinaka's army encompassed the cloistered emperor.

• このため敗戦後、戦前の京都学派は没落した。
• Therefore, the prewar Kyoto school was ruined after losing the war.

• 続いて無鹿山からも敗走し、熊田に退却した。
• After this, the Satsuma army was defeated in Mt. Mushika as well, and retreated to Kumata.

• もし隠置付而は 其一町一在所可被加御成敗事
• If anyone in the above categories is hidden, the whole town or village will be punished.

• 御成敗式目と合わせて貞建の式条と呼ばれる。
• This code and the Goseibai-shikimoku (code of conduct for samurai) together are called the Joken Codes.

• しかし、熊野から引き返した平清盛に敗れる。
• However, TAIRA no Kiyomori, who came back from Kumano, defeated them.

• 同年に弟・松永長頼が丹波国で敗死している。
• In the same year Nagayori MATSUNAGA, his younger brother, perished in a battle in Tanba Province.

• 両者の挟撃を受けて敗退した（上芝の合戦）。
• Attacked from both sides, he was defeated (in the Battle of Kamishiba).

• 敗戦後、戦犯容疑を受けるが不起訴となった。
• After the defeat in the war, he was suspected of being a war criminal, but the case was dropped.

• 畠山直宗と協力して師直排斥を狙うも、失敗。
• He attempted to oust Moronao in cooperation with Tadamune HATAKEYAMA, but failed.

• 旧幕臣と協力して質屋を経営するが失敗する。
• He jointly ran a business of pawnbroking with a former shogunate retainer, but failed.

• その後、第一高等学校理乙を受験するも失敗。
• However, when he later took an entrance examination for entry into science and German program at the Daiichi High School, he failed.

• 御城碁には生涯で12局出仕して2勝10敗。
• He played 12 games of Oshirogo in his lifetime and the results were two victories and ten defeats.

• 1351年末には、駿河薩埵山の戦いに敗北。
• In the end of 1351, he was defeated in the Battle of Mt. Satta in Suruga province.

• 6月、米仏艦隊が来襲し、長州藩は敗退した。
• In June, the Choshu clan was defeated as U.S. and French fleets conducted an assault.

• 数では圧倒的に勝るも敗れ、下野国府に退却。
• Although they outnumbered the enemy, they were defeated and returned to the provincial capital of Shimotsuke Province.

• 信長はこの敗北で石山攻めの方針を転換した。
• Nobunaga changed his policy toward the invasion of Ishiyama due to this loss of the battle.

• 彼は自分の失敗を運の悪さのせいにしている。
• He ascribes his failure to bad luck.

• 彼は、その川を泳いで渡ろうとして失敗した。
• He failed in his attempt to swim across the river.

• 父親ががっかりしたことには、彼は失敗した。
• He failed, to his father's disappointment.

• 彼は再びやってみたが、失敗しただけだった。
• He tried it again, only to fail.

• 彼は自分の失敗を説明するように求められた。
• He was asked to account for his failure.

• 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。
• He worked hard for fear that he should fail.

• 彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。
• His failure in the examination drove him to despair.

• 彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。
• His failure led him to drink every night.

• 彼の失敗は私にとって良い教訓になりました。
• His failure taught me a good lesson.

• 僕の大失敗について君に弁明する義務はない。
• I am not responsible to you for my blunder.

• 彼が失敗することは私にはまず考えられない。
• It is hardly conceivable to me that he will fail.

• 彼女は失敗したのは病気したからだと言った。
• She attributed her failure to illness.

• 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。
• Study hard, or you will fail in the exam.

• 問題は誰がその失敗をしたかという事である。
• The question is who made that mistake.

• 私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
• Despite our efforts, we failed after all.

• 交渉が失敗した責任の一端は君にあると思う。
• I think you're partly to blame for the negotiation breakdown.

• 君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
• If it had not been for your advice, I would have failed.

• 私のコーチは「失敗は成功のもと」と言った。
• My coach said, 'Failure teaches success'.

• 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
• The new employee glossed over his first mistake.

• 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
• The new government promised to rid the country of corruption.

• 君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
• The reason why you failed is you did not try hard enough.

• 君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。
• Without your assistance I would have failed.

• ビルは勉強が足りなかった。だから失敗した。
• Bill didn't work hard enough and so he failed.

• ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。
• Bob will fail in the entrance examination ten to one.

• 過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。
• Don't dwell on your past mistakes!

• それを失敗するなんて、彼が賢いはずがない。
• He can't be smart if he can screw up something like that.

• その失敗に対して、責任があるのはあなただ。
• It is you who are to blame for the failure.

• その試みは支持者不足のために失敗に終った。
• The attempt ended in failure for want of support.

• フランス軍はワーテルローの戦いで敗北した。
• The French were defeated at Waterloo.

• カンボジアでの合併事業は失敗してしまった。
• The joint-venture in Cambodia backfired.

• マネージャーは失敗は自分のせいだといった。
• The manager blamed himself for the failure.

• この失敗、きっと一生、言われつづけるなあ。
• We'll never live this fiasco down.

• スキャンに失敗しました（コード [$1]）
• scan failed (code [$1])

• 採用しています……失敗しました： [$1]
• Accepting... failed: [$1]

• コピー失敗コピー処理は行われませんでした。
• Copy unsuccessfulNo copy operation has taken place.

• LDAP のレコードの更新に失敗しました。
• LDAP Record Update has failed.

• LDAP サーバーとの接続に失敗しました。
• LDAP Server Connection Failed.

• 今回もまた失敗するようなまねは許されない。
• and this second time there must be no failure.

• 1週間前の決勝戦でジョーダンは敗れたのだ。
• She had lost in the finals the week before.

• ほとんどみんなが計画は失敗すると見ていた。
• Everybody was going against him,

• 初期作業ディレクトリに戻るのに失敗しました
• failed to return to initial working directory

• 現在のプロセスのグループ取得に失敗しました
• failed to get groups for the current process

• 標準エラー出力のリダイレクトに失敗しました
• failed to redirect standard error

• [%s]: 関数 [%s] が失敗しました
• [%s]: Cannot [%s]

• [%s]: rmtopen が失敗しました
• [%s]: rmtopen failed

• 命令表 [%s] の読み込みに失敗しました
• failed to read instruction table [%s]

• 静的アサーションに失敗しました: [%E]
• static assertion failed: [%E]
• static assertion failed: [%s]

• verify_gimple に失敗しました
• verify_gimple failed

• [%s] 子プロセスとの通信に失敗しました
• communication with [%s] subprocess failed

• セキュア接続のセットアップに失敗しました。
• Secure connection setup failed.

• [%s] の unlink に失敗しました
• unlink failed for [%s]

• クエリーパラメーターの初期化に失敗しました
• failed to initialize query parser

• セクションヘッダーの読み込みに失敗しました
• reading of section headers failed

• 権限を取り除いて初期化するのに失敗しました
• Failed to initialize drop of capabilities

• 追跡ログを開くのに失敗しました。追跡終了!
• Trace Log open failed. Trace off!

• 接続に失敗しました (再試行が多すぎます)
• Connection failed (too many retries).
• Socket read failed (too many tries).

• インストール引数を生成するのに失敗しました
• Error building install args

• スペルチェック失敗: [%s]: [%s]
• Spell checking failed: [%s]: [%s]

• headerUnload に失敗しました。
• headerUnload failed

• gpg が署名を書き込むのに失敗しました。
• gpg failed to write signature

• サーバーとのデータ接続確立に失敗しました。
• Failed to establish data connection to server

• [%s] の作成に失敗しました: [%s]
• failed to create UUID namespace object: [%s]
• failed to make UUID object: [%s]

• 新しい役割 [%s] の設定に失敗しました
• failed to set new role [%s]

• au_to_subject: 失敗しました
• au_to_subject: failed

• [%s] に接続できません: 名前解決失敗
• Cannot connect to [%s]: resolve failed

• 前のエラーにより失敗ステータスで終了します
• Exiting with failure status due to previous errors

• login: fork に失敗: [%s]
• login: failure forking: [%s]

• [%s] からのログインが失敗, [%s]
• LOGIN FAILURE FROM [%s], [%s]

• tunelp: ioctl が失敗しました
• tunelp: ioctl failed

• [%s] の削除に失敗しました: [%s]
• Unable to delete [%s]: [%s]

• 書き込みに失敗したので、接続を終了します。
• Write failed, closing control connection.

• [%s] の取得に失敗しました: [%s]
• Failed to acquire [%s]: [%s]

• 失敗し、別の試みにに取ってかわるアプローチ
• an approach that fails and gives way to another attempt

• 勝者によって敗戦国にきびしく要求される補償
• compensation exacted from a defeated nation by the victors

• 敗者は次に続く回から除外されるトーナメント
• a tournament in which losers are eliminated in successive rounds

• 糞と腐敗している植物の上で成長する粘菌の属
• genus of slime molds that grow on dung and decaying vegetation

• 水の中で植物が腐敗すると発生するメタンガス
• methane gas produced when vegetation decomposes in water

• 私たちの主な関心は、敗北を避けることだった
• our capital concern was to avoid defeat

• 児童養護施設は腐敗している…、と論じられた
• argued...that foster homes are abusive

• 創造の時からその計画は失敗する運命にあった
• from its creation the plan was doomed to failure

• ワン・トゥー・ゴーOG269便着陸失敗事故
• One-Two-GO Airlines Flight 269

• 先制するも、（京都1-4横浜）逆転され敗戦。
• Sanga scored an opening goal, but then got turned around and lost the game in the end (Kyoto 1-4 Yokohama).

• 朴烈は敗戦後の1945年10月27日に出獄。
• Bokuretsu was discharged from prison on October 27, 1945 after Japan's defeat in World War II.

• 激しい攻防が続き、勝敗は決まらず夜になった。
• They fiercely fought until nightfall without any decisive result.

• さらに上杉家や北条家との外交の失敗もあった。
• It also failed in the diplomatic negotiations with the families of Uesugi and Hojo.

• 仲麻呂軍の先発隊精兵数十人が愛発関で敗れた。
• Nakamaro's advance party of some tens of soldiers were defeated at Arachi no-seki checking station.

• この敗戦で、紀古佐美の遠征は失敗に終わった。
• With this defeat, the expedition of KI no Kosami ended in failure.

• しかし翌年1月には義仲が敗死したことで復官。
• But with Yoshinaka's defeat and death in the first month of the following year, Sanesada was restored to his position.

• 元暦2年(1185年)　壇ノ浦の戦いに敗戦。
• In 1185, he lost in the Battle of Dan no ura.

• しかし、いずれも勝敗があり、戦線が膠着した。
• Whether in victory or defeat, all adhered to the front.

• しかし、兵力差もあり、戦い利あらず敗退した。
• However, the strength of his army was not enough and he was defeated in the battle.

• 関ヶ原の戦いで西軍の将として奮戦したが敗北。
• He fought bravely at the Battle of Sekigahara in the western army but lost the battle.

• 藤原泰衡は敗走して殺され奥州藤原氏は滅びた。
• FUJIWARA no Yasuhira lost and was killed; the Oshu-Fujiwara clan came to an end.

• 弘矩はその場で信頼を成敗し、事態を収拾する。
• Hironori sorted out the difficult situation by executing Nobuyori on the spot.

• その頃、西に派遣された部隊も敗れて退却した。
• At the same time, the troops which had been sent to the west were also beaten and withdrew.

• 百済復興は、こうして敢え無く失敗に終わった。
• Thus, the Baekje revival movement ended up in disappointing failure.

• 一時占領するが、結局武家方の反撃を受け失敗。
• Although he occupied the Castle temporarily, he was counterattacked by the samurai warriors and failed in the end.

• 敗北し、父とともに兄源義朝のもとに降参する。
• His force however was defeated and he and his father surrendered to his older brother MINAMOTO no Yoshitomo.

• 承久の乱で官軍に属して戦い、敗れ梟首された。
• He fought the Jokyu War with the Imperial army but lost, and his severed head was gibbeted.

• 禅尼は、下記の通り、崇徳方の敗北を予測した。
• Zenni foresaw the defeat of the Sutoku side as follows.

• その陶隆房は厳島の戦いで毛利元就に敗北する。
• This Takafusa SUE was defeated in the Battle of Itsukushima by Motonari MORI.

• 天正6年に長宗我部家に敗れ、城を落ち延びる。
• In 1578, he was defeated by the Chosokabe family but survived the fall of the castle.

• 文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
• From a literary point of view, his work is a failure.

• 彼はその川を泳いで渡ろうと試みたが失敗した。
• He failed in his attempt to swim the river.

• 彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。
• He failed in his business in spite of his efforts.

• 彼は弟が失敗するのではないかと心配している。
• He has a fear that his brother will fail.

• 彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
• He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.

• 彼は失敗するといけないので、懸命に勉強した。
• He studied hard for fear he should fail.

• 彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。
• He tried to solve the problem, only to fail.

• 彼は私の失敗にご満悦の体でそこに座っていた。
• He was sitting there, delighted with my failure.

• 彼らは試験に失敗しないように懸命に勉強した。
• They studied very hard so as not to fail in the exam.

• 彼の助けがなかったら君は失敗していただろう。
• You would have failed but for his help.

• 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
• Everybody expected that the experiment would result in failure.

• 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。
• He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise.

• 私は全力を尽くしたが再び失敗しただけだった。
• I tried my best, only to fail again.

• 私は失敗したけれども、もう一度やってみます。
• Though I failed, I will try again.

• 試験に失敗したからといって恥じる必要はない。
• You needn't be ashamed because you failed the exam.

• 失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。
• You ought to blame yourself, not the others, for the failure.

• 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。
• He failed in spite of his great efforts.

• これらのたび重なる失敗で彼の大望がくじけた。
• His ambition was blasted by these repeated failures.

• だめだろうと思っていたが果たして失敗だった。
• I was afraid it would not work out well and sure enough it failed.

• もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
• If it had not been for his help, I would have failed.

• ジョンの事業はまったくの失敗であると判った。
• John's business has turned out to be a complete failure.

• その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。
• The man's third attempt to stop smoking failed.

• この失敗は、君自身の怠慢から起こったものだ。
• This failure was brought about by your own negligence.

• たとえ今度は失敗してもまた機会がありますよ。
• You have another chance even if you fail this time.

• あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。
• You have to account for your failure.

• たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
• You just messed up once. You don't need to agonize over it.

• アサーション ([$1]) に失敗しました。
• The specified assertion ([$1]) failed.

• サーバーからの認証応答の解釈に失敗しました。
• Error interpreting the authorisation response from the server.

• 抹消あるいは抹消撤回の実行に失敗: [$1]
• Error performing strike/unstrike: [$1]

• このファイルはトランスコードに失敗しました。
• This file failed to transcode.

• ファイルの保存に失敗しました！ %name%
• Failed to save file %name%!

• ディスクへのファイル書き込みに失敗しました。
• Failed to write file to disk.

• パスパルトゥーが道理を通すことに失敗すること
• In Which Passepartout Does Not Succeed in Making Anybody Listen to Reason

• [%s]: 書庫索引の読み込みに失敗しました
• [%s]: failed to read archive index

• [%s]: fread(3) が失敗しました
• [%s]: fread failed

• [%s]: デバッグ情報の出力に失敗しました
• [%s]: printing debugging information failed

• 名前復元したテンプレートの表示に失敗しました
• Failed to print demangled template

• 名前解決でリカバリできない失敗が発生しました
• Non-recoverable failure in name resolution

• fts_read に失敗しました: [%s]
• fts_read failed: [%s]

• ハードリンク [%s] の作成に失敗しました
• failed to create hard link [%s]

• ディレクトリ [%s] の削除に失敗しました
• failed to remove directory [%s]

• [%s]: rmtioctl が失敗しました
• [%s]: rmtioctl failed

• [%s]: rmtclose が失敗しました
• [%s]: rmtclose failed

• [%s]@[%s]%s の認証に失敗しました
• Authorization failure on [%s]@[%s]%s

• fetchmail の再起動に失敗しました。
• attempt to re-exec fetchmail failed

• pex_init に失敗しました: [%m]
• pex_init failed: [%m]

• verify_eh_tree に失敗しました
• verify_eh_tree failed

• プロセス時間の取得に失敗しました: [%m]
• failed to get process times: [%m]

• gimplification に失敗しました
• gimplification failed

• プラグイン [%s] の初期化に失敗しました
• fail to initialize plugin [%s]

• [%s]: ディレクトリの作成に失敗しました
• [%s]: failed to create directory

• スレッドミューテックスの初期化に失敗しました
• thread mutex init failed

• NIS 操作に関する RPC が失敗しました
• RPC failure on NIS operation

• svc_run: - pollに失敗しました
• svc_run: - poll failed

• Mailto フォームの送信に失敗しました!
• Mailto form submission failed!

• [%s] : ブロックの確保に失敗しました。
• [%s] : Failed to allocate block

• [%s]: 公開鍵の読み込みに失敗しました。
• [%s]: public key read failed.

• マクロ %%[%s] の展開に失敗しました。
• Macro %%[%s] failed to expand

• 新しいタイプ [%s] の設定に失敗しました
• failed to set new type [%s]

• au_to_return32: 失敗しました
• au_to_return32: failed

• 初期ワークディレクトリに戻るのに失敗しました
• failed to return to initial working directory

• settimeofday() 呼び出しに失敗
• settimeofday() failed

• KDSHWCLK ioctl に失敗しました
• ioctl KDSHWCLK failed

• KDGHWCLK ioctl に失敗しました
• KDGHWCLK ioctl failed

• [%s] への open() が失敗しました
• open() of [%s] failed

• pid [%d] の属性の取得に失敗しました
• failed to get pid [%d]'s attributes

• 生牛乳を酸敗・凝固するとき生じる水っぽい成分
• watery part of milk produced when raw milk sours and coagulates

• 圧力やストレスや緊張のもとで失敗しやすいこと
• liability to failure under pressure or stress or strain

• 腐敗を遅らせるために、新鮮な空気を循環させる
• expose to the circulation of fresh air so as to retard spoilage

• つまずくことがない、または失敗することがない
• not liable to stumble or fall

• 堕落した、腐敗した、または退廃した行為や実践
• a corrupt or depraved or degenerate act or practice

• 安全に保ち、損害または腐敗、損失、破壊を防ぐ
• keep in safety and protect from harm, decay, loss, or destruction

• 新ビジネスに関する限りその集まりは失敗だった
• the meeting was a dud as far as new business was concerned

• 先生は、学生の失敗を彼の神経過敏のせいにした
• The teacher imputed the student's failure to his nervousness

• 犯罪ではなく、救いようのある失敗であるだけだ
• not a crime but only a remediable blunder

• 現在の執行部は腐敗していると彼は主張している
• he claims that the present administration is corrupt

• 何でも完璧にこなすと思っていた人が失敗をする。
• Even the one we thought could do it perfectly could mess up.

• 細菌にとって絶好の繁殖地であるため腐敗が早い。
• It deteriorates quickly because it is a perfect breeding ground for bacteria.

• 結局、遷都は失敗で11月には京都に戻っている。
• In the end, the change of capital city failed and it was changed back to Kyoto in November.

• 近江国で戦いに敗れて滅びた（藤原仲麻呂の乱）。
• Nakamaro lost the battle and perished in Omi Province (the Rebellion of FUJIWARA no Nakamaro).

• その後、武蔵平一揆で敗退するなどして衰退した。
• After that, the clan, who suffered a defeat in Musashi hei ikki Riot, lost power.

• 敗北を悟った平氏一門は次々と海上へ身を投じた。
• After they recognized the reality of their defeat, the members of the Taira clan started throwing themselves into the sea one after another.

• 明使の交渉も失敗し慶長の役の再出兵が行われた。
• The negotiation with the Ming envoy failed, and Hideyoshi sent his troops to Korea again.

• 各地で敗走した鎌倉勢は、鎌倉の七切通しを封鎖。
• The Kamakura forces were routed in many places, so they blockaded seven roads (slopes) which had been cut through mountainous terrain of Kamakura.

• 九州では泰盛の子安達盛宗が岩門合戦で敗死した。
• In Kyushu region, Morimune ADACHI, son of Yasumori died during the battle of Iwato.

• その後、広嗣軍は板櫃河の会戦に敗れて敗走した。
• The Hirotsugu army lost the battle of Itabitsuchin and escaped.

• 出雲での大敗が極端なまでの厭戦気運を助長した。
• The huge defeat in Izumo cultivated extreme anti-war trend amond people.

• ここに鳥羽・伏見の戦いは幕府の完敗で終幕した。
• At this time, The Battle of Toba-Fushimi had ended, the Tokugawa shogunate side was utterly defeated.

• 似合うたのぞみ（たかのぞみは失敗するという話）
• A hope suitable to his position (a story of a sunken high hope)

• だが帝から勝敗を付けるようにとの仰せがあった。
• The Emperor, however, insisted that he should settle on a winner and loser.

• 5月、倶利伽羅峠の戦いで平氏軍は大敗を喫する。
• In May, the Taira clan army was defeated badly in the Battle of Kurikara-toge.

• 義成もこれにくわわり、軍は敗れ東寺にはしった。
• Yoshinari participated in the Miyoshi party's rebel, but they were defeated and escaped to the Toji-Temple.

• これが井伊の赤備え唯一の敗北と言われている）。
• This is said to have been the only time Ii's Akazonae were defeated.

• 敗戦後、退却する島津隊の道案内をしたと伝わる。
• It is said that he was a guide when Shimazu's army withdrew from Gifu-jo Castle after the battle.

• 7月、長州藩は禁門の変で敗北して朝敵となった。
• In August, the Choshu clan lost a battle in the Kinmon Incident and became an enemy of the Emperor.

• 結局敗軍の将にされてしまうという醜態を演じた。
• Yoshimoto became the humiliated leader of a defeated army.

• - 之善は無理がたたって敗残の思いの中、病死。
• Yukiyoshi died from illness caused by overwork while feeling defeat.

• 梶原景時失脚とその敗死に大きな役割を果たした。
• Tomomitsu played a great roll in the downfall of Kagetoki KAJIWARA and his subsequent death in defeat.

• 1359年に大友氏時の反攻を受け敗北を喫した。
• He was defeated in a counter attack by Ujitoki OUCHI in 1359.

• この日の戦いで弘文天皇が指揮した大軍は敗れた。
• A large force led by Emperor Kobun was defeated at this combat on this day.

• つづく200ｍ予選は英米独3選手に敗れ最下位。
• In the following 200-meter preliminary race, Mishima ended up in the lowest rank defeated by the sprinters from England, America and Germany.

• 頼長の敗北を知った忠実は宇治から南都に逃れた。
• Yorinaga's defeat was known of by Tadazane, who escaped from Uji to Nanto (the southern capital at Nara).

• 「敗残の唄は悲し」で新進監督として認められた。
• He was hailed as a promising director with the movie 'Haizan no uta wa kanashi' (Failure's Song Is Sad).

• 父・義朝が平治の乱で敗れると伊豆国へ流される。
• He was exiled to Izu Province after his father, Yoshitomo, lost during the Heiji War.

• 予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
• As was expected, they lost the contest.

• 彼の助けがなければ、私は失敗するかもしれない。
• But for his help, I might fail.

• 彼らの顔つきからして、まあ失敗したのでしょう。
• From the way they look, I would say that they failed.

• 彼の失敗は、ある意味では私たちの失敗でもある。
• His failure is, in a manner, our failure too.

• 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
• His failure was the last thing that I expected.

• 万一失敗すれば、私はもう一度やってみるだろう。
• If I should fail, I would try again.

• 失敗したらやり直しができないから、失敗するな。
• If you mess-up it can't be redone, so don't mess-up!

• 彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
• Never did I expect that he would fail the examination.

• 彼女は試験に失敗したが、それは無理もなかった。
• She failed the test with reason.

• 彼女は試験に失敗しないように一生懸命勉強した。
• She studied hard lest she should fail in the exam.

• 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。
• They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.

• 君の助けがなかったら、私は失敗していただろう。
• But for your help, I should have failed.

• 私はお前が失敗したから怒っているわけではない。
• I'm not angry because you have failed.

• 私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。
• We lost out to our rival in price competition.

• 私が失敗したとき、彼は「いい気味だ」と言った。
• When I failed, he said, 'It serves you right'.

• 私が援助しなかったとしたら彼は失敗するだろう。
• Without your help, he would fail.

• バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。
• Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless.

• あなたの助けがなかったら、私は失敗しただろう。
• But for your help, I would have failed.

• 何回も失敗したが、彼は再度やってみようとした。
• Having failed several times, he tried to do it again.

• もし万が一私が失敗したら両親は何と言うだろう。
• If I should fail, what would my parents say.

• もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
• If it had not been for your help, my father would have failed.

• あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。
• No one informed me of his failure.

• そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。
• Such a childish plan is bound to fail.

• あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
• The reason for your failure is that you did not try hard enough.

• その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。
• We saw that the plan would end in failure.

• あなたの援助がなければ、私は失敗するでしょう。
• Were it not for your help, I should fail.

• その大失敗をやったとき彼女は何をしていたのか。
• What was she doing when she made that blunder?

• これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！
• When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once!

• よく勉強しなさい、さもないと失敗するでしょう。
• Work hard, or you will fail.

• ディスクへのファイルの書き込みに失敗しました。
• Failed to write file to disk.

• この勝利の後は、直ちに敗北者側の味方になった。
• after which they immediately went over to the conquered,

• 最初の日に出た級は、いずれも少々ずつ失敗した。
• In all the classes I attended, I made some kind of blunder.

• コーリーが失敗するに違いないことを彼は知った。
• He knew Corley would fail;

• [%s]: 書庫ヘッダの読み込みに失敗しました
• [%s]: failed to read archive header

• [%s]: [%s] の実行に失敗しました:
• [%s]: execution of [%s] failed:

• _open_osfhandle に失敗しました
• _open_osfhandle failed

• [%s] のタイムスタンプの保護に失敗しました
• failed to preserve times for [%s]

• [%s] のパーミッションの保護に失敗しました
• failed to preserve permissions for [%s]

• [%s] に対する fsync に失敗しました
• fsync failed for [%s]

• [%s]: 書き込み用に開くことに失敗しました
• [%s]: failed to open for writing

• [%s]: TLS へのアップグレードに失敗。
• [%s]: upgrade to TLS failed.

• setuid 権限を取り除くことに失敗しました
• failed to drop setuid privileges

• setgid 権限を取り除くことに失敗しました
• failed to drop setgid privileges

• 状態追跡の書き込みに失敗しました [[%s]]
• failed to write state trailer [[%s]]

• 終了ステータスの取得に失敗しました: [%m]
• failed to get exit status: [%m]

• '[%s]' クラスを見つけるのに失敗しました
• failed to find class '[%s]'

• gdbm_open に失敗しました: [%s]
• gdbm_open failed: [%s]

• [%s] へ書き出すサブプロセスが失敗しました
• write to [%s] subprocess failed

• ディレクトリ '[%s]'の作成に失敗しました
• failed to create directory '[%s]'

• [%s] 子プロセスへの書き込みに失敗しました
• write to [%s] subprocess failed

• プロバイダー名の抽出に失敗しました: [%s]
• failed to extract provider name: [%s]

• [%P]%F: ハッシュ表の作成に失敗しました
• [%P]%F: Failed to create hash table

• getgrouplist 初期化に失敗しました
• initial getgrouplist failed

• prctl(KEEPCAPS) に失敗しました
• prctl(KEEPCAPS) failed

• RPC: 失敗しました (原因不特定のエラー)
• RPC: Failed (unspecified error)

• 現在のリンクのステータスの入手に失敗しました!
• Failed to obtain status of current link!

• [%s]: [%s] の読み込みに失敗しました
• Error reading [%s]: [%s]

• HFS+ ボリュームのリサイズに失敗しました。
• Resizing the HFS+ volume has failed.

• stat [%s] に失敗しました: [%m]
• failed to stat [%s]: [%m]

• [%s]: オープンに失敗しました: [%s]
• [%s]: open failed: [%s]
• [%s]: regcomp failed: [%s]
• [%s]: [%s] not modified: [%s]

• stat [%s] に失敗しました: [%s]
• failed to stat [%s]: [%s]

• アーカイブの伸長に失敗[%s]%s: [%s]
• unpacking of archive failed[%s]%s: [%s]

• 一時ファイル [%s] の作成に失敗しました。
• error creating temporary file [%s]
• Error saving temp file for [%s]%s[%s]: [%s]

• au_to_exec_args: 失敗しました
• au_to_exec_args: failed

• ユーザー認証に失敗した場合にメールを送信します
• Send mail if user authentication fails

• 書き込みブロック内の seek に失敗しました
• seek failed in write_block

• [%s]: 子プロセスの起動に失敗: [%s]
• [%s]: calloc() failed: [%s]
• [%s]: fork failed: [%s]

• KDGHWCLK の時刻読み取りが失敗しました
• KDGHWCLK ioctl to read time failed

• /dev: chdir() が失敗: [%m]
• /dev: chdir() failed: [%m]

• lock [%s] が失敗しました: [%s]
• Failed to lock [%s]: [%s]

• 必死の努力が敗北するの唯一の代替手段である危機
• a crisis in which a desperate effort is the only alternative to defeat

• 腐敗の、腐敗に関する、または、腐敗が付いている
• of or relating to or attended by putrefaction

• 樹皮はなめしと染色に使われ、木材は腐敗しにくい
• bark is used in tanning and dyeing and the wood is rot-resistant

• 腐敗、損傷または破壊しやすいことによる不十分さ
• unsatisfactoriness by virtue of being subject to decay or spoilage or destruction

• 卵を付加するために、腐敗している植物の山を造る
• build mounds of decaying vegetation to incubate eggs

• 砂と粘土と腐敗有機物の混合物から成る肥えた土地
• a rich soil consisting of a mixture of sand and clay and decaying organic materials

• 戦争の後、敗戦国は勝者により再軍備されなかった
• After the war, the defeated country was not rearmed by the victors

• 事情通はトルーマンは選挙に敗れるだろうと言った
• the smart money said Truman would lose the election

• 彼女は授業に参加しないことにして試験に失敗した
• She chose not to attend classes and now she failed the exam

• 腐敗し、又は滅失するおそれがあるものであるとき。
• Cases where the article is likely to be decomposed or perish;

• 秀衡は平治の乱で敗れた源義朝の子・源義経を匿う。
• Hidehira sheltered MINAMOTO no Yoshitsune, a son of MINAMOTO no Yoshitomo who had lost in the Heiji war.

• 関東御成敗地に関しては幕府が地頭の補任権を持つ。
• The feudal government had the authority to assign Jito in Kanto goseibaichi (provinces, manors and provincial lands where the shogun families of Kamakura bakufu possess the power to appoint/dismiss Jito).

• 両軍末院の野に戦い奮闘数合にして勝敗未だ決せず。
• The two sides clashed several times in the fields of Matsuin, but there was no decisive winner.

• 結局、段山の背後に出た鎮台側が薩軍を敗走させた。
• At last, the garrison took a position behind Daniyama and drove off the Satsuma army.

• 諸方面の薩軍はすべて敗れ、人吉や大畑に退却した。
• Defeated in every area, the Satsuma army retreated to Hitoyoshi and Ohata.

• 不意を突かれた官軍は二川・高隈方面まで敗走した。
• Attacked unexpectedly, the government army was driven away to the Futagawa and Takakuma areas.

• 浅井・朝倉両軍は北国往還道へ敗走を余儀なくされ、
• Both Azai and Asakura troops were forced to flee to the Hokkoku Okan Highway.

• 元が遠征に失敗した国は日本以外にも多数存在する。
• There existed many other countries than Japan where Mongolian expedition resulted in failure.

• （1）越訴（裁判で敗訴した者の再審請求）の停止。
• Article 1 specified the suspension of appeal made directly to a senior official without going through formalities (request for retrial made by a person who lost in the trial).

• このため、氏憲らは駿河を攻めるが今川氏に敗れる。
• Consequently Ujinori and others attacked Suruga Province but they were defeated by the Imagawa clan.

• また、乱で敗北した事により犬懸上杉氏は滅亡した。
• Their defeat in the battle led the Inukake Uesugi clan to die out.

• しかしこちらも敗退し、那珂湊の近くまで退却する。
• However, they lost again there and moved back near to Nakaminato.

• 仍最上相詰候敵、去朔日敗北之處、悉被討果之由候。
• You had great achievements in the battle in Mogami where the enemy was driven into a corner and beat them on 1st of the month.

• 祝い過ぎるも異なること（縁起の担ぎすぎの失敗談）
• It is strange to celebrate too much (a story of failure by believing too strongly in omens)

• 廃忘（失敗するとあわてるという話、蒙昧すること）
• Being upset (a story of being upset due to failure or forgetting)

• また、義稙の暗殺を謀ったりもしたが失敗している。
• He also plotted an assasination of Yoshitane, but he failed.

• 晴元は敗れ、義晴は義輝と共に近江朽木谷に逃れた。
• Harumoto was defeated by Nagayoshi, and Yoshiharu fled to Omi Kutsuki-dani together with Yoshiteru.

• このような時流を見る目の無さに基づく失敗が多い。
• These, as well as many of his blunders, are attributable to a lack of insight into the currents of the time.

• 北条泰時の命を受けて御成敗式目の条文を作成した。
• He drew up provisions of the legal code 'Goseibai shikimoku' on order of Yasutoki HOJO.

• この田部山の戦いで朝倉軍は大敗し、柳瀬に逃走した
• In the Battle of Mt. Tabe, the Asakura army was convincingly defeated and retreated to Yanase.

• 他の門でも激戦が続き、勝敗は容易に決しなかった。
• The hard-fought battle continued to rage at the other gates as well; neither side was able to gain the upper hand.

• 源義経に敗れた後は、屋島の平家本陣に落ち延びた。
• After being defeated by MINAMOTO no Yoshitsune, they evacuated to the headquarters of the Heike clan in the Yashima peninsula.

• 平氏軍は富士川の戦いにおいて頼朝に大敗を喫する。
• The Taira clan's force was crushingly defeated by Yoritomo at the Battle of Fujigawa.

• しかし、内訌をおこして敗れ、乱後は流罪になった。
• However, he was involved in an internal strife and lost; after the war, he was exiled.

• 敗れて紀大音が懼坂に用意しておいた陣営に退いた。
• However, they were defeated and gathered at the camp which had been set up by KI no Oto in Kashikosaka after the withdrawal.

• 妻大葉子とともに軍に従い、敗れて、捕虜となった。
• Ikina followed the military with his wife, Oobako, but they were defeated and captured.

• 大坂の役で籠城したが敗れ、前田利常に預けられた。
• He held the castle as the besieged in Osaka no Eki (the Siege of Osaka) but lost the war, and was placed under Toshitsune MAEDA's (the Lord of Kaga Domain) supervision.

• 箱館戦争で敗れて捕らえられて津山藩に預けられた。
• They were defeated at the Battle of Hakodate, and he was captured and taken into custody in the Tsuyama Domain.

• だが昭和期、敗戦後にまた荒廃壊滅の危機に瀕する。
• Yet, again in the Showa period, it faced the crisis of devastation and destruction after the defeat in the World War II

• 彼女の助けがなかったら、彼は失敗していただろう。
• But for her help, he would have failed.

• 彼は、もっと一生懸命やらなければ失敗するだろう。
• He'll fail, unless he tries harder.

• 彼の怠惰が失敗という結果になったのも無理はない。
• His idleness resulted in the failure, and with reason.

• 万一失敗しても、私はもう一度やってみるでしょう。
• If I should fail, I would try again.

• 彼女の助言がなかったら、彼は失敗していただろう。
• If it had not been for her advice, he would have failed.

• 彼女は失敗したときのことを考えると眠れなかった。
• She could not sleep at the thought of her failure.

• 彼の失敗には、２、３の理由があるように思われる。
• There seem to be several reasons for his failure.

• 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。
• They must have failed through lack of enthusiasm.

• 彼女の助言がなかったなら彼は失敗していただろう。
• Without her advice, he would have failed.

• 私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。
• I felt ready to give in because of my miserable failure.

• 君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
• If it had not been for your advice, I would have failed.

• 失敗を両親のせいにするのはフェアではありません。
• It's not fair to attribute your failure to your parents.

• 商売でそんな失敗をしたらどんな会社でも没落する。
• Such a business failure would sink any company.

• 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。
• With all his efforts, he failed the test.

• もし君の助けがなければ、彼は失敗していただろう。
• But for your help, he would have failed.

• あなたの忠告がなかったらあなたは失敗するだろう。
• If it were not for your advice I would fail.

• また同じ失敗をするなんて、我ながら愚かだと思う。
• It is silly of me to have made the same mistake twice.

• その実験はいくつかの小さな欠陥のために失敗した。
• The experiment failed because of some minor faults.

• 終わり際になってその実験は失敗であると気づいた。
• We found the failure of the experiment at the last moment.

• パッチが終了ステータス [$1] で失敗しました
• Patch failed with exit status [$1]

• HTMLファイル[$1]の読み込みに失敗しました
• Failed to load HTML file [$1]

• 「というわけで、ワトスンくん、失敗の報告は以上。
• ``So, my dear Watson, there's my report of a failure.

• ――彼等は二度計画して、二度とも失敗したんです。
• Twice they tried to get at him and failed;

• malloc: 失敗したアサーション: [%s]
• malloc: failed assertion: [%s]

• [%s]: ファイルヘッダの読込みが失敗しました
• [%s]: Failed to read file header

• [%s]: エクステント情報の取得に失敗しました
• [%s]: failed to get extents info

• ユーザー [%s] のグループ取得に失敗しました
• failed to get groups for user [%s]

• [%s]: オープンまたは読み込みに失敗しました
• [%s]: FAILED open or read

• [%s] から [%s] への変換に失敗しました
• failure to convert [%s] to [%s]

• getfilecon に失敗しました: [%s]
• getfilecon failed: [%s]

• [%s]: 閉じるのに失敗しました ([%s])
• [%s]: close failed ([%s])

• verify_flow_info に失敗しました
• verify_flow_info failed

• [%s] 子プロセスからの読み込みに失敗しました
• read from [%s] subprocess failed

• [%s]: stat に失敗しました: [%s]
• [%s]: stat failed: [%s]

• キャッシュファイルの mmap に失敗しました。
• mmap of cache file failed.

• cache_set: 犠牲領域確保に失敗しました
• cache_set: victim alloc failed

• Google リーダへのログインに失敗しました！
• Google Reader login failed!

• フォントファイルの追加に失敗しました: [%s]
• failed adding font file: [%s]

• 環境変数 DISPLAY の設定に失敗しました!
• Failed to set DISPLAY variable!

• 正規表現 `[%s]' の一致処理に失敗しました
• Error matching regular expression `[%s]'

• CreatePipe() が失敗 (e=%ld)
• CreatePipe() failed (e=%ld)

• 最近試して更新に失敗したファイル `[%s]'.
• Recently tried and failed to update file `[%s]'.

• cpio_copy で書き込みに失敗: [%s]
• cpio_copy write failed: [%s]

• cpio_copy で読み込みに失敗: [%s]
• cpio_copy read failed: [%s]

• ディレクトリー [%s] の削除失敗: [%s]
• Unable to change root directory: [%m]
• [%s]: Failed to open directory [%s]: [%s]

• ACE API ライブラリの初期化に失敗しました
• failed to initialise the ACE API library

• [%s]: PAM 失敗。中断します: [%s]
• [%s]: PAM failure, aborting: [%s]

• シングルユーザシェルの fork に失敗しました
• fork of single user shell failed

• プロクシからの読み込みに失敗しました: [%s]
• Failed reading proxy response: [%s]

• プロクシのトンネリングに失敗しました: [%s]
• Proxy tunneling failed: [%s]

• 炭疽菌に続いて敗血症の感染によって引き起こされた
• caused by infection with Bacillus anthracis followed by septicemia

• 植物に住みつく腐敗有機物を栄養源とする寄生体の菌
• saprophytic and parasitic fungi that live on plants

• 失敗への恐怖心などから、ある事をしないことを選ぶ
• choose not to do something, as out of fear of failing

• ベトナム軍に敗北したが1999年まで活動していた
• was defeated by Vietnamese troops but remained active until 1999

• 敵による同様の活動を失敗させるために掘られた坑道
• a tunnel dug to defeat similar activities by the enemy

• 直接的なやり方が失敗した時、彼は逆の方法を試みた
• when the direct approach failed he tried the inverse

• 彼女は、新車を買うよう彼を説得することに失敗した
• she tried unsuccessfully to persuade him to buy a new car

• 失敗は、彼を成功していた人々に対して意地悪くした
• failure made him malevolent toward those who were successful

• 彼の顧問は、大統領の大失敗を目立たないようにした
• His advisers soft-pedaled the president's blunder

• 様々な実験がその理論に反証を与えることに失敗した
• various experiments have failed to disprove the theory

• 他人の失敗 を繰り返す例に使われるのは本来は誤用。
• It is principally incorrect to mean repeating somebody else's mistake.

• 以後、敗戦に至るまで剣道は国民的に浸透し隆盛した。
• After that, Kendo spread throughout the nation and prospered until Japan's defeat in the war.

• 酒粕はアルコールが含まれているので、腐敗しにくい。
• As sakekasu contains alcohol, it does not decay easily.

• 内容は風刺や失敗談など滑稽さのあるものを主に扱う。
• The plots of the scripts used in Kyogen performance are mainly comic, such as satire and tales of a person's failure.

• 9月には「旗巻峠の戦い」で敗れた仙台藩が降伏した。
• In October, defeated at the Battle of Hatamaki-toge, the Sendai Domain surrendered.

• 北条氏の功績としては御成敗式目の制定が挙げられる。
• Among the Hojo clan's most notable achievements was the enactment of the Goseibai shikimoku (Formulary of Adjudications).

• しかし尊氏は陸奥の北畠軍に敗北し九州に落ち延びる。
• However, Takauji was defeated by the Kitabatake forces in Mutsu and fled to Kyushu.

• 更に河朔三鎮をも討たんとするがこれは失敗に終わる。
• Furthermore, he tried to suppress Kasaku Sanchin also, but this attempt ended in a failure.

• （直前の敗戦を口実に、参加を拒まれたとの説もある）
• (There is another theory that he was refused to participate in the conference because he had been defeated in the latest war.)

• 新政府に敗れ去った慶喜は、江戸開城を経て降伏した。
• Yoshinobu surrendered Edo-jo Castle after the defeat by the new government.

• 結局、大熊朝秀の反乱は失敗し、甲斐国へ逃れている。
• After all, Tomohide OKUMA's rebellion failed and he fled to Kai Province.

• いずれにせよ、明確な勝敗がついた合戦ではなかった。
• Anyway, it was not clear which side won nor which side lost in the battle.

• 日本軍が発行した軍票は、敗戦により紙切れと化した。
• The military currency issued by Japanese military force ceased to be in effect due to Japanese defeat in the WWII..

• このように、紀古佐美の遠征は失敗に終わったという。
• Thus, the expedition of KI no Kosami is now understood to have resulted in failure.

• また義仲は京都の治安回復にも失敗したとも言われる。
• It is also said that Yoshinaka failed to restore order in Kyoto.

• 高国は細川尹賢を丹波に侵攻させたが、逆に敗退した。
• Takakuni sent Tadataka HOSOKAWA to Tanba, but he was defeated.

• 壇ノ浦の戦いの敗戦の中で兄の経盛とともに入水した。
• After suffering defeat in the naval Battle at Dan no ura, Norimori committed suicide, throwing himself into the sea along with his brother Tsunemori.

• この敗走中に元就も死を覚悟するほどの危機にあった。
• During the rout, Motonari faced the crisis, prepared to die.

• この計画が失敗すると、さらに家康への接近を強めた。
• After this scheme failed, he put even more effort into getting close to Ieyasu.

• 久米部は敗走を続けて、同年10月、銚子で降伏した。
• KUMEBE continued to be routed and surrendered in Choshi in October of that year.

• その後、山崎の戦で快勝したが次の洛中戦で敗北した。
• After a sweeping victory in the Battle of Yamazaki, he was defeated in the following battle of Rakuchu.

• 『平治物語』～中巻第四章　義朝敗北のこと～(解説)
• 'Heiji Monogatari' - Chapter 4, Volume 2: Yoshitomo's Defeat (Commentary)

• 瓜生保と義治は援軍を組織し救援に向かうが失敗する。
• Tamotsu URYU and Yoshiharu organized reinforcements for relief, but in vain.

• 東京大学受験に失敗するも、松竹の助監督試験に合格。
• Suzuki failed the entrance exams to Tokyo University but was accepted to the post of assistant director with Shochiku.

• 再入京を目指すも摂津国豊島河原に敗れて九州へ走る。
• When he attempted to reenter the city, he was defeated in Teshimagawara, Settsu Province and fled to Kyushu.

• 京方は宇治・勢多の戦いでも敗れ、幕府軍は京に乱入。
• Kyogata also lost at the battles of Uji and Seta, and the army of bakufu intruded to Kyoto.

• 一度は蝦夷に敗れたが、妻の機転で巻き返したという。
• He was once defeated by Emishi, but with his wife's quick thinking, he rolled back the tide of war.

• 試練を受けることになったダレン。失敗すれば、死刑！
• Darren is to be put through a trial. If he fails, it's the death penalty!

• 彼は、たった一回の失敗でくじけるような男ではない。
• He was not a man to be disheartened by a single failure.

• 彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。
• He worked hard to make money only to fail.

• 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。
• His failure in business compelled him to sell his house.

• 彼が失敗のショックから立ち直ることを期待している。
• I expect him to get over the shock of his failure.

• 失敗してあれほど悲しそうな顔をする奴が、いるかな？
• Is there really any guy who has such a sad face when they mess up?

• 彼が事業に失敗したのは少しもおかしなことではない。
• No wonder that he has failed in the enterprise.

• 彼女は試験に失敗しないように、一生懸命に勉強した。
• She studied hard lest she should fail her exam.

• 彼が助けてくれなかったら彼女は失敗していただろう。
• She would have failed but for his help.

• 勤勉でなければ、彼は新しい計画に失敗するであろう。
• He might fail in his new project unless he is industrious.

• 君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。
• If it had not been for your support, he would have failed in business.

• 聡明な子供は失敗してもそれを我慢することができる。
• The bright child can tolerate failure.

• 君は失敗しないように一生懸命働かなければならない。
• You must work hard in order not to fail.

• いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。
• After all his efforts, he also failed this time.

• もし彼の助力がなければ、私は失敗するかもしれない。
• If it were not for his help, I might fail.

• この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
• The best laid schemes of mice and men.

• この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。
• The plan was doomed to failure from the start.

• その政策は失敗であると結論を下さなければならない。
• We have to conclude that the policy is a failure.

• 投票記録の解析に失敗し、集計結果を出力できません。
• Error interpreting vote record, cannot produce a tally.

• 保存に失敗しました。このエラーを報告してください。
• Saving failed. Please report this error.

• 不明なエラーです。このページの複製に失敗しました。
• The page could not be duplicated.An unknown error occurred.

• しかし少なくとも三人は必要だからそれは失敗だった。
• but it was a failure because you must have at least three.

• -75度の世界では、火造りに失敗してはならないのだ
• When it is seventy-five below zero, a man must not fail in his first attempt to build a fire

• しかし、目的にかなう人を捜して失敗しつづけていた。
• he had in vain searched for a master after his own heart.

• ベースファイルから項目数を読み込むのに失敗しました
• failed to read the number of entries from base file

• [%s]: 書庫シンボル表のスキップに失敗しました
• [%s]: failed to skip archive symbol table

• [%s]: ELF ヘッダの読み込みに失敗しました
• [%s]: Failed to read ELF header

• シンボリックリンク [%s] の作成に失敗しました
• failed to create symbolic link [%s]

• [%s]: 警告: 関数 [%s] が失敗しました
• [%s]: Warning: Cannot [%s]

• 共有ファイルハッシュテーブルの初期化に失敗しました
• Failed initialise shared-file hash table

• verify_histograms に失敗しました
• verify_histograms failed

• gdbm_export に失敗しました。 [%s]
• gdbm_export failed, [%s]

• gdbm_import に失敗しました。 [%s]
• gdbm_import failed, [%s]

• gdbm_setopt に失敗しました: [%s]
• gdbm_setopt failed: [%s]

• fd [%d] を復元できません: dup2 失敗
• cannot restore fd [%d]: dup2 failed

• [%s] サブプロセス失敗, 終了コード [%d]
• [%s] subprocess failed with exit code [%d]

• [%s]: fstat に失敗しました: [%s]
• [%s]: fstat failed: [%s]

• [%s]: pread に失敗しました: [%s]
• [%s]: pread failed: [%s]

• [%s]: lseek に失敗しました: [%s]
• [%s]: lseek failed: [%s]

• [%s]: readv に失敗しました: [%s]
• [%s]: readv failed: [%s]

• [%s]/[%s] のポリシーの取得に失敗しました
• failed to get policy for [%s]/[%s]

• セクションヘッダー文字列表の読み込みに失敗しました
• reading of section header string table failed

• 環境変数 DISPLAY のクリアに失敗しました!
• Failed to clear DISPLAY variable!

• [%s]: Fseek に失敗しました: [%s]
• [%s]: Fseek failed: [%s]
• [%s]: regexec failed: [%s]([%d])

• [%s]: Fread に失敗しました: [%s]
• [%s]: Fread failed: [%s]
• [%s]: Fread([%s]) failed: [%s]

• [%s]: ファイル [%s] で失敗: [%s]
• [%s] failed on file [%s]: [%s]
• [%s]: file flags not set: [%s]

• 元のファイルの所在確認に失敗した可能性があります.
• Verification may fail to locate original files.

• write_tables でのシークに失敗しました
• seek failed in write_tables
• [%s]: failed to write label

• write_block での書き込みに失敗しました
• write failed in write_block

• check_blocks でのシークに失敗しました
• seek failed in check_blocks

• [%s]: スワップヘッダの読み込みに失敗しました
• [%s]: read swap header failed

• X509 証明書の初期化に失敗しました: [%s]
• Error initializing X509 certificate: [%s]

• 野球で打者かランナーが無事に塁に到着することの失敗
• a failure by a batter or runner to reach a base safely in baseball

• くたびれたあるいは敗れている衣服である、を着用した
• being or dressed in clothes that are worn or torn

• 戦略的失敗であると証明された、ドイツの戦術上の成功
• the tactical success of the Germans proved to be a strategic failure

• 腐敗の、腐敗に関する、または、腐敗に引き起こされる
• of or relating to or caused by putrefaction

• 果物と野菜の葉を、黒変させ腐敗させる真菌による病気
• a fungous disease causing darkening and decay of the leaves of fruits and vegetables

• 第二次世界大戦における日本の敗北（1942年5月）
• a Japanese defeat in World War II (May 1942)

• 改革を許可した彼の失敗は、フランス革命をもたらした
• his failure to grant reforms led to the French Revolution

• 失敗や欠点を補おうとする見せかけまたは取り繕う処分
• a specious or deceptive clearing that attempts to gloss over failings and defects

• 湿った土壌、腐敗した植物、動物の排泄物上に棲息する
• inhabit moist soils or decaying plant matter or animal waste

• 彼女の計画を失敗させることでひねくれた満足感を得た
• took perverse satisfaction in foiling her plans

• 私は敗北を受け入れることができない−−仕返ししたい
• I cannot accept the defeat--I want to get even

• 彼女は一生懸命に勉強したが、にもかかわらず失敗した
• She studied hard but failed nevertheless

• 第二次世界大戦の敗戦は能界に大きな転機をもたらした。
• The defeat of World War II brought to the Noh sector a major turning point.
• The defeat in the Second World War was a great turning point for the Noh world.

• 腐敗した場合も粘着力が落ちるので使用してはいけない。
• Do not use decayed glue because its adhesive power has been degraded.

• ラモス効果もあってか、後半戦は8勝7敗と勝ち越した。
• Probably because the RAMOS effect had worked well in a sense, the team earned more wins than losses by 8-7 in the second half of the season.

• 敗戦を覚悟した平家一門は次々と海へ身を投げていった。
• Having accepted the reality of their defeat, the Taira family began jumping into the sea, one after another.

• 激戦の末、平氏軍を海上へ敗走させた（一ノ谷の戦い）。
• After a fierce battle, the Taira clan forces were forced to retreat to the sea (The Battle of Ichinotani).

• 山名義数も討ち死にして、山名軍は緒戦で敗れてしまう。
• Yoshikazu YAMANA also died in the battle and the Yamana forces lost at the beginning of the battle.

• しかし6日に清の武力介入により失敗した(甲申政変)。
• On 6th, however, this coup was aborted due to military intervention by the Qing.

• この作戦が成功して官軍が有利となり、薩軍は敗走した。
• As this strategy worked successfully, the government army became advantageous and the Satsuma army retreated.

• そこで、勝敗が決しないうちに蓬原・井俣村に退却した。
• Therefore, the troop retreated to Futsuhara and Imata Village before the battle was decided.

• 7月29日、越の尾を攻めてきた官軍にまたも敗退した。
• On July 29, the Satsuma army was defeated again by the government army that attacked Koshinoo.

• また、関東御成敗式目、関東武家式目などの異称もある。
• It is also called Kanto Goseibai-shikimoku, Kanto Buke-shikimoku and so on.

• 勅使御馳走役となった主君浅野内匠頭の補佐に失敗する。
• He failed to support his lord Asano Takumi no Kami, who had become the Imperial envoy in charge of entertainment.

• 将門は兵を集めて良兼に復仇戦を挑むが大敗してしまう。
• Masakado gathered his army and sought revenge against Yoshikane, but was decidedly defeated.

• 激戦の末に純友軍は大敗、800余艘が官軍に奪われた。
• After a fierce battle, Sumitomo's army suffered a crushing defeat with more than 800 ships deprived by the Imperial army.

• 直隷総督裕禄（ゆうろく）は敗戦の責を取って自殺した。
• Yuroku, who was the Governor General of Zhili, took responsibility for the lost battle and committed suicide.

• しかし大敗を喫し、観音寺城から逃亡して甲賀に去った。
• However, the Rokkaku suffered a crushing defeat and fled the Kannonji Castle for Koga.

• その後、平家は屋島の戦いに敗れ、長門国彦島に逃れた。
• Subsequently, the Taira family was defeated in the Battle of Yashima, and escaped to the Hiko-shima Island, Nagato Province.

• この試みは失敗し、淡路島に漂着して一命を取り留めた。
• The plan failed and they were cast up on Awaji-shima Island, having narrowly escaped death.

• 1336年、京都奪還に失敗した足利勢が九州落ちする。
• Failing to recapture Kyoto, Ashikaga group left for Kyushu in 1336.

• 近江方の兵士は壊走し、壬申の乱の勝敗はここに決した。
• Soldiers of the Omi troops hastily dispersed, and the outcome of the Jinshin War was settled.

• 敗れた小隅の軍は追撃を受け、小隅は独り免れて逃げた。
• The defeated TANAHE's army were chased and TANAHE no Osumi run away alone.

• この計画は韓国に知られ、失敗を悟った塩籠は自殺した。
• Karakuni detected Shioko's betrayal, and Shioko committed suicide knowing that his plot was failed.

• 野木宮合戦に敗北した忠綱は上野国山上郷竜奥に籠った。
• Tadatsuna lost the Battle of Nogimiya, and he stayed in Tatsuoki, Yamagami Village, Kozuke Province.

• が、毛利氏の援兵を受けた河野氏と戦って大敗を喫する。
• However, he had suffered a crushing defeat in the battle against the Kono clan that had reinforcements from the Mori clan.

• 父が日露戦争時に軍隊用雨合羽の製造をやって失敗する。
• During the Russo-Japanese War, his father started the production of military raincoats but failed.

• が、三人衆が織田軍に敗退すると臣従を余儀無くされた。
• However, they were forced to serve Nobunaga after sanninshu was defeated by the Oda army.

• が大敗を喫し、直政を始め1,000人以上が戦死した。
• But they lost big and more than 1,000 soldiers including Naomasa were killed in the battle.

• 来島が倒れた後は総崩れとなって、散り散りに敗走する。
• After Kijima perished in the battle, his troops were vanquished and took flight.

• 大坂冬の陣では鴫野の戦いで上杉景勝と争うも敗退する。
• He fought and was defeated by Kagekatsu UESUGI in the Battle of Kamono of Osaka Fuyu no Jin (Winter Siege of Osaka).

• 彼はきっと成功すると言った。しかし失敗してしまった。
• He said he was sure to succeed; he failed, however.

• 彼は一生懸命働いた、そうでなかったら失敗しただろう。
• He worked hard. Otherwise he would have failed.

• 彼の親切な助けがなかったなら私は失敗していただろう。
• I would have failed but for his kind help.

• 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。
• Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?

• 彼女はイギリス海峡を泳いで渡るという試みに失敗した。
• She failed in her attempt to swim the Channel.

• 去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。
• Having failed last year, I don't like to try again.

• 失敗した！もっと、余裕をもって計画たてるべきだった。
• I choked! I should have come up with a proper plan first.

• 君が助けてくれなかったら、僕は失敗するかもしれない。
• If it were not for your help, I might have failed.

• 君はよく勉強した、そうでなければ失敗していただろう。
• You worked hard, or you would have failed.

• もっと注意していたら、彼は失敗していなかったろうに。
• With a little more care, he wouldn't have failed.

• あなたの援助がなかったら、私は失敗していたでしょう。
• Without your help, I would have failed.

• なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
• You had better apologize to him for that failure in some way or other.

• [[$1]に対してテンプレートの取得に失敗しました]
• [Template fetch failed for [$1]]

• 不明なエラーによりHTTPリクエストに失敗しました。
• HTTP request failed due to unknown error.

• キャッシュエントリ [$1] の削除に失敗しました。
• Failed to delete cache entry [$1].

• 目的ファイル「[$1]」のロック取得に失敗しました。
• Failed to get lock on destination file '[$1]'.

• インポートするのに失敗しました。エラーはここです。:
• failed to import. Here is the error:

• 3.5 アニメ輸入業者、高品質作品のリリースに失敗
• 3.5. Anime Importers Fail to Release Quality Material

• 万一失敗すれば、状況はいちじるしく危険になるだろう。
• In case of failure, their position would be perilous in the extreme;

• あんたたちをこの玉座の間に通したのは大失敗だったよ。
• It was a great mistake my ever letting you into the Throne Room.

• 井戸についてもう一度きいてみましたが、また失敗です。
• I tried them again about the well, and again I failed.

• [%B]: 警告: 行番号表の読み込みに失敗しました
• [%B]: warning: line number table read failed

• ファイルシステム作成コンテキストの取得に失敗しました
• failed to get file system create context

• 警告: 読み込み失敗後の無効なファイルオフセットです
• warning: invalid file offset after failed read

• 標準入力が使用できないため取り込むことに失敗しました
• failed to render standard input unusable

• [%s] に接続できません: 名前解決に失敗しました
• Cannot connect to [%s]: resolve failed

• デバッグ情報のセットアップに失敗しました: [%s]
• failed to set up debugging information: [%s]

• `[%s]' を閉じるのに失敗しました ([%s])
• close of `[%s]' failed ([%s]).

• 初期化子が [%q]+D のサイズ特定に失敗しました
• initializer fails to determine size of [%q]+D

• verify_cgraph_node に失敗しました
• verify_cgraph_node failed

• [%s]: -fcompare-debug 失敗です
• [%s]: -fcompare-debug failure

• pthread_once に失敗しました: [%s]
• pthread_once failed: [%s]

• auto_stop の atexit に失敗しました
• atexit failed for auto_stop

• [%P]%F:[%s]: ハッシュ作成に失敗しました
• [%P]%F:[%s]: hash creation failed

• [%F]%P: 最終リンクに失敗しました: [%E]
• [%F]%P: final link failed: [%E]

• [%s] から [%s] への名前変更に失敗しました
• Renaming of [%s] to [%s] failed

• 端末の初期化に失敗しました - 端末のタイプが不明?
• Terminal initialisation failed - unknown terminal type?

• システムエラーにより [%s] が失敗したようです!
• Probable failure to [%s] due to system error!

• [%s]: Fwrite に失敗しました: [%s]
• [%s]: Fwrite failed: [%s]
• Lua script failed: [%s]

• [%s]: Fflush に失敗しました: [%s]
• [%s]: Fflush failed: [%s]

• ロック用ディレクトリ [%s] の作成に失敗しました
• failed to create [%s] lock directory

• スーパーブロック書込時のファイルシークに失敗しました
• seek failed in write_super_block

• symlink の読み込みに失敗しました: [%s]
• failed to read symlink: [%s]

• ioctl LOOP_SET_FD 失敗: [%s]
• ioctl LOOP_SET_FD failed: [%s]

• mount: loop デバイスの設定に失敗しました
• mount: failed setting up loop device

• あるものは、腫物、敗血症、または、感染症を引き起こす
• some cause boils or septicemia or infections

• フォントノワの戦いで敗れた（1721年−1765年）
• fought unsuccessfully in the battle of Fontenoy (1721-1765)

• トマトやジャガイモ、タバコなどに褐色腐敗病をもたらす
• causes brown rot in tomatoes and potatoes and tobacco etc

• 起こりうる危険や失敗に対して防御するために先取りする
• taken in advance to protect against possible danger or failure

• 彼の力が失敗するような奇妙で他の基軸―ランス・モロー
• a strange, other dimension...where his powers seemed to fail- Lance Morrow

• 政治的な民主主義の痕跡がやがて腐敗によって一掃された
• the vestiges of political democracy were soon uprootedroot out corruption

• 同じ時期に常陸にいた親鸞をねたみ、殺害を企てるが失敗。
• He envied Shinran who was his contemporary in Hitachi and attempted to murder him, but failed.

• そのため、官吏に出航を差し止めされ、4回目も失敗する。
• With Ganjin being stopped starting on a voyage by them, his fourth attempt to reach Japan was aborted, too.

• 一つの穴に割れが入れば失敗であり、楽器として使えない。
• If one hole cracks, it is a failure and cannot be used as an instrument.

• 腐敗が進んだものを飲用すると、腹痛や下痢の原因となる。
• Hojicha which has begun to spoil can cause stomach aches or diarrhea.

• 平治の乱の際に、信西の次男で敗将藤原成憲を受け取った。
• During the Heiji War, he accepted defeat from the general FUJIWARA no Shigenori, the second son of FUJIWARA no Shinzei.

• 翌明徳2年（1391年）に時熙と氏幸は敗れて没落した。
• In the following year, in 1391, Tokihiro and Ujiyuki were defeated and they faced a downfall.

• しかし、義満の馬廻5000騎が投入されて勝敗は決した。
• However, 5000 cavalrymen of Yoshimitsu's umamawari were added and the battle became decisive.

• 細川澄元、三好之長らは京都奪還はならず失敗に終わった。
• The attempt of Sumimoto HOSOKAWA and Yukinaga MIYOSHI to retake Kyoto failed.

• - 白村江の戦い（はくすきのえのたたかい）で大敗する。
• Japanese army sustains crushing defeat at battle of Hakusukinoe, Korea

• 薩軍は敗戦続きに気勢揚がらず、民家に放火して退却した。
• Having been defeated in succession, the Satsuma army was in low spirits, and retreated after setting fire to private houses.

• 敗走した平重衡は、梶原景季と庄氏によって捕らえられた。
• After TAIRA no Shigehira retreated, Kagesue KAJIWARA and the Sho clan captured him.

• この敗走で平氏一門の多くが討たれ、平氏は屋島へ逃れた。
• A result of the retreat of many soldiers was the killing of a large number of Taira clan family members as they escaped to Yashima.

• 決死隊はなすところなく退却して、高取城攻撃は失敗した。
• The death squad retreated as it knew no way to recover and the attack on Takatori-jo Castle failed.

• 10月、大宰府と追捕使の兵が、純友軍と戦い敗れている。
• In October, soldiers of Dazaifu and Tsuibushi fought against Sumitomo, but were defeated.

• 政宗勢は散々切り立てられ、軍伍散乱して敗走をはじめた。
• The Masamune forces were severely slashed and then started to run away after the combat formation was broken.

• 来春者早速、景勝成敗可申付候、其内御行無聊爾様肝要候。
• I will conquer Kagekatsu next spring and therefore it is important to refrain from a hasty action.

• この戦いで澄之は敗れ、遊初軒（澄之の自邸）で自害した。
• Sumiyuki lost in this battle and killed himself in Yushoken (his own residence).

• 澄元は摂津に敗走し、三好之長は捕らえられて処刑された。
• Sumimoto lost and fled to Settsu Province, and Yukinaga MIYOSHI was captured and executed.

• 父の敗北を知った重仁親王も、仁和寺に向かって出家する。
• Prince Shigehito, who has learned of the loss of his father, goes to Ninna-ji Temple and becomes a priest.

• その後、勝家らは上杉謙信に敗れている（手取川の戦い）。
• After that, Katsuie troops were defeated by Kenshin UESUGI. (The battle of Tedorigawa).

• その後、菩提寺城に立て籠もったが敗れ、信長に降伏した。
• Yoshitaka then holed up at Bodaiji Castle but was defeated and surrendered to Nobunaga.

• その後山崎の戦いで敗走し、天野源右衛門と改名して浪人。
• In the subsequent battle of Yamazaki, he was routed – then, he changed his name to Genemon AMANO and become a lordless warrior.

• 更には元就自身も4月に富田城塩谷口を攻めるも大敗した。
• In May, Motonari assailed the Shionoya gate of the castle but was utterly defeated.

• また本城隊に合流した晴久本隊の攻撃を受け大敗している。
• Struck by Haruhisa's main force that had converged with the castle's troops, he suffered a crushing defeat.

• 清衡、家衡は大敗して逃走するが、直後に真衡が死亡する。
• Kiyohira and Iehira were severely defeated and escaped, but immediately after that, Sanehira died.

• 8月6日、秀甫との十番碁は5勝5敗の打ち分けで終わる。
• On August 6, Shuei finished 10 matches against Shoho in a draw, with 5 wins and 5 losses.

• 28場所118勝23敗71分5預63休、勝率.837。
• 28 tournaments, 118 wins, 23 defeats, 71 draws, 5 holds and 63 absences; winning average 83.7%

• が、結局征韓論で敗れ、土佐閥は事実上失脚してしまった。
• However, his defeat on the debate of Seikanron eventually led to an effective downfall of the Tosa Domain clique.

• 頼遠は一度は美濃に戻って謀反を計画するものの失敗した。
• Yorito at one point returned to Mino Province and plotted a rebellion which failed.

• 反逆者となった信頼・義朝らは敗北し、院政派は壊滅する。
• Nobuyori, Yoshitomo, etc., who became traitors, were defeated and the Insei group was annihilated.

• （9勝3敗4持碁で6番勝ち越しとなり、先相先に手直り）
• (With the result of six games more wins than losses (nine wins, three losses and four ties), the handicap was changed to senaisen.)

• 頼朝の死後は承久の乱で官軍に属し、敗北の末に自害した。
• When the Jokyu war occurred after the death of Yoritomo, Tsunetaka fought for the imperial army, was defeated and killed himself.

• ６７２年の壬申の乱で父比等が、弘文天皇側につき敗れた。
• In the Jinshin War occurred in 672, his father Hito sided with the Emperor Kobun and was defeated.

• 豊臣氏の敗色が濃厚となる中、信繁は最後の作戦を立てる。
• As the Toyotomi clan's defeat was likely, Nobushige made a last strategy.

• 彼は最近失敗したにもかかわらず、まだ希望に満ちている。
• He has recently failed, but he is still full of hope.

• 彼はたった一回の失敗で失意落胆するような人間ではない。
• He is not man to lose heart at a single failure.

• 彼女の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきでない。
• Her failure is not to be ascribed to want of diligence.

• 彼の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきではない。
• His failure is not to be ascribed to want of diligence.

• 彼女は彼が失敗するのではないかと心配していると言った。
• She said she feared that he might fail.

• 与党は腐敗している、しかし野党だって同じようなものだ。
• The party in power is corrupt, but the opposition is little better.

• 彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。
• They warned us of our possible failure in this plan.

• 二度も失敗したので、ウィリアムは再びやりたくなかった。
• Having failed twice, William didn't want to try again.

• 残念ながら、サッカーの試合、一敗地に塗れてしまったよ。
• It's too bad but we got pummeled at the soccer match.

• もし助言がなかったとしたらあなたは失敗していただろう。
• But for my advice, you would have failed.

• いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。
• For all his failures, he did not feel so at all.

• ４回も失敗したので、彼はもうそれ以上やって見なかった。
• Having failed four times, he didn't try anymore.

• あなたが助けなかったら彼は商売に失敗していたでしょう。
• He would have failed in his business but that you helped him.

• その試みは結局失敗であったとかんじないではいられない。
• I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure.

• もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。
• If I should fail again, I would give up the plan.

• もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
• If it had not been for his advice, I might have failed.

• もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
• If it had not been for your help, I would have failed.

• もしあなたが助けてくれなかったら私は失敗したでしょう。
• If you had not helped me, I should have failed.

• メアリーはまた失敗した。なんといっても彼女はまだ若い。
• Mary has failed again. After all she is still young.

• 英語の試験に失敗した学生は友人の言葉に元気づけられた。
• The student, who failed in a test in English, was inspired by his friend's words.

• [$1]からのRSSフィードの読み込みに失敗しました！
• Failed to load RSS feed from [$1]!

• [$1]へのPOST要求は失敗しました ([$2])。
• The POST request to [$1] failed ([$2]).

• oggThumb によるサムネイル作成に失敗しました。
• oggThumb failed to create the thumbnail.

• SQL2Wiki: [$1] への接続に失敗しました！
• SQL2Wiki: Failed to connect to [$1]!

• 認証に失敗したため、ストーリーは保存されませんでした。
• Authentication failed, no story has been saved.

• やがて放り出すと、急に失敗談を細部に渡って話し始めた。
• At last he flung down the instrument, and plunged into a detailed account of his misadventures.

• 「さて、この大失敗の後、寝室に入ってここも調べてみた。
• ``Well, after this fiasco I went into the bedroom and examined that also.

• BFD [%s] アサーション失敗 [%s]:[%d]
• BFD [%s] assertion fail [%s]:[%d]

• 新しい APUinfo セクションの計算に失敗しました
• failed to compute new APUinfo section.

• [%s] に対する fdatasync に失敗しました
• fdatasync failed for [%s]

• %.0s[%s] へのハードリンクの作成に失敗しました
• failed to create hard link to %.0s[%s]

• [%s]: ファイル探査 (seek) に失敗しました
• [%s]: seek failed

• %cMTP による [%s] への接続に失敗しました。
• %cMTP connect to [%s] failed

• 初期化子は `[%s]' のサイズの特定に失敗しました
• initializer fails to determine size of %qD
• initializer fails to determine size of %qT

• chdir に失敗しました、続けると安全ではありません
• chdir failed, unsafe to continue

• プロファイルデータファイルの mmap に失敗しました
• failed to mmap the profiling data file

• 設定ファイルの読み込みに失敗しました。これは致命的です
• failure while reading configuration file; this is fatal

• '[%s]' のオープンに失敗しました ([%m])。
• Failed to open '[%s]' ([%m]).

• システムエラー - ステータスを得るのに失敗しました。
• System error - failure to get status.

• 予期せぬ失敗 - 追うパスセパレータを見つけられません
• Unexpected failure - unable to find trailing path separator

• sys$search() が [%d] で失敗しました
• sys$search() failed with [%d]

• [%s]: *.te ポリシの読み込みに失敗しました。
• [%s]: *.te policy read failed.

• ファイル [%s] でアーカイブ作成に失敗: [%s]
• create archive failed on file [%s]: [%s]

• [%s] [%s] の rmdir に失敗: [%s]
• [%s] rmdir of [%s] failed: [%s]
• rpmdb erase failed. NEVRA: [%s]
• magic_load(ms, [%s]) failed: [%s]
• magic_file(ms, [%s]) failed: [%s]
• magic_buffer(ms, [%p][[%u]]) failed: [%s]

• UUID オブジェクトの作成に失敗しました: [%s]
• failed to create UUID object: [%s]

• x - ディレクトリ [%s] の作成に失敗しました。
• x - failed to create directory [%s].

• [%s]: 不可分な%sの 1000 回の反復が失敗!
• [%s]: atomic [%s] failed for 1000 iterations!

• [%d] 回 [%s] でのログインが失敗, [%s]
• [%d] LOGIN FAILURES ON [%s], [%s]

• fork() が失敗しました、後で実行し直してください
• fork() failed, try again later

• 裁判所の他のすべての救済手段が失敗したときのみ使われる
• used only when all other judicial remedies fail

• 幼虫は菌類または腐敗した草木を主食にする蚊のような昆虫
• mosquito-like insect whose larvae feed on fungi or decaying vegetation

• あなたが努力をはじめ、あなたの努力が失敗すれば戻る状況
• the situation in which you begin an endeavor and to which you return if your efforts fail

• 彼は、彼が惨敗に直面しそうであるということを知っていた
• he knew he was in for a licking

• コーチは、敗北が受け入れられないと彼の選手たちに話した
• the coach told his players that defeat was unacceptable

• 彼が何をやっても失敗するようなやつでなければ勝てたのに
• he could win if he wasn't a choker

• ほとんど穀物が利用できなかったので、価格計画は失敗した
• price programs became unstuck because little grain was available

• 食料生産者は、水素を添加して脂肪が酸敗しないようにする
• food producers use hydrogenation to keep fat from becoming rancid

• この時、義円は単騎敵陣に夜襲を仕掛けようと試みるが失敗。
• At this opportunity Gien attempted to attempt the enemy's camp alone at night, but he failed.

• 保元の乱を起こすが敗れて讃岐国に流罪、その地で亡くなる。
• He caused the Hogen Disturbance but was exiled to Sanuki Province after being defeated and died there.

• 足利軍と戦ったが敗れ、その後の消息については不明である。
• He fought with the ASHIKAGA forces and his subsequent fate was unknown.

• 垂仁天皇5年に妹の狭穂姫命に天皇暗殺を試みさせるが失敗。
• In the fifth year of Emperor Suinin's reign, he incited his younger sister Sahohime no mikoto to assassinate the Emperor, who was her husband, however, his attempt was failed.

• 特に2回目の敗北はブッシュにとってショックだったらしい。
• Especially, the defeat in the second match seemingly gave President George H. W. Bush a shock.

• その後、若干の分派が十津川村をたよって小辺路を敗走した。
• After that, some groups of them ran away along Kohechi to Totsukawa Village.

• 第二合戦で敗北の後、碓氷峠から本拠地・伊勢に7月に帰還。
• After the defeat in the second battle, he returned to his province Ise from Usui Pass in July.

• 美濃・尾張での敗報に京方は動揺して洛中は大混乱となった。
• When news of the defeats at Mino and Owari reached the capital faction they were thrown into a panic, and the capital itself descended into pandemonium.

• 9月24日、榎峠の合戦で湯河勢は敗れて山中へ引き籠った。
• On November 15, the Yukawa troops were defeated in the Battle of Enoki Pass (榎峠) and withdrew into the mountains.

• 植木方面の敗走によって、田原坂の重厚な防衛線は破られた。
• When the Satsuma army fled to the Ueki area, their heavy line of defense at Tabaru Slope fell.

• その後神ノ瀬方面も敗れたという報告を聞き、舞床に退いた。
• Further receiving the report that the Satsuma army was defeated in the Konose area as well, the company retreated to Maitoko.

• 政宗勢は四方を取り囲まれて大敗し、散々に敗走していった。
• Surrounded on all four sides, the Masamune forces were severely defeated and routed.

• 財源は戊辰戦争で敗れた諸藩から没収した所領が充てられた。
• These premiums were funded through confiscated territories of domains that were defeated in the Boshin War.

• 敗戦とともに奈良空は解散し、信者詰所は教団に返還された。
• Nara Naval Air Corps was dismissed at the end of the war, and the offices of the believers of the Tenri sect were returned to them.

• 敗れた六角勢は観音寺城へ籠城し、京極勢は江北へ撤退する。
• The defeated Rokkaku camp shut up in Kannonji-jo Castle and the Kyogoku camp fled to Kohoku.

• 一部の勝敗に関する記述が不明で作者が諸説あるものもある。
• Statement about the outcome of the match is not clear in some parts, and there are some poems about which there are various opinions about the author.

• 京方は幕府の大軍の前に各地で敗退して、幕府軍は京を占領。
• The Emperor's Kyoto force lost battle after battle fighting against the huge government force, finally losing Kyoto.

• 平治の乱の敗戦後、単独京都に潜入し、平清盛暗殺を企てる。
• After being defeated in the Heiji Rebellion, he slipped into Kyoto by himself and plotted to assassinate TAIRA no Kiyomori.

• 八上城の波多野秀治が直正に呼応したため、光秀は敗走した。
• Mitsuhide was routed because Hideharu HATANO in Yagami Castle sent for support from Naomasa.

• 8月1日、桐野は佐土原で敗れ、政府軍に宮崎を占領された。
• On August 1, Kirino was defeated at Sadohara and the government forces occupied Miyazaki.

• 菊池氏の一族であるが、同族内の所領争いに敗れて没落した。
• Although he was a member of the Kikuchi clan, a territorial conflict among the family members brought him to ruin.

• しかし筑後川の戦いで大敗を喫して大友氏の勢力は衰退する。
• But OTOMO's army was greatly weakened after suffering a crushing defeat at the Battle of Chikugo-gawa River.

• 20日、頼朝に従い相模国へと赴くが石橋山の戦いで敗れる。
• Although he accompanied Yoritomo to Sagami Province on August 20, 1180, Yoritomo's army was defeated in the Battle of Ishibashiyama.

• 義仲の敗北の際には病で動けなかったため同行できなかった。
• Unable to move because of a disease, she could not accompany him when he was defeated.

• 翌年1月、鳥羽伏見の戦いで、幕府側の軍を指揮するが敗北。
• In January of the same year (1868), he lead the Bakufu army in the Battle of Toba and Fushimi, but his army was defeated.

• 20日、頼朝に従い相模国へと赴くも石橋山の戦いで敗れる。
• On the 20th, he followed Yoritomo to Sagami Province, but they were defeated in the battle of Ishibashiyama.

• しかし、応戦する義経に行家が加勢し、襲撃は敗北に終わる。
• However Yukiie took sides with Yoshitsune who fought back, and the attack ended in a failure.

• 1922年それらを移築して現在地での復興を目指すが失敗。
• In 1922, these structures were relocated attempts were made to revive the temple once again but these failed.

• 彼は昨日２度失敗したので、もうやりたくないと思っている。
• Having failed twice yesterday, he doesn't want to try again.

• 彼は一生懸命に勉強した、さもなければまた失敗しただろう。
• He studied hard; otherwise he would have failed again.

• 彼が試験に失敗したときそれは彼にとってひどい失望だった。
• It was a bitter disappointment to him when he failed his examination.

• 急いで失敗するよりは、ゆっくり時間をかけるほうがいいよ。
• It is better to take your time than to hurry and make mistakes.

• 成功しようと失敗しようと、彼は最善を尽くさねばならない。
• Whether he succeeds or fails, he has to do his best.

• もし彼の援助がなければ、我々は事業に失敗していただろう。
• If it had not been for his help, we would have failed in business.

• あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
• If it had not been for your help, I might have failed.

• どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
• In any industry a reputation can make or break people.