攻撃: 1000 Terms and Phrases

• 攻撃
• attack
• strike
• offensive
• criticism
• censure
• denunciation
• condemnation
• assault
• aggression
• attempt
• offence
• offense
• onset
• rap
• thrust
• tilt
• aggressive
• challenge

• 核攻撃
• nuclear attack
• nuclear strike

• 攻撃機
• attack aircraft
• Ground-attack aircraft

• 攻撃軍
• attacking force

• 攻撃者
• aggressor
• assailant
• invader

• 攻撃性
• aggressiveness
• aggression

• 攻撃側
• offensive camp
• team at bat
• offense

• 攻撃隊
• attack forces

• 攻撃的
• offensive
• aggressive
• aggressively
• assaultive

• 攻撃法
• attacking method
• attacking strategy

• 攻撃力
• offensive ability

• 総攻撃
• general attack
• general offensive

• 猛攻撃
• fierce attack
• onslaught

• 攻撃:
• Aggression:

• テロ攻撃
• terrorist attack

• 応急攻撃
• hasty attack

• 化学攻撃
• chemical attack

• 奇襲攻撃
• surprise attack
• ambush

• 軍事攻撃
• military attack
• military strike

• 個人攻撃
• personal attack or denunciation

• 攻撃精神
• aggressiveness

• 攻撃態勢
• attack preparedness

• 攻撃隊形
• attacking formation

• 攻撃部隊
• attacking forces

• 攻撃方向
• attacking direction

• 航空攻撃
• air strike

• 自爆攻撃
• suicide bomb attack

• 辞書攻撃
• dictionary attack

• 集中攻撃
• concentrated attack (on, against)

• 人身攻撃
• personal attack
• Ad hominem

• 正面攻撃
• frontal attack
• a frontal attack

• 先制攻撃
• preemptive attack (strike)
• pre-emptive

• 対地攻撃
• ground attack
• air-raid

• 調整攻撃
• coordinated attack

• 特別攻撃
• suicide attack
• kamikaze attack

• 波状攻撃
• attacking in waves

• 武力攻撃
• armed attack

• 飽和攻撃
• saturation attack

• 論難攻撃
• attacking by argument
• denunciation
• condemnation
• heated controversy

• 求核攻撃
• nucleophilic attack

• 攻撃行動
• aggressive behavior
• Aggression

• 攻撃斜面
• undercut slope

• 攻撃方法
• means of attack

• 侵襲攻撃
• attack (fit
• seizure)

• 急所攻撃
• sneak attack

• 攻撃的な
• aggressive
• militant
• nothing if not
• offensive

• 攻撃用の
• aggressive
• offensive

• 攻撃する
• attack
• bombard
• harass
• set on ~
• zap

• 電撃攻撃
• blitzkrieg assault

• 一斉攻撃
• fusillade

• 地上攻撃
• ground attack

• 包囲攻撃
• siege

• 基礎攻撃
• Base offense

• 攻撃力:
• Offensive Power:

• 共同攻撃
• an allied offensive

• 舷側攻撃
• a broadside attack

• 反射攻撃
• Replay attack

• 自殺攻撃
• Suicide bombing

• 原像攻撃
• Preimage attack

• 移乗攻撃
• Boarding (attack)

• 攻撃発生
• (attack) start up

• 性的攻撃
• sex offense

• 攻撃因子
• aggressive factor

• ＤｏＳ攻撃
• denial-of-service (DoS) attack

• 攻撃開始線
• line of departure

• 特別攻撃隊
• special attack unit
• suicide squad
• kamikaze unit

• 放射能攻撃
• radiological attack

• 朦朧化攻撃
• stunning attack

• 複数回攻撃
• multiattack

• 高速攻撃艇
• fast attack boat

• 特殊攻撃隊
• Special Weapons and Tactics

• 個人攻撃の
• personal

• 包囲･攻撃
• siege

• 高取城攻撃
• Attack on the Takatori-jo Castle

• 真珠湾攻撃
• Attack on Pearl Harbor
• Attack on Pearl Harbor in 1941

• 21 攻撃
• 21. THE ATTACK...................................108
• 21 The Attack

• 攻撃する人
• someone who attacks

• 攻撃を阻む
• block an attack

• 攻撃用武器
• offensive weapons

• 激しい攻撃
• a violent attack

• DoS攻撃
• Denial-of-service attack
• Denial-of-service attacks

• 旅順口攻撃
• Battle of Port Arthur

• 誕生日攻撃
• Birthday attack

• 中間者攻撃
• Man-in-the-middle attack

• 攻撃的行為
• aggressive behavior

• 攻撃的行動
• aggressive behavior

• 攻撃性性格
• aggressive personality

• 攻撃的性格
• aggressive personality

• サイバー攻撃
• cyber attack

• ミサイル攻撃
• missile attack

• 攻撃型潜水艦
• attack submarine

• 攻撃成果評価
• damage assessment

• 攻撃防御方法
• allegation and evidence

• フラッド攻撃
• flood attack

• ローカル攻撃
• local attack

• リモート攻撃
• remote attack

• 素手攻撃強化
• improved unarmed strike

• 駆け抜け攻撃
• ride-by attack

• 攻撃をする人
• assailant

• 包囲攻撃する
• besiege

• 電撃的猛攻撃
• blitz

• 攻撃のほこ先
• brunt

• ～を攻撃する
• go at ~
• lay to ~

• 相手への攻撃
• mudslinging

• 長い攻撃演説
• tirade

• 攻撃を受けて
• under fire

• 攻撃され易い
• vulnerable

• 山門攻撃準備
• Preparations to attack the Sanmon

• 攻撃ボーナス
• Attack bonus

• 強く攻撃する
• attack strongly

• 攻撃的でない
• not aggressive

• 突然攻撃する
• attack suddenly

• 攻撃する行為
• the act of attacking

• 攻撃的な自信
• aggressive self-assurance

• 報復的な攻撃
• a retaliatory charge

• 攻撃的に示す
• exhibit aggressively

• 衛星攻撃兵器
• antisatellite weapons
• Anti-satellite weapon

• 攻撃を加える
• deliver an attack,

• 攻撃的な傾向
• a belligerent tone

• 過激な攻撃性
• rampant aggression

• Land攻撃
• LAND

• 暗号解読攻撃
• Cryptographic attacks

• 中間一致攻撃
• Meet-in-the-middle attack

• 総当たり攻撃
• Brute-force attack

• 攻撃性の好子
• aggression reinforcer

• キー検索攻撃
• key search attack

• 衝動的攻撃性
• impulsive aggression

• 分散ＤｏＳ攻撃
• Distributed Denial of Service attacks

• 発病率 攻撃率
• rate of attack

• かすめ飛び攻撃
• flyby attack

• 対衛星攻撃用の
• antisatellite

• 激しく攻撃する
• assail

• 猛烈に攻撃する
• like a bull at a fine-barred gate
• like a bull at a gate

• 罪･違反･攻撃
• offense

• 攻撃を開始する
• open fire
• start attacking
• mount an attack

• 厳しい攻撃演説
• philippic

• 風刺で攻撃する
• satirize

• 高遠城への攻撃
• Attack on Takato-jo Castle

• 鳶ヶ巣山攻撃隊
• Mt. Tobigasu Attack Units

• 山の手攻撃の将
• The Commander for Attacking the Hilly Section of the City

• 突然の短い攻撃
• a sudden short attack

• しつこい攻撃者
• a persistent attacker

• 突きで攻撃する
• charge with a tilt

• 攻撃されやすい
• susceptible to attack

• ガスによる攻撃
• attack with gas

• 攻撃的に大胆な
• offensively bold

• 力強く攻撃する
• attack forcefully

• 攻撃的な態度で
• in an aggressive manner

• 攻撃を阻止する
• rebuff the attack

• 抵抗可能な攻撃
• a resistible attack

• 攻撃を計画する
• plan an attack

• 攻撃 (映画)
• Attack (film)

• 書式文字列攻撃
• Uncontrolled format string

• スパルタ総攻撃
• The 300 Spartans

• 流星艦上攻撃機
• Aichi B7A

• 一式陸上攻撃機
• Mitsubishi G4M

• 攻撃的現実主義
• Offensive realism

• 暗号文単独攻撃
• Ciphertext-only attack

• Land 攻撃
• land attack

• 受動攻撃性人格
• passive-aggressive personality

• サービス拒否攻撃
• denial of service attack
• denial-of-service attack

• サービス不能攻撃
• denial of service attack

• サービス妨害攻撃
• denial of service attack

• 攻撃ヘリコプター
• attack helicopter

• 敵の攻撃を退ける
• to beat off an attack by the enemy

• 焼夷弾で攻撃する
• firebomb
• attack with incendiary bombs

• 繰り返し攻撃する
• harry

• ～を包囲攻撃する
• lay siege to ~

• 核兵器で攻撃する
• nuke

• 攻撃などの主な力
• main force of a blow etc

• 攻撃に耐える戦士
• a fighter who holds out against attack

• 潜水艦による攻撃
• attack by submarine

• 攻撃に対する行為
• act against an attack

• 攻撃からの避難所
• a refuge from attack

• 水素爆弾での攻撃
• attack with a hydrogen bomb

• 攻撃する気がある
• disposed to attack

• 地上軍による攻撃
• an attack by ground troops

• お返しに攻撃する
• make a return thrust

• 攻撃に免疫がある
• immune to attack

• 敵を攻撃する行為
• the action of attacking an enemy

• 挑戦的に攻撃的な
• defiantly aggressive

• 狂ったような攻撃
• a frenzied attack

• 攻撃的な若い役員
• an aggressive young executive

• とりでを攻撃する
• Storm the fort

• 攻撃者を撃退する
• repel the attacker

• 猛攻撃を撃退する
• fight off the onslaught

• 特に恐ろしい攻撃
• a particularly gruesome attack

• 攻撃を受けやすい
• open to attack

• 個人攻撃はしない
• No personal attacks

• 地球規模攻撃軍団
• Air Force Global Strike Command

• 九二式艦上攻撃機
• Yokosuka B3Y

• 九六式陸上攻撃機
• Mitsubishi G3M

• 攻撃 (戦術論)
• Offensive (military)

• 九六式艦上攻撃機
• Yokosuka B4Y

• 八九式艦上攻撃機
• Mitsubishi B2M

• 九七式艦上攻撃機
• Nakajima B5N

• 一三式艦上攻撃機
• Mitsubishi B1M

• アメリカ本土攻撃
• American Theater (1939–1945)

• ハンマリング攻撃
• hammering attack

• フラッド攻撃の防止
• flood attack mitigation

• 人の性格を攻撃する
• ad hominem

• ～を激しく攻撃する
• hit out at [against, on] ~

• 攻撃又は防御の方法
• Allegations and evidence

• 敵が攻撃をしない。
• The enemy hasn't attacked.

• 現世利益と他宗攻撃
• Genseriyaku and Attacks from Other Sects

• 攻撃は最大の防御。
• Attack is the best form of defense.

• 攻撃的で憎らしげに
• in an offensive and hateful manner

• 激しく批判的な攻撃
• a severely critical attack

• 一斉射撃による攻撃
• attack with fusillade

• 攻撃から安全でない
• not safe from attack

• 催涙ガスによる攻撃
• attack with teargas

• 突然の力による攻撃
• strike suddenly and with force

• 苛立ちまたは攻撃性
• aggravation or aggression

• 水陸両用の陽動攻撃
• an amphibious diversionary attack

• 政府を攻撃する犯罪
• a crime that undermines the offender's government

• 大型砲弾で攻撃する
• bombard with heavy shells

• 大砲か銃による攻撃
• attack with cannons or artillery

• ハンノキを攻撃する
• attacks alders

• 個人を攻撃する議論
• ad hominem arguments

• 彼は攻撃者を殴った
• He clouted his attacker

• 著作権侵害の攻撃者
• piratical attackers

• 攻撃的なドライバー
• aggressive drivers

• 政府は攻撃を受けた
• the government has come under attack

• サイドチャネル攻撃
• Side channel attack

• 受動攻撃性人格障害
• passive-aggressive personality disorder

• ブルートフォース攻撃
• brute force attack

• 新型攻撃ヘリコプター
• advanced attack helicopter

• 攻撃は最良の防御なり
• Attack is the best form of defense.

• 彼らは敵を攻撃した。
• They attacked the enemy.

• 我々は攻撃に備えた。
• We prepared for an attack.

• 言葉または文書の攻撃
• attack in speech or writing

• 攻撃するのが不可能な
• impossible to assail

• 攻撃的能力を取り除く
• remove offensive capability from

• 攻撃的に説明を求める
• challenge aggressively

• 攻撃的に振る舞う傾向
• a disposition to behave aggressively

• 攻撃的に自己主張する
• offensively self-assertive

• 積極的に攻撃するさま
• actively attacking

• 乱暴で挑戦的な攻撃性
• obstreperous and defiant aggressiveness

• 攻撃または襲撃をする
• launch an attack or assault on

• 大きく強く攻撃的な女
• a large strong and aggressive woman

• 突然の警告のない攻撃
• attack suddenly and without warning

• 攻撃的に激しい方法で
• in an aggressively truculent manner

• 突然物理的に攻撃する
• make a sudden physical attack on

• 攻撃性の不親切な行為
• an unfriendly act of aggression

• 彼らは激しく攻撃した
• they attacked violently

• 彼らは敵陣を攻撃した
• they attacked the enemy's line

• 遠征隊は攻撃し始めた
• The visiting team started to attack

• A-12 (攻撃機)
• McDonnell Douglas A-12 Avenger II

• おびき寄せによる攻撃
• luring attack

• 攻撃防御方法の提出時期
• Time for Advancement of Allegations and Evidence

• 攻撃は最大の防御なり。
• Attack is the best form of defense.

• 敵はその町を攻撃した。
• The enemy attacked the town.

• 砦は不意に攻撃された。
• The fort was attacked by surprise.

• 敵軍が攻撃を開始した。
• The hostile army began to attack.

• 砲兵隊に対する奇襲攻撃
• Artillery against raid

• 攻撃での主要な軍事部隊
• the leading military unit in an attack

• ホームチームが攻撃する
• while the home team is at bat

• 敵の目をくりぬく攻撃者
• an attacker who gouges out the antagonist's eye

• 攻撃または批難から守る
• defend against attack or criticism

• 爪で攻撃するかのように
• attack as if with claws

• 遅延放出爆弾による攻撃
• attack with delayed release bombs

• 攻撃的な非難を表すさま
• expressing offensive reproach

• 敵の領地へ侵入する攻撃
• an attack that penetrates into enemy territory

• 攻撃の主力に穴をあける
• bore the brunt of the attack

• 彼らは攻撃の先頭にいた
• they were at the head of the attack

• 明け方に攻撃が始まった
• the attack began at dawn

• アレクサンドリア港攻撃
• Raid on Alexandria (1941)

• ブルート フォース攻撃
• brute force attack

• 武力攻撃事態終了後の送還
• Repatriation after the end of armed attack situations

• 彼が２度攻撃を仕掛ける。
• He will launch two attacks.

• 攻撃は最大の防御である。
• Attack is the best form of defense.

• 敵は夜に私達を攻撃した。
• The enemy attacked us at night.

• 敵は夜通し攻撃を続けた。
• The enemy kept up the attack all night.

• 敵の攻撃は一日中続けた。
• The enemy kept up their attack all day.

• 攻撃的または虐待的な内容
• Offensive, abusive or hate speech

• 三・計略を用いて攻撃する
• III. ATTACK BY STRATAGEM

• 意地悪くどう猛に攻撃する
• attack viciously and ferociously

• 悪く攻撃的なにおいがする
• smell badly and offensively

• 不愉快に攻撃的なない方法
• in a not unpleasantly offensive manner

• 植物を攻撃する昆虫の群れ
• a swarm of insects that attack plants

• 攻撃するために隠れて待つ
• wait in hiding to attack

• 略奪品を求めて攻撃する人
• someone who attacks in search of booty

• 攻撃に対しての免疫がある
• immune to attack

• あからさまに攻撃的である
• blatantly aggressive

• 強い攻撃に陥りやすい行動
• the act of subjecting to strong attack

• 攻撃的で乱暴な若い犯罪者
• an aggressive and violent young criminal

• 彼は、意地悪く攻撃された
• he was viciously attacked

• 女性の攻撃は去年増加した
• attacks on women increased last year

• 側面攻撃による敵軍の分裂
• the disorganization of the enemy troops by a flank attack

• 南部連合側は攻撃に備えた
• the Confederate side was prepared to attack

• 真珠湾攻撃を記念する儀式
• a ceremony commemorating Pearl Harbor

• 彼らはひどい攻撃を受けた
• they were fearfully attacked

• 彼は破壊的で攻撃的である
• he is destructively aggressive

• 他国に対する攻撃的な行為
• aggressive acts against another country

• バッファオーバーフロー攻撃
• buffer overflow attack

• ミサイル攻撃地対空ミサイル
• anti-missile surface-to-air missile

• セックス=攻撃融合型強姦者
• sex-aggresion fusion rapist

• 攻撃防御方法の提出等の期間
• Period for Advancement of Allegations and Evidence, etc.

• 敵は我々に攻撃を開始した。
• The enemy launched an attack on us.

• 敵の攻撃は夜明けに止んだ。
• The enemy's attack ceased at dawn.

• 最初の攻撃は目標を外れた。
• The first attack missed the target.

• 攻撃側のチームによるプレー
• a play by the offensive team

• 挑戦または攻撃から保護する
• protect against a challenge or attack

• 誰かの信用と評判を攻撃する
• attack the good name and reputation of someone

• ビジターのチームが攻撃中に
• while the visiting team is at bat

• 繰り返し攻撃して疲弊させる
• exhaust by attacking repeatedly

• 敵の攻撃か非難にさらされる
• subjected to enemy attack or censure

• 爆弾を落とすことによる攻撃
• an attack by dropping bombs

• 激しい攻撃を受けやすいこと
• vulnerability to forceful attack

• 誰かを攻撃したいという衝動
• urge to attack someone

• 攻撃のように激しく打たれる
• hit violently, as in an attack

• 攻撃に耐える強さがあること
• having the strength to withstand attack

• 彼は入念な攻撃計画を立てた
• He drew an elaborate plan of attack

• かなり攻撃的で支配的な性格
• a rather aggressive and dominating character

• 軍隊は海に向かって攻撃した
• the army made a push toward the sea

• 小部隊による攻撃を開始する
• open to attack by the elements

• 彼らは敵の右側面を攻撃した
• they attacked the enemy's right flank

• Mi-2攻撃型 (航空機)
• Mil Mi-2

• 攻撃防御方法を記載した控訴状
• Petition for Appeal Stating Allegations and Evidence

• 羽柴勢はそのまま小丸を攻撃。
• The Hashiba troops continued to attack the Komaru section.

• 彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。
• They ambushed the enemy.

• 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。
• The enemy attack ceased at dawn.

• 最高裁が人種分離教育を攻撃。
• The Supreme Court attacks school segregation.

• みんなが僕の意見を攻撃した。
• Everyone attacked my opinion.

• 19　たたかう木に攻撃される
• 19. Attacked by the Fighting Trees

• 五倍であれば、攻撃しなさい。
• if five to one, to attack him;

• 言葉での厳しい批判による攻撃
• attack verbally with harsh criticism

• 攻撃に備えて目標に運ばれる火
• fire delivered on a target in preparation for an assault

• 奇襲攻撃から陸軍を守る独立班
• a detachment of troops guarding an army from surprise attack

• 攻撃を仕掛けさせるような敵意
• a feeling of hostility that arouses thoughts of attack

• 攻撃をされやすい致命的な部分
• a vital part that is vulnerable to attack

• 防御というよりも攻撃のために
• for the purpose of attack rather than defense

• 残忍なやり方で猛烈に攻撃する
• attack brutally and fiercely

• 相手のキングに対する直接攻撃
• a direct attack on an opponent's king

• 20カ国でテロ攻撃を実行した
• has conducted terrorist attacks in 20 countries

• 侵略、もしくは敵意のある攻撃
• an invasion or hostile attack

• 軍事攻撃の山場における接近戦
• close fighting during the culmination of a military attack

• 雷のように言葉で攻撃すること
• thunderous verbal attack

• 橋を敵の攻撃に対して固守する
• Hold the bridge against the enemy's attacks

• 攻撃者は、茂みから飛び出した
• The attackers leapt out from the bushes

• インフレーションに対する攻撃
• an attack on inflation

• パスによる攻撃力があるチーム
• a team with a good passing attack

• 攻撃の知らせは突然やってきた
• news of the attack came like a bombshell

• 犬は突然郵便配達人を攻撃した
• The dog suddenly turned on the mailman

• 超音速攻撃ヘリ エアーウルフ
• Airwolf

• SQL インジェクション攻撃
• SQL injection attack

• 彼が一方的に敵の攻撃を受けた。
• He was attacked without any provocation.

• 坂元の諸隊はこの攻撃は退けた。
• The troops led by Sakamoto defeated the attack.

• 彼は私に攻撃的な態度をとった。
• He assumed an aggressive attitude toward me.

• 兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
• The soldiers resisted the enemy attack.

• 彼らは攻撃を受ける心配はない。
• They are immune against attacks.

• 将軍はその都市の攻撃を命じた。
• The general commanded that the city be attacked.

• 最も効果的な防御は攻撃である。
• The most effective defense is offense.

• 攻撃から保護されることできない
• not able to be protected against attack

• 不親切であるか攻撃的なトリック
• an unkind or aggressive trick

• 荒々しく、また騒がしく攻撃的な
• boisterously and noisily aggressive

• 攻撃にあったかのように撤退する
• move down on as if in an attack

• 動かず、従って攻撃しやすいさま
• not moving and therefore easy to attack

• 攻撃的に不快である特徴的な匂い
• a distinctive odor that is offensively unpleasant

• 騒々しく攻撃的に話す傾向がある
• given to loud offensive talk

• 攻撃に抵抗する防衛者たちの組織
• an organization of defenders that provides resistance against attack

• 誘発された動物は子供を攻撃した
• the provoked animal attacked the child

• 癌細胞は彼の肝臓を攻撃している
• The cancer cells are attacking his liver

• 敵は夜明けに攻撃を仕掛けてきた
• the enemy attacked at dawn

• セルビア人は、夜に村を攻撃した
• The Serbs attacked the village at night

• 新政府に対する攻撃的なスピーチ
• a truculent speech against the new government

• 500頭の馬がその攻撃を率いた
• 500 horse led the attack

• 特殊潜航艇によるシドニー港攻撃
• Attack on Sydney Harbour

• 地球攻撃命令 ゴジラ対ガイガン
• Godzilla vs. Gigan

• 時機に後れた攻撃防御方法の却下等
• Dismissal of Allegations or Evidence Advanced Outside the Appropriate Time

• 山吹城を攻撃するも攻めあぐねる。
• He lay seige to Yamabuki Castle although he did not quite manage to take it.

• 彼は演説で政府の政策を攻撃した。
• He attacked the government's policy in his speech.

• 急所を除くすべての攻撃を認める。
• I'm allowing all attacks except on vital organs.

• 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
• They began to make violent attacks against the enemy.

• 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
• After our first attack, the enemy fled.

• この国は攻撃を受ける心配がない。
• This country is safe from attack.

• ローマのカトリックの攻撃的な言葉
• an offensive term for Roman Catholics

• 目立って、そして、攻撃的に大きい
• conspicuously and offensively loud

• 全方位を襲撃するあるいは攻撃する
• assail or attack on all sides:

• 犬と共に攻撃するか、犬に襲わせる
• attack with dogs or set dogs upon

• 攻撃的な態度で自己主張をする行為
• the act of asserting yourself in an aggressive manner

• 攻撃を撃退するかまたは退ける行為
• the act of repulsing or repelling an attack

• ミサイルなどで攻撃および砲撃する
• attack and bombard with or as if with missiles

• 血を流す、またはまきちらす攻撃者
• an attacker who sheds or spills blood

• 命令で攻撃をする訓練を受けた番犬
• a watchdog trained to attack on command

• トルコの防護と軍当局者を攻撃する
• attacks Turkish security and military officials

• 敵に対する攻撃（武器を使用して）
• an offensive against an enemy (using weapons)

• 待ち伏せから攻撃するゲリラの奇襲
• bushwhacking guerrillas attacking from ambush

• 攻撃者に対する勇敢な抵抗を続ける
• put up a gallant resistance to the attackers

• 攻撃は軍の兵卒のよって援護された
• the strike was supported by the union rank and file

• Return-to-libc攻撃
• Return-to-libc attack

• スクリプト インジェクション攻撃
• script injection attack

• 4月11日、再び薩軍は八代を攻撃。
• On April 11, the Satsuma army attacked Yatsushiro again.

• 球磨川方面からは別働隊が攻撃した。
• The detached forces made attacks from the Kuma-gawa River area.

• 上洛の道中、反抗する六角氏を攻撃。
• On the way to the capital he attacked the Rokkaku clan who rebelled against him.

• どちらの側が攻撃しているのですか。
• Which side is batting?

• 攻撃する暗号文のうち最初のもの。
• The first of the two ciphertexts to be attacked.

• 旗を支える棒が攻撃の道具となった。
• The staffs of the banners began to be used as offensive weapons;

• 植物を攻撃する棒状運動性バクテリア
• rod-shaped motile bacteria that attack plants

• 攻城ばしごで攻撃することにより取る
• take by attacking with scaling ladders

• 攻撃に直面して無力であることの特性
• the property of being helpless in the face of attack

• 批評、攻撃または告発の範囲を超えて
• beyond the reach of criticism or attack or impeachment

• 幾度にもわたる攻撃から可能な防御性
• defensiveness resulting from repeated attacks

• 攻撃に対する防衛用に用いられる構造
• a structure used to defend against attack

• 人の人格や名声に対する虐待的な攻撃
• an abusive attack on a person's character or good name

• 大きな針で攻撃してくるアシナガバチ
• large stinging paper wasp

• 批評または攻撃下で堅実なままでいる
• remain solid under criticism or attack

• 問題を攻撃する有望な方法を見つけた
• found a hopeful way of attacking the problem

• パトカーは、攻撃者容疑者を追跡した
• The police car pursued the suspected attacker

• 彼らはそれに別の放射能攻撃を与えた
• they gave it another zap of radiation

• 攻撃陣はよくやったとコーチは言った
• the coach said the offensive unit did a good job

• エイズへの大規模な攻撃は必要である
• a large-scale attack on AIDS is needed

• ノルマンディービーチでの大胆な攻撃
• the heroic attack on the beaches of Normandy

• その攻撃は我々の前線基地を一掃した
• the attack wiped out our forward bases

• 彼女はほとばしる言葉で彼を攻撃した
• she attacked him with an outpouring of words

• 攻撃的なバスケットボールプレーヤー
• an aggressive basketball player

• 彼らが最初共産主義者を攻撃したとき
• First they came…

• 手ごわいものを勇敢に正面から攻撃する
• take the bull by the horns

• 9月15日に日本軍が攻撃を開始する。
• On September 15, the Japanese army started to attack them.

• 2月21日に日本軍右翼が攻撃を開始。
• On February 21st, the right-wing of the Japanese Army commence the attack.

• 22日、早朝から熊本城を総攻撃した。
• They waged a full assault on Kumamoto Castle starting on the morning of the 22nd.

• また、兵を派遣して、越中を攻撃した。
• Besides, he sent the troops to attack Ecchu Province.

• 逆に両国から攻撃される始末であった。
• Indeed, the end result of Kenu's diplomacy was to provoke attacks against him by both kingdoms.

• 彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
• He is under fire for his affair.

• 我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
• Our troops were constantly harassed by the guerrillas.

• ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。
• The missile attack took a heavy toll of lives.

• 攻撃する暗号文のうち2番目のもの。
• The second of the two ciphertexts to be attacked.

• 誰にたいする攻撃の意図もありません。
• no offence is intended to anybody.

• 爆弾を投げる、または、爆弾で攻撃する
• throw bombs at or attack with bombs

• 怒らせるまたは攻撃することができない
• incapable of offending or attacking

• アフリカに広く分布する攻撃的なコブラ
• aggressive cobra widely distributed in Africa

• 表面の目標への武装した飛行機での攻撃
• an attack by armed planes on a surface target

• 物理的または感情的にだれかを攻撃する
• attack someone physically or emotionally

• 黒人の男性に対する攻撃的で軽蔑した語
• offensive and disparaging term for Black man

• 侵入することによって明示される攻撃性
• aggressiveness as evidenced by intruding

• 雄は自分たちのなわばりを攻撃的に守る
• males are aggressively defensive of their territory

• タックルの近くに一列に並ぶ攻撃エンド
• an offensive end who lines up close to the tackle

• 1つのチームが攻撃にあたる試合の期間
• a division during which one team is on the offensive

• 都市の包囲攻撃の間、パンが配給された
• Bread was rationed during the siege of the city

• 攻撃者で一斉に発射された銃のショット
• gun shots volleyed at the attackers

• 攻撃者は市民に向けて一斉射撃を行った
• the attackers volleyed gunshots at the civilians

• 予想された攻撃のために、準備がされた
• prepared for the expected attack

• 攻撃の彼の計画は間違った方へ導かれた
• his plan of attack was misguided

• われわれは敵の倍加した攻撃に直面した
• we faced redoubled attacks from the enemy

• トロイの木馬 (サービス拒否攻撃型)
• Trojan denial of service attack

• ディレクトリ獲得攻撃 (DHA 攻撃)
• directory harvest attack

• 弁論準備手続終結後の攻撃防御方法の提出
• Advancement of Allegations and Evidence after Close of Preparatory Proceedings

• 不意の攻撃や戦力に劣る場合、籠城する。
• The castle is held if a sudden attack occurs or the military power is inferior.

• 「羨望の的」や「攻撃の的になる」など。
• For example, it is used for 'mato of envy' and 'mato of attack.'

• 1941年 真珠湾攻撃による日米開戦。
• In 1941, the U.S-Japan war started with the Attack on Pearl Harbor.

• 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
• The enemy made a strong attack on that building.

• 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
• The general decided to launch an offensive against the enemy camp.

• 攻撃！(成功率: %chance%%)
• Attack! (%chance%% chance of success)

• 暖かい海に広く分布する攻撃的な大型ザメ
• large aggressive shark widespread in warm seas

• 攻撃的な大胆さまたは純然たる厚かましさ
• aggressive boldness or unmitigated effrontery

• イラクとトルコでの攻撃の責任を主張した
• claimed responsibility for attacks in Iraq and Turkey

• 攻撃されやすく、危険に曝されている状態
• the state of being vulnerable or exposed

• 人の評判をだいなしにする意図がある攻撃
• an attack intended to ruin someone's reputation

• 害のある方法で侵入する、または攻撃する
• penetrate or assault, in a harmful or injurious way

• 集中的な空爆を行う迅速で激しい軍事攻撃
• a swift and violent military offensive with intensive aerial bombardment

• プレスは、新任の大統領を猛烈に攻撃した
• The press savaged the new President

• 攻撃的で、挑戦的になるように育てられる
• brought up to be aggressive and defiant

• ボクサーは攻撃者を叩いてしに至らしめた
• The boxer struck the attacker dead

• IPSec サービス拒否攻撃からの保護
• IPsec Denial of Service Protection

• 準備的口頭弁論終了後の攻撃防御方法の提出
• Advancement of Allegations and Evidence after Close of Preliminary Oral Arguments

• 攻撃防御方法の提出等の期間・法第三百一条
• Period for Advancement of Allegations and Evidence, etc.; Article 301 of the Code

• しかし、14日には再び攻撃が開始される。
• However, the attack was resumed on the 15th.

• 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
• We have no notion of attacking him.

• その砦はどのような攻撃にも安全であった。
• The fortress was secure from every kind of attack.

• 第 19 章　　たたかう木に攻撃される
• 19. Attacked by the Fighting Trees

• その次によいのが戦場で敵を攻撃すること、
• the next in order is to attack the enemy's army in the field;

• 攻撃的あるいは、さらに（人の）悪意のある
• offensive or even (of persons) malicious

• あなたの主張の攻撃に応じている言語行為論
• the speech act of answering an attack on your assertions

• 電子コミュニケーションネットワークの攻撃
• an assault on electronic communication networks

• 中傷や侮辱によって他人の名声を攻撃する人
• one who attacks the reputation of another by slander or libel

• 傷つきやすい、または攻撃を受けやすいこと
• susceptibility to injury or attack

• イスラエルでの自爆攻撃に対して責任がある
• responsible for suicide bombings in Israel

• 石を投げつける攻撃者（特に殺人の意図で）
• an attacker who pelts the victim with stones (especially with intent to kill)

• 警告なしで創作し、突然の不意の攻撃を行う
• search without warning, make a sudden surprise attack on

• 攻撃から保護される（特に核兵器によって）
• protected against attack (especially by nuclear weapons)

• 攻撃されると刺激的な臭いを出すカブトムシ
• beetle that ejects audibly a pungent vapor when disturbed

• 身体の湿気の多い部分を攻撃する真菌感染症
• fungal infection attacking moist parts of the body

• その風景の森林は、敵の攻撃で切り払われた
• The landscape was deforested by the enemy attacks

• 熱心な支持者が奇襲攻撃を行い、血が流れた
• The blood shed started when the partisans launched a surprise attack

• シャーマンは魔術師を使って悪霊を攻撃する
• the shaman sics sorcerers on the evil spirits

• 攻撃の準備ができているとぐろを巻いたヘビ
• a coiled snake ready to strike

• 犬にとって直立したしっぽは攻撃を意味する
• for a dog, an erect tail indicates aggression

• 清盛は出兵を承諾し、延暦寺攻撃が決定する。
• Kiyomori accepted the order to raise an army and it was decided to attack Enryaku-ji Temple.

• 同日、家康は諸大名に大坂城攻撃を宣言した。
• On the same day, Ieyasu proclaimed attack on Osaka-jo Castle among all daimyo.

• この攻撃により、艦長以下59名が死亡した。
• 59 people including the captain lost their lives in this attack.

• 大友軍の田北鎮周が無断で島津軍を攻撃した。
• Shigekane TAKITA of the Otomo army launched an attack against the Shimazu army, without consulting his commander.

• 箱館戦争箱館総攻撃により、弁天台場で戦死。
• He was killed at Benten Daiba in the all-out assault of Hakodate in the Hakodate War.

• 宗永は利長の攻撃に憤激して勧告を拒否した。
• Munenaga rejected Toshinaga's advice because he got infuriated over the Toshinaga's attacks.

• 米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
• America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.

• 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
• He immediately started the next attack on the republic.

• その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
• The force held out bravely against their enemy's attacks.

• ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。
• Three big men attacked him and stole his money.

• あ奴自身の攻撃など、堪えようがあろうか？」
• how shall I abide the attack of the man himself?'

• 彼は階級や地位にも攻撃の手を緩めなかった。
• He spared neither rank nor caste.

• これが計略をもって攻撃することの原則です。
• This is the method of attacking by stratagem.

• 人間や他の動物の皮膚を攻撃する白っぽいダニ
• whitish mites that attack the skin of humans and other animals

• 誰かまたは何かを攻撃または怪我から守る行為
• the act of defending someone or something against attack or injury

• 魚雷で攻撃するか、あるいは魚雷を撃ち当てる
• attack or hit with torpedoes

• 非常に攻撃的で、陰険な手を好んで使う競技者
• a contestant who is very aggressive and willing to use underhand methods

• （攻撃などで）壁を上るために使われるはしご
• a ladder used to scale walls (as in an attack)

• 不意打ちをするために隠れた場所で待つ攻撃者
• an attacker who waits in a concealed position to launch a surprise attack

• 社会的攻撃の結果として生まれた不名誉な状態
• state of disgrace resulting from public abuse

• それが爆弾で攻撃されたあと、家は再建された
• The house was rebuild after it was hit by a bomb

• チャンピオンは攻撃的な挑戦者に直面している
• the champion is faced with a feisty challenger

• なぜ、あなたはそれほどひどく攻撃的ですか？
• Why are you so all-fired aggressive?

• 彼の無防備なクイーンは、攻撃を免れなかった
• his unguarded queen was open to attack

• 海軍大将は地中海で攻撃的に行動するつもりだ
• the admiral intends to act offensively in the Mediterranean

• ゴジラ・モスラ・キングギドラ 大怪獣総攻撃
• Godzilla, Mothra and King Ghidorah: Giant Monsters All-Out Attack

• 書面による準備手続終結後の攻撃防御方法の提出
• Advancement of Allegations and Evidence after Close of Preparatory Proceedings by means of Documents

• （特に鳶ヶ巣山砦攻撃の発案は徳川方である）。
• (It was the Tokugawa side that proposed an assault on the fort of Mt. Tobigasu).

• これに激怒した天誅組は高取城攻撃を一決する。
• Tenchu-gumi, that flew into a rage with this change of attitude, decided to attack Takatori-jo Castle.

• 純友軍は西に逃れ、大宰府を攻撃して占領する。
• Sumitomo's army escaped to the west, where they attacked and occupied Dazaifu.

• 好古は陸路から、大蔵春実は海路から攻撃した。
• Yoshifuru attacked by land, while OKURA no Haruzane attacked by sea.

• 政宗は景綱の言を入れて福島城への攻撃を中止。
• Masamune accepted the Kagetsuna's suggestion and stopped the attack on the Fukushima-jo Castle.

• このため、安芸武田氏の居城佐東銀山城を攻撃。
• So they attacked Sato-Kanayama Castle where the Aki-Takeda clan resided.

• しかしほどなく細川忠興に攻撃されて開城する。
• Soon after, he was attacked by Tadaoki HOSOKAWA and defeated.

• 彼はとても攻撃的なので人々は彼を避けている。
• He is so aggressive that others avoid him.

• 犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。
• A dog seldom bites unless it is attacked.

• 我々に攻撃させたいのはどこのヨーロッパ軍だ？
• Which European force would you like us to attack?

• 攻撃に長けた人は天の高見から急襲するのです。
• he who is skilled in attack flashes forth from the topmost heights of heaven.

• 攻撃的行為（抵抗する人物に対して行うような）
• an act of aggression (as one against a person who resists)

• 非倫理的で、過度に攻撃型の投資をする証券会社
• an unethical or overly aggressive brokerage firm

• 相手の弁護における法的な十分性を攻撃する弁解
• any pleading that attacks the legal sufficiency of the opponent's pleadings

• 発射体が風なく目標の中心を攻撃できる目標設定
• the sight setting that will cause a projectile to hit the center of the target with no wind blowing

• 古代セムの民俗伝承で：子供を攻撃する女の悪霊
• in ancient Semitic folklore: a female demon who attacks children

• 攻撃側ではない、守備側の野球チームのメンバー
• a member of the baseball team that is in the field instead of at bat

• 例か氷か困難な地面のつるはしで例のための攻撃
• attack with or as if with a pickaxe of ice or rocky ground, for example

• （特に核兵器による）攻撃に対して保護されない
• not protected against attack (especially by nuclear weapons)

• 我々は、爆弾攻撃の大部分の犠牲者を救い出した
• We pulled through most of the victims of the bomb attack

• 攻撃する前に、その鳥は、しばらく身構えていた
• The bird poised for a few moments before it attacked

• ホワイトハウスとプレスの間の攻撃的なやりとり
• bristly exchanges between the White House and the press

• テロ攻撃の後、人々は狼狽しているように見える
• After the terrorist attack, people look consternated

• 彼の入会は、彼に対する批評の攻撃材料となった
• his admission provided ammunition for his critics

• 相手方の請求及び攻撃又は防御の方法に対する陳述
• Statements on the opponent's claim and allegations and evidence

• 武力攻撃事態における捕虜等の取扱いに関する法律
• Act on the Treatment of Prisoners of War and Other Detainees in Armed Attack Situations

• 武力攻撃事態における衛生要員及び宗教要員の送還
• Repatriation of medical personnel and chaplains in armed attack situations

• 車輪が付けられており、移動しながら攻撃できる。
• It has wheels so that soldiers can move to other spots to attack.

• 新政府軍が陣所とし、眼下の伏見奉行を攻撃した。
• The new government's forces set up camp here and attacked the Fushimi magistrate's office that it overlooked.

• 総構えの有岡城であったが内からの攻撃には弱い。
• Although Arioka-jo Castle was a sogamae castle, it was weak against attack from the inside.

• 吉次峠部隊は、薩軍に対して牽制攻撃を仕掛けた。
• The Kichiji Pass force made a containing attack on the Satsuma army.

• 以後、天童藩は秋田藩攻撃などに藩士を派遣する。
• After that Tendo Domain sent its retainers to assault Akita Domain and to other operations.

• それに対し後白河は清盛に比叡山の攻撃を命じた。
• Emperor Goshirakawa, on learning about the rescued Myoun, ordered TAIRA no Kiyomori to attack Mt. Hiei.

• 1945年、特別攻撃隊（通称･特攻隊）に志願。
• In 1945, he volunteered to enter a suicide corps (known as Tokkotai).

• 彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
• Her behavior will become more aggressive.

• 見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。
• Formidable looking spiders do not attack people.

• 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。
• The chief massed his warriors to attack the fort.

• 現在攻撃されている暗号文を選ぶためのレジスタ。
• A register used to select the current ciphertext being attacked.

• ちょうどそのとき、攻撃の最初の知らせがあった。
• And just at that moment came the first news of the attack.

• 攻撃が長びけばそれだけ、破滅が先送りされます。
• and destruction is deferred only so long as the attack is;

• １０．戦闘中には二つの攻撃方法しかありません。
• 10. In battle, there are not more than two methods of attack

• 訴訟と口論を扇動することに煩わしく固執する攻撃
• the offense of vexatiously persisting in inciting lawsuits and quarrels

• こぶしと腕で攻撃とディフェンスの動きをやること
• making the motions of attack and defense with the fists and arms

• 他のラインマンから少し離れて並ぶ攻撃側のエンド
• an offensive end who lines up at a distance from the other linemen

• 大切にされている考えや伝統的な制度を攻撃する人
• someone who attacks cherished ideas or traditional institutions

• 向きを変えて、攻撃者と向き合うことを強いられる
• forced to turn and face attackers

• 特に性的な問題において、良識に対しての攻撃的な
• offensive to good taste especially in sexual matters

• 繰り返される執拗な攻撃と非難により苦しめること
• the act of tormenting by continued persistent attacks and criticism

• 確立した信仰または施設を攻撃することで特徴的な
• characterized by attack on established beliefs or institutions

• 乱暴に攻撃し、何度もナイフで切りつけ突き刺した
• attacked wildly, slashing and stabbing over and over

• これらの水域で、サメの攻撃が最初に確認された例
• the first documented case of shark attack in those waters

• 彼は攻撃的で傲慢であった；信念において積極的な
• he was aggressive and imperious; positive in his convictions

• スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃
• Star Wars Episode II: Attack of the Clones

• 7月29日に日本軍は牙城に篭る清国兵を攻撃する。
• On July 29, the Japanese army attacked Qing troops staying in their stronghold.

• そして敵への攻撃に使用する手裏剣などの「武器」。
• 'Buki' that were used to attack an enemy such as Shuriken.

• 果安は伏兵を疑って引き返し、倭京は攻撃を免れた。
• He retreated concerned about the ambush and the city evaded the attacks.

• 比叡山にいた泰仁親王・日野有光は攻撃を受け討死。
• Imperial Prince Yasuhito and Arimitsu HINO, who were at Mt. Hiei, were attacked and died in battle.

• 離れた所から攻撃する術を心得た敵には、用心せよ。
• Be on guard against men who can strike from a distance.

• ラインマンの後ろに並ぶフットボールの攻撃的な選手
• the offensive football players who line up behind the linemen

• 黒っぽい攻撃的なミツバチで、ドイツ原産と思われる
• dark-colored ill-tempered honeybee supposedly of German origin

• 2001年9月11日のテロ攻撃によって破壊された
• destroyed by a terrorist attack on September 11, 2001

• 意地悪な女に見られる、攻撃的な言葉または振る舞い
• aggressive remarks and behavior like that of a spiteful malicious woman

• 左翼系の新聞の編集者は、新任の下院議長を攻撃した
• The editors of the left-leaning paper attacked the new House Speaker

• 化学風化は、風化していない基盤を攻撃し始めていた
• chemical weathering was beginning to attack the unweathered bedrock

• 彼らははげ山に裸で群れ集まっていたので攻撃された
• they were attacked as they huddled nakedly on the bare hill

• 正当な理由の無い卑劣な攻撃−F.D.ルーズベルト
• unprovoked and dastardly attack- F.D.Roosevelt

• 審理の計画が定められている場合の攻撃防御方法の却下
• Dismissal of Allegations or Evidence Where Plan for Trial Is Formulated

• 『四書改錯』を著して朱熹の『四書集注』を攻撃した。
• He wrote 'Shisho Kaisaku' (Correction of Four Books) and attacked the 'Collected Annotations of the Four Books' by Chu His.

• 当然ながら顔面に対しての手技による攻撃が許される。
• Naturally, attacks to the face with the hands (punches to the face) are allowed.

• 午前6時頃、平氏軍からの攻撃により戦いは始まった。
• Around 6 a.m., the battle started with an attack by the Taira clan forces.

• 腹背に攻撃を受けた官軍は漸く包囲を脱して後退した。
• Attacked both in front and rear, the government army barely managed to break through the siege by the Satsuma army and retreated.

• 25日、大雨の中を幕府軍は蟹坂の陣へ攻撃を行った。
• On 19th, the army of bakufu attacked the camp at Kanizaka in a heavy rain.

• そして教経、盛俊が守る山の手（夢野口）を攻撃した。
• Then that particular someone would have been responsible for the attack upon the hilly section of the city (Yumeno fortress entrance) that was under the guard of Noritsune and Moritoshi.

• しかし、後白河の意思は固く延暦寺攻撃が決定される。
• However, Goshirakawa remained determined to attack Enryaku-ji Temple.

• 箱館戦争に参戦し、新政府軍による箱館総攻撃で戦死。
• He fought in the Hakodate War and was killed in the all-out assault of Hakodate by the new government army.

• 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
• People who are prone to aggression can be dangerous.

• %unit%は攻撃する前に着陸する必要があります。
• Our %unit% must land before attacking.

• 敵を倒せる能力というのは攻撃に回るということです。
• ability to defeat the enemy means taking the offensive.

• 攻撃するということは、圧倒的に強いということです。
• attacking, a superabundance of strength.

• 敵の船を攻撃するよう設計・武器装備された軍の潜水艦
• a military submarine designed and armed to attack enemy shipping

• 機関銃での攻撃または低空飛行の飛行機からの大砲砲火
• attack with machine guns or cannon fire from a low-flying plane

• 噛み付くことや噛むことあるいは攻撃と防御に使われる
• used for biting and chewing or for attack and defense

• 庭の植物や果樹を攻撃するくもの巣状の巣をかけるダニ
• web-spinning mite that attacks garden plants and fruit trees

• 議論または嘆願あるいは攻撃に直面して、不当に頑なな
• unreasonably rigid in the face of argument or entreaty or attack

• 行動を始めるまたは進める人（攻撃または遠征などで）
• someone who leads or initiates an activity (attack or campaign etc.)

• 攻撃に対する防御に使用できる遮断物からなる防御構造
• defensive structure consisting of a barrier that can be employed for defense against attack

• 隠れ家を攻撃することが最も行われる反テロ対策である
• attacks on stash houses is the most frequently used method of counterterrorism

• 彼は、忙しすぎると、スタッフを攻撃することで有名だ
• He is known to harry his staff when he is overworked

• セルビア人勢力は一週間ずっとボスニアの町を攻撃した
• Serbian forces assailed Bosnian towns all week

• 彼はピッチャー対し、一回に8点の集中攻撃を浴びせた
• He shelled the pitcher for eight runs in the first inning

• 彼のキャンペーンは、非難と個人的な攻撃が行き渡った
• His campaign was riddled with accusations and personal attacks

• 彼女は攻撃に関して非常に敏感に強姦被害者に質問した
• she questioned the rape victim very sensitively about the attack

• このため、これを喜ばない比叡山が度々攻撃を仕掛けた。
• Mt. Hiei's priests did not like that tendency and often attacked the Ikko believers in Otsu.

• 5月16日、官軍が一ノ瀬の鵬翼隊五番中隊を攻撃した。
• On May 16, the government army attacked the 5th company of the Hoyoku-tai troop in Ichinose.

• 翌日には江戸城総攻撃の日付が3月15日と決定された。
• The following day, the new government decided upon the date for the general attack on Edo-jo Castle, this was 'March 15th.'

• しかし、東軍の遠藤慶隆、金森可重らに攻撃されて落城。
• Attacked by Yoshitaka ENDO and Arishige KANAMORI of the Eastern Camp, the castle fell to the enemy.

• 二股口の戦いで戦功をあげたが、箱館総攻撃により戦死。
• He made a great achievement in the Battle of Futamataguchi, but was killed in the all-out assault of Hakodate.

• 犬養五十君はこれ以後倭の方面には攻撃をかけなかった。
• INUKAI no Ikimi had never attacked Yamato region after the battle.

• 挙兵の第一攻撃目標は伊豆国目代山木兼隆と定められた。
• First target of the army attack was set to Kanetaka YAMAKI, a mokudai (deputy kokushi, or a deputy provincial governor) in Izu Province.

• 敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。
• We anticipated where the enemy would attack.

• 種族に特有のずる賢さで、夜明け直前に攻撃するのです。
• and with the wiliness of his race he does it just before the dawn,

• そこで白人たちは猛攻撃をいまかと待ちうけるのでした。
• There they await the onslaught,

• 彼らは側面からカマーフィールド派を攻撃しに来たのだ。
• and taking the Camerfield forces in flank.

• ウランをヘリウム原子で攻撃することによって発見される
• discovered by bombarding uranium with helium atoms

• 重要な攻撃目標から敵の防御を退かせるよう計算した攻撃
• an attack calculated to draw enemy defense away from the point of the principal attack

• レバノンの境界をまたいでイスラエルで行われたテロ攻撃
• made terrorist attacks on Israel across the Lebanese border

• 包囲攻撃の際に用いられた中世の大砲に使われたエンジン
• an engine that provided medieval artillery used during sieges

• 罰則としてまたは攻撃行為としてのいづれかで暴力にあう
• subject to a beating, either as a punishment or as an act of aggression

• 多くの人々は、彼に攻撃する自由裁量を与えることを疑う
• many have doubts about giving him a free hand to attack

• 彼は爆弾テロ攻撃の主要な設計者であると信じられている
• he is believed to be the principal designer of the terrorist bombing attack

• 私は、彼女が攻撃的になるかもしれないことを恐れている
• I fear she might get aggressive

• 機械などに突発的攻撃をもたらすという目に見えない小悪魔
• gremlin

• 審理の計画が定められている場合の攻撃防御方法の提出期間
• Time for Advancement of Allegations and Evidence Where Plan for Trial Is Formulated

• 3月17日、官軍は西側からと正面からの攻撃を開始した。
• On March 17, the government army started to attack the west side and front side.

• 4月12日、別働第3、第1旅団は一斉に攻撃を開始した。
• On April 12, the detached 3rd brigade and the １th brigade started attacking all at once.

• 別働第1旅団は宮地を発して緑川を渡り、薩軍を攻撃した。
• The detached １th brigade started from Miyaji, crossed the Midori-kawa River and attacked the Satsuma army.

• 7月15日早朝、行進隊・奇兵隊は嘉例川街道を攻撃した。
• In the early morning of July 15, Koshin-tai and Kihei-tai attacked the Kareigawa-kaido Road.

• 官軍は8月12日、延岡攻撃のための攻撃機動を開始した。
• On August 12, the government army started strategic activities for attacking Nobeoka.

• 決死隊はなすところなく退却して、高取城攻撃は失敗した。
• The death squad retreated as it knew no way to recover and the attack on Takatori-jo Castle failed.

• また何も無い所は攻撃の対象とならず防衛する必要もない。
• There is no need to defend places without facilities.

• 勝らとの交渉が終了するまでは厳に攻撃開始を戒めていた。
• Then, Saigo strictly ordered no attack was to begin until he could finish the negotiations with Katsu and the other representatives.

• 退路を失った義朝は清盛の本拠六波羅への総攻撃を決める。
• With his escape route blocked, Yoshitomo decided to mount a full-scale attack on Kiyomori's home ground Rokuhara.

• 秀吉から後北条氏の支城の館林城、忍城攻撃を命じられる。
• Hideyoshi gave Mitsunari an order to attack the Tatebayashi and Oshi Castles, which were subsidiary fortresses of the Gohojo clan.

• また本城隊に合流した晴久本隊の攻撃を受け大敗している。
• Struck by Haruhisa's main force that had converged with the castle's troops, he suffered a crushing defeat.

• この際和睦に応じなかった畠山氏や大内氏を攻撃している。
• Masatoyo attacked the Hatakeyama clan and the Ouchi clan as these did not accept the offer of making peace.

• その後、父に従って東上し、京都の六波羅探題を攻撃する。
• Thereafter, Norisuke followed his father to Kyoto and joined in the attack against Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto).

• その後も景勝方の勧誘工作にも応じずに黒滝城を攻撃した。
• Later he ignored attempts of solicitation from the Kagekatsu side and attacked Kurotaki-jo Castle.

• 5月には奥平信昌が立て籠もる長篠城への攻撃を開始する。
• In June or July (May in old lunar calendar), he started to attack Nagashino-jo Castle where Nobumasa OKUDAIRA barricaded himself in.

• ただただ戦ってやるという一心で猛攻撃をかけたのでした。
• on he pounded with no policy but to fall to [get into combat].

• (サービスを捏造した繰り返し攻撃の可能性があります。)
• attacks by a dishonest service are possible.)

• 攻撃目標に打撃を与えるために使用される極めて高性能爆薬
• a high explosive that is used to damage the target that is under attack

• 北アイルランドのカトリック教徒の民間人の勢力を攻撃する
• attacks interests of Catholic civilians in Northern Ireland

• 攻撃側のチームでフルバックの位置を守るランニングバック
• the running back who plays the fullback position on the offensive team

• また、核兵器を持っている国を攻撃する核兵器の最初の使用
• the initial use of nuclear weapons to attack a country that also has nuclear weapons

• 北アイルランドのカトリック教徒の勢力を攻撃する民兵組織
• a paramilitary group that attacks Catholic interests in Northern Ireland

• （凶器でなどで）重症を負わせる目的で無謀に攻撃すること
• a reckless attack with intent to injure seriously (as with a deadly weapon)

• 彼らは岩の多い地形の土地を横切って攻撃することに決めた
• they decided to attack across the rocky terrain

• 試合では、基本は小太刀で敵の攻撃を受け流し、太刀で打つ。
• Its basic style in a match is to parry an opponent's attack with a kodachi (a short sword) and attack the opponent with a tachi (a long sword).

• 堺では幕府軍の総攻撃を撃退した大内勢が意気を揚げていた。
• Back in Sakai, morale among the Ouchi forces jumped after they repulsed the general assault launched by the shogunal army.

• 8月、上杉景勝は本庄繁長・武藤義勝に尾浦城攻撃を命じる。
• Kagekatsu UESUGI directed Shigenaga HONJO and Yoshikatsu MUTO to attack Oura-jo Castle in September and October.

• 6月3日に官軍の二方面からの大関山への総攻撃が始まった。
• On June 3, the government army opened an all-out attack on Mt. Ozeki from two sides.

• 8日、幕府軍は総攻撃を10日と定めて攻囲軍諸藩に命じた。
• On October 20, the bakufu army decided to do an all-out attack on October 22 and ordered various domains in charge of besieging Tenchu-gumi to that effect.

• 天正11年（1583年）秀吉に従い伊勢国嶺城を攻撃した。
• Following Hideyoshi, he assailed Mine Castle in Ise Province in 1583,

• 天正6年（1578年）に播磨国三木城の攻撃で初陣を飾る。
• He made his military debut in 1578 with the attack of Miki-jo Castle in Harima Province.

• この思想は旧仏教側から激しく糾弾され、攻撃の的となった。
• This concept met with violent condemnation from followers of traditional schools of Buddhism and became the object of attack.

• 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
• Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.

• 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
• If UFOs were to attack the earth, what would become of us?

• 攻撃される人の視線が邪魔される側から攻撃するあるいは打つ
• attack or hit on or from the side where the attacked person's view is obstructed

• 目標は、化学兵器でヨーロッパとロシアを攻撃することである
• goal is to attack Europe and Russia with chemical weapons

• アジア人に対する攻撃とサッカーのフーリガン主義にかかわる
• involved in attacks against Asians and football hooliganism

• 一般的、人間には攻撃的ではないが、大型種は怒らせると危険
• generally nonaggressive to humans but larger species are dangerous if provoked

• 一時的や間欠的なものではなく、攻撃対象がある限り続く侵害
• trespass that is not transient or intermittent but continues as long as the offending object remains

• レバノンの境界を越えてイスラエルに対して行われたテロ攻撃
• staged terrorist attacks against Israel across the Lebanese border

• 攻撃開始、あるいは敵からの攻撃に備えている軍隊、戦艦の列
• a line formed by troops or ships prepared to deliver or receive an attack

• 組むことと打撃は攻撃者の体重と力の賢明な使用で補足される
• holds and blows are supplemented by clever use of the attacker's own weight and strength

• 攻撃的ハーフバックポジションをプレイするランニングバック
• the running back who plays the offensive halfback position

• 銀行は、健全であって、そしてこの攻撃を生き延びるであろう
• the bank is solid and will survive this attack

• ヒトラーのポーランドへの攻撃は第二次世界大戦につながった
• Hitler's attack on Poland led up to World War II

• このため利家と対峙していた軍勢が柴田勢への攻撃に加わった。
• Consequently, forces that had confronted Toshiie joined the attack on the Shibata force.

• これに対し死をも覚悟して迎え撃つ金子軍の攻撃も激しかった。
• The soldiers of the Kaneko clan, despite being prepared to die, fought back fiercely.

• 14日、高野勢は多和城並びに筒井勢の守る大和口の砦を攻撃。
• On March 18, the Koya army attacked the Tawa-jo Castle and the fort of Yamato guchi which the Tsutsui army guarded.

• 10日早朝、織田勢は夜襲の報復として寺尾壇の砦を攻撃した。
• In the early morning of the 12th, the Oda army attacked the Fort of Terao dan as revenge for the night attack.

• 5月28日、今度は官軍が鹿沢村の常山隊七番中隊を攻撃した。
• On May 28, the government army attacked the 7th company of the Jozantai-tai troop in Kazawa Village.

• 焼き討ちされた根来寺に続いて雑賀に対して攻撃が加えられた。
• Following the arson of Negoro-ji Temple, Saikashu was attacked.

• その間の12日、参軍山縣有朋は政府軍の延岡攻撃を部署した。
• In those days, on the 12th, Sangun Aritomo YAMAGATA made a plan of battle against Nobeoka of the Government army.

• そして織田軍の攻撃が始まると、平蜘蛛を天守閣で叩き割った。
• When Oda's troops began to attack the castle, Hisahide broke the Hiragumo into pieces in the 'tenshukaku' (keep) of the castle.

• 1573年、織田軍は一乗谷陥落後打って返して小谷城を攻撃。
• In 1573, the Oda army attacked Odani-jo Castle soon after returning from destroying Ichijodani Castle.

• そのため侍女たちとともに武装し、敵からの攻撃に備えていた。
• Therefore, she armed with maids-in-waiting and prepared for attacks by the enemies.

• たとえ誰かが攻撃したとして、追い払われて恥をかくだけです。
• or if any one should attack he will only be driven off with disgrace;

• この門にはギリシア軍はまだ一度も攻撃をしたことがなかった。
• which the Greeks never attacked,

• 2002年のイスラエルでの多くの致命的な攻撃に関与している
• responsible for many deadly attacks in Israel in 2002

• 敵があなたがそれをすることを防ぐために開始された不意の攻撃
• a surprise attack that is launched in order to prevent the enemy from doing it to you

• かつて、訓練を受けて小鳥を攻撃した、旧世界の小さいハヤブサ
• small Old World falcon formerly trained and flown at small birds

• 防壁や自動車を敵の火攻撃から守るのに用いる特別に堅い鋼鉄板
• specially hardened steel plate used to protect fortifications or vehicles from enemy fire

• 敵軍で予想された攻撃性を思いとどまらせるために行われる打撃
• a strike that is carried out in order to deter expected aggression by hostile forces

• 主張、議論あるいは視点を攻撃するか、守るのに使用できる情報
• information that can be used to attack or defend a claim or argument or viewpoint

• （漫画に描かれるような）大きい胸をした攻撃的な年取った女性
• a feisty older woman with a big bosom (as drawn in cartoons)

• 武力攻撃事態における外国軍用品等の海上輸送の規制に関する法律
• Act on the Restriction of Maritime Transportation of Foreign Military Supplies, etc. in Armed Attack Situations

• 11月29日、幕府軍が一斉に鬨の声をあげて総攻撃を開始した。
• On January 3, 1400, the shogunal army all simultaneously let out a battle cry and began a general frontal assault.

• 平盧の返還の履行が遅れたことを理由にこれを攻撃して滅ぼした。
• The surrender of the territories from Pinglu was delayed, and he used this as an excuse, and he attacked and destroyed Pinglu.

• 一手は土橋平丞兄弟を将として四、五千人で岸和田城を攻撃した。
• One group attacked the Kishiwada-jo Castle with 4,000 or 5,000 soldiers with the commanders of Heinojo DOBASHI and his brother.

• 官軍の攻撃を成功に導いたのは別働の吉次峠部隊の活躍が大きい。
• The government army succeeded in the attack largely because the detached force at Kichiji Pass fought actively.

• 彼が白河殿攻撃の司令官として、何度も攻撃をおこなったとある。
• It says that he made attacks on the Shirakawadono many times as a commander.

• 退路を失った義朝は六波羅へ総攻撃をしかけるが、力尽きて敗走。
• Seeing as his retreat was blocked, Yoshitomo attacked Rokuhara with all the forces at his command; however, they were soon exhausted, and made their escape.

• 本能寺の変では、先鋒として京都に進出し、織田信長を槍で攻撃。
• In the Incident at Honnoji, he was the first to enter Kyoto and attacked Nobunaga ODA with his spear.

• 22日、相次いで到着した薩軍の大隊は熊本鎮台を包囲攻撃した。
• On February 22, when the battalions of the Satsuma army arrived at the Kumamoto garrison one after another, they besieged and attacked it.

• 遺志を継ぎ公演活動を続けるも、演劇界やマスコミの攻撃が激化。
• Although she continued her performance activities according to his last wish, she came under a blistering attack from the theatrical circles and journalism.

• 21日、相次いで到着した薩軍の大隊は熊本鎮台を包囲攻撃した。
• On February 21, the following battalions of Satsu-gun put the Kumamoto Chindai Army under siege.

• 箱館戦争における箱館総攻撃により、新政府軍上陸地寒川で戦死。
• In the all-out assault of Hakodate in the Hakodate War, he was killed in Samugawa, where the New government army landed.

• 李敬玄はそれを湟川に攻撃したが、吐蕃軍に迎撃されて大敗した。
• Ri Keigen attacked Toban at Kogawa, but had a counterattack of Toban, resulting in a crashing defeat.

• 義広の鎌倉の頼朝攻撃の背景には、義仲の存在があったのである。
• The presence of Yoshinaka was in the background of Yoshihiro's attack on Yoritomo in Kamakura.

• 次いで駆けつけた長宗我部勢の援軍の攻撃により、引田城へ撤退。
• Subsequently, he was attacked by troops that rushed to reinforce the Motochika CHOSOKABE's side, and he withdrew to the Hiketa Castle.

• 東南アジアとマレー半島の色鮮やかな毒性であるが非攻撃的なヘビ
• brightly colored venomous but nonaggressive snake of southeastern Asia and Malay peninsula

• 陸に近い海域で魚雷攻撃をするために設計された小型で高速の軍艦
• small high-speed warship designed for torpedo attacks in coastal waters

• 敵の船団を攻撃する際に、ともに軍事行動を取る潜水艦のグループ
• a group of submarines operating together in attacking enemy convoys

• 相手のキングが、逃げられず、また防げないような攻撃となる一手
• a chess move constituting an inescapable and indefensible attack on the opponent's king

• フットボールでボールを持って走る（そして攻撃しようとする）人
• the player who is carrying (and trying to advance) the ball on an offensive play

• 彼女の長い攻撃的な長広舌は彼女の夫の激しい反発を引き起こした
• her tirade provoked a counterblast from her husband

• 著者は、最終的には彼の潜在的に攻撃的な声明のいくつかを弱めた
• The author finally tamed some of his potentially offensive statements

• パキスタンの大統領はインドへの先制攻撃をしないことを約束した
• the Pakistani president promised no first strike against India

• 彼は政治家に対する辛辣な言葉による攻撃で彼の論説を活気づけた
• he enlivened his editorials with barbed thrusts at politicians

• 攻撃が成功したとき、彼らは1時間未満のウインドウを持っていた
• they had a window of less than an hour when an attack would have succeeded

• 木柵と浅い堀で防御した山城は、火縄銃による攻撃に脆弱であった。
• Castles defended by wooden fences and shallow moats were vulnerable to attack by firearms.

• 手甲を自在に変形させることができ、攻撃や防御など応用力は高い。
• They can change the shape of their manifers at will to skillfully apply them for offense and defense.

• 業を煮やした後白河は、清盛を福原から呼び出して攻撃を要請する。
• Goshirakawa was furious and he called Kiyomori from Fukuhara and ordered him to start the attack.

• 金子城では二重三重に毛利軍が取り囲み容赦ない総攻撃が始まった。
• At Kaneko-jo Castle, the troops of the Mori clan besieged Kaneko-jo Castle and began a merciless, full-scale attack.

• 4月12日、釜山に上陸した日本軍は翌13日より攻撃を開始した。
• The Japanese army landed in Busan on May 23 and commenced attack from the next day, on May 24.

• その後7月25日豊島沖海戦が、また29日に牙山攻撃が行われる。
• Then the Battle of Pungdo broke out on July 25 and the Assan attack commenced on the 29th.

• この攻撃ではロシアの戦艦に損傷を与えたが大きな戦果はなかった。
• Although the attack damaged Russian warships, it did was insignificant in the larger order of battle.

• 第4旅団は福山と都城街道・陣ヶ岳との二方面から通山を攻撃した。
• The 4th brigade attacked Tooriyama from the two sides of Fukuyama and of the Miyakonojo-kaido Road and Jingatake.

• これを好機と見た桐野が決死精鋭の1隊を率いて馳せ下り攻撃した。
• Taking this opportunity, KIRINO led a troop of the best fighters who were ready to die, ran down to the fighting field, and attacked the enemy.

• 畠山高政は三好義賢を討ち取り、飯盛山城を攻撃し長慶を脅かした。
• Takamasa HATAKEYAMA killed Yoshitaka MIYOSHI and threatened Nagayoshi by attacking the Imoriyama-jo Castle.

• 江戸城への総攻撃を予定されていた15日のわずか2日前であった。
• The day Saigo entered Edo was just two days before the set date of March 15th, the day of the planned general attack upon Edo-jo Castle.

• いきなり攻撃されるとは思っていなかった頼政の軍は蹴散らされる。
• Yorimasa's forces suffered the unexpected attack, and were scattered away.

• 8月15日信長は1万5千の軍をもって越前総攻撃にとりかかった。
• Nobunaga attacked Echizen with an army of fifteen thousand men on September 29.

• 肥後軍の高みからの猛攻撃により八ヶ月に及んでいた小倉口の戦い。
• The battle at Ogura-guchi continued about 8 months as the Higo army fiercely attacked the shogunal troops from on high.

• 完全な状態での教説は、反対者を攻撃するのには役に立つでしょう。
• The doctrines in their integrity are serviceable to pelt adversaries with;

• 米国の海軍基地があり、1941年12月7日に日本軍に攻撃された
• location of a United States naval base that was attacked by the Japanese on 7 Dec 1941

• 陸軍または海軍活動の間、敵機からの攻撃の予防をする軍用機の使用
• the use of military aircraft to provide protection against attack by enemy aircraft during ground or naval operations

• 一時的な失明を引き起こし、攻撃者を無能力にするために用いられる
• used to cause temporary blindness and incapacitate an attacker

• 生物兵器を使用して攻撃に対する防御策を講じることに関する手続き
• procedures involved in taking defensive measures against attacks using biological agents

• 委員会の別の責任において、相手の利点に反論する意図を持った攻撃
• an attack that is intended to counter the opponent's advantage in another part of the board

• 化学兵器を使用した攻撃に対処する防衛策をとることに従事する手順
• procedures involved in taking defensive measures against attacks using chemical agents

• フットボールで、攻撃を防ぐために相手に体当たりをする役目の選手
• a football player whose responsibility is to block players attempting to stop an offensive play

• 低空飛行する飛行機から、機関銃または大砲を発射して攻撃すること
• an attack of machine-gun fire or cannon fire from a low flying airplane

• その情報源からの攻撃は、かれの誠実に対する皮肉なお世辞に等しい
• attacks from that source amounted to a backhanded compliment to his integrity

• 中核派の攻撃は、死傷者よりむしろ物的損害を引き起こす傾向がある
• Chukaku-Ha attacks tend to cause property damage rather than casualties

• ミラノの飛行機墜落事故は世界貿易センターでの攻撃とよく似ている
• The plane crash in Milan mirrored the attack in the World Trade Center

• 攻撃又は防御の方法を記載した訴状は、準備書面を兼ねるものとする。
• A complaint stating allegations and evidence shall also serve as a brief.

• 観応の擾乱の時に足利氏軍によって攻撃され、北朝側の拠点になった。
• At the time of Kanno Disturbance (the internal battles of the Ashikaga Shogunate that lasted for several years in the mid 14th century), the army of the Ashikaga clan attacked this castle, and it became a base for Hokucho supporters (the Northern Emperor's force).

• さらに側面からの射出攻撃も受けやすくなるという構造となっている。
• Also, the structure made enemies vulnerable to attack from the side by guns or arrows.

• 1600年 伏見城、関ヶ原の戦いのさいに西軍の攻撃を受けて焼失。
• 1600: Fushimi-jo Castle was attacked and burnt down by Seigun (the western power group) in 'Sekigahara no tatakai' (the Battle of Sekigahara)

• しかし1513年、島津氏と通じて惟豊を攻撃し、日向国に追放する。
• In 1513, however, Korenaga allied with the Shimazu clan, attacked Koretoyo, and drove him out to Hyuga Province.

• 3月1日、織田勢は平井の鈴木孫一の居館（現和歌山市）を攻撃した。
• On March 30, the Oda army attacked the residence of Magoichi SUZUKI at Hirai (Wakayama City at present).

• 安宅船や大砲も動員してのこの攻撃で、一時は城域の大半を占拠した。
• With this attack by Atake-bune (a type of naval warship) and cannons, it temporarily occupied most of the castle area.

• そして2回にわたって攻撃を加えたが、城兵の逆襲を受けて敗退した。
• Though they attacked the castle two times, they lost in face of the counterattacks by johei (castle garrisons).

• 同日、別働第1旅団は末吉を攻撃し、別働第2旅団は財部を攻撃した。
• On the same day, the detached 1st brigade attacked Sueyoshi, and the detached 2nd brigade attacked Takarabe.

• やがて官軍は別隊を進め、薩軍の中腹を攻撃しようと熊本隊に迫った。
• Before long, the government army made other troops advance, and in order to attack the center flank of the Satsuma army, made them close in on the Kumamoto-tai troop.

• モンゴル帝国による南宋攻撃が本格化してからも往来は継続している。
• The coming and going of people and goods continued after the attacking the Southern Sung by the Mongolian Empire went into full swing.

• 義経と分かれた安田義定、多田行綱らも夢野口（山の手）を攻撃する。
• Yoshisada YASUDA and Yukitsuna TADA, who were separated from Yoshitsune, led their troops in an attack on the Yumeno fortress entrance (hilly section of the city).

• だが、6月に入って米仏艦隊が報復攻撃し、長州藩は敗北してしまう。
• However, in July squadrons from the United States and France took reprisals and Choshu Domain was defeated.

• 総攻撃をかけたい三好側は三好康長、三好政康らが一挙に打って出た。
• The Miyoshi side wanted to mount a full-scale attack, and Yasunaga MIYOSHI and Masayasu MIYOSHI made an attack all at once.

• 斯波義達はなおも攻撃を続け、遠江国での斯波氏との戦いが激化した。
• Yoshitatsu SHIBA continued the attack, which led to fierce battles with the Shiba clan in Totomi Province.

• 午後4時頃に合戦は得宗方の先制攻撃を受けた安達方の敗北に帰した。
• First struck by the Tokuso's troop, the Adachi's were defeated around four in the afternoon.

• 初戦は手薄だった大島口への幕軍による奇襲攻撃によって開始された。
• The conquest began with a shogunal surprise attack on Oshima-guchi, which was scarcely guarded.

• その頃、忠隆は、忠興とともに会津遠征や岐阜城攻撃の途上であった。
• At that time, Tadataka was undergoing an expedition to Aizu as well as an attack on Gifu-jo Castle together with Tadataka.

• 信忠は総攻撃を開始し、激戦の末ついに盛信は自刃する（武田征伐）。
• Nobutada started all-out assault, and after a fierce battle, Morinobu finally committed suicide (subjugation of Takeda).

• 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
• How long can we hold out against the superior enemy attacks?

• ４．もし可能ならば城塞化された都市への攻撃は避けるのが常道です。
• 4. The rule is, not to besiege walled cities if it can possibly be avoided.

• この段階での固着は依存、身勝手さと攻撃性をもたらすと言われている
• fixation at this stage is said to result in dependence, selfishness, and aggression

• 自爆テロと他のイスラエルに対する攻撃に責任のあるハマスの軍事兵器
• the military arm of Hamas responsible for suicide bombings and other attacks on Israel

• 敵の攻撃の可能性が発見された時に発射される徹底的で予定された砲撃
• intensive prearranged fire delivered when the immanence of enemy attack is discovered

• 攻撃又は防御の方法を記載した控訴状は、準備書面を兼ねるものとする。
• A petition for appeal stating allegations and evidence shall also serve as a brief.

• 武力攻撃事態　事態対処法第二条第二号に規定する武力攻撃事態をいう。
• "Armed attack Situations"　means armed attack situations as prescribed in item (ii) of Article 2 of the Act on Response to Armed Attack Situations, etc.;

• 南朝方の篭る大高坂城（現在の高知城）の攻撃に参加するなどしている。
• The Kira clan participated in an attack on Otakasaka-jo Castle (present Kochi-jo Castle), in where people of the Southern Court side were barricading themselves, and so forth.

• 島津らの救援水軍に明・朝鮮の水軍が攻撃に向かって露梁海戦が起きた。
• The Shimazu relief force was attacked by the Ming and Korean navy, and the battle of Noryang occurred.

• しかし774年（宝亀5年）には桃生城が蝦夷に攻撃されて放棄された。
• In 774, however, Momonou-jo Castle was attacked by Ezo and abandoned.

• 11月21日に、日本軍1万5千は清国1万3千弱に対して攻撃をする。
• On November 21, 15,000 Japanese troops attacked less than 13,000 Qing troops.

• 3月23日に官軍は植木・木留を攻撃し、一進一退の陣地戦に突入した。
• On March 23, the government army attacked Ueki and Kitome, and entered a stationary position warfare.

• 5月30日の夜明け頃、官軍が程角左翼の塁を攻撃し、薩軍は敗北した。
• Around the dawn of May 30, the government army attacked the fort in the left flank in Kakutei and defeated the Satsuma army.

• 予想もしなかった方向から攻撃を受けた一ノ谷の陣営は大混乱となった。
• Since the Taira clan's army didn't expect an attack from this direction, the action created chaos in their military camp.

• 範頼と義経は10倍以上の平氏の本営福原へ攻撃を仕掛けたことになる。
• Furthermore, Noriyori and Yoshitsune had commenced their attack on the Fukuwara headquarters, where the Taira clan had a force of more than ten times larger than the number of troops in the army of the Minamoto clan.

• だが、太田城の水攻めでは、行長の水軍が安宅船や大砲も動員して攻撃。
• When the inundation tactics were implemented against the Ota-jo Castle, however, Yukinaga's navy mobilized Ataka bune (a type of naval warship) and artillery to attack the castle.

• また、備中国北部に力を持つ新見氏と手を結び、三村氏を攻撃している。
• Tsunehisa was also aligned with the Niimi clan which had a big influence over northern Bicchu Province to attack the Mimura clan.

• 治承4年（1180年）、以仁王の挙兵の際には園城寺攻撃に参加する。
• When Prince Mochihito took up arms in 1180, he joined the attack on Onjo-ji Temple.

• 元繁は大内側の己斐城を攻撃するなど、安芸国内での勢力拡大を図った。
• Motoshige expanded his power in Aki Province through attack against Koi-jo Castle on the Ouchi side, and so on.

• 同年8月には歩兵第34連隊第1大隊長に転出し首山堡の攻撃にあたる。
• In August of the same year, he was assigned to the first Daitaicho (Battalion Chief) of the 34th Infantry Regiment, and led the attack on Shuzanpo.

• しかし伊予内外の平氏方の総攻撃を受け、父通清は同城で討ち死にした。
• However, they suffered all-out assaults from Taira clan armies within and without Iyo Province, and his father, Michikiyo, died in battle at such Castle.

• 乱の最中の7月5日、田辺小隅は近江国から伊賀国に向けて攻撃に出た。
• On July 28, during the war, TANAHE no Osumi left Omi Province for the attack on Iga Province.

• 八月十八日の政変で情勢が一変して幕府軍の攻撃を受け敗れて戦死した。
• However, the situation changed drastically due to the political change that occurred on August 18, they were attacked by the bakufu army (Japanese feudal government headed by a shogun) and Torataro died in battle.

• 翌22日に引田城は長宗我部軍の総攻撃を受け落城し、秀久は敗走する。
• On June 12, the Hiketa Castle fell in an all-out attack by Motochika CHOSOKABE's side, forcing Hidehisa to flee.

• 同年6月、異父兄・家康の尾張国蟹江城攻撃に際し、二番乗りを挙げる。
• When Sadakatsu's older maternal half-brother Ieyasu attacked Kanie-jo Castle in Owari Province in July of the same year, Sadakatsu was the second to arrive at the battlefield.

• ボランティアの精神は、リソース調達の「攻撃」側の面倒をみてくれる。
• The volunteer ethos tends to take care of the `attack' side of resource-marshalling automatically;

• そう、ロゼーヌは捜索中に攻撃され、殴り倒されて、縛られていたのだ。
• Yes, it was Rozaine, who had been attacked in the course of one of his expeditions, knocked down, and robbed.

• 仮に危険でないとしても、この生き物が攻撃的であることは間違いない。
• If not dangerous, the creature was at least offensive.

• 一方、ギリシア軍はトロイアの城壁に攻撃をしかけ、長く大胆に戦った。
• Meanwhile, the Greeks made an assault against the Trojan walls and fought long and hardily;

• 近い将来に敵が攻撃する意思があることを国家政策立案者に警告すること
• a warning to national policy makers that an enemy intends to launch an attack in the near future

• 敵の攻撃機やミサイルを破壊したり、有効性を無力化するための防衛手段
• defensive measures designed to destroy attacking enemy aircraft or missiles or to nullify their effectiveness

• 以前の統治者により占有され、攻撃に対して要塞となっていた大きな建物
• a large building formerly occupied by a ruler and fortified against attack

• セールスマンは、新しいコンピューター・モデルを攻撃的に推進している
• The salesman is aggressively pushing the new computer model

• 朝鮮水軍を引き継いだ元均も攻撃を渋ったが、ついに7月に出撃を行った。
• Won Gyun, who succeeded the Korean navy, was also reluctant to attacked but, finally in August he did attack.

• 松山は多和に築城し、2月初頭には盛んに九度山町方面へ攻撃を仕掛けた。
• Matsuyama had a castle built at Tawa and actively attacked Kudoyama Town at the beginning of March.

• 官軍は5月23日、矢筈岳へ進攻し、圧倒的物量と兵力で薩軍を攻撃した。
• On May 23, the government army advanced to Mt. Yahazu and attacked the Satsuma army with overwhelming material and troop strength.

• これを受けて早雲は、同年夏か秋ごろに伊豆堀越御所の茶々丸を攻撃した。
• Soun attacked the Imperial palace of Izu-Horigoe in the summer or fall of the same year.

• 敗戦の報に激昂した元繁は、自ら軍を率いて毛利・吉川連合軍を攻撃した。
• Motoshige outraged by the report of defeat led an army and attacked the Mori and Yoshikawa allied forces.

• この戦いでは大伴吹負の率いる中軍が廬井鯨の部隊の攻撃で苦境に陥った。
• In this battle, the central troop led by OTOMO no Fukei was in a difficult situation being attacked by a troop of IOI no Kujira.

• 天誅組は兵糧の差出を拒絶した高取藩に激怒、26日に高取城を攻撃する。
• Tenchugumi became angry with the Takatori clan, which refused to dedicate army provisions, and, on 26, attacked the Takatori-jo Castle.

• しかし、東軍に寝返った小早川秀秋らの攻撃を受けて佐和山城は落城した。
• However, the Sawayama-jo Castle was attacked by Hideaki KOBAYAKAWA and others who switched to the East squad and it fell.

• また、北から軍事攻撃されるのが、その始まりになるとも書記されている。
• Also it will start with a military attack from the north.

• この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
• The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.

• スムーシング・アイロンのところに来た僕たちは包囲攻撃の配置についた。
• When we came to the Smoothing Iron we arranged a siege;

• 「個人攻撃に出るつもりなら、わたし、いますぐにでも帰っちゃうからね。
• 'if you're going to make personal remarks I won't stay here a minute.

• 目をそらさせるあるいは見掛け倒しの策略のいずれか（偽りの攻撃として）
• any distracting or deceptive maneuver (as a mock attack)

• 1973年10月（贖罪の日）にエジプトとシリアはイスラエルを攻撃した
• Egypt and Syria attacked Israel in October 1973 (on Yom Kippur)

• 攻撃者が他の国の反撃能力を破壊するときのみにあり得ると考えられている
• considered feasible only when the attacker can destroy the other country's ability to retaliate

• 書き手の反感や憎しみを（通常、攻撃的な言葉で）書き表わしている郵便物
• mail that expresses the writer's dislike or hatred (usually in offensive language)

• 力を集中したり巧みに行使することにより、黙らせようとする攻撃的な試み
• an aggressive attempt to compel acquiescence by the concentration or manipulation of power

• 人類の全ての法に対してそのような邪悪で攻撃的な態度であると考えられた
• considered such depravity offensive against all laws of humanity

• アーマタ・コーサの攻撃はコルシカの植民地主義を象徴する目標に向けらた
• the attacks of Armata Corsa are aimed at symbolic targets of colonialism in Corsica

• １２月７日の、いわれのない、卑怯な日本による攻撃――FDルーズベルト
• the unprovoked and dastardly attack by Japan on...December 7th- F.D. Roosevelt

• 疎開先で戦況についての説明を受けた際、特別攻撃隊に対して疑問を感じた。
• When an officer explained the war situation to the Crown Prince, the Crown Prince had doubts about suicide squad.

• 同年11月8日、六角・京極連合軍は観音寺城を攻め落とすべく攻撃を開始。
• The allied forces of the Rokkaku and the Kyogoku clan attacked Kannonji-jo Castle on November 8 of that year.

• 細川勢の犠牲は大きかったが、蒲生勢も戦線に加わり松井康之を先頭に攻撃。
• The Hosokawa troops were heavily damaged, but after the Gamo troops joined, they attacked the castle led by Yasuyuki MATSUI.

• このような暦道の振舞いに対して算道・宿曜道側からの激しい攻撃を受けた。
• These acts of the rekido scholars came under fire from the scholars of sando (study of mathematics) and sukuyodo (the astrology brought as part of Esoteric Buddhism).

• 六角氏が織田信長による攻撃を受け、甲賀望月氏を頼り逃げ込んだとされる。
• It is said that when the Rokkaku clan was attacked by Nobunaga ODA, they apparently fled into the castle asking for help from the Koga Mochizuki clan.

• そうすることによって官軍の熊本への道を遮断し、攻撃を遅らせようとした。
• The Satsuma army intended to delay the government army's attack by blocking their way to enter Kumamoto with the defensive positions.

• 官軍は6月20日、高熊山の熊本隊と雷撃隊が占領する大口に攻撃を加えた。
• On June 20, the government army attacked the Kumamoto-tai troop in Mt. Takakuma and the Raigeki-tai troop occupying Oguchi.

• 薩軍は当初、山田街道から城山北方に出、背面から官軍を攻撃しようとした。
• Initially, the Satsuma army tried to go to the northern area of Shiroyama from the Yamada Highway and to attack the government army in the rear.

• 7月24日、第3旅団は河野主一郎らの破竹隊を攻撃し、庄内を陥落させた。
• On July 24, the 3rd brigade attacked Hachiku-tai led by Shuichiro KONO and others, and conquered Shonai.

• 山の手を攻撃した将が安田義定か多田行綱かは本によって、まちまちである。
• Different historic books identifies different people for the position of the commander who had attacked the hilly section of the city, either Yoshisada YASUDA or Yukitsuna TADA.

• これを知った蓮淳は一向一揆の行動を事実上追認して細川晴元攻撃を命じた。
• Knowing it, Renjun virtually affirmed the action of the Ikko-Ikki army and ordered to attack Harumoto HOSOKAWA.

• 中立の立場にある清盛は信頼らの攻撃の対象ではなかったという見方もある。
• Therefore, some believe that Kiyomori, who was holding a neutral position, was not targeted by Nobuyori and others.

• 5月15日、上野戦争が始まり、正面の黒門口攻撃を指揮し、これを破った。
• In May 15, Ueno War broke out, and he commanded the assult of the front gate, Kuromonguchi, and stormed it.

• 島津家中でも論議を重ねたが、義久は大友氏の所領の筑前国の攻撃を命じた。
• The Shimazu family deliberated Hedeyoshi's order, but in the end, Yoshihisa decided to order an attack on Chikuzen Province, the territory of the Otomo clan.

• 26日に高取城を攻撃するが敗北し、この戦いで吉村は重傷を負ってしまう。
• On October 8th, they attacked Takatori-jo Castle but were beaten, and YOSHIMURA was seriously injured in this battle.

• 元弘の乱で倒幕の兵を挙げた足利尊氏に従い、京都の六波羅探題攻撃に参加。
• Following Takauji ASHIKAGA who raised an army to overthrow the Shogunate in the Genko War, Mitsuyoshi participated in the attack of Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto) in Kyoto.

• 9月に入り天誅組は周辺諸藩の大軍の攻撃を受けて、奮戦するが各地で敗退。
• In the beginning of September, Tenchugumi was attacked by a large army from surrounding clans and, although they fought bravely, they were defeated.

• 備後国内では和智氏・宮氏・山内氏らの国人勢力が、東軍の山名是豊を攻撃。
• In Bingo Province, samurai from the Wachi clan, the Miya clan, the Yamauchi clan and others attacked Koretoyo YAMANA of the eastern army.

• スパムやパスワード推定の攻撃を防ぐためのCAPTCHA技術を提供します
• Provides CAPTCHA techniques to protect against spam and password-guessing

• ろうそくは、攻撃の準備を整えるために、一番近くのテ―ブルの上に置いた。
• the candle was set upon the nearest table to light them to the attack;

• [%s]: TGT を検証できません! おそらく攻撃です!: [%s]
• [%s]: Cannot verify TGT! Possible attack!: [%s]

• フットボールチームの、後衛にいてチームの攻撃プレーを指揮するポジション
• the position of the football player in the backfield who directs the offensive play of his team

• ヨーロッパ西部でいくつかの攻撃を行った、マルクスレーニン主義のテロ組織
• a Marxist-Leninist terrorist organization that conducted several attacks in western Europe

• 試合は竹刀を使った攻撃だけでなく、体当たり、足払い、組打ちも認めている。
• In matches, not only attacks using a Shinai but also the body check, foot sweep, grappling and so on are allowed.

• 特に内藤氏は丹波の入り口に位置していたために細川氏らの攻撃を直接受けた。
• The position of the Naito clan at the entrance to Tanba meant that they, more often than the other families, suffered direct attacks from the Hosokawa clan.

• 戦国時代には土豪宇津氏が当地に割拠したが、明智光秀の攻撃を受けて滅んだ。
• During the age of Sengoku period the local Uzu clan made its own territory in this area but perished in an attack by Mitsuhide AKECHI.

• 武士の作法として、名乗りが行われている間に攻撃することは許されなかった。
• Samurai propriety did not allow them to attack while nanori was taking place.

• 16日には和泉に入り、翌17日に雑賀衆の前衛拠点がある貝塚市を攻撃した。
• On the 15th he entered Izumi Province and on the next day, the 16th, he attacked the Kaizuka City which was the front base of Saiga shu.

• 同年10月15日亥刻（午後十時頃）織田信長軍は有岡城に総攻撃を開始した。
• Around ten o'clock in the night on November 13, 1579, troops of Nobunaga ODA commenced to mount a full-scale attack on Arioka-jo Castle.

• このとき官軍は百引・市成に進駐していたので、この方面への攻撃を決定した。
• Since the government army had advanced in Mobiki and Ichinari at this time, he decided to make attacks on these areas.

• 午前11時頃、一ノ谷から煙が上がるのを見た範頼は大手軍に総攻撃を命じた。
• At around eleven o'clock in the morning, Shigehira ordered the Ote army into a general attack when he saw smoke rising from the Ichinotani region.

• このため、明応8年（1499年）には義材に呼応した諸大名の攻撃を受ける。
• Then, Masamoto was attacked by several daimyo (Japanese feudal lord) who responded to Yoshiki in 1499.

• 5月21日に平氏は園城寺攻撃を決めるが、その編成にも頼政が含まれていた。
• On June 22, the Taira clan attacked Onjo-ji Temple, and the attack team also included Yorimasa.

• 唐に着いた一行は前年、渤海水軍が山東の登州を攻撃したことを知っただろう。
• Upon arrival in Tang China, the party must have learned that the Bokkai navy had attacked Dengzhou in Shandong the previous year.

• 永禄2年（1559年）には浅井久政の属城であった佐和山城を攻撃している。
• In 1559, he attacked Sawayama-jo Castle that Hisamasa AZAI belonged to.

• 翌1362年（正平17年/康安2年）摂津国に転戦し、赤松光範を攻撃した。
• In the following year, 1362, he moved to Settsu Province to battle, and attacked Mitsunori AKAMATSU.

• もちろん鉄道もその例外ではなく、いくたびともなく攻撃を受けるようになる。
• Needless to say, railways were no exception and were attacked many times.

• コルシカへの攻撃は、公共基盤と植民地主義の象徴を破壊することを目的とする
• attacks on Corsica are aimed at sabotaging public infrastructure and symbols of colonialism

• 寛大な楽観性、あるいは攻撃的、野望的な自己本位によって特徴づけられた性格
• a personality characterized either by generous optimism or aggressive and ambitious selfishness

• 特定のターゲットのみに対処することを意図した攻撃（大抵事前の通知なしで）
• an attack (usually without prior warning) intended to deal only with a specific target

• イスラム教のテロリストの住処はヨーロッパに大規模な攻撃を起こす能力がある
• sleeper nests of Islamic terrorists were capable of launching major attacks in Europe

• 攻撃主力隊は豪雨と霧に紛れながら、二股から谷を越え、田原坂付近に接近した。
• The main force of the attacking army approached Tabaru Slope via a valley from Futamata by taking advantage of downpour and fog.

• 砲撃が止むと同時に薩軍の出張本営七本のみに攻撃目標を絞り、一斉に突撃した。
• Immediately after the bombardment, the force charged the Satsuma army's temporary headquarters in Nanamoto all at once as a single target.

• 8月7日、奇兵隊三・六・十四番隊は別働第2旅団の攻撃を受け、山蔭から敗退。
• On August 7, the detached 2nd brigade attacked the 3rd, 6th, and 14th troops of the Kihei-tai troop and drove them off from Yamakage.

• 予算の面では世界のトップクラスの海軍であるが、攻撃的な役割の多くは失った。
• In terms of budget, it is one of the top navies in the world; however, it is denied of many offensive roles.

• 西郷が徳川方の事実上の骨抜き回答という不利な条件を飲み、総攻撃を中止した。
• Saigo agreed to the disadvantage of those counter conditions, presented in the watered-down response by the Tokugawa side, there for terminating the general attack.

• あなたは%nation%との停戦に署名しています。本当に攻撃するのですか？
• You have signed a cease fire with the %nation%. Do you really wish to attack?

• これはWorld Wide WebやE-commerce全体への攻撃です。
• This is an attack against the World Wide Web and against E-commerce in general.

• 反乱はいくつかの戦いと包囲攻撃の後に鎮圧された（特に、ラクノーの包囲攻撃）
• the revolt was put down after several battles and sieges (notably the siege at Lucknow)

• 高圧線用の鉄塔、油送管、政府の建物といった、小さくて無防備な標的を攻撃する
• attacks small unprotected targets such as power pylons or oil pipelines or government buildings

• 海軍戦艦から上陸した軍隊によって実行される、陸上基地を攻撃する水陸両用作戦
• an amphibious operation attacking a land base that is carried out by troops that are landed by naval ships

• 食物、作物または家畜その他を攻撃するどんな不必要で有害な昆虫または他の動物
• any unwanted and destructive insect or other animal that attacks food or crops or livestock etc.

• 1つの目標を奪う、もしくはダメージを与えるか、破壊することを目的とした攻撃
• an attack that is intended to seize or inflict damage on or destroy an objective

• 目的物のそれに続く効果的な攻撃のための正確なデータを得るために放たれる発砲
• fire delivered to obtain accurate data for subsequent effective engagement of targets

• 攻撃チームからボールやパックを奪い取る行為（パスの横取りによってのように）
• the act of taking the ball or puck away from the team on the offense (as by the interception of a pass)

• ヒトラーは1939年9月1日にポーランドを攻撃して、第二次世界大戦を始めた
• Hitler attacked Poland on September 1, 1939 and started World War II

• 彼らは、自分達の利害を攻撃的に主張することによって、安全のための努力をする
• they strive for security by truculently asserting their own interests

• この危機において、私達は攻撃的に行動しなければなりませんと、大統領は言った
• `In this crisis, we must act offensively,' the President said

• 勢い、豊臣家の攻撃の矢は、徳川氏との交渉役をつかさどる片桐且元に向けられた。
• Katsumoto KATAGIRI who acted as a negotiator with the Tokugawa clan inevitably became a target of attacks against the Toyotomi family.

• すみやかに官軍を派遣して攻撃し、末寺・荘園を没収するべきである」と主張した。
• We should immediately dispatch a government army to attack Kofuku-ji temple, seizing their branch temples and confiscating their shoen.'

• さらに釜山浦から東萊城、薺浦から熊川城へ攻め進むが反撃に会い攻撃は頓挫する。
• Subsequently, the troops at Pusanpo and the troops at Seiho went on to Torai-son (Torai Castle) and to Komogai-son (Komogai Castle) respectively, but their attacks failed due to the Korean Army's counter attacks.

• 同年4月、毛利軍は3方向から月山富田城を攻撃したが、負け戦となり、撤退した。
• In April the same year, the Mori army attacked Gassan Toda-jo Castle from three sides, but was defeated, and finally withdrew.

• 7月12日、要所に陣取った毛利軍は攻撃を開始し城内の兵も果敢に立ち向かった。
• On July 12, the troops of the Mori clan, which had taken their stand at a strategically critical point, started the attack, and the soldiers in the castle resisted with great bravery.

• この日は防戦に成功したが、官軍は5月29日に再び鵬翼隊三番中隊右半隊を攻撃。
• On this day, the company successfully defended the fort against the government army, but on May 29, the government army attacked the right half of the 3rd company of the Hoyoku-tai troop again.

• 雷撃隊はこれらを激しく邀撃したが、二面攻撃に耐え切れず、大口方面へ後退した。
• The Raigeki-tai troop fought with these forces fiercely, but could not withstand the attacks from two sides and retreated towards the Oguchi area.

• と攻撃主力を部署し、西部の可愛岳（えのたけ）山麓には以下のように配備された。
• The main attacking forces were deployed as described above, and the other forces were deployed at the foot of Mt. Eno in the western part as follows:

• 9月24日午前4時、官軍砲台からの3発の砲声を合図に官軍の総攻撃が始まった。
• At 4 AM of September 24, the government army started attacking en masse, when batteries of the government army consecutively fired three times as a signal.

• 義経が70騎を率い、険阻な一の谷の背後（鵯越）から攻撃を仕掛けたことが分る。
• According to these descriptions, we can understand that Yoshitsune led seventy cavalrymen and started his attack on the Taira clan from the rear side of Ichinotani (Hiyodorigoe), which contained a steep precipice.

• 『平家物語』にも義経は北方の山の手鵯越方面の盛俊の陣に攻撃を仕掛けたとある。
• 'Heike Monogatari' also writes that Yoshitsune started to attack the camp of Moritoshi who was guarding the Hiyodorigoe side on the hilly section of the city in the northern direction of the Ichinotani region.

• 信長は教行寺など畿内の本願寺系末寺に矢銭を要求し、応じない場合には攻撃した。
• He demanded that Hongan-ji Temple's branch temples in Kinai region such as Kyogyo-ji Temple pay the war funds and, if they refused it, attacked them.

• これに秀治は八上城で籠城して対抗、光秀の攻撃を1年半にもわたって耐え抜いた。
• Against this, Hideharu fought by barricading himself in the Yakami-jo Castle and coped with Mitsuhide's attack for over one and a half years.

• 浦上氏にとって主筋にあたる義村の攻撃は、城中を動揺させ多くの逃亡者を出した。
• For the Uragami clan this attack by someone as close to the family as Yoshimura caused a commotion within the castle and many fled.

• 鎌倉攻撃の計画が事前に発覚したため、下野で義広軍と頼朝軍が衝突する事となる。
• Because their plan of attacking Kamakura was revealed before it happened, it ended up with a battle between Yoshihiro's army and Yoritomo's forces in Shimotsuke.

• 信長は偽ってこれを受け入れ、一揆勢が半ば願證寺を出た時点で一斉攻撃をかけた。
• Nobunaga pretended to accept the proposal, but when just as about half of the rebels left Gansho-ji Temple, made a raid on them.

• 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
• They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.

• ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
• This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.

• ３秒ほどのあいだに、攻撃隊は５人の死者を残して、影かたちも見あたらなかった。
• In three seconds nothing remained of the attacking party but the five

• これが最初の希望の光だよ、攻撃に失敗して以来はじめてのな、おまえのおかげだ。
• This is the first glint of hope I had since the attack failed, and I owe it you.

• その治世の初めに彼はグラナダを攻撃し、この企図がその領土の基礎となりました。
• In the beginning of his reign he attacked Granada, and this enterprise was the foundation of his dominions.

• と、まさにそのとき、海賊たちがインディアン達に恐ろしい攻撃を仕掛けたのです。
• for it was at this moment that the pirates made their dreadful attack upon the redskins.

• 未開の地の戦いでも不文律で、攻撃するのはインディアンと相場が決まっています。
• By all the unwritten laws of savage warfare it is always the redskin who attacks,

• チームメートが得点できるような方法で、攻撃または作戦を先導する集団競技の選手
• a player in a team sport who leads attacks or maneuvers in such a way that a teammate can score

• 侵略または攻撃に対する防御、あるいは阻止を意図した、またはこれらにふさわしい
• intended or appropriate for defending against or deterring aggression or attack

• 日本の海軍大将で、1941年に真珠湾攻撃を計画した（1884年−1943年）
• Japanese admiral who planned the attack on Pearl Harbor in 1941 (1884-1943)

• 攻撃や防御で有利な立場を確実にするために、軍隊や海軍戦略で作戦行動を遂行する
• perform a movement in military or naval tactics in order to secure an advantage in attack or defense

• ポーランドに対する攻撃は、第一次世界大戦の後で比較的穏やかな期間を終結させた
• The attack on Poland terminated the relatively peaceful period after WW I

• 攻撃又は防御の方法は、訴訟の進行状況に応じ適切な時期に提出しなければならない。
• Allegations and evidence shall be advanced at an appropriate time depending on the status of progress of the suit.

• 藤孝の戦死を憂いた後陽成天皇の仲介で西軍は攻撃をするのをやめ、命を助けられた。
• Fujitaka survived because Sei-Gun eventually stopped its attack thanks to the intervention of Emperor Goyozei, who worried about Fujitaka's imminent death in the battle.

• 現在でも装甲車等の装甲目標への攻撃や障害物を貫通させて敵を倒す目的に使われる。
• It is used to attack armor-clad targets such as armored vehicles or to bring down an enemy by shooting through an obstacle.

• 李育は『難左氏義』によって左氏学を批判し、白虎観会議に参加して賈逵を攻撃した。
• Riiku criticized Sashi learning through 'Nansashigi,' and participated in the Byakkokan Meeting to attack Ka Ki.

• 合気道の技は相手の攻撃に対して投げ技・もしくは固め技にて応じるのが基本である。
• The fundamental principle of aikido technique is to respond to the opponent's attack with throws or by grappling.

• その後も織田信長の攻撃は止まず、天正2年(1574年)に落城したとされている。
• Oda did not cease his attack and eventually conquered the castle in 1574.

• 大本営と海軍の執拗な主張を受け入れ、攻撃目標を要塞北西の203高地に絞り込む。
• Accepting the obstinate insistence of Imperial headquarters and the Navy, he narrowed his objective to 203 Highlands northwest of the fortress.

• これを探知した新聞社は、払い下げの主役を薩摩の政商五代友厚だと考えて攻撃した。
• However, it was uncovered by newspaper companies and the media attacked Tomoatsu GODAI, a Satsuma businessman with political ties, as a leading player of the matter.

• 午前10時頃、桐野率いる右翼隊は迂回して石貫にある官軍の背後連絡線を攻撃した。
• Around 10 o'clock in the morning, the right flank led by KIRINO made a detour to destroy the government army's line of communications in Ishinuki.

• 官軍は7月6日、国分に進入して背後より踊の薩軍を攻撃し、薩軍は大窪に退却した。
• On July 6, the government army entered from Kokubu and attacked the rear side of the Satsuma army in Odori, making it retreat to Okubo.

• 新政府はすでに東海道・東山道・北陸道の三道から江戸を攻撃すべく出撃させていた。
• The new government's side had already prepared for the attack upon Edo region from the three main roads, Tokaido Road, Tosando Road and the Hokurikudo Road.

• 一方、総攻撃した熊本城は堅城で、この日の状況から簡単には陥ちないと見なされた。
• On the other hand, it was thought to be difficult to capture Kumamoto Castle with an assault such as the one that was being carried out, because Kumamoto Castle was a solid castle.

• この四条畷の戦いでは楠木正行率いる南朝の猛攻撃に遭い、師直は窮地に立たされた。
• During the Battle of Shijonawate, a fierce attack by the Southern Court led by Masatsura KUSUNOKI chased Moronao into a corner.

• しかし茲矩は朝鮮出兵初年にこの扇を搭載した船を李舜臣の攻撃で奪われてしまった。
• However, Korenori lost a ship, which this fan was on, by the attack of Yi Sun-sin in the first year of Japanese invasions of Korea.

• 砲兵隊は攻撃や植民地の防衛に適していますが、野ざらしの状態では非常に弱いです。
• Artillery is good at attacking and defending colonies, and very vulnerable in the open.

• 攻撃者が、鍵の変わる5分以内に鍵を見つける確率は 5/70 = 1/14 だ。
• The attacker's probability of success in the 5-minute window is 5/70 = 1/14.

• だから、フランスが独力でナポリを攻撃できるのなら、そうすべきであったのですが、
• Therefore, if France could have attacked Naples with her own forces she ought to have done so;

• 大物小物を問わず誰にも攻撃をかけず、ただパトロクロスだけをまっすぐ追いかけた。
• and struck at no other man, great or small, but drove straight against Patroclus,

• 攻撃している側がボールをゴールラインの外に出したあと、守っている側が行うキック
• a kick by the defending side after the attacking side sends the ball over the goal-line

• 個々の防御プレーヤーが個々の攻撃的なプレーヤーをガードするプレーシステムである
• being a system of play in which an individual defensive player guards an individual offensive player

• 2回目の攻撃は、巨大な爆風を引き起こす雲を爆発させ、下にあるものは全て償却する
• the second charge detonates the cloud which creates an enormous blast wave and incinerates whatever is below

• 攻撃を続けながら、要塞化された場所を取り囲み、そこを孤立させるという軍隊の行動
• the action of an armed force that surrounds a fortified place and isolates it while continuing to attack

• フットボールチームの、エンドの後方または外のラインにいる攻撃側後衛のポジション
• the position of the offensive back who lines up behind or outside the end

• 以後、日顕及び日蓮正宗への攻撃材料として様々な側面から日蓮正宗の血脈相承を否定。
• Since then, it has continued to deny Kechimyaku Sojo in various respects, doing so as ammunition for attacking the Nikken and Nichiren Shoshu sects.

• 1月20日、範頼は大手軍3万騎で瀬田を、義経は搦手軍2万5千騎で宇治を攻撃した。
• On January 20, Noriyori attacked Seta with 30,000 samurai head-on and Yoshitsune attacked Uji from the rear with another 25,000.

• やがて、山を降りて東大寺東大寺金堂に本陣を移し、ここを拠点に多聞山城を攻撃した。
• After some time, they came downhill and moved their headquarters to the main hall of Todai-ji Temple, from where they attacked Tamonyama-jo Castle.

• 盛政の軍が善戦したために秀吉は盛政の救援に向かっていた柴田勝政に攻撃対象を変更。
• As Morimasa's forces had fought a good fight, Hideyoshi changed the focus of his attack to Katsumasa SHIBATA, who was heading to help Morimasa.

• 東軍細川家に属していた京極持清の子、京極勝秀は六角高頼の居城観音寺城を攻撃した。
• The son of Mochikiyo KYOGOKU, who allied with the Hosokawa family of the Eastern camp, Katsuhide KYOGOKU attacked Kannonji-jo Castle belonging to Takayori ROKKAKU.

• 4日早朝には反織田派が蜂起して孫一の館に放火し、さらに残る孫一の与党を攻撃した。
• In the early morning of the 3rd, the anti-Oda group rose a revolt, set fire to Magoichi's residence and attacked a pro-Magoichi group who still stayed there.

• そのため尼子氏の攻撃を受けたが、宍戸隆家や山内隆通の援軍を得て尼子軍を撃退した。
• Accordingly, the Mitoya clan was attacked by the Amago clan, but fought off the Amago forces with reinforcements by Takaie SHISHIDO and Takamichi YAMAUCHI.

• 徳川方の酒井忠次、小笠原信興の隊が朝倉軍に攻撃したのを皮切りに合戦が開始された。
• First, the troops of Tadatsugu SAKAI and Nobuoki OGASAWARA from Tokugawa side attacked Asakura troops, then the battle broke out.

• 14日、紀州・津の藩兵が吉村寅太郎らの守る天の辻を攻撃、吉村は天の辻を放棄した。
• On October 26, soldiers of Kishu Domain and Tsu Domain attacked Ten no Tsuji that was defended by Torataro YOSHIMURA, leading him to abandon Ten no Tsuji.

• 6月19日に24時間以内の国外退去命令が伝えられ、翌日から早速攻撃が開始された。
• They were told to leave China within 24 hours on June 19, and attacks began immediately the following day.

• そして失意のうちに病に倒れた澄元は、まもなく高国の攻撃を受けて播磨国に逃走した。
• The disappointed and disease-stricken Sumimoto soon had to escape again to Harima Province following Takakuni's offensive.

• 市が信長の陣営に帰還する時、浅井・織田軍も一切の攻撃をしなかったと言われている。
• It has been said that when Ichi returned to Nobunaga's camp, the Azai and Oda allied forces didn't attack at all.

• これを背景として徐々に勢力を拡大すべく安芸国内の大内義隆支持の国人衆を攻撃した。
• From there, he attacked the kokujin lords who supported Yoshitaka OUCHI in Aki Province, gradually extending his power.

• 慶長3年（1598年）9月にも再び蔚山倭城は攻撃を受けるがこれも撃退に成功する。
• In October 1598, the Ulsan Japanese Castle was attacked again, but the attack was successfully repelled.

• %amount%ゴールドと引き換えに、我々に%player%を攻撃させたいのか？
• Would you like us to attack %player% in exchange for %amount% gold?

• 鍵探索攻撃をかわすためによく提案されるのが、DES鍵をしょっちゅう変えることだ。
• A commonly suggested way to avoid key search attacks is to change the DES key frequently.

• ―厚かましい作法で攻撃されることなく非常に幼い子どもと応対できる者は存在しない。
• - No one can have attended to very young children without being struck at the unabashed manner

• 外部からその国に攻撃をしかけようとする者はおそろしく慎重にかまえざるをえません。
• He who would attack that state from the outside must have the utmost caution;

• 英訳の注[37] 「この章はマキャベリの著作のどれよりも激しい攻撃を受けてきた」
• 37 'The present chapter has given greater offence than any other portion of Machiavelli's writings.'

• それが目標を攻撃した際、それ拡大し、大きな傷口の原因になるソフトノーズの小銃弾丸
• a soft-nosed small-arms bullet that expands when it hits a target and causes a gaping wound

• 好ましくない特徴を取り除くことにより、攻撃的でなくする、あるいは許容しやすくする
• make less offensive or more acceptable by removing objectionable features

• USSコールがアデンに停泊する間、17人の船員がテロリスト攻撃の結果として死んだ
• 17 sailors died as the result of a terrorist attack while the USS Cole was anchored in Aden

• こうしたことが、滝川事件に見られる教授会自治への攻撃につながったとする見解もある。
• Some people say that the above led to the attack on the autonomy of faculty council, which was seen in the Takigawa incident.

• 3月14日、官軍は田原坂攻撃を開始したが、結局横平山を占領することはできなかった。
• On March 14, the government army started to attack Tabaru Slope but, after all, could not occupy Mt. Yokohira.

• しかし、吉次峠部隊の被害は甚大で、駒井大尉をはじめ、この攻撃で多くの命が失われた。
• The Kichiji Pass force suffered a great deal of damage, instead, such that a lot of members including Captain KOMAI were killed in the attack.

• 逆に横川から転進してきた第2旅団が7月14日、小林から高原を攻撃し高原を占領した。
• On the contrary, on July 14, the 2nd brigade that had changed its course from Yokogawa attacked Takahara from Kobayashi and seized there.

• 12月1日平家家人平家継が近江源氏に攻撃を開始し、2日には平知盛が追討に向かった。
• TAIRA no Ietsugu, Heike's Kenin (a retainer), started an attack against Omi Genji on December 1 and TAIRA no Tomonori headed for the battle for an additional attack on 2nd.

• 攻撃直前の6月1日、多田行綱の密告により平氏打倒の陰謀が発覚した（鹿ケ谷の陰謀）。
• On July 5, just before attack was to be launched, a conspiracy to topple the Taira clan was revealed through a betrayal by Yukitsuna TADA (the Shishigatani Incident).

• 姉川の戦い後も対織田戦に参陣し、山本山城が信長の攻撃を受けるもこれを撃退していた。
• Even after the Battle of Anegawa, Sadayuki continued fighting against the Oda army, beating back the attack against the Yamatoyama Castle by Nobunaga ODA.

• 永享11年（1439年）2月10日、憲実の兵が永安寺を攻撃、持氏は自害して果てた。
• On April 2, 1439 soldiers led by Norizane attacked Yoan-ji Temple and Mochiuji committed suicide and died.

• この軍は琵琶湖東岸を進んで美濃国の不破郡にある大海人皇子の本拠を攻撃しようとした。
• This army planned to attack the headquarters of Oama no Miko (Prince Oama) in Fuwa-gun in Mino Province by following a route along the east coast of Lake Biwa.

• 乃木希典大将の指揮する第3軍 (日本軍)に組入れられ、二〇三高地の攻撃に当たった。
• He was put in the 3rd army (Japanese Army) led by Army General Maresuke NOGI to take part in the attack to Highland 203.

• しかし1513年、阿蘇氏当主への復帰をもくろんだ惟長の攻撃を受け、日向国へ逃れる。
• However, in 1513, he was attacked by Korenaga who plotted to return to the family head of the Aso clan, then he escaped to Hyuga Province.

• チップ設計に必要なコストは、小者の攻撃者やホビイストにとっては、大きな障壁となる。
• The costs associated with chip design can present a significant barrier to smalltime attackers and hobbyists.

• 英訳の注[37] 「この章はマキャヴェリの著作のどれよりも激しい攻撃を受けてきた」
• (*) 'The present chapter has given greater offence than any other portion of Machiavelli's writings.'

• 大きな獲物の追跡という点でも集団間の争いという点でも、おそらくより攻撃的になった。
• There is likely to be more of aggression, both in the way of a pursuit of large game and in the way of conflict between groups.

• 敵意を抱いている人または影響による攻撃を目的とする人（特に嘲笑または搾取の犠牲者）
• a person who is the aim of an attack (especially a victim of ridicule or exploitation) by some hostile person or influence

• イスラエルの目標を攻撃している間、テロ細胞と兵器庫の広い基盤をヨーロッパに建設した
• has built an extensive infrastructure of terrorist cells and weapon depots in Europe while attacking Israeli targets

• 硫化物ベースの化合物がある水ぶくれを引き起こし、目と肺を攻撃する毒性の戦争用毒ガス
• a toxic war gas with sulfide based compounds that raises blisters and attacks the eyes and lungs

• 軽くてもろい材を産するアマゾン渓谷の高木で、地元では昆虫の攻撃に耐性があるとされる
• tree of the Amazon valley yielding a light brittle timber locally regarded as resistant to insect attack

• 翌年から度々細川氏の攻撃を受けた城主稲富祐直は少数の兵力をもってこれを撃退し続けた。
• From the following year, the Hosokawa clan repeatedly attacked the Yuminoki-jo Castle, but the lord of the castle, Sukenao INATOMI continued to repel them with a small force.

• 当人によれば、実際にはあったが、攻撃材料としてなかったことにしようというものである。
• According to them, Kechimyaku Sojo was in fact performed but they had pretended otherwise as it provided ammunition for attack.

• ただし、顔面への拳による攻め、金的への蹴り、膝への関節蹴りなど急所攻撃は禁じている。
• Attacks to vulnerable parts, however, are prohibited, such as punches to the face, kicking the groin and kicking the knee joints.

• 細川氏や武田氏の攻撃をたびたび受けるようになり、家臣の下剋上もあって国内は混乱する。
• Tangonokuni was then beset with turmoil as it faced constant attacks by the Hosokawa and Takeda clans, as well as Gekokujo (a coup).

• 1333年（元弘3年/正慶2年）、鎌倉は新田義貞らの攻撃で陥落し、北条氏は滅亡する。
• Kamakura was occupied by Yoshisada NITTA in 1333 and the Hojo clan fell.

• 新田軍は極楽寺坂、巨福呂坂、そして義貞と弟脇屋義助は化粧坂の三方から鎌倉を攻撃した。
• Kamakura was attacked from three directions, with the Nitta army attacking from the Gokurakji-saka and the Kobukuro-zaka and the army of Yoshisada NITTA and his younger brother Yoshisuke WAKIYA attacking from the Kesho-zaka.

• また、釜山から漢城までの輸送路がゲリラ攻撃されると内陸部では兵糧備蓄の不安が起きた。
• In addition, as the transportation route from Busan to Hansong was attacked using guerrilla tactics, inland bases became concerned about their emergency provisions.

• 黄海上で遭遇した日清両艦隊は、9月17日12時50分に「定遠」から攻撃が開始される。
• When Japanese and Qing warships met on the Yellow Sea, a the battle started with an attack by the 'Dingyuan' at 12:50 on September 17th.

• 一方、総攻撃した熊本城は堅城で、この日の状況から簡単には攻め落とせないとみなされた。
• On the other hand, Kumamoto Castle was so sturdy against the Satsuma army's all-out attack that it was considered to be impregnable.

• 3月30日、官軍主力は三ノ岳の熊本隊を攻撃し、4月1日には半高山、吉次峠を占領した。
• On March 30, the main force of the government army attacked the Kumamoto-tai troop on Mt. Sannotake, and on April 1, occupied Mt. Hanko and Kichij Pass.

• 7月12日、辺見は赤坂の官軍の牙城を攻撃するため、雷撃隊を率いて財部の大河内に進撃。
• On July 12, to attack the stronghold of the government army in Akasaka, HENMI led Raigei-tai and advanced to Ogochi in Takarabe.

• それから、荒磯野の官軍を攻撃するため兵を本道・左右翼に分け、夜明けに高野を出発した。
• Then, to attack the government army in Araisono, he divided the forces into three troops for the main road, left flank and right flank, and made them depart for Takano at dawn.

• 本項目でも便宜上、山の手山の手攻撃の将として安田義定と多田行綱の二人の名を併記する。
• In this section, for convenience, the author has listed two names as the commander, Yoshisada YASUDA and Yukitsuna TADA, who attacked the hilly section of the city.

• このとき江戸城総攻撃の回避条件として西郷から山岡へ提示されたのは以下の7箇条である。
• At this time Saigo presented the seven conditions, should they be met, to suspend and avoid the general attack about to commence on Edo-jo Castle, Yamaoka was to consider the following:

• 秀吉の朝鮮出兵（文禄の役）では、釜山（現在の釜山市）に駐在し、晋州城攻撃などに参加。
• He was stationed in Busan (present day Busan City) during Hideyoshi's dispatch of troops to Korea (Bunroku no Eki) and participated in the attack of Jinju Castle.

• その帰りに木脇（現：国富町）にて伊東氏の家臣・稲津重政の番主の置かれた義門寺を攻撃。
• On their way back, in Kiwaki (today's Kunitomi-cho),they attacked Gimon-ji Temple where a defense troop of Shigemasa INAZU, a subordinate of the Ito clan, was deployed.

• 攻略には至らなかったがこの攻撃により籠城側に抗戦を断念させ、開城のきっかけを作った。
• Although the attack did not lead to the capitulation immediately, it caused the enemy in the castle to eventually give up the resistance and surrender the castle.

• 東軍に味方した吉良義真に先んじて三河へ下向、西条吉良氏の領地へ攻撃を開始したらしい。
• It was likely that he got a head start and went to Mikawa Province ahead of Yoshizane KIRA who sided with the East Camp and then, started to attack on the territory of the Saijokira clan.

• このときの高句麗は唐の攻撃に耐え、唐軍は食糧を受け取ると戦いを収めて帰国していった。
• At this battle, Goguryeo held out against the enemy's attack, and the Tang army ended the battle and returned to China after receiving the food.

• しかしこの奮闘にも関わらず、戦況は利あらず、結局千早城攻撃軍は瓦解することとなった。
• Nevertheless, there was no advancement in the war situation; thus, the force to attack the Chihaya-jo Castle was collapsed.

• 戦後は東軍に寝返って小野木重次を攻撃し、のち藤孝の取りなしもあって所領を安堵された。
• After the war, he deserted to the East Squad and attacked Shigetsugu ONOGI and, later, partly because of Fujitaka's intervention, he was allowed to keep his territory.

• 今や残っているのは、いずれの君主国にもある攻撃と防衛の手段を一般的に論じることです。
• it now remains for me to discuss generally the means of offence and defence which belong to each of them.

• それは包囲された町の城壁を攻撃しに襲いかかるとき鳴らされる喇叭のように、よく通った。
• as clear as a clarion rings when men fall on to attack a besieged city wall.

• テロ攻撃を計画していると思われるナイジェリアに拠点を置く復活者のイスラム原理主義組織
• a resurgent Islamic fundamentalist organization based in Nigeria that is thought to be planning terrorist attacks

• 何人も、捕虜等に対し、武力攻撃に対する報復として、いかなる不利益をも与えてはならない。
• No person shall expose any adverse distinction on prisoners of war and other detainees in revenge for armed attack.

• 水城は、博多湾方面からの攻撃から大宰府を守るための防御線となる直線状の堀と土塁である。
• The Mizuki is made of a linear moat and dorui (earthen walls for fortification), which used to work as defense line to protect Dazaifu from attacks from Hakata-wan bay.

• これは、直接攻撃用の武器の中で最も攻撃距離の長い槍が届かず、かつ遠すぎない距離である。
• This is about the shortest distance unreachable by a spear for a direct long distance attack.

• だが、彼らが守りを固めていた和泉の前衛城砦群は、上方勢の攻撃開始から三日間で崩壊した。
• However, the vanguard castles and forts in Izumi Province which they guarded were destroyed in three days after the Kamigata army began to attack.

• 翌年初頭、藩中枢部の籠もる萩城を攻撃し、俗論派を壊滅させて再び藩論を反幕派へ奪回した。
• At the beginning of the next year, they attacked Hagi-jo Castle where the central figures of the clan stayed and restored the principle of the clan to 'anti-bakufu', rejecting the conservatism that acknowledged fealty to the bakufu.

• 川尻に向かった別働第4旅団と第2旅団は両面から薩軍を攻撃して退け、遂に川尻を占領した。
• The detached 4th brigade and the 2nd brigade advanced to Kawajiri, and at last, seized there by attacking the Satsuma army from both sides and made them run.

• また辺見は7月23日の岩川攻撃作戦のために雷撃六番隊、干城七番を率いて岩川へ向かった。
• To participate in the strategy of attacking Iwakawa on July 23, HENMI moved towards Iwakawa, leading the 6th company of Raigeki-tai and the 7th company of Kanjo-tai.

• 一方、敷根・上段を守備していた行進隊八番中隊は、官軍の攻撃を受け、福原山へと退却した。
• On the other hand, the 8th company of Koshin-tai, which had defended Shikine and Jodan, was attacked by the government army and retreated to Fukuharayama.

• 第2次護憲運動においては、研究会主導の清浦内閣を攻撃して護憲三派とともに倒閣に動いた。
• During the second pro-Constitution movement they attacked the Kiyoura Cabinet led by Kenkyu-kai group and campaigned to topple the government with three pro-Constitution factions.

• そして彼は、明智光秀ではなく豊臣秀吉によって籾井城を攻撃されて、落城、戦死したという。
• It is believed that he died in war, because Momi Castle was destroyed by an attack from Hideyoshi TOYOTOMI rather than Mitsuhide AKECHI.

• 一方で、三人衆の攻撃を受け劣勢に立っていた三好義継、松永久秀はいち早く信長に恭順する。
• Meanwhile, Yoshitsugu MIYOSHI and Hisahide MATSUNAGA were in a worsening situation because of an attack from the Miyoshi sanninshu; thus, they soon capitulated to Nobunaga.

• 建武 (日本)2年（1335年）顕家の命により、小山城を多田貞綱とともに攻撃している。
• In 1335, Akikuni and Sadatsuna TADA assaulted Koyama-jo Castle on orders from Akiie.

• 元亀2年（1571年）、最初の長島攻めに参加するが戦局不利で攻撃をあきらめて退却する。
• In 1571, he took part in the first Siege of Nagashima, but he gave up attacking and pulled back due to the adverse state of the war.