支度: 85 Terms and Phrases
- 支度
- preparation
- arrangements
- turnout
- readiness
- 雪支度
- getting ready to go out in the snow
- clothing for going out in the snow
- snow gear
- 冬支度
- preparations for winter
- 身支度
- dress
- outfit
- getup
- to dress oneself
- to outfit oneself
- guise
- 支度金
- money to cover the cost of preparations or arrangements
- 旅支度
- preparations for a journey
- 帰り支度
- preparations for returning (home)
- 嫁入り支度
- wedding preparations
- 冬支度をする
- winterize
- prepare for winter
- 両人とも旅支度。
- Both are dressed for traveling.
- 帰り支度をはじめる
- start getting ready to go [leave]
- 舞支度(一対)1914
- Mai-jitaku (Preparation for Dance) (a set of two), 1914
- ~のための身支度をする
- equip oneself for ~
- 夕飯の支度が出来ました。
- Dinner is ready.
- 宴の支度が整うまでお昼寝
- Till the feast's ready, we've time for a nap:
- 風呂の支度が出来ました。
- I have prepared your bath.
- 彼は旅支度を整えていた。
- He was equipped for a trip.
- 身支度をしているときに着る
- worn while dressing
- 衣装を付け、身支度する行為
- the act of dressing and preparing yourself
- 母は晩御飯の支度で忙しい。
- Mother is busy cooking the dinner.
- 彼は旅行の支度をしている。
- He is making preparations for a trip.
- すぐに旅の支度をしなさい。
- Get ready for the trip at once.
- 夕食の支度でもしてもらおう」
- Hands will want supper.'
- わたしゃ、支度は済んでます。
- I am quite ready;
- 母は夕食の支度をしています。
- Mother is setting dinner ready.
- 彼は自分で夕食の支度をした。
- He prepared supper by himself.
- 彼女は娘の身支度を手伝った。
- She aided her daughter in dressing.
- 出かける支度は出来ましたか。
- Are you ready to go?
- 象が引き出され、身支度をした。
- The elephant was led out and equipped.
- 家内は今、夕食の支度をしている。
- My wife is preparing dinner right now.
- 母親は、支度するように子供に言った
- The mother told the child to get dressed
- 彼女は子供たちに散歩の支度をさせた。
- She got the children ready for a walk.
- 人びとは旅行の支度が出来ていました。
- The people have made their preparations for the trip.
- 彼女は夕食の支度をしなければならない。
- She's got to get ready for dinner.
- そのときティターミアは休む支度をしていた。
- where she was preparing to go to rest.
- 私のほうは出かける支度はほぼできています。
- I'm about ready to go.
- 亀右衛門に部下を集めろと指示し喧嘩の支度をする。
- He asked Kame-emon to gather his men and prepared for the quarrel.
- 竹取翁は本物だと思い込み、寝床の支度まで始める。
- The old bamboo-hewer believed the branch which the Prince Kuramochi brought was real, and started to prepare a bed for him.
- 母はそろそろ夕食の支度をする時間ですよと言った。
- Mother mentioned that it was about time to prepare supper.
- アッシャーの頼みで、私はこの仮埋葬の支度を手伝った。
- At the request of Usher, I personally aided him in the arrangements for the temporary entombment.
- 「築城がそんなに嫌なら国元に帰って謀反の支度をしろ。」
- If you hate constructing the castle so much, you should go back to your province and prepare for the rebellion'.
- 彼女は毎朝、母が台所で朝食の支度をするのを手伝います。
- Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen.
- 殿内は、旅支度の姿で刀は袋にしまった状態であったという。
- Tonouchi was killed while wearing clothes and having belongings fit for travel; his sword was kept in a bag.
- 身支度を済ますと、自分の新しい装いを見て、少し苦笑した。
- He grinned at his own appearance when he had finished.
- 身支度やメーキャップをするときに座る鏡つきの低いテーブル
- low table with mirror or mirrors where one sits while dressing or applying makeup
- 私が家に着いたとき、母は夕食の支度ができたところだった。
- Mother had prepared supper when I got home.
- 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。
- Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.
- が、12名は憤りが収まらずその場で合戦の支度を始めてしまう。
- The twelve busho became furious, and they prepared for battle on the spot.
- ぼくらは彼女が支度をすませ、道に出て視界から消えるまで待った。
- We waited for her down the road and out of sight.
- 関ヶ原の戦いに際しては、前年から戦支度を進めていた節が見られる。
- He seemed to have been arming for the Battle of Sekigahara from the previous year.
- 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。
- My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
- その際に幕府から支給された支度金で英書を買い込み、日本へ持ち帰っている。
- On this occasion, he bought English books with the money he had received from bakufu as an outfit allowance and brought them back to Japan.
- あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
- Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
- 二十四時間のうち十時間は、寝たり身支度をしたりするために自宅で過ごしていた。
- He passed ten hours out of the twenty-four in Saville Row, either in sleeping or making his toilet.
- 今上帝 (源氏物語)の元服に合わせ、源氏も明石の姫君の裳着の支度を急いでいた。
- Genji hurried to prepare for young lady Akashi's Mogi (coming-of-age ceremony for girls), which was timed to coincide with Kinjo no Mikado's coming of age ceremony.
- そして、いきなり旅支度を始め、富士山に行き旅巡りをして一か月以上して帰って来た。
- They readied themselves for their climb, departed, and didn't return for a month.
- 吟者の格好は決まっていないが、舞者は袴に白襷、白鉢巻の支度で舞い、詩の情緒を表現する。
- There are no specific costumes for singers, but dancers wear a hakama (divided skirt for men), shiro-tasuki (white sash for holding up tucked sleeves), and shiro-hachimaki (white headband) to express the emotion of the poem.
- さらに安政3年(1856年)9月には有栖川宮家との結婚支度料を幕府により増進されている。
- Moreover, in September, 1856, preparation fee for marriage into the Arisugawanomiya family was granted.
- 豪放磊落な性格で知られ、強豪との取組を前にしても支度部屋で高いびきをかいていたとされる。
- He was known for his easy-going character and he was said to have snored loudly in the changing room even just before a bout against a very strong wrestler.
- 「ついでに気がついたことだが、彼女は家を出る前、すっかり身支度を終えてから手紙を書いている。
- 'I noted, in passing, that she had written a note before leaving home but after being fully dressed.
- 商売用の銀四百匁と子供や自分のありったけの着物を質に入れ、小春の支度金を準備しようとするおさん。
- Osan tried to procure ransom money for Koharu with 400 monme of silver for business, and money obtained by pawning clothes as many as children and she had.
- 「しかし叔母さんたちはここにいるうちの奥さんが身支度するのに延々三時間もかかるのを忘れてるよ。」
- 'but they forget that my wife here takes three mortal hours to dress herself.'
- 重源は「支度第一」(『法然上人行状絵伝』)と呼ばれたその実務能力を発揮して、見事に東大寺再興をしたのだった。
- Fully utilizing his practical capabilities, Chogen, who was regarded as 'giving top priority to preparations' ('Honen shonin gyojo eden' [Illustrated Records of the Activities by Honen Shonin]), successfully reconstructed Todai-ji Temple.
- 「うん、これはきっと注文があまり多くて支度(したく)が手間取るけれどもごめん下さいと斯(こ)ういうことだ。」
- 'Well, I'm sure it means that they have a lot of orders, and each one takes a lot of time to prepare, so please be patient.'
- 兵力の大半は長政が率いていたため如水は金蔵を開いて領内の百姓などに支度金を与え、1万人ほどの速成軍を作り上げた。
- Since the majority of Kuroda's army was with Nagamasa, giving peasants in the Kuroda territory an outfit allowance from his treasury, Josui quickly put together a new army of approximately 10,000 men.
- 台所の、板の間や土間が、屋敷の大きさに比較して大きいのは、いざ出陣という時の、支度のための準備に使うためである。
- The reason why the itanoma (room with a wooden floor) and doma (dirt floor) in the kitchen were large compared to the size of residence was so it could be used for preparation for battle.
- この女はぼくのベッドを整え、朝食の支度をし、電気コンロに屈みこみながらフィンランドの警句をぶつぶつつぶやいていた。
- who made my bed and cooked breakfast and muttered Finnish wisdom to herself over the electric stove.
- 永平寺では料理を支度することが重要な修業の一つであり、庫院(調理場)の責任者である典座は、重役の一員に数えられている。
- At Eihei-ji Temple, preparing meals is one important part of ascetic training and Tenza, a chef responsible for Kuin (Kitchen), is a member of the senior monks.
- それから、学校をしまって、一応うちへ帰って、支度(したく)を整えて、停車場で赤シャツと野だを待ち合せて浜(はま)へ行った。
- After the school, I returned home and got ready, and having joined Red Shirt and Clown at the station, we three started to the shore.
- 料理は純日本料理だがその日に応じて野菜・魚・肉など最高のものが準備され数日前から支度がはじまり丹念に仕込まれて当日に出される。
- The cuisine is purely Japanese style foods; in order that the best ingredients such as vegetables, the fish, and meat are available for the day, preparation deliberately starts several days before.
- 射手は射おわったものから馬場元にあつまるから、全部終了のときはただちに乗り出して、諸役はそれぞれの位置について支度所にもどる。
- The archers meet at the start of the riding course after each shot, and upon completion of all shots all archers leave and the other officials return to their positions and go back to their offices.
- 夜も明けきらないころ、ギャツビー邸の私道に入りこむタクシーの走行音を耳にしたぼくは、ベットから跳ね起き、身支度を整えはじめた――
- Toward dawn I heard a taxi go up Gatsby's drive, and immediately I jumped out of bed and began to dress――
- また、筒井順慶は参戦に応じ配下を山城に派兵していたが、極秘裏に秀吉側に寝返り、9日に郡山城 (大和国)で籠城支度を始めてしまった。
- On the other hand Junkei TSUTSUI, who had agreed to join Mitsuhide's camp and sent troops to Yamashiro, turned his coat to Hideyoshi side in strict secrecy, and on June 9 began preparations for holing up in Koriyama-jo Castle (in Yamato Province).
- 1360年12月12日、関山は旅の支度をして授翁に行脚に出るといい、「風水泉」と称する井戸の辺で授翁に遺戒し、立ったまま息をひきとった。
- On December 12, 1360, Kanzan told Juo that he was going on a pilgrimage, gave Juo his parting advice near the well named 'Fusuisen', and passed away standing.
- 一行はその晩セグアンのホテルで一緒に食事することになっており、それまでに、ジミーと彼の家に泊まっている友人は家に帰って身支度するのだった。
- The party was to dine together that evening in Segouin's hotel and, meanwhile, Jimmy and his friend, who was staying with him, were to go home to dress.
- 噂を聞いた画僧たちは食事が出ないのでは不安がっていたところ、寺の小僧は事情を説明した上で、それでも観音の救いによって食事の支度ができると伝えた。
- Artist-monks who heard the rumor feared that no food may be served to them; however, a trainee priest of the temple who explained the circumstances informed the artist-monks that food can still be prepared with the saving of Kannon.
- そこでアキレウスは女たちに言いつけて、ヘクトールの遺骸に埋葬の支度をさせ、女たちはヘクトールに、プリアモスが持ってきた白い外套を着せ、荷車に乗せた。
- So Achilles bade the women make ready the body of Hector for burial, and they clothed him in a white mantle that Priam had brought, and laid him in the wain;
- 寝支度のため、夜会用に結い上げた髪は半分ほどいただけで、無数のダイヤをちりばめた束ね髪はヒアシンスのつぼみのように緩やかにねじれて、婦人の古風な顔を取り巻いています。
- Her hair, not as yet more than half loosened for the night from its ball-room array, clustered, amid a shower of diamonds, round and round her classical head, in curls like those of the young hyacinth.
- 古典『太平記』においては下克上的風潮には批判的であるが、失脚した細川清氏が南朝の楠木正儀らと京都を占拠した際には、自邸に火をかけずに立花を飾り、宴の支度をさせた事が記されている。
- There are several episodes about Doyo in 'Taiheiki,' for example, in which Doyo is portrayed as being critical of the base overcoming the exhalted; however, there are also episodes recorded that portray his sense of grandeur, such as that in which Doyo is seen to decorate his mansion with flowers, preparing to throw a party instead of burning it down when the ousted Kiyouji HOSOKAWA along with Masanori KUSUNOKI and others from the Southern Court occupied Kyoto.