操作: 1000 Terms and Phrases
- 操作
- operation
- management
- processing
- manipulating to one's benefit
- to operate
- to manipulate
- to fiddle (e.g. the books)
- Sousaku
- manipulation
- engineer
- handling
- actuation
- Actions
- maneuver
- Edit
- Controls
- AF Activation
- 操作上
- operational
- operationally
- 手操作
- manual process
- manual operation
- manual procedure
- 操作量
- manipulated variable
- control input
- 操作盤
- control board
- control panel
- console
- operating panel
- operator control panel
- console panel
- operator panel
- operator's panel
- 操作卓
- console
- control console
- operating console
- operation console
- operator console
- console desk
- 操作的
- operational
- manipulative
- operative
- operational (semantics, etc)
- operant
- 操作性
- operability
- operativity
- 操作部
- controlling element
- actuator
- operating portion
- final controlling element
- operation unit
- 誤操作
- operation mistake
- misoperation
- operational error
- 止血操作
- hemostatic technique
- 対処操作
- Consequences
- Actions
- 共同操作
- co-ordinated operation
- 手動操作
- manual operation
- manual actuation
- 無菌操作
- aseptic manipulation
- Aseptic technique
- 操作関数
- performance function
- 操作指令
- operatin instructions
- operating instructions
- 操作規則
- Operation regulations
- 操作損失
- delivery losses
- operation waste
- operational wastes
- 操作手順
- operation procedure
- operational procedures
- 顕微操作
- micromanipulation
- micromanipulate
- 世論操作
- manipulation of public opinion
- 金融操作
- market manipulation
- monetary operation
- 安定操作
- stabilizing (stock) transaction
- stabilization (of securities)
- 遠隔操作
- remote control
- remote operation
- remote manipulation
- remote-sensing
- 基本操作
- elementary operation
- basic operation
- fundamental procedure
- 株価操作
- share price manipulation
- 価格操作
- price manipulation
- price fixing
- price rigging
- 可操作度
- manipulability measure
- 単位操作
- unit operation
- unit process
- Unit operations
- 操作方法
- user guide
- how to operate
- operation procedures
- How do I
- 文字操作
- character manipulation
- 操作する
- jockey
- manipulate
- operate
- operating
- 特権操作
- privileged operation
- 操作電源
- operating power source
- 回転操作
- Rotation (mathematics)
- 気象操作
- Weather modification
- 操作変換
- Operational transformation
- 情報操作
- Media manipulation
- manipulation of information
- 操作主義
- operationalist doctrine
- Operationalization
- 操作機構
- mechanics of manipulation
- 確立操作
- establishing operation
- 同時操作
- simultaneous operation
- 並行操作
- concurrent operation
- 音声操作
- voice operation
- voice activation
- voice command control
- voice-activation
- 操作状態
- operational state
- operating condition
- operating state
- 実験操作
- experimental procedure
- 操作ミス
- operation mistake
- operation error
- 演算操作
- arithmetic operation
- 操作装置
- manual operating device
- 操作信号
- actuating signal
- manipulate signal
- 操作変数
- manipulated variable
- 操作変量
- manipulated variable
- 操作順序
- operational sequence
- 主操作卓
- master console
- main console
- 現場操作員
- operational site staff
- operationla site staff
- 一挙動操作
- single-action operation
- 平均化操作
- averaging operation
- 貯水池操作
- reservoir operation
- reservori operatin
- 用排水操作
- operation of irrigation and drainage system
- 多挙動操作
- multiaction operation
- 操作余裕高
- operational freeboard
- 遺伝子操作
- gene manipulation
- genetic engineering
- genetic technique
- 操作レバー
- control lever
- operating lever
- actuating lever
- バッチ操作
- batch operation
- batch process
- 操作説明書
- operating instructions (manual)
- operating manual
- operation instructions
- 巧みな操作
- jiggery-pokery
- manipulation
- 中央操作盤
- central operating panel
- main operating panel
- 手動操作弁
- hand operated valve
- manually operated valve
- 操作用の棒
- control rod
- control stick
- 足踏操作弁
- pedal operated valve
- 操作開閉器
- operation switch
- operating switch
- 動力操作弁
- power-operated valve
- power operated valve
- 機械操作弁
- mechanically operated valve
- 中央操作室
- central control room
- 誤操作防止
- prevention of operation mistakes
- 実地の操作
- hands-on operations
- 操作の後に
- after the operation
- 非同期操作
- asynchronous operation
- 手動操作箱
- manual operation box
- 操作制御盤
- operation control panel
- 操作の連鎖
- manipulation chaining
- 微操向操作
- fine steering control
- 走行操作時
- when operating travel
- 遠隔操作弁
- remote operated valve
- remotely operated valve
- 機側操作盤
- local operation panel
- machine side operation box
- 操作と点検
- operation and checkout
- 手動操作盤
- manual operation panel
- manual control panel
- 操作指示盤
- operator guidance panel
- 操作指定:
- Operation modifiers:
- 属性操作:
- Attribute manipulation:
- 操作モード
- Functional Mode: 0x%04x
- Function Button 2
- Operation Mode
- Color or Function Mode
- 操作の終了
- termination of operations
- 緊急灌漑操作
- emergency operation
- 手動操作装置
- manually operated system
- 機側操作装置
- local control equipment
- 管理操作曲線
- operating rule curye
- ゲート操作室
- gate chamber
- gate control house
- 完全総合操作
- fully integrated operation
- 河川操作解析
- river operation analysis
- 遠方操作装置
- remote control equipment
- 年内使用操作
- annual use method of reservoir operation
- 削除抽象操作
- delete abstract-operation
- 公開市場操作
- open market operation
- open market operations
- open-market operations
- 計数抽象操作
- Summarize abstract-operation
- 警報抽象操作
- alert abstract-operation
- 一覧抽象操作
- list abstract-operation
- 株価維持操作
- price-keeping operation
- PKO
- 動的可操作度
- dynamic manipulability
- 操作力だ円体
- manipulating force ellipsoid
- 操作進行状況
- operation progress
- 単一命令操作
- single step operation
- step-by-step operation
- 逐一命令操作
- single step operation
- step-by-step operation
- 価格維持操作
- price-keeping operations
- 操作油圧低下
- control oil pressure low
- 直接手動操作
- direct manual operation
- 電源復旧操作
- electric power recovery operation
- 自動操作装置
- automatic operation device
- automatic pilot
- automatic switching system
- 一括指令操作
- package directive operation
- 目的操作指令
- operation by macro-instruction
- 復旧操作手順
- restoration process of power system state
- 操作用電動機
- operating motor
- pilot motor
- operating motor
- 一指令一操作
- one directive one operation
- 操作的意味論
- Operational semantics
- 操作入力信号
- operation input signal
- 記号的な操作
- symbolic operations
- 遠隔操作する
- operate by remote control
- 補助操作手順
- secondary operational procedures
- 操作支援方式
- operation assist system
- 油圧操作機構
- hydraulic actuators
- 操作に関して
- in respect to operation
- バーナ操作盤
- burner control panel
- burner operation panel
- 独立型操作卓
- stand-alone console
- 並行周辺操作
- concurrent peripheral operation
- 同時操作制御
- concurrent operation control
- 中央制御操作
- central control operation
- 定常状態操作
- steady state operation
- 操作指示信号
- indicating manipulation signal
- 走行操作装置
- operating device in driving
- operating device in running
- 原子力操作員
- nuclear power operator
- 操作フェーズ
- operation phase
- scanning phase
- 多重処理操作
- multiprocessing operation
- 操作制御指令
- operator control command
- カム操作接点
- cam-operated contact
- 操作手引き書
- manual of operation
- スタック操作
- stack manipulation
- 整形外科的操作
- orthopedic manipulation
- 制限できる操作
- Actions that can be restricted
- 対処操作の設定
- Action parameters
- 水理的操作灌漑
- hydraulically operated irrigation
- 柔軟なダム操作
- flexible dam operation
- 操作生物型研究
- manipulation type research
- 保証ダム操作法
- insurance method of reservoir operation
- 多目的ダム操作
- multipurpose reservoir operation
- 灌漑組織の操作
- operation of an irrigation system
- 総合ダム群操作
- integrated reservoirs operation
- データ操作言語
- Data Manipulation Language
- DML
- 可操作性だ円体
- manipulability ellipsoid
- ~の操作を誤る
- lose control of ~
- 遺伝子操作生物
- recombinant DNA organism
- 加工設備の操作
- operation of fabricating or enrichment equipment, and
- 操作信号加算部
- control signal adder part
- ブラシ操作装置
- brush lifting device
- 等頻度操作回路
- equivalent frequency operation circuit
- 電動操作始動器
- motor operated starter
- motor-operated starter
- 受信者操作特性
- Receiver operating characteristic
- 装置を操作する
- operating equipment
- 給電操作指令所
- load-dispatching operations office
- 記憶の認識操作
- the cognitive operation of remembering
- 多重タスク操作
- multitask operation
- 操作ウィンドウ
- actions pane
- action pane
- 電波式遠隔操作
- wireless remote control
- 遠隔操作カメラ
- remote-control camera
- 可操作性楕円体
- manipulability ellipsoid
- 緊急操作手順書
- emergency procedures
- 操作卓補助装置
- console auxiliary
- 操作プログラム
- operation program
- 操作および整備
- operation and maintenance
- 主操作モード:
- Main operation mode:
- この操作を中断
- Abort This Operation
- 無効な操作です
- Invalid operation
- 操作別に変更する
- Modify actions individually
- 計画洪水ダム操作
- reservoir regulation by control of project design flood
- 機械的操作自動化
- mechanically operated automation
- 水利的操作自動化
- hydraulically operated automation
- 水位別ダム操作法
- layer method of reservoir operation
- ダム操作の省力化
- saving in dam operation
- ダム操作システム
- dam operation system
- 操作パラメーター
- operation parameters
- 電気制御自動操作
- electrically controlled automated operation
- AT誤操作防止策
- AT operation mistake prevention measures
- 取り出し抽象操作
- fetch abstract-operation
- 再処理設備の操作
- operation of reprocessing equipment, and
- 送電線直接操作盤
- LCP Local Control Pannel
- クラッチ操作装置
- clutch control system
- 両手操作制御装置
- two-hand control devices
- 同期閉合操作回路
- operation for synchronizing circuit
- 低速度最閉路操作
- low speed reclosing operation
- 平常操作 正動作
- normal operation
- 操作可能な航空機
- an operational aircraft
- 手操作入力生成器
- manual input generator
- 原子炉手動操作系
- reactor manual control system
- 互換操作システム
- compatible operating system
- 床上操作式クレーン
- Floor-operated crane
- リモートの操作記録
- Remote operations log
- ウィキログ操作記録
- Wikilog actions log
- 許可された操作数:
- Allowed actions:
- 許可される操作数:
- Number of actions to allow:
- この操作を取り消し
- Undo this action
- 各洪水独立ダム操作
- reservoir regulation by maximum use of storage during each flood event
- 貯水池の連続的操作
- continuous management of the storage space
- 単一目的ダムの操作
- single-purpose reservoir operation
- 操作コードトラップ
- operation code trap
- 操作インタフェース
- operation-interface
- 動的可操作性だ円体
- dynamic manipulability ellipsoid
- 系統操作 系統切替
- system switching
- ディスク操作カーブ
- disc-operated curve
- 操作部(自動制御)
- final controlling element
- operating unit
- 事故後自動復旧操作
- automatic restoration control
- 操作シリンダつき棒
- slave cylinder push rod
- 復旧操作、復旧制御
- restoration operation
- 制御用操作スイッチ
- manual control switch
- 遠隔操作無人探査機
- Remotely operated underwater vehicle
- 予想される操作条件
- anticipated operating condition
- ペダル操作油ポンプ
- pedal-operated oil pump
- 工作機械−操作方向
- Machine tools - Direction of operation of controls
- ギャザー書込み操作
- gather-write operation
- ダイヤフラム操作弁
- diaphragm operated valve
- 走行直進単独操作時
- when traveling straight independently
- 代替システム操作卓
- alternative system console
- 操作用ワイヤロープ
- Wire ropes for mechanical control
- 操作卓タイプライタ
- console typewriter
- 操作卓型けん盤機構
- operator console keyboard
- 操作員と装置の認定
- qualification of operators and equipment
- 操作の主なモード:
- Main modes of operation:
- 操作のメインモード
- Main modes of operation
- 操作のエラーです。
- Operational error.
- 再圧室を操作する業務
- Work operating a hospital lock;
- ゴンドラの操作の業務
- Work operating a gondola;
- 無効にするページ操作
- Disabled page actions
- 利用者・管理者の操作
- User/admin action
- 操作および対象を隠す
- Hide action and target
- 計画洪水最大調節操作
- reservoir regulation by combining maximum beneficial use and control of design flood
- 洪水吐ゲート操作指令
- flood gate operating instrucions
- 遠隔操作サービス要素
- Remote Operation Service Element
- 手順操作(電力系統)
- switching operatin sequence determination
- 廃棄物管理設備の操作
- operation of equipment for radioactive waste storage, and
- クラッチ操作シリンダ
- clutch slave cylinder
- クラッチ操作フォーク
- clutch operating fork
- 操作シリンダピストン
- slave cylinder piston
- 圧縮空気操作形断路器
- PLS Pneumatic Line Switch
- 手動操作自動復帰接点
- manual operated automatic reset contact
- 広範囲に渡る取引操作
- far-flung trading operations
- 手で操作するシャベル
- a shovel that is operated by hand
- リファクタリング操作
- refactoring operation
- 操作の記録セクション
- action recording section
- プラグ操作用固定装置
- plug handling fixture
- 軽いタッチの運転操作
- light-touch control
- 高圧蒸気滅菌操作通則
- General rules for autoclaving
- 完全自動操作システム
- completely automatic operational system
- 操作を取り消しました
- Operation cancelled
- Operation refused
- 現在処理中の操作です
- Operation now in progress
- 操作は中断されました
- Operation canceled
- 無効な操作コードです
- Invalid operation code
- 手で操作するブレーキ
- a brake operated by hand
- ある種の操作に関わる
- involved in a kind of operation
- 操作を指定してください
- Please specify an action
- 情報取得操作を許可する
- Allow the information action
- SOT/SRT操作周期
- SOT
- SRT cycles of operation
- メッセージ発信抽象操作
- message-submission abstract-operation
- 遠隔操作プロトコル機械
- remote-operation-protocol-machine
- 誰かが遠隔操作をした。
- Someone controlled it remotely.
- 操作シリンダエア抜き弁
- slave cylinder bleeding valve
- 動力投入操作(遮断器)
- power closing operation
- 工作機械—操作表示記号
- Symbols for indications appearing on machine tools
- 詐欺的な方法で操作する
- manipulate in a fraudulent manner
- ポスタリゼーション操作
- posterizing operation
- 遠隔操作双方向システム
- on-line interactive system
- 更新操作に失敗しました
- Modify operation failed
- 操作はすでに処理中です
- Operation already in progress
- サポートしていない操作
- Unsupported operation
- 異常時及び緊急時の操作
- Operation at abnormal and emergency condition
- メカニズムで操作される
- operated by a mechanism
- 機械等を操作する者の義務
- Obligations of Person Operating Machine, etc.
- 無効な操作を指定しました
- You specified an invalid action
- 投票されたチケットの操作
- Handle sponsored issue
- 操作が速度規制されました
- Action throttled
- 単独目的に対する総合操作
- integrated operation for a single purpose
- 使用済燃料貯蔵設備の操作
- operation of spent fuel interim storage equipment, and
- 直結操作 オンライン運転
- on-line operation
- 強風における飛行機の操作
- the plane's operation in high winds
- コンピュータを操作する人
- a computer jockey
- 機械の操作を制御する機構
- a mechanism that controls the operation of a machine
- 操作または機能を停止する
- stop operating or functioning
- プレス機械−操作表示記号
- Presswork machinery−Symbols for operations
- 右クリックに相当する操作
- right-click equivalent
- コンピューターの簡単操作
- Ease of Access Center
- ペイロード操作管制センタ
- payload operations control center
- 舟艇−推進機遠隔操作装置
- Small crafts−Propulsive remote control systems
- 許可されていない操作です
- Operation not permitted
- ブロックされうる操作です
- Operation would block
- 操作が指定されていません
- no operation specified
- 遠隔操作で起爆できる爆弾
- a bomb that can be detonated by remote control
- 鉄道スイッチを操作する人
- a man who operates railroad switches
- 操作の中心として位置する
- situate as a center of operations
- 彼は新しい機械を操作した。
- He operated the new machine.
- そのような操作はありません
- No such action
- 発動したときに取る対処操作
- Actions taken when matched
- 操作の方法が分かりません。
- I don't know how to operate it.
- 表示操作専用のコンピュータ
- OPCP Operation Cotrol Processor
- 外国為替平衡操作の実施状況
- Foreign Exchange Intervention Operations
- 非常に操作しやすい護衛軍艦
- a highly maneuverable escort warship
- 鍵盤楽器のペダルを操作する
- operate the pedals on a keyboard instrument
- 数学的な操作が実行される量
- a quantity upon which a mathematical operation is performed
- PCI デバイスを操作する
- Manipulate PCI devices.
- ビット操作命令を有効にする
- Enable bit manipulation instructions
- 操作を完了できませんでした
- Camera could not complete operation
- 操作がまだ終了していません
- Operation not yet finished
- 操作がキャンセルされました
- Operation cancelled
- やり直す操作はありません!
- Nothing to re-do!
- 航空機の操作及び点検の方法
- Procedures for operation and inspection of aircraft
- 電気機械器具の操作部分の照度
- Illumination over the Operation Portions of Electric Machine and Appliance
- タッチパネルで操作が簡単だ。
- Easy operation via touch panel.
- 受諾側遠隔操作プロトコル機械
- accepting-remote-operation-protocol-machine
- 要求側遠隔操作プロトコル機械
- requesting-remote-operation-protocol-machine
- 彼は1列のスイッチを操作した
- he operated a bank of switches
- 不正操作することの明確な証拠
- clear-cut evidence of tampering
- 現場から離れた廃棄物処理操作
- an off-site waste treatment operation
- 基本的論理操作を行う電子装置
- an electronic device that performs an elementary logic operation
- 工作機械の操作に熟練した職人
- a craftsman skilled in operating machine tools
- より熟練した操作で打ち負かす
- defeat by more skillful maneuvering
- 直前の操作を何度でも元に戻す
- multilevel undo
- オルガンのストップを操作する
- manipulate the registers of an organ
- 操作がキャンセルされました。
- Operation cancelled.
- 無効な浮動小数の操作命令です
- Invalid floating-point operation
- Punycode操作中で失敗
- Punycode failed
- サポートされていない操作です
- Operation not supported
- Unsupported operation
- 飛行全般にわたる通常時の操作
- Normal operation for general flight
- 定義できない call 操作
- unidentifiable call op
- 操作はサポートされていません
- Operation not supported
- 磁気テープドライブ操作の制御
- control magnetic tape drive operation
- 何かの装置や機械を操作する人
- an agent that operates some apparatus or machine
- ボートをこぐときに、操作する
- operate when rowing a boat
- 床上操作式クレーン運転技能講習
- Skill training course for operation of floor-operated carne
- Skill training course for the operation of floor-operated cranes
- オーバドライブ操作オンスイッチ
- overdrive manual switch-on
- オーバドライブ操作オフスイッチ
- overdrive manual switch-off
- 2操作解除式パーキングブレーキ
- double action release type parking brake
- 強化スケジュールによる確立操作
- schedule-induced establishing operations
- 何かを操作できる状態にする動作
- the action of putting something into operation
- 次から次への操作の連続した実行
- the sequential execution of operations one after another
- 鉱山の建造や操作にかかわる技師
- an engineer concerned with the construction and operation of mines
- 音声操作ナビゲーションシステム
- voice-activated navigation system
- タッチ操作エンジン (TIE)
- Touch Interaction Engine
- 数値制御木工機械−操作表示記号
- Numerically controlled woodworking machines −Marking symbols for operations
- 降霊会でテーブルを操作すること
- manipulation of a table during a seance
- デバイスに対する不明な操作です
- unknown devices method
- NIS+ の操作に失敗しました
- NIS+ operation failed
- PTP 不正なオブジェクト操作
- PTP Invalid Object Handle
- 文字列操作の書込み先を整列する
- Align destination of the string operations
- 中継により制御するか、操作する
- control or operate by relay
- コンピュータのマウスを操作する
- manipulate the mouse of a computer
- 計画または操作の影響を示すさま
- showing effects of planning or manipulation
- その操作に全く危険はありません。
- The operation is quite free from danger.
- [$2]秒間に[$1]回の操作。
- [$1] actions in [$2] seconds.
- その場合は以下の操作を行います。
- Conduct the following operations under in these circumstances:
- 汽船の船団の操作に責任のある業者
- a line responsible for the operation of a fleet of steamships
- 情報処理用語(操作技法及び機能)
- Glossary of Terms Used in Information Processing (Operating Techniques and Facilities)
- PTP: 不正なオブジェクト操作
- PTP: Invalid Object Handle
- この操作はサポートされていません
- Operation Not Supported
- 命令ごとの最大操作数が無効です。
- Invalid maximum operations per insn.
- 記憶で情報にアクセスする認識操作
- the cognitive operation of accessing information in memory
- 産業用ロボツトの操作の方法及び手順
- The method and the procedure for the operation of the industrial robot.
- Method and procedure for the operation of the industrial robot.
- このコンピューターの操作は難しい。
- Operation of this computer is tricky.
- 彼はこの機械の操作が大変進歩する。
- He made good progress in handling this machine.
- この機械の操作は私には難しすぎる。
- The operation of this machine is too difficult for me.
- ウィキをチェックして操作を確認する
- Check wikis and confirm operation
- 回路は非常ボタンによって操作される
- the circuit is operated by a panic button
- 両手で操作するように設計された機械
- a machine designed for bimanual operation
- 関連する行動グループの操作センター
- the operational center for a group of related activities
- 市場はこれらの操作で妨げられている
- The market is being clogged by these operations
- 水中で操作されるように作られた戦艦
- a warship designed to operate under water
- 乗用車の運転者の手操作の可能な範囲
- Driver Hand Control Reach for Passenger Cars
- 操作に対する無効なオブジェクトです
- Invalid object for operation
- 直前の操作を取り消す (undo)
- Undo the last operation
- PTP: サポートされていない操作
- PTP: Operation Not Supported
- サポートされていない PTP 操作
- PTP Operation Not Supported
- 空中操作及び型式の特性に応じた飛行
- Air operation and flight based on the characteristics of model
- 通常の場合における各種装置の操作方法
- Operating procedures of various systems under normal conditions
- 赤字を隠すために、口座を不正操作する
- juggle an account so as to hide a deficit
- 土工機械−操縦装置の操作範囲及び位置
- Earth-moving machinery−Zones of comfort and reach for controls
- エレベーターは押しボタンで操作された
- the elevator was operated by push buttons
- 操作するか、位置を変えることができる
- capable of maneuvering or changing position
- 無線で操作される、あるいは誘導される
- operated and guided by radio
- 比較的短い距離を操作する輸送システム
- a transportation system that operates over relatively short distances
- 彼らは、彼らの操作上の職を引き受けた
- they assumed their operational positions
- 段階の連続が詳細に示された部門の操作
- the operation of division in which the sequence of steps are indicated in detail
- 操作に対する不正なオブジェクト型です
- Illegal object type for operation
- 操作 ([%s]) を取り消しました
- Undid action ([%s])
- 操作 ([%s]) をやり直しました
- Redid action ([%s])
- ボタンを押して操作する電気のスイッチ
- an electrical switch operated by pressing
- この機械はどうやって操作するのですか。
- How do you operate this machine?
- このフィルターによる対処操作を差し戻す
- Revert actions taken by this filter
- ページ翻訳システムに関連した操作の記録
- Log for actions related to the page translation system
- ダム管理操作訓練用シミュレータシステム
- Simulator system for dam operation training
- 機械の設計、架設、操作を扱う工学の分野
- the branch of engineering that deals with the design and construction and operation of machinery
- 熟練した手の動きによって操作される性質
- the quality of being controllable by skilled movements of the hands
- 彼は、彼に有利になるよう世評を操作した
- He manipulated public opinion in his favor
- 動作や操作のために準備する、または置く
- prepare or position for action or operation
- 蓄積された情報の読み込み・書き込み操作
- the operation of reading or writing stored information
- 乗用車−手操作・計量・警報装置類の配置
- Passenger cars−Location of hand controls, indicators and tell-tales
- すべての浮動小数点操作の使用を防止する
- Prevent the use of all floating-point operations
- ビット操作で任意サイズの即値を使用する
- Use arbitrary sized immediates in bit operations
- 浮動小数点操作をトラップできると見なす
- Assume floating-point operations can trap
- 組み込み不可分操作用のコードを生成する
- Generate code for built-in atomic operations
- RF-kill のため操作は不可能です
- Operation not possible due to RF-kill
- 船舶の設計、製造、操作を扱う工学の分野
- the branch of engineering that deals with the design and construction and operation of ships
- 以下にウィキログの操作の一覧を示します。
- Below is a list of wikilog actions.
- このページでは不可能な操作を指定しました
- You specified an action which is disabled for this page
- メッセージ [$1] | 操作:[$2]
- Message [$1] | Actions: [$2]
- そのマシンは操作上、満足できると報告した
- reported the machine operationally satisfactory
- 手動で、人の精神あるいは想像力で操作する
- manipulate manually or in one's mind or imagination
- ステージ、操作、過程またはユニットの継承
- a succession of stages or operations or processes or units
- 計算の(あるいは計算機を操作する)専門家
- an expert at calculation (or at operating calculating machines)
- 自動車—操作,計量及び警報装置の識別記号
- Road vehicles-Symbols for controls, indicators and tell-tales
- ダウンロード、アップロードとファイル操作
- Downloading, uploading and manipulating files
- 単一のスタック増分操作の最大値を設定する
- Set the maximum amount for a single stack increment operation
- しかし、船長の巧みな操作に救われていた。
- but the adroit management of the pilot saved her.
- ネットワーク操作はサポートされていません
- network operations not supported
- 制動装置、クラッチ及び操作装置の異常の有無
- Abnormalities in a braking device, a clutch and a steering system.
- コンピューターの操作の仕方を知ってますか。
- Do you know how to operate a computer?
- このページでは要求された操作を行えません。
- This action cannot be performed on this page.
- 利用者が問題となっている操作を取るのを防ぐ
- Prevent the user from performing the action in question
- スタックアンダーフロー - dup* 操作
- stack underflow - dup* operation
- サポートされていない操作: %what:1
- Operation Not Supported: %what:1
- 別のシステムの操作を制御するためのシステム
- a system for controlling the operation of another system
- ジミーはある程度この操作をすることができる。
- Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
- 起動するが、特定の操作をすると、再起動する。
- Although it can be activated, it restarts when a certain procedure is operated.
- 起動するが、特定の操作をするとフリーズする。
- Although it can be activated, it freezes when a certain procedure is operated.
- 航空機に乗り組んで無線設備の操作を行うこと。
- Handling of radio equipment on board an aircraft
- 要求した操作を行うことは許可されていません。
- You are not allowed to execute the action you have requested.
- リビジョンは操作を保留中です(既定の状態)。
- Revision is pending an action (default status).
- 制限された操作を含む不正利用フィルターの変更
- modify abuse filters with restricted actions
- 航空機に乗り組んで無線設備の操作を行つた経験
- Experience in operating wireless facilities on board of aircraft
- 遠隔操作による、放射化したトカマク機器の保守
- remote handling for maintenance and interventions in an activated tokamak structure,
- 電話番号を選択するために、ダイヤルを操作する
- operate a dial to select a telephone number
- 水陸両生操作で差押えられた敵の海岸線の橋頭堡
- a bridgehead on the enemy's shoreline seized by an amphibious operation
- 原子炉の設計、建造、操作にかかわる工学の分野
- the branch of engineering concerned with the design and construction and operation of nuclear reactors
- NIS 操作に関する RPC が失敗しました
- RPC failure on NIS operation
- ソケットでないものにソケット操作をしています
- Socket operation on non-socket
- 取り消した直前の操作をやり直す (redo)
- Redo the last undone operation
- 二つの異なった操作オプションが指定されました
- two different operation options specified
- 手で操作しないで傾けて中身を空にできるカート
- a cart that can be tilted to empty contents without handling
- コンピュータメモリから情報にアクセスする操作
- the operation of accessing information from the computer's memory
- 冷却装置、加熱装置、攪拌装置及び圧縮装置の操作
- Operation of cooling devices, heating devices, stirring devices and compressors.
- この操作を行なうために必要な許可がありません。
- You do not have the required permissions to perform this action.
- その操作を行なう適切な許可がありませんでした。
- You did not have appropriate permissions to perform that action.
- コーティング装置又はその自動操作のための部分品
- Coating equipment, or parts used for the automatic manipulation of these devices
- それは、1秒当たり、何百万もの操作を実行できる
- it can perform millions of operations per second
- 高齢者・障害者配慮設計指針−自動販売機の操作性
- Guidelines for older persons and persons with disabilities-Operability of vending machine
- マンマシンインタフェース(MMI)—操作の基準
- Man-machine interface (MMI) −Actuating principles
- 既知の全ての文字列操作を inline にする
- Inline all known string operations
- インスタンス化されない型に対する無効な操作です
- attributes ignored on uninstantiated type
- invalid definition of qualified type %qT
- キャッシュの操作に関するデバッグ情報を出力する
- Print debugging messages for the cache handling
- 命令ごとの最大操作数: [%d]
- Maximum Ops per Instruction: [%d]
- 携帯用であり、ハンドグリップで操作される丸のこ
- a circular saw that is portable and is operated with a hand grip
- 私はこのコンピューターの操作の仕方がわからない。
- I don't know how to operate this computer.
- かしらを動かすための操作索には鯨ひげが使われる。
- Running rigging lines for manipulating heads are made of baleen.
- 「[$1]」という操作はサポートされていません。
- Action '[$1]' is not supported.
- 電子メール送信操作の際に受理できるダミーアドレス
- Dummy address which should be accepted during e-mail send action
- 通常状態及び異常状態における航空機の操作及び措置
- Aircraft maneuvers and measures in normal and non-normal conditions.
- メッセージに対してこの操作を行う権限がありません
- You don't have permissions to perfom this action on the message
- この操作を実行する記録の種類を指定していません。
- You have not specified a log type to perform this action on.
- 制限された操作を含む不正利用フィルターを変更する
- Modify abuse filters with restricted actions
- 一連のプッシュボタンによって操作された鍵のない錠
- a keyless lock operated by a series of pushbuttons
- 高齢者・障害者配慮設計指針−消費生活製品の操作性
- Guidelines for all people including elderly and people with disabilities−Usability of consumer products
- データベースの操作に関するデバッグ情報を出力する
- Print debugging messages of the database handling
- バックグラウンドプロセスに対する不適切な操作です
- Inappropriate operation for background process
- [%s] に関して再帰的に操作することは危険です
- it is dangerous to operate recursively on [%s]
- 人形師によって糸で上から操作される人の小さな人形
- a small figure of a person operated from above with strings by a puppeteer
- 安全かつ正確に操作することのできるものとすること。
- To enable to safety and accurately operate.
- 警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
- It is not evident whether the police followed the usual search procedures.
- 私はこのCDプレイヤーの操作のしかたが分からない。
- I don't know how to operate this CD player.
- 機械等を操作する者に対し、次の事項を通知すること。
- To notify the operator of the machines, etc., of the following matters:
- 令別表第七第五号に掲げる機械の作業装置の操作の業務
- of Appended Table 7 of the Order;
- これ以外の金額をチャージしたい時は複数回操作する。
- If you want to recharge an amount other than one of these, you will be asked to do the operation more than twice.
- セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。
- The salesman demonstrated how to use the mincer.
- この操作は POST リクエストのみ受け付けます。
- This action only accepts POST requests.
- 利用者に警告を与えてからこれらの対処操作を発動する
- Trigger these actions after giving the user a warning
- 誤りまたは故障のため、使用、または操作されていない
- out of use or operation because of a fault or breakdown
- キーボードのデザインが変なので、操作が難しくなった
- the awkward design of the keyboard made operation difficult
- 各項がある数学的操作の反復により発生するときの表現
- an expression such that each term is generated by repeating a particular mathematical operation
- 2本の糸で制御し、両手を使って揚げる、操作可能な凧
- a maneuverable kite controlled by two lines and flown with both hands
- 文字を別々にセットする、キーボードで操作する植字機
- a typesetting machine operated from a keyboard that sets separate characters
- ブレーキ、クラッチ、操作装置及び作業装置の異常の有無
- Abnormalities in a brake, a clutch, a controlling device and working devices.
- また流し漉きの操作には、慎重で細心の注意が必要とな。
- In addition, the method of 'Nagashi-suki' needs the most careful attention.
- 小獅子では、獅子頭を操作する1人だけが胴体も兼ねる。
- In the small lion type, one person swings the headgear and also mimics the movements of the body part of the lion.
- これは長州派による印象操作があったとする指摘もある。
- Some point out that the Choshu party circulated this rumor as manipulation tactic to preserve their image.
- クライアントアプリケーションに以下の操作を許可する:
- Allow the client application to:
- 「[[[$1]]]」の操作の閲覧レベルを変更しました
- changed event visibility of '[[[$1]]]'
- 二輪自動車—操作装置,表示装置及び警報装置の識別記号
- Motorcycles−Symbols for controls, indicators and telltales
- sigprocmask: [%d]: 無効な操作です
- sigprocmask: [%d]: invalid operation
- ToASCII操作による出力文字列は等しくありません
- String not idempotent under ToASCII
- 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
- The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
- 機関車の運転席でエンジニアが立って制御装置を操作する台
- the platform in the cab of a locomotive on which the engineer stands to operate the controls
- 特定の操作、スポーツなどのために必要な雑品から成る器具
- equipment consisting of miscellaneous articles needed for a particular operation or sport etc.
- mudflap 機構を加える時に読み取り操作を無視する
- Ignore read operations when inserting mudflap instrumentation
- Dwarf エラー: 無効な命令ごとの最大操作数です。
- Dwarf Error: Invalid maximum operations per instruction.
- 私はコンピューターを操作するのがやさしいことがわかった。
- I found it easy to operate the computer.
- 操作如何によっては、紙面に多くのムラや厚薄を生じやすい。
- Inadequate handling could cause unevenness in colors or thickness.
- 基本的には対象に対する操作を行わない点で実験とは異なる。
- Basically, observation is different from experiment in the way that it does not manipulate the object.
- その操作によってサブプロジェクトがループしてしまいます。
- That operation would create a loop in the subproject hierarchy.
- この項目を削除してよいですか?この操作は取り消せません。
- Are you sure you want to delete this item?This action will be unrecoverable.
- これは議論スレッドで行われた操作の詳細を記録しています。
- This log details actions taken on discussion threads.
- 弾道である可能性がある、または遠隔操作によって指示された
- may be ballistic or directed by remote control
- 地上の目標へ飛行機から操作され、発射するように設計された
- operating from or designed to be fired from aircraft at targets on the ground
- 次の文字が次行に印刷もしくは表示されるように準備する操作
- the operation that prepares for the next character to be printed or displayed on the next line
- 人間工学−視覚表示装置を用いるオフィス作業−直接操作対話
- Ergonomics-Office work with visual display terminals (VDTs)-Direct manipulation dialogues
- 機械類の安全性−両手操作制御装置−機能的側面及び設計原則
- Safety of machinery - Two-hand control devices - function aspects and design principles
- ローカルコンピュータで DES 操作をして鍵をチェック。
- Perform a DES operation at the local computer to check the key.
- フィールドを操作する場合のみ入力区切り文字を指定できます
- an input delimiter may be specified only when operating on fields
- それは核ミサイルをボタン一つで操作し合う戦争になるだろう。
- It will be a push-button war of nuclear missiles.
- 大道具(の担当者)が黒装束を着込んで、舞台装置を操作する。
- Stage hands for large props wear black costumes and manipulate the set.
- 削除提案が期限に達していないため、以下の操作は不可能です:
- The following action is disabled because the deletion nomination has not yet expired:
- 非常の場合にとらなければならない各種装置の操作その他の措置
- Operating procedures of various systems and other procedures that shall be carried out in case of emergency
- 乗降口又は非常口の扉の開閉装置を正当な理由なく操作する行為
- An act of operating the opening and closing device of an entrance or an emergency door without any proper reason
- この操作を行うにはあなたが選挙管理者である必要があります。
- You need to be an election administrator to perform this action.
- リモートコントロールによって操作される操縦者のいない航空機
- an aircraft without a pilot that is operated by remote control
- 一時的に置いておける場所に自動車を巧みに操作して入れる行為
- the act of maneuvering a vehicle into a location where it can be left temporarily
- %<__fpreg%> に関する無効な操作です
- invalid operation on %<__fpreg%>
- 参照先がないシンボリックリンク [%s] を操作できません
- cannot operate on dangling symlink [%s]
- 回路を閉じて起動器を作動させるソレノイドを操作するスイッチ
- switch that operates a solenoid that closes a circuit to operate the starter
- その他当該機械等の操作による労働災害を防止するため必要な事項
- Other necessary matters for preventing industrial accidents due to the operation of the said machines, etc.
- 操作の内容は、舞台に敷かれた幕の撤去、背景の転換などである。
- They remove a rug on the stage or change settings.
- クライアント側の1回の操作でキャッシュ破棄するページの最大数
- Maximum number of page titles to purge in any one client operation
- この記録はフィルターが発動した全操作の一覧を表示しています。
- This log shows a list of all actions caught by the filters.
- ファイター、爆撃機、調査、戦闘管理および救出航空機を操作する
- operates fighter, bomber, reconnaissance, battle-management , and rescue aircraft
- 楽器の鍵盤や弦を操作することによって生み出す、また、比喩的に
- produce by manipulating keys or strings of musical instruments, also metaphorically
- 油圧−電気操作形油圧制御弁−第2部:3方向流量制御弁試験方法
- Hydraulic fluid power-Electrically modulated hydraulic control valves-Part 2 : Test methods for three-way directional flow control valves
- 油圧−電気操作形油圧制御弁−第1部:4方向流量制御弁試験方法
- Hydraulic fluid power-Electrically modulated hydraulic control valves-Part 1: Test methods for four-port directional flow-control valves
- アクセス保護違反: アドレス 0x[%p] での書き込み操作
- Access violation: write operation at address 0x[%p]
- アクセス保護違反: アドレス 0x[%p] での読み込み操作
- Access violation: read operation at address 0x[%p]
- ここでいう音程は、西洋音楽の音名ではなく、指と息の操作を指す。
- The pitch which is mentioned here is not the pitch name in Western music, but refers to fingering and breathing.
- 歌舞伎などで、黒装束を着用し役者の介添や舞台装置を操作する人。
- Kurogo are persons dressed in black who help actors and manipulate stage props at Kabuki theaters.
- 和楽器は、操作のための器具がシンプルであったり無かったりする。
- Wagakki require only simple accessories or none at all.
- 大獅子では獅子を操作する人以外に囃子方も胴体に入って演奏する。
- In the big lion type, 'hayashikata' (people who play 'hayashi,' or musical accompaniment) get into the body part of the lion along with the costume swinger.
- [$2]の{{PLURAL:[$2]|操作}}に対して[$1]
- [$1] for [$2] {{PLURAL:[$2]|event|events}}
- 不正利用フィルターによる対処操作のうち、差し戻すものを選択する
- Select abuse filter actions to be reverted
- 放射線被ばくの防止のために用いられる遠隔操作のマニピュレーター
- Remote manipulators used in the prevention of radioactive exposure
- コンピュータが作動するように設計され組み立てられる基本的な操作
- an elementary operation that a computer is designed and built to perform
- 軍事計画、操作、武器の入手の支援に知性を提供するのに責任がある
- is responsible for providing intelligence in support of military planning and operations and weapons acquisition
- ハードウェア浮動小数点命令の使用を 32 ビット操作に制限する
- Restrict the use of hardware floating-point instructions to 32-bit operations
- その操作 '[%s]' はこのデバイスではサポートしていません
- The operation '[%s]' is not supported by this device
- [%s]: ファイル記述子操作 (fcntl) に失敗しました
- [%s]: fcntl failed
- ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
- Despite 'No Smoking' signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
- ページ「'[$1]'」に対する保護レベルの表示と操作ができます。
- Here you may view and change the protection level for the page '[$1]'.
- You may view and change the protection level here for the page '[$1]'.
- 利用者が設定された速度限界を越えた場合にのみ、対処操作を発動する
- Trigger actions only if the user trips a rate limit
- 電子計算機又はワードプロセッサーの操作に関する知識又は技術の教授
- passing on of knowledge or teaching of techniques concerning operation of computers or word processors
- 変速レバーとクラッチ・ペダルで手動で操作されるトランスミッション
- a transmission that is operated manually with a gear lever and a clutch pedal
- 何かを生産または作成する技術的または化学的な系統だった一連の操作
- a systematic series of mechanical or chemical operations that produce or manufacture something
- こうした簡単な操作において毎回ユーザーの邪魔をしてはいけません。
- Don't put a road block in their way every time they do such a simple action.
- DEVICE を操作するテープデバイスのファイル名として使用する
- use device as the file name of the tape drive to operate on
- 潜水作業者への送気の調節を行うためのバルブ又はコックを操作する業務
- Work operating valves and cocks for adjusting ventilation to diving workers;
- 彼が自分のコンピューターを操作するのには、そうするだけでよかった。
- That was all he needed to operate his computer.
- 新幹線ホームと新幹線改札口を結ぶエレベーターは駅係員の操作が必要。
- The elevator connecting the Shinkansen platforms and the ticket wicket for the Shinkansen is controlled by an attendant of the station.
- 当該操作を実行しようとしたところ、セッションエラーが発生しました。
- Session error trying to perform the action.
- CAPTCHAが必要な場面でCAPTCHAをスキップして操作を実行
- Perform CAPTCHA-triggering actions without having to go through the CAPTCHA
- 電子計算機の操作に関する許諾及び当該許諾に係る識別符号に関する記録
- Records relating to authorization to operate the Computers and the Identification Codes pertaining to said authorization;
- 車両(テルハ)がケーブルから吊り下げられて電気で操作される運搬装置
- a transportation system in which cars (telphers) are suspended from cables and operated on electricity
- 法律または市場操作により(必需品または為替相場の価格を)安定させる
- stabilize (the price of a commodity or an exchange rate) by legislation or market operations
- DW_CFA_??? (ユーザ定義フレーム呼び出し操作: %#x)
- DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)
- 主遣い(おもづかい)が首と右手、左遣いが左手、足遣いが脚を操作する。
- The neck and right hand of a puppet are manipulated by the omozukai (main operator), the left hand by the hidarizukai (second operator) and the legs by the ashizukai (third operator).
- また、差金の先につけた蝶や鳥、ぬいぐるみの動物を操作することもある。
- Kurogo also manipulate a butterfly or a bird on the end of a metal stick or a stuffed animal.
- 識別符号を送信するために変調可聴周波数を電鍵操作するものであること。
- Said system shall be such that an audible modulation audio frequency is key-operated in order to transmit an identifier code.
- NewABI スタイルの %reloc() アセンブラ操作を使用する
- Use NewABI-style %reloc() assembly operators
- リモートプロセスからコマンドを受け取りながらテープドライブを操作する
- Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
- 液体(水または油)によって動かされるか、操作されるあるいは作用される
- moved or operated or effected by liquid (water or oil)
- 操作完了、あなたと[[[$1]]]の両名は管理者権限を除去されました。
- Action complete, both you and [[[$1]]] have been desysopped.
- この操作を行うには、ログインするかアカウントを作成する必要があります。
- To perform this action you first need to log in or create an account
- To perform this action you first need to log in or create an account.
- 以下の操作を完了するには、理由を記入し「確定」をクリックしてください。
- To complete the following actions, please fill in a reason and click 'Confirm'.
- これを「捨て水」といい、この操作によって塵やそのたの不純物が除かれる。
- This process is called 'throwing the water away,' by which the impurities including dust are removed.
- 機械類の安全性−表示,マーキング及び操作−第2部:マーキングの要求事項
- Safety of machinery--Indication, marking and actuation--Part 2:Requirements for marking
- [%s] に関して再帰的に操作することは危険です ([%s] も同様)
- it is dangerous to operate recursively on [%s] (same as [%s])
- その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
- Instead, he worked a switch that controlled his computer.
- 3.電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。
- 3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given.
- てこ式や圧縮空気などを利用して後部左ドアを運転席で操作することができる。
- A taxi driver can manipulate the left back door using a leverage or hydraulic system.
- チケット「%1$d」は読取専用のため、その操作を行なうことができません。
- The action cannot be performed because issue '%1$d' is read-only.
- 記事を編集することなくカテゴリを操作するためのインターフェースを提供する
- Provides an interface for managing categories in article without editing whole article
- 同じ名前の動画が既にあります。[$1] に対する操作を選択してください。
- Oops, a video with that name already exists.What do you want to do about [$1]?
- iwmmxt は適切な操作用に AAPCS 互換 ABI を必要とします
- iwmmxt requires an AAPCS compatible ABI for proper operation
- カメラのバッテリー残量が低すぎます ([%d]%%)。操作を中止します。
- The battery level of the camera is too low ([%d]%%). The operation is aborted.
- さらに選曲ボタンが多かったりと、カラオケ使用のための操作ボタンが多かった。
- Furthermore, it had many operational buttons for karaoke use, such as many song selection buttons.
- コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。
- The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter.
- 廃棄物埋設地の附属施設に係る設備(次条において「附属設備」という。)の操作
- operation of equipment pertaining to auxiliary facilities at waste disposal sites (hereinafter referred to as 'auxiliary equipment'), and
- なるかもしれないか、または直接戦争操作にかかわる、全体の陸、海、および空域
- the entire land, sea, and air area that may become or is directly involved in war operations
- 情報を検索、変換、または分類するためのコンピュータによるデータの一連の操作
- a series of operations on data by a computer in order to retrieve or transform or classify information
- 電気によって使用するか、提供するか、生産するか、伝わるか、または操作される
- using or providing or producing or transmitting or operated by electricity
- リストの形でシンボルを操作する柔軟性のあるプロシージャ型プログラミング言語
- a flexible procedure-oriented programing language that manipulates symbols in the form of lists
- 航空機に乗り組んで発動機及び機体の取扱(操縦装置の操作を除く。)を行うこと。
- Handling of aircraft engines and systems (except operation of the pilot system) on board an aircraft
- (儀式的なパレードのように)行進したり、武器の操作を実行するための兵士の訓練
- the training of soldiers to march (as in ceremonial parades) or to perform the manual of arms
- 領収書を発行するプリンタと連動しており、支払い操作を行うと領収書が印字される。
- The taximeter is interfaced with a printer to print out receipts, so a receipt is issued after the passenger pays the fare.
- あなたはこの削除事例に[$1]として参加しているため、以下の操作は不可能です:
- The following action is disabled because you have taken part in this deletion case in the roles [$1]:
- 過去 {{PLURAL:[$1]|[$1] 日間}}に何らかの操作をした利用者
- Users who have performed an action in the last {{PLURAL:[$1]|day|[$1] days}}
- 故障にスイッチを操作し迷惑を及ぼす行為を見つけた場合しかるべき処置を講じます。
- Intentional tampering with and/or unauthorized operation of the controls will be subject to certain actions.
- 「確実にゴミ箱を空にする」操作を行えば、古い機密ファイルを確実に削除できます。
- Securely delete outdated sensitive files with the Secure Empty Trash command.
- マシンの論理演算の表現の基礎となるコンピュータによって実行された操作のシステム
- the system of operations performed by a computer that underlies the machine's representation of logical operations
- ヨーロッパと北アフリカでのアルカイダ操作のためのサポートと新人募集の主な供給源
- a major source of support and recruitment for al-Qaeda operations in Europe and northern Africa
- 「探索ユニットの仕組み」のStep 3で指定された操作を行う。(第二章参照)
- Perform step 3 of Search Unit Operation (see Chapter 2)
- 当該航空機の型式に応じて適切な操作及び点検が行われるように定められていること。
- Procedures shall be specified in order that proper operation and inspection can be carried out in accordance with the type of aircraft.
- バルブ、コック等の操作要領及び点検要領をガス装置室の見やすい箇所に掲示すること。
- To display the guideline of operation and inspection of a valve, a cock, etc., at an easily visible location in the gas manifold room.
- そのかわり、同音連続の際は極短時間音孔を開閉操作して「音を打つ」(音を区切る)。
- Instead, the sound is 'tapped' by opening and closing the tone hole rapidly while the same tone is being played.
- 高圧室内作業に係る作業室への送気の調節を行うためのバルブ又はコックを操作する業務
- Work operating valves or cocks for adjusting the amount of air to be delivered to work chambers pertaining to work in compressed air;
- 本当にこのスレッドおよびその履歴を版指定削除しますか?この操作は取り消せません。
- Are you sure you want to revision delete this thread and all of its history from the wiki? This cannot be undone.
- 商品市場における相場が自己又は他人の市場操作によつて変動すべき旨を流布すること。
- Spreading information that the quotations on a Commodity Market would change through market manipulation by said person or another person
- それ自身のディスプレイをもつかまたはテレビセットに接続する独立操作可能な電子装置
- a stand-alone piece of electronic equipment that either has its own display or attaches to a television set
- スペースと大陸間弾道ミサイル操作で米国を防衛するのに責任がある米国空軍のコマンド
- a command of the United States Air Force that is responsible for defending the United States through its space and intercontinental ballistic missile operations
- 高齢者・障害者配慮設計指針−点字の表示原則及び点字表示方法−消費生活製品の操作部
- Guidelines for older persons and persons with disabilities - Methods of displaying braille sign - Consumer products
- 一行全体を単一の金属スラッグとして鋳造するキーボード操作のタイプセッティング機械
- a typesetting machine operated from a keyboard that casts an entire line as a single slug of metal
- デジタル情報技術の利点は、 情報のコピーと操作を行なえるというところにあります。
- The advantage of digital information technology is that it facilitates copying and manipulating information,
- ウィンドウを操作しやすくするために、これらは押しやすくなっている必要があります。
- These need to be easy to hit, so that controlling windows isn't fiddly.
- そしてこの操作を、もともとの品種からの違いが望むほどになるまで、繰り返すのです。
- and this operation is repeated until the desired amount of divergence from the primitive stock is reached.
- 気閘室への送気又は気閘室からの排気の調整を行うためのバルブ又はコックを操作する業務
- Work operating valves and cocks for adjusting the amount of fresh air to be delivered to or air to be let out of a man lock;
- この操作はキャプチャを必要としているため、APIによって実行することができません。
- This action requires a captcha, so it cannot be performed through the API.
- 中にはタッチパネルを備えたものもあり、ボタン操作は一切必要のない機種も登場している。
- There are those equipped with a touch panel, which requires no button operation at all.
- 第五号のプログラムの使用(操作に係るものを除く。)に必要な技術(プログラムを除く。)
- necessary for the use of the program in item (v) (excluding those pertaining to operations)
- 復号結果の右半分と左半分をXORをする追加操作を探索ユニットにさせるためのレジスタ。
- A register to make the search units perform an extra operation which XORs the right and left halves of the result together.
- ――のおかげで、それを取り外したら、何人たりともそれを操作することは不可能なのです。
- --prevented any one from tampering with it in that way when they were removed.
- イからニまでに掲げるもののほか、緊急の操作その他の航行の安全上緊急の措置を要した事態
- In addition to what are listed from (a) to (d) above, any other events which needs emergency operation or any urgent action to maintain safety of the flight.
- そして、暦を人為的に操作して朔旦冬至を到来させたり回避させる事(「改暦」)が行われた。
- And Sakutan Toji was brought on or avoided by the artificial manipulation of the calendar (which is a practice called 'kaireki' [calendar revision]).
- この操作の対象となる記録の項目を指定していないか、あるいは指定した項目が存在しません。
- You have either not specified a target log event to perform this function or the specified entry does not exist.
- このログにはグローバルアカウントの操作(削除、ロック、ロック解除)が記録されています。
- This log contains operations under global accounts: deletions, locking and unlocking.
- 機械類の安全性−表示,マーキング及び操作−第1部:視覚,聴覚及び触覚シグナルの要求事項
- Safety of machinery--Indication, marking and actuation--Part 1:Requirements for visual, acoustic and tactile signals
- -警告, DCL からの CTRL-Y 操作を再び有効にする必要があるかも知れません.
- -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
- 車体、操作装置、安全装置、ロック装置、警報装置、方向指示器、灯火装置及び計器の異常の有無
- Abnormalities in a body, an operating device, a safety device, a locking device, a warning device, a direction indicator, lightning device and a meter.
- 現在はTETRAの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
- At present 'consume all consumable resources' is assigned as the operational meaning of TETRA.
- これは車両のドア操作上、常に運賃箱のある左側ドアを開けて乗降できるようにするためである。
- This is due to door operation considerations, to ensure that the left door, where the fare box is usually located, is always opened for boarding or disembarking.
- 置換後文字列が空であるため、この操作は実行後の取り消しができなくなります。続行しますか?
- 'Warning:' Because the replacement string is blank, this operation will not be reversible.
- 水上船若しくは潜水艇に搭載して遠隔操作することができるように設計した水中テレビジョン装置
- Underwater television devices which are designed so that they are capable of being mounted onto surface ships or submersible vessels for remote control
- 高齢者・障害者配慮設計指針−公共トイレにおける便房内操作部の形状,色,配置及び器具の配置
- Guidelines for older persons and persons with disabilities-Shape,color,and arrangement of toilet operation equipment and appliance in public rest room
- このログはグローバルグループの操作(メンバー管理、パーミッション変更)が記録されています。
- This log contains operations on global groups: membership and permissions changes
- [$1]に[$2]が、[$4]で[$3]をしました。差し戻す対処操作:[$5]([$6])
- [$1]: [$2] made a [$3] on [$4].Actions to be reverted: [$5] ([$6])
- ファイルをごみ箱に送るのは、簡単に復元でき、またユーザーが繰り返し行うこともある操作です。
- Sending a file to the Trash is an easily reversible action that the user might want to do several times in a row:
- ただし、これは後に織田家の権力を乗っ取った秀吉による、信長の印象操作であるとの見方もできる。
- However, this could also be interpreted as an attempt by Hideyoshi to manipulate the image of Nobunaga after he assumed control of the Oda family.
- 次のグループ{{PLURAL:[$2]|}}の利用者のみが、この操作を実行できます:[$1]
- Only members of the following {{PLURAL:[$2]|group|groups}} can perform this action: [$1]
- ものが100より小さい状態でそれがナノメートル(特に個別分子の操作がある)を取扱う工学の部門
- the branch of engineering that deals with things smaller than 100 nanometers (especially with the manipulation of individual molecules)
- たばこライター及び多目的ライター−操作力による幼児対策(チャイルドレジスタンス機能)安全仕様
- Lighters and utility lighters - Safety specifications for child-resistance by high operating force
- [%F]%P: PE ではない出力ファイル '[%B]' に対して PE 操作は行えません。
- [%F]%P: cannot perform PE operations on non PE output file '[%B]'.
- -g FILE `junk.gdbm'の代わりに FILE を操作する
- -g FILE operate on FILE instead of `junk.gdbm'
- このため、家督を継承する可能性がある男子に対しては予め年齢を嵩上げする形で年齢操作が行われた。
- Therefore, the age of a boy in line to inherit his family estate was reported as a few years older than his actual age.
- このように実際の出生時期と出生届の提出時期が離れているため数年単位での年齢操作が可能であった。
- In this way, as there was always a gap between the time of actual birth and the time of birth registration, it was possible to manipulate the child's age by a few years.
- 飛行中において地表面又は水面への衝突又は接触を回避するため航空機乗組員が緊急の操作を行つた事態
- Case where aircraft crew executed an emergency operation during navigation in order to avoid crash into water or contact on the ground
- メカニズムを操作するためにスキャンされる磁力によりコード化された一片を持つプラスチック・カード
- a plastic card that has a magnetically coded strip that is scanned in order to operate a mechanism
- ディーゼル機関−燃料インジェクタの試験−第1部:手動レバー操作による試験及びセッティングの装置
- Diesel engines−Testing of fuel injectors−Part 1 : Hand-lever-operated testing and setting apparatus
- あなたにはこの操作を行う権限はありません。{{PLURAL:[$1]|理由}}は以下の通りです:
- You do not have permission to do that, for the following {{PLURAL:[$1]|reason|reasons}}:
- みだりに熱供給施設を操作して熱供給を妨害した者は、二年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。
- A person who has, without due cause, operated heat supply facilities, thereby obstructing heat supply, shall be punished by imprisonment with work for not more than two years or a fine of not more than 500,000 yen.
- この正確さがあるからこそ、マルチタッチは最も自然で、最も直感的なコンピュータの操作方法なのです。
- This precision makes Multi-Touch the most natural and intuitive way to use a computer.
- そして、計り知れない調整という操作によって、ついには鷹や鷲に示されているような完成に至るのです。
- and, through the operation of infinite adjustments, at length reaches the perfection that it displays in the hawk and eagle.
- この衝動に決定づけられて、経験からの抽象化という操作によって、私たちは物理理論を作ってきました。
- Determined by it, by a process of abstraction from experience we form physical theories
- 人は理性だけの操作や産物で満足することは、これまでもありませんでしたし、これからもないでしょう。
- Man never has been, and he never will be, satisfied with the operations and products of the Understanding alone;
- 蒸気又は空気をしや断するための装置をハンマーの運転者が容易に操作することができる位置に設けること。
- To install a device for cutting steam or air at the place where a hammer operator can handle easily.
- バルブ、コック、スイッチ等については、誤操作を防止するため、施錠、色分け、形状の区分等を行うこと。
- To provide locking, color divisions, classification of configurations, etc., on valves, cocks, switches, etc., in order to prevent operational error.
- このページを使用すると、自分の個人設定をこのサイトの初期設定に戻せます。この操作は取り消せません。
- You can use this page to reset your preferences to the site defaults.This cannot be undone.
- 緊急時おいて運転員の操作を必要としないように、ERDS の継続転送を要求すべきかどうかを決定する。
- Determine whether ERDS should be required to transmit continuously so that no operator action is needed during an emergency.
- (トイレの水を流すための)ある機械装置を操作するために引く(たいてい端にとっかかりがついている)鎖
- a chain (usually with a handle at the end) that is pulled in order to operate some mechanism (e.g. to flush a toilet)
- -o, --output=FILE 対話的に操作し、出力を FILE に送る
- -o, --output=FILE operate interactively, sending output to FILE
- 情報項目(データ・オブジェクト)について行われた操作をそれらの定義の一部であると考えるデータベース
- a database in which the operations carried out on information items (data objects) are considered part of their definition
- 金純度が最低水準であり、他の小判および分金同様に製造時に表面の銀を溶解する色揚げ操作が行われていた。
- The purity of gold was lowest, and as well as other Koban and Bukin (gold coins), the enhancement of the color which dissolved silver on the surface was operated at the time of manufacture.
- みだりにガス工作物を操作してガスの供給を妨害した者は、二年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。
- A person who has operated Gas Facilities without due cause, thereby obstructing gas supply, shall be punished by imprisonment with work for not more than two years or a fine of not more than 500,000 yen.
- しかしもちろん彼の女は、その操作を灯火の向うからやっているので、それは決して見えっこはないんだがね。
- She works it from the front, so that her shadow may never be seen.
- 正規表現を使って[[Special:MassEditRegex|大量のページを一度の操作で編集する]]
- Use regular expressions to [[Special:MassEditRegex|edit many pages in one operation]]
- 4本の脚それぞれが、2つの管の中で伸縮自在に操作される推力軸受を持つ簡単なねじジャッキで構成されている
- each of the four legs contains a simple screw jack with a thrust bearing that is operated telescopically inside of two tubes
- これにより、オペレーターは、交流電源の復旧と対処期間の延長のために必要な機器の配置と操作に集中できる。
- This would enable the operators to focus on actions needed to restore ac power and to deploy and operate equipment to be used for the extended coping period.
- ステップ #4.1 で失敗しました (返り値 [%i], 期待値 [%i])。カメラを操作できません!
- Step #4 failed: '[%s]'on read of [%i]. Camera not operational
- Step #4 failed (returned [%i], expected [%i]). Camera not operational
- 船長は、暗礁に対する用心はしていたけれども、そらもようを慎重に調べた後で、前のように船を操作し続けた。
- but, though it might have been prudent to take in a reef, the pilot, after carefully examining the heavens, let the craft remain rigged as before.
- その他産業用ロボツトの不意の作動による危険又は産業用ロボツトの誤操作による危険を防止するために必要な措置
- The other necessary measures for preventing dangers due to an unexpected activation or an erroneous operation of the industrial robot.
- Other measures necessary for preventing dangers occurring due to unexpected activation or erroneous operation of the robot.
- ただし、これは乗務員が客の動作や周囲の状況を確認し操作するものであり、一般的な意味での自動ドアとは違う。
- This system, however, is different from general automatic doors because the driver controls the door after checking the passengers' movement and the surroundings.
- それに対して当研究林では、当初、トロッコを人力や馬力で押し上げ、下りはブレーキを操作しつつ滑走していた。
- In this research forest, man-power or horse-power was used initially to push tramcars, and on down-slopes, they slid by themselves, controlled by a brake.
- アカウントの統一は、現在デモ / デバッグモードとなっており、実際の統合操作は行われません。すみません!
- Account unification is currently in a demo / debugging mode, so actual merging operations are disabled.Sorry!
- コンピュータシステムによる情報の処理・加工を、システムを直接操作する人にゆだねるコンピュータの利用形態。
- EUC End User Computing
- そしてこの調子では、舟の行き先を操作することはできなく、僕には上陸するどんな希望があるというのだろうか?
- and at that rate, since I could in no way influence her course, what hope had I left of reaching land?
- 両手操作式の安全装置及び感応式の安全装置にあつては、プレス等の停止性能に応じた性能を有するものであること。
- The safety device having a performance corresponding to the stopping performance of the press, etc., for the one with two-hand control system or with sensitive-response system.
- この車両はメーターなどの装備品の基本操作の教習を目的に使用され、当然ながら本物の客を乗せることはできない。
- Although these vehicles have some basic equipment for a taxi such as a fare meter, because they are used for training for basic operations of the equipment, it is prohibited to carry real passengers in them.
- ただし、こうした非難については、信長の死後に天下を取った秀吉・家康の情報操作の可能性を考慮する必要がある。
- However, it is necessary to consider that such blames might have been manipulated by Hideyoshi and Ieyasu who unified the whole country after Nobunaga's death.
- 家督相続や出仕、お目見得などに関わる年齢制約を回避するために年齢を操作して届出るこのような慣行が成立した。
- This custom of manipulating a person's age to report was created to bypass age restrictions set on family successions, entering government service, and gaining an audience with the shogun.
- フィルター [$1] に起因した、不正利用フィルターによるすべての対処操作の自動差し戻し。理由: [$2]
- Automatic revert of all actions taken by the abuse filter due to filter [$1].Reason given: [$2]
- 彼の人生で最も不愉快な特徴を実証する野心的で、陰険で、俗物的で、偽善的な操作者−デイヴィッド・キャナダイン
- an ambitious, disingenuous, philistine, and hypocritical operator, who...exemplified...the most disagreeable traits of his time- David Cannadine
- Macのノートブックに装備されているマルチタッチトラックパッドとも連係するので、あらゆる操作が自然で快適。
- It works with the Multi-Touch trackpad in Mac notebooks so they feel natural to use.
- ステップ #3 で初期化に失敗しました (返り値 [%i], 期待値 [%i])。カメラを操作できません!
- Step #2 of initialization failed: ('[%s]'on read of [%i]). Camera not operational
- Step #2 of initialization failed! (returned [%i] bytes, expected [%i]). Camera not operational
- Step #3 of initialization failed: '[%s]'on read of [%i]. Camera not operational
- Step #3 of initialization failed! (returned [%i], expected [%i]). Camera not operational
- Step #3 of initialization failed: '[%s]'on write of [%i]. Camera not operational
- ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。
- Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs.
- また、出自を源氏とし、忠政-信元-忠重流を宗家とする系譜操作が行われたためとも言われる(『刈谷市史』2巻)。
- It is also thought that this inconsistency was due to the manipulation done to their genealogy records that put their origin as part of the Minamoto clan and the family lines of Tadamasa, Nobumoto, and Tadashige as the head of the family (the second volume of 'The History of Kariya City').
- 第六号又は第八号のプログラムの設計、製造又は使用(操作に係るものを除く。)に必要な技術(プログラムを除く。)
- The technology (excluding programs) necessary for the design, manufacture or use (excluding those that pertains to operations) of the programs in item (vi) or item (viii)
- 操作しない状態が一定時間続いた後に画面がロックされるように設定して、あなたのMacへのアクセスを管理できます。
- Control access to your Mac by locking your screen after a period of inactivity.
- 操作上の保安を保証するために、隣接したテロリスト組織のメンバー、通常互いが彼らのリーダーシップの正体を知らない
- to insure operational security the members of adjacent terrorist cells usually don't know each other or the identity of their leadership
- もっとも簡単な例は、すべてのウィンドウに付いている([閉じる][最大化]などの)ウィンドウ操作用のボタンです。
- The simplest example of this is the window management buttons on all windows (close, maximise etc.).
- ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。
- If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
- 本来はリズム楽器であるが、手で打つ奏法と緒を自由に操作することによって数種類の音色を打ちわけることが可能となる。
- Originally, it was a rhythm instrument, and enables to produce different tone colors depending on the methods of beating it by hand (s), and freely operating a strap.
- 他のプログラム内での、ページの簡単な抽出や操作を許可するために、MediaWiki構文の抽象化クラスを追加する。
- Adds a set of classes for abstraction of MediaWiki syntax to allow easy extraction and manipulation of pages within other programs
- このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。
- This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse.
- 送信するページが指定されませんでした。サイドバー内の電子メールのリンクを使用するか、ページ操作を行なってください。
- No page was specified for sending, please use the e-mail link from the sidebar or page actions.
- 第一項の型式の航空機の模擬飛行装置を国土交通大臣の指定する方式により操作した経験は、第一項又は前項の経験とみなす。
- Experience in operating an aircraft simulator of the type given under paragraph (1), according to methods designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, shall be regarded as experience under paragraph (1) or the preceding paragraph.
- この操作の対象となる版を指定していないか、指定した版が存在していないか、あるいは最新版を非表示しようとしています。
- You have either not specified a target revision(s) to perform thisfunction, the specified revision does not exist, or you are attempting to hide the current revision.
- 潜水艇に搭載して遠隔操作することができるように設計したものであって、後方散乱による影響を減少させる機能を有するもの
- Observation devices for underwater use which are designed so that they are capable of being used in submersible vessels for remote control and having a function which reduces the effect of backscattering
- 送金受取は、お客さまが、当社ウェブサイト等にアクセスし、当社所定の方法および操作手順にもとづいて行うものとします。
- Receipt of money transfers shall be carried out in accordance to the method and operation procedure prescribed by the Company when the customer accesses the Company´s Web site.
- さらに徳川家宣の正室・近衛熙子、あるいは家継生母・月光院の操作による幕閣の陰謀もあったのではないかとも言われている。
- In addition, it is also suspected that the leaders of the bakufu might have conspired it under the instruction of Hiroko KONOE (Tenei-in) who was the legal wife of Ienobu TOKUGAWA or Gekkoin who was the biological mother of Ietsugu.
- すべてのスレッドを新しいメッセージから除きます。元のトークページでは表示され続けます。この操作は取り消しができます。
- Remove all threads from new messages.They will still be visible on their original talk pages.This operation is undoable.
- 前三号のいずれかに該当するプログラムの設計、製造又は使用(操作に係るものを除く。)に必要な技術(プログラムを除く。)
- The technology (excluding programs) necessary for the design, manufacture or use (excluding those pertaining to operations) of programs that fall under any of the preceding three items
- この調査結果は江戸入津と呼ばれ、幕府が江戸市中の経済状態を市場操作したり、国内の移入移出の実態を調べるのに活用された。
- The result of this examination was called Edo Nyushin (the amount of shipments arriving Edo-wan port) and was utilized by the bakufu to control the economic condition of Edo market and investigated the situation of transportation.
- 近世邦楽では特に、演奏家の直接的な操作でしか表現できない微妙な音色、音程、余韻の変化などを積極的に利用、追求して来た。
- Particularly, for early modern Japanese music delicate changes in tones, musical intervals and pauses, which could be expressed only through direct manipulation by the players, were positively utilized and pursued.
- 左端というのはもっとも見つけやすくクリックしやすい場所ですから、もっともよく使われる操作がここにこなくてはいけません。
- The left hand position is the easiest to find and click on, so the most commonly used action should go there.
- 操作をしやすくしようと目論んで失敗している端的な例として、Konqueror のデフォルトのタスクバーをご覧ください。
- For an extreme example of attempting to make actions easily accessible and failing, look at Konqueror's default taskbar:
- 車体、操作装置、ヘッドガード、バツクストツパー、昇降装置、ロック装置、警報装置、方向指示器、灯火装置及び計器の異常の有無
- Abnormalities in a body, an operating device, a head guard, a back stopper, a raising and lowering device, a locking device, a warning device, a direction indicator, a lightning device and a meter.
- ニンテンドーDSからボタン類を取り除き、タッチパネルで操作する携帯端末「時雨殿なび」が前述のかるたなどに利用されている。
- The Karuta game mentioned earlier uses a touch-panel operated portable console 'Shigureden Navi' which is made out of a Nintendo DS with its buttons removed.
- マウスとキーボードを行ったりきたりするのが煩雑なので、キーボードのみで操作できるようショートカットキーはないのでしょうか?
- It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard?
- 電子計算機、タイプライター、テレックス又はこれらに準ずる事務用機器(第二十三号において「事務用機器」という。)の操作の業務
- work to operate computers, typewriters, telexes, or other business equipment equivalent thereto (referred to as "Business Equipment" in item (xxiii));
- また洋楽器が操作機能や音域拡大、分担化の追求により分化、発展したのに比べ、和楽器は音色の追求により分化、発展したといえる。
- Furthermore, it can also be said that while Western musical instruments have developed and diversified through the pursuit of better manipulation features, larger tessitura and higher levels of specialization, Wagakki have developed and diversified through the pursuit of more beautiful tones.
- 前項の機械等を操作する者は、機械等の貸与を受けた者が同項の規定により講ずる措置に応じて、必要な事項を守らなければならない。
- A person who operates the machines, etc., as set forth in the preceding paragraph, shall abide by the necessary matters in accordance with the measures which the person who accepted the lease of machines, etc., has taken under the provisions of the same paragraph.
- 操作が指定されていませんもしかすると、あなたは直接このページに来たのでしょうか?通常はあなたがここにいる必要はありません。
- No action was specifiedPerhaps you came to this page directly? Normally you do not need to be here.
- '警告': このフィルターは安全対策により自動的に無効化されました。操作の[$1]%以上に一致するという制限に達しました。
- 'Warning': This filter was automatically disabled as a safety measure.It reached the limit of matching more than [$1]% of actions.
- トリチウムと重水素との核反応による静電加速型の中性子発生装置であって、真空ポンプを使用しないで操作できるように設計したもの
- Neutron generators utilizing electrostatic acceleration to induce a tritium-deuterium nuclear reaction designed to be operable without using a vacuum pump
- 日本国内の棒術を含む総合武術の中には、その教練体系内でこの術を「間合いの操作を学ぶためのもの」と位置づけているところもある。
- Some schools of comprehensive martial arts including Bojutsu in Japan consider Bojutsu as 'a subject to learn timing and distancing' in its curriculum.
- この操作は、以下の{{PLURAL:[$2]|グループ|グループのいずれか}}に属する利用者のみが実行できます: [$1]。
- The action you have requested is limited to users in {{PLURAL:[$2]|the group|one of the groups}}: [$1].
- 非常用の装置又は器具であつて国土交通大臣が告示で定めるものを正当な理由なく操作し、若しくは移動させ、又はその機能を損なう行為
- An act of operating or displacing an emergency device or equipment, or damaging the original functions of one of these objects, which are set forth in a public notice issued by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
- 巣が水に落ちたときから学んできた方法で羽をばたばた動かして、ある程度はその奇妙な乗り物である巣を操作することができたのです。
- By working her wings, in a way she had learned since the nest fell into the water, she was able to some extent to guide her strange craft,
- 所有者がマイクロプロセッサに格納されているデータを必要とする操作の実行を可能にするマイクロプロセッサを含むプラスチックカード
- a plastic card containing a microprocessor that enables the holder to perform operations requiring data that is stored in the microprocessor
- [$1] グループのグループ権限を変更しました。[[特別:GlobalGroupPermissions|グループ操作に戻る]]
- You have successfully changed the group permissions for the [$1] group.[[Special:GlobalGroupPermissions|Return to group management]]
- 潜水艇に搭載して遠隔操作することができるように設計した水中テレビジョン装置であって、空気中における解像度が八〇〇本を超えるもの
- Underwater television devices which are designed so that they are capable of being mounted onto submersible vessels for remote control and with a resolution in air exceeding 800
- 航空機乗組員が行う当該特別な方式による航行に必要な航空機の操作、点検の方法及び装置が故障した場合における必要な措置に関する事項
- Items related to the methods for the aircraft operations and maintenance needed to be performed by the aircraft crew for navigation by the relevant air navigation under particular flight rules and the counter measures for the failed system.
- (オペレーティング・システム、コンパイラ、ユーティリティー・プログラムのような)コンピュータ操作のある側面を制御するプログラム
- a program (as an operating system or compiler or utility program) that controls some aspect of the operation of a computer
- 予測不能なエラーが発生しました。もう一度操作してください。それでもエラーが発生する場合は、恐らくデータベースが破壊されています。
- A very strange error occurred.Please retry your request.If this error keeps showing up, the database is probably broken.
- 国際送金サービスの利用は、お客さまが、当社ウェブサイト等にアクセスし、当社所定の方法および操作手順にもとづいて行うものとします。
- Use of the International Money Transfer Service shall be carried out in accordance to the method and operation procedure prescribed by the Company when the customer accesses the Company´s Web site.
- 機械等貸与者から機械等の貸与を受けた者は、当該機械等を操作する者がその使用する労働者でないときは、次の措置を講じなければならない。
- A person who has leased machines, etc., from a machine lessors shall, in the case that a person operating the said machines, etc., is not employed by the said person, take the following measures:
- 彼ら皇族・臣下は『日本書紀』の想定読者でもあるので、よく知られた事実を否定するような操作は難しかったのではないかという指摘もある。
- Since the imperial family and vassals were expected to read 'Chronicles of Japan,' some pointed out that it seemed difficult for the compilers to deny well-known facts.
- 名塩紙の漉き方は、漉き桁を流し漉きのように前後を中心に揺り動かすだけでなく、さらに左右や斜めにあらゆる角度にも揺する操作をおこなう。
- The method of making Najio paper is to swing the reeds in all the directions including back and forth, right, left and diagonally.
- 漉桁の枠に紐をつけ滑車で操作しやすくし、簀には紗を敷き、粘剤のノリウツギを混和して、流し込みから留め漉き風の流し漉きに改良している。
- He improved the production process from poured water-disposing paper making to a style of fixed-paper making by attaching a cord to the frame of the reed to make handling easier with a pulley, spreading gauze on a screen and mixing panicled hydrangea (an adhesive material).
- 潜水艇に搭載することができるように設計した遠隔操作のマニピュレーター(関節を有するものに限る。)であって、次のいずれかに該当するもの
- Remote control manipulators (limited to those which are articulated) which are designed so that they are capable of being mounted on submersible vessels which fall under any of the following
- 測定,制御及び研究室用電気機器の安全性—第2−32部:電気的測定及び試験のための手持形及び手で操作する電流センサに対する個別要求事項
- Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use-Part 2-32: Particular requirements for hand-held and hand-manipulated current sensors for electrical test and measurement
- みだりに電気事業の用に供する電気工作物を操作して発電、変電、送電又は配電を妨害した者は、二年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。
- A person who has, without due cause, operated Electric Facilities to be used for an Electricity Business, thereby obstructing the generation, transformation, transmission or distribution of electricity, shall be punished by imprisonment with work for not more than two years or a fine of not more than 500,000 yen.
- ホストコンピュータは、1.68億通り(平均)のDES操作をやらなくてはならいが、かなり下手なDES実装でも、数分あればこれは可能だ。
- The host computer will need to do the 16.8 million DES operations (on average), but even a fairly poor DES implementation can do this in just a few minutes.
- 事業者は、作業床において走行の操作をする構造の高所作業車を平坦で堅固な場所以外の場所で走行させるときは、次の措置を講じなければならない。
- The employer shall, when travelling a vehicle for work at height constructed to operate travelling operation on a working floor at places other than those level and firm, take the following measures:
- 前条の機械等を操作する者は、機械等の貸与を受けた者から同条第二号に掲げる事項について通知を受けたときは、当該事項を守らなければならない。
- The person operating machine, etc. set forth in the preceding Article shall, when having been informed of matters listed in item (ii) of the same Article from the person to whom machines, etc., are leased, observe the said matters.
- 模擬飛行装置又は飛行訓練装置を国土交通大臣の指定する方式により操作した経験は、前項の規定の適用については、計器飛行を行つた経験とみなす。
- Through the application of the provisions of the previous paragraph, experience of maneuvers using an aircraft simulator or flight training device according to methods designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall be regarded as experience of carrying out instrument flight.
- そして米国特許法は情報操作の 技術や通信の方法についての特許を承認している --これは一般的に有害な方針です-- ことに責任があります。
- And US patent law is to blame for authorizing patents on information-manipulating techniques and patterns of communication--a policy that is harmful in general.
- 事務用機器の操作方法、電子計算機を使用することにより機能するシステムの使用方法又はプログラムの使用方法を習得させるための教授又は指導の業務
- instruction or guidance work for teaching methods to operate Business Equipment, methods to use a system that functions by using computers, or methods to use programs;
- 享保18年(1733年)、現在の愛知県名古屋市熱田区伝馬町のからくり人形「鶴」の修理と操作指導のために京都から名古屋を訪れ、翌年名古屋を再訪。
- In 1733, he visited Nagoya from Kyoto to instruct on the repair and manipulation of the wind-up doll 'Tsuru' (crane) at the current Tenma Town, Atsuta Ward, Nagoya City, Aichi Prefecture, and the next year he revisited Nagoya,
- 運転者が立つて操作する方式のフオークリフトにあつては、運転者席の床面からヘッドガードの上部わくの下面までの高さは、一・八メートル以上であること。
- To have the height from the floor surface of the driver's seat to the lower surface of the upper frame of the head guard of 1.8 m or more for the forklift operated by a driver standing.
- 演劇を行なう施設では演劇空間の時空を自在に演出するために外部からの光を遮蔽することが多く、舞台上の照明は一般的には内部照明によってのみ操作する。
- Many of performing facilities shield the inside from external light in order to allow freedom in producing the theatrical space-time, and in general provide stage lighting by means of internal lighting operation.
- 着陸のため最終進入の経路にある航空機及び着陸操作を行つている航空機は、飛行中の航空機、地上又は水上において運航中の航空機に対して進路権を有する。
- Aircraft in its final approach path for landing or aircraft performing the landing operation shall have the right of way priority over the aircraft on ground, on water or in flight.
- 事業者は、高所作業車を用いて作業を行うときは、その日の作業を開始する前に、制動装置、操作装置及び作業装置の機能について点検を行わなければならない。
- The employer shall, when carrying out the work by vehicle for work at height, check functions of a braking device and a controlling device and a working device before commencing the work for the day.
- それらへの対抗策も講じられ、外来種駆除や生態系に配慮した水位操作、内湖の再生など様々な取り組みが行われているが、まだ十分な効果をあげられていない。
- Although various actions--including the removal of introduced species, environmentally friendly operation of water-level control and restoration of lagoons--have been taken to resolve those issues, sufficient results have not been achieved.
- 模擬飛行装置又は飛行訓練装置を国土交通大臣の指定する方式により操作した経験は、前項の規定の適用については、航空機の運航に従事した飛行経験とみなす。
- Experience in operating an aircraft simulator or a flight training device according to methods designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, shall be regarded as experience in operating an aircraft under the provisions of the preceding paragraph.
- 最後の一人の管理者アカウントの削除または管理者権限除去はできません。要求した操作を行うためには、まず他の管理者アカウントを作成する必要があります。
- You cannot remove or demote the last administrator account. To perform the action you requested, you first need to create another administrator account.
- 第八条第一号、第二号、第四号から第七号まで又は第八号の二のいずれかに該当するものの使用(操作に係るものを除く。)に必要な技術(プログラムを除く。)
- The technology (excluding programs) necessary for the use (excluding those pertaining to operations) of items that fall under any of Article 8, item (i), item (ii), item (iv) through item (vii) or item (viii)-2
- [[Special:AbuseFilter/[$1]|フィルター [$1]]] に起因した、不正利用フィルターによるすべての対処操作を差し戻しました。
- You have reverted all actions taken by the abuse filter due to [[Special:AbuseFilter/[$1]|filter [$1]]].
- コーティング装置(半導体物質、半導体素子又は集積回路の製造用に設計したものを除く。)であって、次のいずれかに該当するもの又はその自動操作のための部分品
- Coating devices (excluding those designed for the manufacture of semiconductor materials, semiconductor devices, or integrated circuits) that fall under any of the following, or the components for the automatic operation thereof
- 充てん用の機械であって、遠隔操作が可能であり、かつ、内容物と接触するすべての部分が次のいずれかに該当する材料で構成され、裏打ちされ、又は被覆されたもの
- Filling equipment capable of remote operation all portions that come into contact with the contents of which are composed of, lined with or coated with materials falling under any of the following
- バルブ、コック等(化学設備(配管を除く。以下この号において同じ。)に原材料を送給し、又は化学設備から製品等を取り出す場合に用いられるものに限る。)の操作
- Operation of valves, cocks, etc. (limited to those used to supply raw materials to or to take products out from chemical facilities [excluding piping]).
- 事業者は、第一項の動力しや断装置については、容易に操作ができるもので、かつ、接触、振動等のため不意に機械が起動するおそれのないものとしなければならない。
- The employer shall, as regards a power cut-off device set forth in paragraph (1), provide the one, which is capable to be easily operated and is unlikely to be unexpectedly activated due to contact, vibration, etc.
- もしかれらの声明が、世論を操作しようとするウソであるなら、正直でまともな一般議論は絶対にかれらを不正直でまともでない参加者として排除しなくてはならない。
- If it turns out that their public statements are manipulative falsehoods, an honest and reasonable public debate must necessarily exclude them, as dishonest and unreasonable participants.
- 運転者が座つて操作する方式のフオークリフトにあつては、運転者の座席の上面からヘッドガードの上部わくの下面までの高さは、九十五センチメートル以上であること。
- To have the height from an upper surface of a driver's seat to the lower surface of an upper frame of a head guard of 95 cm or more for the forklift operated by a driver sitting on its driver's seat.
- 普段は小屋の形をした収納箱の中に収納されているが、使用時は(おそらく遠隔操作により)液圧シリンダーにより小屋の屋根が開き、放水銃が迫り出すようになっている。
- Each ladder pipe nozzle is usually stored in a box in the shape of a hut but, when in use, the roof of that hut (the storage box) will be opened by a hydraulic cylinder (presumably by remote control operation) to release the ladder pipe nozzle.
- 無線設備の操作を行うことのできる航空機乗組員にあつては、航空機の運航に従事する日からさかのぼつて一年までの間に、二十五時間以上航空機の運航に従事した飛行経験
- For member of the aircrew able to use radio equipment, more than 25 hours of flight experience while engaged in aircraft operations over the year preceding the date on which they are engaged in operating an aircraft.
- 探索システムは、32768のもっともらしい鍵についてはDES操作を二回やることになるけれど、それ以外の正しくないキーについては一通りしかやらないからだ。)
- the search system will do two DES operations on each of the 32768 false positive keys, but only one DES operation on all other incorrect keys.)
- この欠点を補うため、火縄をS字型金具(サーペンタイン)ではさんで操作するサーペンタインロック式が考案され、さらに銃床など構造面の整備が進み、火縄銃が完成した。
- In order to make up for the shortcomings, a serpentine-lock system was contrived, where a match was sandwiched between serpentines and was cocked and set off with a trigger, and changes in structural aspects such as the gunstock and so on advanced and the hinawaju was completed.
- ログインのセッションに問題が発生しました。セッション乗っ取りを防ぐために操作は取り消されました。前のページへ戻って再度読み込んだ後に、もう一度試してください。
- There seems to be a problem with your login session;this action has been canceled as a precaution against session hijacking.Go back to the previous page, reload that page and then try again.
- 前項の型式の航空機の模擬飛行装置又は飛行訓練装置を国土交通大臣の指定する方式により操作した経験は、前項の規定の適用については、二十五時間以内に限り飛行経験とみなす。
- Up to 25 hours of experience in maneuvering an aircraft simulator of the type described in the previous paragraph, or aircraft training device as specified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall be deemed flight experience under the provisions of the previous paragraph.
- この操作を意図して行っていること、その結果を理解していること、[[{{MediaWiki:Policy-url}}|方針]]に沿って行っていることを確認してください。
- Please confirm that you intend to do this, that you understand the consequences, and that you are doing this in accordance with [[{{MediaWiki:Policy-url}}|the policy]].
- 標準入力または標準出力の代わりに FILE-NAME を使用する。オプションの USER および HOST はリモート書庫操作時のユーザ名およびホスト名として使用する
- Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
- ここで人類は、その操作力のおかげだけでなく、経験の範囲の莫大な拡大を通して、補足的感覚や補足的四肢として役立つ精密な用具を発明することによって、殿堂の頂点に立っているのです。
- Man crowns the edifice here, not only in virtue of his own manipulatory power, but through the enormous extension of his range of experience, by the invention of instruments of precision, which serve as supplemental senses and supplemental limbs.
- 標準出力の代わりに FILE-NAME というファイル名の書庫を使用する。オプションの USER および HOST はリモート書庫操作時のユーザ名およびホスト名として使用する
- Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
- 標準入力の代わりに FILE-NAME というファイル名の書庫を使用する。オプションの USER および HOST はリモート書庫操作時のユーザ名およびホスト名として使用する
- Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
- 作業を行つている間産業用ロボツトの起動スイッチ等に作業中である旨を表示する等作業に従事している労働者以外の者が当該起動スイッチ等を操作することを防止するための措置を講ずること。
- To take measures of posting a sign on a start switch, etc., of the industrial robot to indicate the industrial robot is in operation while carrying out the operation in order to prevent the persons other than the worker who engages in the operation from operating the said start switch, etc.
- こいつのおかげでいろんなプログラムを書くのがえっらくやっかいで、ホントはそんなふうに使うんじゃないようなややこしいストリング操作で、あれやこれやを処理しなきゃなんなかったわけ。
- And this tremendously hampers the writing of many kinds of programs, you have to do things by complicated string-manipulation that don't really go that way.
- 販売業者又は役務提供事業者が、電子契約の申込みを受ける場合において、申込みの内容を、顧客が電子契約に係る電子計算機の操作を行う際に容易に確認し及び訂正できるようにしていないこと。
- when receiving an application for an electronic contract, the seller or the Service Provider fails to enable the customer to easily confirm and correct the details of the application when conducting the computer operations pertaining to the electronic contract; and
- 以下の操作が可能です: * '式 '[[Expression:[$1]]]' の作成' (および定義の追加) * 'ページ '[[:[$1]]]' の作成' (通常のウィキページ)
- You may: * 'Create the expression '[[Expression:[$1]]]'' (and add a definition) * 'Create the page '[[:[$1]]]'' (a standard wiki page)
- 酒粕の状態にもよるが、日本食品標準成分表によるとアルコール分が約8%程度残存しているので、自動車の運転や機械類を操作する前、酒に弱い人、子供などは食べ過ぎないよう注意する必要がある。
- According to the Standard Tables of Food Composition in Japan, sakekasu still contains on average 8% alcohol, which can vary depending on conditions of the sakekasu, so should not be consumed in excess by those intending to drive a vehicle or operate machinery, by those who are not able to drink much alcohol, or by children.
- 悪意のあるプログラムを使い、個人の身分証明を盗んだり、密輸品を売ったり、被害者に忍び寄ったり、あるいは操作を中断させたりするために、コンピュータやインターネットを使用して行われる犯罪
- crime committed using a computer and the internet to steal a person's identity or sell contraband or stalk victims or disrupt operations with malevolent programs
- しかしピストル自殺説(小笠原孤酒及び彼に取材した新田次郎が採っている)もあることや「凍傷の指で銃の操作は不可能」として新たな背景を探る松木明知の研究もあり、更なる検証・進展が望まれる。
- However, further verification is required as there are a theory of his having committed suicide with a gun (Koshu OGASAWARA and Jiro NITTA, who interviewed him, put forward this theory) and another theory, by Akitomo MATSUKI, that needs more background says, 'It was impossible for his frozen fingers to manipulate a gun.'
- 圧送に用いる設備の運転を行う者(以下この条において「運転者」という。)が見やすい位置に圧力計を、運転者が容易に操作することができる位置に動力を遮断するための装置を、それぞれ備え付けること。
- To provide a pressure gauge at a readily visible location for the person who operates the said facilities used for pressure feeding (hereinafter referred to as the "operator" in this Article), and a power cutting-off device at a place where the operator can easily operate it, respectively.
- 以下は管理者から秘匿された内容を含む削除およびブロックの一覧です。現在操作できる追放とブロックの一覧については[[Special:BlockList|ブロックの一覧]]を参照してください。
- Below is a list of deletions and blocks involving content hidden from administrators.See the [[Special:BlockList|block list]] for the list of currently operational bans and blocks.
- 取り込むウィキとページ名を選択してください。版の日付と編集者名は保持されます。ウィキ間移動のすべての取り込み操作は[[Special:Log/import|取り込み記録]]に記録されます。
- Select a wiki and page title to import.Revision dates and editors' names will be preserved.All transwiki import actions are logged at the [[Special:Log/import|import log]].
- この法律において「航空業務」とは、航空機に乗り組んで行うその運航(航空機に乗り組んで行う無線設備の操作を含む。)及び整備又は改造をした航空機について行う第十九条第二項に規定する確認をいう。
- The term 'air navigation service' as used in this Act means any operation onboard an aircraft (including operation of radio equipment on board), and confirmation work as specified in Article 19 paragraph (2), to be performed on repaired or remodeled aircraft.
- ウィキページへの動的な地図の組み込み、住所の座標データへの変換などの地図関連操作を可能にする。([http://mapping.referata.com/wiki/Examples 実演])
- Enables embedding of dynamic maps into wiki pages, geocoding of addresses and other geographical operations. ([http://mapping.referata.com/wiki/Examples demos])
- 以下は[$1]における翻訳の変更の一覧です。変更を精査し、それぞれのメッセージに対して行いたい操作を選択してください。変更を無視することを選んだ場合、次回のインポートでそれは上書きされます。
- Below is list of translation changes in [$1] language.Please review the changes and choose an action you want to do for each translation.If you choose to ignore changes, they will be overridden on next export.
- 事業者は、前条の高速回転体の回転試験を行うときは、遠隔操作の方法による等その制御、測定等の作業を行う労働者に当該高速回転体の破壊による危険を及ぼすおそれのない方法によつて行わなければならない。
- The employer shall, when carrying out a rotating test of a high speed rotating body, carry out by a method of remote control, etc., which are unlikely to cause dangers to the worker carrying out the work controlling, measuring, etc., of the said test due to destruction of the said high speed rotating body.
- 放送番組等の制作のために使用される舞台背景、建具等の大道具又は調度品、身辺装飾用品等の小道具の調達、製作、設置、配置、操作、搬入又は搬出の業務(法第四条第一項第二号に規定する建設業務を除く。)
- work to procure, produce, set, place, operate, carry in or carry out stage sets, such as scenery and fittings, or props such as accessories used for producing broadcast programs (excluding construction work prescribed in item (ii) of paragraph (1) of Article 4 of the Act).
- 最近の[$1]{{PLURAL:[$1]|操作}}のうち、このフィルターは[$2]件([$3]%)に対して発動しました。平均して、実行時間は[$4]ミリ秒で[$5]件の条件制限を消費しました。
- Of the last [$1] {{PLURAL:[$1]|action|actions}}, this filter has matched [$2] ([$3]%).On average, its run time is [$4] ms, and it consumes [$5] {{PLURAL:[$5]|condition|conditions}} of the condition limit.
- 作業を行つている間産業用ロボツトの運転状態を切り替えるためのスイッチ等に作業中である旨を表示する等作業に従事している労働者以外の者が当該スイッチ等を操作することを防止するための措置を講ずること。
- To take measures for preventing a person other than the workers who engage in work from touching the selector switch for changing the operating conditions of the robot during work such as posting a sign to indicate that the work are currently in progress to the said selector switch, etc.
- 使用中のガス等のホースのガス等の供給口のバルブ又はコックには、当該バルブ又はコックに接続するガス等のホースを使用する者の名札を取り付ける等ガス等の供給についての誤操作を防ぐための表示をすること。
- To display an indication for preventing operational error of the supply of gas, etc., on the valve or cock of the supply inlet of gas, etc., of the hose in operation, by attaching a card showing the name of the operator who handles the hose connected with the said valve or cock, etc.
- これは、[http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:SimpleSecurity SimpleSecurity 拡張機能]によって阻止された操作の記録です。
- This is a log of actions blocked by the [http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:SimpleSecurity SimpleSecurity extension].
- この URL で指定された操作は正しくありません。URL を間違って入力したか、正しくないリンクをたどった可能性があります。{{SITENAME}}が利用するソフトウェアのバグの可能性もあります。
- The action specified by the URL is invalid.You might have mistyped the URL, or followed an incorrect link.This might also indicate a bug in the software used by {{SITENAME}}.
- 事業者は、運転中の立旋盤、プレーナー等のテーブルには、労働者を乗せてはならない。ただし、テーブルに乗つた労働者又は操作盤に配置された労働者が、直ちに機械を停止することができるときは、この限りでない。
- The employer shall not allow a worker to ride on a table of a vertical lathe or a planer during operation. However, this shall not apply when a worker on the table or a worker placed for an operation panel is able to stop the machine immediately.
- 第二号若しくは第三号に掲げる作業を行った場合又は前号に規定する作業を調査機関の職員が電子計算機を手動により操作して行った場合には、当該作業を行った調査機関の職員の氏名を電磁的記録として記録すること。
- In cases where the work listed in item (ii) or item (iii) is carried out or the case where the work set forth in the preceding item is carried out by an officer of the Investigative Body through manual operation of a Computer, the recording in Electromagnetic Records of the name of the officer of the Investigative Body who carried out said work.
- ガス溶接作業主任者免許に係る法第七十二条第三項の厚生労働省令で定める者は、身体又は精神の機能の障害により当該免許に係る業務を適正に行うに当たつて必要な溶接機器の操作を適切に行うことができない者とする。
- The person prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph (3) of Article 72 of the Act pertaining to the license for operations chief of gas welding shall be the one who can not appropriately operate the welding apparatus in carrying out the work pertaining to the said license due to the mental or physical disability.
- 事業者は、射出成形機、鋳型造形機、型打ち機等(本章第四節に規定する機械を除く。)に労働者が身体の一部をはさまれるおそれのあるときは、戸、両手操作式による起動装置その他の安全装置を設けなければならない。
- The employer shall, when it is likely to cause a part of a body of a worker caught in an injection molding machine, a molding machine or a stamping machine, etc., (excluding those machines prescribed by Section 4 of this Chapter), provide a door, starting device with two-hand control and other safety devices.
- 事業者は、前項の機械が切断、引抜き、圧縮、打抜き、曲げ又は絞りの加工をするものであるときは、同項の動力しや断装置を当該加工の作業に従事する者がその作業位置を離れることなく操作できる位置に設けなければならない。
- The employer shall, when the machine set forth in the preceding paragraph is the one for cutting, drawing, compressing, punching, bending or expressing, provide the power cutoff device set forth in the same paragraph at a place where a person engaging in the said processing work are able to operate it without moving from the work station.
- その一方で、オオクチバスやブルーギルをはじめとする外来種の侵入や1992年の琵琶湖水位操作規則の改訂、内湖の消失、水田とのネットワークの分断等によって固有の生物相が大きく攪乱を受け、漁獲高が激減した種も多い。
- On the other hand, the catches of many species have been significantly reduced by the disturbance of native species, caused by the invasion of introduced fish such as the largemouth bass and bluegill, the amendment of the Ordinance on Control of Water Level (琵琶湖水位操作規則の改訂) in 1992, the loss of lagoons and the disconnection of the lake from the network of paddy fields.
- 保津川下りとほぼ同じコースをゴム製のラフト(ゴムボート)で下るラフティングは、一般的には観光川下りよりもスリルが味わえ、かつ「自分で操作する」という満足感を味わえるために人気が高まり、複数の業者が開催している。
- The rafting--going down almost the same stream as that of the pleasure boat trip by rubber raft (rubber boat)--has become popular not only because people are usually more thrilled than the pleasure boat trip but also because people can experience a feeling of satisfaction in 'operating the raft by themselves'; therefore, several companies has launched rafting trip here.
- しかし、当該国がマネーサプライの拡大を嫌った場合、他の資産を民間に売却することによって自国通貨供給の拡大を阻止するという操作が可能であり、このような金不胎化政策はかならず他の国に金融引き締めを強いることになる。
- However, if the country does not want to increase the money supply, it can control and hamper the expansion by disposing of state-owned assets to the private sector, and such gold sterilization policy will impose credit crunch on other countries.
- 第一号イ(2)に規定する場合又は電子計算機が次項に定めるところによる情報入手作業を自動的に行うことができなかった場合には、調査機関の職員が、電子計算機を手動により操作して、同号イ及び前号に掲げる作業を行うこと。
- In the case prescribed in item (i) (a) 2. or the case where the information acquisition specified by the following item cannot be done automatically by a Computer, the carrying out by an officer of the Investigative body of the work listed in the same item (i) (a) and in the preceding item, through manual operation of a Computer;
- 合気・呼吸力を具体的な技法原理として解明するために、脱力・体重利用・重心移動・腹腰部深層筋・梃子の原理・錯覚や反射の利用・心理操作など様々な側面から説明が試みられているが、実証科学的な研究はまだ充分とは言えない。
- In order to clarify aiki and breath power as concrete technical principles, there have been many attempts to explain them from various angles such as datsuryoku, the use of body weight, the shifting of one's center of gravity, the abdomen and lower back inner muscles, the leverage theory, the use of illusion and reflex, and psychological manipulation, but research from the perspective of empirical science has not been sufficient.
- ところが贈賄側に内部対立がおき、1908年(明治41年)4月11日に秋山一裕が検事官舎を訪れ、日本製糖が帳簿操作で不正金を捻出して衆議院議員を買収し、その資金出所を隠蔽した事実を自供した事から世間に明るみに出た。
- However, an internal conflict rose among bribers, and Kazuhiro AKIYAMA visited a prosecutor at the government quarters on April 11, 1908 to confess the fact that Nihon Seito made an illicit fund by a bookkeeping maneuver to bribe the members of the House of Representatives and hid the sources of the fund, a result of which the scandal was brought to light.
- JavaScript が有効になっていないか、もしくはブラウザが JavaScript に対応していません。安全で安心できる、そして快適な操作のため、この寄付フォームでは JavaScript が必要になっています。
- It appears that you do not have JavaScript enabled, or your browser does not support it.In order to provide a safe, secure and pleasant experience, our donation form requires JavaScript.
- 未選別の中間加工品、茎・芽・硬葉等を含んだ茶葉(生葉)を蒸熱、揉み操作、乾燥等の加工処理を経て製造され仕上げ茶として再製する以前のいわゆる荒茶をそのまま販売する際に「青柳」と称する場合もあるので区別の必要なことがある。
- Sometimes, so-called Aracha (unsorted green tea) is sold as 'Aoyagi', it is necessary to make a distinction between such unfinished tea and refined Aoyagicha, which should be prepared by steaming, crumpling or drying, unpicked, half-finished products, or tea leaves (raw tea leaves) including stems, buds, and hard leaves,
- ブラウザの「戻る」ボタンを使用して前のページに戻ってください。そこで、このエラーから判明した問題を修正するか他の操作を選んでください。もしくは、メニューバーからオプションを選択して、新しいセクションに直に進んでください。
- Please use the 'Back' button in your web browser to return to the previous page. There you can correct whatever problems were identified in this error or select another action. You can also click an option from the menu bar to go directly to a new section.
- 現在では列車運行管理システム (PTC) も導入されており、通常のポイント操作や信号制御、駅自動放送から車両の管理整備、輸送障害時の復旧ダイヤの作成に至るまで、あらゆる業務がコンピュータによって高度にシステム化されている。
- Currently, after the introduction of the Programmed Traffic Control system (PTC), all Shinkansen operations, including ordinary point control and signal control, automatic announcements in the stations, the management and maintenance of train-cars, and the generation of the train operation schedule for restoring operation after a traffic failure, are controlled by computers systematically.
- 揚貨装置運転士免許に係る法第七十二条第三項の厚生労働省令で定める者は、身体又は精神の機能の障害により当該免許に係る業務を適正に行うに当たつて必要な揚貨装置の操作又は揚貨装置の周囲の状況の確認を適切に行うことができない者とする。
- The person prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph (3) of Article 72 of the Act pertaining to the license for cargo lifting appliance operator shall be the one who can not appropriately carry out necessary operation of the cargo lifting appliance or confirmation of the situation around the cargo lifting appliance in carrying out the work pertaining to the said license due to the mental or physical disability.
- 利用者が可能な限り柔軟に利用できるようにするため、 B<%man%> には多数のオプションがあります。検索パス、セクションの順番、出力処理系、および他の動作を変更することができます。操作方法については次で説明します。
- Many options are available to B<%man%> in order to give as much flexibility as possible to the user. Changes can be made to the search path, section order, output processor, and other behaviours and operations detailed below.
- 一方で、不平等条約上、有利な側にある国の国民が、不利な側にある国で犯罪を犯した際に、その国の裁判所にて裁くことができない状態となるため、治安問題が増大するという問題や、関税率の操作で貿易において不当に利益をあげ得る、などの問題がある。
- Meanwhile, there are some problems such as security matters are increased, or the people can gain unreasonable profits in trade due to manipulation of tariff rates, since the people of a country standing in a favorable position under the unequal treaty cannot be put on trial in the court of a country in an unfavorable position when the people have committed a crime in the latter country.
- カーネルは [%s] のパーティションテーブルの内容を再読み込みできません([%s])。これは Hurd はあなたが行った変更を関知していないことを意味しています。[%s] に対して何か操作をする前にコンピュータを再起動するべきです。
- The partition table on [%s] cannot be re-read ([%s]). This means the Hurd knows nothing about any modifications you made. You should reboot your computer before doing anything with [%s].
- 作業装置の操作を行う者とホースの先端部を保持する者との間の連絡を確実にするため、電話、電鈴等の装置を設け、又は一定の合図を定め、それぞれ当該装置を使用する者を指名してその者に使用させ、又は当該合図を行う者を指名してその者に行わせること。
- To provide devices of a telephone, an electric bell, etc., designate persons who use each said device and have the said persons use them, or set fixed signals, designate a person who gives the signals and have the said person give the signals, in order to ensure the communication between the person operating the work device and the person hold the terminal of the hoses;
- 不正利用フィルターの管理インタフェースにようこそ。不正利用フィルターは、あらゆる操作に対して自動的な発見的方法を適用する、自動化されたソフトウェア機構です。このインタフェースは定義済みのフィルターを一覧表示し、それらを変更することができます。
- Welcome to the Abuse Filter management interface.The Abuse Filter is an automated software mechanism of applying automatic heuristics to all actions.This interface shows a list of defined filters, and allows them to be modified.
- 静止状態で操作するように設計したものであって、運動中に生じるノイズを減少させるために設計した装置を有しないもののうち、一ヘルツの周波数においてノイズレベル(帯域周波数の平方根当たりで表した実効値をいう。以下同じ。)が五〇フェムトテスラ以下のもの
- Among magnetometers which utilize superconducting technology designed so that they are capable of being operated in a stationary state, not having a device which is designed to reduce noise occurring during operations, those for which the noise level at a 1 hertz frequency (the effective value indicated per square root of the band frequency; the same shall apply hereinafter) is 50 femtoteslas or less
- 最近の[$1]{{PLURAL:[$1]|操作}}のうち、[$2]件([$3]%)が[$4]の条件制限に{{PLURAL:[$2]|達しました}}。[$5]件([$6]%)に対して、現在有効なフィルターの1つが{{PLURAL:[$5]|発動しました}}。
- Of the last [$1] {{PLURAL:[$1]|action|actions}}, [$2] ([$3]%) {{PLURAL:[$2]|has|have}} reached the condition limit of [$4], and [$5] ([$6]%) {{PLURAL:[$5]|has|have}} matched one of the filters currently enabled.
- 前項において、物品の部分の形状、模様若しくは色彩又はこれらの結合には、物品の操作(当該物品がその機能を発揮できる状態にするために行われるものに限る。)の用に供される画像であつて、当該物品又はこれと一体として用いられる物品に表示されるものが含まれるものとする。
- The shape, patterns or colors, or any combination thereof, of a part of an article as used in the preceding paragraph shall include those in a graphic image on a screen that is provided for use in the operation of the article (limited to the operations carried out in order to enable the article to perform its functions) and is displayed on the article itself or another article that is used with the article in an integrated manner.
- 発破技士免許に係る法第七十二条第三項の厚生労働省令で定める者は、身体又は精神の機能の障害により当該免許に係る業務を適正に行うに当たつて必要なせん孔機械、装てん機若しくは発破器の操作、結線又は不発の装薬若しくは残薬の点検及び処理を適切に行うことができない者とする。
- The person prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph (3) of Article 72 of the Act pertaining to the license for blasting experts shall be the one who can not appropriately operate the boring machine, feeder and firing machine, and can not appropriately inspect and treat the connection, charge for misfires and residual gunpowder in carrying out the work pertaining to the said license due to the mental or physical disability.
- 事業者は、高所作業車(作業床において走行の操作をする構造のものを除く。以下この条において同じ。)を走行させるときは、当該高所作業車の作業床に労働者を乗せてはならない。ただし、平坦で堅固な場所において高所作業車を走行させる場合で、次の措置を講じたときは、この限りでない。
- The employer shall, when travelling a vehicle for work at height (excluding the one constructed to operate travelling operation on the working floor, hereinafter the same shall apply in this Article), not allow a worker to ride on the working floor of the said vehicle for work at height. However, this shall not apply to the case of travelling the vehicle for work at height at a level and firm place, and when taking the following measures:
- 無指向性NON電波を空間に輻射し、同時にモールス符号のA及びNの標識符号で電鍵操作した指向性A一A電波を交互に空間に輻射するものであること。ただし、指向性電波の搬送周波数は、無指向性電波の搬送周波数より一、〇二〇ヘルツ高いもので偏差が五〇ヘルツを超えないものであること。
- It shall be able to radiate non-directional non-radio wave into space and concurrently radiate directional A-A radio wave that is key-operated with marker codes corresponding to Morse codes A and N alternately. Note, however, that the carrier frequency for directional radio waves shall be higher by those for non-directional radio waves by 1,020 Hz and its deviation shall not exceed 50 Hz.
- この特別ページでは、翻訳可能ページ全体やある言語への翻訳全てを削除することができます。多くのページを削除しなければならないため、削除操作は即実行されません。失敗した場合、その[[Special:Log/pagetranslation|ページの翻訳記録]]に記録されるので、手動で修正する必要があります。
- This special page allows you delete whole translatable pages or translations into one language.The delete action will not be instant, because many pages will need to be deleted.Failures will be logged in the [[Special:Log/pagetranslation|page translation log]] and they need to be repaired by hand.
- 8 時間の対処方策は格納容器の健全性を確保できるものであり、必要に応じて、MK-I と MK-II 格納容器の BWR に対しては、ウエットウエル・ベントを操作する能力を、また MK-III 格納容器の BWR とアイス・コンデンサ格納容器の PWR に対しては水素点火器の一系列を運転する能力を有すること。
- The 8-hour coping strategy should also ensure that containment integrity can be established if needed, including the capability to operate wetwell vents for BWR facilities with Mark I and Mark II containments, and one train of hydrogen igniters at BWR facilities with Mark III containments and at PWR facilities with ice condenser containments.
- 既定では、翻訳が完了したメッセージ群は表示されず、表示されている情報は、関連情報のみを含んでいます。太字で表示されているメッセージ群は、複数のメッセージ群からなります。特に1つの製品の複数群の翻訳がほとんど完了しているような場合に、選択する操作が軽減し、翻訳者は1つの製品のすべてを完了させることに集中できます。
- By default completely translated message groups are not displayed so that the displayed information only contains relevant information. Message groups displayed in bold consist of multiple other message groups. Translators can focus on completing a whole product, reducing selection actions, in particular in scenarios where multiple groups for a product are almost completely translated.
- 研究実施相談者(学校教育法に基づく大学において情報工学若しくは通信工学の課程若しくはこれらに相当する課程を修めて卒業した後三年以上電子計算機の 操作に関する実務の経験を有する者又はこれと同等以上の知識経験を有する者であって、特定高速電子計算機施設における施設利用研究の実施に関し、研究者等 に対する相談の業務を行う者をいう。)
- Research implementation consultant (meaning a person with the practical experience concerning operation of computers for three years or more after graduating from a university under the School Education Act with completion of an information engineering or communication engineering course or other course comparable to such course, or a person with equivalent or superior knowledge and experience, who provides consulting services for the Researchers, etc. in relation to the implementation of the Researches Utilizing Facilities at the Specified High-speed Computer Facilities)
- 事業者は、産業用ロボツトの可動範囲内において当該産業用ロボツトについて教示等の作業を行うときは、当該産業用ロボツトの不意の作動による危険又は当該産業用ロボツトの誤操作による危険を防止するため、次の措置を講じなければならない。ただし、第一号及び第二号の措置については、産業用ロボツトの駆動源を遮断して作業を行うときは、この限りでない。
- The employer shall, when carrying out the work teaching, etc., as regards industrial robots within its movement range, take the following measures in order to prevent the dangers due to an unexpected activation or an operational error of the said industrial robots. However, this shall not apply to the measures set forth in the following item (i) and (ii) when the work carrying out with the power source of the industrial robot turned off.
- ページ「[$1]」[$2]の本文がデータベース内で見つかりませんでした。ページの削除された版への古い差分表示や固定リンクをたどった時にこのようなことになります。それ以外の操作でこのメッセージが表示された場合、ソフトウェアのバグである可能性があります。[[Special:ListUsers/sysop|管理者]]までそのURLを添えてお知らせください。
- The database did not find the text of a page that it should have found, named '[$1]' [$2].This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted.If this is not the case, you may have found a bug in the software.Please report this to an [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], making note of the URL.
- このフォームを使って「'[$1]'」の削除に賛成あるいは反対することができます。この操作は、あなたがこのページの削除に対して以前に表明した、賛成あるいは反対を上書きします。また、既存の賛成および反対を[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=delviewvotes}} 確認]することができます。削除の提案理由は「[$2]」です。
- You may use this form to endorse or object to the deletion of ''[$1]''.This action will override any previous endorsements/objections you have given to deletion of this page.You can [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=delviewvotes}} view] the existing endorsements and objections.The reason given in the nomination for deletion was ''[$2]''.
- 電子計算機又は数値制御装置によって制御される座標測定機であって、国際規格ISO一〇三六〇/二(二〇〇一)(座標計測第二部)で定める測定方法により空間の測定精度を測定した場合に、操作範囲内のいずれかの測定点において、測定軸のマイクロメートルで表した最大許容指示誤差がミリメートルで表した当該測定軸の長さに〇・〇〇一を乗じて得た数値に一・七を加えた数値以下となるもの
- Coordinate measuring instruments that are controlled by computer or numerically- controlled coordinate measuring equipment and that, when the precision of measurement of intervals is measured according to the measurement method specified in International Standard ISO 10360-2:2001 for any of the points of measurement within the limits of operation, have a number of maximum permissible indications of error of the measured axis displayed in micrometers that is equal to or less than the value obtained by multiplying the length of said measured axis in millimeters by 0.001 and then adding 1.7
- この特別ページは、翻訳用に設定されたページを移動することができます。多くのページを移動しなければならないため、移動操作はすぐに完了はしません。ページが移動されている間、そのページの質問ページで対話することができません。失敗した場合は、その[[Special:Log/pagetranslation|ページの翻訳ログ]]に記録されるので、手動で修正される必要があります。
- This special page allows you to move pages which are marked for translation.The move action will not be instant, because many pages will need to be moved.While the pages are being moved, it is not possible to interact with the pages in question.Failures will be logged in the [[Special:Log/pagetranslation|page translation log]] and they need to be repaired by hand.
- 登記アドレスと公告アドレスとが異なる場合には、公告ページが、登記アドレスを電子計算機に入力することにより当該電子計算機の映像面に表示される指示(料金の徴収又は識別符号の入力に係る指示を除く。)に従った操作を行うことによって当該映像面に表示されるかどうかを、公告期間中任意の時期に、同一の公告アドレスについて一回以上調査した上、その調査の結果及び日時を電磁的記録として記録すること。
- In cases where the Registered Address and the Public Notice Address are different, after investigating at least once at any time during the Public Notice Period said Public Notice Address, that is, investigating whether or not the public notice web page can be displayed on a Computer screen by conducting operation in accordance with any instructions (excepting instructions pertaining to the collection of fees and inputting of Identification Codes) which is displayed on said Computer's screen by inputting the Registered Address into said Computer, the recording in Electromagnetic Records of the result of that investigation and its date and time;
- 第三十三条第一項第三号に規定する手形、債券又は電子記録債権(電子記録債権法(平成十九年法律第百二号)第二条第一項に規定する電子記録債権をいう。以下この号及び第三十三条第一項において同じ。)の売買その他の方法による金融市場調節(金融市場を通じて行う通貨及び金融の調節(公開市場操作を含む。)をいう。)の方針並びに当該金融市場調節に係る手形、債券又は電子記録債権の種類及び条件その他の事項の決定又は変更
- Determining or altering the guidelines for financial market control (currency and monetary control conducted through financial markets [including open market operations]) through such measures as the buying and selling of negotiable instruments, bonds, or electronically recorded claims (electronically recorded claims prescribed in Article 2, paragraph 1 of the Electronically Recorded Claims Act [Act No. 102 of 2007]; hereinafter the same shall apply in this item and Article 33, paragraph 1) prescribed in Article 33, paragraph 1, item (iii), as well as determining or altering the types, conditions, and other matters of negotiable instruments, bonds, or electronically recorded claims pertaining to the said financial market control;
- 産業用ロボツトの可動範囲内において行う当該産業用ロボツトの検査、修理若しくは調整(教示等に該当するものを除く。)若しくはこれらの結果の確認(以下この号において「検査等」という。)(産業用ロボツトの運転中に行うものに限る。以下この号において同じ。)又は産業用ロボツトの可動範囲内において当該産業用ロボツトの検査等を行う労働者と共同して当該産業用ロボツトの可動範囲外において行う当該検査等に係る機器の操作の業務
- Work relating to inspection, repair or adjust (excluding those corresponding to instruction, etc.), or the confirmation of the result of these actions (hereinafter referred to as "inspection, etc." in this item) (limited to those carried out while the said industrial robot is in operation, the same shall apply in this item.), or relating to the operation of apparatus pertaining to the said inspection, etc. carried out by a co-worker at outside of the movable range in cooperation with the worker who carries out the instruction, etc. within the movable range;
- 貨物の輸出に付随して提供される使用に係る技術(プログラム及び経済産業大臣が告示で定めるものを除く。)であって、当該貨物の据付、操作、保守又は修理のための必要最小限のものを当該貨物の買主、荷受人又は需要者に対して提供する取引(輸出の許可を受けた日又は貨物の輸出契約の発効した日のいずれか遅い日以降に提供されるものに限る。)。ただし、当該技術のうち、保守又は修理に係る技術の提供については、次のいずれかに該当するものを除く。
- transactions through which technology designed to be used with certain goods is provided simultaneously when such goods are exported (except for programs and other technology specified by the Minister of Economy, Trade and Industry in a public notice) and where the minimum technology necessary for the installation, operation, maintenance and repair of said goods is provided to the buyers, the receivers or the users of said goods (limited to transactions through which such technology is provided on and after the date on which the permission for export was granted or the date on which the contract of export of the goods was effected, whichever date comes later); provided, however, that among said technology, the provision of technology for maintenance or repair shall be excluded when it falls under any of (a) to (c) below:
- 貨物の輸出に付随して提供される使用に係る技術(プログラム及び経済産業大臣が告示 で定めるものを除く。)であって、当該貨物の据付、操作、保守又は修理のための必要最小限のものを当該貨物の買主、荷受人又は需要者に対して提供する取引 (輸出の許可を受けた日又は貨物の輸出契約の発効した日のいずれか遅い日以降に提供されるものに限る。)。ただし、当該技術のうち、保守又は修理に係る技 術の提供については、次のいずれかに該当するものを除く。
- transactions through which technology designed to be used with certain goods is provided simultaneously when such goods are exported (except for programs and other technology specified by the Minister of Economy, Trade and Industry in a public notice) and where the minimum technology necessary for the installation, operation, maintenance and repair of said goods is provided to the buyers, the receivers or the users of said goods (limited to transactions through which such technology is provided on and after the date on which the permission for export was granted or the date on which the contract of export of the goods was effected, whichever date comes later); provided, however, that among said technology, the provision of technology for maintenance or repair shall be excluded when it falls under any of (a) to (c) below:
- プログラムの提供に付随して提供される使用に係る技術(プログラム及び経済産業大臣が告示で定めるものを除く。)であって、当該プログラムのインストール、操作、保守又は修理のための必要最小限のものを当該プログラムの取引の相手方又は需要者に対して提供する取引(役務取引の許可を受けた日又はプログラムの提供契約の発効した日のいずれか遅い日以降に提供されるものに限る。)。ただし、当該技術のうち、保守又は修理に係る技術の提供については、次のいずれかに該当するものを除く。
- transactions through which technology designed to be used with a certain program is provided simultaneously when such program is provided (except for programs and other technology specified by the Minister of Economy, Trade and Industry in a public notice) and where the minimum technology necessary for the installation, operation, maintenance and repair of said program is provided to the other party of the transactions concerning said program or the users (limited to transactions through which such technology is provided on and after the date on which the permission for service transactions was granted or the date on which the contract for the provision of the program was effected, whichever date comes later); provided, however, that among said technology, the provision of technology for maintenance or repair shall be excluded when it falls under any of (a) to (c) below:
- プログラムの提供に付随して提供される使用に係る技術(プログラム及び経済産業大臣 が告示で定めるものを除く。)であって、当該プログラムのインストール、操作、保守又は修理のための必要最小限のものを当該プログラムの取引の相手方又は 需要者に対して提供する取引(役務取引の許可を受けた日又はプログラムの提供契約の発効した日のいずれか遅い日以降に提供されるものに限る。)。ただし、 当該技術のうち、保守又は修理に係る技術の提供については、次のいずれかに該当するものを除く。
- transactions through which technology designed to be used with a certain program is provided simultaneously when such program is provided (except for programs and other technology specified by the Minister of Economy, Trade and Industry in a public notice) and where the minimum technology necessary for the installation, operation, maintenance and repair of said program is provided to the other party of the transactions concerning said program or the users (limited to transactions through which such technology is provided on and after the date on which the permission for service transactions was granted or the date on which the contract for the provision of the program was effected, whichever date comes later); provided, however, that among said technology, the provision of technology for maintenance or repair shall be excluded when it falls under any of (a) to (c) below:
- 映像機器、音声機器等の機器であつて、放送番組等(放送法(昭和二十五年法律第百三十二号)第二条第一号に規定する放送、有線ラジオ放送業務の運用の規正に関する法律(昭和二十六年法律第百三十五号)第二条に規定する有線ラジオ放送及び有線テレビジョン放送法(昭和四十七年法律第百十四号)第二条第一項に規定する有線テレビジョン放送の放送番組その他影像又は音声その他の音響により構成される作品であつて録画され、又は録音されているものをいう。以下同じ。)の制作のために使用されるものの操作の業務
- work to operate filming equipment, audio equipment and the like that are used for the production of broadcast programs (which means broadcast programs prescribed in item (i) of Article 2 of the Broadcast Act (Act No. 132 of 1950), cable radio broadcasting prescribed in Article 2 of the Act on Regulation on Cable Radio Broadcasting Services (Act No. 135 of 1951) and cable television broadcasting prescribed in paragraph (1) of Article 2 of the Cable Television Broadcast Act (Act No. 114 of 1972) or other pieces of work consisting of the recording of images, voices or other sounds onto video tapes or tapes; the same shall apply hereinafter);
- 経済産業大臣は、 使用済燃料貯蔵施設の性能が第四十三条の十一第二項の技術上の基準に適合していないと認めるとき、又は使用済燃料貯蔵施設の保全、使用済燃料貯蔵設備の操 作若しくは使用済燃料の運搬若しくは使用済燃料によつて汚染された物の運搬、貯蔵若しくは廃棄に関する措置が前条第一項の規定に基づく経済産業省令の規定 に違反していると認めるときは、使用済燃料貯蔵事業者に対し、使用済燃料貯蔵施設の使用の停止、改造、修理又は移転、使用済燃料貯蔵設備の操作の方法の指定その他保安のために必要な措置を命ずることができる。
- When the Minister of METI finds that the performance of the spent fuel interim storage facilities does not conform with the technical standards set forth in Article 43-11 (2), or that the measures pertaining to the maintenance etc. of the spent fuel interim storage facilities, the operation of the spent fuel interim storage equipment, the shipment of the spent fuel, or the shipment, storage or disposal of material contaminated by the spent fuel are in violation of the provision of the Ordinance of METI pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article, he/she may order any licensee of spent fuel interim storage activity to suspend use, remodel, repair or change the location of the spent fuel interim storage facilities, designate a method for operating the spent fuel interim storage equipment or order the necessary safety measures to be taken.
- 機長は、航空機内にある者が、安全阻害行為等のうち、乗降口又は非常口の扉の開閉装置を正当な理由なく操作する行為、便所において喫煙する行為、航空機に乗り組んでその職務を行う者の職務の執行を妨げる行為その他の行為であつて、当該航空機の安全の保持、当該航空機内にあるその者以外の者若しくは財産の保護又は当該航空機内の秩序若しくは規律の維持のために特に禁止すべき行為として国土交通省令で定めるものをしたときは、その者に対し、国土交通省令で定めるところにより、当該行為を反復し、又は継続してはならない旨の命令をすることができる。
- The pilot in command may, when a person on board an aircraft has committed any of the following safety impeding acts, order the person not to repeat or continue the said act, pursuant to the provision of Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism: An act of operating an opening and closing device of an external door or an emergency exit without justifiable grounds, An act of smoking in a lavatory, An act of interfering with the execution of the duties of the crew on board the aircraft and An act as specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to be prohibited for the preservation of safety of the aircraft, protection of any other person or property therein, or maintenance of order or discipline on board.
- 可能な操作: action=insert 'data_context_prefix=defined_id... 関連付けを作成action=get concept=concept_id 関連する内容を取得action=list_sets 取得可能なデータの接頭辞とその関連項目の一覧を取得action=get_associated dm=defined_meaning_id dc=dataset_context_prefix ある概念に対する意味定義の一つから他の意味定義すべてを取得 action=help ヘルプの表示
- possible actions: action=insert data_context_prefix=defined_id>... insert a mapping action=get concept=concept_id read a mapping back action=list_sets return a list of possible data context prefixes and what they refer to. action=get_associated dm= defined_meaning_id dc=dataset_context_prefix for one defined meaning in a concept, return all others action=help Show helpful help.
- これは、'{{SITENAME}}' において承認待ちとなっている利用者アカウントです。下記の利用者情報を慎重に検討してください。この申請を承認する場合、ドロップダウンリストを操作して利用者のアカウント状態を設定してください。申請された経歴書に重篤な個人情報などが記載されている場合、編集により取り除くことが可能です。ただし、これは一般公開向けのもので、利用者信頼情報の内部保存データには影響を与えません。申請されたものとは別の利用者名でアカウントを作成することも可能です。これは、他の利用者と名前が競合する際にのみ行われるべきでしょう。承認処理を行わず単にページ移動をした場合、または承認しなかった場合、この申請は承認待ちのままとなります。
- This is a pending request for a user account at '{{SITENAME}}'.Carefully review the below information.If you are approving this request, use the position dropdown to set the account status of the user.Edits made to the application biography will not affect any permanent credential storage.Note that you can choose to create the account under a different username.Use this only to avoid collisions with other names.If you simply leave this page without confirming or denying this request, it will remain pending.
- 飛行機による次に掲げる飛行を含む千五百時間(模擬飛行装置又は飛行訓練装置を国土交通大臣の指定する方式により操作した時間(以下「模擬飛行時間」という。)を有するときは、当該時間(百時間を限度とする。ただし、飛行訓練装置に係る時間にあつては、二十五時間を限度とする。)を減じた時間とすることができる。)以上の飛行時間(操縦者として航空機の運航を行つた時間をいう。以下同じ。)(飛行機について操縦者の資格を有するときは、飛行機による機長以外の操縦者としての飛行時間についてはその二分の一(自家用操縦士にあつては、五十時間を限度とする。)を算入するものとし、滑空機、回転翼航空機又は飛行船のいずれかについて操縦者の資格を有するときは、その機長としての飛行時間の三分の一又は二百時間のうちいずれか少ない時間を充当することができる。)を有すること。
- A person must have at least 1500 hours of flight hours (Time to navigate an aircraft as a pilot. The same shall apply herein after) including the following flights by aeroplane (If a person has time to have operated a simulated flight or flight training device according to the procedure specified by the minister of land, infrastructure and transportation ('simulated flight hours' herein after), such hours can be included in the flight hours (up to 100 hours, but 25 hours for the flight training system operation)) (If a person has a pilot qualification for an aeroplane, a half of the flight hours as other than pilot-in-command by airplane (up to 50 hours for a private pilot) can be included, and if a person has a pilot qualification for a glider, rotorcraft, or airship, one third of the flight hours or 200 hours (fewer one shall be applied) as a pilot-in-command can be included).
- マニプレータ及び記憶装置(可変シーケンス制御装置及び固定シーケンス制御装置を含む。以下この号において同じ。)を有し、記憶装置の情報に基づきマニプレータの伸縮、屈伸、上下移動、左右移動若しくは旋回の動作又はこれらの複合動作を自動的に行うことができる機械(研究開発中のものその他厚生労働大臣が定めるものを除く。以下「産業用ロボツト」という。)の可動範囲(記憶装置の情報に基づきマニプレータその他の産業用ロボツトの各部の動くことができる最大の範囲をいう。以下同じ。)内において当該産業用ロボツトについて行うマニプレータの動作の順序、位置若しくは速度の設定、変更若しくは確認(以下「教示等」という。)(産業用ロボツトの駆動源を遮断して行うものを除く。以下この号において同じ。)又は産業用ロボツトの可動範囲内において当該産業用ロボツトについて教示等を行う労働者と共同して当該産業用ロボツトの可動範囲外において行う当該教示等に係る機器の操作の業務
- Work pertaining to instruction, etc. (meaning setting, altering or confirming the motion sequence, position or velocity of a manipulator for a industrial robot (a machine which is composed of manipulators and memory devices (including variable sequence control units and fixed sequence control units, the same shall apply in this item.) and capable automatically to perform the motions of manipulators such as telescopic, bending/stretching, raising/lowering, right/left, revolving motions, and their combines motions based on the information in the memory device, excluding the one research and development or others provided by the Minister of Health, Labour and Welfare), excluding those carried out while the power source of the said industrial robot is cut off, the same shall apply in this item.) for the said industrial robot within its movable range (meaning the maximum movable range in which manipulators and other moving parts of the said industrial robot are capable of moving based on the information in the memory device, hereinafter the same shall apply.) and pertaining to the operation of the apparatus for the said instruction, etc. carried out by a co-worker at outside of the movable range in cooperation with the worker who carries out the instruction, etc., within the movable range;
- この法律は、ヒト又は動物の胚又は生殖細胞を操作する技術のうちクローン技術ほか一定の技術(以下「クローン技術等」という。)が、その用いられ方のいかんによっては特定の人と同一の遺伝子構造を有する人(以下「人クローン個体」という。)若しくは人と動物のいずれであるかが明らかでない個体(以下「交雑個体」という。)を作り出し、又はこれらに類する個体の人為による生成をもたらすおそれがあり、これにより人の尊厳の保持、人の生命及び身体の安全の確保並びに社会秩序の維持(以下「人の尊厳の保持等」という。)に重大な影響を与える可能性があることにかんがみ、クローン技術等のうちクローン技術又は特定融合・集合技術により作成される胚を人又は動物の胎内に移植することを禁止するとともに、クローン技術等による胚の作成、譲受及び輸入を規制し、その他当該胚の適正な取扱いを確保するための措置を講ずることにより、人クローン個体及び交雑個体の生成の防止並びにこれらに類する個体の人為による生成の規制を図り、もって社会及び国民生活と調和のとれた科学技術の発展を期することを目的とする。
- The purpose of this Act is, in light of the risk that certain techniques including the Cloning Techniques (hereinafter referred to as the 'Cloning Techniques, etc.' ) among the techniques for manipulating Embryos or Germ Cells of a human or an Animal could, depending on the way they are applied, create an individual with the same gene structure as a certain individual (hereinafter referred to as a 'Human Clone Individual' ) or an individual which cannot be clearly classified as a human or an Animal (hereinafter referred to as an 'Hybrid Individual' ), or artificially create other similar individuals, and have a serious influence on the preservation of human dignity, safety for human life and body, and maintenance of public order (hereinafter referred to as the 'Preservation of Human Dignity, etc.' ), to prevent creation of Human Clone Individuals and Hybrid Individuals and to regulate artificial creation of individuals similar to them by means of prohibiting transfer of Embryos produced by the Cloning Techniques or Specified Fusion/Aggregation Techniques among Cloning Techniques, etc. into a human or Animal uterus, regulating production, receipt by assignment and import of Embryos created by Cloning Techniques, etc., and taking other measures for securing appropriate handling of such Embryos, thereby ensuring the development of science and technology in harmony with society and citizens lives.