摘: 1000 Terms and Phrases
- 摘
- pinch
- pick
- pluck
- trim
- clip
- summarize
- 指摘
- pointing out
- identification
- designation
- point out
- indicate
- designate
- assignment
- indication
- 摘み
- knob
- handle
- button
- snack (to have with a drink)
- side dish
- a pinch (e.g. of salt)
- picking
- harvesting
- 摘む
- to pinch
- to hold
- to pick up
- to pluck
- to trim
- cull
- 摘果
- thinning out superfluous fruit
- 摘記
- summarization
- summarisation
- epitome
- 摘出
- picking out
- exposing
- taking out
- -ectomy (suf) (surgical removal)
- extirpation
- extirpate
- extraction
- resection
- 摘心
- thinning (buds and branches)
- 摘芯
- thinning (buds and branches)
- 摘入
- fish balls
- fish dumplings
- 摘発
- exposing
- unmasking
- laying bare
- revelation
- 摘要
- summary
- outline
- brief
- didest
- digest
- memo
- memorandum
- resume
- syllabus
- 花摘
- Katsumi
- Natsumi
- Hanatsumi
- 菜摘
- Natsu
- Natsumi
- Natsumu
- Nateki
- 穂摘
- Hozumi
- Hotsumi
- Hodzumi
- 摘除
- extirpation
- extirpate
- resection
- お摘み
- snack (to have with a drink)
- side dish
- 一摘み
- pinch (of something)
- one piece
- easy victory
- 桑摘み
- picking mulberry leaves
- mulberry-leaf pickers
- 御摘み
- snack (to have with a drink)
- side dish
- 食摘み
- New Year food for entertaining a guest served in multilayered lacquered boxes
- Kansai New Year decoration (made from food) (Edo name)
- 全摘出
- total removal of an organ or tissue
- radical resection
- total resection
- 茶摘み
- tea harvesting (picking)
- 摘まみ
- knob
- handle
- button
- snack (to have with a drink)
- side dish
- a pinch (e.g. of salt)
- picking
- harvesting
- 摘まむ
- to pinch
- to hold
- to pick up
- 摘み草
- picking herbs and wildflowers
- 摘み物
- snack (to have with a drink)
- side dish
- 鼻摘み
- uncouth person
- disgusting fellow
- nuisance
- outcast
- bore
- 菜摘子
- Natsuko
- Natsumiko
- Nadzumiko
- 辻菜摘
- Tsuji Natsumi (h) (1992.11.21-)
- 末摘花
- Suetsumuhana
- Suetsumuhana (The Safflower)
- 核摘出
- enucleation
- enucleate
- 腎摘出
- nephrectomy
- nephrectomize
- 摘出術
- extirpation
- resection
- 摘除術
- extirpation
- resection
- お摘まみ
- snack (to have with a drink)
- side dish
- かい摘む
- to sum up
- to summarize
- to summarise
- 芽を摘む
- to nip something in the bud
- to nip the buds
- ruin
- 御摘まみ
- snack (to have with a drink)
- side dish
- 食い摘み
- New Year food for entertaining a guest served in multilayered lacquered boxes
- Kansai New Year decoration (made from food) (Edo name)
- 性腺摘除
- castration
- gonadectomy
- 掻い摘む
- to sum up
- to summarize
- to summarise
- 摘まみ物
- snack (to have with a drink)
- side dish
- 摘み取る
- to pluck
- to pick
- to nip off
- 摘み食い
- eating with one's fingers
- snitching food
- snatched food
- secret eating
- food snatched and eaten without the meal starting
- embezzlement
- misappropriation
- exploiting something
- flirting
- 摘み洗い
- washing only the soiled part (of a garment)
- 鼻摘まみ
- uncouth person
- disgusting fellow
- nuisance
- outcast
- bore
- 林檎摘み
- picking apples
- harvesting apples
- 脾臓摘出
- splenectomy
- splenectomize
- 井内菜摘
- Iuchi Natsumi (h) (1985.3.8-)
- 小川菜摘
- Ogawa Natsumi (h) (1962.12.30-)
- 嗅球摘出
- olfactolectomy
- olfactolectomize
- bulbectomized
- bulbectomy
- 胸腺摘除
- thymectomy
- thymectomize
- 膵全摘術
- total pancreatectomy
- 性腺摘出
- gonadectomy
- gonadectomized
- 副腎摘出
- adrenalectomy
- adrenalectomize
- adrenalectomise
- 卵巣摘出
- oophorectomy
- ovariectomize
- ovariectomy
- spay
- 摘出する
- surgically remove…
- enucleate
- extirpate
- 事実摘示
- court's outline of allegations and offers of evidence
- 卵巣摘除
- oophorectomy
- ovariectomy
- 精巣摘除
- orchidectomy
- orchiectomy
- 精巣摘出
- orchidectomy
- orchiectomy
- 臓器摘出
- organ resection
- organ harvesting
- 膵脾摘除
- pancreaticosplenectomy
- 全摘出術
- radical resection
- total resection
- 眼球摘出
- eyeball enucleation
- eye enucleation
- りんご摘み
- picking apples
- harvesting apples
- 掻い摘まむ
- to sum up
- to summarize
- to summarise
- 摘まみ出す
- to pick out
- to throw out
- 摘まみ食い
- eating with one's fingers
- snitching food
- snatched food
- secret eating
- food snatched and eaten without the meal starting
- embezzlement
- misappropriation
- exploiting something
- flirting
- 睾丸摘出術
- orchiectomy
- orchidectomy
- 歯胚摘出術
- tooth germ enucleation
- 判例の摘示
- Indication of Precedents
- 摘発と影響
- Exposure of kakushi nenbutsu and its influence
- 腫瘍の摘出
- the enucleation of the tumor
- 性腺摘除術
- castration
- gonadectomy
- 嗅球摘出術
- olfactolectomy
- bulbectomy
- 卵巣摘出術
- oophorectomy
- ovariectomy
- OVX
- 精巣摘除術
- orchidectomy
- orchiectomy
- 膵全摘出術
- total pancreatectomy
- 副腎全摘術
- total adrenalectomy
- 腎部分摘除
- partial nephrectomy
- 膵脾摘除術
- pancreaticosplenectomy
- 眼球摘出術
- eyeball enucleation
- eye enucleation
- 胆嚢摘出後
- postcholecystectomy
- 狐に摘まれる
- to be bewitched by a fox
- to be confused
- 摘まみ上げる
- to take a pinch of something (e.g. salt)
- to pick up in one's fingers
- 一側性腎摘出
- uninephrectomy
- uninephrectomize
- 甲状腺亜全摘
- subtotal thyroidectomy
- 副腎髄質摘出
- adrenodemedullation
- ～を指摘する
- point out ~
- put one's finger on ~
- 則摘読之者。
- The readers of this book would not take it as true stories from the beginning.
- 摘要行の位置
- Position of memo line
- 非摘出子の印
- a mark of bastardy
- 花を摘み取る
- nip off the flowers
- 検査指摘事項
- inspection write-up
- 監査指摘事項
- Inspection observation
- 前立腺全摘除
- radical prostatectomy
- 血栓内膜摘除
- thromboendarterectomy
- 腟式子宮摘除
- vaginal hysterectomy
- 膣式子宮摘除
- vaginal hysterectomy
- リンパ節摘出
- lymph node excision
- 根治的腎摘除
- radical nephrectomy
- 卵管卵巣摘除
- salpingo-oophorectomy
- 内視鏡的摘除
- endoscopic resection
- 白内障摘出術
- cataract extraction
- 水晶体摘出術
- cataract extraction
- 腹式子宮摘出
- abdominal hysterectomy
- 腹式子宮摘除
- abdominal hysterectomy
- 両側卵巣摘出
- bilateral oophorectomy
- 腎尿管摘除術
- nephroureterectomy
- 腹式子宮全摘
- total abdominal hysterectomy
- 腟式子宮全摘
- total vaginal hysterectomy
- 卵巣子宮摘出
- ovariohysterectomy
- 腹腔鏡下胆摘術
- laparoscopic cholecystectomy
- 内臓を摘出する
- remove the entrails of
- 副腎髄質摘出術
- adrenodemedullation
- 副甲状腺摘出術
- parathyroidectomy
- 頸動脈内膜摘除
- carotid endarterectomy
- 頚動脈内膜摘除
- carotid endarterectomy
- 前立腺全摘除術
- radical prostatectomy
- total prostatectomy
- 広汎性子宮全摘
- radical hysterectomy
- 血栓内膜摘除術
- thromboendarterectomy
- 腟式子宮摘除術
- vaginal hysterectomy
- 膣式子宮摘除術
- vaginal hysterectomy
- リンパ節摘出術
- lymph node excision
- 根治的腎摘出術
- radical nephrectomy
- 根治的腎摘除術
- radical nephrectomy
- 卵管卵巣摘出術
- salpingo-oophorectomy
- 内視鏡的摘除術
- endoscopic resection
- 腹式子宮摘出術
- abdominal hysterectomy
- 腹式子宮摘除術
- abdominal hysterectomy
- 両側卵巣摘出術
- bilateral oophorectomy
- 腹式子宮全摘術
- total abdominal hysterectomy
- 腟式子宮全摘術
- total vaginal hysterectomy
- 卵巣子宮摘出術
- ovariohysterectomy
- 骨盤内臓全摘術
- pelvic exenteration
- 骨盤内臓摘出術
- pelvic exenteration
- 経尿道的摘除術
- transurethral resection
- 胆のう摘出術後
- postcholecystectomy
- 広汎子宮全摘出術
- extended hysterectomy
- はっきり指摘する
- lay one's finger on ~
- 供給過多との指摘
- It is pointed out that whale meat is oversupplied.
- 支払先および摘要
- Payees and memos
- の卵巣を摘出する
- remove the ovaries of
- ホップを摘む機械
- a machine used for picking hops
- 花を茂みから摘む
- pluck the flowers off the bush
- 根治的前立腺摘除
- radical prostatectomy
- 総胆管結石摘出術
- choledocholithotomy
- 胆嚢摘出後症候群
- postcholecystectomy syndrome
- 腹腔鏡下副腎摘除
- laparoscopic adrenalectomy
- 腹腔鏡下腎摘除術
- laparoscopic nephrectomy
- 両側卵管卵巣摘除
- bilateral salpingo-oophorectomy
- 両側卵管卵巣摘出
- bilateral salpingo-oophorectomy
- 経皮的髄核摘出術
- percutaneous diskectomy
- 根治的膀胱全摘術
- radical cystectomy
- 子宮卵管卵巣摘除
- hysterosalpingo-oophorectomy
- 一側卵管卵巣摘除
- unilateral salpingo-oophorectomy
- 末摘花常陸宮の娘。
- Suetsumuhana, a daughter of Hitachi no Miya
- 彼女は花を摘んだ。
- She picked flowers.
- 詐欺師か詐欺の摘発
- the exposure of an impostor or a fraud
- 腹腔鏡下胆嚢摘出術
- laparoscopic cholecystectomy
- 広汎性子宮全摘出術
- radical hysterectomy
- 胆嚢摘出術後症候群
- post-cholecystectomy syndrome
- postcholecystectomy syndrome
- 経尿道的前立腺摘除
- transurethral prostatectomy
- 胆のう摘出後症候群
- postcholecystectomy syndrome
- 腹腔鏡下副腎摘除術
- laparoscopic adrenalectomy
- 両側卵管卵巣摘除術
- bilateral salpingo-oophorectomy
- 両側卵管卵巣摘出術
- bilateral salpingo-oophorectomy
- レーザー前立腺摘除
- laser prostatectomy
- 経皮的椎間板摘出術
- percutaneous diskectomy
- 恥骨上前立腺摘除術
- suprapubic prostatectomy
- 恥骨上式前立腺摘除
- suprapubic prostatectomy
- 恥骨後前立腺摘除術
- retropubic prostatectomy
- 子宮卵管卵巣摘除術
- hysterosalpingo-oophorectomy
- 副甲状腺を摘出した
- parathyroidectomized
- 一側卵管卵巣摘除術
- unilateral salpingo-oophorectomy
- 末摘花 (源氏物語)
- Suetsumuhana (The Tale of Genji)
- －若紫／若紫・末摘花
- Wakamurasaki (Young Murasaki)/ Wakamurasaki, Suetsumuhana (The Safflower)
- 指摘されたようになる
- appearing to be as specified
- 経尿道的前立腺摘除術
- transurethral prostatectomy
- TURP
- transurethral resection of prostate
- レーザー前立腺摘除術
- laser prostatectomy
- 恥骨上式前立腺摘除術
- suprapubic prostatectomy
- 恥骨後式前立腺摘除術
- retropubic prostatectomy
- 彼が問題点を指摘した。
- He pointed out the problems.
- Xが指摘されています。
- X has been pointed out.
- などが指摘されている。
- Above mentioned reasons are pointed out.
- 彼女は庭の花を摘んだ。
- She picked flowers in the garden.
- 庭の花を摘みましょう。
- Let's pick flowers from the garden.
- 茶摘みの季節になった。
- This is the season to pick fresh tea.
- 私達は庭で花を摘んだ。
- We picked flowers in the garden.
- と心理学者が指摘した。
- the Psychologist suggested.
- 技術者と検査部門の指摘
- issues pointed out by the technician and inspections department
- アデノイド口蓋扁桃摘出
- adenotonsillectomy
- 新茶を摘む季節になった。
- This is the season to pick fresh tea.
- ビールの摘まみがほしい。
- I would like to have something to munch on with my beer.
- ベリーを摘むか、収穫する
- pick or gather berries
- アデノイド口蓋扁桃摘出術
- adenotonsillectomy
- ～をつぼみのうちに摘み取る
- nip ~ in the bud
- 若葉をていねいに手で摘む。
- Young leaves are carefully picked by hand
- 佐藤進一は、こう指摘する。
- Shinichi SATO points out as follows.
- 末摘花 (源氏物語)参照。
- See Suetsumuhana.
- 彼女は私の誤りを指摘した。
- She pointed out my mistake.
- 私の誤りを指摘して下さい。
- Please point out my mistake.
- 私はいちごを摘みに行った。
- We went picking strawberries.
- ふとっちょは指摘しました。
- he pointed out.
- 彼らは、非摘出子を摘出した
- They legitimized their natural child
- 仏教三大宗摘要（1889年）
- Bukkyo Sandaishu Tekiyo: a summary of the three great Buddhist sects (in 1889)
- 彼は彼女に花を摘んでやった。
- He picked flowers for her.
- 彼はそれをそっと摘み上げた。
- He picked it up carefully.
- 彼女は雛菊を摘むのをやめた。
- She stopped picking daisies.
- 私は彼の過失を指摘している。
- I'm pointing the finger at his mistake.
- 子供達は庭で花を摘んでいる。
- The kids are picking flowers in the garden.
- サー・フランシスは指摘した。
- observed Sir Francis.
- キノコを摘むまたは、収穫する
- pick or gather mushrooms
- 彼は妻の欠点を素早く指摘した
- he was quick to point out his wife's failings
- Xを多くの専門家が指摘します。
- Many experts point out X.
- すでに多くの問題が指摘された。
- Many problems have already been pointed out.
- 〜と私は友人に指摘されました。
- A friend of mine pointed out that 〜.
- 規範的ではないとの指摘がある。
- It has been pointed out that it could possibly be a normative judgment.
- この聖餐との類似が指摘できる。
- It can be pointed out that this was similar to the Eucharist.
- 名前の末摘花はベニバナのこと。
- Her name, Suetsumuhana, means safflower.
- 彼は率直に私の欠点を指摘した。
- He frankly pointed out my faults.
- 彼は素直に私の欠点を指摘した。
- He frankly pointed out my faults.
- 先生はあなたの誤りを指摘した。
- The teacher pointed out your mistakes.
- 外科医は患者の盲腸を摘出した。
- The surgeon took out his patient's appendix.
- 胃の部分または全部の外科的摘出
- surgical removal of all or part of the stomach
- フォガティ静脈血栓摘出カテーテル
- Fogarty venous embolectomy catheter
- 金蔵との関連性が指摘されている。
- This has been associated with the treasure store.
- 彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。
- He pointed out some spelling errors to her.
- 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。
- She picked a lot of beautiful flowers.
- 彼女は私が犯した誤りを指摘した。
- She pointed out the mistakes I had made.
- バラのつぼみは摘めるうちに摘め。
- Gather ye rosebuds while ye may.
- 目を摘出することにより盲目にする
- make blind by putting the eyes out
- 脾臓摘出は５歳までに５６％がする。
- 56% of them had their spleens removed by the age of 5.
- しごき摘みで一心二葉を手摘みする。
- Each burgeon and two nearby young leaves are plucked one by one by squeezing and drawing them through a hand.
- これは日下部勝皋が初めて指摘した。
- Katsushika KUSAKABE pointed this out first.
- 彼女にヒナギクの花を摘んでやった。
- I plucked a daisy for her.
- 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。
- Investigators uncovered an assassination plot.
- 先生はその生徒の間違いを指摘した。
- The teacher pointed out the pupil's mistakes.
- 「だまんないと、摘んじゃうわよ！」
- `If you don't hold your tongues, I'll pick you!'
- さらに、自然法則は何かを指摘した。
- Besides, I have pointed out what are the laws of nature;
- アクション:摘要データを印刷しない
- Do not print Action:Memo data
- 注意深く、またははっきりと指摘する
- point out carefully and clearly
- 名指しで示すか、または指摘する行為
- the act of indicating or pointing out by name
- 摘む行為（穀物、果物、ホップなど）
- the act of picking (crops or fruit or hops etc.)
- 彼は私の計画の全ての障害を指摘した
- he pointed out all the drawbacks to my plan
- 私の論文の批評を指摘してくれますか
- Could you please specify your criticism of my paper?
- ほかに死と不浄への関心が指摘される。
- Additionally, Keisei's interest in death and uncleanliness can be identified.
- 地球温暖化の影響を指摘する声もある。
- Some pointed out that it was an effect of global warming.
- 石燕の創作物の一つと指摘されている。
- It is pointed out as one of the creations of Sekien.
- 偽書の可能性が指摘されている史料の例
- Examples of historical materials that are suspected of being gisho
- 末摘花 (源氏物語)が若紫の並びの巻
- Suetsumuhana (The Safflower) (The Tale of Genji) is narabi no maki for Wakamurasaki (Young Murasaki).
- 私は傍若無人にも指摘してやりました。
- I took the liberty of pointing out to my gentleman
- 摘要を表示するかどうかを指定します。
- Display the memo?
- 卵巣を摘出する（猫などの雌の哺乳類）
- remove the ovaries of (female mammals such as cats)
- 一般には扁桃摘出といっしょに行われる
- commonly performed along with tonsillectomy
- 子供たちはブラックベリー摘みに行った
- The children went blackberrying
- 私が以下、いくつかの問題点を指摘する。
- I point out the following several problems.
- 八角墳である可能性が指摘されている古墳
- Tumuli that are Indicated to be Octagonal
- おそらく水田周辺で摘まれたと思われる。
- It is assumed that these grasses were picked around the area of a rice paddy.
- 近年では飛散期間の長期化の指摘もある。
- In recent years it has also been identified that the pollen dispersal period is increasing in length.
- 偽書の可能性が指摘されている歴史書の例
- Examples of history books where the possibility of gisho is pointed out.
- 左大臣以下の非違を摘発し、奏聞できた。
- It had the right to detect the wrong doings of Sadaijin (Minister of the left) and under.
- その一方で、以下の事実を指摘している。
- On the other hand, HOSOI points out the following facts:
- その際に摘出された脳と胃は寄贈された。
- His brain and stomach were donated to the Department.
- 特に祖霊信仰との深い関連が指摘される。
- There is a close relation with Sorei shinko that can be pointed out.
- ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
- NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
- その件では彼は間違っていると指摘した。
- I pointed out that he was mistaken about the matter.
- かれは2個のボタンを指で摘みあげた――
- he held up two bulbous fingers――――'
- 私のレポートで不十分なところを指摘した
- pointed out the insufficiencies in my report
- 補足と弁明に付け加えられた2、3の指摘
- a few remarks added in amplification and defense
- 彼女は私の誤りを指摘するのが迅速だった
- she was quick to point out my errors
- また、偽文書が多いことも指摘されている。
- It is also pointed out that there are many false documents.
- 紙本著色源氏物語末摘花巻（伝土佐光起筆）
- The Tale of Genji: The Story of Suetsumuhana (The Safflower) in color on paper (said to be painted by Mitsuoki TOSA)
- 彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。
- His suggestions are always very much to the point.
- 私は先生に私の間違いを指摘してもらった。
- I had my mistakes pointed out by my teacher.
- 君の指摘、中らずといえども遠からずだね。
- Your point may be a little off target but it certainly is close.
- その件で彼は間違っている、私は指摘した。
- I pointed out that he was mistaken about the matter.
- ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
- Mr Kennedy pointed out our mistakes.
- （雌の動物について）卵巣を摘出されるさま
- (of a female animal) having the ovaries removed
- 公任はその矛盾を指摘してこれを改めさせた。
- Kinto pointed out this contradiction and reformed it.
- 3類 若菜、末摘花、早蕨、宿木、東屋の各帖
- Group 3: Chapters Wakana, Suetsumuhana, Sawarabi, Yadorigi, and Azumaya
- ある合戦の報告を聞いて次のように指摘した。
- Yoritomo heard reports of a battle, and remarked as follows.
- 特に祖先神との深い繋がりが指摘されている。
- A particularly deep connection to ancestor gods has been identified.
- 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。
- He pointed out how important it is to observe the law.
- 彼女はその問題が重大であることを指摘した。
- She indicated that the problem was serious.
- 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
- I was abashed when my mistakes were pointed out.
- 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
- The teacher noted several mistakes in my recitation.
- 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
- The teacher pointed out several mistakes in my English composition.
- 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
- The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.
- 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。
- When spring comes, people go out to pick wild plants.
- 会議ではその計画のメリットを指摘しました。
- At the meeting I pointed out the plan's merit.
- 印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。
- Mistakes in the printing should be pointed out at once.
- (i)言葉の連想反応実験による犯人の指摘。
- (i) The word association test for guilt.
- ぼくはすぐに、そのことを指摘しようとした。
- And, upon my word. I was on the point of remarking upon this,
- むすめは手をのばしてそれを摘み取りました。
- which she gathered in her outstretched hands.
- 摘要が存在しない場合に備考を表示しますか?
- Display the notes if the memo is unavailable?
- 定義されたことばの例を指摘、または示す定義
- a definition that points out or exhibits instances of the term defined
- 綿を摘みながら働いている奴隷の曲がった背中
- the bent backs of laboring slaves picking cotton
- 茶葉は一番茶と二番茶の早摘みのものを用いる。
- Early picked burgeons such as the first or second picked ones are used for the tea leaves of sencha.
- そのために、発展が遅れているとの指摘もある。
- It has been pointed out that such a situation has hampered development in the city.
- －若紫・末摘花／若紫・紅葉賀／末摘花・紅葉賀
- Wakamurasaki, Suetsumuhana/ Wakamurasaki, Momiji no Ga (The Autumn Excursion)/ Suetsumuhana, Momiji no Ga
- 朗詠江注は、江談抄との関連が指摘されている。
- It has been indicated that the Roei Gochu shares some connection with the Godansho (The Oe Conversations, with anecdotes and gossip).
- 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
- He pointed out that the plan would cost a lot of money.
- その件では彼は間違っている、と私は指摘した。
- I pointed out that he was mistaken about the matter.
- イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
- The berries were ripening almost as fast as we could gather them.
- sample:摘要フィールドのサンプル文字列
- sample:Memo field sample text string
- 実在しているあるいは認識された欠陥を指摘する
- point out real or perceived flaws
- 非摘出子が居たために、彼女は社会に非難された
- She was stigmatized by society because she had a child out of wedlock
- 水神にまつわる基層信仰の存在が指摘されている。
- The existence of fundamental belief related to the water deity is pointed out.
- 平成7年（1995年）、大腸のポリープを摘出。
- He had the polyps of the large intestine removed in 1995.
- この指摘が大和民族多重構造説の元となっている。
- This generated the multiple structure theory of the Yamato race.
- この草創期の特徴は以下のように指摘されている。
- Characteristics of the incipient period are pointed out as follows.
- また、省略箇所が多く、誤訳が指摘もされていた。
- However, he omitted many sentences, and mistranslations have been pointed out.
- 私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。
- I was abashed when my mistakes were pointed out.
- この果物は摘み取られるほどのは成長していない。
- This fruit has not matured enough to be picked.
- それが指摘されるのは今に始まったことではない。
- It is not indeed to-day merely that this can be traced.
- 彼は、以前よく花を摘んだ方法について思い出した
- he remembered how he used to pick flowers
- 被葬者に関しては物部氏との関連が指摘されている。
- Regarding the buried people, it is thought to have a relation to the Mononobe clan.
- また、『封神演義』からの影響を指摘する説もある。
- Furthermore, some theories point out that 'Hakkenden' is also influenced by 'Feng-Shen-Yen-I.'
- 京系の記録、主に盗作として指摘されるものである。
- They are records belonging to Kyo and are largely accused of plagiarism.
- 「末摘花」から「若菜 (源氏物語)上」まで登場。
- She appears in the chapters from 'Suetsumuhana' to 'Wakana, vol. 1' (Spring Shoots).
- 秀政の長浜城主もこれと同じではないかとの指摘も。
- It is pointed out that the story about Hidemasa's becoming the castellan of the Nagahama-jo Castle was the same case.
- のちに知里真志保らにより多くの誤りが指摘された。
- Later, many errors were pointed out by scholars such as Mashiho CHIRI.
- 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
- There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.
- だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。
- No one had the heart to say he was wrong.
- 支払先/摘要とGnuCashの勘定科目の対応づけ
- Match payees/memos to GnuCash accounts
- 歴史家は、証拠が有効である路線を指摘できるだけだ
- historians can only point out those lines for which evidence is available
- 人々は、非摘出子のいる女性に石を投げつけたかった
- People wanted to stone the woman who had a child out of wedlock
- 吉田流の吉田氏との関係も指摘されるが、詳細は不明。
- The relationship with Yoshida clan of Yoshida school is also pointed out, but the detail is unknown.
- - 物事の隠された意味や意図を指摘したり見抜く事。
- It means to find the hidden meaning or intention.
- 上記のような指摘が戦後の研究に対してなされている。
- The above is the findings of the study after the war.
- 又伊勢商人独自の情報ネットワークが指摘されている。
- Moreover, the Ise shonin are believed to have had their own information networks.
- この背景には資本主義の急速な発展が指摘されている。
- It is pointed out that it was caused by the rapid development of capitalism.
- また遊牧民の世界観の開放的な性質も指摘されている。
- The open nature of the world view of nomads is also pointed out.
- この問題は、トーマス・クーンによっても指摘された。
- This issue was also pointed out by Thomas Kuhn.
- しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。
- However, these solvents were identified as carcinogenic.
- 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。
- I pointed out that we needed more money for the poor.
- 取引に関するアクション:摘要データを印刷しません。
- Do not print Action:Memo data for transactions
- 広角レンズ（７５°～１００°の摘用 角を有するもの）
- wide angle lens
- 同年、真言立川流の行法を摘発し、法具の焼却を命ずる。
- In the same year, he brought the method of ascetic practice in the Tachikawa School of the Shingon Sect to light, and ordered it to burn and destroy ritual instruments.
- （出挙の制度化には、唐の影響を指摘する意見もある）。
- (There is also an opinion pointing out the influence of the Tang Dynasty on the institutionalization of Suiko.)
- このことについて朝鮮の小中華思想を指摘する声もある。
- In connection with the above, some people point out the existence of Petit Sinocentrism in Korea.
- 非違があれば中務省を通して関係諸機関に摘発を伝えた。
- If the law was broken, the exposure was reported to the related institutions through Nakatsukasasho.
- これは長州派による印象操作があったとする指摘もある。
- Some point out that the Choshu party circulated this rumor as manipulation tactic to preserve their image.
- 永倉の自筆ではないため、記者の脚色も指摘されている。
- It has been pointed out that the story may include the reporter's exaggeration, as it was not written by Shinpachi NAGAKURA.
- 他人の誇りを指摘することにはある種のよろこびがある。
- There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.
- ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
- Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
- 欠点または不足を指摘することによって表現される不承認
- disapproval expressed by pointing out faults or shortcomings
- 更には近世の文献で古墳であると指摘したものがなかった。
- Moreover there was no pre-modern document to suggest that the mound is a tumulus.
- 弥勒菩薩の化身とされた布袋尊との関係が指摘されている。
- It is pointed out as being related to Hotei-son, which was considered to be an incarnation of Miroku Bosatsu.
- この日付から二箇相承は偽書であるとの指摘がされている。
- From this date, some people point out that Nika Sojo are forged documents.
- 神社建築（本殿）の特徴として以下の点が指摘されている。
- The following characteristics have been pointed out as features of honden architecture:
- 下店静市は、この点から版画史上の重要性を指摘している。
- On the basis of this, Shizuichi SHIMOMISE points out the importance of the pictures in the history of woodblock prints.
- 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
- He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
- 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
- I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
- 物体が加速するときに受けやすい力を指摘するのに使われる
- used to indicate the force to which a body is subjected when it is accelerated
- 慰安婦問題での日本軍の戦争犯罪を指摘した国際的法律家組織
- International Commission of Jurist
- 大嘗祭の際に造られる建物と似ていることが指摘されている。
- The structural similarity with the buildings which were built at the time of Daijo sai has been suggested.
- 正月最初の十二支概説に野原に出て若菜を摘む風習があった。
- In relation to the event, there was a custom of picking young grasses in the fields on the first day of the rat in January.
- 雛祭りの原型とされる流し雛の行事との類似性が指摘される。
- A similarity is pointed out between the events of Toro Nagashi and Nagashibina (floating hina dolls down a river) the latter being regarded as an origin of Hinamatsuri (Dolls' Festival).
- 画商、贋作を描いた絵師などのグループが詐欺で摘発された。
- Members of a group consisting of an art dealer, a counterfeit painter and others were disclosed as the suspects of a fraud.
- 言葉の側面から見た落語には以下のような特徴が指摘できる。
- From the perspective of words, some specific characteristics can be pointed out as follows:
- 具体的には奥州藤原氏政権の盛衰との関係が指摘されている。
- In concrete terms, the relationship with the ups and downs of the government of the Oshu-Fujiwara clan has been pointed out.
- 中世における座の形成にも寄人集団の関与が指摘されている。
- It is suggested that the establishment of Za in the middle ages may also have been influenced by yoriudo groups.
- このことはすでに江戸時代に本居宣長らから指摘されている。
- This was already pointed out by Motoori NORINAGA and others during the Edo period.
- 墳丘の直径が55メートルを下回る可能性が指摘されている。
- It was pointed out that the diameter is less than 55 meters.
- 黒田孝高とは仲がよかったらしく、如水に対しこう指摘した。
- It seems that he was on good terms with Yoshitaka (Josui) KURODA, and remarked Josui as follows.
- 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
- Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
- PNAが前進する間に達成された業績を我々が指摘するとき；
- When we point out to the achievements made during the march of the PNA;
- 段築や周濠が不明瞭で、本来なかった可能性も指摘されている。
- The terraces and a surrounding moat are unclear, which has been pointed out the possibility that it originally didn't have them.
- また石舞台古墳も上円下方墳であった可能性が指摘されている。
- Also, the Ishibutai-kofun Tumulus is pointed to a possibility that it was a dome-shaped barrow on a square base.
- 茶葉は摘んでまもなく加熱処理されるのですぐに発酵が止まる。
- Tea leaves stop fermenting immediately when they are heat-treated soon after being picked.
- 自陣の歌を褒め、敵陣の歌の欠点を指摘して議論を有利に導く。
- An omoibito praises poems submitted by his/her own team and points out defects in the opponent's works, in order to keep the edge in debates.
- そのため、1960年代後半頃からその限界が指摘され始めた。
- Therefore, their limitations have begun to be pointed out since the latter half of 1960s.
- 巻名は末摘花 (源氏物語)の荒廃した邸に茂るヨモギに因む。
- The title of this chapter is derived from the mugwort that had taken over Suetsumuhana's ruined residence.
- 故常陸の宮家に縁があり、その姫（末摘花）を源氏に紹介した。
- She had a connection with the late Prince Hitachi's family, and introduced Genji to the princess there (Suetsumuhana).
- さらに、小倉時代に「圭角が取れた」という家族の指摘もある。
- Furthermore, his family members also pointed out that he became calm during his stay in Kokura.
- 白樺派の作家であるが、作品には自然主義の影響も指摘される。
- Although he was a novelist of the Shirakaba school, some critics have pointed out that his work also shows the influence of naturalism.
- 漢方医による五臓六腑説など、身体機能認識の誤謬を指摘した。
- In the book, he pointed out fallacious understandings of bodily functions such as Gozo-roppu-setsu developed by Chinese medicine doctors.
- 当初は宮川一夫からこれを指摘されても全然本気にしなかった。
- Initially, Mizoguchi did not take it seriously when Kazuo MIYAGAWA told him about his habit of trembling.
- いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。
- He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects.
- 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
- It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
- 講義として、あるいは苦情として指摘するまたは注意を引き出す
- point out or draw attention to in protest or remonstrance
- 日野椀ブランドを付けて流通させていた可能性が指摘されている。
- As has been pointed out, they might have circulated the lacquered bowls branded with 'Hinowan.'
- 更に藤原実頼の健康状態の悪化と事件との関連も指摘されている。
- Furthermore, some point out that there was a connection between the declining health of FUJIWARA no Saneyori and this incident.
- 鼻の先が紅花で染めたように赤いことから、彼女を末摘花という。
- Because the tip of her nose was red as though it had been stained with a safflower, she is called Suetsumuhana (the lady of the safflower).
- 結論が出されないままに記述された可能性があると指摘している。
- Oba suggested that the editors who did not come to a definite conclusion may have given two accounts of Japan.
- 勝頼の代となって上杉と同盟を結ぶ際にその事を指摘されている。
- Katsuyori was reminded of this when he formed an alliance with UESUGI.
- 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
- I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory.
- 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
- Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
- 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
- He is second to none when it comes to finding fault with others.
- ここには、現代の政治学の目的が明確な言葉で指摘されている。
- Here is the aim of modern politics pointed out in express terms.
- ここで指摘した害悪は理論上にだけ存在するものではありません。
- The evil here pointed out is not one which exists only in theory;
- 印、または指摘された印を明確化するようなまたはそのようにする
- having or as if having an identifying mark or a mark as specified
- 伊予親王や奈良仏教界との関係を指摘するむきもあるが定説はない。
- Some pointed out his relationship with Imperial Prince Iyo or with the Nara Buddhist society, but no established view exists.
- 廟所は真光寺にあり、律宗の影響が指摘される巨大な五輪塔である。
- His mausoleum is in Shinko-ji Temple, which is a huge gorinto (a gravestone composed of five pieces piled up one upon another) on which influence of Risshu sect is pointed out.
- また、現代の盆踊りや念仏、正月飾りとの関連性も指摘されている。
- Its connection with the Bon dance, Buddhist invocations and New Year's decorations today have also been pointed out.
- このような欠点を強く指摘したのが、清代に起こった考証学である。
- It was the study of old documents which appeared in Qing Dynasty that strongly pointed out these defects.
- あるいは婚約者だった有栖川宮熾仁親王ではないかとの指摘もある。
- Or there is another theory the man could be Kazunomiya's fiancee, Arisugawanomiya Imperial Prince Taruhito.
- 火中出産はコノハナノサクヤビメのうけいに繋がるとの指摘がある。
- Some people point out that the delivery scene in the fire has a certain similarity with the ukei (pledge) of Princess Konohanano sakuyahime.
- しかし、この記録は吹き溜まりの影響を受けているとの指摘もある。
- However, some people point out that snowdrift contributed to this record.
- また、エルニーニョ現象と黄砂発生頻度の関連性も指摘されている。
- It is also pointed out that El Nino and the occurrence frequency of kosa may be related.
- 源内の刃傷事件との関係を指摘する説もあるが、詳細は不明である。
- There is an additional theory indicating an incident of bloodshed involving Gennai but the details are unknown.
- 『愚管抄』では頼家殺害と景時滅亡の因果関係を強く指摘している。
- 'Gukansho' (Jottings of a Fool) clearly pointed out the causal relationship between the killing of Yoriie and the downfall of Kagetoki.
- 源氏が都を追われ、後見を失った末摘花の生活は困窮を極めていた。
- Genji was driven away from the capital, and Suetsumuhana, having lost her guardian, was left destitute.
- 一方、間部詮勝を京に派遣し、密勅に関与した人物の摘発を命じる。
- At the same time, Naosuke sent Akikatsu MANABE to Kyoto and ordered him to prosecute personnel who were involved with the secret imperial decree.
- 三村竹清によって杜澂『澂古印要』の写しであると指摘されている。
- However, it was pointed out by Chikusei MIMURA that 'Insho Bisei' was a copy of 'Chokoinyo' written by Tocho.
- その指摘は、多くの反発を呼び、中でも鴎外が外山を強く批判した。
- This pointing-out aroused a lot of opposition among others, Ogai severely criticized Toyama.
- 太政大臣を除くすべての役人の不正を摘発するのが主な任務である。
- It mainly engaged in investigating and arresting all the officials who violated the law except for Dajodaijin.
- 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
- He pointed out that the plan would cost a lot of money.
- このことが、結果的に大量のカビ発生につながったと指摘されている。
- It is pointed out that this caused the growth of a large amount of fungi.
- これは高橋氏との権力争いとともに、道鏡との関連が指摘されている。
- It indicated the power struggle with the Takahashi clan and the relationship with Dokyo (a priest of Hosso Sect of Buddhism in the Nara period).
- 温暖化によって、飛散開始が早まっている傾向があるとの指摘もある。
- It has also been identified that global warming is causing the pollen dispersal season to occur earlier.
- 当時の伽藍配置や技法には、百済の寺院との共通性が指摘されている。
- It should be noted that the building techniques and positioning of Buddhist temples at that time reflect the style of temples in Paekche.
- 末摘花（すえつむはな）とは、『源氏物語』五十四帖の巻名のひとつ。
- Suetsumuhana (The Safflower) is one of the fifty-four chapters of 'The Tale of Genji.'
- 左方の方人から指摘があり、改めて鶯の歌を読み上げることとなった。
- Corrected by the supporters of the left, he was to read aloud the nightingale poem anew.
- また、梅原は人麻呂と猿丸大夫が同一人物であった可能性を指摘する。
- In addition, Umehara pointed out the possibility that Hitomaro and Sarumarutayu were the very same person.
- また、広島県安芸高田市に所在する｢高杉山城｣を指摘する説もある。
- Another theory asserts that the castle was 'Takasugi-yama-jo Castle' in Akitakata City, Hiroshima Prefecture.
- その施政には綱吉前期の治世を範とした政策が多いと指摘されている。
- It has been pointed out that many of Yoshimune's policies were modeled after the first half of Tsunayoshi's reign.
- これは後に行綱が頼朝から追放されたこととの関係が指摘されている。
- Some suggest that this is related to his banishment by Yoritomo in later years.
- 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。
- I pointed out that we needed more money for the poor.
- 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
- I beg to point out that your calculation is wrong.
- たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
- It is often pointed out that smoking is a danger to health.
- ふたが開いてるの、知ってました？」とアリスが優しく指摘しました。
- `Do you know the lid's open?'
- 主な業務は不正荘園の調査・摘発、書類不備の荘園の没収などを行った。
- Its main missions were the investigation and exposure of illicit manors, and the confiscation of manors lacking the correct documents.
- 顔貌表現やS字形の姿態など、様式的には盛唐絵画の影響が指摘される。
- The expressions in features of an S-shaped posture are illustrated evidence of the influence from the Tang Dynasty paintings in painting style.
- このとき運ばれてきた山車の上段にあった傘との関係も指摘されている。
- The float that was delivered at that time had an umbrella on the upper stage and it is said that it may have something to do with Kasafuku.
- トラジャ族による大規模な葬祭が知られ、首狩りとの関連も指摘される。
- A large-scale funeral by Toraja is known, and a relation with headhunting is pointed.
- その結果として領土を勝ち得、家臣団に与えて下克上の芽を摘み取った。
- This led to acquisition of territories, which were then given to the daimyo's vassals to ease their ambition to come through the ranks.
- ただし、江戸時代の美術にオランダ絵画の影響を指摘する研究者もいる。
- Nevertheless, some scholars point out that Japanese art in the Edo period was influenced by Dutch paintings.
- また『吾妻鏡』の合戦の記述には『平家物語』の影響が指摘されている。
- Additionally, historical scholars points out the influnence of Heike Monogatari' on 'Azuma Kagami.'
- 惟光が使いに立ち、今も末摘花が変わらず待ち続けていたことを知った。
- He sent Koremitsu to the residence, and found out that Suetsumuhana was still waiting for him.
- 山東京伝の洒落本・黄表紙も摘発され、京伝は手鎖50日の刑を受けた。
- Sharebon book (a gay-quarter novelette) and kibyoshibon written by Kyoden SANTO were also exposed, and Kyoden suffered 50-day tegusari penalty (confinement to one's residence and restraint in behavior with handcuffs on the wrists).
- なお、坊門姫の母方は上西門院に近い存在であることが指摘されている。
- Note that it has been pointed out that the maternal side of Bomon Hime was close to Josaimonin.
- このことから、造式のための調査報告書だった可能性が指摘されている。
- It would be safe to conclude that this book was a report submitted to the imperial court, that had been conducting investigations to establish enforcement regulations.
- 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
- He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
- 事実を摘示しなくても、公然と人を侮辱した者は、拘留又は科料に処する。
- A person who insults another in public, even if it does not allege facts, shall be punished by misdemeanor imprisonment without work or a petty fine.
- 構造は西洋のクロスボウとほとんど同じであり、同一性も指摘されている。
- It has almost the same structure of that of the crossbow in Western countries, and the resemblance is also pointed out.
- 元号が数多く存在するため、以下の理由から実用的でないとの指摘もある。
- As many gengo exist, critics point out that the Japanese calendar is unpractical for the following reasons:
- 高田衛は八犬士に北斗七星のイメージが投影されているとも指摘している。
- Mamoru TAKADA also points out that an image of North Dipper Seven Stars is reflected in the eight Dog Warriors.
- なお橋本以後の研究では石塚竜麿が指摘したチの使い分けを認めていない。
- The studies conducted after Hashimoto have not accepted the distinction of the types of characters used for 'チ' (chi), the distinction which was pointed out by Tatsumaro ISHIZUKA
- 助六は、源氏の宝刀・友切丸が紛失したままになっていることを指摘した。
- Sukeroku reminds Shinbei that their family MINAMOTO clan's treasured sword Tomokirimaru is still missing.
- 日本書紀における朝鮮半島に対する記述に対しては疑問が指摘されている。
- Some questions arise against the descriptions of the Korean Peninsula in Nihonshoki.
- また、『宇津保物語』や『浜松中納言物語』との肖似性も指摘されている。
- Also, a similarity to 'Utsuho Monogatari' (The Tale of the Hollow Tree) and 'Hamamatsu Chunagon Monogatari' (The Tale of Hamamatsu Chunagon (Middle Counselor)) has been pointed out.
- ただし実吉達郎はその著書でイリエワニが漂着する可能性を指摘している。
- However, Tatsuo SANEYOSHI points out in his book the possibility of estuarine crocodiles drifting to the shores of Japan.
- 歴史家の中に、特にそのような指摘をする人は多く、松浦玲などが代表格。
- Particularly among historians there are many who point out this difference, one of the representatives being Rei MATSUURA.
- 号 (称号)は海仙、海客、海屋、海叟、摘菘人、摘菘翁、菘翁など多数。
- He had many go (pen name) (a second name or alias) such as Kaisen, Kaikyaku, Umiya, Umiso, Tekishonin, Tekisuo, Suo and so on.
- 後に豊臣秀吉にそのことを指摘され、その銀50枚を秀吉にあげたという。
- It is said that Hideyoshi TOYOTOMI later reminded him about this, and he gave the 50 silver coins to Hideyoshi.
- 池の配置は自然地形に大きく左右され、池をもたない事例も指摘されている。
- Some did not have ponds because pond layout strongly depended on natural land forms.
- ところが、近年入るとこうした分け方にいくつかの問題点が指摘されている。
- However, recently some problems about the categorization are pointed out.
- こういう傾向が行き過ぎたものは不当表示にあたる、と指摘する識者もいる。
- There was a knowledgeable person who pointed out that if such tendency goes too far, it constitutes false labeling.
- このような食べ方の背景として卵かけご飯の存在があったことが指摘できる。
- One factor in the background of such a way of eating may be the presence of tamago kake gohan.
- （ただし顕広王は神祇伯就任以前から王氏であった可能性も指摘されている）
- (However, one theory suggests that Akihiro-o may have belonged to the O clan before his accession to the position of Jingi haku.)
- 場合によっては、農作物への被害が指摘されている褐色雲をつくる事もある。
- In some cases, the brown clouds, which have been suspected of damaging agricultural products, are generated.
- このことから、国衙支配の回復が重要な外交カードになっていたと指摘する。
- Therefore, the recovery of the ruling on kokuga played an important role as a diplomatic card.
- その一方で、その俳論・実作においては以下のような問題も指摘されている。
- On the other hand, the following issues were pointed out about his poetic theory and the works he composed.
- このことから、古代日本の信仰形態が残っていると指摘する民俗学者は多い。
- Many ethnologists use the case of the noro as evidence to reconstruct the nature of ancient Japanese religious belief.
- 日本神話の中には他の神話との関連性を指摘されているものが多く存在する。
- Among Japanese mythology, there exist many myths that are noted for being similar to other mythologies.
- ホームズは、摘み上げた遺書の下書きを、熱心な興味に満ちた顔で見つめた。
- Holmes had picked up the pages which formed the rough draft of the will, and was looking at them with the keenest interest upon his face.
- ところで、この平等は、「その場限り」のものであったことが指摘されている。
- However, this equality has been pointed out as something that existed 'only in that place.'
- やがて源氏が帰京したが、末摘花は相変わらず忘れられたきりで嘆きに暮れる。
- After a while, Genji returned to Kyoto but, as before, Suetsumuhana was left alone, overcome with grief.
- 末摘花_(源氏物語)（すえつむはな） : 常陸宮（ひたちのみや）の姫君。
- Suetsumuhana: The princess of Prince Hitachi.
- なお、佐竹本の位署・略歴等の文字には誤字脱字の多いことが指摘されている。
- It is also noted that there are many errors and omissions in rank, name, and biography of poets in the Satake version.
- また神話学者の三品彰英により、高句麗の建国神話との類似が指摘されている。
- A mythologist Shoei MISHINA also pointed out the similarity to the myth of national foundation of Goguryeo (kingdom of Korea).
- また、片倉景綱が容貌を悪くしていた右目を短刀で摘出したという逸話もある。
- An anecdote is told that Kagetsuna KATAKURA, with his short sword, enucleated Masamune's right eye that spoiled his appearance.
- この異説には、佐々木加地氏一族の小島氏との混同ではないかとの指摘もある。
- Regarding this version, it is also said that it could have been a mix-up with the Kojima (written as 小島 in Japanese, not Takanori's 児島) clan of the Sasakikaji family.
- この記述から浮かび上がる人物像として、美少年説に疑義を唱える指摘もある。
- The image that emerges from these descriptions casts doubt on the 'handsome youth' theory.
- これらの木彫仏は作風的に唐招提寺の旧講堂仏像群との類似が指摘されている。
- It has been pointed out that these wooden statues were similar in style to the statues of the Kodo (main hall) of Toshodai-ji Temple.
- 国造本紀は、珍重な書物で一般に広く普及したものではないという指摘がある。
- It has been pointed out that 'Kuni no miyatsuko hongi' was a highly esteemed document and not spread widely.
- いつも建設の最初や初期段階に伴って起こされる間違いを我々が指摘するとき；
- when we point out the mistakes that usually accompany the initial phases and the beginnings of construction;
- 王から摘出であるという手紙を受け取ったことから、彼は子としての権利がある
- he has filial rights because he obtained letters of legitimation from the king
- 福島克彦によると八木城は明智光秀による改修がなされている点を指摘している。
- Katsuhiko FUKUSHIMA pointed out that Yagi-jo Castle was renovated by Mitsuhide AKECHI.
- 仁寛もまた例外ではなく、上に述べた生涯についても、疑問点が指摘されている。
- This is also true of details pertaining to Ninkan, and there remain points of uncertainty in description of his life given above.
- 一つへぎへぎ、かき餅・生姜、お盆豆・盆米・盆ゴボウ、摘タデ・摘豆・摘山椒。
- Hitotsu hegi hegi, hegihoshi hajikami, bonmame bongome bongobo, tsumitade tsumimame tsumizansho (together with cracker and ginger, beans, rice, burdock roots for Bon festival; and picked knotweeds, beans and pepper grains are put on a tray).
- また、天然理心流入門の際に誓約させられる神文帳との類似性も指摘されている。
- Also, it has been pointed out that the rules are similar to Shin-mon Chou, on which the pupils of Tennen Rishin-ryu take a pledge.
- 林業資源として、植生を無視してスギばかりを植林した弊害と指摘する説もある。
- There is also a theory that, due to its role as an important source of timber, the practice exists of planting large numbers of Japanese cedar trees without any regard for the ecosystem.
- 春・秋の歌各三巻という構成は『後撰和歌集』を模した可能性が指摘されている。
- It is pointed out that the structure which has three volumes for Spring and Autumn would have been modeled after 'Gosen Wakashu' (A later collection of selected Japanese poetry).
- 私歌集として『菅家御集』などがあるが、後世の偽作を多く含むとも指摘される。
- There is also 'Kanke Gyoshu,' a personal poem collection, but it has been pointed out that it contains many fake poems created in later ages.
- このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
- I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
- その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
- That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
- このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
- We will try to correct it in order to straighten out our finances.
- 1754年には、仙台藩が摘発し代表者が死罪となり、その後も幾度か摘発された。
- In 1754, the Sendai clan exposed kakushi nenbutsu within its domain and executed the leader, and even after that, there were several similar exposures.
- ユング心理学で「魂のインフレーション」と名づけられた状態だという指摘もある。
- Some people point out that this mental condition is what they call 'spiritual inflation' in Jungian psychology.
- 秋の七草は、それを摘んだり食べたりするものではなく、眺めて楽しむものである。
- People have a good time viewing the seven flowers of autumn, but they neither pick nor eat the flowers.
- 若い頃は大衆ウケする反面、芸が未熟と指摘もあったが、大病の後、芸は老成した。
- When he was young, it was pointed out that his performance was immature while he was popular among the public, but after his serious illness, his performance mellowed.
- 「ジングサン」の意味は定かではないが、「海神」である可能性が指摘されている。
- The meaning of 'Jingusan' is not known exactly but some research indicates that it may be the name of 'Watatsumi no kami' (tutelary of the sea).
- 美しい籠をもち、美しい篦を手に、この丘で菜を摘む娘よ、そなたはどこの家の娘か
- You the beautiful young woman harvesting vegetable on this hill with a beautiful basket and a beautiful pallet, where are you from?
- 建築の形態から見ると、その間取りは、禅宗寺院の方丈との類似が指摘されている。
- By observing the formation of the architecture, it has been pointed out that the layout of the architecture was similar to that of hojo (the living quarters of a head priest) of Zen temples.
- 相楽が選ばれた理由として左大臣・橘諸兄の本拠地であったことが指摘されている。
- It is said that the reason why Soraku was chosen as a place for the capital was that it was the stronghold of TACHIBANA no Moroe, who was Sadaijin (the Minister of the Left).
- また、平安時代の大鎧には短甲の胴部開閉方式が継承されているとする指摘もある。
- And some suggested the opening and closing system of torso part used on Tanko was inherited by Oyoroi (big armor) in Heian period.
- また、詠歌背景を詳しく説明する長文の詞書が多く、散文的特色が指摘されている。
- Some pointed out that the collection contained numerous lengthy forewords to poems explaining where and why they were composed, so it has prosaic character.
- 一方で、為政者としては文化事業が招いた光圀以降の藩財政悪化が指摘されている。
- As some scholars have pointed out, however, they caused the domain to fall into financial difficulty after he retired from office.
- 信州の戸隠山にも登っているところからも、白山信仰とのむすびつきが指摘される。
- The fact that he climbed Mt. Togakushi in Shinshu (Shinano Province) indicates his connection to Hakusan Worship.
- また島根県安来市の意多伎神社（おだきじんじゃ）もこの神との関連の指摘がある。
- Some suggest that Odaki-jinja Shrine in Yasuki City, Shimane Prefecture has also something to do with this god.
- 王冠または指摘されたような王冠が提供されまたはそうであるかのように提供され、
- provided with or as if with a crown or a crown as specified
- 商品先物決済損益については、その年月日、摘要、損益及び差引残高を記載すること。
- With regard to profit and loss of Commodity Futures settlement, the date of settlement, summary, profit and loss, and the balance shall be recorded.
- またこの美的性質は子方の演技においても稀に感得されることがあると指摘している。
- Moreover, he pointed out this aesthetic character is also felt occasionally in the performing techniques of the Noh players.
- その他、特記すべきことは、摘葉、摘茎が子芋の肥大に欠かせない農業の一つである。
- Other than the above, one thing especially worth mentioning is that removing leaves and stems is one of the essential farming techniques needed to make the smaller potatoes larger.
- ボケ役の頭を平手や軽い道具で叩いたり胸の辺りを手の甲で叩いて指摘する事が多い。
- Common ways to react to the boke comic's jokes are to slap or hit the boke person's head with a light item or to hit the chest of the boke person with the back of his/her hand.
- 後に建武の新政において役職を務める伊賀兼光や律僧の文観の関与も指摘されている。
- The participation of Kanemitsu IGA, who later became an official during the Kenmu Restoration, and the risso, Monkan, have also been suggested.
- 『蜻蛉日記』の作者藤原道綱母は、彼女の叔母にあたり、その影響が指摘されている。
- The author of 'Kagero Nikki' (The Gossamer Years) was her aunt, the mother of FUJIWARA no Michitsuna, and it is pointed out that she was influenced by her.
- なお、郵政民営化前の特定郵便局長の任用は事実上の世襲であったと指摘されている。
- In addition, it is pointed out that before the privatization of the postal service, the appointment of the master of a special locally-owned post office was an example of virtual heredity.
- ゆえに中世における公家法は慣習法的要素が強いということを指摘することができる。
- Therefore, it can be pointed out that the court noble law in the medieval period had strong nature of common law.
- なお、本来の表記は水海大津宮（おうみのおおつのみや）であったという指摘がある。
- Some points out that the name was originally written 水海大津宮 (Omi Otsu no Miya).
- このほか古代山城の中には怡土城のように中国城砦との関係が指摘されるものもある。
- Moreover, it is pointed out that some Kodai Sanjo castles, like Ito Castle, had a relationship with Chinese fortresses.
- 正史に人麻呂の記述が無い点を指摘し、無理があると考える識者の数が圧倒的に多い。
- The overwhelming majority of informed circles believe that the view described above is illogical, pointing out the fact that there is no record on KAKINOMOTO no Hitomaro in the official history.
- 大林太良はこの神に「第二の自我」を見、吉田敦彦は双生児的な関係を指摘している。
- Taryo OBAYASHI finds 'the second self' and Atsuhiko YOSHIDA points out a twin-like relation.
- エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
- I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
- ただ、この曲輪はそのような名称より、城郭的に貴重な天守台の祖形が指摘されている。
- However, the shape of the tenshudai (raised foundation upon which the principal tower was constructed), which was an important part of a castle, has been remarked upon as being more significant than the compound's name.
- 一方で、天空図に関しては、高句麗から伝来した原図を用いた可能性が指摘されている。
- The painting of Tenku, in contrast, is pointed out to have been drawn possibly using an original drawing of Tenku coming from Koguryo.
- 直径約17メートルの墳丘をもつ円墳で、畿内の横口式石槨との類似が指摘されている。
- It is a round tumulus with a diameter of approx. 17 meters, and it is pointed out that the sekkaku resembles the one in the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto) whose portion to be opened is provided on a side.
- この鑑定から、弘安3年5月8日日禅授与曼荼羅と酷似していることが指摘されている。
- From this appraisal, it has been pointed out to be similar to the mandala given by Zen in May 8, 1280.
- 時代的には敦煌出土本の方が古いが、内容では恵昕本の方が優れているとの指摘もある。
- The Dun Huang version is older but there is an opinion that the Ekin version is superior in regard to content.
- しかし『伝灯広録』は、その記述に誤りや矛盾が数多く指摘されており、信頼性が低い。
- However many errors and inconsistencies are pointed out about the description in 'Dento koroku' and it is less reliable.
- 手摘みした茶葉はその日のうちに蒸した後、揉捻（じゅうねん）を行わずに乾燥させる。
- Tea leaves picked by hand are steamed later the same day and then they are dried without doing junen (crumpling up leaves.)
- 更に中国に入ってきた仏教の教団制度との類似も指摘されている（特にその出家制度）。
- Similarities with the Buddhist organization system later established in China (in particular, concerning the system of entering into priesthood) have been identified.
- 委員会は、筑摩書房の部落問題に悩む人々への配慮のなさを指摘し、声明文を発表した。
- The committee issued a written statement pointing out that the publisher, Chikuma Shobo, had not taken into account of the people who were suffering from the Buraku problem.
- つまり、それ以前は苗字を名乗る地盤すら持たない階層だった可能性も指摘されている。
- In other words, such a possibility is pointed out as he was born from a hierarchy which people had no surname.
- 綱吉の治世の評価が低いことについては、不幸な偶然もいくつかあると指摘されている。
- Several unlucky coincidences are often given as the reason for the low evaluation of Tsunayoshi's rule.
- しかし、この点については、後述の佐藤信淵の指摘をはじめ、以下のような疑問がある。
- However, concerning this aspect, as pointed out by Nobuhiro SATO and others described later, the following doubts existed.
- 八条付近（大安寺）は未発掘地域が多く、木簡も多数埋蔵している可能性が指摘される。
- Others point out that many wood strips might have been buried around Hachijo (Daian-ji Temple), because there remain many unexcavated sites around the area.
- これを指摘した評者は、以下のような一言を付け加えて、ぼくに対して論点を強調した。
- Said respondent gave this question point for me by adding
- しかし幸運にも第三の事態が起り、彼はその軽率な選択の果実を摘まずにすんだのです。
- But his good fortune brought about a third event, so that he did not reap the fruit of his rash choice;
- これらのことから、官衙関連施設か、あるいは豪族居館であった可能性が指摘されている。
- Therefore, it is pointed out that the building might have been facilities related to kanga (a government office) or a residence of a gozoku (Gozoku [local ruling family]).
- また百姓一揆、特に世直し一揆の中に、弥勒思想の強い影響があることが指摘されている。
- Additionally, it is pointed out that peasant revolts, particularly the revolt for social reform, was strongly influenced by the Miroku faith.
- 1931年（昭和6年）ごろにも、秘密結社的な悪習であるとして警察に摘発されている。
- Also around 1931, the police exposed kakushi nenbutsu, regarding it as a secret society having a bad custom.
- 官僧ではなく私度僧から聖（ひじり）に至る民間宗教者の系統に属することが指摘できる。
- It is pointed out that he was not an official monk but belonged to the line of private religious people from shidoso (priests having entered Buddhist priesthood without permission) to hijiri (a high-ranking priest).
- しかし、「おかず」として扱う習慣のない他の地方からは奇異に見えるという指摘もある。
- However, some point out that the other regions see it strange because they have no custom to treat okonomiyaki as a side dish.
- 但し、その原料の一部であるカラギーナンは免疫系に悪影響を及ぼす事が指摘されている。
- However, one of the ingredients, carrageenan, has been identified as having an adverse affect on the immune system.
- 親雀が子に餌を与えるすがたは、宋画における定形の図様を借用しているとの指摘がある。
- It is pointed out that a parental sparrow feeding its child was cribbed from the regular pattern in Song Dynasty paintings.
- つまり山の尾根そのものを土塁としていたのではないかと『戦国の堅城』は指摘している。
- The book 'Sengoku no Kenjo' points out that in fact the castle probably utilized the mountain ridge itself as its earthworks.
- また、他戸王が立太子後に藤原氏によって廃位されて後に変死しているという指摘もある。
- In addition, some people pointed out that after official investiture of the Crown Prince by Fujiwara clan, the Prince Osabe was dethroned and died unnaturally.
- また、和同開珎が銀銭を先に発行していることと、無文銀銭との関係を指摘する説もある。
- There is also an opinion that mintage of Mumon-ginsen coins had something to do with the fact that silver coins of Wado-kaichin were issued before bronze Wado-kaichin coins.
- 室町幕府3代将軍足利義満や管領細川頼之が修訂に関係していた可能性も指摘されている。
- Some have suggested the possibility that Yoshimitsu ASHIKAGA, the third shogun of the Muromachi shogunate, and the kanrei Yoriyuki HOSOKAWA were involved in its revision.
- 八代国治や原勝郎が指摘した文章・内容の「つまらなさ」が極まったのがこの時期である。
- The 'tediousness' of the writing and contents pointed out by both Kuniji YASHIRO and Katsuro HARA, was taken to extremes during this time.
- 流布系承久記と若干内容が違う場面があり、「吾妻鏡」からの補入があるとの指摘もある。
- It contains slightly different scenes from the popular edition of Jokyuki, and some people pointed out that it was supplemented by a history book, 'Azuma Kagami.'
- 源氏は末永い庇護を約束して再びその世話をし、二年後に末摘花を二条東院に引き取った。
- Genji began to take care of Suetsumuhana again, promising that he would protect her for many more years, and two years later he took her in to the east lodge at Nijo.
- 尚、以下は元木氏の指摘ではないが、『百錬抄』の編者の認識の誤りはこれだけではない。
- Mr. MOTOKI doesn't mention it, but this was not the only misconception the editor of the 'Hyakuren-sho' had.
- その人物を医療に携わっていると指摘できなければ、僕は相当のうつけ者にちがいない。」
- I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession.'
- 『中世城郭辞典』によるとこの土塁跡に、多聞風櫓が建設されていた可能性を指摘している。
- 'Chusei Jokaku Jiten' (Dictionary of Medieval Castles) states the possibility that a tamon yagura (long guard tower) once stood on the remains of the earthen mound.
- 他宗の信者から見て、当たり前と思える習俗に従わないことを指摘する時などに用いられる。
- This phrase is used when believers of other sects criticize monto for not following the local customs which, at least from their viewpoint, is common.
- （『源氏物語』末摘花の注では「歯黒 山海経云東海有黒歯国其俗婦人歯志黒染」とある。）
- (In the explanatory note of the chapter Suetsumuhana in 'The Tale of Genji,' it was written that, Sengaikyo says there is a black-teeth country in which the women practice the custom of dyeing their teeth black.)
- 諸外国におけるカルテル同様、商行為上の犯罪行為として摘発されるようになってきている。
- As in the case of cartels in other countries, this method came to be disclosed as a criminal act in commercial transactions.
- また、江戸時代に官学となった朱子学系の思想的影響も受けていると指摘されることがある。
- It is also said that Neo-Confucianism, legitimate thought in the Edo period, has exerted ideological influence on the iemoto system
- このことから、屏風のぞきとは石燕が中国の古典をもとにして描いた創作物との指摘がある。
- From this some people point out the possibility that Sekien created the byobu nozoki based on the Chinese classical literature.
- ただし、宗氏による通交権の集中は三浦の乱以前から行われていた可能性も指摘されている。
- However, it is also pointed out that the concentration of the trading rights in the So clan had possibly existed even before the Sanpo War.
- 第二に中世以来の「無縁」概念（都市をアジールとする考え）との関連性も指摘されている。
- Secondly, it is also pointed out that jishi menkyo had a connection with the concept from the medieval ages that the town was the 'asylum' (the area on which the political power could not exert its sovereignty).
- 多くの要素を含んでいるため、他作品との類似性ないし他作品からの影響が指摘されている。
- Because of so many different elements, the resemblance to or influence of the other works has been pointed out.
- 家綱は平然とその髪の毛を箸で摘まんで取り除いたが、小姓が替えの物を用意しようとした。
- Ietsuna calmly removed it by picking it out with his chopsticks, just as a page made to prepare a replacement.
- その後も、十河氏復活の芽を摘むため三好氏に連なる者を徹底的に弾圧したことで知られる。
- After that, he was known for clamping down on those who were related to the Miyoshi clan to eliminate the chance of the Sogo clan coming back.
- オープンソース・ソフトをめぐる紛争の理由としては、次の４つの大きな問題を指摘できる：
- In conflicts over open-source software we can identify four major issues:
- 一方、その相方は、ボケ役の間違いを素早く指摘し、笑いどころを観客に提示する役割を担う。
- The partner of the boke comic immediately points out the mistakes or misunderstandings made by the boke comic to show the audience what is funny about it.
- 昭和60年代以降、「鯛めし（ひゅうがめし）」の表記がみられる様になったと指摘している。
- Doinaka points out that the description of 'Tai Meshi (Hyuga Meshi)' appeared on and after 1985.
- 信長が本能寺の変に気付き、敵対勢力に対して本能寺で軍備を整えていたことを指摘している。
- It also showed that the Nobunaga noticed the Honnoji Incident and prepared armaments in the Honno-ji Temple against the enemy forces.
- その生活体系から、後の時代の、巫女、歌舞伎、市子、イタコ等との関連性が指摘されている。
- Due to their livelihood, their relationship to subsequent groups such as miko (shrine maidens), Kabuki (traditional drama performed by male actors) performers, ichigo (female fortune-tellers) and Itako (The Japanese shaman) has been identified.
- その中で彼は上記のような土地問題を、更にはそれらが地方政治を乱していると指摘している。
- In the statement, he pointed out the land issues described above and indicated that they disrupted the local politics.
- この協定の中で、桂は、韓国政府がちょうど停戦した日露戦争の直接の原因であると指摘した。
- In this agreement, Katsura pointed out that the Korean government was the direct cause of the Russo-Japanese War, which had just reached a cease-fire.
- 戦後の寝覚研究のなかで『更級日記』と『浜松中納言物語』の関係に近似的要素が指摘された。
- However, similar elements were pointed out between 'Sarashina Nikki' and 'Hamamatsu Chunagon Monogatari' in the research of nezame after the war.
- 引用されている本文には別本とされている陽明文庫本に近いものがあることが指摘されている。
- It has been pointed out that some of the quoted text is close to that of the Yomei Bunko-bon (literally, the Yomei Archives manuscript), which is regarded as a beppon (manuscripts that do not belong to the Aobyoshi-bon and Kawachi-bon manuscripts).
- 甲斐守から武蔵介への転身は、弘仁天長期に行われていた御牧整備との関連が指摘されている。
- It is pointed out that his transformation from the Governor of Kai Province to the Vice Governor of Musashi Province was related with the building of the Imperial ranch which was made in the Konin and Tencho eras.
- 本書の成立に社寺の祈祷に対する朝廷からの恩賞問題が関わっていた可能性が指摘されている。
- From this fact, it is pointed out the there is a possibility that the birth of the books had something to do with prizes given by Imperial Court to shrines and temples for their prayers.
- リーヌスの法則は「デバッグは並列処理可能だ」と言い換えることもできると指摘してくれた。
- Linus's Law can be rephrased as ``Debugging is parallelizable''.
- 死者の名誉を毀損した者は、虚偽の事実を摘示することによってした場合でなければ、罰しない。
- A person who defames a dead person shall not be punished unless such defamation is based on a falsehood.
- 廃れた理由は、速報性においては新聞に劣ることのほか、「民衆の錦絵離れ」が指摘されている。
- In addition to the inferiority of nishiki-e-shinbun in quick reporting, 'the trend of leaving nishiki-e prints by the general public' is pointed out as the reason for the decline of nishiki-e-shinbun.
- 新兵衛は、助六（曾我五郎時致）が無法な喧嘩三昧の日々を送っていることを指摘し、いさめた。
- Shinbei scolds Sukeroku, who is Shinbei's younger brother SOGA no Goro Tokimune, for doing nothing everyday, but outrageous fighting.
- また、海産物以外の山野での収穫物や農作物に関する研究も今後すすめる必要が指摘されている。
- It is also noted that the further study is necessary concerning the harvests and crops, excluding marine products, in the countryside.
- ペルシャの叙事詩『シャー・ナーメ』に登場する暴君ザッハークとの共通性を指摘する説もある。
- There is an opinion pointing out the common characteristics between the Emperor and Zahhak, a tyrant, appearing in a Persian epic 'Sah Namah.'
- また、世界遺産登録後、観光客の殺到によって一部の遺産では荒廃が進んでいるとの指摘もある。
- Some people pointed out that some heritages have been further devastated due to rush of tourists since it was registered as world heritage.
- 降って室町時代に一条兼良は『令抄』を著したが、これも古来の注釈を摘記したものにすぎない。
- Then in the Muromachi period, Kaneyoshi ICHIJO authored the 'Ryosho,' but this also was simply a summary of ancient commentaries.
- これが非効率であると指摘され、府市協調の一環として、府市行政協働パネルで調整されている。
- It was pointed out to be inefficient, so recently those managements are being adjusted in 'the Panel Discussion for the Administrative Cooperation' as a part of the cooperation between the prefecture and the city.
- 松平定信が主導した寛政の改革のもと、1791年に京伝の作（黄表紙と洒落本）が摘発された。
- Under the Kansei Reforms, which were led by Sadanobu MATSUDAIRA, Kyoden's works (sharebon and kibyoshi, or 'yellow covers', illustrated books of popular fiction whose covers were yellow) were prosecuted in 1791.
- このため、十分に安全投資ができず安全管理がおろそかになったのではないか、との指摘がある。
- Accordingly, some point out that sufficient investments for safety and safety management might have prevented the accidents.
- 私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
- If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
- 彼は大気の屈折を発見し、太陽や月が沈んだ後も、私たちがそれを見ていることを指摘しました。
- He discovered atmospheric refraction, and points out that we see the sun and the moon after they have set.
- 人々は、ソフトウェア特許の問題は、Amazon一社の問題よりずっと大きいと指摘します。
- People have pointed out that the problem of software patents is much bigger than Amazon,
- そしてアターソンが死相を指摘すると、ラニョンははっきりと自分の死期が近いことを断言した。
- And yet when Utterson remarked on his ill-looks, it was with an air of greatness that Lanyon declared himself a doomed man.
- 墳丘形態や出土遺物の内容から白石太一郎らによって最古級の前方後円墳であると指摘されていた。
- Based on the shape of the burial mound and the contents of the unearthed relics, Taichiro SHIRAISHI and others have indicated that Hashihaka-kofun Tumulus is of the oldest class of keyhole-shaped tumulus.
- また、西側約9キロメートルに所在する八王子市の北大谷古墳の石室との類似性も指摘されている。
- As some scholars have pointed out, moreover, the tumulus's stone chambers are similar to the one in Kitaotani Kofun-Tumulus in Hachioji City, some 9 kilometers west of the Musashi Fuchu Kumano Jinja Tumulus.
- この点から被葬者は絹布で覆ったヒノキ材の木棺に安置され、埋葬された可能性が指摘されている。
- Based on these points, some scholars have suggested that the dead persons were placed in the wooden coffins covered with silk cloth before they were buried.
- もっとも鎌倉時代～室町時代については、僧侶が印明伝授を行った例があることが指摘されている。
- From the Kamakura period through the Muromachi period, however, it has been pointed out that there is a case in which a priest conducted inmyodenju.
- 近年中大兄皇子と蘇我入鹿の関係が比較的良好であり、基本政策も似ていることが指摘されている。
- It has recently been indicated that Naka no Oe no Oji (Naka no Oe no Miko) and Sogano Iruka had a relatively good relationship and similar basic policies.
- 反面、一般の間の歴史像と近年の研究成果との乖離が広がっていることも近年指摘され始めている。
- On the other hand, it has begun to be pointed out recently that the images of history possessed by the general public have become increasingly diversified from recent research results.
- 鳳凰、不死鳥と同一視されることがあり、インド神話に登場するガルダとの類似も指摘されている。
- It is considered to be of the same thing as the firebird and the phoenix, and some have pointed out the similarities between Suzaku and Garuda, a bird-god who appears in Indian legends.
- 『吾妻鏡』の一ノ谷の戦いの合戦記述には軍記物語の『平家物語』の影響があるという指摘もある。
- Some scholars point out that 'Heike Monogatari,' which is a war chronicle, influenced the description of the battle of Ichinotani in 'Azuma Kagami.'
- そこでは、次の記述が「脱亜論」にも影響を与えたのではないかと指摘している（201ページ）。
- He pointed out that the description below might affect the 'Datsu-A Ron' (Page 201).
- 尊氏は政務を弟の足利直義に任せており、式目の制定には直義の意思があったとも指摘されている。
- It has also been pointed out that as Takauji let his brother Tadayoshi ASHIKAGA handle political affairs, it was Tadayoshi's determination that lay behind the establishment of this code.
- こうした危機感から生まれたナショナリズムが、日本書紀編纂の際に形となって表れたと指摘する。
- The nationalism caused by such a sense of crisis appeared visibly at the time of compilation of Nihonshoki.
- 巻名は、中の君が詠んだ和歌「この春は誰にか見せむ 亡き人の形見に摘める 嶺の早蕨」に因む。
- The chapter title derives from the following verse by Naka no kimi: 'And to whom shall I show these early ferns from the mountain, plucked. In remembrance of one who is no more?'
- 小説家の司馬遼太郎は現在の広島県三次市高杉の｢高杉城｣を晋作のルーツであると指摘している。
- Novelist Ryotaro SHIBA has pointed out that Shinsaku had his origin in 'Takasugi-jo Castle' in present Takasugi, Miyoshi City, Hiroshima Prefecture.
- しかしそれが時の大老・井伊直弼による安政の大獄で摘発され、二人目の逮捕者となってしまった。
- However, he was charged with this, at the time of Ansei no Taigoku (suppression of extremists by the Shogunate) by the then Tairo (chief minister), Naosuke II, and he became the second person to be arrested.
- しかし、徂徠の学問の方法論である古文辞学からは多大な影響を受けていることも指摘されている。
- Yet, it is also pointed out that he was greatly affected by Sorai's methodology of study, the study of ancient words.
- しかしトンネルの出入り口では工法上、掘り割りによって地下水脈を分断する可能性が指摘される。
- However, some point out that the canals of the tunnel may technically cut off underwater channels near the mouths of the tunnels.
- また、これらの活動が冷戦後のグローバリゼーションと並行したものだったことも指摘しておこう。
- We remind the reader that these activities also paralleled post-Cold War globalization.
- ――大人に向かってよく間違いを指摘したり、まごつかせたり、といったタイプの専門知識である。
- --knowledge of some special classification in which he can generally correct and confound his elders.
- そこでは、文化庁の縦割りセクショナリズムの弊害、情報公開への意識の低さなどが指摘されている。
- The report pointed out harmful effects of the vertical sectionalism and low awareness of information disclosure in the Agency for Cultural Affairs.
- 彼らは厳しい摘発を受け、隠れキリシタンのように刑罰を受けるか、改宗の誓約書を取られるかした。
- Like crypto-Christian, they also were searched severely and once arrested, they were punished or forced to submit written oaths of conversion.
- その後の調査研究によってもっと早く駅弁を売っていた駅があるという複数の指摘が提出されている。
- However, through the investigation and study conducted later, some people indicated the existence of other stations which had sold Ekiben earlier than the Utsunomiya Station.
- 山や湖沼を作ったという内容が多いことから、元々は国づくりの神であった可能性が指摘されている。
- As the legend often contains the story of the giant building mountains and lakes, it is pointed out that the giant was originally the god of nation building.
- 丹塗りとは赤宗教・民俗などに関する赤のことであるが呪術的な意味を持っていたことが指摘される。
- The word Ninuri means the red color related to red religion (赤宗教) and folk culture, and it is pointed out to have had a magical meaning.
- しかし、宮嶋一郎が反キリスト教的表現の改変を指摘し、『抜書』についての編者の存在を主張した。
- However, Ichiro MIYAJIMA pointed out the changes of the anti-Christian expressions, and insisted that the editor of the 'Nukigaki' (Excerpts) still exists.
- などの史料的根拠が指摘され、現在では「良」を「なが」と読むことに否定的な考えが示されている。
- Based on such evidence, current thought is negative regarding pronouncing the letter 良 as 'naga.'
- 一方で、黄砂による砂塵の運搬が、自然環境の中で重要な役割を果たしていることも指摘されている。
- On the other hand, it is also pointed out that the movement of dust due to kosa plays an important role in the natural environment.
- 「目明し文吉」とも）は、安政の大獄時、島田左近の手先として多くの志士を摘発した岡っ引である。
- [Also known as 'Bunkichi, the Meakashi (hired thief-taker)] was an okappiki (a hired thief-taker) who, as an agent of Sakon SHIMADA, disclosed many patriots during Ansei no Taigoku.
- これにより、城塞としての機能や謀反に備えていた可能性が指摘されおり、現在も調査が続いている。
- This shows the possibility that it was equipped as a fortress and was prepared for a rebellion, and the research is being continued still now.
- なお、書画の筆致から左手で書かれたと思われる節があり、左利きであった可能性が指摘されている。
- By studying his brush movements, he is considered to have been left-handed.
- またその中のいくつかには、天武天皇朝における薬師如来信仰がその背景にあったと指摘されている。
- It is pointed out that some of Kunitsu tsumi were based on the belief in Yakushi Nyorai (the Healing Buddha) in the Emperor Tenmu's era.
- 彼らは、ぜにあおいおよび灌木の葉を摘み、れだまの根をもって身を暖める。 (ヨブ記 30:4)
- They pluck salt herbs by the bushes. The roots of the broom are their food. (Job 30:4)
- その若枝の頂を摘み切り、これを商業の地に運び、商人の町に置いた。 (エゼキエル書 17:4)
- he cropped off the topmost of the young twigs of it, and carried it to a land of traffic; he set it in a city of merchants. (Ezekiel 17:4)
- 私はここで、イスラエル政府のガザ地区からの撤退計画に関する報告について指摘したいと思います。
- I would like here to point out the reports on the plans of the Israeli government to withdraw from the Gaza Strip.
- 異なる種類のものの類似点を指摘する修辞法（通常、『like』または『as』などで形成される）
- a figure of speech that expresses a resemblance between things of different kinds (usually formed with `like' or `as')
- しかし近年の仏教学においては、これらは智顗による強引な解釈（ドグマ）であったという指摘もある。
- However, in recent Buddhist Studies, some people point out that these were forceful interpretation (dogma) by Chigi.
- これは、日本各地に遺された国家・官寺とは無関係な仏教遺跡の存在からも指摘することが可能である。
- This can be likewise indicated by the fact that there are Buddhist remains that had no bearing with the state or state-sponsored temples all over the country.
- 一番茶、二番茶を摘んだあとの遅い時期に収穫される事から晩茶と呼ばれ、後に変化して番茶となった。
- Since it is harvested in a late season, after ichibanca (first picked tea leaves) and nibancha (second picked tea leaves), it was first called '晩茶' (bancha; lit. 'late tea'), which was later changed to '番茶' (bancha; lit. coarse tea').
- 『日本近代漫画の誕生』は、「まんかく」が戯画の意味を持たないことを指摘し、前者を支持している。
- A book called 'Red Comic Books: The Origins of Modern Japanese Manga' points out that 'mankaku' has no meaning of caricatures and supports the former theory.
- 妖怪漫画家として活躍する水木しげるの妖怪研究関連の著書の中にも創作妖怪があると指摘されている。
- It has been pointed out that there are creative yokai characters in yokai research-related books written by Shigeru MIZUKI, who is a successful yokai cartoon writer.
- また「会」の中にも、記録の時代には死亡している人物が登場しているなどの矛盾点が指摘されていた。
- In addition, some other contradictions had been pointed out, including that a person who died before the period of the record appears in 'Kai.'
- そのため、この「履き物」が草履かどうかは定かではなく、草履ではなく下駄の話だとする指摘もある。
- Therefore, while no one is certain that the footwear means zori, some suggest that the footwear was geta (clogs) instead of zori.
- これについては常陸国信太郡との関連を指摘する説があり、香取神宮と物部氏の関連も指摘されている。
- There is a theory regarding this that points to a connection with Shita County, Hitachi Province, and also a connection between Katori-jingu Shrine and the Mononobe clan.
- 3段目「雲火霧」の図の炎は、不動明王などの仏像の火炎光背に描法が似ていることが指摘されている。
- It is pointed out that fires in the third scene, the 'Hell of Cloud, Fire, and Mist,' look like kaen kohai (halo whose shape is like a fire) of Buddhist status such as Fudo Myoo (Acala, one of the Five Wisdom Kings).
- そのため、中立性に疑問が残る僅かな史料から安易に道鏡を批評するのは適当ではないとの指摘もある。
- Thus, there is an opinion that Dokyo should not be criticized without careful consideration based on only very limited extant historical sources, the neutrality of which is left open to question.
- 清洲三奉行の一家「織田弾正忠家」の織田信定の父とする系図もあるが仮冒の可能性も指摘されている。
- There exists a family tree showing he was the father of Nobusada ODA of the 'Oda Danjonojo family,' one of the three magistrates of Kiyosu, but the possibility of deception has been pointed out.
- この氷川神社の謎からさらにヤマタノオロチとアラハバキ、そして物部の関連が指摘されることがある。
- The mystery about Hikawa-jinja Shrine has also led some people to discuss possible relationships between Yamatanoorochi, Arahabaki and the Mononobe clan.
- 石室の構造が水泥北古墳（御所市）とよく似ており、同一の設計によるものではないかと指摘されている。
- Since the structure of the stone chamber is much similar to that of Midoro Kita-kofun Tumulus (Gose City), it is said to be built in the same design.
- 昭和32年の接心道場の大涅槃像開眼式に招かれた新日本宗教団体連合会の大石秀典はこの点を指摘した。
- Shuten OISHI of Federation of New Religious Organizations of Japan pointed out this, when he was invited to the dainehan-zo kaigan-shiki (Opening of the Eyes Ceremony of statue of Great Nirvana) held at Sesshin dojo (concentration hall (used for martial arts training)) in 1957.
- まず領主による都市、特に城下町・宿場町などでの商工業振興のための町人誘致の目的が指摘されている。
- Firstly, it is pointed out that the feudal lord planned to attract merchants to the town - especially, to the castle town and to the post station town - for the promotion of commerce and industry.
- ただこういった西洋化は都市部や一部の知識人に限られた西洋文明の摂取でもあったとも指摘されている。
- However, studies also suggest that such Westernization and the actual adaptation of those styles and customs was limited to the people living in the urban areas or among those educated classes.
- このような中で、政局を安定させるためにも地方制度改革が必要不可欠であるとの指摘がひろくなされた。
- In such circumstances, it was widely pointed out that reforming the local administrative system was indispensable in order to stabilize to political situation.
- 顧客を身分が下の者とみなして「意見を聞いてやる」という姿勢が、傲慢で不愉快だと指摘する声もある。
- Therefore, the attitude to consider customers as people in lower social status and to allow customers to tell their opinions is regarded arrogant and uncomfortable for some people.
- 福澤諭吉が書いたとされる論説「脱亜論」は、基本的にこの考え方にそっていると指摘されることがある。
- Datsuaron' (a editorial for urging to leave Asia) is thought to be written by Yukichi FUKUZAWA, and it is said that FUKUZAWA wrote this editorial based on the thought of 'Leave Asia, enter Europe.'
- 喜田貞吉は、改定されてもされなくても壬申年が元年に変わりないという点を指摘してこの説を批判した。
- Sadakichi KIDA criticized this theory by pointing out that the Jinshin year was the first year of an emperor's reign whether 'Chronicles of Japan' was revised or not.
- 源氏逼塞のあいだ、ほかに頼るものとてない末摘花は一途に彼を待ちつづけ、落魄の生活にも耐えていた。
- While Genji has fallen on hard times and withdrawn from society, Suetsumuhana, who doesn't have anybody else to depend on, has been devotedly waiting for him while enduring a life of poverty.
- また折口信夫はそれらの分析を通じて、幼童神的モデルを育てる「小母（おば）」の存在を指摘している。
- Also, in analysis of these things, Shinobu ORIKUCHI has pointed out the existence of a 'madam,' who raises a kind of child-spirit model.
- 晩年の作『金色夜叉』の粉本として、バーサ・クレイの『女より弱きもの』が堀啓子によって指摘された。
- Keiko HORI pointed out that Koyo modeled his work in his later years 'Konjiki Yasha' on 'Weaker Than a Woman' by Bertha M. Clay.
- 勝頼期の発給文書は信玄期の方式を踏襲しているが、特徴として竜朱印状の比率が高いことが指摘される。
- The documents issued during the era of Katsuyori followed the system of the Shingen era, but it is pointed out that the ratio of license with a red seal with a dragon engraved was high.
- また、勝頼期には支城領支配の定着による一族文書の増加が指摘され支城領主は独自の印判を用いている。
- In addition, in the era of Katsuyori, more family documents were issued because ruling of branch castle territory became established, and the lords of branch castles used their own seals.
- 祭祀を行なう時期（春と秋）が農耕神（田の神・山の神）と重なることから両者の関係が指摘されている。
- Yashiki-gami are identified as being related to agriculture gods (field gods and mountain gods), as the times in which they are worshipped (autumn and spring) coincide with one another.
- また屋敷神の祭祀は一族がそろって行なう地域が広く存在し、祖先神の性格があることも指摘されている。
- They are also identified as having the characteristics of ancestor gods, as there are many areas in which the entire family is assembled to worship yashiki-gami.
- 記紀に明確な記載はないが、豊玉という名前から勾玉の一大産地であった出雲の姫であるとの指摘がある。
- There is no detailed description on kiki (the Kojiki and Nihonshoki), but due to the name Toyotama, some say she was a princess from Izumo, a major production area for magadama, a comma-shaped bead.
- それを、この氏族と結びつけ、作者を忌部氏の人とする説や、讃岐忌部と作者の関係を指摘する説がある。
- Based on these descriptions, some insist that the author of the tale was a person belonging to the Inbe clan, and others point out the relation between the author and the Sanuki-Inbe clan.
- なお、新田義貞が戦死した藤島近くの三国湊は、勾当内侍局の収入源の1つであった事も指摘されている。
- It is also pointed out that some of Koto no naishi-tsubone's (-tubone: a honorary suffix attachde to the name of a high-ranked female in the court) income came from Mikuniminato near to Fujishima where Yoshisada NITTA died in a battle.
- 古墳時代の大集落であった南小泉遺跡が、I期官衙の造営と入れ替わりに規模を縮小したことが指摘される。
- It is pointed out that the South Koizumi Ruins, a large settlement in the Kofun period, scaled back because of the construction of the stage I kanga.
- このことは、古墳時代とそれ以降の時代の人々の、古墳に対する考え方の変化を反映していると指摘される。
- It is pointed out that this fact indicates that people's thinking about tumuli after the kofun period became different from that in the kofun period.
- 日蓮が四箇格言を行ったのは、時代における様々な背景なども考証し検討する必要があるという指摘がある。
- Some critics point out the need to consider various historical aspects in order to study the meaning of Nichiren's Four Criticisms.
- 八世観世銕之丞は能の大きな特徴として「死者の世界からものを見る」という根本的な構造を指摘している。
- Tetsunojo KANZE VIII pointed out, that the fundamental structure in Noh is 'the perspective from the world of the dead.'
- こういう表示の仕方は、れっきとした偽装表示にあたるので、消費者はためらいなく指摘することができる。
- Because such way constitutes a real disguised presentation, consumers can point it out without hesitation.
- 元彌は裁判で争ったが、最高裁は、「原告は宗家と認められていない」と指摘、「退会命令も適法」と判断。
- Motoya contested the issues at law, but the Supreme Court passed judgment, 'the order given by the association to make the plaintiff withdraw from membership is lawful,' indicating that 'he was not approved as the family head.'
- さらに、橘高章と安本美典は、247年3月24日夕方にも北部九州で皆既日食が起こったことを指摘した。
- Moreover, Akira KITTAKA and Biten YASUMOTO pointed out that a total eclipse of the sun also occurred on the evening of March 24, 247, once again in northern Kyushu.
- 年の変わりに詔を出す事は余り無く、正月一日に発布された可能性が少ないのではないかと言う指摘がある。
- There is rarely an Edict issued on a day the year changes and it has been pointed out that there is little possibility that the Edict was issued on the first day of the New Year.
- 日本製説の研究者からは以下のような疑問点が指摘されているが、卑弥呼の鏡説の研究者からの反論もある。
- Researchers advocating that the mirror was produced in Japan point out the following questions while those advocating Himiko's mirror disagree.
- しかし、この説の裏側には、当時浮世草子が軽く見られる風潮があったことを、高田衛などは指摘している。
- However, Mamoru TAKADA pointed out that there was a tendency to look down on Ukiyo zoshi in those days if the conjecture was put the other way around.
- また、中野三敏からは、これは『荘子 (書物)』に由来するものではないか、という指摘もなされている。
- Also, Mitsutoshi NAKANO pointed out that this was derived from 'Soshi (a book).'
- 「太平」とは平和を祈願する意味で付けられていると考えられており、怨霊鎮魂的な意義も指摘されている。
- The name 'Taihei' is said to represent a prayer for peace, and some have suggested that it refers to the pacification of vengeful spirits.
- また、『金槐和歌集』から編纂者が採録したのであろうとされる部分もあることを八代国治が指摘している。
- Kuniji YASHIRO also pointed out that there is a part which the compiler must have transcribed from 'Kinkai Wakashu.'
- 実隆の筆によるものと推測され、この年11月に長女を出産した妻の妊婦像である可能性が指摘されている。
- It is conjectured that Sanetaka drew the picture, and some people pointed out that the woman in the nude could be his wife, who gave birth to the first daughter in November of the same year (old calendar).
- そのうち叔母の夫が大宰大弐となり、叔母は末摘花が頼りにしていた乳母子の侍従を連れて行ってしまった。
- Before long, her aunt's husband became Senior Assistant Governor-General of Kyushu, and her aunt took the wet nurse whom Suetsumuhana depended on with her as housekeeper.
- が、横田健一は『皇太神宮儀式帳』や『倭姫命世記』にヤマトタケルの物語が見えないことを指摘している。
- However, Kenichi YOKOTA has pointed out that the 'Kotai jingu gishikicho' and the 'Yamato Hime no Mikoto seiki' do not have stories about Yamato Takeru.
- ただし、秀吉が初めて苗字を名乗るのは木下家出身のねねとの婚姻を契機とすることを指摘した研究もある。
- There is a research to point out that Hideyoshi began to use his surname after he married Nene from KINOSHITA clan.
- 一方でモンゴルの使節を殺害して対日交渉を決裂させた鎌倉幕府の国際情勢に対する無知も指摘されている。
- On the other hand, it has also been pointed out that the Kamakura bakufu was ignorant about international affairs when it damaged negotiations with the Mongolian Empire by killing their envoys.
- 通称は少右衛門のち勝右衛門（但し、高柳利一は「勝右衛門」は役務上の呼称ではないかと指摘している）。
- His common name was Shouemon, and later changed to Katsuemon (but Toshikazu TAKAYANAGI is pointing out that 'Katsuemon' was a vocational naming).
- また、樹木を大胆に刈り込み、花壇を多く用い、芝生の庭園を作るなどの工夫は、西洋の影響が指摘される。
- Moreover, techniques such as adventurous pruning of the trees, frequent use of flowerbeds and creation of grass lawns point to a western influence.
- 子に洞院公行・近衛兼嗣母（実夏の養女となる）・尼尊悟・尼理摘がいる（『尊卑分脈』・『摂政家伝』）。
- His children included Kinko TOIN, mother of Kanetsugu KONOE (became an adopted daughter of Sanenatsu), 尼尊悟 and 尼理摘 ('Sonpi Bunmyaku' (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy)/'Sesshokaden').
- また、重陽の日に摘んだ菊の花を乾燥させ枕に詰めた「菊枕」は、菊の香りで長寿になると伝えられている。
- Also, it is said that the fragrance of chrysanthemums picked on the Double Ninth Day and placed inside a pillow known as a 'Kiku-makura' (lit. chrysanthemum pillow) can grant longevity.
- 真っ先に指摘すべき点として、ある著作物に対する万国共通の著作権などというものはない、ということだ。
- First and foremost, there is no such thing as universal copyright for a work of authorship.
- 近年の発掘調査で庭園における池の配置には寝殿の側面や後方に配置される事例があることが指摘されている。
- Recent excavations indicate some examples of ponds placed at the side or at the back of the shinden.
- しかし、日本共産党がこのペイントを見て「日本赤軍の三人の兵士だと指摘」し、物議をかもすことになった。
- However, when members of the Japanese Communist Party saw this paint, they pointed out that 'the red Orion Belt represented three soldiers of the Japanese Red Army,' their remarks aroused criticism.
- 当初は摘んだ茶葉を蒸すか湯がくかして酸化酵素の働きを止め日光と「ほいろ」により乾燥させるものだった。
- At first, the plucked tea leaves were either steamed or boiled to stop the function of oxidase, and were then dried on 'hoiro' (a tool to dry tea leaves) and under sunlight.
- 画題は経文とは関係がないという指摘もある一方、直接的ないし間接的に関連があるとの指摘もなされている。
- Some researchers point out that the subjects of the paintings have nothing to do with the contents of the sutras but others insist that they are directly or indirectly connected.
- 元彌側は裁判で争ったが、最高裁は、「原告は宗家と認められていない」と指摘、「退会命令も適法」と判断。
- Motoya's side brought the issue to court, but the Supreme Court pointed out the 'the plaintiff is not recognized as Soke,' and made the judgement that 'the order of withdrawal is legal.'
- 杉本良夫とマオア（1982）は、日本人論の多くは以下の3つの根本的主張を共有していると指摘している：
- Yoshio SUGIMOTO and Mouer (1982) pointed out that many of the Nihonjin-ron shared the following three basic opinions.
- 九州にいた天皇が大和を制圧するという点で、後の神功皇后・応神天皇母子との類似性が指摘される事がある。
- A similarity to the later Empress Jingu and her son Emperor Ojin is pointed out because in both stories an emperor in Kyushu conquered Yamato.
- 所領石高は不明ながら、この軍役動員を根拠として、2～5万石級の所領を得ていた可能性が指摘されている。
- Although his territorial land value is unknown, it is pointed out that, inferred from the mobilization of warriors, he may have received 20,000- to 50,000-koku shoryo.
- また、女子群像の服装は、高句麗古墳の愁撫塚や舞踊塚の壁画の婦人像の服装と相似することが指摘されている。
- It is also pointed out that the attires of the female figures are similar to those depicted on the murals of 愁撫塚 and 舞踊塚 of Koguryo Tomb.
- 秘仏を有する寺院は真言宗系、天台宗系に比較的多く、浄土教系、禅宗には比較的少ないことが指摘されている。
- It is said that the temples of the Shingon and Tendai Sects have relatively more hibutsu than those of Jodo (Pure Land) Sect and the Zen Sect.
- これはヒンドゥー教では最高神ヴィシュヌの異名でもあり、馬頭観音の成立におけるその影響が指摘されている。
- This is another name of Vishnu, the highest deity in Hindooism, who is thought to have had influence on the formation of Bato Kannon.
- 浄土宗の学僧、林彦明（はやしげんみょう）は「専修学報第1号・安土宗論の真相に就て」で、これを指摘した。
- A learned priest of the Jodoshu sect, Genmyo HAYASHI, indicated the same point in 'Senshugakuho No. 1, Azuchi Shuron no Sinso ni tsuite.'
- ところが、その麹酸に肝臓癌などを誘発する危険性が指摘されるに至り、味噌や醤油の発がん性が問題になった。
- On the other hand, the carcinogenicity of miso and soy sauce became an issue when it was pointed out that kojic acid leads to the risk of liver cancer.
- この説は、終戦直後から高柳光壽などが指摘し、少なくとも高柳やその支持派が長く唱えている説のようである。
- This view was insisted by Mitsutoshi TAKAYANAGI etc. immediately after the War and Takayanagi and his supporters have been advocating for a long time.
- におきた島原の乱後は全国でキリシタン取締りが徹底され、寺請制度などの制度によってキリシタンを摘発した。
- After the Shimabara War that occured in 1637, surveillance over Christians was set up across the country, and through the temple-parishioner system they were prosecuted.
- その証拠として経書の解釈においても積極的に仏教などの語彙を使用して説明しようとした点がよく指摘される。
- As evidence, it has been pointed out that Wang Longxi attempted to explain interpretations of the Classics by positively using Buddhist terms.
- しかし長州系・薩州系という区分によるが存在するという指摘がお雇い外国人科学者からなされることもあった。
- However, that theory was refuted by hired foreign scholars (specialists hired for their knowledge) who revealed the classifications of the Choshu lineage and Sasshu lineage.
- 堀敏一は日本書紀が朝鮮諸国の「朝貢」を記しているが、中華意識では到来するものすべてが朝貢だと指摘する。
- Toshikazu HORI has pointed out that there is a description on 'paying tribute to the court' by Korean countries in Nihonshoki, but all people coming from other countries were considered to be paying tribute to the court in Chinese consciousness.
- その後源氏は二条東院の末摘花 (源氏物語)や空蝉 (源氏物語)を訪問、女君たちの身の回りに気を配った。
- Then Genji looked in on Suetsumuhana (The Safflower) (The Tale of Genji) and Utsusemi (lady of the cicada shell) (The Tale of Genji) at the east lodge at Nijo, and was considerate of his lesser ladies.
- ヤマトタケルの物語は、かつて吉井巌が指摘したように、主人公の名前が各場面によって変わるのが特徴である。
- As Iwao YOSHII once pointed out, the tale of Yamato Takeru has the feature that the name of the main character changes as the scenes change.
- この時長浜城 (近江国)主になったとの史料もあるが、その後も秀吉が長浜城を使っているという指摘もある。
- Hidemasa was awarded Nagahama-jo Castle (in Omi Province) according to some historical sources, but there is different opinion because Hideyoshi continued to use Nagahama-jo Castle later.
- 現代の歴史家は、このくだりには大海人皇子の行動を正当化するための潤色がなされた可能性が高いと指摘する。
- Modern historians pointed out that it is highly possible that this episode was dramatized to justify the Prince Oama's act.
- 画風に海北友松や長谷川等伯の影響を指摘する説もあるが、誰かに専門的に学んだものでは無いという説もある。
- Some critics point out the influence of Yusho KAIHO or Tohaku HASEGAWA and some critics say that he didn't learn painting from experts.
- 20世紀末から世界的に増加しているテロリズムに対しても、新幹線は脆弱ではないか、との指摘もされている。
- It is also pointed out that the Shinkansen lines might be vulnerable to the terrorism increasing globally since the end of the 20th century.
- しかし、本居宣長以来指摘されているように天つ罪・国つ罪は宗教的に関わりの深い「罪」を挙げたものである。
- As Norinaga MOTOORI and the successors pointed out, however, Amatsu tsumi and Kunitsu tsumi were crimes that were closely related to religion.
- 彼はパフォーマンス、信頼性、そして他の主要点について劇的に向上させる改良点を指摘できるかもしれません。
- He may be able to suggest improvements which could dramatically improve performance, reliability, or other features.
- 修道士はそういった幸福を指摘したのだが、ロミオはすねて、無作法な娘みたいにそのことを受けつけなかった。
- All these blessings, as the friar made them out to be, did Romeo put from him like a sullen misbehaved wench.
- しかし、その後に、古墳の北西に竹野湖があり、潟湖のほとりにあり、砂丘で海と隔たっていることが指摘された。
- However, later it was pointed out that, with Lake Takeno in the north-west of the tumulus, the tumulus was beside a lagoon and was separated from the sea by sand dunes.
- この突出部分については、室大墓古墳のように陪塚が前方部に隣接した状態であるという可能性も指摘されている。
- Some scholars have suggested that like Muro no Obaka Tumulus the protruding part may have been part of a smaller tumuli built next to the frontal part of the present tumulus.
- 一方、正信会、創価学会との対立のなかから、法主個人への絶対帰依や権力の集中を指摘する主張が生まれてきた。
- On the other hand, there was the insistence to appoint the political power as gathered into the center, or to believe it would definitely come back to Hoshu himself after the conflict between Shoshinkai (correct faith association) or Soka Gakkai.
- 摘み取った茶葉をよく蒸し、その後長ければ1日以上天日でしっかりと乾燥させ、その後焙じて出来上がりとなる。
- Picked tea leaves are thoroughly steamed, then completely dried in the sun for over a day if being dried for a long time before being roasted to completion.
- 膳氏との関連でも述べるように、志摩国と内膳司を支配していた高橋氏との間に特殊な関係を指摘する意見がある。
- As will be described in the section on 'The relationship with the Kashiwade clan,' there is an opinion that a special relationship existed with the Takahashi clan who dominated Shima Province and Naizenshi.
- 近江令説に対する批判としては、大宝律令が施行された後の段階で近江令を「不改常典」と呼ぶ矛盾が指摘される。
- The criticism toward the Omi-Ryo theory points out the contradiction of calling Omi-Ryo 'Fukai-no-Joten/ Fukaijoten' even after the Taiho Code had been enacted.
- また、皇極・斉明天皇の宝皇女もその可能性が高いと平林章仁氏（大和高田市片塩中学校教諭）等は指摘している。
- Akihito HIRABAYSHI (a teacher of Katashio Junior High School in Yamatotakada City) and others point out that it is highly likely that the Empress Kogyoku or the Saimei was called Takara no Himemiko for the same reason.
- 殷代からすでに封建がおこなわれてたという指摘がされているが、殷代封建制については詳しいことはわからない。
- It is indicated that the Hoken system was already used in the Yin period, but the details of the system in the period are unknown.
- また、のちに石田三成の挙兵に加担する大谷吉継・増田長盛との関係がこの時点から強調される点も不自然と指摘。
- Moreover, he pointed out that the emphasis placed on the relationship between Yoshitsugu OTANI and Nagamori MASHITA, who was later involved in raising an army for Mitsunari ISHIDA, was not natural.
- 現存作品の作風から狩野派の影響を探すのは困難だが、図様について、狩野派の絵本との類似点が指摘されている。
- It is difficult to see the Kano school's influence in Jakuchu's works; however, the similarity between Jakuchu's designs and Kano school's picture books has been suggested.
- 9月、「兵は凶器なり」と指摘した上申書（理事官功程）提出、自身が遊学中に施行された徴兵令の延期を求めた。
- In September, he demanded postponement of the Conscription Ordinance implemented during his travels to study, submitting a report (on education in foreign countries), which indicated 'soldiers are lethal weapons'.
- 実を結ばないやみのわざに加わらないで、むしろ、それを指摘してやりなさい。 (エペソ人への手紙 5:11)
- Have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them. (Ephesians 5:11)
- 同様に上代特殊仮名遣いについても使い分けがそのまま当時の母音体系を正確に表したものではないことを指摘した。
- Similarly, he pointed out that the distinction of usage in Jodai Tokushu Kanazukai did not precisely represent the vowel system of the time.
- 「思潮」創刊、「主婦の友」創刊、「浅草オペラ」時代はじまる、各地の展覧会で裸体画の摘発、「中島飛行機」設立
- The first publication of 'Shicho' (thought of the times) and 'Shufu no tomo' (Friend of housewives), the beginning of the 'Asakusa Opera' times, the prosecution of nude portraits in various exhibitions, and the establishment of 'Nakajima airplane Co., Ltd.'
- 1500年というこの年代は、近代の学者が示唆する3世紀末に驚くほど近いと、ドナルド・キーンは指摘している。
- Donald KEENE noted the idea that Japan was 1,500 years old amazingly matched the theory of modern scholars that Japan was founded in the end of the third century.
- この様な執権職と得宗の関係は、同時代の朝廷における天皇と治天の君との関係に類似しているとも指摘されている。
- It has been pointed out that the relationship between the regent and the head of the Tokuso was similar to that between the emperor and the retired emperor in the Imperial Court during the same period.
- しかし、村上・山陰2001によれば小辺路は高野・熊野を結ぶ唯一の道ではなく、別のルートを指摘できるという。
- However, according to 'Murakami Sanin' (2001), Kohechi was not the only road that connected Koya and Kumano, and there were other routes.
- 井上毅は大隈案と福澤諭吉の民権論（『民情一新』）との類似点を指摘して、一刻も早い対抗策を出す事を提言した。
- Kowashi INOUE pointed out the similarities between Okuma's proposal and Minken-ron (democratic right theory) ('Minjo-isshin' [The transition of people's way of thinking]) by Yukichi FUKUZAWA and recommended to propose a counter plan as soon as possible.
- 北条時頼について八代国治が指摘するのはその卒去の記述『吾妻鏡』1263年（弘長3年）11月22日条である。
- As for Tokiyori HOJO, Kuniji YASHIRO pointed out the account of his death in the entry dated November 22, 1263.
- 綱吉は柳沢家に、松平姓を与えて特に連枝の待遇としたが、これがその事情を雄弁に物語っているという指摘もある。
- It is pointed out that this neatly explains why Tsunayoshi conferred the Matsudaira name on the Yanagisawa family and treated them as siblings.
- ほぼ同時期に京の朝廷でも亀山天皇による朝廷内改革・徳政が行われており、泰盛と上皇の連動性が指摘されている。
- As scholars have pointed out, his initiatives were linked to those of the retired emperor since, almost at the same time, the Emperor Kameyama (then the retired emperor) made internal reform and implemented the benevolent rule at the court in Kyoto.
- これらの俳句の比較から、一茶の浄土真宗的な思想と無常観に対して、井月の現世肯定性、楽天性が指摘されている。
- Given the comparison between Issa's and Seigetsu's haiku, it is pointed out that Issa was under influence of the thought of the Jodoshin Sect and viewed life as transitory, on the other hand, Seigetsu had an optimistic and realistic way of thinking.
- 万一、転覆事故などで多数の死傷者が生じた時には、死傷者の身元特定に支障を来すのではないか、との指摘もある。
- It is pointed out that, in case many die or are seriously injured, for example, in an accident where a Shinkansen train is overturned, it would be difficult to identify those dead or seriously injured.
- 大堰川沿いには他にも松尾神社があるので、下流の松尾大社の摂社月読神社 (京都市)との関係が指摘されている。
- Another shrine called Matsuo-jinja, which is located along the Oi-gawa River, is believed to have had a relationship with the Tsukiyomi-jinja Shrine, a Sessha (auxiliary shrine (dedicated to a deity closely related to that of the main shrine)) of the Matsuo-taisha Shrine (in Kyoto City), which is located in the lower reach of the river.
- 主宰をしている日本城郭史学会が採用する読み方に則ったためであり、層による数え方の欠点についても指摘している。
- This is because he followed the numeration adopted by The Japan Association for The History of Castles under his presidency and he pointed out the defect of numeration by So (tier).
- 未発見の原因は、大きな建物が焼け落ちた膨大な残骸の中に当時の調査能力で遺骸は見つけられないという指摘がある。
- With respect to the reason why Nobunaga's body was not found, there is a view that it was impossible with capability of search at that time to find the in large volume of wreck after a huge building was burnt down.
- またその際、恒居倭の免税特権を悪用した朝鮮人の納税回避の危険性が指摘されるが、後にその危惧は現実の物となる。
- At that time, it was pointed out there was a risk that some Koreans might cheat on their tax payment by taking advantage of the tax exemption privilege given to kokyowa, and that expectation came true afterward.
- 清原夏野はこうした課題に加えて、当時親王が八省卿を兼務する慣例が成立していたことに問題があることを指摘した。
- KIYOHARA no Natsuno pointed out, in addition to the above problems, that the practice of appointing Imperial Princes to hasshokyo (the ministers of eight ministries) was problematic.
- これは、小西説の指摘するとおり空海自身が本書の編成順序を天・地・東・西・南・北としていたと見做せなくもない。
- As Konishi indicated, it can be deemed that Kukai himself insisted that the order of the volume should be Heaven, Earth, East, West, South, and North.
- こうしたことから、政府の対応は患者不在の対策であると指摘され、縦割り行政の弊害が現れていると評する人もいる。
- These factors have led to criticism that government measures disregard patients, and there are also those who claim that actions of the divided government are resulting in adverse effects.
- また家老は、主君のための責任要員的な性格があったとの指摘もあり、主君の身代わりとして責任を取ることもあった。
- It has also been pointed out that the Karo post was had the feature of taking responsibility instead of one's master, and actually, some Karo officers took the blame in place of their masters.
- この時期のいわゆる縄文海進によって沿岸部には好漁場が増え、海産物の入手も容易になったと林謙作は指摘している。
- Kensaku HAYASHI pointed out that during this period good fishing grounds emerged in coastal regions because of the so-called the sea level rise of the Jomon period and marine products became easily available.
- 最終的に秩序だって整理されたとするならば、その整理者をいわゆる作者とすべきではないか、という指摘も見られる。
- As some have pointed out, if the text had been orderly arranged at the final stage, the person who did this editing must be regarded the author.
- 巻16「由縁ある雑歌」には竹取の翁と天女が登場する長歌があり、竹取物語（かぐや姫物語）との関連が指摘される。
- Based on the choka 'Yuen aru Zoka' (time-honored Zoka) in Volume 16 which contains references to an old bamboo cutter and a celestial nymph, it has been pointed out that the Manyoshu is linked to Taketori monogatari.
- 朝鮮半島の古記「壇君正記」によれば、ヤマタノオロチはその当時の朝鮮王の暗喩として描かれていると指摘している。
- 壇君正記,' an old record written on the Korean Peninsula, pointed out that Yamata no Orochi was described as a metaphor of the Korean King in those days.
- これらの事から、義信の武田家における立場の動揺や、方針転換を巡って信玄との対立があったことが指摘されている。
- It has been pointed out that these shook Yoshinobu's position as Takeda family, and there was an opposition against Shingen concerning his shift in policies.
- その昇進の経緯などから、叙位に対する不満から他の外位任官者と共に長屋王の変に関わった可能性が指摘されている。
- His promotion and other details suggested that he was not happy with his granted official rank, he possibly got himself involved in Nagayao no hen (Conspiracy of Nagayao) with other officials at the ranks of Gaii.
- また法隆寺五重塔の初層・三層・五層の大きさが法起寺三重塔の初層・二層・三層にほぼ等しいことが指摘されている。
- It is also pointed out that the sizes of the first, second and third layers of Hoki-ji Temple are almost the same as those of the first, third and fifth layers of Horyu-ji Temple.
- あなたは何ゆえ、そのかきをくずして道ゆくすべての人にその実を摘み取らせられるのですか。 (詩篇 80:12)
- Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it? (Psalms 80:12)
- 別の示唆としては、アプリケーション用ツールキットのプロジェクトを取り巻いているにぎやかさが指摘できるだろう。
- Another is the amount of buzz surrounding application-toolkit projects
- そしてだれかが、そんなことだと他人がきみになってログインできちゃうじゃないか、と指摘すると、ぼくはこう言う。
- And when people point out that this way people might be able to log in as me, i say
- しかし、即位灌頂の成立には少なからぬ影響を与えたと見られ、特に東寺方即位法と即位灌頂との類似が指摘されている。
- It is understood, however, that they gave quite a bit of influence on the formation of sokuikanjo and, in particular, the similarity between to toji-kata sokuiho and sokuikanjo has been pointed out.
- シュメール、アッシリアの古代史と仏教の阿修羅にまつわる伝承との類似性も高く、信憑性のある事実として指摘される。
- The transmissions about Ashura of Buddhism have great similarities to the ancient histories of Sumer and Assyria and are noted as credible facts.
- 南北朝のせいで混乱はしたが、しかし一説に南朝が一時存在したからその後天皇が継続する力になったという指摘がある。
- Although the period of the Northern and Southern Courts was a time of confusion, a theory says that the existence of the Southern Court made it possible for successive Emperors to continue on while possessing authority.
- 更に贋貨鋳造を行っていたその他の藩からも後日政府によって摘発された場合の後難を恐れて自訴状を出す藩が相次いだ。
- Additionally, other domains which were coining counterfeit money successively submitted a jisojo, fearing future problems that would occur in the case that they were exposed by the government later.
- また、鎌倉幕府成立以降、政治の実権を奪われた貴族社会の衰退の中で、滅びや自然への見方に哀調があると指摘される。
- Additionally, it is sometimes pointed out that there is a pathos in viewing downfall and nature along with the downfall of the aristocracy, whose power in politics had been taken away since establishment of the Kamakura shogunate.
- 同時代を生きた今川貞世（了俊）は1402年（応永9年）に著わした「難太平記」において内容の誤りを指摘している。
- A contemporary, Sadayo (Ryoshun) IMAGAWA, pointed out errors in Taiheiki in his 'Nan Taiheiki (Faulting the Taiheiki),' which was written in 1402.
- このような天下的世界認識は中華文明を同様に受容した新羅にも存在するため、所詮は主観的な認識の次元だと指摘する。
- And since such recognition of the world also existed in Silla which accepted Chinese Civilization, it was merely a subjective recognition.
- 邸は荒れ果てて召使たちも去り、受領の北の方となっている叔母が姫を娘の女房に迎えようとするが、末摘花は応じない。
- The residence fell into ruin and her maids left, so her aunt, who was a wife of the zuryo (the head of the provincial governors), tried to take in Suetsumuhana as her daughter's court lady, but she would not accept the offer.
- また、逆に石田三成らと親しく関ヶ原の合戦時にも西軍寄りの姿勢を取っていた可能性を指摘する白川亨らの研究もある。
- On the other hand, researches by Tooru SHIRAKAWA and others state that Nene had a close relationship with Mitsunari ISHIDA, and she might be rather on the side of the West squad in the Battle of Sekigahara.
- 一方、神託を授けていた一部の巫は、もっと現実的な別の能力に優れていたらしいことが、最近の研究で指摘されている。
- However, a recent study has pointed out that some of the Kannagi who gave oracles may have been gifted with far more practical abilities.
- そのため、戦争によって亡くなった人全て（＝戦没者）に対して「英霊」と呼ぶのは誤っていると指摘される場合もある。
- Therefore, it is often pointed out that using the word 'eirei' for every person who died in war (the war dead) is wrong.
- 同じようにして、ダーウィン理論の難点を指摘することが、自動的にその理論を信用に値しないものにするわけではない。
- In the same way, pointing out difficulties with Darwinian theory does not automatically discredit the theory.
- ちょっと変わった視点を持つ評者が、本論文発表から1年以上たって指摘してくれて、やっとはっきり気がついたほどだ！
- until that one respondent with an unusual perspective pointed it out nearly a full year after this essay was first published!
- 事実の記載においては、請求を明らかにし、かつ、主文が正当であることを示すのに必要な主張を摘示しなければならない。
- The statements of facts shall clarify the claim and indicate allegations necessary to show that the main text is justifiable.
- また、吉田一彦 (歴史学者)が指摘したように、私度で処罰されたのは僧侶の実体が無く課税を忌避する者に限定された。
- As Kazuhiko YOSHIDA (a historian) has pointed out, those who were punished for lay priesthood were limited to those who pretended to be priests to evade taxation.
- しかし、孟子以降天意によって総てが決まるとも説かれており、これが唯物論と反する考えになっているという指摘もある。
- However, since Moshi, it also preaches that everything is decided by Providence, and some point out that this is a concept which goes against materialism.
- しかし寛政の改革により風紀取締りが厳しくなると、寛政3年（1791年）には山東京伝の洒落本・黄表紙が摘発された。
- But the control of the morals became strict due to Kansei Reform, and in 1791, Sharebon and kibyoshi by Kyoden SANTO were exposed.
- 兵力は、『応仁記』によれば東軍が16万、西軍が11万以上であったと記されているが、誇張があるとも指摘されている。
- The Eastern camp had 160,000 samurai and the Western, 110,000 or more, according to 'Oninki' (The Record of the Onin War), but some suspect these figures may be exaggerated.
- またこれ以外に、中国東北部（旧満州）、モンゴル北部、ロシアの一部なども発生源となっている可能性が指摘されている。
- It is also pointed out that, in addition to those described above, the sources of kosa occurrence may also exist in the northeastern part of China (former Manchuria), the northern part of Mongolia and some parts of Russia.
- 以降と言いながら、時代を遡ってしまうが、1972年の段階で、既に「より総合的な視点が」という指摘はなされていた。
- The title indicates the trend after the theory, but it should be noted that even in 1972 before the theory was out, there was indication among scholars that 'more comprehensive view' was needed.
- この諸隊の編制や訓練には高杉らが学んだ松下村塾の塾主・吉田松陰の『西洋歩兵論』などの影響があると指摘されている。
- It was pointed out that the organization and the training of those Choshu Domain's troops was influenced by 'The Theory of Western Foot Soldiers' written by Shoin YOSHIDA who was the school manager of the Shokason Juku TAKASUGI studied at.
- しかし、事件処理に当たった外戚の安達泰盛の勢力が肥大化し、御内人の平頼綱らとの対立が深まったとも指摘されている。
- However, it is noted as Yasumori ADACHI, a maternal relative, who addressed this incident, grew too powerful, his confrontation with TAIRA no Yoritsuna, Miuchibito (private vassal of the Tokuso) became graver.
- 『上記』はサンカ (民俗学)の伝承との関係がしばしば指摘され、時にはサンカ伝承の盗作であると言われることもある。
- The relationship of 'Uetsufumi' with the transmission of Sanka (folklore) is often pointed out and 'Uetsufumi' is said to be a plagiarism of Sanka legend.
- 上垣外憲一は、大和の権威を高めるために編纂されたのは周知の事実だが特に朝鮮半島関係の造作は著しいと指摘している。
- Kenichi KAMIGAITO has pointed out that it is common knowledge that it was compiled in order to raise the authority of Yamato and there are many fictional elements related to the Korean Peninsula.
- そのことを指摘したところ「実戦では短い刀のほうが取り回しがよい」と言われ、納得した旧友は短い刀を差すようにした。
- Ryoma who was questioned about his short sword replied to his friend, saying 'The short sword is easy to handle during actual battle.' His friend assented to Ryoma and decided to wear a short sword.
- なお、苗字や名前の類似性などから、『尊卑分脈』に見える藤原不比等の乳母・田辺史大隅との血縁関係が指摘されている。
- Some point out that TANAHE no Osumi could be related by birth to TANABE no Fubito Osumi, Menoto (wet nurse) of FUJIWARA no Fuhito, whose name appears in 'Sonpibunmyaku,' because of the similarity between their names.
- しかし、宝暦暦施行からわずか8年後には麻田剛立や西村遠里によって日食予測の不備が指摘されるなど、問題が多かった。
- However, the calender was problematic because only eight years after the enforcement, the incompleteness of the solar eclipse forecast was pointed out by Goryu ASADA, Tosato NISHIMURA and others.
- また、現在では京の七口として数えられていない部分にも出入口があったことが当時の史料から読みとれるとの指摘がある。
- Also some claim that historical materials imply that there were extra entrances are no longer included in the entrances to Kyoto.
- 神示にはまた、敗戦後の復興や経済的な発展、そして日本人の精神的な凋落ぶりを指摘していると思われる帖も有るという。
- The revelation also includes chapters that point out the recovery after defeat in the war, the development of the economy and mental decline of Japanese people.
- 前項の理由書には、第一審判決の内容を摘記する等の方法により、申立の理由をできる限り具体的に記載しなければならない。
- In the statement of reasons set forth in the preceding paragraph, the reasons for the motion shall be described as concretely as possible, by such a method as giving the details of the judgment in first instance.
- 『源氏物語』末摘花 (源氏物語)の巻の中で、「手は、さすがに文字つよう、中さだのすぢにて、上下ひとしく書い給へり。
- The following passage appears in the 'Suetsumuhana' (Safflower) chapter in 'The Tale of Genji,' 'as for the handwriting, the characters are surely strongly written, but the skill is mediocre, and both the top and bottom are written aligned.
- ロドリゲスは『日本大文典』で、「見よ→見ろ」のように、「-よ」が「-ろ」により代用されることもあると指摘している。
- In 'Arte da Lingoa de Iapam' Rodriguez pointed out that a suffix '-yo' was sometimes substituted by '-ro' (for example, 'miyo => miro').
- また、安田政彦はこの説を支持しつつも、源氏・在原氏と同様に中国古典からの出典も存在した可能性について指摘している。
- Masahiko YASUDA also supports this theory but makes the point that the name could also have come from the Chinese classics, as the names of Minamoto and Ariwara clans did.
- このことは税金を投入して対策を行う以上、無駄なことはできるだけ避けなければいけないため、以前より指摘されてはいた。
- The fact that such countermeasures are funded by taxpayer's money means that wastage must be avoided, and these initiatives therefore receive more attention than they once did.
- これに対して『日本城郭大系』では、蒲生郡安土町大字石寺以外に、もう1カ所、楽市があったのではないかと指摘している。
- The book, 'Nihon Jokaku Taikei' (A collection of Japanese castles) points out that there probably was another Rakuichi somewhere but in Oaza-ishidera, Azuchi-cho, Gamo County.
- 深夜、足立大尉が一人でいたことが不運であったが、事件の背景に乗車していた二軸客車の構造的欠陥があったと指摘された。
- It was unfortunate of Senior Lieutenant Adachi that he was alone in the middle of the night, but at the same time, it was pointed out that a structural flaw of the 2-axle passenger car was a contributing factor to the background of the crime.
- 弥生前期後半から中期前半は、西日本の多くの地域で集落が可耕地に乏しい丘陵上へと一斉に進出することが指摘されている。
- Many settlements in western Japan are said to have been moved up hill, that lacked large cultivation areas, at once in the latter half of early period to the first half of middle period in Yayoi period.
- 『万葉集』巻十六の第三七九一歌には、「竹取の翁」が天女を詠んだという長歌があり、この物語との関連が指摘されている。
- The 3791st poem collected in the 16th volume of Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves) is a choka (long poem) in which 'the bamboo cutter' composes a poem about a heavenly maiden, which suggests that it might be related to the tale.
- しかし、それを証する外部の有力な証拠がないことなどをもって序文の正当性に疑義を指摘し、偽書の可能性を指摘している。
- However, some people doubted the correctness in its preface and pointed out the possibility that the Kojiki was gisho in that no other supporting evidence was publicly available.
- 「森蘭丸」の逸話には、他の人物や古典との類似が見られ、江戸時代以降の創作および大名森家による宣伝が指摘されている。
- The anecdote about 'Ranmaru MORI' shows similarities to stories about other people and classical literature, and so some point out that it is a fiction created after the Edo period as well as a propaganda presented by a family of daimyo (Japanese feudal lord), the Mori clan.
- 1791年（寛政3年）に出した京伝の洒落本と黄表紙が寛政の改革の出版取締りにより摘発され、手鎖50日の刑を受けた。
- Kyoden received a punishment of 50 days of a tegusari for his Sharebon and Kibyoshi published in 1791 during the crackdown on printing matters in the Kansei Reforms.
- 1990年代以降、日本国内における大きな地震災害の多発により、高速鉄道の地震に対する脆弱性が指摘される様になった。
- In the 1990s and later, many big earthquakes occurred in Japan, and vulnerability of high-speed railway lines to earthquakes was pointed out.
- だが、採取した植物材料を人間の知の監督下である空間にて再構成する行為に、古代のアニミズムの流れを指摘する研究もある。
- However, there is also a study that points out the trend of ancient animism in the act of reconstructing the botanical material, which has been collected, in a space under the control of human intellect.
- また合理的な思考方法の持ち主であり、左右十郎門下で飾り帯の仕舞い方が統一されていない点を臆せずに指摘したこともある。
- He is also a rational thinker, as shown when he points out without hesitation that there is no standardized way to store kazariobi (sashes) among the disciples of Sojuro.
- なお近年の歴史学研究により、初期里見氏の実際の歴史はこれら軍記物に語られてきた姿と大きく異なることが指摘されている。
- In the recent study of historical science, it is pointed out that the actual history of the Satomi clan in the early period was greatly different from what is described in those war chronicles.
- 熊野記念館の調査では、小辺路沿いに道標・町石・宿屋跡など多くの交通遺跡が確認され、庶民の道としての性格が指摘された。
- The investigation by the Kumano Kinenkan Museum confirmed many relics such as guideposts, stupa-shaped stones for indicating distances and ruins of inns, and pointed out that it had been a road for the common people.
- 律令法と区別される意味での公家法の成立は、直接的には白河上皇に始まる院政において大きな契機を指摘することができよう。
- For formation of the court noble law that is distinguished from ritsuryo law, cloister government that was started by the retired Emperor Shirakawa can be pointed out as a direct and significant momentum.
- 縄文文化は日本列島のどの地域でも同質のものだったのではなく、多様な地域性を備えた文化群であったことが指摘されている。
- It is pointed out that the Jomon culture was not uniform in all the regions in the Japanese archipelago, but was a collection of cultural styles representing many regional differences.
- そのため近年、信忠の事績が見直され、信長の後見を考慮に入れても信忠は無難に軍務や政務をこなしていたことが指摘された。
- A more recent analysis indicates that he was fairly competent in his military and governmental capacities even when factoring in Nobunaga's influence as his guardian.
- 例えば、記紀の編纂自体に同時代の天武天皇・持統天皇朝の影響や朝廷・藤原氏などの恣意が加わった可能性が指摘されている。
- For example, it has been pointed out that there is a possibility that the editing of Kiki itself was influenced by the Court of Emperor Tenmu and Empress Jito, and that arbitrary opinions of the Imperial Court and the Fujiwara clan may have been included.
- でもこの文の趣旨からして、これを本当として受け入れたらどういうことになるかを指摘するほうが、もっとおもしろいだろう。
- For present purposes, however, I think it's more interesting to point out the implications of accepting it as true.
- そのため、それぞれに対して、同時代の中国で席捲していた三階教教団の活動と唐朝の弾圧との関連や影響関係が指摘されている。
- It was suspected, therefore, for the activities and crack-down by the Government, that there may have been relation to, and influence on, the activities of Sangaikyo (Sanjiejao), a cult that dominated in the same period in China, and the crack-down by the Tang Dynasty Government.
- また梅若は、現代の能においてはこれらの型が必要以上に重視され、一種の信仰の対象のようになっていることの弊害も指摘した。
- Moreover, UMEWAKA pointed out that, in modern Noh, these forms are unnecessarily valued too much to the harmful extent that it has become like the object of a kind of belief.
- 筆路が鮮明であるのが特徴的で、高校の教科書などで紹介されることが多いが、逆にそれが不自然過ぎると指摘されることもある。
- This book is characteristically sharp and clear in handwriting, and it is often introduced in high school textbooks, etc., but conversely this style is sometimes pointed out to be unnatural.
- 武家伝奏であった公家の勧修寺晴豊の「日々記」の天正十年夏記六月一日によると、信長はこれを死の前日まで公に指摘していた。
- According to description for June 1, 1580 (old calendar) in 'Nichinichiki' of Harutoyo KAJUJI, who was a noble and Buke Denso (imperial official in charge of communication with the shogunate), Nobunaga officially pointed out this problem even one day before his death.
- 中国政府や地方政府が土地の乾燥化に拍車をかけるような政策をとるなどして、乾燥地域の拡大につながっているとの指摘もある。
- It is pointed out that both central and local governments of China have employed policies to accelerate the extent of making the land drier, leading to the expansion of dry area.
- しかし、巨木を二つに割るというが、竹を二つに割るように簡単にはいかないので用語として適切かどうかを指摘する向きもある。
- However, the term 'Sakitake-shiki' might be inappropriate because a big tree cannot be easily spilt like bamboo.
- 信玄には織田・徳川連合を駆逐して上洛意図のあったことが指摘されており、元亀3年（1572年）には西上作戦が開始される。
- It is known that Shingen intended to come up to Kyoto by driving out the Oda and Tokugawa allied forces; in 1572, Shingen started the strategy to conquer westward.
- 「末摘花」とは、源氏がこの女性につけたあだ名で、彼女の「鼻が紅い」こととベニバナの「花が紅い」ことをかけたものである。
- Suetsumuhana' is a nickname that Genji gave this woman, associating her 'red nose' with safflower's color 'red.'
- 逆にタケミカヅチがタケミナカタの手を掴むと、葦の若葉を摘むように握りつぶして投げつけたので、タケミナカタは逃げ出した。
- On the contrary, Takemikazuchi held Takeminakata's hand, crushed and threw it as if he picked a young leaf of reed, so Takeminakata ran away.
