損得: 11 Terms and Phrases

• 損得
• loss and gain
• advantage and disadvantage

• 損得無し
• even (of a trade)
• no advantage and no disadvantage

• 損得勘定
• profit-and-loss arithmetic
• calculating profit and loss
• mercenary point of view

• 損得なし
• even (of a trade)
• no advantage and no disadvantage

• 損得なしになる
• break even

• 損得なしにしよう。
• Let's make it a fair trade.

• 損得なく平均まで達する、または平均に近づく
• amount to or come to an average, without loss or gain

• 雑誌が損得なしになる、または儲かるのは刊行後数年かかる
• it takes several years before a magazine starts to break even or make money

• 損得関係なく商取引において、景気付けの縁起担ぎとして、一年の始まりなどに高値で取引する事を指す。
• This term is used to describe the high prices caused by people making deals with no regard for profit or loss for good luck on the first business day of the New Year.

• そして、余白に各場所へ到着した時間を書き込むことで、時間の損得が明らかになる仕組みになっていた。
• and giving a space for setting down the gain made or the loss suffered on arrival at each locality.

• （それまで松次郎はほとんど文楽に興味を持たなかったが、上方者としての責任として損得抜きでその立直しにあたったという）。
• (Up till then, he took little interest in Bunraku, but being a man of Kamigata, he held himself responsible for rebuilding it without any regard for the bottom line).