控: 1000 Terms and Phrases

• 控
• withdraw
• draw in
• hold back
• refrain from
• be moderate

• 控え
• reserve
• spare
• backup
• note
• memorandum
• duplicate
• copy
• stub (of a ticket, etc.)
• waiting one's turn
• strut
• brace
• shore
• shores
• stay
• counterfoil
• minute

• 控室
• waiting room
• anteroom

• 控所
• waiting area

• 控除
• subtraction
• deduction (e.g. tax)
• subsidy
• deductions
• credit (tax)
• write-off
• exemption

• 控訴
• koso appeal (initial appeal to a higher court)
• appeal to the court of second instance
• kouso appeal
• first appeal
• suit
• Appeal to Court of Second Instance

• 控目
• moderate
• reserved
• conservative
• humble
• mild-mannered
• self-effacing
• unassuming
• well-behaved
• low-key
• temperate
• in small quantities

• 控井
• Utsui

• 控木
• Kouragi
• Gouraki

• 野控
• Nonomiya

• 控櫓
• Hikae yagura

• 控索
• Stay rope

• 控えめ
• moderate
• reserved
• conservative
• humble
• mild-mannered
• self-effacing
• unassuming
• well-behaved
• low-key
• temperate
• in small quantities
• reticence
• modest
• sparingly

• 控える
• to be temperate in
• to restrain oneself from excessive ...
• to make notes
• to hold back
• to be in preparation for
• to be in waiting for
• to be soon
• to be in the offing
• to be in a close relationship (e.g. as a backer, etc.)
• abstain
• cut back on ~
• eschew
• forwent
• resist
• withhold
• refrain

• 控え室
• waiting room

• 控え帳
• notebook

• 控え目
• moderate
• reserved
• conservative
• humble
• mild-mannered
• self-effacing
• unassuming
• well-behaved
• low-key
• temperate
• in small quantities
• modesty
• unobtrusive

• 控除額
• amount deducted (from)
• deduction (from)
• abatement

• 控訴院
• appelate court
• appellate court
• court of appeal
• - Appellate Chamber

• 控訴権
• right of appeal

• 控訴状
• petition of appeal
• petition for appeal
• kouso appellant's petition

• 控訴審
• appeal trial
• court of second instance

• 控訴人
• appellant
• kouso appellant

• 控布団
• waiting wrestler's sitting cushion

• 控力士
• wrestler waiting his turn by the ring

• 主控え
• mainstay

• 手控え
• note
• memorandum
• holding oneself back

• 控え版
• anchorage

• 控ヶ台
• Utogadai

• 横控え
• flying shore
• horizontal shore

• 控え工
• shoring

• 控え杭
• raker pile
• raking pile

• 控え堤
• secondary levee

• 控え壁
• counterfort
• buttress

• 縦控え
• dead shore
• vertical shore

• 差控。
• He was suspended from a job.

• 課税控除
• tax exemption

• 基礎控除
• basic or standard deduction
• basic deduction

• 検事控訴
• public prosecutor's appeal

• 控えの間
• anteroom
• antechamber

• 控え見本
• duplicate sample

• 控え書き
• memo
• notes

• 控え選手
• substitute player
• reserve

• 控え布団
• waiting wrestler's sitting cushion

• 控え力士
• wrestler waiting his turn by the ring

• 控訴期間
• term in which an appeal may be filed
• Period for Filing Appeal to Court of Second Instance

• 控訴棄却
• dismissal of an intermediate appeal
• Dismissal of Appeal with Prejudice on Merits

• 控訴理由
• grounds for an appeal

• 手控える
• to hang (hold) back
• to hold off
• to refrain
• to reduce or cut back on
• to jot down a note

• 所得控除
• tax deduction
• deduction from taxable income
• income exemptions and deductions

• 買い控え
• restrained buying

• 売り控え
• holding back (from selling)
• standing out

• 扶養控除
• tax exemption for dependents
• deduction for dependents

• 控除する
• deduct
• withhold
• subtract

• 控訴する
• appeal

• 被控訴人
• appellee
• _kouso_ appellee

• 附帯控訴
• incidental appeal
• incidental appeal to the intermediate court

• 税額控除
• tax credits
• tax deduction

• 付帯控訴
• incidental (or cross) appeal

• 控えめな
• abstemious
• chastened
• demure
• discreet
• self-effacing

• 寡婦控除
• deduction for a widow [widower]

• 配当控除
• deduction for dividends

• 雑損控除
• deductions for casualty losses

• 控え目の
• low-key
• sparing

• 控えめの
• moderate

• 控え目に
• moderately
• modestly

• 控え目な
• modest
• restrained
• sparing
• understated
• watered-down

• 差控える
• refrain

• 差し控え
• reservation

• 会見控室
• Press Conference Waiting Room

• 控除の前
• before any deductions

• 控えめに
• with reserve

• 控えの力士
• wrestler waiting at the ringside

• 控えを取る
• to take a copy of

• 控訴裁判所
• appeals court
• appellate court
• appelate court
• court of second instance
• courts of appeal

• 項目別控除
• itemized deduction

• 差し控える
• to be moderate
• to not do too much
• refrain from
• forbear
• withhold

• 捕り物控え
• detective's memoirs

• 控え壁擁壁
• buttress wall
• counterforted retaining wall

• 控訴趣意書
• statement of reasons for appeal

• 補助控え工
• ancillary shoring

• 控訴審判決
• ruling on the appeal hearing

• 控除できる
• deductible

• 配偶者控除
• deduction for a spouse
• deduction for the spouse

• 老年者控除
• deduction for an aged person

• 寄付金控除
• deduction for contributions

• 医療費控除
• deduction for medical expenses

• 障害者控除
• deduction for physically handicapped persons

• ～を控える
• ease up on ~

• 控えとして
• for ~ files

• 控訴の禁止
• Prohibition of Appeal
• Prohibition of Appeal to Court of Second Instance

• 控訴の提起
• The filing of an appeal

• 費用化控除
• expense deduction

• 手当/控除
• Benefit/deductions

• 外国税額控除
• foreign tax amount reduction
• foreign income tax credit
• deduction for foreign taxes

• 選挙を控えて
• with the election around the corner

• 年少扶養控除
• tax exemption for a child under the age of 16

• 領収書の控え
• counterfoil of a receipt

• 勤労学生控除
• deduction for a working student

• 住宅取得控除
• deduction for acquisition of a dwelling house

• 専従者控除額
• deduction for family employees

• 住宅貯蓄控除
• deduction for housing savings

• 控え目になる
• draw in one's horns

• 控え用の写し
• file copy

• わきに控えて
• in the wings

• 控えめに言う
• mince

• 控え目にする
• pull in one's horns

• 努力を控える
• relax

• 控え選手たち
• taxi squad

• 控え目に言う
• understate

• 控え目な表現
• understatement

• を差し控える
• waive

• 控訴権の放棄
• Waiver of Right to Appeal to Court of Second Instance

• 控訴状の送達
• Service of Petition for Appeal

• 控訴の取下げ
• Withdrawal of Appeal to Court of Second Instance

• 税控除の情報
• Tax deductibility information

• 控え目な理由
• cause to be unpretentious

• 投票を控える
• refrain from voting

• 支出を控える
• spend less

• 情報を控える
• withhold information

• 課税控除番号
• tax exempt number

• お控えなすって
• initial formal greeting between gamblers

• 御控えなすって
• initial formal greeting between gamblers

• 行政控訴裁判所
• Administrative Appeals Tribunal
• AAT

• 控え堤（副堤）
• secondary levee

• 佐武と市捕物控
• Sabu to Ichi Torimono Hikae

• 巡回控訴裁判所
• circuit courts of appeal

• 損害保険料控除
• deduction for casualty insurance premiums

• 生命保険料控除
• deduction for life insurance premiums

• 社会保険料控除
• deduction for social insurance premiums

• 言葉が控え目の
• reticent

• 控訴提起の方式
• Formality of Filing of Appeal to Court of Second Instance

• 跳躍上告と控訴
• Direct Appeal to the Supreme Court and Appeal to the Court of Second Instance

• 賃金からの控除
• Deduction from Wages

• 所得税額の控除
• Credit for Income Tax

• 質素で控え目な
• plain and unpretentious

• 控え目な態度で
• in an unobtrusive manner
• in a modest manner
• in a demure manner

• 控え目な方法で
• in an unpretentious manner

• 控えめな見積り
• a conservative estimate

• ～を控え目に飲む
• go easy on something

• 控え目に言っても
• to say the least

• 控えめに言っても
• to say the least
• to say the least of it

• 控訴の規定の準用
• Application Mutatis Mutandis of Provisions on Appeal to Court of Second Instance

• 控訴趣意書の記載
• Contents of a Statement of the Reasons for Appeal

• 控訴趣意書の謄本
• Copies of the Statement of the Reasons for Appeal

• 控え壁で補強する
• reinforce with a buttress

• 性交を控えるさま
• abstaining from sexual intercourse

• することを控える
• abstain from doing

• 控えのピッチャー
• a second-string pitcher

• 勤労所得税額控除
• Earned income tax credit

• カラム式控え壁ダム
• columnar buttress dam

• 控え（鉛直面への）
• shoring (of a bertical suface)

• 外出を手控えること
• curfew

• 課税収入からの控除
• deduction from taxable income

• 堅帽子、控え無し。
• Kataboshi without hikae.

• 二 控訴院 三箇所
• 2. Three Courts of Appeal

• とにかく控えてろ」
• Stand back.'

• 課税収入/控除費用
• Taxable Income/Deductible Expenses

• 表現するのを控える
• keep from expressing

• 地味で控え目な様子
• the appearance of being plain and unpretentious

• 控え目で満足させる
• indulging with temperance

• 与えるのを控える人
• a person who refrains from granting

• チームの控えの選手
• the reserve players on a team

• 控え目な地方の教会
• an unpretentious country church

• おとなしくて控えめ
• meek and self-effacing

• 私の控えめな意見では
• in my humble opinion

• 裁判長の控訴状審査権
• Presiding Judge's Authority to Examine Petition for Appeal

• 控訴趣意書の差出期間
• Period for Submission of a Statement of the Reasons for Appeal

• 講師控室、共同研究室
• Instructor's room, Joint research room

• 喫煙をお控え下さい。
• Please refrain from smoking.

• タバコを控えてくれ。
• Please refrain from smoking.

• 控えをお持ちですか。
• Do you have your receipts?

• 行うことを差し控える
• refrain from doing

• 過度で不自然な控え目
• excessive or affected modesty

• 控除として許されない
• not allowable as a deduction

• 税法により控除可能な
• deductible according to the tax laws

• 大きく飛び出た控え壁
• massive projected buttresses

• 難しい仕事を控えている
• have one's work cut out for one

• 期間経過後の控訴趣意書
• Statement of the Reasons for Appeal after the Passage of the Period for Submission

• 控訴趣意書の謄本の送達
• Service of the Copies of the Statement of the Reasons for Appeal

• 帽子と控えを繋ぐ部分。
• The part which connects boshi with hikae.

• 私はお酒を控えている。
• I refrain from drinking.

• 税務署は控除を認めた。
• The tax agent allowed the deduction.

• 水分を控えてください。
• You should not drink a lot of liquid.

• 自分宛に控えを送信する
• Send me a copy of this message

• 課税収入 / 控除費用
• Taxable Income / Deductible Expenses

• 控える傾向があるか内省
• tending to reserve or introspection

• 害を及ぼすことを控える
• refrain from harming

• （特に酒を）控える特性
• the trait of abstaining (especially from alcohol)

• 料金の免除あるいは控除
• clear of charges or deductions

• 控えめな蓄えを示すさま
• showing modest reserve

• 何かをすることを控える
• refrain from doing something

• 私はアルコールを控える
• I abstain from alcohol

• 人の中では控えめな男性
• a modest man of the people

• 彼の習慣において控える
• temperate in his habits

• 彼の飲食において控える
• temperate in his eating and drinking

• 許容されている税額控除
• a permissible tax deduction

• 彼は反応が控え目である
• restrained in his response

• 彼は控えめに頭を下げた
• he humbly lowered his head

• 税控除を箇条書きにする
• itemize one's tax deductions

• 小規模企業共済等掛金控除
• deduction for small scale enterprise mutual aid premiums

• 控訴権の濫用に対する制裁
• Sanction against Abuse of Right to Appeal to Court of Second Instance

• 控訴又は上告の規定の準用
• Application Mutatis Mutandis of Provisions on Appeal to Court of Second Instance or Final Appeal

• 控訴提起による記録の送付
• Forwarding of Record due to Filing of Appeal to Second Instance

• 控えは舞妓が担当をする。
• A maiko is in charge of the reserve.

• - 控え（何も詰めない）
• Stand-by (empty)

• 被告人、検察ともに控訴。
• Both the defense counsel and prosecution appealed the court ruling.

• 控線をゆるめる場合の措置
• Measures to Be Taken in the Case of Slackening the Staying Wires

• 彼の意見は控え目である。
• He is humble about his opinion.

• 課税標準から控除する金額
• Amount to be deducted from the tax base

• 自分宛に控えを送信する。
• E-mail me a copy of my message.

• 税金控除の寄付をします：
• I will make a tax-deductible gift of:

• 行動することを控えること
• refraining from acting

• 控え目な雄弁の小さな名作
• a little masterpiece of low-keyed eloquence

• ライフルを控え銃に構える
• port a rifle

• 口頭弁論を経ない控訴の却下
• Dismissal of Appeal without Prejudice, without Oral Argument

• 附帯控訴・法第二百九十三条
• Incidental Appeal; Article 293 of the Code

• 彼は酒の飲みすぎを控えた。
• He refrained from drinking too much.

• 私は肉を食べるのを控えた。
• I abstained from taking meat.

• 試験を目前に控えて忙しい。
• I'm very busy with the examination just before me.

• 書斎の隣に控えの間がある。
• There is an anteroom adjoining the library.

• とても控え目であるか内気な
• extremely modest or shy

• 部屋は心地よく控え目である
• the room is pleasant and understated

• 彼は、仕返しするのを控えた
• He refrained from hitting him back

• 控え目なライトと静かな音楽
• subdued lights and soft music

• 文書化されていない課税控除
• undocumented tax deductions

• 控えめな多くを求めない愛情
• simple undemanding affection

• 控訴をすることができる判決等
• Judgment Appealable to Court of Second Instance, etc.

• 控訴裁判所の判断を受ける裁判
• Judicial Decision Subject to Determination by Court of Second Instance

• 第一審裁判所による控訴の却下
• Dismissal of Appeal without Prejudice by Court of First Instance

• 攻撃防御方法を記載した控訴状
• Petition for Appeal Stating Allegations and Evidence

• 彼が大学受験を控えています。
• He's getting ready for his university entrance exams.

• 控え付き（ひかえつき、俗称）
• With hikae (commonly called hikaetsuki, a yugake glove with a hard guard to immobilize a wrist)

• 控え無し（ひかえなし、俗称）
• Without hikae (commonly called hikaenashi, a yugake glove without a hard guard to immobilize a wrist)

• 弁護人と検察は共に控訴した。
• Both the defense counsel and the criminal prosecution appealed the court ruling.

• 彼は控え目に言っても倹約家。
• He is frugal, to say the least of it.

• 甘いものは控えているんです。
• I'm cutting down on sweets.

• ここではたばこを控えてくれ。
• Please refrain from smoking here.

• ウィキアへの連絡メールの控え
• Copy of Wikia Contact Mail

• 「私は結婚を控えています。」
• 'I am about to be married.'

• 保有して、支払うことを控える
• retain and refrain from disbursing

• 習慣的に控えめで打ち解けない
• habitually reserved and uncommunicative

• めったに試合に出ない控え選手
• a substitute who seldom plays

• 少なくする、より控え目にする
• lessen and make more modest

• 気にしている控訴は結論である
• all the suits care about is the bottom line

• 音が控えめであるトランペット
• muted trumpets

• 自己否定の静かで控えめな人生
• a quiet, unobtrusive life of self-denial

• 何にも印象がない控えめな個性
• a neutral personality that made no impression whatever

• 苦痛を我慢して快楽を差し控えよ
• Bear and forbear.

• 控訴権の放棄・法第二百八十四条
• Waiver of Right to File Appeal to Court of Second Instance; Article 284 of the Code

• 控訴の取下げ・法第二百九十二条
• Withdrawal of Appeal to Court of Second Instance; Article 292 of the Code

• 「いらざる諌言、控えおろう。」
• Refrain from your intrusive admonitions.'

• この判決に対し、検察側は控訴。
• The prosecutions appealed against a sentence.

• 寺としての表札も控えめである。
• The temple's name plate is fairly modest.

• 元就は酒は控えていたとされる。
• Motonari, however, did not appear to be much of a drinker.

• 境内に入ると、舞楽殿が控える。
• The Bugaku-den can soon be seen upon entering the precinct.

• アルコール類は控えてください。
• Don't drink any alcohol.

• どうぞタバコを控えてください。
• Please refrain from smoking.

• それは控え目に言ってるんだよ。
• That's putting it mildly.

• ５０万円の個人基礎控除がある。
• You have a personal tax exemption of 500,000 yen.

• 水平線を挿入（利用は控えめに）
• Horizontal line (use sparingly)

• フィッシャーは控えめに言った。
• said Fisher, modestly.

• 息を吐くか、放出するのを控える
• keep from exhaling or expelling

• ある種の食物または飲物を控える
• refrain from certain foods or beverages

• サラダで控えめに使われる苦い葉
• bitter leaves used sparingly in salads

• 控えめに費やして、浪費を避ける
• spend sparingly, avoid the waste of

• 不活発で、行動することを控える
• be inactive, refrain from acting

• 非社交的な気質…内気で控えめな
• an unsociable nature...shy and reserved

• 控訴審の判決における仮執行の宣言
• Declaration of Provisional Execution in Judgment Made by Court of Second Instance

• 控訴の規定の準用・法第三百十三条
• Application Mutatis Mutandis of Provisions Concerning Appeal to Court of Second Instance; Article 313 of the Code

• 控訴の提起期間は、十四日とする。
• The period for appeal to the court of second instance shall be 14 days.

• 次の額を所得割の額から控除する。
• The following amount will be deducted from the per income levy:

• 渡り台詞：続いて次に控えしは……
• Watarizerifu: Tsuzuite tsugini hikaeshiwa...(Secondly, who comes next?)

• 彼の背後には資産家が控えている。
• He has a wealthy supporter behind him.

• 痩せたいなら間食は控えるべきだ。
• If you want to become thin, you should cut back on the between-meal snacks.

• 控え目に言ってもこれは良くない。
• It is not good, to say the least.

• 公共の場で喫煙は控えてください。
• Please refrain from smoking in public places.

• トムが次打者として控えています。
• Tom is the on deck batter.

• 所得税額の控除の適用がない配当等
• Dividend, etc. Without Credit for Income Tax

• だがヘクトールは戦いを手控えた。
• But Hector held his hands from fighting,

• 控え目で、礼儀正しく振る舞う特性
• the trait of behaving with reserve and decorum

• 塔の控え壁の頂上の細長い直立尖塔
• a slender upright spire at the top of a buttress of tower

• 課税控除を計算するのに使用される
• used to calculate tax deduction

• 目だたなくするために控え目にする
• keep a low profile, try to be inconspicuous

• 彼は職場の特権を控えめに利用した
• he used the privileges of his office temperately

• 主任弁護人以外の弁護人の控訴趣意書
• Statement of the Reasons for Appeal Submitted by Defense Counsel Other Than the Chief Defense Counsel

• 燈籠控えの木（とうろうひかえのき）
• Torohikae no ki

• 控え・一の腰（ひかえ・いちのこし）
• Hikae, ichinokoshi

• 彼女は入試を控えて神経質になった。
• She was nervous before the entrance exam.

• 被告は上級裁判所に控訴するだろう。
• The defendant will appeal to a higher court.

• 私は今日、外出することを控えよう。
• I'll abstain from going out today.

• その講演者は態度が控え目であった。
• The speaker was restrained in his attitude.

• スポーツはしばらく控えてください。
• You have to give up sports for a while.

• アルコール性飲料を飲むのを控える人
• a person who refrains from drinking intoxicating beverages

• 競争に勝つのを控えるために抑制する
• rein in to keep from winning a race

• 控え目に、または、人目を忍んで動く
• move unobtrusively or furtively

• 控えめで、まじめな嘆願書を作成する
• make a humble, earnest petition

• 批評に対する彼の反応は控えめである
• temperate in his response to criticism

• 呼出費用の予納がない場合の控訴の却下
• Dismissal of Appeal without Prejudice in the case of No Prepayment of Expenses for Summons

• 控訴 （第百七十三条―第百八十五条）
• Appeal to Court of Second Instance (Article 173 to Article 185)

• 図書館、医務室、学生自習室、学生控室
• libraries, medical treatment rooms, students' study rooms, and students' common rooms.

• 渡り台詞：さてどんじりに控えしは……
• Watarizerifu: Sate donjirini hikaeshiwa...(Now, who comes last?)

• 控え目に言っても、彼は悪人のようさ。
• To say the least, he seems to be a bad person.

• 医者は彼に酒を控えるように忠告した。
• The doctor advised him to keep away from drinking.

• 水平線を挿入する (使用は控えめに)
• Insert a horizontal line (use sparingly)

• 暴力の行使を控える（主義として）さま
• abstaining (on principle) from the use of violence

• 通常に動くまたは作動することを控える
• restrain from moving or operating normally

• 彼は礼儀正しく、控えめで模範的だった
• he was a model of polite restraint

• 納税者は諸々の院外活動費を控除できる
• many lobbying expenses are deductible by a taxpayer

• 賛辞に対してなんとか控えめに微笑んだ
• managed a deprecating smile at the compliment

• 控訴院 (イングランド・ウェールズ)
• Court of Appeal of England and Wales

• 訴訟費用の負担の裁判に対する控訴の制限
• Restriction on Filing of Appeal to Court of Second Instance against Judicial Decision on Burden of Court Costs

• 控訴 （第二百三十五条―第二百五十条）
• Appeal to the Court of Second Instance (Articles 235 to 250)

• 1鏡の間（かがみのま）　シテの控え所。
• 1 Kagami no ma (mirror room): A space where a Shite performer waits to enter the stage.

• 膵臓炎が完治するまで控えたほうがよい。
• You had better refrain from eating it until you have fully recovered from pancreatitis.

• 角前髪：元服を間近に控えた少年の髪形。
• Sumi-maegami: a hairstyle of boys just before genpuku (coming of age)

• 控え目に言っても彼は関心事が多すぎる。
• He has too many interests, to put it mildly.

• 今日はシャワーも入浴も控えてください。
• You must not take either a shower or a bath.

• 信託財産について納付した所得税額の控除
• Credit for Income Tax Paid with respect to Trust Property

• 葉はスープとシチューで控えめに使われた
• leaves used sparingly in soups and stews

• 貯蓄または消費に可能な収入（税控除後）
• income (after taxes) that is available to you for saving or spending

• 追加控除は各被扶養者につき許されている
• additional exemptions are allowed for each dependent

• 2個の歩兵師団が予備軍として控えていた
• two infantry divisions were held in reserve

• 万全を期すため、彼は部分的に差し控えた
• he abstained partly for prudential reasons

• 彼女は彼女自身の仕事で控えめで疑い深い
• she is unassumingly skeptical of her own work

• 美容師は、彼女の毛に控え目な着色をした
• the hairdresser gave her hair a modest tinting

• 控訴 （第二百八十一条―第三百十条の二）
• Appeal to Court of Second Instance (Article 281 to Article 310-2)

• 控訴をする権利は、放棄することができる。
• A right to appeal to the court of second instance may be waived.

• 中央には毬奉行1人が扇子をもって控える。
• At the center of the playing ground, one Maribugyo (a referee) is stationed by holding a fan.

• 被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
• The defendant appealed against the sentence without hesitation.

• 控え目に言っても、彼はよい学生ではない。
• He is not a good student, to say the least.

• 控え目に言っても彼はちょっと軽率だった。
• He was rather careless to say the least.

• [$1]に送信したメールの控え：[$2]
• Copy of your message to [$1]: [$2]

• 控え目にまたはなめらかに通るかまたは動く
• to pass or move unobtrusively or smoothly

• 控えめに、そして、制限された量を供給する
• supply sparingly and with restricted quantities

• 個人支出の中には税金控除できるものもある
• some personal expenses are tax deductible

• 控訴又は上告の規定の準用・法第三百三十一条
• Application Mutatis Mutandis of Provisions Concerning Appeal to Court of Second Instance or Final Appeal; Article 331 of the Code

• 控え目にいっても、彼は愉快なやつではない。
• He is not a cheerful guy, to say the least.

• 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。
• It was a good dinner, to say the least.

• 私が知る限りスミスさんは控え目な人だった。
• Mr Smith, as I knew him, was a modest man.

• 医者は患者にワインを控えるように命令した。
• The doctor has ordered the patient to abstain from wine.

• 控除として（特に課税控除として）許容できる
• acceptable as a deduction (especially as a tax deduction)

• 有効な状況を基に加算されまたは控除された額
• an amount added or deducted on the basis of qualifying circumstances

• 控え目な靴屋を王のアドバイザーに昇進させた
• exalted the humble shoemaker to the rank of King's adviser

• 控えめで用心深い；決して即座に決定をしない
• reserved and cautious; never making swift decisions

• 控訴状は、被控訴人に送達しなければならない。
• A petition for appeal shall be served upon the appellee.

• これは控えの重（五の重）を省略した形である。
• However, the four-box style is a simplified variation of the five-box style, from which the fifth box (the stand-by box) is omitted.

• 大相撲で関取が土俵下に控える時に使う座布団。
• A zabuton used by ranking sumo wrestlers in the Grand Sumo tournament when they are waiting beside the ring.

• 舞を行うよう控えの間から静を廻廊に召し出す。
• Shizuka was ordered to move out of an anteroom to the corridor to perform a dance.

• 山南は、屯所の壬生前川家の一室で控えていた。
• He was standing by in a room of Maekawa Residence, Mibu post where he quartered.

• 彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。
• She is denying herself sweets because of her diet.

• 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
• Donations to philanthropic programs are tax-exempt.

• 他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
• In consideration of others, please don't smoke.

• 控え目に言ってもそれはすばらしいディナーだ。
• It was a good dinner, to say the least.

• 償還差益に対する所得税額の法人税額からの控除
• Credit of the Amount of Income Tax on Profit from Redemption against Corporation Tax

• 彼は戸を閉める前に、一寸躊躇して手を控えた。
• He did pause, with a moment's irresolution, before he shut the door;

• このページは課税収入と控除費用を表示します。
• This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.

• 本能的欲望におぼれるのを控える行為または実践
• act or practice of refraining from indulging an appetite

• 彼は給与からの金銭控除について不満を漏らした
• he complained about the subtraction of money from their paychecks

• 年俸額面及び内部課税控除後の手取額(ユーロ)
• ANNUAL GROSS SALARIES AND NET EQUIVALENTS AFTER APPLICATION OF INTERNAL TAX (in Euro)

• 控え付きはここに牛革が入れられ固められている。
• For the yugake with hikae, a piece of cowhide is inserted to reinforce in this part.

• 差し戻し審は仙台控訴院で行われることになった。
• The case was transferred to the Sendai Court of Appeal.

• 筋かい、控え、壁つなぎ等の補強材の取付けの状態
• Condition of mounting of bracings, stays, ties to wall and other reinforcement materials.

• たくさん作っても捌ききれないから、控えめにね。
• If you make too many, we won't be able to sell them all, so don't go wild.

• 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
• An income tax is levied on any income that exceeds deductions.

• 医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。
• My physician advised me to refrain from alcohol for the time being.

• 他の利用者に送信したメールの控えを自分にも送信
• Send me copies of e-mails I send to other users

• 世俗的な欲望を控えることはほとんどできません。
• to withdraw himself altogether from earthly desires.

• このレポートは課税収入と控除費用を表示します。
• This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.

• 特定の商業活動を振興するために認められる税控除
• a tax deduction that is granted in order to encourage a particular type of commercial activity

• 主構造から離れて立ちアーチで接続している控え壁
• a buttress that stands apart from the main structure and connected to it by an arch

• 貯えとして保持するまたは流通させることを控える
• hold as reserve or withdraw from circulation

• 第五号に掲げる額から、前号に掲げる額を控除した額
• amount deducted from the amount set forth in the preceding item from the amount set forth in item (v).

• 控訴、上告又は第三百十八条第一項の申立ての取下げ
• Filing an appeal to the court of second instance or final appeal, or withdrawing a petition set forth in Article 318(1)

• 第一審判決の表示及びその判決に対して控訴をする旨
• The indication of the judgment of first instance and a statement to the effect that an appeal is filed against this judgment

• 附帯控訴については、控訴に関する規定を準用する。
• The provisions concerning an appeal to court of second instance shall apply mutatis mutandis to an incidental appeal.

• 諸侯控え室 - 三渓園（横浜市中区 (横浜市)）
• Lord's Antechamber - Sankei-en (Naka Ward, Yokohama City)

• 1928年3月5日：大阪控訴院で第2審公判開始。
• March 5, 1928: The second public trial started at Osaka koso-in.

• サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。
• Please refrain from posts that might encourage conflict.

• 何らかの政策の採用の前に存在する事情に基づく控除
• an exemption based on circumstances existing prior to the adoption of some policy

• 宗教的、または医学的理由などで特定の食物を控える
• abstain from certain foods, as for religious or medical reasons

• 控訴状却下命令に対する即時抗告・法第二百八十八条等
• Immediate Appeal against Direction to Dismiss Petition for Appeal without Prejudice; Article 288, etc. of the Code

• 一から前条第二項第二号ロに掲げる率を控除して得た率
• The rate obtained by deducting the rate listed in paragraph 2, item 2 (b) of the preceding article from one

• 「四ツガケ」と言えば堅帽子で控え付きのものを指す。
• Yotsugake' refers to kataboshi with a hikae.

• 11月27日、仙台控訴院での第1回公判が開かれた。
• The first public trial was held on November 27 at the Sendai Court of Appeal.

• 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
• Your contribution to the school is tax-deductible.

• 私たちは控えめにデモ参加者の数を20万と見積もった
• we estimated the number of demonstrators conservatively at 200,000.

• その偉大な人は困惑させるほどに謙虚で控えめであった
• the great man was embarrassingly humble and self-effacing

• 控訴状には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
• A petition for appeal shall state the following matters:

• 手首（控え）部分に固めの為の硬い牛革等が入っている。
• The wrist (hikae) part has a hard cowhide and so on for reinforcement.

• 被告側も、無罪となった者も含め50名全員が控訴した。
• Fifty defendants including those who were found not guilty appealed against their sentence.

• 事業目的の接待の（限られた）ある種類に認められた控除
• deduction allowed for some (limited) kinds of entertainment for business purposes

• 絶対禁酒主義を実践して、アルコール飲料の消費を控える
• practice teetotalism and abstain from the consumption of alcoholic beverages

• 税金、会費と保険などのために控除後の給与に残ったもの
• what is left of your pay after deductions for taxes and dues and insurance etc

• 特許権等に関する訴えに係る控訴事件における合議体の構成
• Composition of Panel in Appeal Case against Action Relating to Patent Right, etc.

• 1878年（明治11年）9月、松木は上等裁判所に控訴。
• In September 1878, Matsuki appealed to the High Court.

• 大審院への控訴費用がないどころか、凍餓の危機を迎える。
• Needless to say they have no money to make an appeal to the Daishin-in (Predecessor of the Supreme Court of Japan); further, they were forced to face starvation.

• 彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。
• After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.

• 彼は自分が成し遂げた事にも関わらず本当に控え目な男だ。
• He's quite humble man in spite of all he's achieved.

• 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
• Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.

• で、わたしたちはちょっと表の控間へはいってみましょう。
• we will just step out into the antechamber,

• 特に個人的な見解または基準に基づいて判断するのを控える
• refraining from making judgments especially ones based on personal opinions or standards

• 言ったかもしれないことに比べて反語的に控え目である言明
• a statement that is restrained in ironic contrast to what might have been said

• 税または他の控除後に妻はどれほど家にお金を持ってくるか
• How much does your wife take home after taxes and other deductions?

• 少額訴訟の終局判決に対しては、控訴をすることができない。
• No appeal to the court of second instance may be filed against a final judgment of an action on small claim.

• 柱の構造は、鏡柱2本と内側の控柱2本から構成されている。
• Hashira (pillars) are composed of two Kagamibashira in front and two Hikaebashira in the rear.

• 控え部分から付けられ紐を結び付ける鹿革製の細い帯状の紐。
• It is a thin belt-like strap made from a deerskin, which is attached to hikae and tied to himo.

• 一方で、藤壺は立后を控え狂喜する帝の姿に罪悪感を覚える。
• Meanwhile, the Emperor went into raptures about investiture of the Empress, which made Fujitsubo feel guilty.

• 屯所へ戻り、切腹が決まった山南が白装束を着て控えている。
• When YAMANAMI returned to the place where he quartered, YAMANAMI who intended to commit Seppuku was standing by in a white kimono (which a samurai wore to commit harakiri in feudal Japan).

• 当分の間はアルコールを控えるようにと、医者に忠告された。
• My physician advised me to refrain from alcohol for the time being.

• 一人のときは高いワインを控えてジンを飲むくらいだったし、
• drank gin when he was alone, to mortify a taste for vintages;

• 販売活動や財産の交換での損失を控除できるのは不当ではない
• deductible losses on sales or exchanges of property are allowable

• 控訴趣意書には、控訴の理由を簡潔に明示しなければならない。
• In a statement of the reasons for appeal, the grounds for the appeal to the court of second instance shall be indicated clearly and concisely.

• 第十六条第一号の控訴を除いて、簡易裁判所の判決に対する控訴
• Appeals to the court of second instance from judgment rendered by Summary Courts, except for those referred to in Article 16, item 1.

• また、諸ガケはもともと騎射ガケの流れを汲むため控えが無い。
• Also, morogake originally comes from ishagake (a yugake glove for yabusame shooting on horseback) and has no hikae.

• 控所（ひかえじょ）へ帰って来たら、山嵐がどうだいと聞いた。
• As I returned to the teachers' room, Porcupine asked me how it was.

• マリアは彼に同意し、控えめにうなずき、咳払いをしてみせた。
• Maria agreed with him and favoured him with demure nods and hems.

• 課税収入 / 控除費用 / .XMLファイルへエクスポート
• Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file

• ある行為をする（または差し控える）意向を表現する手紙の総称
• any letter expressing an intention to take (or forgo) some action

• 翻訳は、…手際が良く…一般的に控えめである−ニューヨーカー
• the translation is...light-handed...and generally unobtrusive- New Yorker

• スミス氏は外国の居住者であるので、特別な税額控除を要求する
• Mr. Smith claims special tax exemptions because he is a foreign resident

• また、エレベーター内では携帯電話のご使用はお控え願います。
• Additionally, please refrain from using mobile phones in the elevator.

• 課税可能金額の決定の際には、以下の項目の総額が控除される。
• When determining the taxable amount, the following sums shall be deducted:

• 控訴は、控訴審の終局判決があるまで、取り下げることができる。
• An appeal to the court of second instance may be withdrawn before the court of second instance makes a final judgment.

• 控訴の取下げは、訴訟記録の存する裁判所にしなければならない。
• When withdrawing an appeal to court of second instance, it shall be withdrawn from the court where the case record exists.

• 控訴審では、弁護士以外の者を弁護人に選任することはできない。
• Persons other than attorneys may not be appointed as counsel at the court of second instance.

• 『控え付き』に対して、手首（控え）部分に固めが入っていない。
• Contrary to 'hikaetsuki,' the wrist (hikae) part is not reinforced.

• これは背後に控える丹波地方でそば作りが盛んだったためである。
• It is due to the fact that soba was actively cultivated in the adjacent Tanba region.

• 「髪にもあれ手にもあれ、取り穫む隨に、掬みて控き出すべし。」
• He told them to grab any part of her body they can touch, like her hair or hand, to get her.'

• 商人は客商売ということもあってか、小さな控えめな髷を結った。
• Merchants preferred the small and plain topknot partly because they were engaged in the service industry.

• 清も軍を増派したが首都に入ることは控えて牙山を動かなかった。
• Quing increased its troops, but did not move from Asan to enter the capital.

• 部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。
• The manager implied that a modest man was suitable for the position.

• 書物または文書の出版または公表を差し控えるまたは回収する行為
• the act of withholding or withdrawing some book or writing from publication or circulation

• オーストラリア国内における寄付は、税金控除の対象となります。
• Donations within Australia are tax deductible.

• 控訴、上告若しくは第三百十八条第一項の申立て又はこれらの取下げ
• Filing an appeal to the court of second instance or final appeal, or withdrawing a petition set forth in Article 318(1)

• 侍医や薬生（やくしょう）が控えていたので薬殿（くすどの）とも。
• It was also called Kusudono (Physician's Hall) because court physicians and medical students resided there.

• 護衛の武士が控えていたとされる伏侍（ふせざむらい）の間がある。
• There is a Fuse Zamurai no Ma room, which is said to be the area in which the Samurai guard would wait.

• 一般に、他の吟醸酒に比べて穏やかな香り（控えめな香り）となる。
• Generally speaking, it has a gentler fragrance (reserved fragrance) compared to other ginjoshu.

• しかし母后禎子内親王が女院陽明門院となって天皇の後ろに控えた。
• Emperor Gosanjo was strongly protected and supported by his mother, Imperial Princess Teishi, who had become the Nyoin (a title for a close female relative of the Emperor) Yomeimonin.

• 以後、高階氏の人々は伊勢神宮に参拝することを控えるようになる。
• People of the Takashina clan came to refrain from going and worshipping at Ise-jingu Shrine afterward.

• 1882年（明治15年） 大阪控訴裁判所検事（明治20年まで）
• He became a public prosecutor at Osaka appellate court in 1882 (through 1887).

• 「表玄関として神戸港を控え申し分ない地理的条件を備えている。」
• There is Kobe Port as its front entrance, and it has the perfect geographical conditions.'

• 筋かい、控え、壁つなぎ等の補強材の取付状態及び取りはずしの有無
• Condition of mounting and existence of removal of diagonal bracings, stays, ties to wall and other reinforcement materials.

• 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
• The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.

• 我々に同意する人、しない人、意見を控えている人とさまざまです。
• Some members agree with us, some don't, and others haven't expressed their opinions.

• 「あなたの随意に、筆記帳でも控え帳でもお使いなすってよろしい」
• 'You may use any notes or memoranda that you please.'

• 見張りもたてますし、少しばっかりラムも控えることにするんでね。
• We'll have to do sentry-go and ease off a point or so on the rum.

• 彼女は、自分のセラピストにあまりに頻繁に電話するのを控えている
• She refrains from calling her therapist too often

• 控訴の提起は、控訴状を第一審裁判所に提出してしなければならない。
• An appeal to the court of second instance shall be filed by submitting a petition for appeal to the court of first instance.

• 第一審においてした訴訟行為は、控訴審においてもその効力を有する。
• Any procedural act performed in the first instance shall also be effective in the second instance.

• 控訴をするには、申立書を第一審裁判所に差し出さなければならない。
• An appeal to the court of second instance shall be filed by submitting a written application to the court of first instance.

• 左の場合には、控訴裁判所は、決定で控訴を棄却しなければならない。
• The court of second instance shall, on a ruling, dismiss an appeal to the court of second instance when:

• 控訴趣意書には、相手方の数に応ずる謄本を添附しなければならない。
• A statement of the reasons for appeal shall have attached a number of copies of said statement equal to the number of adverse parties.

• 手は控え目にひざの上かまたは腿の上におき、背中をまっすぐ伸ばす。
• The hands are placed modestly on the knees or on the thighs, and the back is kept straight.

• そこで伊能家に保管されていた控図（副本）が翌年政府に献納された。
• Thus a duplicate copy which had been kept by the Ino family was dedicated to the government the next year.

• 寺社方人口として一番控えめな数字を採用すると約4万人程度となる。
• The most conservative estimates for temple and shrine constituents point to a population of 40,000.

• 沿線に嵐山などの観光地を控え、行楽客や年末年始の初詣客で賑わう。
• Having Arashiyama and other sightseeing areas along the line, the Hankyu Arashiyama line has a large turnout with holidaymakers and New Year's visitors to shrines.

• ニの税額の計算上控除する金額又は還付金の額の計算の基礎となる税額
• The amount to be deducted from the tax amount set forth in (d) or the tax amount to be used as the basis for the calculation of the amount of a refund

• 第一号に掲げる所得税の額から前号に掲げる所得税の額を控除した金額
• The amount of income tax listed in item (i), after deducting therefrom the amount of income tax listed in the preceding item

• 前号に掲げる所得税の額から第一号に掲げる所得税の額を控除した金額
• The amount of income tax listed in the preceding item, after deducting therefrom the amount of income tax listed in item (i)

• 最初は控え目にことを進め、邪魔立てされる恐れもありませんでした。
• He did this quietly at first and without any fear of hindrance,
• He did this quietly at first and without any fear of hindrance,

• 課税収入・取引明細込みの控除費用・TXFファイルへのエクスポート
• Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file

• （給与または賃金について）すべての控除をしたあとの残金で税を含む
• (of salary or wages) remaining after all deductions including taxes

• ボリュームが軽くて、範囲で控え目な歌手か歌声について使用されます
• used of a singer or singing voice that is light in volume and modest in range

• 控えめであるが豪勢な広場に続く木の茂った公園―ジャック・ビーティ
• a bosky park leading to a modest yet majestic plaza- Jack Beatty

• 前項の申出は、控訴審の口頭弁論の終結の時までにしなければならない。
• The application set forth in the preceding paragraph shall be made by the time of conclusion of oral argument in the second instance.

• 訴訟費用の負担の裁判に対しては、独立して控訴をすることができない。
• No appeal to the court of second instance may be filed independently against a judicial decision on the burden of court costs.

• 攻撃又は防御の方法を記載した控訴状は、準備書面を兼ねるものとする。
• A petition for appeal stating allegations and evidence shall also serve as a brief.

• 第三百七十六条第一項に定める期間内に控訴趣意書を差し出さないとき。
• The statement of the reasons for appeal is not submitted within the period of time set forth in paragraph (1) of Article 378;

• 控訴趣意書は、主任弁護人以外の弁護人もこれを差し出すことができる。
• Defense counsel other than the chief defense counsel may also submit a statement of the reasons for appeal.

• また、「裏紋」、「別紋」、「副紋」、「控紋」などということもある。
• Additionally, they were also called 'Ura-mon,' 'Betsu-mon (別紋),' 'Fuku-mon,' or 'Hikae-mon (控紋).'

• やはり控えの形状や硬さ如何によって弓道射法八節への影響のが変わる。
• Also, the figure or hardness of a hikae differently influence the Kyudo-shaho hassetsu.

• とキーァン神父は控えめな、人を甘やかすような、柔らかな声で言った。
• said Father Keon, speaking in a discreet, indulgent, velvety voice.

• このため間食は多くの場合に於いて一般の食事より「量は控えめ」となる。
• Therefore, the volume of snacks between meals is less than that of a regular meal in many cases.

• 東に男山、西に淀川を控えた橋本では、地の利は迎え撃つ幕府軍にあった。
• In Hashimoto, where Mt. Otoko-yama lay to the east and the Yodo-gawa River to the west, the Shogunate forces had a geographical advantage against counter attacks.

• 法第二十四条第一項の規定によつて賃金の一部を控除した場合には、その額
• When partial amount is deducted from wages pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 24 of the Act, the said amount

• 「控えろ、何も食べるな、俺は貴様たちの食べ物をもらわねばならんのだ！
• 'Forbear and eat no more.

• 特定の巡回控訴裁判所の管轄となっている米国の州の12のグループの1つ
• one of the twelve groups of states in the United States that is covered by a particular circuit court of appeals

• また現在、控えの舞妓は一人だが、控えの舞妓が二人であった時代もあった。
• In addition, the reserve maiko was often alone, but there were times when two maiko were reserved.

• 「堅帽子・控え付き」が現在最も一般的な作りで、「本ガケ」とも呼ばれる。
• Kataboshi with hikae' is the most common structure and is also called 'hongake.'

• 京都の東洞院通で毎晩のように片輪車が現れ、人々はみな外出を控えていた。
• On Higashinotoin-dori Street, Kyoto, Katawa-guruma appeared almost every night, so people around there refrained from going out.

• 医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。
• My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling.

• うらなり君は土地の人で先祖代々の屋敷を控（ひか）えているくらいだから、
• He is a native of the town, and has lived in the house inherited from his great grandfather.

• 「なんというか、運転がうまくないんでしたら夜の運転は控えられたほうが」
• 'Well, if you're a poor driver you oughtn't to try driving at night.'

• しばしば彼女はランプをともすのを控えて彼らに闇が落ちてくるにまかせた。
• Many times she allowed the dark to fall upon them, refraining from lighting the lamp.

• 政府の同意なく主権を有すべき政府に対する訴訟を起こすことを排除する控除
• an exemption that precludes bringing a suit against the sovereign government without the government's consent

• 第十一条第二項第一号の再商品化義務総量から同号に掲げる量を控除して得た量
• The amount obtained by deducting the amount listed in Article 11, paragraph 1, item 1 from the total obligatory recycling amount set forth in the same item

• また、相撲で、力士が土俵に向かい、また控え室に戻るための道も花道という。
• Hanamichi also means the path where a Rikishi (a Sumo wrestler) walks when he goes to dohyo (the Sumo ring) and returns to a waiting room.

• 仙台の弁護人が、突然、申立書が検事直筆でないため、控訴は無効と主張した。
• The defense suddenly proclaimed that the prosecutors' appeal was legally invalid because the petition of appeal was not written in the prosecutors' handwriting.

• 明治維新後は司法官となり、横浜、京都、東京裁判所長、大阪控訴院長を歴任。
• He became a judicial officer after Meiji Restoration and held a head of a court in Yokohama, Kyoto and Tokyo, and also a head of Osaka court of appeal.

• 「正徳寺の会見」の際、ひそかに信長を観察する道三の側に控えていたという。
• It is said that, at 'the meeting at Shotoku-ji Temple,' he waited on the side of Dosan who observed Nobunaga secretly.

• この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
• There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.

• 従業員の賃金から差し控えられて、雇い主によって直接政府に支払われる所得税
• income tax withheld from employees' wages and paid directly to the government by the employer

• 筋肉や関節のための激しい運動と控えめな運動の方法を組み合わせたマッサージ
• massage combined with a system of active and passive exercises for the muscles and joints

• 私はいつでもあなたの意志に適した、忠実で控え目な妻だった−シェークスピア
• I have been to you a true and humble wife, at all times to your will conformable-Shakespeare

• 控訴裁判所は、第一審判決を相当とするときは、控訴を棄却しなければならない。
• The court of second instance, when it finds that the judgment of first instance is appropriate, shall dismiss the appeal filed thereto with prejudice on the merits.

• 控訴の提起後における前項の申述は、控訴の取下げとともにしなければならない。
• After the filing of an appeal to court of second instance, the statement set forth in the preceding paragraph shall be made along with the withdrawal of the appeal to court of second instance.

• 控訴裁判所は、控訴趣意書に包含された事項は、これを調査しなければならない。
• The court of second instance shall examine matters covered in the statement of the reasons for appeal.

• 前項の書面には、原判決の謄本及び控訴趣意書の謄本を添附しなければならない。
• The document set forth in the preceding paragraph shall have attached thereto a transcript of the judgment of prior instance and a copy of the statement of the reasons for appeal.

• 2006年は検査の強化や中国側が輸出を控えているため、台湾産が増えている。
• In 2006, the amount of eels from Taiwan increased because of stricter inspection as well as China holding back on exports.

• 文禄・慶長の役を控えて武家奉公人と年貢を確保する意図があったとされている。
• It is said that the intention in enacting this law was to ensure the number of servants for samurai families and the amount of nengu (land tax in rice) before the Bunroku-Keicho War.

• 後に孫である毛利輝元に対して酒を控えるようといった内容の書状が残っている。
• There remains a letter in which he later advised his grandson Terumoto MORI to abstain from drinking.

• 沿線にはニュータウン及び関西文化学術研究都市（精華・西木津地区）が控える。
• Along the bus route, there are New Town and Kansai Science City (Seika/Nishi Kizu Area).

• 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
• The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.

• 割引債の発行者が還付する金額を納付すべき金額から控除できなかつた場合の処理
• Treatment where an Issuer of Discount Bonds Could not Deduct the Amount to Refund from the Amount Payable

• もう教員も控所へ揃いましたろうと云うから、校長に尾いて教員控所へはいった。
• All the teachers would be now ready, I was told, and I followed the principal to the teachers' room.

• 右の方は主人公だというのでうらなり先生、これも日本服で控（ひか）えている。
• and on his right Hubbard Squash, as the guest of honor, in the same kind of dress.

• あれは控室でチューニングするセカンド・ヴァイオリンの音だったのだろうか？　
• Was it the sound of the second violin tuning in the ante-room?

• 人に何かをすることまたは何かをするのを控えることを要求する裁判所が出す令状
• a writ issued by a court of law requiring a person to do something or to refrain from doing something

• 控訴裁判所は、第一審判決を不当とするときは、これを取り消さなければならない。
• The court of second instance shall revoke the judgment of first instance when it finds that the judgment is unjust.

• この電子メールはあなたがウィキアのサポートに送信した連絡メッセージの控えです
• This is a copy of your message that was sent to Wikia Support

• 公判期日には、検察官及び弁護人は、控訴趣意書に基いて弁論をしなければならない。
• During the trial, the public prosecutor and counsel shall base their arguments on the statement of the reasons for appeal to the court of second instance.

• 簡易裁判所の判決に対する控訴事件並びに簡易裁判所の決定及び命令に対する抗告事件
• Appeal cases against judgments rendered by Summary Courts or appeal against rulings and orders of Summary Courts.

• 更に豊臣政権の確立を間近に控え、秀吉にそれ相応の官職を与える必要性が出てきた。
• Furthermore, it was necessary for the Imperial Court to designate Hideyoshi, who was on the verge of establishing the Toyotomi administration, in an appropriate official position.

• 禁令を受けたイエズス会宣教師たちは平戸に集結して、以後公然の布教活動を控えた。
• The missionaries of the Society of Jesus received the prohibition edict gathered in Hirado and withheld official mission activities after that.

• 執筆年代については諸説あるが、貞宗が元服を控えた長禄年間とする説が有力である。
• There are many theories as to when the book was written, but the most dominant theory is that it was written several years before Sadamune's genpuku (coming of age ceremony).

• そんなものが出来るくらいなら四十円でこんな田舎へくるもんかと控所へ帰って来た。
• If I could work out such hard questions as these easily, I would not be in such a backwoods town for forty yen a month.I returned to the teachers' room.

• 控え目なファッションで有名な合衆国のファッションデザイナー（１９４２年生まれ）
• United States fashion designer noted for understated fashions (born in 1942)

• 話し方はいつも控えめで、自分の意見を抑えている−ヴィタ・サックヴィル・ウェスト
• was habitually reserved in speech, withholding her opinion-Victoria Sackville-West

• 控訴審においては、反訴の提起は、相手方の同意がある場合に限り、することができる。
• In the second instance, a counterclaim may be filed only with the consent of the opponent.

• 肌の弱い人は入浴を控えるか、入浴後に真水で体をしっかり洗い流すなどの配慮が必要。
• Persons whose skin is sensitive are required to either refrain from bathing or should wash their body thoroughly with fresh water after bathing.

• なお、譲位後は色物の装束を着用しており、その控え裂が國學院大學に所蔵されている。
• She used to wear colored costumes after her enthronement, a piece of the cloth from her costume is kept at Kokugakuin University.

• 近世も徳川家祥元服ほかしばしば使用された例がある（有職文化研究所蔵調進控見本）。
• There are several instances where these motif were used in the early-modern times, such as coming-of-age ceremony of Iesachi TOKUGAWA (Sample of Choshin Hikae in the collection of Yusoku Bunka Kenkyujo (Institute of Court Culture)).

• 控えで頂部を安定させるくい打機又はくい抜機にあつては、控えのとり方及び固定の状態
• For a pile driver or a pile drawer of which the top is secured with stays: Fixing method and firmness of the stays.

• 論文は、控え目に、『シェークスピアによる劇についての論評』という題名をつけられた
• the dissertation was entitled, modestly, `Remarks about a play by Shakespeare'

• もう少し豪華さを控え、それでいて、ちょうど、ピーター・ウィムシー卿のように上品に
• a little less posh but every bit as stylish as Lord Peter Wimsey

• 控訴は、地方裁判所又は簡易裁判所がした第一審の判決に対してこれをすることができる。
• An appeal to the court of second instance may be filed against the judgment that a district court or the summary court has made in the first instance.

• 控訴審では、被告人のためにする弁論は、弁護人でなければ、これをすることができない。
• Arguments for the accused at the court of second instance cannot be made by persons other than counsel.

• ただ、本作では最初の試みということもあって、音量は「椿三十郎」よりは控えめである。
• However, as this was the first trial, the volume of these sound effects was lower than in 'TSUBAKI Sanjuro'.

• 営料（えいりょう）：宮内省直営田などで、耕作に要した費用として地子から控除された。
• Eiryo: deduction from jishi because of the expenses for cultivating mainly at the rice fields managed directly by the Department of the Imperial Household.

• これらの皇子は、高倉に皇子が生まれない場合の控えとして養育されていたと推測される。
• It is inferred that those Imperial Princes were fostered as spares in the event Takakura could not get any Imperial Prince.

• クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
• Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.

• 第百六十一条第九号に掲げる賞金　その支払を受けるべき金額から五十万円を控除した金額
• Monetary award listed in Article 161(ix):　The amount receivable, after deducting 500,000 yen therefrom

• 蜜を多く食べるのはよくない、ほめる言葉は控え目にするがよい。 (箴言 25:27)
• It is not good to eat much honey; nor is it honorable to seek one's own honor. (Proverbs 25:27)

• 船長はその船員のすぐ後ろに控えていて、すぐさまキャビンに入ってくるとドアをしめた。
• The captain, who was close behind his messenger, entered at once and shut the door behind him.

• 劣化ウランは控えめにも放射性金属であるため、劣化ウランの廃棄には制限が必要である。
• Since depleted uranium is a mildly radioactive metal, restrictions are needed on the disposal of depleted uranium.

• 「巡回裁判区」として知られる州のグループを管轄とする12の米国連邦控訴裁判所の1つ
• one of the twelve federal United States courts of appeals that cover a group of states known as a `circuit'

• 控訴の取下げがあったときは、裁判所書記官は、その旨を相手方に通知しなければならない。
• When an appeal to court of second instance has been withdrawn, a court clerk shall notify the opponent to that effect.

• 地方裁判所の第一審判決、家庭裁判所の判決及び簡易裁判所の刑事に関する判決に対する控訴
• Appeals from judgments in the first instance rendered by District Courts, from judgments rendered by Family Courts and from judgments concerning criminal cases rendered by Summary Courts.

• 2010年以降は桂都丸の4代目桂塩鯛、桂こごろうの2代目桂南天等の襲名が控えている。
• In 2010 onwards Tomaru KATSURA will succeed to Shiodai KATSURA IV and Kogoro KATSURA to Nanten KATSURA II.

• 第一審（京都地裁）、控訴審（大阪高裁）ともに、被告人を有罪としたため、被告人は上告。
• The defender was found guilty both at the first trial (Kyoto District Court) and the appeal court (Osaka High Court), so he argued jokoku appeal.

• 彼は冷たい尋問調を続けようとしたが、話してみるとその声は控えめでどっちつかずだった。
• He tried to keep up his tone of cold interrogation, but his voice when he spoke was humble and indifferent.

• パーティーの中でアルコールを控えて帰りの運転をするときにしらふでいるよう指名された人
• the member of a party who is designated to refrain from alcohol and so is sober when it is time to drive home

• 修辞的効果の控えめな表現（特に相反するものを否定することによって肯定を表現するとき）
• understatement for rhetorical effect (especially when expressing an affirmative by negating its contrary)

• 商品やサービスに対する支払額で容易に税控除の対象となりうるもの（設備投資と区別して）
• amounts paid for goods and services that may be currently tax deductible (as opposed to capital expenditures)

• 「三ツガケ」と言えば堅帽子で控え付きのものを指し、初心者はまず三ツガケをあてがわれる。
• Mitsugake' refers to kataboshi with a hikae and a beginner uses mitsugake at first.

• この時代の土器は、前時代のものに比して器形も洗練され、装飾も控えめな弥生式土器となる。
• Compared to the previous period's pottery, this period's (called 'Yayoi-shiki doki' [Yayoi pottery]) became sophisticated in shape and moderate in decoration.

• 秋になり、四十の賀を控えて光源氏は准太上天皇の待遇を受け、内大臣が太政大臣に昇任する。
• In autumn, Hikaru Genji, approaching his 40th birthday celebration, came to be treated as Jun Daijo tenno (quasi ex-emperor) and the Minister of the Palace got promoted to Daijo daijin (Grand minister of state).

• 沿線に観光地を数多く控えていることから、観光輸送のため多くの優等列車が設定されている。
• Due to the large number of sightseeing spots along the line, the company runs many higher quality trains for tourists.

• カーニー夫人の怒りが頬にひらめきだし、こう尋ねるのを控えるのに彼女は大変な思いをした。
• Mrs. Kearney's anger began to flutter in her cheek and she had all she could do to keep from asking:

• 請求について判断をしなかつた判決に対する控訴の提起又は上告の提起若しくは上告受理の申立て
• The filing of an appeal or the filing of a final appeal or a petition for acceptance of a final appeal against a judgment which has not made a determination on a claim

• 控訴の審判については、特別の定のある場合を除いては、第二編中公判に関する規定を準用する。
• Except when there are special provisions providing otherwise, the provisions of Part II which are related to trials shall apply mutatis mutandis to proceedings in the second instance.

• 単の生地は國學院大學所蔵高倉家調進控裂にも含まれるが、成人女性用よりは小型の幸菱である。
• As textile of hitoe is included in Takakurake choshin hikae gire(Takakura family order sample cloths), the possession of Kokugakuin University, it is with smaller saiwai bishi (a pattern of cloth) than that for adult women.

• 裁きを下された仁木弾正は、改心を装って控えの間の渡辺外記に近づき、隠し持った短刀で刺す。
• Having received the judgment, Danjo NIKKI, pretending to be sorry, approaches the Gekizaemon WATANABE in a waiting room and stabs him with a short sword he has secretly brought.

• 舞鶴線は日露戦争を控え着工を急ぐ必要から私設鉄道全盛の時代にも関わらず官営で建設された。
• Maizuru Line was constructed by the Government where railway lines were generally constructed privately at the time, due to the needs to hasten completion because of the coming Russo-Japanese War.

• 身内に不幸があった人は50日間（仏式の49日）を経過するまで神社参拝は控える必要がある。
• If a death occurs in the family, nobody of the family had better visit a shrine for fifty days (forty nine days based on Buddhism).

• 教員が控所（ひかえじょ）へ揃（そろ）うには一時間目の喇叭（らっぱ）が鳴らなくてはならぬ。
• The teachers would not be all in the room until the bugle for the first hour was sounded.

• 彼は絹のようなブロンドの髪と口ひげに大変気を使い、ハンカチには控えめに香水をつけていた。
• He took the greatest care of his fair silken hair and moustache and used perfume discreetly on his handkerchief.

• 納税者の状況（扶養家族がいる、盲目である、または65才以上である等）により認められる控除
• a deduction allowed to a taxpayer because of his status (having certain dependents or being blind or being over 65 etc.)

• 正面左側に袖壁を持つ土間庇を設け、右躙り口、正面控えの間（扈従の間）へのアプローチとする。
• It has an eaved doma (a floor of hard-packed earth) with a wing wall on its front left, which leads to the nijiriguchi (crawling entrance) on its right and the hika (or kosho, attendant of a noble person) no ma on its far end.

• 飯碗には炊きたての柔らかい飯を少量盛り、汁碗の味噌汁も具が頭を出す程度に控えめの量にする。
• A small amount of soft freshly-cooked rice is put in the rice bowl and a modest amount of miso soup is poured into the soup bowl so that it doesn't quite cover the vegetables.

• また浅草鷲大明神の東隣に新吉原が控えていたことも浅草酉の市が盛況を誇る大きな要因であった。
• The existence of Shin Yoshiwara (a new red-light district) on the east side of Otori Daimyojin in Asakusa was also a big factor explaining the success of Asakusa Tori no ichi.

• 当該比較対象取引に係る棚卸資産の販売による収入金額の合計額からロに掲げる金額を控除した金額
• The amount obtained by deducting the amount listed in (b) from the total revenue arising from the sale of said inventory assets for a comparable transaction

• おれはさっきから苦しそうに袴も脱（ぬ）がず控えているうらなり君が気の毒でたまらなかったが、
• I had been feeling sorry for Hubbard Squash, who up to this time had sat up straight in his full dress.

• ギャンブル等において、欺くためににゲームにおける自分の能力を（他人に向けて）控え目に見せる
• downplay one's ability (towards others) in a game in order to deceive, as in gambling

• 前章（控訴）の規定は、特別の定めがある場合を除き、上告及び上告審の訴訟手続について準用する。
• The provisions of the preceding Chapter (Appeal to Court of Second Instance) shall apply mutatis mutandis to a final appeal and court proceedings in the final appellate instance, except as otherwise provided.

• 控訴申立人は、裁判所の規則で定める期間内に控訴趣意書を控訴裁判所に差し出さなければならない。
• A person who has filed an appeal to the court of second instance shall submit to the court of second instance a statement of the reasons for said appeal within the period of time set forth in the Rules of Court.

• 第一審において証拠とすることができた証拠は、控訴審においても、これを証拠とすることができる。
• Evidence which was allowed in the first instance may be entered as evidence in the second instance as well.

• 検察官が相手方であるときは、重要と認める控訴の理由について答弁書を差し出さなければならない。
• When the public prosecutor is the adverse party, he/she shall submit a written answer with regard to what he/she finds to be the material grounds for the appeal.

• 帽子から控えまで固めた「堅帽子・控え付き」が現在最も一般的な作りで、「本ガケ」とも呼ばれる。
• Kataboshi with hikae' which reinforces the parts from a boshi to a hikae is now the most common structure and called 'hongake' (an ordinary yugake shooting glove).

• 義経一行が山伏姿で逃亡しているので、もし山伏が通ったら報告せよといいおいて、ワキ座に控える。
• He leaves an order to inform him if yamabushi pass because Yoshitsune and his party are on the run in the costume of yamabushi, and moves to waki-za (secondary actor's seat).

• 丹波地方の中央部、丹波高地を控え、旧丹波町の南部が淀川水系と由良川水系の分水界となっている。
• Tanba Highland is located at the center of Tanba region, while the southern part of former Tanba-cho divides the Yodo-gawa and Yura-gawa River systems.

• また、近隣に雲仙温泉を控えていたことも、彼らにとっての保養地としての魅力を増すこととなった。
• In addition, the fact that Unzen onsen (hot spring) was located in the neighborhood made the settlement more attractive for visitors as a health resort.

• その友に対するいつくしみをさし控える者は、全能者を恐れることをすてる。 (ヨブ記 6:14)
• 'To him who is ready to faint, kindness should be shown from his friend; even to him who forsakes the fear of the Almighty. (Job 6:14)

• 二時間目に白墨（はくぼく）を持って控所を出た時には何だか敵地へ乗り込（こ）むような気がした。
• When I left the teachers' room, chalk in hand, for the second hour class, I felt as if I was invading the enemy's territory.

• さて、それではここで１０秒間、趣を変えたささやかな事柄について控え目に吟味をしてみましょう。
• For ten seconds let us regard with discreet scrutiny some inconsequential object in the other direction.

• 第一審の判決の手続が法律に違反したときは、控訴裁判所は、第一審判決を取り消さなければならない。
• If the procedures followed by the court of first instance when making a judgment are in violation of any Acts, the court of second instance shall revoke the judgment of first instance.

• 控訴裁判所は、控訴趣意書を受け取つたときは、速やかにその謄本を相手方に送達しなければならない。
• When the court of second instance receives a statement of the reasons for appeal, it shall promptly serve the copies thereof on the adverse parties.

• 控訴裁判所は、答弁書を受け取つたときは、速やかにその謄本を控訴申立人に送達しなければならない。
• When the court of second instance receives a written answer, it shall promptly serve the copies thereof on the appellant(s).

• 吹き込みを鋭く、装飾音を控え、簡素で力強い表現を目指すのが特色で、譜の構造は他流と大きく違う。
• The remarkable features of this school are shrill blasts, modest grace notes, and simple and powerful expression, and the structure of their music scores is totally different from those of other schools.

• 結局、酒屋たちが生産を控えるようになったため、はじめ幕府が期待したような税収は得られなかった。
• After all, breweries adjusted sake production and the bakufu failed to collect as much tax revenues as it had initially expected.

• 控えめで、容貌も非常に地味な女性であったが、小柄で立ち振る舞いが水際立っており趣味も良かった。
• Though she is modest and looks plain, she is small, so her behavior stands out splendidly and she has good taste.

• 小品ながら、文人の理想とする俗塵を離れた生活を軽妙な筆遣いと上品で控えめな色彩で活写している。
• They are small scale pieces that depict secluded life, a lifestyle considered to be ideal for artists, in light brushwork and a refined use of discreet colors.

• 成衡の婚礼のために出羽より陸奥国に参上した秀武が、祝いの品である砂金を頭上に掲げて控えていた。
• Hidetake visited Mutsu Province from Dewa Province to attend the marriage ceremony for Narihira and was waiting to see Sanehira holding a gift of Sakin (gold dust) above his head.

• 明治維新の後、神祇官より献上の内命が下されたため、稿本に補訂を施して清書本と控本とを作成した。
• After the Meiji restoration, following the secret instructions of Jingikan (department of worship) to present the book to the emperor, a clean copy and a duplicate were prepared as the revised and enlarged edition of the original manuscript.

• 支柱の頂部を安定させるための控えは、二以上とし、控えと支柱とのなす角度を三十度以上とすること。
• To use two stays or more to stabilize the top of the supports, and make the angle formed by a stay and a support 30 degrees or more.

• 足場けた、スターラツプ、作業床等に控えを設ける等動揺又は転位を防止するための措置を講ずること。
• To take measures in order to prevent movement or displacement such as providing of stays to the scaffolding girders, stirrups, working floors, etc.

• 表通りの眩さを目をしばたかせて追い出すと、控え室にいるギャツビーの姿がおぼろに浮かびあがった。
• Blinking away the brightness of the street outside, my eyes picked him out obscurely in the anteroom,

• 毎夕、ひと財産が船に積み込まれていたが、次の日はまたひと財産が控えているといったぐあいだった。
• by every evening a fortune had been stowed aboard, but there was another fortune waiting for the morrow;

• 本案の管轄裁判所は、第一審裁判所とする。ただし、本案が控訴審に係属するときは、控訴裁判所とする。
• The court with jurisdiction over the case on the merits shall be the court of first instance; provided, however, that it shall be the court of second instance if the case on the merits is pending in the second instance.

• 判決の確定は、前項の期間内にした控訴の提起、同項の上告の提起又は同項の申立てにより、遮断される。
• The process of a judgment becoming final and binding shall be interrupted by the filing of an appeal to the court of second instance, filing of a final appeal set forth in the preceding paragraph or filing of a petition or making of an objection set forth in said paragraph within the period set forth in said paragraph.

• 被控訴人は、控訴権が消滅した後であっても、口頭弁論の終結に至るまで、附帯控訴をすることができる。
• The appellee, even after the extinction of a right to appeal to the court of second instance, may file an incidental appeal until oral argument is concluded.

• ただし、一般のワイン同様、未成年の飲用は控えるべきであり、飲用後の車両運転なども禁じられている。
• However, as with general wine, underage drinking should be avoided and it is prohibited to drive a vehicle after drinking.

• 江戸時代の方法は、毬門に紅白の験を立てて、毬門内に騎者10人、左右5騎ずつくつわを並べ、控える。
• In the game during the Edo period, the red and white colored signs are erected at the goals; 10 riders are drawn up side by side inside the goal; 5 riders each are located on the right and left sides.

• 明治17年（1884年）以降は、間近に控えた議会創設に備えて、立憲制に対応する諸制度を創設した。
• After 1884, the Emperor established various regulations for the constitution to prepare for the establishment of the Diet, which was drawing near.

• ここですかさず、長宗我部方の第二陣に控えていた福留儀重の騎馬隊が、川の上流に向かって駆けだした。
• At the moment the Chosokabe army took the opportunity to send the second unit, the cavalry led by Norishige FUKUDOME, which started to run upstream.

• 西にドイツの脅威を控えていたロシアは、ドイツの干渉参加により東に深入りしやすくなったからである。
• With Germany's decision to participate in the intervention in Japan, Russia, which was afraid of the power of Germany, a neighbor in the west, could focus more on its eastern rival, Japan.

• 天皇の御所の中にある御湯殿の側に女官達の控えの間があり、そこに備え付けられていたといわれている。
• It is said that there was an anteroom for lower-ranking court ladies beside the imperial bath chamber in the Imperial court, and that the daily records were located in that room.

• 大津区裁を振り出しに神戸地方裁判所、大阪控訴院判事を歴任後、兵庫県神戸市で弁護事務所を開業した。
• After he held posts of a judge successively, at first a judge of Otsu Ward Court, next a judge of Kobe District Court, and then a judge of Osaka Court of Appeal, he opened a lawyer's office in Kobe City, Hyogo Prefecture.

• 園部～綾部間は日露戦争を控え、軍都・舞鶴までの建設を急いだ政府が京都鉄道に代わって建設したもの。
• The Sonobe - Ayabe section was constructed by the government, which was in hurry to extend the line to Maizuru, the site of a naval base, in preparation for the Japanese-Russo War.

• 子を懲らすことを、さし控えてはならない、むちで彼を打っても死ぬことはない。 (箴言 23:13)
• Don't withhold correction from a child. If you punish him with the rod, he will not die. (Proverbs 23:13)

• 次のイからチまでに掲げる金額の合計額と千万円とのいずれか大きい金額からリに掲げる金額を控除した金額
• the amount deducted is the amount set forth below in (e) from the total of the amounts listed in the following (a) to (h), or ten million yen, whichever amount is greater:

• 第六十三条第二項第二号の規定により提供した保証のうち申出額から代金の額を控除した残額に相当するもの
• The portion of the guarantee that has been provided pursuant to the provisions of Article 63(2)(ii) that is equivalent to the amount that remains after deducting the price from the obligee's offered price

• 負担付贈与は、その目的の価額から負担の価額を控除したものについて、その減殺を請求することができる。
• A claim for abatement may be made regarding a gift with a burden for the amount of the object of that gift minus the amount of the burden.

• 裁判長は、合議体の構成員に控訴申立書、控訴趣意書及び答弁書を検閲して報告書を作らせることができる。
• The presiding judge may have a member of the judicial panel censor the written motion for appeal to the court of second instance, the statement of the reasons for appeal, and the written answer, and have said member prepare a written report.

• 駅舎は開業当時からのもので、1階には待合所にベンチが置かれ、切符売場や売店、乗務員控室などがある。
• The current station building is what was built when the station was opened; the first floor contains a waiting room with benches, a ticket office, a kiosk, a crew's room, etc.

• しかし、地下鉄東西線建設工事を控えて1990年 - 1991年に撤去され、梅小路公園へ移植された。
• However, between 1990 and 1991 the trees were moved to Umekoji Park before the construction work of the Tozai Subway Ｌine.

• 型枠が曲面のものであるときは、控えの取付け等当該型枠の浮き上がりを防止するための措置を講ずること。
• When concrete forms have curved surfaces, to take measures such as use of stays in order to prevent floating of the concrete form.

• 米国のコメディアンで、そのタイミング、話し方、控えめなユーモアで知られる（1894年−1974年）
• United States comedian known for his timeing and delivery and self-effacing humor (1894-1974)

• 首長国から首長国への機密のニュースを持っていて、メッセンジャーは真っ黒な山脈を控え目に移動していた
• messengers were moving unobtrusively over the jet-black mountain ranges, bearing confidential tidings from sheikhdom to sheikhdom

• 職員が、同人を召還した国家当局から金銭的補償を受ける場合、その補償金額が同人の給与より控除される。
• If staff members receive financial compensation from the national authority which recalled them, the amount of such compensation shall be deducted from their salary.

• 第二百六十一条第三項、第二百六十二条第一項及び第二百六十三条の規定は、控訴の取下げについて準用する。
• The provisions of Article 261(3), Article 262(1) and Article 263 shall apply mutatis mutandis to the withdrawal of an appeal to the court of second instance.

• 控訴審において事件につき本案判決をしたときは、第一審の判決に対し再審の訴えを提起することができない。
• When the court of second instance has made a judgment on merits with regard to the case, no action for retrial may be filed against the judgment made by the court of first instance.

• 客によっては職人がカウンターから離れ戻ってきたときは、しばらく注文を差し控えるなど気にする人もいる。
• Some customers may care about sanitation like refraining from ordering sushi for a while after a sushi chef leaves from and returns to the counter.

• 書風は、秀麗温雅で、字形は直筆を主として、くせがなく、連綿（数文字を続けて書くこと）は控えめである。
• The calligraphic style is marked by grace and beauty, with the form of the characters done mainly in the calligrapher's own hand; there are no rough spots, and the continuous, flowing lines (in which multiple characters are written continuously, without breaks between them) show restraint.

• 内侍司として出仕を控えていた玉鬘だったが、その直前に髭黒が女房の手引きで強引に契りを交わしてしまう。
• Although Tamakazura was about to serve as Naishi no tsukasa (female palace attendant), Higekuro forced a relationship on her through the good offices of a court lady right before her entering the Imperial Palace.

• 第二編中公判に関する規定は、この法律に特別の定のある場合を除いては、控訴の審判についてこれを準用する。
• Except as otherwise provided in this Code, the provisions in Part II pertaining to public trials shall apply mutatis mutandis to the trial of second instance.

• 被収容者又は利益保護国代表は、防衛省令で定めるところにより、前項の受領証の控えを閲覧することができる。
• A detainee may consult, or the delegates of the Protecting Power may inspect, pursuant to an Ordinance of the Ministry of Defense, the copy of the receipt prescribed in the preceding paragraph.

• 歌舞伎、歌舞伎舞踊に似てるが、やや写実的になり、ベースは肌色寄りになり、アイメークも若干控えめになる。
• The makeup of Jidaigeki (period drama) is similar to Kabuki and Kabuki Buyo, but it is a little more realistic with the base being closer to natural skin color as well as eye makeup that is more modest.

• 校長がひとまずあずけろと云ったから、狸（たぬき）の顔にめんじてただ今のところは控（ひか）えているんだ。
• I have kept quiet to save the face of Badger because the principle asked me to leave the matter to him.

• その午後に、長い別れを翌日に控えた2人のために深い思い出を作ってやろうという意思でもあったのだろうか。
• as if to give them a deep memory for the long parting the next day promised.

• 控訴の相手方は、控訴趣意書の謄本の送達を受けた日から七日以内に答弁書を控訴裁判所に差し出すことができる。
• The adverse party to an appeal may submit a written answer to the court of second instance within seven days of having been served a copy of the statement of the reasons for appeal.

• 検察官は、前項の通知を受けたときは、速やかに被告人を控訴裁判所の所在地の刑事施設に移さなければならない。
• When a public prosecutor receives the notice set forth in the preceding paragraph, he/she shall promptly transfer the accused to a penal institution for the location of the court of second instance.

• “弓道射法八節”に於いて控えの固めがバネのように働き、親指の跳ね上げが促され弦の運行を妨げないとされる。
• In 'Kyudo-shaho hassetsu' the reinfarcement by hikae works like a spring and promotes the flip-up of a thumb and do not prevent the movement of a string.

• この駅も烏丸線開業当初は「御池」駅であったが、東西線開通を控えて交差点名と同じ「烏丸御池」に改称された。
• The name of this station was initially 'Oike' Station when the Karasuma Line commenced operations, but it was changed to 'Karasuma Oike,' the name of the crossing, in preparation for the opening of the Tozai Line.

• 赤シャツはおれ等の行為（こうい）を弁解しながら控所（ひかえじょ）を一人ごとに廻（まわ）ってあるいていた。
• Red Shirt made a round of personal visits on each teacher in the room, defending and explaining our action in the affair.

• 被告人が控訴をし、又は被告人のため控訴をした事件については、原判決の刑より重い刑を言い渡すことはできない。
• With regard to a case for which an appeal has been filed by the accused or for the accused, the court shall not render a heavier sentence than that rendered by the court of first instance.

• 同様の理由で六曜「友引」には葬儀を控えるが、これには大抵の火葬場が休業であるという止むを得ない事情もある。
• For the same reason, on 'Tomobiki' of Rokuyo, funeral rites are avoided, which is due to the unavoidable circumstances that most crematories are closed.

• 家康が「末座に控えています」と答え永井を輝政の前に進ませると、輝政は「父の最期を聞かせてほしい」と頼んだ。
• When Ieyasu responded 'NAGAI is at the lowest seat', and had him proceed in front of Terumasa, Terumasa requested, 'I would like you to tell me about my father's last moments.'

• 控えの設置、立入禁止区域の設定その他の外壁、柱、はり等の倒壊又は落下による労働者の危険を防止するための方法
• The method of installation of stays, establishment of prohibited entry area, and any other measures for preventing workers from dangers due to the collapse or falling of outer walls, posts, girders, etc.

• 一側足場、本足場又は張出し足場であるものにあつては、次に定めるところにより、壁つなぎ又は控えを設けること。
• For single row scaffolding, double row scaffolding and cantilever scaffolding, to provide ties to wall or stays prescribed as follows:
• For single row scaffolding, double row scaffolding or cantilever scaffolding, to provide ties to wall or stays prescribed as follows:

• あなたの手に善をなす力があるならば、これをなすべき人になすことをさし控えてはならない。 (箴言 3:27)
• Don't withhold good from those to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it. (Proverbs 3:27)

• 青または黒の木イチゴが続いてなる、広い基礎葉と白、黄色または紫の花をつけるツバメオモト属の控え目なユリ植物
• any temperate liliaceous plant of the genus Clintonia having broad basal leaves and white or yellowish or purplish flowers followed by blue or black berries

• 彼女が妊娠した時に、彼女のために赤ちゃん誕生を控えた女性への贈り物持ち寄りパーティーを彼女の友達が計画した
• her friends organized a baby shower for her when she was expecting

• 更正決定に対しては、即時抗告をすることができる。ただし、判決に対し適法な控訴があったときは、この限りでない。
• An immediate appeal may be filed against an order of correction; provided, however, that this shall not apply where a lawful appeal to the court of second instance is filed against the judgment.

• 寄与分は、被相続人が相続開始の時において有した財産の価額から遺贈の価額を控除した残額を超えることができない。
• The contributory portion may not exceed the amount calculated by deducting the value of a testamentary gift from the value of the property belonging to the decedent at the time of commencement of inheritance.

• 城下に控えていた雑兵100人も、松井康之、米田求政率いる軍勢に討ち取られ、その勢いで弓木城も降伏させられた。
• A hundred zohyo who were waiting at the castle town were also defeated by an army led by Yasuyuki MATSUI and Motomasa YONEDA, which resulted in the fall of Yuminoki-jo Castle.

• 四杯食おうが五杯食おうがおれの銭でおれが食うのに文句があるもんかと、さっさと講義を済まして控所へ帰って来た。
• What did they care if I ate four bowls or five as long as I paid it with my own money,--and speedily finishing up my class, I returned to the teachers' room.

• 第五十七条（訴状却下命令に対する即時抗告）の規定は、控訴状却下の命令に対し即時抗告をする場合について準用する。
• The provision of Article 57 (Immediate Appeal against Direction to Dismiss Complaint without Prejudice) shall apply mutatis mutandis to cases of filing an immediate appeal against a direction to dismiss a petition for an appeal without prejudice.

• 幕内力士は専用の控え座布団を持つことが認められており、鮮やかな色の下地にはそれぞれの四股名が染め抜かれている。
• Top division wrestlers are permitted to have their own special zabuton and they have their ring names dyed on colorful material.

• 前号イに掲げる金額から同号ロに掲げる金額を控除した残額が同号ハに掲げる金額を超える場合　次に掲げる金額の合計額
• Where the remaining amount after deducting the amount listed in (b) from the amount listed in (a) of the preceding item exceeds the amount listed in (c):　The sum of the amounts listed as follows:

• 当該外国法人税の額のうち適用事業年度においてその内国法人が納付する控除対象外国法人税の額とみなされた部分の金額
• The part of said amount of foreign corporation tax that was deemed to be the amount of creditable foreign corporation tax payable by the domestic corporation in the applicable business year

• 当該外国法人税の額のうち適用事業年度においてその連結法人が納付する控除対象外国法人税の額とみなされた部分の金額
• The part of said amount of foreign corporation tax that was deemed to be the amount of creditable foreign corporation tax payable by the consolidated corporation in the applicable business year

• 授業の都合（つごう）で一時間目は少し後（おく）れて、控所へ帰ったら、ほかの教師はみんな机を控えて話をしている。
• When I returned to the room a little late after the first hour class, all the teachers were there at their desks,

• 控所に居た連中は何事が始まったかと思って、みんな、おれと山嵐の方を見て、顋（あご）を長くしてぼんやりしている。
• All the other teachers in the room, surprised, wondering what has happened, looked in our direction and craned their necks.

• 彼はシーリアとロザリンドの懇願を、気品高く控えめな態度で拒否したので、令嬢たちは前以上に彼が気がかりになった。
• He refused the request of Celia and Rosalind in such graceful and modest words that they felt still more concern for him;

• カトリック教徒がミサに出席し肉体労働を控えなければならない日、エピスコパル派は聖餐をいただかなくてはならない日
• a day when Catholics must attend Mass and refrain from servile work, and Episcopalians must take Communion

• 各資産に係る引当金は、当該各資産の金額から直接控除し、その控除残高を当該各資産の金額として表示することができる。
• Allowances pertaining to the respective assets may be deducted directly from the amount of said respective assets and the outstanding amount of the deduction may be indicated as the amount of said respective assets.

• 第一項の最終日は、控訴申立人に対する前項の送達があつた日の翌日から起算して二十一日目以後の日でなければならない。
• The final day set forth in paragraph (1) shall be no earlier than the 21st day after the day on which service is made on the appellant as set forth in the preceding paragraph.

• 信長は上京の町屋を焼き払い二条城を包囲するが、城自体に対しては攻撃を控え正親町天皇の勅命を得て、和議が成立する。
• Although Nobunaga burned down the houses in Kamigyo and surrounded Nijo-jo Castle he refrained from attacking the castle itself; with an imperial command from Emperor Ogimachi they agreed to make peace.

• 美しく控えめな性格の女性であったといい（『大鏡』『栄花物語』）、天皇は定子に続く彼女の死にいたく落胆したという。
• She seems to have been a charming and modest woman ('Okagami '(the Great Mirror)' and 'Eiga Monogatari',) and the Emperor was greatly shocked and disappointed about her death in addition to the death of Teishi.

• 当該比較対象事業年度の当該比較対象事業に係る棚卸資産の販売による収入金額の合計額からロに掲げる金額を控除した金額
• The amount obtained by deducting the amount listed in (b) from the total revenue arising from the sale of said inventory assets for the comparable business for said comparable business year

• 控訴の申立が法令上の方式に違反し、又は控訴権の消滅後にされたものであるときは、判決で控訴を棄却しなければならない。
• When an appeal to the court of second instance violates the form prescribed by laws and regulations, or it was made after expiration of the right to appeal, the court shall dismiss said appeal by a judgment.

• 第三百七十七条乃至第三百八十二条及び第三百八十三条に規定する事由がないときは、判決で控訴を棄却しなければならない。
• When there are no grounds as in the items set forth in the provisions of Article 377 through Article 382 and Article 383, the court shall dismiss said appeal by a judgment.

• 裁判所は、必要と認めるときは、控訴の相手方に対し一定の期間を定めて、答弁書を差し出すべきことを命ずることができる。
• When the court finds it to be necessary, it may order the adverse party to an appeal to submit a written answer within a certain time limit designated by the court.

• 江戸から紙は、江戸という大消費地を控えて需要が多く、から紙原紙は近くの武蔵国の秩父・比企郡で産する細川氏を用いた。
• Facing the large consumer area of Edo, there was a huge demand for Edo karakami, and Hosokawa paper produced in the Hiki-gun and Chichibu, Musashi Province near Edo was used as a material paper for karakami.

• 柔帽子、堅帽子の別なく見られる造りの一種で、控えを固める事によって手首〜親指根の自由が無くなり手首が安定しやすい。
• The structure is the one seen irrespective of yawarakaboshi or kataboshi and by reinforcing hikae, the part from wrist to thumb cannot move freely and is likely to stabilize.

• 歌舞伎の娘役と、基本は同じであるが、眉を塗りつぶさず、自然な感じで描く、アイメークも控えめになる、等の違いはある。
• Their makeup is basically the same as that of a girl acting in Kabuki, but differences include not covering the eyebrows, drawing them naturally, and putting on modest eye makeup.

• 賞与は毎月の支払べき給与の中から一定の割合で控除し、賞与の時に渡すのが慣例であり、売上が少ない場合は支給されない。
• A bonus is set off from the monthly salary at a constant rate to be given to each driver, but if the sales are not sufficient, the bonus is not paid.

• 京、大津への玄関口､逢坂山の関所を控える、かつては東海道随一の賑わいをしていた追分の地で繁昌していた走井茶屋の跡。
• The predecessor of this temple was the prosperous Hashirii teahouse engaging in business in Oiwake, which used to be the busiest post-station town along the Tokai-do Road because it was very close to Osakayama checkpoint (or Osaka-no-Seki), the entrance to Kyoto, the capital of the day, and Otsu.

• 控所へくれば、すぐ、うらなり君が眼に付く、途中（とちゅう）をあるいていても、うらなり先生の様子が心に浮（うか）ぶ。
• When I come to the teachers' room, his face attracts me first; while walking out in the street, his manners are recalled to my mind.

• 歴史の記録が天上にある巻物を脚注の中に入れるまでは、神が歴史の中で実行したことについて意見を言うのを控えているのだ
• Until they can provide footnotes referring to the pages of a heavenly scroll, they refrain from making claims about what God has done in history.

• 自分の脚本を楽しげに演じ、そでに控えて自分で演出した喜劇に笑い転げ、自分でつくり出した状況から目を背けさせるんだ。
• who thoroughly enjoys his own plays and who stands in the wings laughing heartily at the comic dialogue and diverting situations which he himself has invented.

• 控訴裁判所は、第一審判決について不服の申立てがない部分に限り、申立てにより、決定で、仮執行の宣言をすることができる。
• The court of second instance, only with regard to the part of the judgment of first instance against which no appeal is entered, upon petition, may declare provisional execution by an order.

• 第一審判決がその理由によれば不当である場合においても、他の理由により正当であるときは、控訴を棄却しなければならない。
• Even where the judgment of first instance is unjust for a reason attached thereto, if it is just for any other reason, the court of second instance shall dismiss the appeal filed thereto with prejudice on the merits.

• 正面東側に「十雪の間」、西側に「滝の間」があり、「十雪の間」背後には「仏間」、「滝の間」背後には「控えの間」がある。
• There is 'Jussetsu no ma' (room of Ten Snow) at the east side from the front, 'Taki no ma' (room of Waterfall) at the west side, behind 'Jussetsu no ma' is 'butsuma,' and behind 'Taki no ma' is 'Hika no ma' (a waiting room).

• 控えが固められていない為、“弓道射法八節”に於ける帽子の働きを助ける為に「小紐」を一回り親指に絡めてカケ紐を締める。
• Since hikae is not reinforced, 'kohimo' is twined around thumb once and tighten kake himo (a leather strap for securing a yugake) to assist the movement of boshi in 'Kyudo-shaho hassetsu.'

• 「100gあたり糖類2.5g以下」を満たすことによって「微糖」「低い」「少ない」「控えめ」等の表現が自由に使用可能。
• Such labels as 'Trace-sugar,' 'Low,' 'little,' 'Moderate' and so on can be freely used by complying with '2.5 g or less per 100 g.'

• 助命嘆願に訪れた和田一族90人が控える将軍御所の南庭で胤長は縄で縛られて引き立てられ、和田一族に大きな恥辱を与えた。
• In the southern garden of the Shogunal Palace where 90 members of the Wada clan, who visited for plea for sparing his life, were staying, Tanenaga was tied with rope and pulled up; this created a great feeling of embarrassment for the Wada family.

• 鹿児島から畿内までの航路には波の荒い日向灘や玄界灘が控えており、筏のままでは強度が不足するため船に乗せる必要があった。
• It was necessary to load the timbers on a ship because the raft was not strong enough to survive the choppy Hyuga-nada and Genkai-nada Seas, which they had to sail across on their way from Kagoshima to Kinai region.

• 一方、立派な返答をしたのは床下に控えていた代理であり、足を踏み鳴らしたのは代理に対して合図を送っていたという説もある。
• On the other hand, some historians and other experts support a theory that a substitute person, who was concealed underneath the floor, made the great response speech; Iesada had sent a signal to the substitute person in the stomping of his feet.

• 当該外国法人税の額のうち適用連結事業年度においてその内国法人が納付する個別控除対象外国法人税の額とみなされた部分の金額
• The part of said amount of foreign corporation tax that was deemed to be the amount of individually creditable foreign corporation tax payable by the domestic corporation in the applicable consolidated business year

• 当該外国法人税の額のうち適用連結事業年度においてその連結法人が納付する個別控除対象外国法人税の額とみなされた部分の金額
• The part of said amount of foreign corporation tax that was deemed to be the amount of individually creditable foreign corporation tax payable by the consolidated corporation in the applicable consolidated business year

• 附帯控訴については、控訴に関する規定による。ただし、附帯控訴の提起は、附帯控訴状を控訴裁判所に提出してすることができる。
• An incidental appeal shall be governed by the provisions concerning an appeal to the court of second instance; provided, however, that an incidental appeal may be filed by submitting a petition for incidental appeal to the court of second instance.

• 次条の規定による手数料　その手数料の額（第九条第三項又は第五項の規定により還付される額があるときは、その額を控除した額）
• the fees under the provisions of the following Article:　the amount of the fees (or the amount of the fees after deducting the amount to be refunded pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (3) or paragraph (5), if there is any such amount to be refunded);

• 4本の柱は直立しており、2本の鏡柱上に冠木を渡して小さな切妻造を被せ、鏡柱と内側の控え柱の間にも小さな切妻屋根を被せる。
• The four pillars stand upright, and a small Kirizuma yane (gable roof) is placed on the two Kagamibashira connected by a Kabuki (horizontal beam) and a small Kirizuma yane is also placed between the Kagamibashira and the Hikaebashira in the rear.

• 明治時代になると日本は日露戦争を控え、日本海の軍港舞鶴港へつなぐ交通網の普及の必要から比較的早くから鉄道の整備がされた。
• During the Meiji period, Japan had to expand the transportation network connecting Maizuru Port in preparation for the Russo-Japanese War, which started the development of its railroads early on.

• 風景を美しくとらえながらも凝った映像表現は控え、一般人や社会の逸れ者のささやかな日常生活に潜む喜びと哀しみを丹念に描く。
• They carefully depict the joy and sorrow hidden in the everyday life of ordinary people and outcasts, with beautiful scenery and simple visual imagery.

• そうなると一銭五厘の出入（でいり）で控所（ひかえじょ）全体を驚（おど）ろかした議論の相手の山嵐の方がはるかに人間らしい。
• Come to think of it, Porcupine who turned against me and startled the whole teachers' room over the amount of one sen and a half is far more like a man.

• 従業員の賃金の全てまたは一部を差し控え、法廷に、または、従業員に対する訴訟に勝った人に金を送金する雇い主への裁判所の命令
• a court order to an employer to withhold all or part of an employee's wages and to send the money to the court or to the person who won a lawsuit against the employee

• 控訴裁判所は、必要があると認めるときは、職権で、第一審判決後の刑の量定に影響を及ぼすべき情状につき取調をすることができる。
• When the court of second instance deems necessary, it may, ex officio, conduct an examination of any circumstances which occurred after a judgment in the first instance and which would have affected sentencing.

• 第二百四十七条の決定があつたときは、控訴の申立があつた時に控訴趣意書に記載された理由による上告の申立があつたものとみなす。
• When an order as set forth in Article 247 has been issued, it shall be deemed that a motion for final appeal has been filed, based on the grounds contained in the statement of the reasons for appeal, as of the time that the motion for appeal to the court of second instance was filed.

• 前条の上告は、控訴の申立があつたときは、その効力を失う。但し、控訴の取下又は控訴棄却の裁判があつたときは、この限りでない。
• When a motion for appeal to the court of second instance has been filed, a final appeal as set forth in the preceding Article shall cease to be effective; provided, however, that this shall not apply when the appeal to the court of second instance is withdrawn or when there is a judicial decision to dismiss the appeal to the court of second instance.

• 鏡柱と控柱を一つの大きな屋根に収める構造の薬医門を簡略化したもので、屋根を小ぶりにして守備側の死角を減らす工夫が施された。
• It is a simplified type of the structure of the Yakui-mon gate (a gate architecture) with a large roof supported by Kagamibashira (main front pillars) and Hikaebashira (rear support pillars), for which ingenuity was exercised in reducing blind spots for defense by making the roof smaller.

• 最末期には公職追放により貴族院でも多数の議員が追放されており、華族議員は補充されたものの院の廃止を控えて影響力は低下した。
• Toward the end, after many Kizokuin councilors were removed from Kizokuin - as well as by general purges - the numbers of peerage councilors recovered but Kizokuin lost its influence and this eventually led to its abolition.

• 控訴が不適法でその不備を補正することができないときは、控訴裁判所は、口頭弁論を経ないで、判決で、控訴を却下することができる。
• If an appeal to the court of second instance is unlawful and such defect cannot be corrected, the court of second instance, by a judgment, may dismiss the appeal without prejudice, without oral argument.

• 法第四十一条（同時審判の申出がある共同訴訟）第一項の申出は、控訴審の口頭弁論の終結の時までは、いつでも撤回することができる。
• The application set forth in paragraph (1) of Article 41 (Joint Suit upon Application for Simultaneous Trial and Decision) of the Code may be revoked at any time until the time of the conclusion of the oral argument in the second instance.

• 組合は、損失をてん補し、第五十八条第一項の準備金及び同条第四項の繰越金を控除した後でなければ、剰余金の配当をしてはならない。
• A cooperative shall not distribute its surplus until after it has compensated losses and deducted the reserve fund under Article 58, paragraph (1) and the surplus carried forward under paragraph (4) of the same Article.

• 合図に応じて、毬門内に控えていた騎者らは毬杖を横にして右の手綱にもちそえ、馬乗袴、綾藺笠、紅白縮緬の襷、同じ笠標を腰にさす。
• Following the sign, riders, who previously stand in readiness within the goal, hold Giccho horizontally with the right reins; both riders wear a horse-riding Hakama (loose-legged pleated trousers for formal wear), Ayaigasa (a rush hat), the red and the whiteTasuki (a band of cloth used for holding kimono) made of silk crape, and the same Kasajirushi (helmet badges) at their belts.

• 頼長は豊臣家の部将であったため、父長益は領地を分与することを控え、幕府も領地を与えず、大名に列することはなかったようである。
• As Yorinaga was a commander of the Toyotomi family, his father, Nagamasu, refrained from giving him a fief, and it seems that the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) nor raise his to a daimyo.

• 控線のみで頂部を安定させるときは、控線を等間隔に配置し、控線の数を増す等の方法により、いずれの方向に対しても安定させること。
• In the case that the top portion is to be stabilized with staying wires only, to stabilize the top portion in all directions by methods such as to arranging staying wires at an equal interval and increasing the number of staying wires.

• 前号の剰余金の配当等の額の合計額につき当該特定外国子会社等の当該基準事業年度の適用対象留保金額の計算上控除される金額の合計額
• The sum of the amounts to be deducted for calculating the amount of eligible retained income for said base business year of said specified foreign subsidiary, etc., with regard to the sum of the dividends of surplus, etc. set forth in the preceding item
• The sum of the amounts to be deducted for calculating the amount of eligible retained income for said base business year of said specified foreign subsidiary, etc., with regard to the sum of dividends of surplus, etc. set forth in the preceding item

• 控訴が不適法でその不備を補正することができないことが明らかであるときは、第一審裁判所は、決定で、控訴を却下しなければならない。
• If an appeal to the court of second instance is unlawful and it is obvious that such defect cannot be corrected, the court of first instance, by an order, shall dismiss the appeal without prejudice.

• 控訴の申立は、第三百七十七条乃至第三百八十二条及び前条に規定する事由があることを理由とするときに限り、これをすることができる。
• An appeal to the court of second instance can be filed only when the reason for the appeal is the existence of at least one of the grounds set forth in the provisions of Articles 377 through Article 382, and Article 383.

• 庭先に控えていた将軍警護の走衆と赤松氏の武者とが斬り合いになり、塀によじ登って逃げようとする諸大名たちで屋敷は修羅場と化した。
• Foot soldiers who were guarding the shogun in the garden and warriors of the Akamatus clan started fighting with swords and the residence transformed into a battlefield with territorial lords who climbed a wall trying to escape.

• これは藤堂の佩刀であった上総介兼重と銘打たれた長刀が藤堂藩お抱え刀工であったためであるらしい（会津藩庁新撰組御一行刀改控より。
• One reason for this theory is that Todo's long-handled sword (naginata) was inscribed with the signature of the Todo family's in-house swordsmith, Kazusa no suke Kaneshige (according to 'Aizu-hancho Shinsengumi goikko katana kai hikae').

• 第一号の剰余金の配当等の額の合計額につき当該特定外国子会社等の当該基準事業年度の課税対象留保金額の計算上控除される金額の合計額
• The sum of the amounts to be deducted for calculating the amount of taxable retained income for said base business year of said specified foreign subsidiary, etc., with regard to the sum of the dividends of surplus, etc. set forth in item (i)

• ギャツビーは、デイジーとぼくとが言葉を交わしている間、影に控えて緊張と不安のないまざった面持ちでぼくらをかわるがわる見つめた。
• Gatsby got himself into a shadow and, while Daisy and I talked, looked conscientiously from one to the other of us with tense, unhappy eyes.

• 各繰延資産に対する償却累計額は、当該各繰延資産の金額から直接控除し、その控除残高を各繰延資産の金額として表示しなければならない。
• Accumulated extinguishment for the respective deferred assets shall be deducted directly from the amount of said respective deferred assets and the outstanding amount of the deduction shall be indicated as the amount of said respective deferred assets.

• 第百三十七条の規定は、控訴状の送達をすることができない場合（控訴状の送達に必要な費用を予納しない場合を含む。）について準用する。
• The provision of Article 137 shall apply mutatis mutandis where it is impossible to serve a petition for appeal (including cases where the expenses necessary for serving the petition for appeal are not prepaid).

• 控訴裁判所は、事件が管轄違いであることを理由として第一審判決を取り消すときは、判決で、事件を管轄裁判所に移送しなければならない。
• The court of second instance, when revoking the judgment of first instance on the grounds of lack of jurisdiction over the case, shall transfer the case to a court with jurisdiction.

• 第三百七十八条第二項において準用する第三百五十九条又は前条第一項の規定によってした終局判決に対しては、控訴をすることができない。
• No appeal to the court of second instance may be filed against a final judgment made pursuant to the provision of Article 359, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 378(2), and the provision of paragraph (1) of the preceding Article.

• 左の事由があることを理由として控訴の申立をした場合には、控訴趣意書に、その事由があることを疎明する資料を添附しなければならない。
• When an appeal to the court of second instance has been filed on the grounds listed in the following items, the statement of the reasons for appeal shall be accompanied by material which makes prima facie showing of the existence of the grounds of one of those items:

• 朝鮮通信使関係資料（朝鮮国書 2通、徳川将軍返書控（金銀箔料紙）6通、朝鮮国東莱府使書契　1通、 附 朝鮮国礼曹参議書契 3通）
• Materials related to Chosentsushinshi (Joseon Korea Diplomatic Mission to Tokugawa, Japan): two letters of Joseon sovereign's message; six replies from Tokugawa Shogun (gold- and silver-leaf paper); one shokei (note) from the Joseon Toraifu mission; three notes by Joseon Reiso Sangi

• 捕えられ播磨国明石まで来たとき、わたしは夢で昔の内裏よりも立派な場所で先帝と平家一門の人々が礼儀を正して控えているのを見ました。
• When I was caught and brought to Akashi in Harima Province, I had a dream and saw the former Emperor and the people from the Taira clan sitting down in polite manner somewhere looked better than the former Imperial Palace.

• しかし中島は検事が控訴したことから大阪控訴院（現在の大阪高等裁判所）で審議され、5月3日に原判決を破棄し死刑判決を言い渡された。
• The district attorney appealed and Nakajima's case was therefore tried at the Osaka Court of Appeal (currently Osaka High Court), and as a result, on May 3, the first ruling was overturned and he was sentenced to death as well.

• 買受けの申出の額は、売却基準価額からその十分の二に相当する額を控除した価額（以下「買受可能価額」という。）以上でなければならない。
• A purchase offer price shall be not less than the price obtained by deducting from the standard sales price an amount equivalent to two-tenths of said price (such obtained price shall hereinafter be referred to as the 'minimum purchase price').

• 控訴審の判決書又は判決書に代わる調書における事実及び理由の記載は、第一審の判決書又は判決書に代わる調書を引用してすることができる。
• Statement of facts and reasons in the judgment document or record in lieu of the judgment document of the second instance may be made by citing statements in the judgment document or the record in lieu of the judgment document of the first instance.

• 不法に管轄を認めたことを理由として原判決を破棄するときは、判決で事件を管轄控訴裁判所又は管轄第一審裁判所に移送しなければならない。
• When the decision of the court of first or second instance is reversed on the grounds that jurisdiction was unlawfully found, a judgment shall be rendered to remit the case to the competent court of second or first instance.

• 再審の請求は、左の場合において、控訴又は上告を棄却した確定判決に対して、その言渡を受けた者の利益のために、これをすることができる。
• A request for a retrial may be filed against a final and binding judgment that dismissed an appeal to the court of second instance or a final appeal, when filed in the interests of the person to whom such judgment was rendered, and when:

• 捕虜収容所長は、前項において準用する前条第二項の規定により発給する受領証について、その控えを作成し、これを保存しなければならない。
• The prisoner of war camp commander shall prepare and keep a copy of the receipt issued pursuant to the provision of paragraph (2) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph.

• 総収入金額から固定資産又は法人税法（昭和四十年法律第三十四号）第二条第二十一号に規定する有価証券の譲渡による収入金額を控除した金額
• the balance of total income minus income from transfer of fixed assets, or securities as prescribed in Article 2(xxi) of the Juridical Person Tax Act (Act No. 34 of 1965).

• 烏丸営業所はおりばに隣接して操車室や乗務員控室があり、バスの走行経路でいうと奥、方角では北に車庫があり、一部は地上に設備を有する。
• This Karasuma Office houses a dispatcher room, a drivers' waiting room adjacent to Oriba, a garage behind the bus route and at the north side, and part of it is above ground.

• 直義の饗応役に塩冶判官と桃井若狭介が任ぜられ、その指導を高家高師直が受持つ関係上、三人も直義に従って八幡に詣で、御前に控えている。
• As Enya Hangan and Wakasanosuke MOMONOI are appointed to kyooyaku (person in charge of entertainment) and Moronao KO is in charge of instructing them, these three men also visit Hachiman-gu shrine together with Naoyoshi, and the three men wait behind him.

• だが、正親町天皇の譲位を控えて長年譲位の妨げになってきた譲位後の仙洞御所も秀吉の手で完成の運びとなり、その論功行賞の必要も生じた。
• Lack of Sento Gosho (palace for retired emperors) had been delaying the abdication of Emperor Ogimachi, but its construction was completed by Hideyoshi, so that he had to be rewarded for this achievement.

• 第一号の剰余金の配当等の額の合計額につき当該特定外国子会社等の当該基準事業年度の個別課税対象留保金額の計算上控除される金額の合計額
• The sum of the amounts to be deducted for calculating the amount of individually taxable retained income for said base business year of said specified foreign subsidiary, etc., with regard to the sum of dividends of surplus, etc. set forth in item (i)

• この控えめな客といっしょに座って、一人に慣れ、大いに騒いで疲れたあとに、この友人の落ち着いた沈黙に心を落ち着けることを望んでいた。
• they liked to sit a while in his unobtrusive company, practising for solitude, sobering their minds in the man's rich silence after the expense and strain of gaiety.

• 取立不能のおそれのある債権については、事業年度の末日においてその時に取り立てることができないと見込まれる額を控除しなければならない。
• With regard to claims that are likely to be uncollectible, the amount estimated as being uncollectible as on the last day of a business year shall be deducted.

• 第一項の場合において、各共同被告に係る控訴事件が同一の控訴裁判所に各別に係属するときは、弁論及び裁判は、併合してしなければならない。
• In the case referred to in paragraph (1), if appeal cases pertaining to codefendants are pending severally before the same court of second instance, oral arguments and judicial decisions of these cases shall be made in a consolidated manner.

• 控訴審において訴訟が完結したときは、控訴裁判所の裁判所書記官は、第一審裁判所の裁判所書記官に対し、訴訟記録を送付しなければならない。
• When a suit has concluded in the second instance, a court clerk of the court of second instance shall forward the case record to a court clerk of the court of the first instance.

• 遺留分は、被相続人が相続開始の時において有した財産の価額にその贈与した財産の価額を加えた額から債務の全額を控除して、これを算定する。
• Total legally reserved portion shall be calculated as the value of any gifts made by the decedent added to the value of the property held by the decedent at the time of commencement of inheritance minus the entire amount of obligations.

• 控訴趣意書に記載された控訴の申立の理由が、明らかに第三百七十七条乃至第三百八十二条及び第三百八十三条に規定する事由に該当しないとき。
• The grounds for appeal to the court of second instance in the statement of the reasons for appeal clearly do not apply to the items set forth in the provisions of Article 377 through Article 382 and Article 383.

• 父・光貞と共に綱吉に拝謁した兄達に対し頼方は次の間に控えていたのだが、老中・大久保忠朝の気配りにより綱吉への拝謁が適ったものである。
• Although Yorikata (Yoshimune's former name) remained in a room next to the room where his older brothers and father Mitsusada were having an audience with Tsunayoshi, he was granted an audience with Tsunayoshi due to the consideration of roju (senior councilor) Tadatomo OKUBO.

• 名古屋裁判所長などを経て1883年に大阪控訴院長となり、1886年には関西法律学校（関西大学の前身）創立を賛助し、名誉校員となった。
• He experienced the president of Nagoya Court and so forth, and became the chief justice of Osaka kosoin (Osaka court of appeal) in 1883, then in 1886 he supported the establishment of Kansai Horitsu Gakko (Kansai Law School), the predecessor of Kansai University, and became a honorary member of the school.

• 手形訴訟の終局判決に対しては、控訴をすることができない。ただし、前条第一項の判決を除き、訴えを却下した判決に対しては、この限りでない。
• No appeal to the court of second instance may be filed against a final judgment of an action on bills and notes; provided, however, that this shall not apply to a judgment to dismiss an action without prejudice, except for the judgment set forth in paragraph (1) of the preceding Article.

• 前条第一項第二号に掲げる場合　同条第二項後段に規定する売得金の額から第百八十八条第五項の規定により買受人が提供した保証の額を控除した額
• In the case set forth in paragraph (1)(ii) of the preceding Article:　The amount obtained by deducting the amount of a guarantee provided by the purchaser pursuant to the provision of Article 188(5) from the amount of proceeds prescribed in the second sentence of paragraph (2) of said Article

• 前条の規定により賠償の責めに任ずべき額は、請求権者が当該有価証券の取得について支払つた額から次の各号の一に掲げる額を控除した額とする。
• The amount of damages to be paid under the preceding Article shall be the amount calculated by deducting the amount specified by either of the following items from the amount paid for acquisition of the Securities by the person who is entitled to claim damages:

• 控訴趣意書には、この法律又は裁判所の規則の定めるところにより、必要な疎明資料又は検察官若しくは弁護人の保証書を添附しなければならない。
• The statement of the reasons for appeal shall be accompanied by any necessary material or a written guarantee from the public prosecutor or counsel in accordance with the Rules of Court.

• 第一審の弁論終結後判決前に生じた事実であつて前二条に規定する控訴申立の理由があることを信ずるに足りるものについても、前項と同様である。
• Facts which occurred before the rendering of a judgment and after the oral arguments were concluded in the first instance, and which are sufficient to show that there are grounds for appeal to the court of second instance as set forth in the provisions of the two preceding articles may be cited in the statement of the reasons for appeal even if such facts do not appear in the case records or are based on evidence not examined by the court of first instance.

• 第一審の確定判決に対して再審の請求をした事件について再審の判決があつた後は、控訴棄却の判決に対しては、再審の請求をすることはできない。
• After a judgment has been rendered in a case for which a retrial was requested against a final and binding judgment of first instance, no request for retrial may be filed against a judgment to dismiss any appeal to the court of second instance.

• 被告人が控訴裁判所の所在地の刑事施設に移されたときは、検察官は、速やかに被告人の移された刑事施設を控訴裁判所に通知しなければならない。
• When the accused has been transferred to a penal institution for the location of the court of second instance, the public prosecutor shall promptly notify the court of second instance of the penal institution to which the accused has been transferred.

• 第七項の規定は、前項の規定により控除対象外国法人税の額又は個別控除対象外国法人税の額が減額されたものとみなされる場合について準用する。
• The provisions of paragraph (7) shall apply mutatis mutandis where the amount of creditable foreign corporation tax or individually creditable foreign corporation tax is deemed to have been reduced pursuant to the provisions of the preceding paragraph.

• 第七項の規定は、前項の規定により個別控除対象外国法人税の額又は控除対象外国法人税の額が減額されたものとみなされる場合について準用する。
• The provisions of paragraph (7) shall apply mutatis mutandis where the amount of individually creditable foreign corporation tax or creditable foreign corporation tax is deemed to have been reduced pursuant to the provisions of the preceding paragraph.

• それを恐れ、それを打ち壊したいと望む人たちにとってさえ、それは見るからに頑丈であったので、それに手を出すのをしばらく控えたほどでした。
• and even to those who feared it and desired its overthrow it was so obviously strong that they refrained for a time from meddling with it.

• 第一項から第五項までの純資産額は、資産の合計金額から負債の合計金額を控除した額とし、主務省令で定めるところにより計算しなければならない。
• The amount of net assets set forth in paragraphs (1) to (5) inclusive shall be an amount deducting the total amount of debts from the total amount of assets and shall be calculated pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry.

• 当該認定金融商品取引業者に対して債務を負つている場合　その債務の額（当該債務に関して前号に該当する場合には、同号に定める額を控除した額）
• where the General Customer assumes obligation to said Recognized Financial Instruments Business Operator:　the amount of the obligation (where the General Customer falls under the preceding item with regard to said obligation, the amount calculated by deducting the amount prescribed in said item); or

• しかし、190g缶では標準が100mlあたり6g台、「低糖・甘さ控えめ」は4g台、「微糖」は2g前後が一般的な使用量の水準となっている。
• However, in the case of 190 g cans, the general criteria are that standard cans contains the 6 g range, 'Low-sugar/moderated-sugar' the 4 g range and 'Trace-sugar' 2 g or so.

• そのため、有名なチェーン店店鋪の看板も、鮮やかなコーポレートカラーの使用を控え、日本の他の地域とは異なる地味な配色を採用する事例も多い。
• As a result, even well-known chain stores often refrain from using their bright corporate colors for the store signs but instead use plain coloration that is different from the stores in other parts of Japan.

• 中国や韓国では、黄砂の濃度が高い場合に、マスク等の着用を奨励したり、外出を控えるよう促したりする情報が、公的機関によって発表されている。
• In China and South Korea, public organizations announce information to recommend wearing a mask or to urge people to avoid going outdoors, when a high-density kosa arrives.

• 東京控訴院での2審は、9月20日に第1回公判が開かれたが、裁判の場所が東京に移ったことで、事件は東京のマスコミに注目されることとなった。
• The first public trial of the appellate court was held at the Tokyo Court of Appeal on September 20 and through this the Kawamata Incident received a greater attention from the mass media in Tokyo.

• が、そのずるい動物は私のさっきの怒りのはげしさにびっくりしたらしく、私がいまの気分でいるところへは姿を見せるのを控えているようであった。
• but it appeared that the crafty animal had been alarmed at the violence of my previous anger, and forebore to present itself in my present mood.

• ユガケの親指には指筒状に刳り貫かれた木、或は水牛等の角（総称して「角」と呼ばれる）が入り、控え（手首部分）には牛革が固めの為に入っている。
• Inside of yugake's thumb, there is a hollowed out thimble-like wood or horn of water buffalo (generally called 'tsuno') and so on, and there is a cowhide in the hikae (wrist part) for reinforcement.

• 歌舞伎の経営は江戸三座だけに限って許可されていて、中村座には都座、市村座には桐座、森田座（のちの守田座）には河原崎座がそれぞれ控えていた。
• Only Edo Sanza (Nakamura-za Theater, Ichimura-za Theater and Morita-za Theater) were licensed to run Kabuki Theaters, and their Hikae yagura were Miyako-za Theater, Kiri-za Theater and Kawarazaki-za Theater respectively.

• 慶喜の英邁さは当時から注目されていたようで、当初は斉昭も他家へ養子には出さず、長男（嫡男）・徳川慶篤の控えとして手許に残そうと考えていた。
• Yoshinobu's intelligence was noted early; at first, instead of sending him to another family for adoption, Nariaki planned to keep him by his eldest son and heir, Yoshiatsu TOKUGAWA's side.

• しかし、後に控えていた織田側の武将 稲葉一鉄らが駆け付け、その後、朝倉を撃破した徳川家康の増援もあり、浅井側は総崩れとなり敗退してしまう。
• However, because Ittetsu INABA, a military commander on the Oda side, and some others, who were on standby, rushed to rescue Nobunaga and Ieyasu TOKUGAWA's army which defeated the Asakura's army later joined the Oda's army, the Azai side was put to rout.

• おれは、控所（ひかえじょ）へはいるや否や返そうと思って、うちを出る時から、湯銭のように手の平へ入れて一銭五厘、学校まで握（にぎ）って来た。
• I had been thinking of paying that one sen and a half as soon as I entered the room, and had brought the coppers to the school grasped in my hand.

• 1993年の推測での控えめな推定という方針を踏襲して、探索チップの速度は、もとの50MHzから75MHzまでしかあがらないと想定している。
• In keeping with the conservative approach to estimates in the 1993 paper, we assume here that the updated key search chip's clock speed would increase to only 75 MHz from the original 50 MHz,

• 帽子に固めの角が入っておらず、控えが無いものを「柔帽子」或は「和帽子」、帽子の背の部分を刳り抜いてあるものを「節抜き」と呼び、区別している。
• Boshi has no tsuno inside to be reinforced, and the one without hikae is called 'yawarakaboshi' or 'waboshi', and the one where the back of the boshi is hollowed out is called 'fushinuki' to distinguish.

• 協定文では、両国は韓国の国内政治への干渉を差し控え、かつ韓国政府の依頼で軍事または財政顧問を送る前に、互いに事前承認を求めることで合意した。
• The agreement stated that both nations had to withhold from interfering with the national politics of the Republic of Korea and seek each other's pre-approval before sending the military and financial advisers requested by the Korean government.

• 概して言えば、初期の抄物は純粋な手控え・聞書の形式が多く、後期になるほど右に述べたような複雑な成立ちによるものや集大成形式のものが多くなる。
• As a whole, most of the earliest shomono took the form of notes or verbatim records, as time passed, though, more and more complicated forms, as mentioned above, as well compiled books appeared.

• 内国法人　当該内国法人が支払を受ける当該配当等の額を一から所得税法第二百十三条第二項第二号に規定する税率を控除して得た率で除して計算した金額
• A domestic corporation:　The amount obtained by dividing the amount of the dividend, etc. that the domestic corporation is to receive by the rate that remains after deducting the tax rate prescribed in Article 213, paragraph (2), item (ii) of the Income Tax Act from one

• 彼はまた彼らの神々、鋳像および金銀の貴重な器物を、エジプトに携え去り、そして数年の間、北の王を討つことを控えます。 (ダニエル書 11:8)
• Also their gods, with their molten images and with their goodly vessels of silver and of gold, he shall carry captive into Egypt; and he shall refrain some years from the king of the north. (Daniel 11:8)

• この上はその帽飾店のところを控えて帰って、ストレーカの写真を持って店へ行って訊ねてみれば、事件の秘密はすっかりさらけ出せるだろうと思います。
• I made a note of the milliner's address and felt that by calling there with Straker's photograph I could easily dispose of the mythical Derbyshire.

• 吸収合併存続株式会社商品取引所が吸収合併消滅会員商品取引所の会員に対して交付する金銭の額が承継資産額から承継債務額を控除して得た額を超える場合
• When the amount of money to be delivered to members of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger by the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger exceeds an amount obtained by deducting the Amount of Liabilities Succeeded from the Amount of Assets Succeeded

• 控訴の申立が法令上の方式に違反し、又は控訴権の消滅後にされたものであることが明らかなときは、控訴裁判所は、決定でこれを棄却しなければならない。
• When it is clear that an appeal to the court of second instance violates a form specified in laws and regulations, or that it was filed after the expiration of the right to appeal, the court of second instance shall, on a ruling, dismiss said appeal.

• 被告人が刑事施設に収容されている場合において公判期日を指定すべきときは、控訴裁判所は、その旨を対応する検察庁の検察官に通知しなければならない。
• In cases where the accused has been committed to a penal institution, if a trial date is to be designated, the court of second instance shall notify a public prosecutor in the corresponding public prosecutors office to that effect.

• 客層に児童や高齢者を含んだ家族連れを想定している為か、わさびは控えめに握ってある店舗が多く、追加のわさび（これは無料）が回っていることもある。
• Probably because shops expect families including children and elders, wasabi is often added moderately to sushi and sometimes additional wasabi (for free) is rotating on the conveyer belt.

• 仮執行に関する控訴審の裁判に対しては、不服を申し立てることができない。ただし、前条の申立てを却下する決定に対しては、即時抗告をすることができる。
• No appeal may be entered against a judicial decision made by the court of second instance concerning provisional execution; provided, however, that an immediate appeal may be filed against an order to dismiss without prejudice the petition set forth in the preceding Article.

• 前編第一章から第七章までの規定は、特別の定めがある場合を除き、控訴審の訴訟手続について準用する。ただし、第二百六十九条の規定は、この限りでない。
• The provisions of Part II, Chapter I to Chapter VII, except as otherwise provided, shall apply mutatis mutandis to court proceedings in the second instance; provided, however, that this shall not apply to Article 269.

• 控訴をする権利の放棄は、控訴の提起前にあっては第一審裁判所、控訴の提起後にあっては訴訟記録の存する裁判所に対する申述によってしなければならない。
• A right to file an appeal to court of second instance shall be waived by making a statement to the court of first instance if it is before the filing of an appeal to court of second instance, and to the court where the case record exists if it is after the filing of an appeal to court of second instance.

• 文部省は学校教育における戦時色の払拭に努め、武道の免許状も無効扱いとされ、「武道」という言葉自体に軍事的な意味合いを含むとして使用は控えられた。
• The Ministry of Education attempted to cast aside anything of a wartime nature from school education, treating martial arts licenses as void and avoiding the use of the term 'martial arts,' claiming that it contained some military meaning.

• その後の三・一五事件の影響で公判は紆余曲折の経緯をたどり、1929年12月の大阪控訴院判決では18名に対し懲役7年以下とより厳しい量刑となった。
• Under the influence of the Affair on March 15, the public trial underwent a complicated processes, and in the decision by Osaka koso-in (Osaka court of appeal) of December 1929, 18 criminals were sentenced to severe assessment of a case of imprisonment with hard labor less than seven years.

• また、『愚管抄』は成立自体はすこしくだるものの、乱にかかわったひと（源雅頼）の日記を手控えとして利用しており、こちらも史料として尊重されている。
• Although 'Gukansho' was completed a bit later, it refers to a diary of MINAMOTO no Masayori, who was involved in the disturbance, and is therefore relied on as an historical material.

• 坂本家が主君に差し出した『先祖書指出控』には、「先祖、坂本太郎五郎、生国山城国、郡村未だ詳らかならず、仕声弓戦之難を避け、長岡郡才谷村に来住す。
• 'Copy of Submitted Document about Ancestor' reads 'Ancestor, Taro Goro SAKAMOTO was born in Yamashiro no kuni, although the details such as which county and village in Yamashiro no kuni are yet to be known. He escaped a war disaster and arrived at and settled in Saitani-mura village of Nagaoka-gun county.

• 内国法人　当該内国法人が支払を受ける当該利益の配当の額を一から所得税法第二百十三条第二項第二号に規定する税率を控除して得た率で除して計算した金額
• A domestic corporation:　The amount obtained by dividing the amount of the dividend of profit that the domestic corporation is to receive by the rate that remains after deducting the tax rate prescribed in Article 213, paragraph (2), item (ii) of the Income Tax Act from one

• 内国法人　当該内国法人が支払を受ける当該利益の分配の額を一から所得税法第二百十三条第二項第二号に規定する税率を控除して得た率で除して計算した金額
• A domestic corporation:　The amount obtained by dividing the amount of the distribution of profit that the domestic corporation is to receive by the rate that remains after deducting the tax rate prescribed in Article 213, paragraph (2), item (ii) of the Income Tax Act from one

• 内国法人　当該内国法人が支払を受ける当該収益の分配の額を一から所得税法第二百十三条第二項第二号に規定する税率を控除して得た率で除して計算した金額
• A domestic corporation:　The amount obtained by dividing the amount of the distribution of proceeds that the domestic corporation is to receive by the rate that remains after deducting the tax rate prescribed in Article 213, paragraph (2), item (ii) of the Income Tax Act from one

• 各有形固定資産に対する減価償却累計額は、当該各有形固定資産の金額から直接控除し、その控除残高を当該各有形固定資産の金額として表示することができる。
• Accumulated depreciation for the respective tangible assets may be deducted directly from the amount of said respective tangible assets and the outstanding amount of the deduction and may be indicated as the amount of said respective tangible assets.

• 2009年以降も桂春菜の3代目桂春蝶、笑福亭小つるの笑福亭枝鶴、桂つく枝の5代目桂文三など、長く途絶えていた大名跡や著名な名跡の襲名が控えている。
• In 2009 grand household or famous names which have been long in disuse were expected to be assumed: Haruna KATSURA will be rechristened Shuncho KATSURA III, Kotsuru SHOFUKUTEI Shikaku SHOFUKUTEI, and Tsukushi KATSURA Bunzo KATSURA V.

• 前二項に規定する期間中に、次の各号の一に該当する期間がある場合においては、その日数及びその期間中の賃金は、前二項の期間及び賃金の総額から控除する。
• If the period mentioned in the preceding two paragraphs includes any of the following items, the number of days and the wages in such a period shall be excluded from the days and total amount of wages under the preceding two paragraphs

• 控え（控線を含む。以下この節において同じ。）のみで頂部を安定させるときは、控えは、三以上とし、その末端は、堅固な控えぐい、鉄骨等に固定させること。
• In the case that the top portion is to be stabilized with stays (including staying wires, hereinafter the same shall apply in this Section) only, to use three or more stays and each end of the stays is secured to a sound tie bar, iron frame, etc.

• 第百六十一条第八号ロに掲げる年金　その支払を受けるべき年金の額から六万円にその支払を受けるべき年金の額に係る月数を乗じて計算した金額を控除した金額
• Pension listed in Article 161(viii)(b):　The amount of pension receivable, after deducting therefrom the amount calculated by multiplying 60,000 yen by the number of months corresponding to the said amount of pension receivable

• イギリスやドイツでは悪魔の魚と呼ばれるなど、その外見が忌み嫌われ食べることは控えられていたが、寿司店などの日本料理店では消費されるようになっている。
• Called 'devil fish' in England and Germany, it has been anathema to many due to its appearance and has been avoided for consumption, but it is beginning to be consumed at Japanese restaurants such as the sushi shops.

• 事業主は、当該事業に係る労働保険料の額のうち当該労働保険料の額から第一項及び前項の規定による被保険者の負担すべき額を控除した額を負担するものとする。
• The business operator shall bear the amount of the labor insurance premiums pertaining to such business after deducting, from such amount, the amount to be borne by the insured pursuant to the provisions of paragraph (1) and the preceding paragraph.

• イーター機構の職員に支払われる報酬には、基本給、家族手当、社会保障が含まれる。内部税、年金制度、社会福祉についての控除が、この報酬から差し引かれる。
• The remuneration paid to members of the staff of the ITER Organization shall include basic salary, and family and social allowances. Contributions and deductions shall be made from these emoluments in respect of internal tax, the pension scheme and social welfare.

• 最高裁判所の判例がない場合に、大審院若しくは上告裁判所たる高等裁判所の判例又はこの法律施行後の控訴裁判所たる高等裁判所の判例と相反する判断をしたこと。
• In the event that there is no Supreme court precedent, a determination has been rendered that conflicts with a precedent of the former Supreme Court (daishin'in) or a high court that was the court of the final appellate instance, or that conflicts with a precedent of a high court that was the court of second instance at a time after the enforcement date of this Act.

• 頼朝の安否を心配する妻北条政子に対して巻狩に参加せず鎌倉に残っていた弟源範頼が「範頼が控えておりますので（ご安心ください）。」と見舞いの言葉を送った。
• Yoritomo's wife Masako HOJO, who was worried about his safety, received words of sympathy from Yoritomo's brother, MINAMOTO no Noriyori, who had remained in Kamakura without participating in the Makigari, saying, '(Please feel easy) because Noriyori is here.'

• 前項の規定により控除すべき集団投資信託の信託財産について納付した所得税の額は、当該集団投資信託の収益の分配の額の計算上、当該収益の分配の額に加算する。
• The amount of income tax paid with respect to the trust property under a group investment trust that is to be deducted pursuant to the provision of the preceding paragraph shall, in the calculation of the amount of distribution of profit from the said group investment trust, be added to the amount of distribution of profit.

• 第百六十一条第八号ロ（国内源泉所得）に掲げる年金　その支払われる年金の額から六万円にその支払われる年金の額に係る月数を乗じて計算した金額を控除した残額
• Pension listed in Article 161(viii)(b) (Domestic Source Income):　The amount that remains after deducting, from the amount of pension to be paid, the amount calculated by multiplying 60,000 yen by the number of months corresponding to the said amount of pension to be paid

• 附帯控訴は、控訴の取下げがあったとき、又は不適法として控訴の却下があったときは、その効力を失う。ただし、控訴の要件を備えるものは、独立した控訴とみなす。
• An incidental appeal shall cease to be effective when an appeal to the court of second instance is withdrawn or an appeal to the court of second instance is dismissed as unlawful without prejudice; provided, however, that an incidental appeal that meets the requirements for an appeal to the court of second instance shall be deemed to be an independent appeal to the court of second instance.

• 九平方メートル（出演者が五名を超える場合は、九平方メートルに五名を超える人数の一名につき一・六平方メートルを加えた面積）以上の出演者用の控室があること。
• There must be a green room of at least 9 square meters (in cases where there are more than 5 entertainers, there must be an additional 1.6 square meters for each additional entertainer) for use by the entertainers.

• なににもまして、君主が憎悪されるのは、すでに述べたように、強欲となり臣民の財産や婦女子を侵害することであり、君主はこの二つを差し控えなければなりません。
• It makes him hated above all things, as I have said, to be rapacious, and to be a violator of the property and women of his subjects, from both of which he must abstain.

• 終局判決前の裁判は、控訴裁判所の判断を受ける。ただし、不服を申し立てることができない裁判及び抗告により不服を申し立てることができる裁判は、この限りでない。
• Any judicial decision made prior to a final judgment shall be subject to a determination made by the court of second instance; provided, however, that this shall not apply to a judicial decision against which no appeal may be entered and a judicial decision against which an appeal may be entered by filing an appeal against a ruling.

• 前号の剰余金の配当等の額の合計額につき当該特定外国子会社等の当該基準事業年度の法第四十条の四第一項に規定する適用対象留保金額の計算上控除される金額の合計額
• The sum of the amounts to be deducted for calculating the amount of eligible retained income prescribed in Article 40-4, paragraph (1) of the Act for said base business year of said specified foreign subsidiary, etc., with regard to the sum of the dividends of surplus, etc. set forth in the preceding item

• 効用から独立したものとしての抽象的な権利という概念から、私の議論に有利な点が引き出されようとも、私はそれを差し控えると言っておくのは、妥当なことでしょう。
• It is proper to state that I forego any advantage which could be derived to my argument from the idea of abstract right, as a thing independent of utility.

• 被告人の利益のため原判決を破棄する場合において、破棄の理由が控訴をした共同被告人に共通であるときは、その共同被告人のためにも原判決を破棄しなければならない。
• When the court of second instance reverses the judgment of the court of first instance in favor of the accused and the grounds therefor are common to a codefendant who appealed, the court shall also reverse said judgment in favor of said codefendant.

• 前項の場合において、組合員は、分配する組合財産の帳簿価額から同項の額を控除して得た額を、経済産業省令で定めるところにより組合契約書に記載しなければならない。
• In cases under the preceding paragraph, the partners shall stipulate the amount obtained by deducting the amount set out in the preceding paragraph from the book value of the assets of a Partnership to be distributed in the Written Partnership Agreement as provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

• 岩戸隠れの際は岩戸の脇に控えており、アマテラスが岩戸から顔をのぞかせた時、アマテラスを引きずり出した（『日本書紀』の一書や『古語拾遺』では「引き開けた」）。
• While Amaterasu (the Sun Goddess) was hiding herself in a cave (Iwadokakure), Tajikarao was staying at the side of the cave and, when Amaterasu peeked out, he pulled her out of the cave ('forcing the rock wide open' according to 'Nihonshoki' and 'Kogo-shui' - History of the Inbe clan),

• 第二項の規定による同項各号に定める金額の控除については、同項第一号に定める金額、同項第二号に定める金額及び同項第三号に定める金額の順に控除を行うものとする。
• The deduction of the amount specified in the items of paragraph (2) under the provisions of said paragraph shall be made first with the amount specified in item (i) of said paragraph and then sequentially with the amount specified in item (ii) of said paragraph and the amount specified in item (iii) of said paragraph.

• 令第十三条に規定する負債の額は、貸借対照表の負債の部に計上されるべき負債の額（保証債務の額を含む。）から非居住者に対する債務の額を控除して算定するものとする。
• The amount of liabilities prescribed in Article 13 of the Order shall be calculated by deducting the amount of liabilities to Non-Residents from the amount of liabilities (including the amount of guaranteed debts) to be recorded in the liability section of the balance sheet.

• イ及びロに掲げる区分に該当する場合以外の場合　再生計画案の提出前二年間の再生債務者の収入の合計額からこれに対する所得税等に相当する額を控除した額を二で除した額
• Any case other those set forth in (a) and (b):　The amount obtained by dividing by two the amount that remains after deducting, from the total amount of income earned by the rehabilitation debtor for the two years prior to the submission of the proposed rehabilitation plan, the amount of income tax, etc. imposed on such total amount

• 控訴は、判決書又は第二百五十四条第二項の調書の送達を受けた日から二週間の不変期間内に提起しなければならない。ただし、その期間前に提起した控訴の効力を妨げない。
• A appeal to the court of second instance shall be filed within an unextendable period of two weeks from the day on which a service of a judgment document or of a record set forth in Article 254(2) is received; provided, however, that this shall not preclude the effect of an appeal to the court of second instance filed prior to that period.

• 柔帽子・控え無しの三ツガケは、弦を掛ける感触が掴み易く且つ手首が自由な事から、初心者が弓を引き始める頃、または未経験者が体験的に弓を引く際に使わせる事もある。
• Mitsugake without yawaraka boshi and hikae is sometimes used when a beginner starts to draw a bow or when an amateur experimentally does so because the feel of setting a string is easy and the wrist can move freely.

• その後、伊能家から献納された伊能図の控えは東京大学の附属図書館に保管されることとなったが、これも大正12年（1923年）の関東大震災ですべて焼失してしまった。
• Later, the duplicate copy of Ino map dedicated by the Ino family was kept at Tokyo University Library, but it was also burned down at the time of the Great Kanto Earthquake in 1923.

• 無理やりに慎重で控えめな状態を強いられている人たちのなかに、活発で独立心に富む性格を育むような資質の人がいれば、彼らは間違いなく軛にたいして反抗するでしょう。
• If there be among those whom it is attempted to coerce into prudence or temperance, any of the material of which vigorous and independent characters are made, they will infallibly rebel against the yoke.

• 前条本文に規定する場合のほか、控訴裁判所が第一審判決を取り消す場合において、事件につき更に弁論をする必要があるときは、これを第一審裁判所に差し戻すことができる。
• In addition to the case prescribed in the main clause of the preceding Article, where the court of second instance revokes the judgment of first instance, if additional oral arguments concerning the case are necessary, it may remand the case to the court of first instance.

• 控訴の申立が明らかに控訴権の消滅後にされたものであるときは、第一審裁判所は、決定でこれを棄却しなければならない。この決定に対しては、即時抗告をすることができる。
• When it is clear that a appeal to the court of second instance has been filed after the right to appeal has expired, the court of first instance shall, on a ruling, dismiss such an appeal. An immediate appeal against such a ruling may be filed.

• 控訴裁判所は、控訴趣意書に包含されない事項であつても、第三百七十七条乃至第三百八十二条及び第三百八十三条に規定する事由に関しては、職権で調査をすることができる。
• The court of second instance may conduct examinations ex officio with regard to the items set forth in the provisions of Article 377 through Article 382 and Article 383, even when these are not covered in the statement of the reasons for appeal to the court of second instance.

• 機構は、第一項に規定する積立金の額に相当する金額から同項の規定による承認を受けた金額を控除してなお残余があるときは、その残余の額を国庫に納付しなければならない。
• When there remains any surplus after deducting the amount approved pursuant to the provisions of paragraph (1) from the amount equivalent to the amount of the reserve funds prescribed in said paragraph, NEDO shall pay the remaining surplus to the national treasury.

• 沿線には海水浴場が多く、三方五湖といった観光地を控えていることから行楽・観光路線となっているが、沿線の通学としても利用されており、朝夕は一部区間で混雑が激しい。
• As there are many bathing beaches and there are tourist sites like Mikatagoko Lake along the line, the line is regarded as one of resorts and tourism line, but it is also used as the line of commuters and some sections are very crowded in the morning and evening.

• 法第四十条の五第二項の規定による控除未済配当等の額（同項に規定する控除未済配当等の額をいう。以下この項において同じ。）の控除については、次に定めるところによる。
• The deduction of the amount equivalent to the remaining amount of a dividend, etc. after deduction under the provisions of Article 40-5, paragraph (2) of the Act (meaning the remaining amount of a dividend, etc. after deduction prescribed in said paragraph; hereinafter the same shall apply in this paragraph) shall be made as specified as follows:

• 前項に規定する「公益目的取得財産残額」とは、第一号に掲げる財産から第二号に掲げる財産を除外した残余の財産の価額の合計額から第三号に掲げる額を控除して得た額をいう。
• The 'remaining amount of the public interest purposes acquired property' set forth in the preceding paragraph means the amount that is obtained by deducting the amount listed in item (iii) from the total amount of the value of remaining property which is obtained by excluding the property listed in item (ii) from the property listed in item (i).

• 研究所は、第一項に規定する積立金の額に相当する金額から同項の規定による承認を受けた金額を控除してなお残余があるときは、その残余の額を国庫に納付しなければならない。
• When there is a surplus after deducting the amount for which approval was obtained pursuant to the provisions of paragraph (1) from the amount equivalent to the reserve funds prescribed in said paragraph, the Institute shall turn over this surplus amount to the Treasury.

• 控櫓（ひかえやぐら）とは、江戸時代に江戸幕府公認の芝居小屋（本櫓）が経営難などで興行が出来なくなった場合に、興行権を譲り受けて劇場運営を代行した座元のことである。
• Hikae yagura is Zamoto (leaders of theatrical companies) which took over the performance rights and ran the theaters on behalf of the playhouses (Hon yagura [the three licensed theaters, Edo Sanza]) authorized by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) because the playhouses could not give any performance due to financial woes etc. in the Edo period.

• 然し、磯村、秋山両被告は一審判決を不服として控訴したが、東京高等裁判所、仙台高等裁判所の各判決は共に1912年（明治45年）3月29日に上告となり確定判決となる。
• However, both Isomura and Akiyama appealed the first trial, but both the Tokyo and the Sendai High Courts dismissed the appeals on March 29, 1912, thereby fixing the final conclusive judgment.

• 抄物は、講義のために講師の製作する手控え形式のものと、講義の参加者がその内容を筆録した聞書形式のもの、さらに先行抄物を集大成した形式のものに大別することができる。
• Shomono can be classified into three groups: Notes for a lecture created by a speaker, a verbatim record which was written down by an attendant of a lecture, and book compilations of the preceding shomono.

• 古文書には当時の原本（「正文」しょうもん）が宛所の家にそのまま伝わる場合と、下書き（「草案」そうあん/「土代」どだい）が差出人の家に控えとして伝世する場合がある。
• There are two cases of how komonjo survive: when an original document from the time ('shomon' [正文]) has been passed down in the addressee's family, and when a draft ('soan' [草案] or 'dodai' [土代]) has survived in the author's family as a duplicate.

• 西宮北口駅大改造による宝塚線経由での運転や三複線工事による運休などを経て、神戸高速鉄道開通に伴う神戸線のダイヤ改正を目前に控えた1968年2月25日に廃止された。
• After suffering difficult operations such as the train service through a devious route via the Takarazuka Line due to the large-scale reconstruction of Nishinomiya-kitaguchi Station and the suspension of service due to the construction of the sextuple-track section, this train service was discontinued on February 25, 1968, immediately before the revision of the timetable was to be made following the inauguration of Kobe Rapid Transit Railway.

• 第一号の剰余金の配当等の額の合計額につき当該特定外国子会社等の当該基準事業年度の第二十五条の二十一第二項の規定による課税対象留保金額の計算上控除される金額の合計額
• The sum of the amounts to be deducted for calculating the amount of taxable retained income under the provisions of Article 25-21, paragraph (2) for said base business year of said specified foreign subsidiary, etc., with regard to the sum of the dividends of surplus, etc. set forth in item (i)

• 第百三十七条の規定は、控訴状が第二百八十六条第二項の規定に違反する場合及び民事訴訟費用等に関する法律の規定に従い控訴の提起の手数料を納付しない場合について準用する。
• The provision of Article 137 shall apply mutatis mutandis where a petition for appeal is in violation of Article 286(2) and where fees for filing an appeal to the court of second instance required under the provisions of the Act on Costs of Civil Procedure are not paid.

• 裁判長は、被控訴人に対し、相当の期間を定めて、控訴人が主張する第一審判決の取消し又は変更を求める事由に対する被控訴人の主張を記載した書面の提出を命ずることができる。
• The presiding judge may, by specifying a reasonable period, direct the appellee to submit a document stating his/her allegations against the grounds for seeking revocation or modification of the judgment of the first instance that are alleged by the appellant.

• 農民67名が逮捕され、うち51名が兇徒聚集罪などで起訴されたが、1902年12月25日、仙台控訴審で起訴無効という判決が下り、実質的に全員不起訴という形で決着した。
• Of those 67 peasants arrested in the Kawamata Incident, 51 persons were charged with mass rioting, but on December 25, 1902 the Sendai Court of Appeal finally decided to drop the case and none of them were charged with any crimes.

• 建久4年（1193年）5月28日、曽我兄弟の仇討ちが起こり、頼朝が討たれたとの誤報が入ると、嘆く北条政子に対して範頼は「後にはそれがしが控えておりまする」と述べた。
• On May 28, 1193, the Soga brothers plotted revenge and Noriyori received a report that Yoritomo was killed, then Noriyori said to Masako Hojo who mourned the death 'Don't worry, I 'll take over leading position after Yoritomo'.

• 謙虚で控え目な人柄であったといい、饗応に使う家の広さ、外出時における先払いの下人の数、また使用する食器の質など、万事において大臣としては異例なほど質素に振る舞った。
• Known to be a modest and low-keyed person, he lead an extraordinarily simple life for such a high ranking official as a Minister in every aspect of life including the size of his guest house, the size of his entourage while he was out, and the quality of his dishes.

• 主索、控索及び固定物に取り付ける作業索は、支柱、立木、根株等の固定物で堅固なものに二回以上巻き付け、かつ、クリップ、クランプ等の緊結具を用いて確実に取り付けること。
• To wind up main cable, stay ropes and work ropes at least twice onto the sound stationary objects such as standing trees, stumps, etc., which are stationary and rigid, and fasten such ropes securely using clips, clamps or other fastening tools.

• 法第二条第一項第一号の二に規定する居住者　当該居住者が支払を受ける当該配当等の額を一から所得税法第百八十二条第二号に規定する税率を控除して得た率で除して計算した金額
• A resident prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i)-2 of the Act:　The amount obtained by dividing the amount of the dividend, etc. that the resident is to receive by the rate that remains after deducting the tax rate prescribed in Article 182, item (ii) of the Income Tax Act from one

• 各無形固定資産に対する減価償却累計額及び減損損失累計額は、当該各無形固定資産の金額から直接控除し、その控除残高を当該各無形固定資産の金額として表示しなければならない。
• Accumulated depreciation and accumulated impairment loss for the respective intangible fixed assets shall be deducted directly from the amount of said respective intangible assets, and the outstanding amount of the deduction shall be indicated as the amount of said respective intangible fixed assets.

• 次の各号に掲げる場合には、当該各号の申立てをした者は、訴えを提起する場合の手数料の額から当該申立てについて納めた手数料の額を控除した額の手数料を納めなければならない。
• In the cases listed in the following items, a person who has filed a petition set forth in one of said items shall pay the fee amount calculated by deducting the fee amount already paid for the petition from the amount of the fee payable for filing an action:

• このとき日本は日露戦争を控え、京阪神と日本有数の軍港である舞鶴港をつなぐ交通網の普及が急がれたことから、福知山はその中継地点として福知山線と山陰本線の敷設が行われた。
• At this time, the Fukuchiyama Line and the Sanin Main Line were constructed with Fukuchiyama as a connection; this was due to the fact that expanding the transportation network connecting Keihanshin and Maizuru Port, one of the major military ports in Japan, was an urgent issue in the preparation for the Russo-Japanese War.

• 万寿元年（1024年）の豊明節会においては、任務として五節舞の舞姫を貢進するも、病を口実にその舞姫の控え室に籠もってしまうという事件を引き起こしている（『小右記』）。
• In the Toyoakari no sechi-e (a seasonal court banquet, which took place the day after Niiname-sai festival in November) in 1024, he paid a tribute of Maihime (dancing girl) for Gosechi no mai Dance (dance performance as part of a harvest festival) as his duty; however, he created an incident where he confined himself in the anteroom for the Maihime on the excuse of his illness ('Shoyuki') (The Diary of FUJIWARA no Sanesuke).

• 第一項本文の場合においては、内閣府令で定めるところにより、当該利益を超えて投資主に分配された金額を、出資総額又は第百三十五条の出資剰余金の額から控除しなければならない。
• In the case referred to in the main clause of paragraph (1), the amount distributed to the Investors in excess to the relevant Profits shall be deducted from the total amount of investment or the investment surplus as prescribed in Article 135 as provided by a Cabinet Office Ordinance.

• 控訴状に第一審判決の取消し又は変更を求める事由の具体的な記載がないときは、控訴人は、控訴の提起後五十日以内に、これらを記載した書面を控訴裁判所に提出しなければならない。
• If the grounds for seeking revocation or modification of the judgment of the first instance are not stated specifically in the petition for appeal, the appellant shall submit a document containing such statement to the court of second instance within fifty days from the filing of the appeal to court of second instance.

• 高倉流では、宮中に納める場合など、普通は松と橘のみだが（旧儀御服記）、徳川家祥（のちの家定）におさめたものは女子用のように松梅橘の三種とした（有職文化研究所蔵調進控）。
• In Takakura school, fans to be delivered to the Imperial court had decorations of pine and mandarin orange only (according to 旧儀御服記), but the fan delivered to Iesachi TOKUGAWA (later Iesada) had three flowers of pine, plum, and mandarin orange, just like a fan for girls (Choshin Hikae in collection of Yusoku Bunka Kenkyujo (Institute of Court Culture)).

• 実際には聞書であっても直接の筆録ではなく講師の手控えを引き写したものであったり、手控えであっても先行する抄物を参照しつつ作り上げられたものであったり、その内容は幅広い。
• Actually, some records were not, in fact, 'verbatim' but rather copies of a speaker's notes, also some notes refer to the preceding shomono, so their contents range widely.

• 課税済配当等の額に相当する金額は、まずその年分の法第四十条の四第一項の規定によりその総収入金額に算入されることとなる課税対象留保金額に係る雑所得の金額の計算上控除する。
• The amount equivalent to the taxed amount of a dividend, etc. shall be deducted first for calculating the amount of miscellaneous income pertaining the taxable retained income to be included in gross revenue for the year pursuant to the provisions of Article 40-4, paragraph (1) of the Act

• 法第二条第一項第一号の二に規定する居住者　当該居住者が支払を受ける当該利益の配当の額を一から所得税法第百八十二条第二号に規定する税率を控除して得た率で除して計算した金額
• A resident prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i)-2 of the Act:　The amount obtained by dividing the amount of the dividend of profit that the resident is to receive by the rate that remains after deducting the tax rate prescribed in Article 182, item (ii) of the Income Tax Act from one

• 法第二条第一項第一号の二に規定する居住者　当該居住者が支払を受ける当該利益の分配の額を一から所得税法第百八十二条第二号に規定する税率を控除して得た率で除して計算した金額
• A resident prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i)-2 of the Act:　The amount obtained by dividing the amount of the distribution of profit that the resident is to receive by the rate that remains after deducting the tax rate prescribed in Article 182, item (ii) of the Income Tax Act from one

• 法第二条第一項第一号の二に規定する居住者　当該居住者が支払を受ける当該収益の分配の額を一から所得税法第百八十二条第二号に規定する税率を控除して得た率で除して計算した金額
• A resident prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i)-2 of the Act:　The amount obtained by dividing the amount of the distribution of proceeds that the resident is to receive by the rate that remains after deducting the tax rate prescribed in Article 182, item (ii) of the Income Tax Act from one

• 明治時代に入ると日露戦争を控え、京阪神と日本有数の軍港である舞鶴港とをつなぐ交通網の普及が急がれた理由から、福知山はその中継地点として軍用鉄道の福知山線の整備がなされた。
• During the Meiji period, the Fukuchiyama Line, which was used as a military railroad, was improved by setting Fukuchiyama as a connecting point; this was carried out due to the fact that expanding the transportation network connecting Keihanshin (Kyoto, Osaka and Kobe area) and Maizuru Port, which was one of the major military ports in Japan, was seen as an urgent issue in preparation for the Russo-Japanese War.

• これに対して日英通商航海条約の締結を間近に控えた第2次伊藤内閣は警戒感を強め、また衆議院第1党の自由党も条約改正に関しては政府の漸進主義に賛同していたために反発を強めた。
• The second Ito cabinet became wary of the situation with the signing of the Anglo-Japanese Treaty of Commerce and Navigation near at hand, and the Liberal Party, which was the first party of the House of Representatives, strengthened the opposition from supporting the government's idea of step-by-step revisions to the treaty.

• 法第四十条の五第一項の規定による課税済配当等の額（同項に規定する課税済配当等の額をいう。以下この条において同じ。）に相当する金額の控除については、次に定めるところによる。
• Deduction of the amount equivalent to the taxed amount of a dividend, etc. under the provisions of Article 40-5, paragraph (1) of the Act (meaning the taxed amount of a dividend, etc. prescribed in said paragraph; hereinafter the same shall apply in this Article) shall be made as specified as follows:

• 左の事由があることを理由として控訴の申立をした場合には、控訴趣意書に、その事由があることの充分な証明をすることができる旨の検察官又は弁護人の保証書を添附しなければならない。
• When an appeal to the court of second instance has been filed based on one of the grounds listed in the following items, the statement of the reasons for appeal shall be accompanied by a written guarantee from the public prosecutor or counsel which indicates that there is sufficient proof of the existence of the items:

• 部材又は架設用設備の落下又は倒壊により労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、控えの設置、部材又は架設用設備の座屈又は変形の防止のための補強材の取付け等の措置を講ずること。
• When it is liable to cause dangers to workers due to fall or collapse of members or installing equipment, to take measures such as installing stays and attaching reinforcing materials to prevent the buckling or deformation of the members and the installing equipment.
• When it is liable to cause dangers to workers due to fall or the collapse of members or installing equipment, to take measures such as installing stays and attaching reinforcing materials to prevent the buckling or deformation of the members and the installing equipment.

• 第百六十一条第九号に掲げる賞金　その金額（金銭以外のもので支払われる場合には、その支払の時における価額として政令で定めるところにより計算した金額）から五十万円を控除した残額
• Monetary award listed in Article 161(ix):　The amount that remains after deducting 500,000 yen from the amount of monetary award (in the case where monetary award is paid in property other than money: the amount calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order as the value of the property at the time of payment)

• 第五項（第六項後段において準用する場合を含む。）の規定により動産を売却したときは、執行官は、その売得金から売却及び保管に要した費用を控除し、その残余を供託しなければならない。
• When a court execution officer has sold movables pursuant to the provisions of paragraph (5) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the second sentence of paragraph (6)), he/she shall deduct the expenses required for the sale and retention from the proceeds of such sale and make a statutory deposit of the remainder.

• 第一審の確定判決と控訴を棄却した確定判決とに対して再審の請求があつたときは、控訴裁判所は、決定で第一審裁判所の訴訟手続が終了するに至るまで、訴訟手続を停止しなければならない。
• When a request for a retrial has been filed against a judgment in first instance and against the dismissal of an appeal to the court of second instance which have become final and binding, the court of second instance shall, by judicial order, stay any of its related court proceedings until the court proceedings in the court of first instance have been concluded.

• 法第四十条の五第一項に規定する居住者に係る同項に規定する外国関係会社につき同項第三号に掲げる事実が生じた場合　同号に定める金額のうち控除未済課税済配当等の額に達するまでの金額
• Where an event listed in Article 40-5, paragraph (1), item (iii) has occurred with regard to an affiliated foreign company prescribed in Article 40-5, paragraph (1) of the Act that is the affiliated foreign company of a resident prescribed in said paragraph:　The amount specified in said item with the taxed amount of a dividend, etc. before deduction as the upper limit.

• 当該減額があつた後の当該外国法人税の額につき適用事業年度において法第六十六条の七第一項の規定を適用したならばその内国法人が納付する控除対象外国法人税の額とみなされる部分の金額
• The part that is deemed to be the amount of creditable foreign corporation tax payable by the domestic corporation when the provisions of Article 66-7, paragraph (1) of the Act are applied in the applicable business year to said amount of foreign corporation tax after the reduction.

• 当該減額があつた後の当該外国法人税の額につき適用事業年度において法第六十六条の七第一項の規定を適用したならばその連結法人が納付する控除対象外国法人税の額とみなされる部分の金額
• The part that is deemed to be the amount of creditable foreign corporation tax payable by the consolidated corporation when the provisions of Article 66-7, paragraph (1) of the Act are applied in the applicable business year to said amount of foreign corporation tax after the reduction.

• そしてシルバーはほとんどたきびがあたらない後ろにひかえていたが、たっぷり食べ、何か用があるときはすぐ前にとんできて、僕らが談笑しているときには控えめにそれに加わったりもした。
• And there was Silver, sitting back almost out of the firelight, but eating heartily, prompt to spring forward when anything was wanted, even joining quietly in our laughter

• 第二項の規定による訴訟費用の負担の裁判は、本案判決に対し適法な控訴があったときは、その効力を失う。この場合においては、控訴裁判所は、訴訟の総費用について、その負担の裁判をする。
• A judicial decision on the burden of court costs made under the provision of paragraph (2) shall cease to be effective when a lawful appeal to the court of second instance is filed against a judgment on merits. In this case, the court of second instance shall make a judicial decision on the burden of the total costs of the suit.

• 法人税法第百四十一条第一号に掲げる外国法人が国外において発行した割引債の券面金額から償還金額を控除した金額にイに掲げる金額のうちにロに掲げる金額の占める割合を乗じて計算した金額
• The amount obtained by deducting the redemption price from the face value of the discount bonds issued outside Japan by a foreign corporation listed in Article 141, item (i) of the Corporation Tax Act and then multiplying the remaining amount after deduction by the rate of the amount listed in (b) out of the amount listed in (a):

• 判決書には、控訴の趣意及び重要な答弁について、その要旨を記載しなければならない。この場合において、適当と認めるときは、控訴趣意書又は答弁書に記載された事実を引用することができる。
• A written judgment shall contain a summary of the reasons for the appeal and any material answer. In this case, if the court finds it to be appropriate, it may quote facts contained in the statement of the reasons for appeal or the written answer.

• 家康が家臣たちを集めた時に突然「一番美味い食べ物とは何か」と尋ねた際に、他の者たちがそれぞれが答えをならべたのが、家康がそばで控えていた梶にも尋ねると、「それは塩です」と答えた。
• When Ieyasu abruptly asked his retainers at a party 'What is the most delicious food?,' each of the retainers answered; then, Ieyasu also asked Okaru who was attending by Ieyasu, she answered, 'It's salt.'

• 前項の場合において、納付金の額の一部につき納付があったときは、その納付の日以降の期間に係る延滞金の額の計算の基礎となる納付金の額は、その納付のあった納付金の額を控除した額とする。
• In a case of the preceding paragraph, when a portion of the amount of Levy is paid, the amount of Levy that is the principal amount for the calculation of the delinquent charge pertaining to the period after the date of said payment shall be the amount remaining after deducting the amount of said payment from the amount of said Levy.

• 前年以前三年内の一の年において法第四十条の五第一項の規定による控除をしてもなお控除しきれなかつた課税済配当等の額に係る控除未済配当等の額の控除については、次に定めるところによる。
• Deduction of the remaining amount of a dividend, etc. after deduction that pertains to the taxed amount of a dividend, etc. that still remains after making the deduction pursuant to the provisions of Article 40-5, paragraph (1) of the Act in a year during the three years preceding the relevant year shall be made as specified as follows:

• ウィキメディア財団は米国IRSコード501(c)(3)部に基づき設立された非営利慈善組織であるため、米国内の個人または団体からの寄付については、税控除の対象となる場合があります。
• Wikimedia Foundation is a non-profit charity established in the United States under the US IRS Code Section 501(c)(3), and, for that reason, donations from persons or entities located in the United States may benefit from tax deductible status.

• 清算中の組合の残余財産を組合員の一部に分配した場合には、当該組合員の受けた分配と同一の割合の分配を当該組合員以外の組合員に対してするために必要な財産は、前項の残余財産から控除する。
• If distribution of the residual assets of the Partnership in liquidation has already been made to some of the partners, the assets that are required for distribution to the other partners in equal proportion to the partners who have already received the distribution shall be deducted from the residual assets set out in the preceding paragraph.

• 各社が独自に定めた糖類量の「標準値」からマイナス2.5g/100ml未満の場合『当社標準品に比較』という注意書き付きで「微糖」「低い」「少ない」「控えめ」等の表現が使用可能となる。
• Such labels as 'Trace-sugar,' 'Low,' 'little,' 'Moderate' and so on can be used by attaching a warning label, 'Compared with our standard product,' if the content equals each company's own 'Standard value' of sugars minus less than 2.5 g/100 ml.

• 元は阪鶴鉄道・京都鉄道が計画していた路線だが、日露戦争を控え着工を急ぐ必要性から1904年に官設で福知山～綾部～新舞鶴（現在の東舞鶴）間と支線が開通、阪鶴鉄道に貸与されて開業した。
• Originally, the Maizuru Line was a joint plan between the Hankaku Railway Company and the Kyoto Railway Company but with the Russo-Japanese War looming, the Japanese government needed to bring the schedule forward, so the government took over and opened the line, which ran from Fukuchiyama Station to Shin-Maizuru Station (present day Higashi-Maizuru Station) via Ayabe Station, and branch lines, in 1904 and then leased it to the Hankaku Railway Company.

• しかし、もしだれかが人を悲しませたとすれば、それはわたしを悲しませたのではなく、控え目に言うが、ある程度、あなたがた一同を悲しませたのである。 (コリント人への第二の手紙 2:5)
• But if any has caused sorrow, he has caused sorrow, not to me, but in part (that I not press too heavily) to you all. (2 Corinthians 2:5)

• 控訴裁判所は、訴えを不適法として却下した第一審判決を取り消す場合には、事件を第一審裁判所に差し戻さなければならない。ただし、事件につき更に弁論をする必要がないときは、この限りでない。
• The court of second instance, when revoking the judgment of first instance that has dismissed the action as unlawful without prejudice, shall remand the case to the court of first instance; provided, however, that this shall not apply where additional oral arguments concerning the case are not necessary.

• 控訴裁判所は、異議を不適法として却下した第一審判決を取り消す場合には、事件を第一審裁判所に差し戻さなければならない。ただし、事件につき更に弁論をする必要がないときは、この限りでない。
• The court of second instance, when revoking the judgment of first instance that has dismissed an objection as unlawful without prejudice, shall remand the case to the court of first instance; provided, however, that this shall not apply where additional oral arguments concerning the case are not necessary.

• 純財産額（内閣府令で定めるところにより、資産の合計金額から負債の合計金額を控除して算出した額をいう。）が、公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして政令で定める金額に満たない者
• a person whose Net Assets (meaning the figure obtained by deducting the total amount of liabilities from the total amount of assets pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance) are less than the amount of money specified by a Cabinet Order as necessary and appropriate for the public interest or protection of investors;

• 控訴趣意書がこの法律若しくは裁判所の規則で定める方式に違反しているとき、又は控訴趣意書にこの法律若しくは裁判所の規則の定めるところに従い必要な疎明資料若しくは保証書を添附しないとき。
• The statement of the reasons for appeal violates a form set forth in this Code or the Rules of Court, or the statement of the reasons for appeal is not accompanied by the necessary materials or a written guarantee pursuant to this Code or the Rules of Court; or

• ウィーナを残していきたくなかったのと、殺人欲を満たし始めたらタイムマシンに害が及ぶかもしれないという信念があればこそ、展示室をまっすぐに出て、声の聞こえた蛮人を殺すのを控えたのです。
• Only my disinclination to leave Weena, and a persuasion that if I began to slake my thirst for murder my Time Machine might suffer, restrained me from going straight down the gallery and killing the brutes I heard.

• 第一項の破産手続開始の決定に係る破産手続においては、再生債権であった破産債権については、その破産債権の額は、従前の再生債権の額から同項の再生計画により弁済を受けた額を控除した額とする。
• In the bankruptcy proceedings based on an order of commencement of bankruptcy proceedings set forth in paragraph (1), the amount of a bankruptcy claim that has been a rehabilitation claim shall be the amount obtained by deducting any amount paid based on the rehabilitation plan from the initial amount of the rehabilitation claim.

• 控訴の提起があったときは、第一審裁判所による控訴却下の決定があった場合を除き、第一審裁判所の裁判所書記官は、遅滞なく、控訴裁判所の裁判所書記官に対し、訴訟記録を送付しなければならない。
• When an appeal to court of second instance has been filed, except in cases where the court of first instance has issued an order to dismiss said appeal without prejudice, a court clerk of the court of first instance shall forward the case record to a court clerk of the court of second instance without delay.

• 明治政府草創期の朝令暮改や百家争鳴状態を解消するため、廃藩置県の断行を控えた明治4年（1871年）6月、西郷、大久保、岩倉、三条実美達から、木戸がただひとり参議となるように求められる。
• In order to resolve 'chorei bokai' (issuing orders in the morning and revising them in the evening) and a state of 'let a hundred schools of thought contend' at the start of the Meiji government, Kido was asked by Saigo, Okubo, Iwakura, and Sanetomi SANJO to be the sole sangi just before the feudal domains were abolished to be replaced by new prefectures in July 1871.

• 行為の規則は、行使するにせよ差し控えるにせよ、法や世論で強制されてきましたが、これを決定づけるもう一つの大きな原理は、人類がその世俗の主人や神々の想像上の好悪に対して抱く奴隷根性です。
• Another grand determining principle of the rules of conduct, both in act and forbearance, which have been enforced by law or opinion, has been the servility of mankind towards the supposed preferences or aversions of their temporal masters, or of their gods.

• この部屋は、表敬訪問のために訪れた来客が最初に案内される控えの間として使用されたり、晩餐会の招待客が国・公賓に謁見したり、条約・協定の調印式や国・公賓とのインタビュー等に使用されている。
• This room is used for various purposes: as an antechamber where guests paying a courtesy visit are first ushered into, as a place where dinner party guests first meet state or official guests, as a venue for the signing ceremonies of treaties, and for holding interviews with state or official guests.

• 今日使われているユガケは日本に武士が使用していたユガケとは基本的な作りから異なり、一般的には三ツガケ、或は四ツガケと呼ばれる親指（帽子）と手首（控え）が固めてあるものが使用されるている。
• The yugake which is used today is different from the one used by samurais in Japan in the basic structure, and in general, the one which is called mitsugake (three-fingered shooting glove) or yotsugake (four-fingered shooting glove), the thumb (boshi, a part of a yugake glove covering a thumb) and the wrist (hikae) are reinforced are used.

• 法人税法第百四十一条第二号又は第三号に掲げる外国法人が国外において発行した割引債の券面金額から償還金額を控除した金額にイに掲げる金額のうちにロに掲げる金額の占める割合を乗じて計算した金額
• The amount obtained by deducting the redemption price from the face value of the discount bonds issued outside Japan by a foreign corporation listed in Article 141, item (ii) or item (iii) of the Corporation Tax Act and then multiplying the remaining amount after deduction by the rate of the amount listed in (b) out of the amount listed in (a):

• 当該減額があつた後の当該外国法人税の額につき適用連結事業年度において法第六十八条の九十一第一項の規定を適用したならばその内国法人が納付する個別控除対象外国法人税の額とみなされる部分の金額
• The part that is deemed to be the amount of individually creditable foreign corporation tax payable by the domestic corporation when the provisions of Article 68-91, paragraph (1) of the Act are applied in the applicable consolidated business year to said amount of foreign corporation tax after the reduction.

• 当該減額があつた後の当該外国法人税の額につき適用連結事業年度において法第六十八条の九十一第一項の規定を適用したならばその連結法人が納付する個別控除対象外国法人税の額とみなされる部分の金額
• The part that is deemed to be the amount of individually creditable foreign corporation tax payable by the consolidated corporation when the provisions of Article 68-91, paragraph (1) of the Act are applied in the applicable consolidated business year to said amount of foreign corporation tax after the reduction.

• 前条第一項及び前項の規定により減価償却累計額及び減損損失累計額を控除項目として表示する場合には、減損損失累計額を減価償却累計額に合算して、減価償却累計額の項目をもって表示することができる。
• In the case where accumulated depreciation and accumulated impairment loss are indicated as deductions pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article and the preceding paragraph, the accumulated impairment loss may be added to the accumulated depreciation and be indicated under the sub-item of accumulated depreciation.

• 配当等に充てるべき金銭は、第九十八条第一項の規定による分与をした後の収益又はその換価代金から、不動産に対して課される租税その他の公課及び管理人の報酬その他の必要な費用を控除したものとする。
• Money to be allotted to liquidating distribution, etc. shall be the amount obtained by deducting the tax or public charges imposed on the real property, the remuneration for the administrator and any other necessary expenses from the earnings or the realization price remaining after giving any portion thereof under the provisions of Article 98(1).

• 控訴審においては、当事者は、第一審裁判所が管轄権を有しないことを主張することができない。ただし、専属管轄（当事者が第十一条の規定により合意で定めたものを除く。）については、この限りでない。
• In the second instance, the parties may not allege that the court of first instance has no jurisdiction; provided, however, that this shall not apply to an exclusive jurisdiction (excluding one determined by an agreement between the parties pursuant to the provision of Article 11).

• 親指に角を入れ固める事によって、弦の圧力から親指を保護し、控えを固める事によって手首の負担を軽減、また控えによって機械的なバネの効果を持たせ“弓道射法八節”の際有利に働くようになっている。
• Reinforcing the thumb part by putting tsuno inside protects the thumb from a pressure of a string and decreases the burden of a wrist by reinforcing the hikae which gives a mechanical spring effect and yugake advantageously works when doing the 'Kyudo-shaho hassetsu' (eight arts of shooting an arrow).

• 政府は、前項の労働者から徴収する同項の一部負担金に充てるため、厚生労働省令で定めるところにより、当該労働者に支払うべき保険給付の額から当該一部負担金の額に相当する額を控除することができる。
• The government may, as an appropriation to the co-payment set forth in the preceding paragraph collected from the worker set forth in said paragraph, deduct an amount equivalent to said co-payment from the amount of the insurance benefits to be paid to said worker, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

• 当該各事業年度において納付をすることとなる法人所得税の額（当該各事業年度において還付を受けることとなる法人所得税の額がある場合には、当該還付を受けることとなる法人所得税の額を控除した残額）
• The amount of corporate income tax payable in the relevant business year (where there is any amount of corporate income tax to be refunded in the relevant business year, the remaining amount after deducting said amount of corporate income tax to be refunded)

• 公判自体は滝川自身の監禁に対する証言の曖昧さもあって、1959年大阪高等裁判所での控訴判決により確定し、被告2名のうち1名の暴行罪のみを認定した（両名の不退去罪および傷害罪は無罪となった）。
• Because there were unclear points in Takigawa's testimony of his capture during the hearing, the sentence was decided after an appeal to the Osaka Higher Court in 1959, with one of the two defendants being accused of assault (both were acquitted of forcible detainment and inflicting bodily injury).

• 近鉄京都線の架線電圧1500V昇圧（1969年実施）・京阪本線ATS設置（1967年より順次実施）を控え、駅構内の平面交差が列車増発の差し支えになることから、1968年に相互直通運転を廃止。
• However, before raising the line voltage to 1500V (upon compliance in 1969) and the settlement of ATS (Automatic Train Stop system) on the Keihan Main Line (with compliance from 1967 sequentially), the mutual operation was ceased in 1968 because the crossing at grade in the station yard would hinder an increase in the number of trains.

• 前項の場合において、労働保険料の額の一部につき納付があつたときは、その納付の日以後の期間に係る延滞金の額の計算の基礎となる労働保険料の額は、その納付のあつた労働保険料の額を控除した額とする。
• In the case referred to in the preceding paragraph, if the amount of the labor insurance premiums is partially paid, the amount of the labor insurance premiums to be the basis of calculation of the amount of the delinquency charges pertaining to the period on and after the day on which such partial payment is made, shall be the amount after deducting the amount of the labor insurance premiums so paid.

• 第七項に規定する短期劣後債務又は前項に規定する長期劣後債務について、次の各号に掲げる場合においては、当該各号に定める額を当該短期劣後債務の額又は当該長期劣後債務の額から控除しなければならない。
• With regard to Short-Term Subordinated Debts prescribed in paragraph (7) and Long-Term Subordinated Debts prescribed in the preceding paragraph, in the cases listed in the following items, the amount specified in said respective items shall be deducted from the amount of said Short-Term Subordinated Debts or Long-Term Subordinated Debts:

• 前項の場合には、内閣府令で定めるところにより、出資総額及び第百三十五条の出資剰余金の額（以下「出資総額等」という。）から出資総額等のうち払戻しをした投資口に相当する額を控除しなければならない。
• In the case referred to in the preceding paragraph, the amount equivalent to the refunded Investment Equity shall be deducted from the total amount of investment and investment surplus as provided for in Article 135 (hereinafter collectively referred to as the 'Total Amount of Investment, etc.').

• 投資法人は、投資口の払戻しをしたときは、内閣府令で定めるところにより、投資主名簿に払戻しの記載をし、かつ、出資総額等から出資総額等のうち払戻しをした投資口に相当する額を控除しなければならない。
• When an Investment Corporation has refunded the Investment Equity, it shall state the fact of the refund in the Investors registry and deduct an amount equivalent to the refunded Investment Equity from the Total Amount of Investment, etc., as provided by a Cabinet Office Ordinance.

• 史料編纂に興味を持ち、天明の大火で失った家伝の再編纂を決意、「奥村家系図」、「千家御好表具并諸色寸法控」乾巻・坤巻を著し、茶道具の様式や、茶会のルールなど、貴重な資料を後世に伝える功績を残す。
• He was interested in compiling historical materials, and decided to recompile the family tradition lost during the Great Fire of Tenmei, writing 'A Family Tree of the Okumura Family' and two volumes of 'A Record of Colors and Sizes of Mounting Preferred by the House of Sen,' producing important historical materials concerning styles of tea utensils and tea party rules for posterity.

• 列強は清朝の衰退に乗じて「中国の分割」を進めてきたが、中国国内の抵抗を危惧してその動きは未だ緩慢なものであり、戦争による賠償で得たイギリス領香港を例外として、露骨な領有権要求は差し控えてきた。
• The world powers promoted the 'division of China' as the Qing Dynasty weakened, but their efforts were slow for fear of resistance in China and they refrained from making conspicuous demands for territorial rights in China except Hong Kong which was colonized by the United Kingdom as reparations in the Opium War.

• そして行綱の軍勢は摂津河尻で平氏の船を押さえるなどして都に上る物流を遮断し、入京を目前に控えた義仲や安田義定、源義清 (矢田判官代)、源行家らと共に京都包囲網の一翼として平氏の都落ちを促した。
• And then Yukitsuna's army was successful in blocking the distribution of goods to the capital by attacking vessels of the Taira clan at Kawajiri of Settsu Province, which acted as a part of a network surrounding Kyoto along with Yoshinaka, Yoshisada YASUDA, MINAMOTO no Yoshikiyo (also known as Yada no Hangandai), and MINAMOTO no Yukiie, and others who were about to enter Kyoto, and contributed to the Taira clan's exile from the capital Kyoto.

• 原債権記録に記録可能回数が記録されている場合には、当該記録可能回数（分割記録の記録可能回数にあっては、当該記録可能回数から一を控除した残りの記録可能回数）のうち、分割債権記録における記録可能回数
• In cases where the Recording Ceiling Number is recorded in the Original Monetary Claims Record, the Recording Ceiling Number of the Divided Monetary Claims Record within that number ( regarding the Recording Ceiling Number of the division record, the remaining Recording Ceiling Number after subtracting one from said Recording Ceiling Number).

• 支援センターは、第一項に規定する積立金の額に相当する金額から同項の承認を受けた金額を控除してなお残余があるときは、その残余の額を出資者の出資に対しそれぞれの出資額に応じて納付しなければならない。
• When there is any surplus after deducting the amount approved as under the provision of paragraph (1) from an amount equivalent to the amount of the reserve funds under the provision of paragraph (1), the JLSC shall pay the amount of the surplus to the capital contributors according to the amount of capital contribution.

• その語構成からも窺えるように、「サモラフ」の原義は相手の様子をじっと窺うという意味であったが、奈良時代には既に貴人の傍らに控えて様子を窺いつつその命令が下るのを待つという意味でも使用されていた。
• As its roots suggest, the word 'samorafu' originally conveyed the meaning of carefully watching an opponent's actions; in fact, it was already used in the Nara period to communicate the idea of waiting close by to a nobleman on the lookout while awaiting instructions.

• 本部以外の場所に赴任する場合、職員の報酬は職員規則に定められた強制控除の後、赴任地の生活物価水準に応じた率による調整が行われる。この調整率は、理事会により採択され、赴任地の購買力指数を反映する。
• For the places of employment outside the headquarters, the remuneration of staff shall, after the compulsory deductions set out in these Staff Regulations, be weighted at a rate depending on living conditions in the various places of employment. The weighting shall be adopted by the Council and shall reflect the purchase power in the various places of employment.

• 控訴を棄却した確定判決とその判決によつて確定した第一審の判決とに対して再審の請求があつた場合において、第一審裁判所が再審の判決をしたときは、控訴裁判所は、決定で再審の請求を棄却しなければならない。
• When a retrial has been requested against a final and binding judgment which dismissed an appeal and the judgment of first instance was made final and binding by the court of first instance rendered judgment a retrial, the court of second instance shall dismiss request for a retrial on a ruling.

• 法令の適用に誤があつてその誤が判決に影響を及ぼすことが明らかであることを理由として控訴の申立をした場合には、控訴趣意書に、その誤及びその誤が明らかに判決に影響を及ぼすべきことを示さなければならない。
• When an appeal to the court of second instance has been made on the grounds that there was an error in the application of laws and regulations and it is clear that that error has affected the judgment, the error and the fact that said error would clearly affect the judgment shall be indicated in the statement of the reasons for appeal.

• 第一審又は第二審の確定判決と上告を棄却した確定判決とに対して再審の請求があつたときは、上告裁判所は、決定で第一審裁判所又は控訴裁判所の訴訟手続が終了するに至るまで、訴訟手続を停止しなければならない。
• When a request for a retrial has been filed against a judgment in first or second instance and against a judgment to dismiss a final appeal which have become final and binding, the final appellate court shall, by judicial order, stay any of its related court proceedings until the court proceedings in the court of first instance or the court of second instance have been concluded.

• 当該特定目的会社の特定出資の買受価格が、第百十五条第三項第一号に掲げる額から同項第二号から第五号までに掲げる額の合計額及び同条第一項の規定により分配した金銭の額の合計額を控除して得た額を超えるとき。
• when the purchase price for the Specified Equity of the Specific Purpose Company exceeds the amount obtained by deducting the total sum of the amounts listed in items (ii) to (v) inclusive of Article 115(3) and the total sum of the amounts of monies distributed pursuant to the provisions of paragraph (1) of that Article from the amount set forth in paragraph (3)(i) of that Article; or

• 甲賀郡のある村に、炎に包まれた片輪の車が女を乗せて毎晩のように徘徊しており、それを見た者は祟りがあり、そればかりか噂話をしただけでも祟られるとされ、人々は夜には外出を控えて家の戸を固く閉ざしていた。
• In a certain village of Koga-gun (Koga County), Omi Province, an oxcart on one wheel engulfed in flames, with a woman on itself, was on the prowl almost every night, and those who saw it, or even those who just rumored about it, were said to be cursed, so people refrained from going out at night and tightly shut the doors of their houses.

• 健康面での被害への対策として、黄砂が大量に降っている場合は、砂の微粒子を体内に取り込まないように、眼鏡やマスクを着用する、うがいや手洗い・洗顔を行う、外出を控えるといった処置をとることが挙げられる。
• When lots of kosa is falling, it is considered to take the following measures against damage to health: Wearing eye glasses and a mask to prevent fine sand particles from entering the body, gargling and washing your hands and face, and avoiding going outdoors.

• 九代目が二人の娘に結婚を急がさず、むしろ梨園の外の知識人と自由に恋愛することを推奨するという、当時としては仰天するほど進歩的な考え方を持っていたもの、この新蔵が控えていてくれたからに他ならなかった。
• The reason why the Ninth had a progressive idea, an intellectually overwhelming idea at that time as not forcing his daughters to marry quickly, but encouraging them to enjoy free love with educated people in other than the theatrical world, was because of the existence of Shinzo.

• 幕府当局は各教団の宗旨や教義をめぐる争論には介入を控えるのが通例であったが、本件では一部信者が本山に集団で詰め掛けようとするなど穏当ならざる騒ぎになったため、事案が寺社奉行にもちこまれたわけである。
• Traditionally the bakufu did not get involved in conflicts relating to creed and religious doctrine, but in this case, a disturbance was developped bigger as a group of believers of the sect were to come to the head temple, the matter was brought before the Magistrate of Temples and Shrines.

• 法第二条第一項第一号の二に規定する非居住者又は外国法人　当該非居住者又は外国法人が支払を受ける当該配当等の額を一から所得税法第二百十三条第一項第一号に規定する税率を控除して得た率で除して計算した金額
• A nonresident prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i)-2 of the Act or a foreign corporation:　The amount obtained by dividing the amount of the dividend, etc. that the nonresident or foreign corporation is to receive by the rate that remains after deducting the tax rate prescribed in Article 213, paragraph (1), item (i) of the Income Tax Act from one.

• 控訴裁判所は、控訴趣意書を差し出すべき期間経過後に控訴趣意書を受け取つた場合においても、その遅延がやむを得ない事情に基くものと認めるときは、これを期間内に差し出されたものとして審判をすることができる。
• Even in cases where the court of second instance receives a statement of the reasons for appeal after the passage of the period for submitting a statement of the reasons for appeal, if it finds that said delay is due to unavoidable circumstances, it may carry out the proceedings by deeming the statement to have been submitted within said period.

• 控訴裁判所は、憲法の違反があること又は憲法の解釈に誤があることのみを理由として控訴の申立をした事件について、相当と認めるときは、訴訟関係人の意見を聴いて、決定でこれを最高裁判所に移送することができる。
• With regard to a case for which the motion to appeal to the court of second instance was filed solely on the grounds of a Constitutional violation or a misinterpretation of the Constitution, if the court of second instance finds it to be appropriate, it may transfer the case to the Supreme Court by judicial order, after hearing the opinions of the persons concerned in the case.

• 税務署長等は、前項の規定により担保を徴する場合において、その猶予に係る国税につき滞納処分により差し押えた財産があるときは、その担保の額は、その猶予をする金額からその財産の価額を控除した額を限度とする。
• Where the district director of the tax office, etc. requests security pursuant to the provisions of the preceding paragraph, if there is any property seized through the delinquent tax collection procedure with regard to the national tax under a grace period, the amount of such security shall not exceed the amount calculated by deducting the value of such property from the amount under the grace period.

• 控訴裁判所は、民事訴訟費用等に関する法律の規定に従い当事者に対する期日の呼出しに必要な費用の予納を相当の期間を定めて控訴人に命じた場合において、その予納がないときは、決定で、控訴を却下することができる。
• Where the court of second instance has specified a reasonable period and ordered the appellant to prepay, under the provisions of the Act on Costs of Civil Procedure, the expenses necessary for issuing a summons to the parties to appear on the appearance date, but such expenses are not prepaid, the court, by an order, may dismiss the appeal without prejudice.

• 左の事由があることを理由として控訴の申立をした場合には、控訴趣意書に、訴訟記録及び原裁判所において取り調べた証拠に現われている事実であつてその事由があることを信ずるに足りるものを援用しなければならない。
• When an appeal to the court of second instance has been filed based on any of the grounds listed in the following items, facts which appear in the case records and evidence examined by the court of first instance which are sufficient to show the existence of the grounds in the item shall be cited in the statement of the reasons for appeal:

• 控訴の申立が明らかに控訴権の消滅後にされたものである場合を除いては、第一審裁判所は、公判調書の記載の正確性についての異議申立期間の経過後、速やかに訴訟記録及び証拠物を控訴裁判所に送付しなければならない。
• Except in cases where a motion for appeal to the court of second instance has obviously been filed after the right to appeal to the court of second instance has expired, the court of first instance shall, promptly after the passage of the time limit for raising an objection as to the accuracy of the contents of the trial record, send the case record and articles of evidence to the court of second instance.

• 第二項の通知書の送達があつた場合において第一項の最終日の指定が前項の規定に違反しているときは、第一項の規定にかかわらず、控訴申立人に対する送達があつた日の翌日から起算して二十一日目の日を最終日とみなす。
• When written notice as set forth in paragraph (2) has been served, if the designation of the final day set forth in paragraph (1) was made in violation of the provisions of the preceding paragraph, notwithstanding the provisions of paragraph (1), the 21st day after the day following service on the appellant shall be deemed to be said final day.

• 法第二条第一項第一号の二に規定する非居住者又は外国法人　当該非居住者又は外国法人が支払を受ける当該利益の配当の額を一から所得税法第二百十三条第一項第一号に規定する税率を控除して得た率で除して計算した金額
• A nonresident prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i)-2 of the Act or a foreign corporation:　The amount obtained by dividing the amount of the dividend of profit that the nonresident or foreign corporation is to receive by the rate that remains after deducting the tax rate prescribed in Article 213, paragraph (1), item (i) of the Income Tax Act from one.

• 法第二条第一項第一号の二に規定する非居住者又は外国法人　当該非居住者又は外国法人が支払を受ける当該利益の分配の額を一から所得税法第二百十三条第一項第一号に規定する税率を控除して得た率で除して計算した金額
• A nonresident prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i)-2 of the Act or a foreign corporation:　The amount obtained by dividing the amount of the distribution of profit that the nonresident or foreign corporation is to receive by the rate that remains after deducting the tax rate prescribed in Article 213, paragraph (1), item (i) of the Income Tax Act from one.

• 法第二条第一項第一号の二に規定する非居住者又は外国法人　当該非居住者又は外国法人が支払を受ける当該収益の分配の額を一から所得税法第二百十三条第一項第一号に規定する税率を控除して得た率で除して計算した金額
• A nonresident prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i)-2 of the Act or a foreign corporation:　The amount obtained by dividing the amount of the distribution of proceeds that the nonresident or foreign corporation is to receive by the rate that remains after deducting the tax rate prescribed in Article 213, paragraph (1), item (i) of the Income Tax Act from one.

• 控訴は、地方裁判所が第一審としてした終局判決又は簡易裁判所の終局判決に対してすることができる。ただし、終局判決後、当事者双方が共に上告をする権利を留保して控訴をしない旨の合意をしたときは、この限りでない。
• An appeal to the court of second instance may be filed against a final judgment made by a district court as the court of first instance or a final judgment made by a summary court; provided, however, that this shall not apply where, after a final judgment is made, both parties have made an agreement not to file an appeal to the court of second instance while reserving the right to file a final appeal.

• 二万円又は、当該特定継続的役務提供契約に係る特定継続的役務の対価の総額から提供された特定継続的役務の対価に相当する額を控除した額（二の項において「契約残額」という。）の百分の十に相当する額のいずれか低い額
• 20,000 yen or an amount equivalent to 10 percent of the amount obtained by deducting the amount corresponding to the consideration for the offered Specified Continuous Services from the total amount of consideration for the Specified Continuous Services pertaining to said Specified Continuous Service Contract (hereinafter referred to as the 'remaining amount of the contract' in this table), whichever is lower

• 江川は老中水野忠邦にかばわれて無事だったが、崋山は家宅捜索の際に幕府の保守的海防方針を批判し、そのために発表を控えていた『慎機論』が発見されてしまい、幕政批判で有罪となり、国元田原で蟄居することとなった。
• Egawa was safe, as he was harbored by roju (Shogun's council member) Tadakuni MIZUNO, but Kazan criticized the shogunate's conservative naval defense policy while his house was being searched and, because of that agitation, his personal paper 'Shinkiron,' which he had refrained from publishing, was found by house researchers, whereupon he was deemed guilty of blaming the shogunate's policy; consequently, he was placed under house arrest in his hometown of Tahara.

• 合計額が賃金日額の百分の八十に相当する額を超えるとき（次号に該当する場合を除く。）。　当該超える額（次号において「超過額」という。）を基本手当の日額から控除した残りの額に基礎日数を乗じて得た額を支給する。
• When the total exceeds an amount equivalent to 80 percent of the daily amount of wages (excluding cases falling under the following item),　the amount obtained by multiplying the remainder after deducting said excess amount (referred to as "the excess" in the following item) from the daily amount of the basic allowance by the number of basis days shall be paid;

• 第一号の剰余金の配当等の額の合計額につき法第四十条の五第一項の規定により当該居住者の同項第一号に掲げる事実が生じた日の属する年の前年以前の年分の配当所得の金額又は雑所得の金額の計算上控除された金額の合計額
• The sum of the amounts deducted for calculating the amount of dividend income or miscellaneous income for a year preceding the relevant year including the day on which an event listed in Article 40-5, paragraph (1), item (i) of the Act occurred with regard to said resident, pursuant to the provisions of said paragraph, with regard to the sum of the dividends of surplus, etc. set forth in item (i)

• 東京控訴院判事、横浜地方裁判所部長、水戸地方裁判所所長、東京控訴院部長を経て、明治33年（1900年）大学の3年先輩である鈴木馬左也の推挽によって住友に入り、明治35年（1902年）別子鉱業所支配人となる。
• After working as a judge of Tokyo Appellate Court, a department director of Yokohama District Court, an office manager of Mito District Court and a department director of Tokyo Appellate Court, he joined Sumitomo with help from Masaya SUZUKI in 1902 and became the manager of Besshi Mining Company in 1902.

• 相続税法（昭和二十五年法律第七十三号）第二十一条の十二（相続時精算課税に係る贈与税の特別控除）の規定により同条の規定の適用を受けて控除した金額がある場合における当該金額の合計額を二千五百万円から控除した残額
• In cases where any amounts are deducted pursuant to the provisions of Article 21-12 (Special Exemption for Gift Tax under the Taxation System for Settlement at the Time of Inheritance) of the Inheritance Tax Act (Act No. 73 of 1950), the amount that remains after deducting the total of such deducted amounts from 25 million yen

• 個人又は法人が支払を受ける投資法人の配当等の額につき法第六十七条の十五第五項の規定の適用があつた場合には、当該配当等の額に係る控除外国法人税の額をこれらの者が支払を受ける当該配当等の額に加算するものとする。
• Where the provisions of Article 67-15, paragraph (5) of the Act have applied to the amount of a dividend, etc. of an investment corporation that an individual or a corporation is to receive, the amount of creditable foreign corporation tax pertaining to said amount of dividend, etc. shall be added to said amount of dividend, etc. that these persons are to receive.

• 訴え若しくは控訴の提起又は民事訴訟法第四十七条第一項若しくは第五十二条第一項の規定若しくはこれらの規定の例による参加の申出　口頭弁論を経ない却下の裁判の確定又は最初にすべき口頭弁論の期日の終了前における取下げ
• the filing of an action or an appeal or of an application for intervention pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (1) or Article 52, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure or the same rule as that set forth in these provisions:　the fact that a judicial decision of dismissal without prejudice made without oral argument has become final and binding or the withdrawal prior to the closing of the first date for oral argument;

• 前二項の場合には、控訴趣意書に、その事実を疎明する資料を添附しなければならない。第一項の場合には、やむを得ない事由によつてその証拠の取調を請求することができなかつた旨を疎明する資料をも添附しなければならない。
• In the cases set forth in the provisions of the two preceding paragraphs, the statement of the reasons for appeal to the court of second instance shall be accompanied by material which makes prima facie showing of the facts. In a case set forth in the provisions of the paragraph (1), the paper also shall be accompanied by material which makes prima facie showing that examination could not be requested due to unavoidable circumstances.

• 控訴裁判所は、前条の通知をする場合には、同時に訴訟記録の送付があつた旨を検察官又は被告人で控訴申立人でない者に通知しなければならない。被告人に弁護人があるときは、その通知は、弁護人にこれをしなければならない。
• When giving the notice set forth in the preceding Article, the court of second instance shall simultaneously notify the public prosecutor or the accused who is not the appellant to the effect that the case record has arrived. If the accused has defense counsel, said notice shall be given to his/her defense counsel.

• 夫や息子の代わりに公的な場に出る場合があったことが知られ、稙家が関白・藤氏長者に任ぜられた天文 (日本)5年（1536年）の興福寺維摩会には、会翌日に関白就任の奏慶を控えた稙家の代理として興福寺を訪れている。
• It is known that Fusako undertook official duties in place of her husband and sons; on the occasion of Yuimae (a Buddhist service for the Yuima Sutra held at Kofuku-ji Temple) held at Kofuku-ji Temple in 1536, the year when Taneie assumed the positions of Kanpaku and Toshi choja (Chief advisor to the Emperor and the head of the Fujiwara clan), she visited the temple in place of Taneie, who was to offer thanks for being designated a Kanpaku the next day.

• 前項の場合において、第二項一般拠出金の額の一部につき納付があったときは、その納付の日以降の期間に係る延滞金の額の計算の基礎となる第二項一般拠出金の額は、その納付のあった第二項一般拠出金の額を控除した額とする。
• In the case of the preceding paragraph, when the amount of the Paragraph 2 general contribution is partially paid, the amount of the Paragraph 2 general contribution based on which the amount of penal interest pertaining to the period after the day of payment inclusive is calculated shall be the amount obtained by deducing the paid amount of the Paragraph 2 general contribution.

• 会員商品取引所の利益剰余金の額は、次の各号に掲げる場合に限り、当該各号に定める額が減少するものとする。ただし、出資の払戻しにより払い戻した財産の帳簿価額に相当する額は、利益剰余金の額からは控除しないものとする。
• The amount specified in the following items shall be subtracted from the amount of the accumulated profit of a Member Commodity Exchange only in the cases listed in said respective items; provided, however, that the amount equivalent to the book value of the property repaid by the repayment of the contribution shall not be deducted from the amount of the accumulated profit:

• 預託財産の評価額が預託必要額（当該商品取引員の保全対象財産の額から他の委託者資産保全措置を講じている額を控除した額をいう。）を超過する場合に、当該超過額に相当する金額の範囲内で預託財産の払出しを行おうとする場合
• when the appraised amount of the Deposited Property exceeds the Necessary Amount for the Deposit (the amount calculated by deducting the amount for the other Measures for Customer Assets Preservation from the amount of the Property Subject to Preservation of said Futures Commission Merchant), the case where there is an intention to withdraw the Deposited Property within the scope of the amount equivalent to said excess portion;

• 当該関連商品が返還された場合　当該関連商品の通常の使用料に相当する額（当該関連商品の販売価格に相当する額から当該関連商品の返還されたときにおける価額を控除した額が通常の使用料に相当する額を超えるときは、その額）
• if the Related Goods were returned　the amount equivalent to an ordinary royalty for the Related Goods (when an amount deducting the market value for the Related Goods at the time of their return from the amount equivalent to their selling price exceeds the amount equivalent to an ordinary royalty, such amount shall apply);

• 前条第三項に規定する賞金　その金額（金銭以外のもので支払われる場合には、その支払の時における価額として政令で定めるところにより計算した金額）から政令で定める金額を控除した残額に百分の十の税率を乗じて計算した金額
• Monetary award prescribed in paragraph (3) of the preceding Article:　The amount calculated by deducting the amount specified by a Cabinet Order from the amount of monetary award (in the case where monetary award is paid in property other than money: the amount calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order as the value of the property at the time of payment), and then multiplying the result by a tax rate of ten percent

• 第二十五条の二十三第五項及び第六項の規定は、法第四十条の十一第一項の規定による同項に規定する課税済配当等の額に相当する金額の控除及び同条第二項の規定による同項に規定する控除未済配当等の額の控除について準用する。
• The provisions of Article 25-23, paragraph (5) and paragraph (6) shall apply mutatis mutandis to a deduction under the provisions of Article 40-11, paragraph (1) of the Act of the amount equivalent to the taxed amount of a dividend, etc. prescribed in said paragraph and a deduction under paragraph (2) of said Article of the remaining amount of dividend, etc. after deduction prescribed in said paragraph.

• 前編（第一審の訴訟手続）第一章から第六章まで（訴え、口頭弁論及びその準備、証拠、判決、裁判によらない訴訟の完結並びに大規模訴訟に関する特則）の規定は、特別の定めがある場合を除き、控訴審の訴訟手続について準用する。
• The provisions of Chapters I to VI (Action; Oral Argument and Preparation Thereof; Evidence; Judgment; Conclusion of Suit Not by Judicial Decision; and Special Provisions Concerning Large-Scale Suit) of the preceding Part (Court Proceedings in First Instance) shall apply mutatis mutandis to the court proceedings in the second instance, except as otherwise provided.

• 日本銀行は、各事業年度の損益計算上の剰余金の額から、第一項又は第二項の規定により積み立てた金額及び前項の規定による配当の金額の合計額を控除した残額を、当該各事業年度終了後二月以内に、国庫に納付しなければならない。
• After deducting the amount reserved as prescribed in paragraphs 1 and 2 and the dividend payments prescribed in the preceding paragraph from the surplus resulting from the settlement of profits and losses for each business year, the Bank of Japan shall pay the remaining surplus to the national treasury within two months after each relevant business year ends.

• 法第四十一条の十二第五項の規定による還付は、同項に規定する償還の際、還付する。この場合において、当該還付をする金額は、同条第三項又は所得税法第百八十一条若しくは第二百十二条の規定により納付すべき金額から控除する。
• A refund under the provisions of Article 41-12, paragraph (5) of the Act shall be made at the time of redemption prescribed in said paragraph. In this case, said amount to be refunded shall be deducted from the amount payable pursuant to the provisions of paragraph (3) of said Article or Article 181 or Article 212 of the Income Tax Act.

• 刑の量定が不当であることを理由として控訴の申立をした場合には、控訴趣意書に、訴訟記録及び原裁判所において取り調べた証拠に現われている事実であつて刑の量定が不当であることを信ずるに足りるものを援用しなければならない。
• When an appeal to the court of second instance has been made on the grounds that a sentence is unreasonable, facts which appear in the case records and evidence examined by the court of first instance which are sufficient to show that the sentence is unreasonable shall be cited in the statement of the reasons for appeal.

• 控訴裁判所は、訴訟記録の送付を受けたときは、速やかに控訴趣意書を差し出すべき最終日を指定してこれを控訴申立人に通知しなければならない。控訴申立人に弁護人があるときは、その通知は、弁護人にもこれをしなければならない。
• When the court of second instance receives the case record that it has been sent, it shall promptly designate the final day by which a statement of the reasons for appeal is to be submitted, and shall notify the appellant thereof. When the appellant has defense counsel, said notice shall also be given to his/her defense counsel.

• 第八条第一項又は第二項の規定により事業主とされる元請負人は、前条第一項の規定によるその使用する労働者以外の被保険者の負担すべき額に相当する額の賃金からの控除を、当該被保険者を使用する下請負人に委託することができる。
• The master contractor deemed as the business operator pursuant to the provision of Article 8, paragraph (1) or (2) may entrust the deduction of the amount equal to the amount to be borne by the insured other than the workers employed by such master contractor, made pursuant to the provision of the preceding Article, paragraph (1), to the subcontractor who employs such insured.

• 不法に管轄を認めたことを理由として原判決を破棄するときは、判決で事件を管轄第一審裁判所に移送しなければならない。但し、控訴裁判所は、その事件について第一審の管轄権を有するときは、第一審として審判をしなければならない。
• When the court of second instance reverses the judgment of the court of first instance on the grounds that it unlawfully found jurisdiction, the case shall, on a judgment, be transferred to the court of first instance that has jurisdiction thereover; provided, however, that the court of second instance shall conduct the trial as the court of first instance when said court has jurisdiction over said case as the court of first instance.

• それは長徳2年（996年）春3月4日、兄弟藤原伊周・藤原隆家の断罪を間近に控えて内裏を退出した中宮定子の二条北宮行啓に、本宮大夫平惟仲以外の上卿が「悉く障りを申し不参」の中で、俊賢は敢えて扈従したことに見出されよう。
• His loyalty can be seen in the event as follows; when Chugu (Empress) Teishi, who had escaped from Dairi (the Inner Palace) just before the execution of brothers FUJIWARA no Korechika and FUJIWARA no Takaie in the spring, on March 30, 996, all the Shokei (the top court officials in charge) other than TAIRA no Korenaka, who had the title of Hongu no daibu (chief of the office of the Imperial Palace), said 'it is better not to go along with her for fear of giving offense,' while Toshikata purposefully acted as a squire.

• 厚生労働大臣は、前条第一項の規定により一般拠出金を徴収したときは、機構に対し、徴収した額から当該一般拠出金の徴収に要する費用の額として政令で定めるところにより算定した額を控除した額に相当する金額を交付するものとする。
• The Minister of Health, Labour and Welfare shall deliver the amount of money corresponding to the amount obtained by deducting the amount calculated as prescribed in the Cabinet Order as the amount of expense required for collection of the said general contributions, from the collected amount, to the Agency, when he/she has collected the general contributions pursuant to the provision of Paragraph 1 of the preceding article.

• 原債権記録に記録可能回数が記録されている場合には、当該記録可能回数（分割記録の記録可能回数にあっては、当該記録可能回数から一を控除した残りの記録可能回数）から分割債権記録における記録可能回数を控除した残りの記録可能回数
• In cases where the Recording Ceiling Number is recorded in the Original Monetary Claims Record, the remaining Recording Ceiling Number obtained by deducting the Recording Ceiling Number of the Divided Monetary Claims Record from said Recording Ceiling Number of the Original Monetary Claims Record (regarding the Recording Ceiling Number of the division record, the aforementioned Recording Ceiling Number minus one).

• 大股集落は『清良記』にも名があることから室町時代初期には街道集落として成立していたものと見られ、『めぐり』にも伯母子峠越えを控えた宿場として機能していたようすが記されており、津田屋・坂口屋等の旅籠の名が伝えられている。
• Since Omata Village was mentioned in 'Seiryoki,' it is considered to have been formed as a village along a major road in the early Muromachi period, and 'Meguri' described the village as an inn town for travelers who crossed Obako Pass and recorded the names of such inns including Tsuda-ya Inn and Sakaguchi-ya Inn.

• 近鉄京都線の架線電圧1500V昇圧（1969年実施）を控え、駅構内の平面交差が列車増発の差し支えになることから京阪電鉄との共同使用をやめ、かつての堀内駅跡に近鉄丹波橋駅を設置して両路線を分離し、相互直通運転を廃止した。
• In consideration of the 1969 boost in trolley voltage to 1500V, the Kintetsu Kyoto Line ended its communal use of Tanbabashi Station with KER because the grade crossing on the station premises became the obstacle to the increasing of its train service, and instead Kintetsu-Tanbabashi Station was set up independently on the site of the former Horiuchi Station, so the Kintetsu Kyoto Line and Keihan Main Line were separated and the mutual extension operation was ended.

• 更正決定に係る法人税の額を基礎として課することとされる加算税（国税通則法第六十九条に規定する加算税をいう。以下この号において同じ。）の額から、猶予対象以外の法人税の額を基礎として課することとされる加算税の額を控除した金額
• The amount obtained by deducting the amount of additional tax (meaning the additional tax prescribed in Article 69 of the Act on General Rules for National Taxes; hereinafter the same shall apply in this item) to be imposed based on the amount of corporation tax not under a grace period from the amount of additional tax to be imposed based on the amount of corporation tax based on the reassessment or determination.
• The amount obtained by deducting the amount of additional tax (meaning additional tax prescribed in Article 69 of the Act on General Rules for National Taxes; hereinafter the same shall apply in this item) to be imposed based on the amount of corporation tax not under a grace period from the amount of additional tax to be imposed based on the amount of corporation tax based on the reassessment or determination.

• 投資法人は、その投資主に対し、第百三十一条第二項の承認を受けた金銭の分配に係る計算書に基づき、利益を超えて金銭の分配をすることができる。ただし、貸借対照表上の純資産額から基準純資産額を控除して得た額を超えることはできない。
• An Investment Corporation may distribute any monies that are in excess of its Profits pursuant to the statements related to the distribution of monies approved under Article 131, paragraph (2); provided, however, that such monies shall not exceed the amount obtained by deducting the amount of the Net Assets Threshold from the amount of net assets stated on the balance sheet.

• これは元々比較的高齢の未婚女性が振袖を着るのがためらわる場合など、こういうときは訪問着を着用するところを比較的控えなものにするため、年齢相応の落ち着きを表わすためということで未婚女性に着られるようになったという経緯がある。
• This custom came about because of some instances in which a relatively elderly unmarried woman may be hesitant to wear furisode; in such instances, she would normally wear homongi (semi-formal kimono for women), but tomesode came to be worn in its place in order to give relatively modest appearance and the appearance of composure appropriate for her age.

• 室町幕府を滅ぼし天下人を目前に控えて横死した織田信長の後継として、豊臣秀吉が天下人となると、秀吉は関白に昇り、徳川家康や前田利家などの重臣が二位・三位に叙せられると、従四位はその嫡子や重臣の位階として発令されるようになる。
• When Hideyoshi TOYOTOMI conquered the country as a successor to Nobunaga ODA, who overthrew the Muromachi bakufu, but died a violent death with the conquering of the country in sight, Hideyoshi advanced to kanpaku (chief advisor to the Emperor), while chief vassals such as Ieyasu TOKUGAWA and Toshiie MAEDA were granted Nii (Second Rank) and Sanmi (Third Rank), and Jushii began being issued as court ranks for their legitimate children and chief vassals.

• 個人又は法人が支払を受ける特定目的会社の利益の配当の額につき法第六十七条の十四第四項の規定の適用があつた場合には、当該利益の配当の額に係る控除外国法人税の額をこれらの者が支払を受ける当該利益の配当の額に加算するものとする。
• Where the provisions of Article 67-14, paragraph (4) of the Act has applied to the amount of a dividend of profit of a special purpose company that an individual or a corporation is to receive, the amount of creditable foreign corporation tax pertaining to said amount of dividend of profit shall be added to said amount of dividend of profit that these persons are to receive.

• 次に掲げる事由がある場合には、確定した終局判決に対し、再審の訴えをもって、不服を申し立てることができる。ただし、当事者が控訴若しくは上告によりその事由を主張したとき、又はこれを知りながら主張しなかったときは、この限りでない。
• Where any of the following grounds exist, an appeal may be entered by filing an action for retrial against a final judgment that has become final and binding; provided, however, that this shall not apply where a party, when filing the appeal to the court of second instance or final appeal, alleged such grounds or did not allege them while being aware of them:

• 即決裁判手続においてされた判決に対する控訴の申立ては、第三百八十四条の規定にかかわらず、当該判決の言渡しにおいて示された罪となるべき事実について第三百八十二条に規定する事由があることを理由としては、これをすることができない。
• An appeal against a judgment rendered in speedy trial procedure may not be filed on grounds as prescribed in Article 382 for which the relevant facts are probative of the crime indicated in the rendered judgment , notwithstanding the provisions of Article 384.

• 施行を翌年に控えた1892年（明治25年）、法典論争はピークに達し、施行延期派は天皇制に絡めて日本の伝統を基にした論陣をはり個人主義的な施行断行派を批判し、施行断行派はフランス法的自然法思想と市民法理論をもって反論を加えた。
• In 1892, one year before the effectuation, the dispute over legal codes reached its peak: Seko-danko-ha Group, taking a firm stand on Japanese tradition related to the Emperor system, criticized individualistic Seko-enki-ha Group, while Seko-danko-ha Group put up an argument with the thought of French law-like natural law and the civil code theory.

• 個人又は法人が支払を受ける特定目的信託の利益の分配の額につき法第六十八条の三の二第四項の規定の適用があつた場合には、当該利益の分配の額に係る控除外国法人税の額をこれらの者が支払を受ける当該利益の分配の額に加算するものとする。
• Where the provisions of Article 68-3-2, paragraph (4) of the Act have applied to the amount of a distribution of profit of special purpose trusts that an individual or a corporation is to receive, the amount of creditable foreign corporation tax pertaining to said amount of distribution of profit shall be added to said amount of distribution of profit that these persons are to receive.

• 個人又は法人が支払を受ける特定投資信託の収益の分配の額につき法第六十八条の三の三第四項の規定の適用があつた場合には、当該収益の分配の額に係る控除外国法人税の額をこれらの者が支払を受ける当該収益の分配の額に加算するものとする。
• Where the provisions of Article 68-3-3, paragraph (4) of the Act has applied to the amount of a distribution of proceeds of special investment trusts that an individual or a corporation is to receive, the amount of creditable foreign corporation tax pertaining to said amount of distribution of proceeds shall be added to said amount of distribution of proceeds that these persons are to receive.

• そうすることが彼にとってより良いことだとか、彼をもっと幸福にするとか、他の人の意見では、そうすることが賢明だ、あるいは正しくさえあるとかいう理由では、正当に彼に強制的にそうさせたり、差し控えさせたりすることはできないのです。
• He cannot rightfully be compelled to do or forbear because it will be better for him to do so, because it will make him happier, because, in the opinions of others, to do so would be wise, or even right.

• 当該控除未済配当等の額は、まずその年分の法第四十条の四第一項の規定によりその総収入金額に算入されることとなる課税対象留保金額に係る雑所得の金額（前項第一号の規定による控除が行われる場合には、当該控除後の金額）の計算上控除する。
• Said remaining amount of a dividend, etc. after deduction shall be deducted first for calculating the amount of miscellaneous income pertaining the taxable retained income to be included in gross revenue for the year pursuant to the provisions of Article 40-4, paragraph (1) of the Act (where a deduction under the provisions of item (i) of the preceding paragraph is made, for calculating the amount after said deduction)

• 彼が王の所へ行くと、王は彼に言った、「ミカヤよ、われわれはラモテ・ギレアデに戦いに行くべきか、あるいは控えるべきか」。彼は言った、「上って行って勝利を得なさい。彼らはあなたの手にわたされるでしょう」。 (歴代志2 18:14)
• When he had come to the king, the king said to him, 'Micaiah, shall we go to Ramoth Gilead to battle, or shall I forbear?' He said, 'Go up, and prosper. They shall be delivered into your hand.' (2 Chronicles 18:14)

• 信託財産の元本の評価額が信託必要額（当該商品取引員の保全対象財産の額から他の委託者資産保全措置を講じている額を控除した額をいう。）を超過する場合に、当該超過額に相当する金額の範囲内で信託契約の解除又は一部の解除を行おうとする場合
• when the appraised amount of the trust fund's principal exceeds the Necessary Amount for the Trust (which means the amount calculated by deducting the amount for other Measures for Customer Assets Preservation from the amount of the Property Subject to Preservation of said Futures Commission Merchant), in the case where there is an intention to cancel the whole or a portion of the Trust Contract within the scope of the amount equivalent to such excess portion;

• 前条第一項の請求をした認定金融商品取引業者の一般顧客が次の各号に該当する場合において基金が同項の規定により支払をすべき金額は、同項の規定にかかわらず、同項の規定による金額から当該各号に定める額を控除した金額に相当する金額とする。
• In cases where a General Customer of a Recognized Financial Instruments Business Operator who has made a request set forth in paragraph (1) of the preceding Article falls under the following items, the amount to be paid by the Fund under the provisions of said paragraph shall be an amount equivalent to the amount calculated by deducting the amount prescribed respectively in said items from the amount under the provision of said paragraph, notwithstanding the provision of said paragraph:

• 以後も長承3年（1134年）に仏教説話を集めて説法の手控えとした『打聞集』、12世紀前半の『古本説話集』、治承3年（1179年）に平康頼によって著された『宝物集』などの説話集が成立し、説話文学の大きな流れは次代に継承されていく。
• Thereafter, collections of anecdotes; 'Uchigiki shu' (Collection of Buddhist Tales) in which Buddhism anecdotes were collected for drafts of preaching in 1134, 'Kohon Setsuwa shu' (Collection of Old Tales) in the first half of the 12th century, 'Hobutsu shu' (A Collection of Treasures) written by TAIRA no Yasuyori in 1179, were completed; a big stream of literature of preaching stories were succeeded by subsequent generations.

• 第百六十一条第十号に掲げる年金　同号に規定する契約に基づいて支払われる年金の額から当該契約に基づいて払い込まれた保険料又は掛金の額のうちその支払われる年金の額に対応するものとして政令で定めるところにより計算した金額を控除した残額
• Pension listed in Article 161(x):　The amount that remains after deducting, from the amount of pension to be paid under the contract prescribed in the said item, the amount of insurance premiums or installments paid under the relevant contract, which is calculated by the method specified by a Cabinet Order as the amount corresponding to the said amount of pension to be paid

• 以下のフォームを使用して、データベースへ直接SQLクエリを送信できます。文字列リテラルの区切りにはシングルクォート('～')を用いてください。この機能の使用はサーバに相当の負荷をかけることがあります。使用は控えめにしてください。
• Use the form below to make a direct query of the database.Use single quotes ('like this') to delimit string literals.This can often add considerable load to the server, so please use this function sparingly.

• そこでイスラエルの王は預言者四百人を集めて彼らに言った、「われわれはラモテ・ギレアデに、戦いに行くべきか、あるいは控えるべきか」。彼らは言った、「上って行きなさい。神はそれを王の手にわたされるでしょう」。 (歴代志2 18:5)
• Then the king of Israel gathered the prophets together, four hundred men, and said to them, 'Shall we go to Ramoth Gilead to battle, or shall I forbear?' They said, 'Go up; for God will deliver it into the hand of the king.' (2 Chronicles 18:5)

• 二人以上の受益者がある場合において、清算中の限定責任信託の残余財産の給付を受益者の一部に対してしたときは、当該受益者の受けた給付と同一の割合の給付を当該受益者以外の受益者に対してするために必要な財産は、前項の残余財産から控除する。
• Where there are two or more beneficiaries, when residual assets of the limited liability trust in liquidation have been distributed to some of those beneficiaries, the assets necessary for delivery to beneficiaries other than said beneficiaries at the same proportion as that applied to the delivery received by those who have received it, shall be deducted from the residual assets set forth in the preceding paragraph.

• 再生手続開始後に期限が到来すべき確定期限付債権で無利息のもの　再生手続開始の時から期限に至るまでの期間の年数（その期間に一年に満たない端数があるときは、これを切り捨てるものとする。）に応じた債権に対する法定利息を債権額から控除した額
• Claim with a fixed due date that is to become due after the commencement of rehabilitation proceedings and bears no interest:　The amount obtained by deducting, from the amount of the claim, the amount of statutory interest for the claim to be accrued according to the number of years during the period from the time of commencement of rehabilitation proceedings until the due date (any fraction of less than one year during that period shall be rounded off)

• 前項の規定にかかわらず、破産債権者の有する債権が無利息債権又は定期金債権であるときは、その破産債権者は、その債権の債権額から第九十九条第一項第二号から第四号までに掲げる部分の額を控除した額の限度においてのみ、相殺をすることができる。
• Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, if a claim held by a bankruptcy creditor is a claim without interest or claim for periodic payments, the bankruptcy creditor may effect a set-off only up to the amount of his/her claim after deducting therefrom the amount of the portion set forth in Article 99(1)(ii) to (iv).

• 当該権利が返還された場合　当該権利の行使により通常得られる利益に相当する額（当該権利の販売価格に相当する額から当該権利の返還されたときにおける価額を控除した額が当該権利の行使により通常得られる利益に相当する額を超えるときは、その額）
• if the rights were returned　the amount equivalent to the interests that can normally be gained through exercising the rights (when an amount deducting the market value for the rights at the time of their return from the amount equivalent to their selling price exceeds the amount equivalent to the interests that can normally be gained through exercising the rights, such amount shall apply);

• 第百六十一条第十号に掲げる年金　同号に規定する契約に基づいて支払を受けるべき金額から当該契約に基づいて払い込まれた保険料又は掛金の額のうちその支払を受けるべき金額に対応するものとして政令で定めるところにより計算した金額を控除した金額
• Pension listed in Article 161(x):　The amount receivable under the contract prescribed in the said item, after deducting therefrom the amount of insurance premiums or installments paid under the said contract, which is calculated by the method specified by a Cabinet Order as the amount corresponding to the said amount receivable

• 法第六十八条の八十八第十九項に規定する納付すべき法人税に係る延滞税は、同条第一項の規定を適用した場合に納付すべき法人税の額から同項の規定の適用がなかつたとした場合に納付すべき法人税の額に相当する金額を控除した金額に係る延滞税とする。
• The delinquent tax imposed with regard to the corporation tax payable as prescribed in Article 68-88, paragraph (19) of the Act shall be the delinquent tax to be imposed on the amount obtained by deducting the amount equivalent to the corporation tax payable where the provisions of paragraph (1) of said Article do not apply from the corporation tax payable where the provisions of said paragraph apply.

• さて、ギリシア軍は、哀れみと悲しみにつつまれて、攻撃を差し控え、逃げるトロイア軍を追跡しなかったし、またペンテシレイアとその部下の十二人の乙女から武具をはぎ取ることもせず、死骸を棺台に乗せ、平穏のうちにプリアモスのもとへ送り届けた。
• Now the Greeks, in pity and sorrow, held their hands, and did not pursue the Trojans who had fled, nor did they strip the armour from Penthesilea and her twelve maidens, but laid the bodies on biers, and sent them back in peace to Priam.

• 減価償却を行う各有形固定資産に対する減損損失累計額は、当該各有形固定資産の項目に対する控除項目として、減損損失累計額の項目をもって表示することができる。ただし、これらの有形固定資産に対する控除項目として一括して表示することを妨げない。
• Accumulated impairment loss for the respective tangible fixed assets for which depreciation is carried out may be indicated as a deduction for said respective tangible fixed assets under the sub-item of accumulated impairment loss; provided, however, that they are not precluded from being indicated in the sum total as the deduction for those tangible fixed assets.

• また、後述のモラルに対する批判から、敢えて出席を控えたり、「（荒れている新成人たちと）一緒にされたくない」「単なる目立ちたがり屋な餓鬼の集まり」「（誓いの言葉などで）登場する新成人は関係者の息子、娘」と冷ややかに見ている新成人も多い。
• As participants are often criticized for a lack of morals (see description below), many new adults decide not to participate, or react tepidly to the ceremony, saying: 'we don't want to be regarded in the same way [as violent new adults], ' 'it's just a gathering of kids who want to show off,' or because 'it's unfair that the new adult that recites the vows in the ceremony is usually the son or daughter of someone concerned with the organization of the ceremony.'

• 投資法人は、第百三十一条第二項の承認を受けた金銭の分配に係る計算書に基づき、利益（貸借対照表上の純資産額から出資総額等の合計額を控除して得た額をいう。次条第一項及び第三項において同じ。）の全部又は一部を出資総額に組み入れることができる。
• An Investment Corporation may incorporate the whole or part of its Profits (meaning the amount obtained by deducting the sum total of the Total Amount of Investment, etc. from the amount of net assets stated on the balance sheet; the same shall apply in paragraph (1) and paragraph (3) of the following Article) into the total amount of investment under the statements related to the distribution of monies approved under Article 131, paragraph (2).

• 金額に応じて、当該弁済は、職員がイーター機構に雇用されている間は割賦で行われるか、又はイーター機構を離職する際の職員への最終給付金からの控除により一括で支払われる。特に困苦がある場合には、事務局長は別途弁済取決めを決定することができる。
• According to the amount, such reimbursements may be made through installments while the staff member is still employed by the ITER Organization, or in totality by deduction from the staff member’s final entitlements upon their separation from the ITER Organization. In case of special hardship, the Director-General may decide on different reimbursement arrangements.

• ほか、建物の配置や様子からは寝殿造を踏襲しているとみられること、武家の邸宅らしく築地の上に板屋根をのせて盛り土をし、門扉にも金具が打たれていること、屋敷周辺には警護の者が控えているなど防衛のための手立てがなされていることが描かれてもいる。
• Considering from the layout and look of the buildings, the painting shows that as shinden-zukuri style was followed, but also depicts aspects typical of a samurai residence such as earth on flat board roofs on top of mud walls, metal clasps used for the gate doors and guards placed around the residence for defence.

• 法第六十六条の八第一項に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める金額（特定外国子会社等に係る第三十九条の十六第二項の規定による課税対象留保金額の計算上控除される金額を除く。）とする。
• The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 66-8, paragraph (1) of the Act shall be the amount specified respectively in the following items for the category of cases listed in the relevant items (excluding the amount to be deducted for calculating the amount of taxable retained income, pursuant to the provisions of Article 39-16, paragraph (2), pertaining to a specified foreign subsidiary, etc.):

• そんなときには、殴り殺してしまいたかったけれども、そうすることを差し控えたのは、いくらか自分の以前の罪悪を思い出すためであったが、主としては――あっさり白状してしまえば――その動物がほんとうに怖かった［＃「怖かった」に傍点］ためであった。
• At such times, although I longed to destroy it with a blow, I was yet withheld from so doing, partly by a memory of my former crime, but chiefly - let me confess it at once - by absolute dread of the beast.

• 法第百六十九条第五号に規定する契約が第二百八十七条に規定する損害保険契約等である場合　同号に規定する支払を受けるべき金額に第百八十四条第一項第二号（損害保険年金等に係る雑所得の金額の計算上控除する保険料等）に規定する割合を乗じて計算した金額
• Where the contract prescribed in Article 169(v) of the Act is a casualty insurance contract, etc. prescribed in Article 287:　The amount calculated by multiplying the amount receivable prescribed in Article 169(v) of the Act by the ratio prescribed in Article 184(1)(ii) (Insurance Premiums, etc. Deducted in the Calculation of the Amount of Miscellaneous Income Pertaining to Casualty Insurance Pensions, etc.)

• 控除が複数ある給料支払小切手のように、複数のスプリットを含む取引を入力するには、ツールバーでスプリットボタンをクリックしてください。代わりの方法として、表示メニューで、記録簿スタイルとして自動スプリット元帳や取引仕訳帳を選ぶこともできます。
• To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.

• 特例特定入所者介護サービス費の額は、当該食事の提供に要した費用について食費の基準費用額から食費の負担限度額を控除した額及び当該居住等に要した費用について居住費の基準費用額から居住費の負担限度額を控除した額の合計額を基準として、市町村が定める。
• The amount of an Exceptional Allowance for Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility shall be determined by a Municipality based on the total sum of the amounts remaining after the amount of Base Cost for Meal Expense is deducted from the Maximum Allowance for Meal Expense with regard to the expense required to provide said meal and the amount of Base Costs for Residence is deducted from the amount of Maximum Allowance for Residence Expenses with regard to the expense required for said Residence, etc..

• 第一項の規定により同項各号に掲げる者の負う義務は、免除することができない。ただし、金銭の分配の時における貸借対照表上の純資産額から基準純資産額を控除して得た額を限度として当該義務を免除することについて総投資主の同意がある場合は、この限りでない。
• No exemption shall be granted from the obligation assumed by the persons listed in the items of paragraph (1) pursuant to that paragraph; provided, however, that this shall not apply to cases where all the Investors have consented to grant an exemption within the limit of the amount obtained by deducting the amount of the Net Asset Threshold from the amount of net assets stated on the balance sheet at the time of the distribution of monies.

• 計画弁済総額が、次のイからハまでに掲げる区分に応じ、それぞれイからハまでに定める額から再生債務者及びその扶養を受けるべき者の最低限度の生活を維持するために必要な一年分の費用の額を控除した額に二を乗じた額以上の額であると認めることができないとき。
• Where the total amount of payment based on the rehabilitation plan cannot be found to be not less than the amount obtained by multiplying by two the amount that remains after deducting, from the amount specified in (a) to (c) below for the cases listed in (a) to (c), respectively, the amount of expenses for one year necessary for maintaining the minimum standards of living for the rehabilitation debtor and persons eligible to receive his/her support.

• 控訴裁判所は、前条第一項の規定により控訴を棄却する場合において、控訴人が訴訟の完結を遅延させることのみを目的として控訴を提起したものと認めるときは、控訴人に対し、控訴の提起の手数料として納付すべき金額の十倍以下の金銭の納付を命ずることができる。
• Where the court of second instance dismisses the appeal filed thereto with prejudice on the merits pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article, if it finds that the appellant has filed the appeal exclusively for the purpose of delaying the conclusion of the suit, it may order the appellant to pay money of not more than ten times the amount payable as fees for filing an appeal with the court of second instance.

• 特例特定入所者介護予防サービス費の額は、当該食事の提供に要した費用について食費の基準費用額から食費の負担限度額を控除した額及び当該滞在に要した費用について滞在費の基準費用額から滞在費の負担限度額を控除した額の合計額を基準として、市町村が定める。
• The amount of Exceptional Allowance for Long-Term Care Preventive Service of a Person Admitted to a Specified Facility to a Specified Person Admitted to a Facility shall be provided by a Municipality based on the total sum of the amount with regard to the expenses required of providing said meals that is the result of deducting the Base Allowance for Food Expense from the Maximum Cost for Food Expense, and the amount with regard to the expenses required for said stay that is the result of deduction of the Base Allowance for Stay from the Maximum Cost for Stay.

• 当該障害児施設医療（食事療養に限る。）につき健康保険の療養に要する費用の額の算定方法の例により算定した額から、健康保険法第八十五条第二項に規定する標準負担額、施設給付決定保護者の所得の状況その他の事情を勘案して厚生労働大臣が定める額を控除した額
• The amount obtained by deducting the amount provided by the Minister of Health, Labor and Welfare, by taking into consideration the standard coverage provided in Article 85 paragraph (2) of the Health Insurance Act, the state of income of the Recognized Beneficiary Guardian and other circumstances, from the amount calculated with regard to said Institutional Medical Care for Disabled Children (limited to dietary treatment) by applying the calculation method for the amount of expenses spent for medical treatment covered by health insurance.

• 控除外国法人税の額は、投資法人が配当等の額（当該控除外国法人税の額を納付することとなる事業年度に係るものに限る。）につき所得税法第百八十一条又は第二百十二条の規定により所得税を徴収する際、その徴収して納付すべき所得税の額から控除するものとする。
• When an investment corporation collects income tax on the amount of a dividend, etc. (limited to the amount pertaining to the business year for which it is to pay the amount of creditable foreign corporation tax) pursuant to the provisions of Article 181 or Article 212 of the Income Tax Act, said amount of creditable foreign corporation tax shall be credited against the amount of income tax that it is to collect and pay.

• 第一審又は第二審の判決に対する上告を棄却した判決とその判決によつて確定した第一審又は第二審の判決とに対して再審の請求があつた場合において、第一審裁判所又は控訴裁判所が再審の判決をしたときは、上告裁判所は、決定で再審の請求を棄却しなければならない。
• When a retrial has been requested against a judgment which dismissed the final appeal against the judgment of first instance or second instance and the judgment in the first instance or second instance was made final and binding by such judgment, and the court of first instance or the court of second instance rendered the judgment of retrial, the court of final appellate instance shall dismiss the request for a retrial on a ruling.

• 都市を洗練、田舎を野卑とする古くからの観念とあいまって、戦後社会では百姓を農業に従事する者に対する差別的な呼称であると捉える傾向が生じ、このため農業従事者が '百姓' と自称する場合を除き、マスコミなどでは '百姓' という表現を控える事が多い。
• Combined with the conventional concept that cities were sophisticated whereas the countryside was vulgar, there was a tendency in the postwar society to recognize that the term 'hyakusho' was a discriminatory term with respect to agriculture workers and, thus, except for cases in which an agriculture worker calls himself or herself 'hyakusho,' use of the expression 'hyakusho' is often refrained in mass media and the like.

• あらかじめ目付クラス以上のある程度の身分有る者で、腕の立つ者、腕力強健な者を側に控えさせておき、家老一同が藩主の前に並び「お身持ち良ろしからず、暫くお慎みあるべし」と藩主に告げ、家臣が藩主の刀を取り上げ、座敷牢のような所へ強制的に監禁してしまう。
• With those who skilled in the martial arts or are strong-muscled in the position of Metsuke (inspector of foot soldiers) or higher in waiting in the side, chief retainers say to their lord, 'You behaved very badly, so you should be confined' and vassals take swords away from the lord and imprison him to a place such as a confinement room.

• 第二十五条の二十四第二項の規定は、法第四十条の十第一項又は法第四十条の十一第一項若しくは第二項の規定の適用を受ける居住者の所得税法第九十五条第一項に規定する控除限度額を計算する場合における所得税法施行令第二百二十二条の規定の適用について準用する。
• The provisions of Article 25-24, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to the application of the provisions of Article 222 of the Order for Enforcement of the Income Tax Act in the case of calculating the maximum amount of deduction prescribed in Article 95, paragraph (1) of the Income Tax Act for a resident subject to the provisions of Article 40-10, paragraph (1) of the Act or Article 40-11, paragraph (1) or paragraph (2) of the Act.

• 彼が王の所へ行くと、王は彼に言った、「ミカヤよ、われわれはラモテ・ギレアデに戦いに行くべきでしょうか、あるいは控えるべきでしょうか」。彼は王に言った、「上っていって勝利を得なさい。主はそれを王の手にわたされるでしょう」。 (列王紀1 22:15)
• When he had come to the king, the king said to him, 'Micaiah, shall we go to Ramoth Gilead to battle, or shall we forbear?' He answered him, 'Go up and prosper; and Yahweh will deliver it into the hand of the king.' (1 Kings 22:15)

• 居住者が第四十条の四第一項各号に掲げる者に該当するかどうかの判定に関する事項、居住者がその者に係る特定外国子会社等から受ける配当等の額に係る所得税法第九十五条第一項に規定する控除限度額の計算その他前二条の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
• Matters concerning the determination as to whether or not a resident falls under any of the categories listed in the items of Article 44-4(1), the calculation of the maximum amount of deduction prescribed in Article 95(1) of the Income Tax Act with regard to the amount of dividend, etc. that a resident receives from a specified foreign subsidiary company, etc. related to the said resident, and other necessary matters concerning the application of the provisions of the preceding two Articles shall be specified by a Cabinet Order.

• 法第六十八条の九十二第一項に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める金額（特定外国子会社等に係る第三十九条の百十六第二項の規定による個別課税対象留保金額の計算上控除される金額を除く。）とする。
• The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 68-92, paragraph (1) of the Act shall be the amount specified respectively in the following items for the category of cases listed in the relevant items (excluding the amount to be deducted for calculating the amount of individually taxable retained income, pursuant to the provisions of Article 39-116, paragraph (2), pertaining to a specified foreign subsidiary, etc.):

• そこでイスラエルの王は預言者四百人ばかりを集めて、彼らに言った、「わたしはラモテ・ギレアデに戦いに行くべきでしょうか、あるいは控えるべきでしょうか」。彼らは言った、「上っていきなさい。主はそれを王の手にわたされるでしょう」。 (列王紀1 22:6)
• Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said to them, 'Shall I go against Ramoth Gilead to battle, or shall I forbear?' They said, 'Go up; for the Lord will deliver it into the hand of the king.' (1 Kings 22:6)

• 各有形固定資産に対する減価償却累計額は、次項の規定による場合のほか、当該各有形固定資産の項目に対する控除項目として、減価償却累計額の項目をもって表示しなければならない。ただし、これらの有形固定資産に対する控除項目として一括して表示することを妨げない。
• Accumulated depreciation for the respective tangible fixed assets shall be indicated as a deduction for said respective tangible fixed assets under the sub-item of accumulated depreciation excluding cases prescribed in the following paragraph; provided, however, that they are not precluded from being indicated in the sum total as a deduction for these tangible fixed assets.

• 第一項第二号に定める裁判所が第一審としてした特許権等に関する訴えについての終局判決に対する控訴は、東京高等裁判所の管轄に専属する。ただし、第二十条の二第一項の規定により移送された訴訟に係る訴えについての終局判決に対する控訴については、この限りでない。
• An appeal to the court of second instance against the final judgment on an action relating to a patent right, etc. that is made by the court specified in paragraph (1)(ii) as the court of first instance shall be subject exclusively to the jurisdiction of the Tokyo High Court; provided, however, that this shall not apply to an appeal to the court of second instance against the final judgment on an action pertaining to a suit transferred pursuant to the provision of Article 20-2(1).

• 即決裁判手続によつて審理し、即日判決の言渡しをした事件について、裁判長の許可があるときは、裁判所書記官は、第四十四条第一項第十九号及び第二十二号に掲げる記載事項の全部又は一部を省略することができる。ただし、控訴の申立てがあつた場合は、この限りでない。
• With regard to a case that has been tried in an expedited trial procedure and for which the judgment was rendered within one day, with the permission of the presiding judge, the court clerk may omit all or part of the matters to be entered in the trial record that are listed in Article 44, paragraph (1), items (xix) and (xxii); provided, however, that this shall not apply to cases where an appeal to the court of second instance has been filed.

• 所得税法（昭和四十年法律第三十三号）に規定する純損失の金額又は雑損失の金額でその年以前において生じたもののうち、同法の規定により翌年以後の年分の所得の金額の計算上順次繰り越して控除し、又は前年分の所得に係る還付金の額の計算の基礎とすることができるもの
• The amount of net loss or casualty loss prescribed in the Income Tax Act (Act No. 33 of 1965) arising in or before the relevant year which may be successively carried over and deducted from the income amount in the following and subsequent years or used as the basis for the calculation of the amount of a refund pertaining to the income for the preceding year pursuant to the provisions of said Act,

• 前条第一項の請求をした認定商品取引員の一般委託者が当該認定商品取引員に対して債務を負つている場合において委託者保護基金が同項の規定により支払をすべき金額は、同項の規定にかかわらず、同項の規定による金額からその債務の額を控除した金額に相当する金額とする。
• In the case where a General Customer of a Recognized Futures Commission Merchant who made a request under paragraph (1) of the preceding paragraph has incurred liabilities against said Recognized Futures Commission Merchant, the amount to be paid by the Consumer Protection Fund pursuant to the provisions of the same paragraph shall be an amount equivalent to an amount deducting the amount of such liabilities from the amount prescribed in the same paragraph, notwithstanding the provisions of the same paragraph.

• 金額及び存続期間が確定している定期金債権のうち、各定期金につき第二号の規定に準じて算定される額の合計額（その額を各定期金の合計額から控除した額が法定利率によりその定期金に相当する利息を生ずべき元本額を超えるときは、その超過額を加算した額）に相当する部分
• With regard to a claim for periodic payments the amount and duration of which are fixed, the portion of which amounts to the total of the amounts calculated with regard to the respective periodic payments in accordance with the provision of item (ii) (in cases where the amount calculated by deducting said total from the total amount of periodic payments exceeds the amount of principal which would accrue interest equivalent to the periodic payments when calculating at a statutory interest rate, such amount in excess shall be added)

• 原裁判所が即決裁判手続によつて判決をした事件については、第三百九十七条第一項の規定にかかわらず、控訴裁判所は、当該判決の言渡しにおいて示された罪となるべき事実について第三百八十二条に規定する事由があることを理由としては、原判決を破棄することができない。
• The court of second instance may not reverse a judgment rendered in speedy trial procedure on grounds as prescribed in Article 382 for which the relevant facts are probative of the crime indicated in the rendered judgment, notwithstanding the provisions of paragraph (1) of Article 397.

• 当該指定自立支援医療（食事療養に限る。）につき健康保険の療養に要する費用の額の算定方法の例により算定した額から、健康保険法第八十五条第二項に規定する食事療養標準負担額、支給認定障害者等の所得の状況その他の事情を勘案して厚生労働大臣が定める額を控除した額
• An amount obtained by deducting the dietary therapy standard cost-sharing prescribed in paragraph 2 of Article 85 of the Employee's Health Insurance Act and the amount specified by the Minister of Health, Labour and Welfare in consideration of income status or other circumstances of such persons with disabilities, or others given grant approval from the amount calculated according to the method used in health insurance for calculating the amount of expenses required for medical treatment in such medical care for services and supports for persons with disabilities (only dietary treatment)

• 控除外国法人税の額は、特定目的会社が利益の配当の額（当該控除外国法人税の額を納付することとなる事業年度に係るものに限る。）につき所得税法第百八十一条又は第二百十二条の規定により所得税を徴収する際、その徴収して納付すべき所得税の額から控除するものとする。
• When a special purpose company collects income tax on the amount of a dividend of profit (limited to the amount pertaining to the business year for which it is to pay the amount of creditable foreign corporation tax) pursuant to the provisions of Article 181 or Article 212 of the Income Tax Act, said amount of creditable foreign corporation tax shall be credited against the amount of income tax that it is to collect and pay.

• 都道府県は、施設給付決定保護者が受けた指定施設支援に要した費用の合計額から当該費用につき支給された障害児施設給付費の合計額を控除して得た額が、著しく高額であるときは、当該施設給付決定保護者に対し、政令で定めるところにより、高額障害児施設給付費を支給する。
• When the amount obtained by deducting the total amount of Institutional Benefits for Disabled Children paid in relation to the expenses spent for Designated Institutional Support received by a Recognized Beneficiary Guardian from the total amount of such expenses is extremely costly, Large-amount Institutional Benefits for Disabled Children shall be paid to said guardian pursuant to the provisions of Cabinet Order.

• 当該指定自立支援医療（生活療養に限る。）につき健康保険の療養に要する費用の額の算定方法の例により算定した額から、健康保険法第八十五条の二第二項に規定する生活療養標準負担額、支給認定障害者等の所得の状況その他の事情を勘案して厚生労働大臣が定める額を控除した額
• An amount obtained by deducting the standard liability amount prescribed in paragraph 2 of Article 85-2 of the Employee's Health Insurance Act and the amount specified by the Minister of Health, Labour and Welfare in consideration of income status or other circumstances of such persons with disabilities, or others given grant approval from the amount calculated according to the method used in health insurance for calculating the amount of expenses required for medical treatment in such medical care for services and supports for persons with disabilities (only life therapy)

• 前項第九号の利益は、第百十二条各号に掲げる行為の区分ごとに計算するものとする。この場合において、同条第三号及び第四号に掲げる行為の区分に係る利益の額については、前項第十号に掲げる場合において申し込み、約束し、又は提供する財産上の利益の額を控除するものとする。
• The benefits set forth in item (ix) of the preceding paragraph shall be calculated for each of the categories of acts listed in the items of Article 112. In this case, with regard to the amount of benefits pertaining to the category of acts set forth in item (iii) or item (iv) of the same Article, the amount of property benefits for which an offer or promise is made or is provided in the cases set forth in item (x) of the preceding paragraph shall be deducted.

• 第一項第六号の規定は、窓わくの取付け、壁面の仕上げ等の作業のため壁つなぎ又は控えを取りはずす場合その他作業の必要上やむを得ない場合において、当該壁つなぎ又は控えに代えて、建地又は布に斜材を設ける等当該足場の倒壊を防止するための措置を講ずるときは、適用しない。
• The provision of item (vi) of paragraph (1) shall not apply to the case that ties to wall or stays are removed for the works of mounting of window frames and finishing of walls, or it is unavoidable due to necessity of the works, and when taking a measures in order to prevent the said scaffoldings from collapsing, such as providing diagonal members to standards or ledgers instead of the said ties to wall or stays.

• 前条の規定により支給する医療費の額は、当該医療に要する費用の額から、当該認定に係る指定疾病につき、健康保険法その他の政令で定める法律（以下「健康保険法等」という。）の規定により被認定者が受け、又は受けることができた医療に関する給付の額を控除して得た額とする。
• The amount of medical expenses to be paid pursuant to the provision of the preceding article shall be the amount obtained by deducing the amount of payment concerning the medical services, which the certified person received or could have received pursuant to the provisions of the Health Insurance Act and other acts prescribed in a Cabinet Order (hereinafter referred to as "Health Insurance Act, etc.") for the designated disease to which the said certification pertains, from the amount of the expense required for the said medical services.

• 第一項の規定にかかわらず、控訴裁判所が弁護人を付する場合であつて、控訴審の審理のため特に必要があると認めるときは、裁判長は、原審における弁護人（法の規定に基づいて裁判所若しくは裁判長又は裁判官が付したものに限る。）であつた弁護士を弁護人に選任することができる。
• Notwithstanding the provisions of paragraph (1), in cases where the court of second instance appoints defense counsel, if the presiding judge finds it to be particularly necessary for the proceedings in the second instance, he/she may appoint an attorney at law who served as defense counsel in the first instance (limited to an attorney at law appointed by the court, the presiding judge, or a judge based on the provisions of the Code) as defense counsel.

• 古典の百科全書『拾芥抄』によれば、正月、2月子日、3月・4月午日、5月・6月巳日、7月・8月戌日、9月・10月未日、11月・12月辰日は百鬼夜行が出現する「百鬼夜行日」であり、百鬼夜行に出遭うと死んでしまうといわれたため、これらの日には夜の外出を控えたという。
• According to the classical encyclopedia 'Shukaisho,' 'Hyakki-yako days,' the days when a hyakki yako appears, were on the New Year, the day of the Rat in February, the day of the Horse in March and April, the day of the Snake in May and June, the day of the Dog in July and August, the day of the Ram in September and October, and the day of the Dragon in November and December (old calendar), so people used to avoid going out at night on those days because it was said that they would die if they came across a hyakki yako.

• これまで11歳の時に江戸上野の「松坂屋いとう呉服店」（現在の松坂屋上野店）へ奉公に出、すぐに番頭と喧嘩をし、日野に戻ってきてしまった、と伝えられていたが、先ごろ発表された石田村の人別帳控により、数えの11歳時は石田村に在住しており、奉公には出ていないことが判明。
• Until now, it has been said that he went to work at 'Matsuzakaya Ito Gofuku store' (present-day Matsuzakaya Ueno store) in Ueno, Edo at the age of 11, but soon quarreled with the head clerk and returned to Hino; according to a newly published copy of Ninbetsu-cho of Ishida village it became clear that he was living in Ishida village when he was 11 years old, and therefore had not yet gone to work at the store.