採: 1000 Terms and Phrases

• 採
• pick
• take
• fetch
• take up

• 掘採
• mining

• 採る
• to adopt (measure, proposal)
• to pick (e.g. fruit)
• to catch (e.g. insects)
• to take (e.g. a sample)
• to assume (attitude)
• to take on (i.e. hire)
• to engage

• 採金
• gold mining
• extraction of gold

• 採掘
• mining
• Mining (excavation)

• 採決
• vote
• roll call
• division

• 採血
• drawing blood
• collecting blood
• collection of blood
• blood collection
• blood specimen collection

• 採光
• lighting
• Daylighting

• 採鉱
• mining
• Mining (exploitation)

• 採算
• profit

• 採取
• picking
• collecting
• harvesting
• collection

• 採集
• collecting
• gathering
• picking

• 採寸
• taking measurements

• 採石
• quarrying

• 採択
• adoption
• selection
• choice
• granted request
• acceptance

• 採炭
• coal mining
• coal extraction

• 採点
• marking
• grading
• scoring
• Submit

• 採尿
• urine sampling
• urine collection
• giving one's urine

• 採番
• data index
• index number

• 採否
• adoption or rejection

• 採譜
• writing melody on music paper
• recording a tune in musical notes

• 採油
• getting oil
• extraction of oil (e.g. from seeds)
• drilling for oil

• 採用
• use
• adoption
• acceptance
• appointment
• employment
• engagement
• introduction
• hiring requisition

• 採卵
• collecting eggs (i.e. from laying hens)

• 採録
• recording
• transcription

• 伐採
• lumbering
• felling
• deforestation
• cutting
• tree trimming
• Logging

• 花採
• Natsumi

• 採歌
• Saika

• 採菊
• Saigiku

• 採子
• Saiko

• 採代
• Sayo

• 採沢
• Saisawa
• Saizawa
• Tarasawa

• 採田
• Saita

• 採野
• Mochino

• 菜採
• Natsumi

• 春採
• Harutori

• 奈採
• Natsumi

• 葉採
• Hatsumi
• Hatori

• 採水
• water sampling

• 採物
• Torimono

• 仮採用
• appointment on trial (probation)
• provisional appointment

• 採れる
• to be collected
• to be gathered (e.g. mushrooms, etc.)
• to be harvested
• to be mined
• to be able to collect
• to be able to mine

• 採金地
• goldfield

• 採掘権
• mining rights
• royalty
• mineral rights

• 採掘師
• miner

• 採算株
• investment stocks

• 採算性
• profitability

• 採石場
• quarry
• stone pit
• Saisekijou
• stone quarry

• 採炭所
• coal mine

• 採点者
• marker

• 採点表
• list of marks

• 採綿器
• cotton picker (machine)

• 採油権
• oil concession
• drilling rights

• 採卵鶏
• egg-laying hens
• layers

• 不採算
• unprofitability

• 不採用
• rejection (of an application)

• 土採場
• borrow pit

• 採花女
• Saikajo

• 採紅橋
• Saikoubashi

• 採種園
• Saishuen
• seed orchard

• 採途子
• Satoko

• 採土場
• Saidojou

• 採銅所
• Saidousho

• 菜採子
• Natsuko
• Natsumiko
• Nanako
• Namiko

• 菜採世
• Nanayo

• 春採駅
• Harutori Station (st)

• 春採湖
• Harutoriko

• 千採美
• Chisami

• 木採沢
• Kitorizawa

• 採石法
• Quarrying Law

• 採種林
• seed stand

• 採血室
• phlebotomy station
• blood collection room
• blood sampling room

• 全採血
• collection of whole blood
• exsanguination

• 採餌場
• feeding site

• 採砂器
• sediment sampler

• 採砂場
• sand pit

• 採取比
• recovery

• 採水器
• hydrophore
• water bottle
• water sample
• water sampler

• 採水坑
• intake

• 採石地
• quarry

• 採石道
• macadam road

• 採雪器
• snow sampler
• snow-sampler

• 採草地
• grassland
• meadow

• 採択数
• acceptance number

• 採泥器
• bottom mud sampler
• bottom sampler
• dredger

• 採土器
• soil sampler

• 採土地
• borrow pits

• 採木権
• estovers

• 採鑛地
• mine

• 伐採高
• stump height

• 伐採地
• logged-off land

• 伐採木
• deforestation tree

• 砂採取
• sand extraction

• 採算点
• break-even point

• 採用者
• intake

• 採鉱機
• miner

• 採鉱学
• mining engineering

• 採掘者
• prospector

• 採点制
• Scoring system

• 採物歌
• Torimono-uta song:

• 採血法
• Venipuncture

• 採用枠
• number of positions available

• 採皮部
• donor site

• 尿採取
• urine collection

• 縁故採用
• employment of workers through (personal) connections
• getting a job through one's personal connection
• nepotism

• 強行採決
• steamroller voting
• steamrollering
• steam-rolling

• 決を採る
• to take a vote
• take a vote on

• 現地採用
• hiring locally
• locally-hire
• local employee
• employment of local staff

• 昆虫採集
• insect collecting

• 採り込む
• to take in (light, wind, etc.)

• 採れたて
• just-harvested
• something freshly harvested or gathered (usually produce)

• 採れ立て
• just-harvested
• something freshly harvested or gathered (usually produce)

• 採算割れ
• below the break-even point

• 採食行動
• feed intake behavior
• feeding behavior
• foraging behavior
• grazing behaviour

• 採長補短
• compensating for one's shortcomings by incorporating others' strong points

• 採用試験
• employment examination
• employment test

• 採用選考
• employment screening
• employment selection (for job applicants)

• 採用通知
• job offer
• letter of appointment
• appointment letter
• notification of appointment

• 自己採点
• marking one's own test

• 植物採集
• plant collecting

• 新卒採用
• graduate recruitment
• employment of new graduates
• hiring of new graduates

• 中途採用
• mid-career recruitment

• 砂採り場
• sand pit

• 砂採取地
• Sunasaishuchi

• 採草原野
• Saisougenya

• 採銅所駅
• Saidousho Station (st)

• 鮭採卵場
• Sakesairanjou

• 条野採菊
• Jouno Saigiku

• 可採年数
• reserve life index

• 採れえる
• seize upon

• 伐採周期
• cutting cycle

• 上木伐採
• wolf tree cutting

• 採用する
• adopt
• employ
• embrace
• espouse

• 試料採取
• sampling
• sample

• 雨水採取
• rainwater harvesting

• 過剰採水
• over draught

• 原石採取
• raw ore collection

• 砂の採取
• sand sampling

• 砂採取場
• sand pith

• 砂利採取
• gravel quarrying

• 採掘する
• mine

• 採取試験
• sampling test

• 採集食者
• collecter

• 採択検査
• acceptance inspection

• 採泥作業
• sampling of bottom sediments

• 採土円筒
• cyindrical soil sampler

• 試験採取
• sampling

• 森林伐採
• deforestation

• 定期伐採
• periodical cut

• 伐採計画
• deforestation plan

• 伐採跡地
• cut-over land
• deforestation sites

• 伐採搬出
• logging

• 保育伐採
• inprovement cut
• inprovement cutting
• inprovement felling

• 採光昼間
• available daytime for daylighting
• average daytime for daylighting

• 電解採取
• electrowinning

• 印象採得
• impression taking

• 採捕制限
• capture restriction

• 商業伐採
• commercial logging

• 採餌環境
• feeding environment

• 山菜採り
• harvest of edible wild plant

• 違法伐採
• illegal logging

• 採択する
• to adopt

• 深海採鉱
• deep-sea miming

• 採り入れ
• introduction

• 採鉱する
• mine

• 採石作業
• Quarrying Work

• 採用済み
• Accepted

• 銀採掘人
• a Silver Miner

• 真珠採り
• Les pêcheurs de perles

• 精液採取
• Semen collection

• 絨毛採取
• Chorionic villus sampling
• chorionic villi sampling
• chorionic villus biopsy

• 可採炭量
• minable coal reserve

• 溶融採掘
• solution mining
• in-situ leach (ISL) mining

• 採算分析
• cost and profit analysis

• 検体採取
• sampling

• 骨髄採取
• bone marrow harvest

• 血液採取
• blood specimen collection

• 精子採取
• sperm retrieval

• 可否を採る
• to take the ayes and noes

• 採り上げる
• to pick up
• to take up
• to adopt
• to accept
• to listen to
• to take away
• to confiscate
• to deprive
• to disqualify
• to deliver (a child)

• 採り入れる
• to harvest
• to reap
• to take in
• to gather in
• to adopt

• 採るべき道
• course of action

• 採算ベース
• profitable basis
• paying basis
• economic basis

• 採用しない
• not supported

• 狩猟採集民
• hunters and gatherers

• 条件付採録
• conditional acceptance

• 独立採算制
• a self-supporting accounting system
• self-sufficiency system
• self-supporting system
• profit center system

• 不採算部門
• non-profit sector
• unprofitable business or department

• 明かり採り
• skylight
• dormer
• transom
• dormer window

• 木の葉採月
• fourth lunar month

• 砂利採取場
• gravel pit
• graveal pit

• 砂岩採石場
• Sagansaisekijou

• 泥炭採掘地
• Deitansaikutsuchi

• 土砂採取場
• Doshasaishujou

• 陶土採掘場
• Toudosaikutsujou

• 略奪的伐採
• irrational exploitation of the forest

• 試料採取器
• sampler

• コア採取率
• core recovery

• 安全採水量
• safe yield

• 雨水の採取
• rainwater harvesting

• 岩心採取率
• core recovery percentage

• 骨材採取地
• aggregate quarry

• 最大採水量
• maximum yield of a well

• 採取変形比
• meadow

• 試料採取機
• sampler

• 地下水採掘
• groundwater mining

• 地下水採取
• mining of ground-water

• 柱状採泥器
• bottom sampling tube

• 飛砂採取器
• sand trap

• 木竹の伐採
• felling of trees or bamboo

• 試料採取口
• sampling gate

• 採光権所有
• ancient lights

• 採算が合う
• economic

• 真珠を採る
• pearl

• 泥炭採掘権
• turbary

• 採用の方法
• Method of Employment

• 掘採の制限
• Restrictions on Mining

• 宇治採茶使
• Uji saicha shi

• 石灰岩採掘
• Limestone mining

• 採択23件
• 23 programs adopted

• 採訪処置使
• Saiho Shochishi (an investigating commissioner)

• 試料の採取
• Sample collection

• 鉱石採掘人
• Ore Miner
• an Ore Miner

• 森林の伐採
• Clear forest

• 採用時検査
• pre‐employment examination

• 真空採血管
• Evacuated single-use containers for venous blood specimen collection

• 試料採取法
• sampling method

• 頂側窓採光
• top side lighting

• 採算性分析
• profitability analysis

• 尿検体採取
• urine specimen collection

• 教員採用試験
• teacher employment examination

• 条件付き採録
• conditional acceptance

• 新卒一括採用
• simultaneous recruiting of new graduates
• periodic recruiting of new graduates

• 木の葉採り月
• fourth lunar month

• けい砂採取場
• Keisasaishujou

• 抗火石採掘場
• Kougasekisaikutsujou

• 内の岱採鉱地
• Uchinotakesaikouchi

• 魚雷型採水器
• torpede type sampling bottle
• torpedo type sampling bottle

• 新規事業採択
• selecting new project

• 違法伐採対策
• measure for illegal logging

• 採算が取れる
• pay

• 野鳥卵採取者
• egger

• 採算のとれる
• payable

• 植物の伐採等
• Clearing of Plants, etc.

• 採捕の停止等
• Suspension of Gathering or Catching, etc.

• 採掘出願命令
• Digging Application Order

• 湯の花の採取
• Collecting yunohana (deposits of hot spring minerals)

• 太陽暦の採用
• Use of the solar calendar

• 採石作業計画
• Quarrying Work Plan

• 採光及び照明
• Lighting and Illumination

• 砂利の採石場
• a quarry for gravel

• 銅採掘の中心
• center for mining copper
• a copper mining center

• 採鉱されない
• not mined

• 未採掘の鉱山
• an inactive mine

• 狩猟採集社会
• Hunter-gatherer

• 採光可能昼間
• average daytime for daylighting

• 血液検体採取
• blood specimen collection

• 宇部興産採石場
• Ubekousansaisekijou

• 春採台地竪穴群
• Harutoridaichitateanagun

• 採用候補者名簿
• employment candidate list

• コア採取せん孔
• core drilling

• 河床材料採取器
• bed load sampler
• bed material sampler

• 河床土砂採取器
• bedload sampler

• 河床物質採取器
• bed-material sampler

• 骨材採取用機械
• machinery for aggregate gathering

• 自動流砂採取器
• automatic silt-sampler

• 深度積分型採水
• depth integration sampling

• 掃流土砂採取器
• bed load sampler
• bed material sampler
• bed-load sampler
• bedload sampler

• 地下水過剰採水
• groundwater overdraft

• 地下水採取規制
• restriction for groundwater collection
• restriction on the pumping of groundwater

• 伐採（森林の）
• deforestation

• 浮遊土砂採取器
• suspended load sampler
• suspended-load sampler

• 浮流土砂採取器
• suspended load sampler
• suspended sediment sampler

• 落葉落枝の採取
• collection of fallen leaves and branches

• 過度の森林伐採
• excessive timber harvesting

• 正規採用される
• 9-to-5
• nine-to-five

• 木材を伐採する
• log

• 採用試験の告知
• Announcement of Employment Examination

• 採掘出願の日時
• Date and Time of Digging Application

• 植え替え・伐採
• Transplantation and Deforestation

• ページ採択記録
• Stability log

• 木を伐採する人
• a person who fells trees

• 御影石の採石場
• granite quarries

• 仮採用の従業員
• probationary employees

• メッセル採掘場
• Messel pit

• 予算採択の遅延
• Late adoption of the Budget

• 試験を採点する
• score a test

• ボアホール採掘
• borehole mining

• 海水ウラン採取
• uranium extraction from seawater

• 精巣内精子採取
• testicular sperm extraction
• TESE

• 北見林務署採種園
• Kitamirinmushosaishuen

• インペラー採土機
• impeller's harrow

• エクマン型採水器
• Ekman water bottle

• コア採取せん孔機
• core drill

• 過剰採取（揚水）
• over-exploitation

• 採水坑（水中の）
• subaqueous intake

• 浮遊シルト採取器
• bottle silt sampler

• 微量血液採取方法
• collection method of trace amount of blood

• 山砂の採取・運搬
• extraction and transport of mountain sand

• 木を伐採した土地
• cutover

• 採掘権の登録番号
• Registration number of digging right

• 仮御樋代木伐採式
• 仮御樋代木伐採式

• 採点しましたか。
• Did you mark the papers?

• 真珠貝を採る場所
• a fishery where they fish for pearl oysters

• 採掘で使用される
• used in mining

• チョークの採石場
• a quarry for chalk

• 宿題の採点をする
• mark homework

• 予算の提示と採択
• Presentation and Adoption of the Budget

• 滅菌済み採血用針
• Sterile blood collection needles

• 試料採取プローブ
• sampling probe

• 採用プロジェクト
• recruitment project

• 試料採取による乱れ
• sampling disturbance

• 地下水の過剰な採取
• excessive pumping of groundwater

• 採用試験の公開平等
• Employment Examinations to be Open and Equal

• 鉱物の掘採及び取得
• Mining and Acquisition of Minerals

• 採掘権の変更の内容
• Description of changes of digging right

• 植物の伐採又は移植
• Clearing or Transplantation of Plants

• 裏木曽御用材伐採式
• 裏木曽御用材伐採式

• 平成9年度より採択
• Adopted in the 1997 academic year.

• 採石作業計画の変更
• Alteration in Quarrying Work Plan

• 採用しています……
• Accepting...

• 別の場所を採択する
• adopt to another place

• 油を採る種子の総称
• any of several seeds that yield oil

• 金が採掘される地域
• a district where gold is mined

• 新人を採用する行為
• the act of getting recruits

• 露天採鉱をする鉱夫
• a miner who does strip mining

• 採光の良い吹き抜け
• a well-lighted stairwell

• 採掘は汚れる仕事だ
• mining is a dirty job

• 私の採用された状態
• my adopted state

• 社会によるその採用
• its adoption by society

• 排ガス試料採取方法
• Methods for sampling of flue gas

• 国際採掘請負業者協会
• International Association of Drilling Contractors
• IADC

• エクマンバージ採泥器
• Ekman-Birge grab

• 国別伐採(実施)規範
• National Codes of Practice for Forest Harvesting

• ～を社説で採り上げる
• take up ~ in editorials

• 写真撮影・指紋の採取
• Photographing and Collecting of Fingerprints

• 採掘出願地の増減命令
• Order to Increase or Decrease Digging Application Areas

• 採掘権の取消と抵当権
• Rescission of Digging Right and Mortgage

• 採掘権の放棄と抵当権
• Waiver of Digging Right and Mortgage

• 採掘権の変更と租鉱権
• Change of Digging Right and Mining Lease Right

• 当該採掘権の登録番号
• Registration number of digging right

• - 京都議定書を採択
• Adopted the Kyoto Protocol.

• つくし採り、山菜取り
• Horsetail picking, and edible wild plants picking

• 平成13年度より採択
• Adopted in the 2001 academic year.

• 平成10年度より採択
• Adopted in the 1998 academic year.

• 平成11年度より採択
• Adopted in the 1999 academic year.

• 平成12年度より採択
• Adopted in the 2000 academic year.

• 平成15年度より採択
• Adopted in the 2003 academic year.

• 採択されたプログラム
• Adopted programs

• 調査、採石作業計画等
• Investigation, Quarrying Work Plan, etc.

• 死人の顔から採った型
• a cast taken from the face of a dead person

• 通常採石場または鉱山
• usually a quarry or mine

• 採掘を通して回復する
• recover through digging

• 硫黄が採掘される鉱山
• a mine where sulphur is dug from the ground

• 下生えの伐採された松
• scrubby cut-over pine

• 新しい兵隊を採用する
• recruit new soldiers

• 生体組織採取用生検針
• Biopsy needles for single use

• 採油プラットフォーム
• production platform

• 採石権の登記の登記事項
• Matters to Be Registered for Registration of Right of Quarrying

• 条件附採用期間中の職員
• Officials in period of conditional employment;

• 判定の結果採るべき措置
• Measures to be Taken as a Result of Evaluation

• 調査の結果採るべき措置
• Measures to be Taken as a Result of Investigation

• 水産動植物の採捕制限等
• Restrictions, etc. on the Harvest of Aquatic Animals and Plants

• 割当てによる採捕の制限
• Allotment of Gathering or Catching Limits

• 露天掘による鉱物の掘採
• Mine minerals by open-pit mining

• 的中制と採点制がある。
• There are two methods of game, tekichu-sei (the accuracy system) and saiten-sei (the scoring system).

• 古今和歌集に一首採録。
• There was one waka poem of hers in the 'Kokin-wakashu' (Anthology of Japanese poems or waka, of the middle Heian period).

• 義弘は篭城策を採った。
• Yoshihiro adopted Bizen Nyudo's defensive strategy of entrenching themselves in their castles.

• 次数は20回説を採用。
• In this article, we adopted 20 times.

• 沿線鉱山の採掘権保障。
• Mining concession on the line should be ensured.

• この部屋は採光が悪い。
• This room doesn't get a lot of sun.

• 銀鉱石が採掘される鉱山
• a mine where silver ore is dug

• 狩猟採集社会のメンバー
• a member of a hunting and gathering society

• 水底で生活し餌を採る魚
• a fish that lives and feeds on the bottom of a body of water

• 新生児の頭皮の下の採血
• a collection of blood under the scalp of a newborn

• だますために採用された
• adopted in order to deceive

• 個々のページを採点する
• please mark the individual pages

• 浮遊砂採取器（定水深型）
• point integrating sediment sampler

• バルサムの採れる各種の木
• balm

• 良いアドバイスを採用する
• buy some good advice

• ドレッジャでさらって採る
• dredge

• 採捕を行う者の採捕の状況
• The gathering or catching status of each person carrying out gathering or catching.

• 二段階指定制度採用の背景
• Background of adoption of two-stage designation system

• 比較校合に採用された写本
• The manuscript used for comparison and collation

• 採択されているプログラム
• Support Programs adopted by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology

• 隣接採石場との連絡の保持
• Maintenance of Communication with Adjacent Quarries

• 彼は臨時雇いを採用した。
• He took on extra workers.

• 彼らは新方針を採用した。
• They adopted a new policy.

• 彼の提案を採用すべきだ。
• We should adopt his proposal.

• 材木用に木を伐採する仕事
• the work of cutting down trees for timber

• 採石場で岩石を砕く労働者
• a quarry worker who splits off blocks of stone

• 軍事利用のために採用する
• adopt for military use

• 学力検査の作文を採点する
• score the SAT essays

• 彼らはユダヤ教を採用した
• They adopted the Jewish faith

• 推薦ではトトで採用された
• in recommendations were adopted in toto

• 年次報告を採択すること。
• adopt the annual reports;

• 血液ガス検体採取用注射筒
• Single-use syringes for blood gas specimen collection

• 浮遊砂採取器（移動水深型）
• depth integrating sediment sampler

• 土石採取業に係る計画の届出
• Notification of Plan Pertaining to Quarrying Industry

• 彼は彼女の意見を採用した。
• He adopted her idea.

• 彼はその新方法を採用した。
• He adopted the new method.

• 彼らはその提案を採択した。
• They adopted the proposal.

• 先生は答案の採点に忙しい。
• The teacher is busy marking papers.

• 石炭採掘などの廃棄物質の山
• pile of waste matter from coal mining etc

• 自分のために採用し実践する
• take up and practice as one's own

• 樹皮から収斂化粧水が採れる
• bark yields an astringent lotion

• 良く実った作物を採取する事
• the gathering of a ripened crop

• 主要なニッケル採掘センター
• a major nickel mining center

• 体または別の者から採決する
• drawing blood from the body of another

• 染料が採取される樹木の総称
• any wood from which dye is obtained

• 旧ソ連で採用された経済政策
• an economic policy adopted in the former Soviet Union

• 彼は新しい裁判官を採用した
• He brought in a new judge

• 採掘会社は山腹を掘削したい
• the mining company wants to excavate the hillside

• フィギュアスケートの採点法
• ISU Judging System

• 製紙用パルプの試料採取方法
• Pulps−Sampling for testing

• スミスマッキンタヤー式採泥器
• Smith-McIntire's bottom sampler

• 衝突式採集器（エーロゾルの）
• impactor
• konimeter

• 採用候補者名簿に記載される者
• Persons to be Entered in Employment Candidate List

• 内水面におけるさけの採捕禁止
• Prohibition on Harvest of Salmon in Freshwater Surfaces

• ウラン鉱及びトリウム鉱の掘採
• Mining of Uranium Ore and Thorium Ore

• 国内の大柴（採・斉）燈護摩供
• Daisaitogoma ceremonies in Japan

• 百人一首より銘を採っている。
• Mei was taken from Hyakunin-Isshu.

• 結果的に採択されるに至った。
• This escalation was adopted as a result.

• 採用している史書は特にない。
• This theory is not adopted by any history book.

• 採取の方法を示す書面又は図面
• Documents or drawings showing the method of quarrying.

• 結局は私の計画が採用された。
• My plan was eventually adopted.

• 私たちは別の方法を採用した。
• We adopted an alternative method.

• 私の計画が彼らに採用された。
• My plan was adopted by them.

• その計画は会議で採用された。
• The plan was adopted at the meeting.

• サッサフラスの根皮から採る油
• oil from root bark of sassafras trees

• 採掘に使われるつるはしの一種
• a kind of pick that is used for digging

• 意見や行動の方針を採用させる
• cause to adopt an opinion or course of action

• 唯名論の教義を採用した哲学者
• a philosopher who has adopted the doctrine of nominalism

• 苦し紛れでのみ採用された手段
• an expedient adopted only in desperation

• 石油採掘装置で作業するだれか
• someone who works on an oil rig

• 採用に適した、または望ましい
• suitable or eligible for adoption

• 彼は指紋採取に自発的に従った
• he voluntarily submitted to the fingerprinting

• 採掘されていないウランの鉱床
• deposits of unmined uranium

• アースチューブの冷却採熱効果
• cooling/heating effect of the earth-tube

• 採用候補者名簿による採用の方法
• Method of Employment from Employment Candidate List

• 頼瑜が醍醐の古流を採り入れた。
• Raiyu took in the traditional school of Daigo.

• 講説不長（試験による官人採用）
• Kosetsu Fucho (employing government officials by examination)

• 各種校訂本での大島本の採用状況
• The usage of the Oshima-bon manuscript in various recensions

• 採用している史書「足利市史」。
• This theory is adopted by the history book, 'History of Ashikaga City.'

• グローバルCOEプログラム採択
• Global COE program adoption

• 彼は庭でジャガイモを採取した。
• He grew potatoes in his garden.

• 彼の提案は委員会で採用された。
• His proposal was adopted by the committee.

• 日本は先願主義を採用している。
• Japan follows the principle of first-to-file.

• 病院で検査用の血液を採血した。
• They took a sample of my blood at the hospital.

• 君の考えを採用することにした。
• We have decided to adopt your idea.

• 我が校は彼の授業法を採用した。
• Our school adopted his teaching methods.

• その答えは間違いと採点された。
• The answer was marked wrong.

• 自分が採用可能なメッセージのみ
• Only messages I can accept

• アマから採った繊維で織った織物
• a fabric woven with fibers from the flax plant

• 何か、または誰かを採用する行為
• the act of hiring something or someone

• 独立採算制の、財政的に独立した
• financially independent

• その看護士は採血の達人であった
• the nurse was expert at the withdrawal of blood

• 原油及び石油製品−試料採取方法
• Crude petroleum and petroleum products - Sampling

• ヒープ・リーチング方式の採掘場
• ISL wellfield

• テレピン油(松科の木から採る精油
• turpentine

• 採捕の数量又は漁獲努力量等の公表
• Publication of the Amount of Gathering or Catching, Fishing Effort, etc.

• 採捕の数量又は漁獲努力量等の報告
• Report of the Amount Gathered or Caught, Fishing Effort, etc.

• 『源氏物語』より銘を採っている。
• Mei was taken from 'Genji Monogatari' (The Tale of Genji).

• 竹紙は、竹の内側から採れる薄皮。
• Chikushi is an inner thin skin of a bamboo tree.

• 水府流太田派でも採用されている。
• It is also adopted in Ota group of the Suifu school (a style developed for swimming and combat in fast steams).

• しかし、朝廷に採用されなかった。
• However, the court did not allow him to use it.

• 教授正業（授業で採用する注釈書）
• Kyoju Shogo (commentaries used in class)

• NHK大河ドラマで採用（後述）。
• The reason which was adopted in the historic drama of NHK (to be described later).

• 採石のための掘削作業主任者の選任
• Appointment of an Operations Chief of Excavating for Quarrying

• 採石のための掘削作業主任者の職務
• Duties of an Operations Chief of Excavating for Quarrying

• 彼はその仕事に志願し採用された。
• He applied for the job and got it.

• 彼は昆虫採集に興味を持っている。
• He has an interest in collecting insects.

• 彼女は答案の採点に没頭していた。
• She was up to her eyes grading the papers.

• 君の考えが気に入って、採用した。
• I liked your idea and adopted it.

• 教授会は学部長の提案を採用した。
• The faculty meeting adopted the dean's proposal.

• 国連総会は停戦決議案を採択した。
• The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.

• 我が校は新しい教授法を採用した。
• Our school has adopted a new teaching method.

• その委員会はその提案を採択した。
• The committee adopted the plan.

• ――拳闘家、旅行家、金の採掘者。
• pugilist, traveller, and gold-digger,

• 国家の歌として正式に採用された歌
• a song formally adopted as the anthem for a nation

• 鉱石や石炭を地中から採取する行為
• the act of extracting ores or coal etc from the earth

• （木のような）何かを伐採する行為
• the act of felling something (as a tree)

• 州または国によって採用された法典
• a code of laws adopted by a state or nation

• 低品質の鉄の鉱石として採掘される
• mined as a low-grade iron ore

• 国の指導部は彼のプランを採用した
• the national leadership adopted his plan

• トラックに採石場から石を引っ張る
• haul stones from the quarry in a truck

• 彼らは野生の地できのこを採集した
• they collected mushrooms in the wild

• 日本では、菌類採取者がお金を稼ぐ
• in Japan a fungus forager can earn a good living

• 彼らは分析のために血痕を採取した
• they collected blood scrapings for analysis

• 工業用水・工場排水の試料採取方法
• Sampling methods for industrial water and industrial wastewater

• 1936年写真判定を初めて採用した
• Hialeah

• 漫画的な要素を採り入れた絵画のこと
• artoon

• 水産動植物の採捕制限等に関する命令
• Order on Restrictions, etc. on the Harvest of Aquatic Animals and Plants

• 鉱業権は、試掘権及び採掘権とする。
• Mining rights shall be prospecting rights and digging rights.

• 採光の為に建物の外回りに使用する。
• For this purpose, it is located on exterior walls.

• たき火、銀杏採り、各種秋の味覚狩り
• Open fire, gingko nut picking, and enjoying various kinds of tastes specific to autumn

• 梅の実を採るのは主に豊後系である。
• The edible fruit mainly comes from the Bungo line plum trees.

• 若狭町では分庁方式を採用している。
• Wakasa-cho has adopted a scheme to assign departments to former government offices.

• 1067mm軌間採用についての背景
• The background of adopting the 1067 mm track gauge

• 採石のための掘削作業主任者技能講習
• Skill training course for operation chief of excavating for quarrying
• Skill training course for operations chiefs of excavating work for quarrying

• 採用と決定したらご通知いたします。
• If we decide to hire you, you will hear from us.

• 私達の先生は試験の採点をしている。
• Our teacher is marking papers.

• その会社は社員を季節的に採用する。
• The company employs new staff seasonally.

• 学校は新しい英語教授法を採用した。
• The school adopted the new method of teaching English.

• 彼らはその動議について採決をした。
• They took a vote on the motion.

• 伐採、火事などの後に、森を再建する
• reestablish a forest after clear-cutting or fire, etc.

• 除去によって地表の近くで採鉱される
• mined near the earth's surface by stripping

• 追加研究に対して一時的に採用される
• adopted as a temporary basis for further work

• 金とダイヤモンド採掘で財産を作った
• made a fortune in gold and diamond mining

• 採掘されないか、または採石されない
• not mined or quarried

• 採鉱によって風景の外観が損なわれた
• strip mining left a disfigured landscape

• 採取されたゴムの木からのラテックス
• latex from tapped rubber trees

• 採石していない大理石が山腹で輝いた
• Unquarried marble sparkled on the hillside

• 地球環境戦略研究機関設立憲章採択会議
• Charter Approval Conference for the Institute for Global Environmental Strategies

• 地球環境基金への助成要望と採択の状況
• State of Funding by Japan Fund for Global Environment

• （鴨川の鮎を採取し、レプリカを製作）
• (This replica has been made using ayu (sweetfish) caught in the Kamo-gawa River.)

• ご祝儀に採用されるルール上の具体例。
• Concrete examples of the rules which apply for goshugi.

• しばらくはこの方式も多く採用された。
• This method was often adopted for a while.

• 和暦や元号を主に採用しているマスコミ
• Media companies that use mainly the Japanese calendar and gengo

• 平安・鎌倉期の女流歌人の和歌を採録。
• The work features poems by female poets of the Heian period and the Kamakura period.

• 不足する人材は庶人などから採用した。
• If there was vacancy, the court adopted students from the ordinary people.

• 小説などでは採用が多いが詳細は不明。
• Though this theory is frequently adopted to novels and the like, details are not known.

• 小型ノンステップバスを採用している。
• Small, non-step buses are used.

• 科学研究費補助金採択件数上位機関一覧
• List of top organizations with the number of Grants-in-Aid for scientific research expenses

• スペインはオレンジがたくさん採れる。
• Spain is abundant in oranges.

• そのりんごを採って半分に切りなさい。
• Take the apple and divide it into halves.

• ある職への採用を検討されている候補者
• an applicant who is being considered for a job

• 新しい、または異なる信仰を採用させる
• cause to adopt a new or different faith

• 国際単位系で採用される時間の基本単位
• the basic unit of time adopted under the Systeme International d'Unites

• 1777年の米国国旗の採用を記念する
• commemorating the adoption of the United States flag in 1777

• ニカイア信条は、325年に採用された
• the Nicene Creed was adopted there in 325

• 総会は、すべての増税について採決する
• the plenum will vote on all tax increases

• 我々は、夏にカタツムリを採りに行った
• We went snailing in the summer

• 彼らの骨の折れる方法で採掘谷に達した
• worked their arduous way up the mining valley

• フレッシュコンクリートの試料採取方法
• Method of sampling fresh concrete

• 粉末や（冶）金用金属粉−試料採取方法
• Powders for powder metallurgical purposes−Sampling

• 建築物用地下水の採取の規制に関する法律
• Law concerning Regulation of Pumping-Up of Ground Water for Use in Building
• Law Concerning the Regulation of Pumping-up Groundwater for Use in Buildings
• Law concerning the Regulation of Pumping-up of Groundwater for Use in Buildings

• 現地材料の使用および簡単な工作物の採用
• use of local materials and simple structures

• 2002年島根県奨励品種に採用された。
• In 2002, it was adopted as a recommended variety of Shimane Prefecture.

• また玉露などから茎茶が採れる事もある。
• Kuki-cha can also be produced from Gyokuro (refined green tea).

• しかし、遠いほど採れる煤の量は少ない。
• But, the farther the position becomes, the less amount of soot is obtained.

• また、採物のほうでは葛の歌は歌わない。
• Additionally, the singing of the kazura (vines) song is not performed in the torimono.

• 1992年（平成4年） 採卵場を新築。
• 1992: Fish egg gathering facility was newly built.

• 良房の採った政治手法は大きく二つある。
• Yoshifusa had two major political techniques.

• それを象徴するのが九畳篆の採用である。
• The installation of Kujo seal script symbolized the situation.

• 君は彼の計画を採用すればよかったのだ。
• You ought to have adopted his plan.

• この企画は採算が取れないかもしれない。
• This project may not pay off.

• 国内にある山林の伐採又は譲渡による所得
• Income arising from the cutting or transfer of ownership of forests located in Japan
• Income arising from the cutting or transfer of ownership of forests located in Japan;

• ベテラン鉱石採掘人は鉱石を採掘します。
• The Expert Ore Miner excels at mining ore.

• 「あなたは鉱山で採鉱をかなりなすった。
• '' `You have done a good deal of digging

• 1920年に採用された米国憲法修正条文
• an amendment to the Constitution of the United States adopted in 1920

• 紫色の染料を採る各種チャシブゴケの総称
• any of various lecanoras that yield the dye archil

• 露天採掘場から鉱石や石炭を採掘すること
• the mining of ore or coal from an open mine

• ビリヤードのゲームで採点を記録する装置
• a device for keeping the score in a game of billiards

• 国際単位系で採用されている平面角の単位
• the unit of plane angle adopted under the Systeme International d'Unites

• 国際単位系で採用されている立体角の単位
• the unit of solid angle adopted under the Systeme International d'Unites

• それらはハンターと採集民の集まりだった
• they were a society of hunters and gatherers

• 優先的に雇用･採用･入学許可する社会政策
• affirmative action program

• 従来とは異なる教育方法を採用している学校
• alternative school

• 試験研究等のための水産動植物の採捕の承認
• Authorization for the Harvest of Aquatic Animals and Plants for Test and Research

• 本製品には高画質パネルを採用しています。
• This product comes with a high-definition panel.

• 正福寺地蔵堂も同様な意匠を採用している。
• The Jizo-do of Shofuku-ji Temple adopts the same design.

• 蓋の位置は炎から遠いほど良い煤が採れる。
• The farther the position of the lid from the fire is, the better soot can be obtained.

• 独立した作戦行動を採れる基本単位を指す。
• It refers to a basic unit that can execute independent operations.

• 律令制にも道教に関する役所が採用された。
• In the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), an administrative institution for Dokyo was introduced.

• 自邸に蜂が巣を作ったので蜂蜜を採集した話
• Another section discusses how bees had made a nest in Sanesuke's own house, and how he was collecting their honey.

• 本項では、同記事の出生日を採用している。
• In this paragraph, the birthday in the family chronicle is adopted.

• 「平家物語-剣巻」なども、その説を採る。
• This theory was also adopted in 'Heike Monogatari - Tsurugi no maki' (Tales of the Heike Family - Volume on the sword).

• 宣教使の官員には国学や儒教が採用された。
• Scholars of Japanese classical literature and Confucianism were employed as government officials of Senkyoshi.

• 採光及び照明 （第六百四条・第六百五条）
• Lighting and Illumination (Articles 604 and 605)

• 採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
• There was no one in the mine when it blew up.

• あの学校では新しい英語教授法を採用した。
• They adopted a new method of teaching English in that school.

• 我々の学校ではあなたの方法を採用します。
• We will adopt your method at our school.

• 「狩猟採集民族は、私たちよりも働かない。
• 'hunters and gatherers work less than we do;

• 井戸での掲揚か採掘に使用される鉄のバケツ
• an iron bucket used for hoisting in wells or mining

• 国際単位系で採用されている質量の基本単位
• the basic unit of mass adopted under the Systeme International d'Unites

• 鯨製品を海で処理する設備をもった鯨採り船
• a whaling ship equipped to process whale products at sea

• 国際単位系の元で採用された電流の基礎単位
• the basic unit of electric current adopted under the Systeme International d'Unites

• 英単位系で正式に採用された容量測定の単位
• a unit of measure for capacity officially adopted in the British Imperial System

• キングは以前はこれらの森林を伐採していた
• The King used to hunt these forests

• 採択において六票以上をもって決定される。
• For their adoption, decisions shall require six or more votes in favor.

• ページに採用情報のコーナーを新設しました。
• We have just created a 'Job Opportunities' section on the page.

• 不動明王自身が教えを説くという形式を採る。
• It is written in the style that Fudo Myoo itself preaches.

• 採光の為に建物の外回りに使用する事となる。
• It was used as an external partition of a building to allow daylight in.

• 現在でも校歌に七五調を採用する学校は多い。
• There are many schools today which use this meter for their establishment of the school song.

• また、この主義を採る内閣を超然内閣という。
• The administration that follows this philosophy is called a transcendentalist administration.

• 通二経（長期学習者のうち優秀者の官人採用）
• Tsunikyo (employing excellent long-term learners as government officials)

• 鴨緑江右岸の森林伐採合弁権獲得などである。
• The right of launching a joint venture to deforest on the right of the Yalu River should be acquired, etc.

• 『今昔物語集』に想を採った近代作家は多い。
• There are many modern novelists who have gained inspiration from 'The Collection of Tales of Times Now Past.'

• 尊攘志士に手を焼いていた幕府はこれを採用。
• The Shogunate, who had problems managing Sonno joi Shishi's, adopted his opinion.

• 養源院の寺名は浅井長政の院号から採られた。
• The name Yogen-in Temple is derived from the posthumous Buddhist name of Nagamasa ASAI.

• 私の助言は新しい路線を採用することである。
• My advice is to adopt a new line.

• 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。
• The teacher was immediately at work correcting that days test.

• 鉱山、採石場その他の天然資源を採取する場所
• Mines, quarries, or other places where natural resources are extracted
• Mines, quarries, or any other places where natural resources are extracted;

• 採用しています……失敗しました： [$1]
• Accepting... failed: [$1]

• 採掘されるのに十分貴重である金属を含む鉱物
• a mineral that contains metal that is valuable enough to be mined

• 採掘によって動く、または、掘ることによって
• move through by or as by digging

• 石油から採られる炭化水素類の半固体の混合物
• a semisolid mixture of hydrocarbons obtained from petroleum

• 火事や伐採で縮小していた森林の再生（植林）
• the restoration (replanting) of a forest that had been reduced by fire or cutting

• 光度の基本単位で国際単位系で採用されている
• the basic unit of luminous intensity adopted under the Systeme International d'Unites

• （手足と足について）採掘のために適している
• (of limbs and feet) adapted for digging

• 米国憲法修正条文で、1868年に採用された
• an amendment to the Constitution of the United States adopted in 1868

• 作業中、または作業の済んだ鉱山または採石場
• a mine or quarry that is being or has been worked

• ダイヤモンドの採掘とダイヤモンド売買の中心
• center for diamond mining and diamond marketing

• 米国憲法修正条文で、1920年に採択された
• an amendment to the Constitution of the United States adopted in 1920

• 建物の土台作りや採石のために穴を掘る作業員
• a workman who excavates for foundations of buildings or for quarrying

• 異性の服装や態度や性的役割などを採用する人
• someone who adopts the dress or manner or sexual role of the opposite sex

• 通貨または採用を確実にする（法案と動議の）
• secure the passage or adoption (of bills and motions)

• ボスは新しい仕事のために更に3人を採用した
• the boss hired three more men for the new job

• 捜査官はテーブルから注意深く指紋を採取した
• the detective carefully lifted some fingerprints from the table

• 鉄及び鋼−化学成分定量用試料の採取及び調製
• Steel and iron−Sampling and preparation of samples for the determination of chemical composition

• 採捕を行う者が使用する船舶の隻数又は総トン数
• The number or gross tonnage of the ships used by each person carrying out gathering or catching; and

• なお、この暦において初めて進朔が採用された。
• It was in this calendar that shinsaku (advance Saku (the solar-lunar conjunction) on the next day) was first adopted.

• 製法は、マツの木片を燃焼させて煤を採取する。
• As for the manufacturing method, pinewood pieces are burnt and the soot is obtained.

• グレゴリオ暦の採用（十一月九日の改暦詔書。）
• The Gregorian calendar was adopted (on November 9 in accordance with the imperial edict on calendar change).

• 他に、主殿寮や採銅所の管理などを行っていた。
• In addition, the Ozuki clan managed Tonomoryo (Imperial Palace Keeper's Bureau) and the copper mines.

• 東映フライヤーズは引き続き共有の形を採った。
• However, they continued to share ownership of the Toei Flyers.

• 表紙は『ワルエルダ解剖書』から採られている。
• The front cover of 'Kaitai Shinsho' was designed in imitation of 'Valverde Kaibosho' (Book of Anatomy by Juan Valverde de Hamusco).

• 同様の制度は六波羅府や鎮西府でも採用された。
• Similar regulations were adopted in the Rokuhara-fu (branch government office of the Kamakura bakufu in Kyoto) and the Chinzei-fu (local government office in Kyushu region).

• 幕府はこの提言を採用し海軍創設に乗り出した。
• The bakufu adopted his suggestion, and started to establish a navy.

• 消された部分は『日本紀略』に採録されている。
• Those articles were recorded in 'Nihongi Ryaku' (Summary of Japanese Chronologies).

• なかでも特筆されるべきは「窓」の採用である。
• Among of these inventions, Rikyu's innovative 'window' to the teahouse is notable.

• 新たに募集された警視官に応募し、採用された。
• He applied for employment with a commissary that had recently been established, and was hired.

• エレベーターはフジテック製が採用されている。
• The station's elevators were manufactured by Fujitec Co., Ltd.
• An elevator from Fujitec Co., Ltd., is in use.

• 名称は景勝地の天橋立から採られたものである。
• It is named after the Amanohashidate scenic area.

• 京都駅発の方向別に列車名を替える施策を採る。
• An idea that suggested naming trains depending on their direction from Kyoto Station was adopted.

• 遠距離割引を採用していない法人・個人もある。
• There are some corporate and private taxi companies that do not adopt any discounts for long-distance travel.

• 鉱山で採掘された鉱石がご神体となる事もある。
• In some cases, ore found in the mine becomes the object to worship.

• 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
• I had the article accepted by a travel magazine.

• 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。
• I think it better for us to adopt his plan.

• 銀採掘人として作業 (銀 %amount%)
• Work as Silver Miner (%amount% Silver)

• これはインターネットの広範な採用以前の話だ。
• all years before the widespread adoption of the Internet.

• ――わたしの戯曲は採用されたも同然なんです。
• -- my play's as good as taken.

• 1991年に採用された米国経済を測るものさし
• the measure of an economy adopted by the United States in 1991

• しばしば香味野菜として野生のものが採集される
• often collected from the wild as a potherb

• モンス市スピエンヌの新石器時代の火打石採掘地
• Neolithic flint mines of Spiennes

• 理事会は、その手続規則を全会一致で採択する。
• The Council shall adopt its Rules of Procedure by unanimity.

• 採用試験の告知は、公告によらなければならない。
• Announcement of employment examinations shall be by public notice.

• 法第百五十七条の三に規定する措置を採つたこと。
• if the measures prescribed in Article 157-3 of the Code have been taken, that fact;

• 1996年8月　陶器二三雄の設計が採用される。
• August 1996: A design by Fumio TOKI was adopted.

• 律の精神を採って夕食の意に解釈したものという。
• This is said to be interpreted as dinner based on the spirit of Ritsu (Risshu sect).

• 旧制中学校で撃剣を正課として採用可能となった。
• It became possible to include the Gekken in the regular junior high school curriculum under the old system of education.

• 1.の大筒を扱う部分から訳語として採用された。
• This definition derives from the part indicating 'Japanese artillery' in the definition No. 1.

• 単一の備よりも柔軟な作戦行動を採る事ができる。
• Compared to single sonae, it was possible for them to be more flexible in taking tactical actions.

• 身分移動の手段としては、以下の方法が採られた。
• In order to move into another social class, the following measures were taken.

• 信長は同時多方面軍を採用し、大規模に活用した。
• Nobunaga adopted an army system which enabled him to react in multiple regions simultaneously and operated it in a large scale.

• アフォントヴァゴラの資料は表面採集資料である。
• The materials from Afontova Gora are those collected from the surface of the ground.

• そのためほとんど清輔の意見は採用されなかった。
• Consequently, most of his selections were not adopted.

• 『後拾遺和歌集』以下の勅撰和歌集に12首採録。
• 12 of his waka poems were selected for chokusen wakashu (anthologies of poems collected by Imperial command) starting when 'Goshui Wakashu' (Later Collection of Gleanings of Japanese Poetry) was compiled and onwards.

• 高校教科書などでも採用され、広く知名度がある。
• This novel is well-known, and is selected to be used for high school textbooks.

• 高柳光寿著『明智光秀』はこの説を採用している。
• Akechi Mitsuhide, by Mitsutoshi TAKAYANAGI, uses this explanation.

• 林道の整備は伐採面積の拡大を招くこととなった。
• The expansion of these forest roads resulted in increasing the forest area where trees were logged.

• よって、京畿道採訪使は、漢の司隷校尉に当たる。
• Accordingly, a 'keikido saihoshi' (a Jingji circuit investigating commissioner) corresponded to a colonel director of retainers which was called 'Sili xiaowei' (garrison the capital of the Executive) in the Han dynasty.

• 家庭裁判所の承認を得て採る措置に関する経過措置
• Transitional Measures concerning the Measure taken with the Family Court's Approval

• 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。
• The teacher was very fair when she marked our exams.

• ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
• Germany adopted a social security system in the 1880's.

• 港湾区域内の水域又は公共空地における土砂の採取
• Mining of sand and earth in the water area or public-owned open spaces within the Port Area

• 手数をかけて風に対する予防策を採ったんだから。
• since he went out of his way to take this precaution against the wind.

• 利益で採掘されるのに十分厚い鉱石または石炭の層
• a stratum of ore or coal thick enough to be mined with profit

• アフリカ南部の、遊牧しながら狩猟採集をする部族
• a member of the race of nomadic hunters and gatherers who live in southern Africa

• 菌類（特に自然で採集されたきのこ）を食べる習慣
• the practice of eating fungi (especially mushrooms collected in the wild)

• 国際単位系で採用されている物質の総量の基本単位
• the basic unit of amount of substance adopted under the Systeme International d'Unites

• 軍隊（または仕事・運動など）に人を採用すること
• enlisting people for the army (or for a job or a cause etc.)

• 品質の検査のために食物または飲み物を採取する人
• someone who samples food or drink for its quality

• 化学分析用溶着金属の作製方法及び試料の採取方法
• Method of preparing deposited metal pad and samples for chemical analysis

• 米国議会図書館が採用した機械可読書誌レコード方式
• machine readable cataloging

• 樹木の栽植又は伐採を目的とする山林の賃貸借　十年
• Leases of forest for the purpose of planting or felling trees:　10 years;

• 種子については、採種の年月又は有効期限及び発芽率
• in the case of seed, the date of production or the time limit of validity and the germination percentage;

• 探鉱又は鉱物の掘採作業のため必要な機械設備の設置
• Install machinery and facilities necessary for prospecting or mining of minerals

• 明かり障子は採光の必要から考案された建具である。
• Akari shoji was contrived from the need to naturally light indoor spaces.
• Akari-shoji was a door produced out of the need for daylight to brighten an interior room.

• マメ科の熱帯植物スオウから採取した染料で染める。
• This color is made by dyeing with suo, or Caesalpinia sappan, which is a tropical plant.

• 元来は大阪市・難波の近くで採れた長ネギを指した。
• Originally, 'namba' referred to long green onion growing in the neighborhood of Namba, Osaka City.

• 以下のようなものが正式和名として採用されている。
• The following names have been adopted as formal Japanese names:

• この時に「天文台」という呼称が初めて採用された。
• At that time, the term 'Tenmondai' (astronomical observatory) was used for the first time.

• しかし、慣例としてこれに準じた儀礼が採用された。
• However, rites based on these ordinances were adopted as customary practices.

• 町名は「久世郡」「御牧村｣「佐山村」から採った。
• The town was named after 'Kuse-gun,' 'Mimaki-mura' and 'Sayama-mura.'

• 中国では郷里制、日本では令制国郡里制を採用した。
• The local government system known in China as Xianglizhi and in Japan as Ryoseikokugunrisei was adopted.

• - 明治6年（1873年）1月1日から採用実施。
• The calendar was officially enacted in public from January 1, 1873.

• 兵力については全く異なるために『吾妻鏡』を採る。
• Due to the distinct disparity in the descriptions of militarily power, authors of history books reference 'Azuma Kagami.'

• 古代の日本では唐を強く意識して複都制が採られた。
• In ancient times, Japan, which was strongly influenced by Tang, adopted multi-capital system.

• 12日には大総督宮から歎願不採用が申し下された。
• Thus, on February 12th, the Daisotoku no Miya (the commander of the temporary army) announced the rejection of the petition.

• 現代の学術的な校訂本での大島本の採用状況を示す。
• The following presents the usage of the Oshima-bon manuscript in current academic recensions.

• 『新古今和歌集』以下の勅撰和歌集に36首が採録。
• His thirty six poems were adopted in 'Shin Kokin Waka Shu' and other Imperial anthologies of Japanese poetry.

• 日本語を転写する方法として英語式の転写法を採用。
• He used alphabets to transliterate Japanese in English phonetic transcription.

• 箕作阮甫や坪井信道に学び、長崎で、採鉱術を学ぶ。
• He studied under Genpo MITSUKURI and Shindo TSUBOI, and studied mining technology in Nagasaki.

• 新しい工法を採用するなど定朝様を飛躍発展させた。
• He dramatically developed Jocho-style by adopting new methods and so on.

• 設備、原材料等を新規に採用し、又は変更するとき。
• When a facilities or raw material, etc., is newly adopted or changed.

• せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
• The temporary workers that we managed to employ left work right away.

• その事業もやがては採算が取れるようになるだろう。
• The business will pay in due course.

• 現在ソフトウェア上で採用されている翻訳メッセージ
• Current translation in software

• 鉱石採掘人として作業 (鉱石 %amount%)
• Work as Ore Miner (%amount% Ore)

• 国際単位系で採用されている熱力学的温度の基本単位
• the basic unit of thermodynamic temperature adopted under the Systeme International d'Unites

• 何らかの政策の採用の前に存在する事情に基づく控除
• an exemption based on circumstances existing prior to the adoption of some policy

• 露天採石場から建材用の石やスレートを採取すること
• the extraction of building stone or slate from an open surface quarry

• 金属の採収、精練、合金、製造の訓練を積んだ技術者
• an engineer trained in the extraction and refining and alloying and fabrication of metals

• 映画を作成する、あるいは映画にするために採用する
• make a film of or adopt so as to make into a film

• 英国では米国で採用された使用法がしばしばみられる
• in the United Kingdom the usage followed in the United States is frequently seen

• 診断の目的で採取される少量の組織、血液、または尿
• a bit of tissue or blood or urine that is taken for diagnostic purposes

• 天然のままの鉱石とは、採掘されていない鉱石である
• live ore is unmined ore

• 彼は以前に批評した政策のいくつかを熱心に採用した
• he adopted wholeheartedly some of the policies that he had previously criticized

• スキル ニーズの選定 - 採用計画 - 採用予測
• Develop Skills Needs - Hiring Plan - Hiring Forecast

• 中国天台宗では、法華経を最重要経典として採用した。
• The Chinese Tendai sect regarded the Hokke-kyo sutra as the most important sutra.

• そのため、1912年に兵庫県奨励品種に採用された。
• Therefore, it was adopted as a recommended variety of Hyogo Prefecture in 1912.

• 一方十六夜は白魚を採っていた俳諧師白蓮に救われる。
• Meanwhile a haiku poet Hakuren, who was fishing for ice fish, saves Izayoi.

• 朝採り野菜（レタス、ナス、キュウリ、トウモロコシ）
• Vegetables harvested early in the morning (lettuce, eggplant, cucumber and corn)

• 華族という名称が採用された経緯ははっきりとしない。
• The background of why the title 'kazoku' was adopted is unclear.

• 中世の公文書、私文書ともにこの形式を採用している。
• Both official and private documents adopted the style of Ate okonai jo during in the medieval period.

• 医生などの学生は13歳以上16歳以下から採られた。
• Students of medicine and other fields were restricted in their age (from 13 to 16).

• このため、銀本位制を採る国々はほとんど無くなった。
• Consequently, there were few countries which adopted the silver standard.

• また、弘仁格の序は『本朝文粋』にも採録されている。
• Also, the introduction of the Konin-kyaku was also put in the 'Honcho monzui'(Anthology of waka poems and prose written in classical Chinese).

• この事件の暗示として「伊勢物語」の名称が採られた。
• As an allusion to this event the title 'Ise Monogatari' was adopted.

• 特に「後拾遺和歌集」では巻頭歌として採られている。
• Her poetry was especially picked out as Kantoka (a prefatory poem or an opening poem) of 'Goshui Wakashu.'

• 加えて、現業公務員を大量に採用し、組合を保護した。
• In addition, he employed a large number of blue-collar public servants and protected the union.

• 立花の大成者で、立花の構成理論に仏教を採り入れた。
• He was the person who achieved perfection in rikka style and indroduced Buddhism into rikka style's compositional theory.

• 金葉和歌集初出、以後37首が勅撰和歌集に採られる。
• His poem was selected for Kinyo wakashu (Kinyo Collection of Japanese poems) for the first time and 37 of his poems were selected for Chokusen wakashu (anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command).

• 2回目の長崎遊学では鉱山の採掘や精錬の技術を学ぶ。
• In his second period of study in Nagasaki, he learned mining and refining technology.

• また、明治期の伊集院郷の地頭には郷士が採用された。
• It is also known that an indigenous samurai (called 'goshi' in Japanese) was hired as the land steward of Ijuin Village during the Meiji period.

• 健康状態がよくなかったので、彼は採用されなかった。
• He was rejected because his health was poor.

• 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。
• Our high school decides to adopt a new teaching method.

• その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。
• The company turned him down for no apparent reason.

• この森林には木材の伐採に適した硬い樹木があります。
• This forest has good firm trees for harvesting lumber.

• 砂鉱採鉱で得られた金のかけらや小片（時に小さな塊）
• the particles and flakes (and sometimes small nuggets) of gold obtained in placer mining

• 毎年英国議会によって英国皇族の費用に採択された金額
• a sum of money voted by British Parliament each year for the expenses of the British royal family

• 大英帝国とアメリカ植民地では1752年に採用された
• it was adopted by Great Britain and the American colonies in 1752

• 貴重な鉱物を洗浄や浚渫によって砂鉱から採掘すること
• mining valuable minerals from a placer by washing or dredging

• 岩石の強さ試験用試料の採取方法及び試験片の作製方法
• Methods of Sampling of Rock and Preparation of Test Piece for Strength Test

• 京都市では、下記のとおり市職員採用試験を実施します。
• The city of Kyoto will conduct the civil servant recruitment exam as follows.

• 国連安保理が北朝鮮への非難決議を全会一致で採択した。
• The UN Security council unanimously adopted a resolution condemning North Korea.

• 両新館は統一デザインを採用し景観の調和を図っている。
• Both Wings have created a harmonic landscape by adopting a unified design.

• 1995年山形県奨励品種に採用、1997年品種登録。
• In 1995, it was adopted as a recommended variety for Yamagata Prefecture, and in 1997 the variety was registered.

• 燃料コストの削減から多くの酒蔵がこの理論を採用した。
• Many sake breweries adopted this theory because of the decrease of fuel cost.

• 平安時代から室町時代にかけての武人による和歌を採録。
• In this collection, poems by swordsmen from the Heian period until the Muromachi period are selected.

• 退位の際に詠んだとされる歌が百人一首に採られている。
• There is one song in A Hundred Waka Poems (A Hundred Poems by a Hundred Poets) that is believed to have been written by the Emperor after he stepped down from the throne.

• 県名は大津が属していた郡名（滋賀郡）から採用された。
• The name, 'Shiga,' was adopted from the name of the county (Shiga County), to which Otsu belonged.

• 黄砂粒子のサンプルを採取した分析なども行われている。
• It is also conducted to gather sample kosa grains and to analyze them.

• 朝鮮で当制度を採用したのは、李氏朝鮮末期の時である。
• In Korea, the system was introduced at the end of the Joseon Dynasty.

• 日本の貨幣単位として「円 (通貨)」を正式採用した。
• The 'Yen' (currency) was officially adopted as the Japanese unit of currency.

• 肖像を女性にしたいがための安易な採用との非難がある。
• Some have criticized the decision as unconsidered, made simply because the creators wanted to use a woman's portrait.

• その後、資房は能信とともに頼通を牽制する立場を採る。
• Then Sukefusa as well as Yoshinobu took the position that they kept a check on Yorimichi.

• 明治政府は、国道に番号を付けて管理する制度を採った。
• The Meiji government started its road management system by assigning numbers to national highways.

• 調査、採石作業計画等 （第三百九十九条―第四百六条）
• Investigation, Quarrying Work Plan, etc. (Articles 399 to 406)

• 坑内掘りによる土石の採取のための掘削の作業を行う仕事
• The work related to excavation for quarrying using the underground excavation method.

• アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。
• Huh? What is this? They're not going to use my proposal?

• ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
• In the 6th century the Anglo-Saxons adopted Roman characters.

• 1884年に地球の経度のゼロとして国際的に採用された
• was internationally adopted as the earth's zero of longitude in 1884

• 元々は、エデンの園の善と悪の知恵の木から採れるリンゴ
• originally an apple from the tree of knowledge of good and evil in the Garden of Eden

• グッタペルカが採れる、東インドの数種の木のうちの1つ
• one of several East Indian trees yielding gutta-percha

• コンクリートからのコアの採取方法及び圧縮強度試験方法
• Method of sampling and testing for compressive strength of drilled cores of concrete

• 租鉱権者及び採掘権者は、租鉱区を増減することができる。
• Holders of mining lease right and holders of digging right may increase or decrease their mining lease areas.

• それが基本的には３・４・３のシステムを採用しています。
• It basically employs the 3-4-3 system.

• これまではもっぱら天然に分布するものが採取されていた。
• Kjellmaniella crassifolia grown naturally had mainly been gathered until now.

• 朱墨の原料は、鉱産物として天然に採掘される辰砂である。
• The ingredient of the red ink is cinnabar, which is a naturally occurring mineral that is mined.

• その為、合戦関係本の多くがこの後者の数字を採っている。
• Therefore, many authors of related books of this battle adopt the later figures.

• 中国では早くから銅銭による貨幣統一政策が採られていた。
• In China a unified monetary policy based on copper coinage had been implemented since earlier times.

• 芸能を主に、様々な作品の題材として広く採りあげられた。
• It was widely adapted for various works as a subject matter, especially for public entertainment.

• 堺県令時代に浜寺公園内の松を伐採して開発しようとする。
• He tried to cut down the pine trees in Hamadera-koen Park and develop the land.

• 『凌雲集』の他、『文華秀麗集』にも1首採録されている。
• One of his poems is also included in 'Bunka shureishu' (the second collection of poems in Chinese, compiled by an Imperial command) in addition to in 'Ryoun-shu.'

• 1875年（明治8年） ヨーロッパ式の学校制度を採用。
• In A.D.1875, the European system of school was adopted.

• 世界トップレベル国際研究拠点形成促進プログラム採択拠点
• World Premier International Research Center (WPI) Initiative

• （命夫にあたる男官・呼称については採用されなかった）。
• (The male official and its naming corresponding to myobu in China was not adopted in Japan.)

• 作業方法又は作業手順を新規に採用し、又は変更するとき。
• When working methods or working procedures are newly adopted or changed.

• 彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。
• They closed down the ferry service since it was no longer economical.

• 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
• City firms vied with each other to hire the brightest young staff.

• 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。
• I'll show you how to separate gold from sand.

• 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
• When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.

• そしてこの点で、哲学者たちに共通意見を採用しておこう。
• and on this point to adopt the common opinion of philosophers,

• でも、これについては、こんな順序を採用することにした。
• But in this I have adopted the following order:

• 何かを販売用に（通常は大量に）製造、採鉱、栽培すること
• manufacturing or mining or growing something (usually in large quantities) for sale

• 新鮮なバラから水蒸気蒸留によって採取される揮発性の香油
• a volatile fragrant oil obtained from fresh roses by steam distillation

• ナチズムまたはナチの特徴を採用する、または採用を強いる
• cause or force to adopt Nazism or a Nazi character

• 丁子の木から採取される精油で、薬の風味付けに用いられる
• essential oil obtained from cloves and used to flavor medicines

• 米国の慣習制度で公式に採用されている液体容積の測定単位
• a liquid unit officially adopted in the United States Customary System

• コンクリートからの角柱供試体の採取方法及び強度試験方法
• Method of sampling and testing for strength of sawed prism of concrete

• ゴム用カーボンブラック−共通事項−第１部：試料採取方法
• Carbon black for rubber industry−General matters−Part 1 : Carbon black shipment sampling procedures

• DVD-Videoディスクに採用された不正コピー防止技術
• CSS content scrambling system

• 法第三百十六条の三十九第四項に規定する措置を採つたこと。
• if the measures prescribed in Article 316-39, paragraph (4) of the Code have been taken, that fact.
• the fact that the measures prescribed in Article 316-39, paragraph (4) of the Code have been taken.

• 趣味的表記 宣伝的表記の例 （ウィキペディア内より採取）
• Examples of avocational and promotional descriptions (cited from the Wikipedia)

• 1981年に岐阜県奨励品種に採用、1982年に品種登録。
• In 1981, it was adopted as a recommended variety of Gifu Prefecture, and registration followed in 1982.

• 近世からは、自死のほかに、死刑の方法としても採用された。
• In the early modern period it came to be used as a method of capital punishment in addition to a form of ritual suicide.

• 一部の茶店や中小メーカーが現在でもこの方法を採っている。
• Some tea shops and small to middle scale brewers produces amazake using this production method.

• 三段撃ち：長篠の戦いで織田軍が採用したという著名な配置。
• Three-stage shooting: Famous positioning the ODA army applied at the Battle of Nagashino.

• 明治6年（1873年）の太陽暦採用後、11月3日に変更。
• In 1873 when the solar calendar was adopted, tencho setsu was changed to November 3.

• しかし、実際には中国の暦法を輸入して日本で採用していた。
• However, Japan had already adopted the Chinese rekiho (method of making calendars).

• 朝鮮では中国から間接的に西洋の技術を採用しただけである。
• In Korea, only technology was indirectly imported from the West through China.

• 幕府で採用されていたものには大きく分けて以下の3つある。
• Those adopted by the bakufu are roughly classified into the following three:

• そして1938年に、「『破戒』の再版の支持」を採択した。
• Then, in 1938, they decided to 'support the reprinting of 'Hakai''.

• 日本の鉄道は明治の草創期にコストの面から狭軌を採用した。
• In the initial stage of the railway system development in the Meiji period, narrow gauge track was employed from the viewpoint of cost.

• 11月15日　身代不動尊大祭（採灯護摩供養、舞楽の奉納）
• November 15: Minoshiro Fudoson Taisai (Saito Goma ceremony and performances)

• 伝統産業を軸とした地域連携教育の実践（2005年度採択）
• Local related education programs operated through initiatives in the cultural industry (adopted in the 2005 academic year)

• 考えるための『日本語リテラシー』教育（2006年度採択）
• For thinking 'Japanese Literacy' education (adopted in the 2006 academic year)

• しかしながら、伐採面積の拡大に追いつくものではなかった。
• However, such reforestation could not catch up to the expansion in logging areas.

• 庭には日本各地でシーボルトが採取した薬草類が栽培された。
• Medicinal herbs Siebold collected from various parts of Japan were grown in the garden.

• サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。
• Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent.

• その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
• Six people applied for the job, but none of them were employed.

• （Perl開発者たちはこういう形の組織を採用している）。
• the Perl developers organize themselves this way.

• チームやその他団体などのシンボルとして採用される人や動物
• a person or animal that is adopted by a team or other group as a symbolic figure

• 洗うことやけた網ですくうことで砂鉱から鉱物を採集する鉱夫
• a miner who extracts minerals from a placer by washing or dredging

• 本サービスでは１２８ビットのＳＳＬ方式を採用しております。
• This service employs 128 bit SSL.

• タワケンのメンバー1人が功績を認められて広報に採用された。
• One of the members of this group was praised for their achievement and employed by the company to work in its PR section.

• 光を採り入れ、中からは外が見えるが外からは中が見えにくい。
• They can introduce light from outside, and allow persons inside the house to see outside while preventing the passers-by from seeing the inside.

• 加之、天照大神両国の黄金を出し、之を採りて尊像に塗り奉る。
• Its great statue of Buddha was painted with gold collected from all over Japan.

• 京北町側の意志により、議員の定数特例不採用もあわせて決定。
• According to the will of Keihoku Town, it was also decided not to apply the exception to the fixed number of assembly members.

• 東映は、正社員の採用において学歴や縁故を大変重視していた。
• Toei put much emphasis on educational background and personal connections when recruiting full-time employees.

• 江戸時代中期以降になると、藩政改革の一環として採用された。
• After the middle of the Edo period, it was adopted as part of the reformation of domain duties.

• 主に造営、および材木採集を掌り各職工を支配する役所である。
• This was a government office which was mainly in charge of constructions and collections of lumber, and controlled each workman.

• 新井白石の経済政策は綱吉の時代の施策と逆の施策を採用した。
• Hakuseki ARAI adopted economic policies opposite to those applied in the age of Tsunayoshi.

• また、この時代には屏風絵の背景などにも行基図が採用された。
• Also, in those days, Gyoki-zu was adopted as the background of paintings on a folding screen and etc.

• 明治14年（1881年）には急進路線を採る大隈重信と対立。
• In 1881, he disagreed with Shigenobu OKUMA who was a radical.

• 9月、読売新聞に寄稿した「河津金線君に質す」が採用される。
• In September, his work 'Kawazu Kinsen Kimi-ni Tadasu' was accepted by The Yomiuri Shimbun Newspaper.

• その後、暦学が認められ、儀鳳暦に替えて大衍暦が採用された。
• In 764, Makibi was appointed as the chief in the Todai-ji Temple construction and returned to Kyoto at the age of 70.

• この頃から園人は積極的な政策提案を行い、多くが採用された。
• Around this time, Sonohito aggressively proposed policies, many of which were implemented.

• 自立した学習者による社会貢献の実践教育（2004年度採択）
• Auxiliary education for contribution to the social life of the independent student (adopted in the 2004 academic year)

• ほか、ブナ材は飛行機のプロペラ用や梱包材として伐採された。
• In addition, beech trees were cut as materials to make propellers for airplanes and materials to make containers.

• 採訪処置使（さいほうしょちし）は、中国・唐代の官名である。
• Saiho Shochishi (an investigating commissioner) was a title of the government official in Tang dynasty of China.

• ベテラン銀採掘人は他のユニットよりも多くの銀を生産します。
• The Expert Silver Miner produces more silver than any other unit.

• オーストラリア産の樹木から採取され、アルコールに溶ける樹脂
• an alcohol-soluble resin from Australian trees

• ドナーから採取され、傷ややけどの箇所に外科移植された皮膚片
• a piece of skin taken from a donor area and surgically grafted at the site of an injury or burn

• 彼女が期末レポート採点している間、教授を邪魔してはいけない
• Don't bother the professor while she is grading term papers

• 都市計画委員会は新しい開発のためのマスタープランを採用した
• the zoning board adopted a master plan for the new development

• 採択において四以上の加盟者、十一票以上をもって決定される。
• For their adoption, decisions shall require eleven or more votes in favor., made by four or more Members.

• 試料非吸引採取方式分析計による排ガス成分の自動計測システム
• Automated measuring systems for flue gas using non-extractive methods

• ここには大正時代のマンガン鉱を採掘した大きな洞窟が2つある。
• There are two large caves in which manganese ore was mined during the Taisho period.

• なお、花まつりの名称は、明治時代に浄土宗で採用された呼称で、
• The notation of Hanamatsuri was adopted by the Jodo Sect during the Meiji period.

• 香偈（こうげ）とは浄土法事讃から採った偈文（げもん）である。
• Koge is a gemon taken from the Jodo Hojisan (Hymns of the Pure Land Ritual).

• 摂益文（しょうやくもん）とは観無量寿経から採った偈文である。
• Shoyakumon is a gemon included in Kanmuryoju-kyo shaku.

• この歌を資料的に採用すれば、万葉集の成立は771年頃である。
• Adopting this waka as an evidence, Manyoshu was established around 771.

• こうして採られた酒は雫酒（しずくざけ）と呼ばれることもある。
• Sometimes, sake which is obtained by such method is called shizukuzake (literally, drop sake).

• 総務省統計局の全国物価統計調査の調査品目にも採用されている。
• It has been included in the research items of the national price-statistics survey conducted by the Bureau of Statistics of the Ministry of Internal Affairs and Communications.

• そのうち洋弓銃は軍や警察の武器や兵器として採用する国もある。
• Among them, crossbows have been adopted as a weapon for army or the police in some countries.

• これを境に以後の劇場では専ら椅子席が採用されるようになった。
• Since then, newly constructed theaters have adopted chair seats exclusively.

• 的中制の場合は霞的か星的を用い、採点制の場合は霞的を用いる。
• Kasumimato (the normal target for Japanese archery with three concentric circles) or Hoshimato (a target with only one black spot) is used for tekichu-sei games, and Kasumimato is used for saiten-sei games.

• 由来である僧の名を採り、頼豪鼠（らいごうねずみ）とも称する。
• It is also called Raigo nezumi (the priest Raigo transformed by wicked thoughts into a rat) named after the priest who was the origin of the specter.

• 結果的に多くの梅樹が伐採され、桑畑や茶畑に転作されていった。
• As a result, many plum trees were cut down and the land was transformed into mulberry or tea plantation fields.

• 薬生自身も典薬寮の薬戸から採られたのではないかと考えられる。
• It is considered that medical students were also recruited from Yakuko of Tenyakuryo.

• 人吉隊の中にはのちに官軍に採用され軍務に服したものもあった。
• Some members of the Hitoyoshi-tai troop were later employed by the government army and performed military duties.

• そして、現在の町村に当たるものとして、間切制を採用していた。
• The Magiri system was adopted instead of today's towns and villages.

• 『徳川実紀』などで徳川家康の落胤との説が採り上げられている。
• He was said to be a rakuin of Ieyasu TOKUGAWA in 'Tokugawa jikki' (The True Tokugawa Records) and so on.

• 小説やドラマなどでは積極的にエピソードとして採用されている。
• Therefore, many writers, novelist and dramatist inserted the contextual elements of the petitions into their dramatic works.

• 義忠流の説を採用すると、彼と頼朝は双従兄弟という関係になる。
• If we accept the theory of the Yoshitada lineage, he and Yoritomo were supposed to be second cousins.

• 陽明文庫本 『源氏物語別本集成』の底本として採用されている。
• Yomei bunko bon (literally, the Yomei Archives manuscript), adopted as the original book of 'Genji Betsubon, Another Tale of Genji corpus.'

• 悪化する幕府の財政赤字を食い止めるべく、重商主義政策を採る。
• The shogunate government adopted a policy of mercantilism to bring down the accumulated budget deficit.

• 享保5年（1720年）江戸幕府の命で、諸国の薬草を採取する。
• In 1720, he collected herbs of various areas under the orders of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).

• 明治8年には京都で警察官に採用されたという逸話が残っている。
• An anecdote has it that he became a policeman in Kyoto in 1875.

• 人長がこれらのものを取って舞ったから、採物歌と名付けられた。
• This song is given the name of Torimono-uta because the nincho (chief kagura dancer) took these tools when dancing.

• 採訪処置使は後に名を変えて監察処置使（略して観察使）になる。
• Saihoshochishi was later changed to kansatsushochishi (abbreviated as kansatsushi) by changing its name.

• バイオリンの弓用に使われ、また染料を採る木材としても使われる
• used for violin bows and as dyewoods

• 北大西洋または太平洋の浅瀬から採れる脂肪性の魚の価値のある肉
• valuable flesh of fatty fish from shallow waters of northern Atlantic or Pacific

• マークアップ語彙が採用されているもの全ての使用の規則のセット
• a set of rules for using whatever markup vocabulary is adopted

• 伐採（あるいは火事や風）によって木くずが散らかった森の空き地
• an open tract of land in a forest that is strewn with debris from logging (or fire or wind)

• 鋼及び鋼製品−機械試験用供試材及び試験片の採取位置並びに調製
• Steel and steel products-Location and preparation of samples and test pieces for mechanical testing

• アーク溶接のヒューム発生量測定方法及び分析用ヒューム採取方法
• Determination of fume emission rate during arc welding

• 採掘権を目的とする抵当権の設定、変更、移転、消滅及び処分の制限
• Creation and changes of mortgage on digging right, and restrictions on transfer, extinction and disposition thereof.

• 京都などの町家に見られる坪庭は、通風・採光の役割を果している。
• The tsuboniwa (a tiny garden) as seen in machiya in Kyoto facilitated ventilation and lighting.

• 時実黙水が採取した須恵器の一部や調査時の出土品を展示している。
• This center exhibits a part of Sueki which were collected by Mokusui TOKIZANE and artifacts which were dug up during the research.

• 玄奘三蔵による訳「観自在菩薩」はそれを採用していることになる。
• A translation by Genjosanzo, 'Kanjizai Bosatsu' can be seen as having adopted that thesis.

• これを日蓮が採用し、法華経が最高の教えであるという根拠とした。
• Nichiren adopted it as the basis of his advocacy that Hoke-kyo Sutra is the supreme scripture.

• 鈴・扇子・ササ・サカキ・御幣など依り代となる採物を持って舞う。
• They perform with torimono (symbolic offerings) in their hands, such as a bell, a folding fan, a dwarf bamboo, a twig of sakaki tree (a sacred tree of Shinto), and gohei (a wooden wand decorated with two zigzag paper streamers), as yorishiro (object representative of a divine spirit).

• 2007年時点で種苗登録出願中、また富山県奨励品種に採用予定。
• As of 2007, an application for seed and seedling registration was pending, and the plan was to adopt this variety as a recommended variety of Toyama Prefecture.

• だから、本当の生年は本朝皇胤紹運録等が採用している614年だ。
• Therefore, the Emperor's real year of birth is 614, according to the Royal Family Tree (Honcho-koin-jounroku).

• 1880年（明治13年）、日本の国歌として君が代が採用された。
• In 1880, Kimigayo was adopted as Japan's National Anthem.

• 代わりに、農地の小規模独立経営を推し進める政策が採られていく。
• Instead of that, a policy to facilitate small-scaled independent management over the agricultural land was adopted.

• 官戸の婦女と官婢の中から女医が採用される規定が医疾令にみえる。
• According to an ancient Japanese medical law in the early 8th century (known as the 'Ishitsuryo'), female doctors were chosen from among kanko and kunuhi women.

• 伐採や木材加工用の実用品のほか、祭祀につかわれたものも増える。
• In addition to the practical goods for felling and wood processing, the ones used for religious service increased.

• 深養父・元輔・清少納言はともに小倉百人一首に歌を採られている。
• The Ogura Anthology of One Hundred Poems by One Hundred Poets includes poems of Fukayabu, Motosuke, and Sei Shonagon.

• 人々は、小角が鬼神を使役して水を汲み薪を採らせていると噂した。
• People rumored that Ozuno used Kijin (fierce god) to get water and firewood.

• が、政府が超然主義を採ったため存在意義を失い、翌年に解党した。
• However, since the government adopted the doctrine of superiority, it lost the significance of existence, so it dismissed in the following year.

• また、『新勅撰和歌集』以下の勅撰和歌集に8首が採録されている。
• In addition, eight waka were selected for Chokusen wakashu (anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command) such as 'Shin chokusen wakashu (New Imperial Anthology of Japanese Poetry).'

• したがって、伐採した材木の販売益を100%自らの収入とできた。
• Therefore, 100% of the profit from selling the wood cut there became their own income.

• したがって、トチやケヤキなどの天然林が次々と伐採されていった。
• Therefore, the natural forests of horse chestnut and zelkova trees were cut one after another.

• 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
• It was by no means unanimous but your proposal was selected.

• その発言で4年の歳月を解消した後、採るべき現実的手段を決める。
• After she had obliterated four years with that sentence they could decide upon the more practical measures to be taken.

• ナチズムを採択する（あるいは、採択を強制した）社会的なプロセス
• social process of adopting (or being forced to adopt) Nazism

• 採金者により使用され、金を含む土を水中で振るって、金を分離する
• used by gold miners to shake auriferous earth in water in order to separate the gold

• 植物を採る長い強い足の大きな円筒形であるか扁平な、主に熱帯昆虫
• large cylindrical or flattened mostly tropical insects with long strong legs that feed on plants

• 狩りと釣りと野生の果実と野菜を採取することによって自活する集団
• group that supports itself by hunting and fishing and by gathering wild fruits and vegetables

• 採決は行われなかったが、各議論の後、議長は会議の意向をまとめた
• no vote was taken, but after each discussion the chair summed up the sense of the meeting

• 昔は、医師は、診療の一部として決まりきって患者の血液を採取した
• In the old days, doctors routinely bled patients as part of the treatment

• 油圧−微粒子分析−運転中のシステム管路からの作動油試料採取方法
• Hydraulic fluid power−Particulate contamination analysis−Extraction of fluid samples from lines of an operating system

• 繊維製床敷物試験方法−第１部：物理試験のための試験片の採取方法
• Textile floor coverings-Part 1 : Selection and cutting of specimens for physical tests

• 水産動植物の保護培養に必要な物の採取又は除去に関する制限又は禁止
• Restriction or prohibition pertaining to the harvest or removal of objects necessary for the protection and culture of aquatic animals or plants;

• 式典は、内宮・外宮の順で行われ、内宮用・外宮用各1本伐採される。
• In the ceremony, a tree for the Naiku and another for the Geku are cut in this order.

• 三奉請（さんぶじょう）とは法事讃から採った偈文（げもん）である。
• Sanbujo is a gemon taken from Hojisan (Hymns of the Pure Land Ritual).

• また、この形式を採る演能は最も高い格式を持つ演能として扱われる。
• The Noh performances that take this form are treated as the most prestigious ones.

• 特別な体型で標準寸法の和服では合わない場合は、採寸して作られる。
• For special body shapes that do not fit the standard sizes of wafuku, clothes are made by taking measurements.

• また、建築物のうち書院は書院造を基調に数寄屋風を採り入れている。
• Also the Shoin (a drawing room in the shoin style) outside and separate from other buildings is built in the style of a tea-ceremony house (Sukiya), based upon the traditional Japanese style of residential architecture that includes a tokonoma.

• 著作に『洞中小集』がある他、『古今和歌集』に1首採録されている。
• He was the author of 'Dochu Shoshu' (literally, 'small collection in a cavity'), while one of his poems was selected for 'Kokin Wakashu' (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry).

• 平安時代および鎌倉時代に関する記載は一級の史料として採用される。
• The records of the Heian and the Kamakura periods are recognized as a historical source of the highest value.

• かつては米作などの農業、およびタケノコなどの採取が有名であった。
• Oyamazaki-cho was known for agriculture such as rice farming as well as gathering of bamboo shoots.

• 右の国友や琵琶湖からの写真にて白く見える場所が採掘した跡である。
• As shown in the picture, the place which looks white in Kunitomo and Lake Biwa is the site of mining.

• 訓点には朱筆と墨点が用いられ、ヲコト点は古紀伝点を採用している。
• In the transcription, the Kunten was added in red ink and bokuten (inking), and wokototen (reading guide marks) were in the form of kokidenten (a style of kunten).

• 法令等に基づき伐採・転用規制等の保護・保全措置がとられている森林
• The forests which are protected and preserved by the regulations of tree trimming and diversion and so on according to the decrees and so on.

• 寺社方人口として一番控えめな数字を採用すると約4万人程度となる。
• The most conservative estimates for temple and shrine constituents point to a population of 40,000.

• 丁稚を採用していた企業は近代的な契約による従業員に衣替えさせた。
• Companies which had employed decchi apprentices changed them into employees.

• 朝鮮半島では、7世紀後半頃新羅王京において採用されたといわれる。
• It is said that Jobosei was applied in the capital city of Silla around the late seventh century in the Korean Peninsula.

• この進言に基づき山口少佐が独断により佐藤特務曹長の言を採用した。
• On receiving this news, Major Yamaguchi adopted Sergeant Major Sato's offer on his own authority.

• 『古事記』『日本書紀』に採られた上代歌謡を、特に記紀歌謡という。
• Jodai Kayo in 'Kojiki' and 'Nihon shoki' were especially called Kiki kayo.

• 平安時代の古歌で、この集で初めて勅撰に採録されたものも多数ある。
• There were many old poems from the Heian period collected in this anthology for the first time.

• 3月27日　明け方、採荼庵（さいとあん）より舟に乗って出立する。
• At dawn of May 16, 1689, Basho and Kawai left by a boat from Saitoan (Basho's hermitage).

• 写真雑誌にもたびたび投稿したが、なかなか採用されなかったという。
• He often submitted his photographs to photography magazines, but his photographs were hardly ever printed in the magazines.

• 後には天窓や風呂先窓なども工夫され一層自在な採光が可能となった。
• After that a skylight and Furosaki window were incorporated, which enabled him to design more effective lighting.

• （花札の絵柄に小野道風が採用されたのは明治時代からと見られる。）
• (Hanafuda cards utilizing Michikaze ONO motif appeared from the Meiji Period.)

• この説を採用すると、忠宗の没年は1183年以降ということになる。
• If this theory is true, Tadamune died in or after 1183.

• 北海道全域約6,000のアイヌ語地名の原音・原義を採録した著作。
• The book features about 6,000 place names of Ainu origin across Hokkaido, whose original pronunciation and meaning are recorded.

• 本草学を京都の稲生若水に学び、後に江戸幕府の採薬使に登用される。
• He learnt herbalism from Jakusui INOU in Kyoto, and later he was appointed to Saiyakushi (a person who gathers medicinal herbs in the fields and mountain) in Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).

• 慈光院の名は父・貞隆の法名「慈光院殿雪庭宗立居士」から採られた。
• The name Jiko-in was taken from his father, Sadataka's homyo (a Buddhist name given to a person who has died or has entered the priesthood), '慈光院殿雪庭宗立居士.'

• 文部科学省私立大学学術研究高度化推進事業における採択事業の一覧。
• The list below is about those projects adopted by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.

• 21世紀COEプログラムとして、2件のプロジェクトが採択された。
• Two projects were adopted as the 21st Century Center of Excellence Program.

• 労働者は、みだりに、喫煙、採だん、乾燥等の行為をしてはならない。
• A worker shall not perform such as smoke, warm at the fire, and dry without reason.

• 学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
• The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was 'conditional acceptance'.

• すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
• All things considered, we'll adopt his project.

• 個人あるいは社会的グループによって採用されている計画あるいは活動
• a plan of action adopted by an individual or social group

• 採石場、またはそのようなところから、（石のようなものを）抽出する
• extract (something such as stones) from or as if from a quarry

• 長さの基本単位で国際単位系で採用されている（約1.094ヤード）
• the basic unit of length adopted under the Systeme International d'Unites (approximately 1.094 yards)

• その中国人は、死刑執行された犯罪者から臓器を採取するよう言われる
• The Chinese are said to harvest organs from executed criminals

• 当事者は、裁判長に対し、前項の措置を採ることを求めることができる。
• A party may request the presiding judge to take the measure set forth in the preceding paragraph.

• 法第三百十六条の三十九第四項又は第五項に規定する措置を採つたこと。
• if the measures prescribed in Article 316-39, paragraph (4) or (5) of the Code have been taken, that fact;

• 当該事件について前各号に掲げるいずれの措置も採らないこととした場合
• Where it has been decided that neither of the measures indicated in the preceding items will be taken in the relevant case.

• その水産動植物の採捕が第八条の承認を受けて行われるものであるとき。
• The harvest of aquatic animals and plants in question is engaged in with the authorization under Article 8.

• 公正取引委員会が、正当な理由がなくて、当該証拠を採用しなかつた場合
• Where the Fair Trade Commission failed to adopt the evidences without justifiable ground; or

• 屋根裏となる3階にも唐破風出窓を設けるなどの採光が考慮されている。
• Karahafu-demado bay windows were installed on the third floor, which is actually an attic, designed with consideration for lighting.

• 電子工学における弛張型発振回路の原理を示す例として採り上げられる。
• It is used to demonstrate a similar example of the axiom of a relaxation oscillator in electronics.

• 扉を閉じたまま採光できるという機能により広く使われるようになった。
• Having the capability of allowing the passage of outdoor light into an indoor space such as a room with the door remaining closed, shoji came to be used widely.

• そのあと水麹に醸造用乳酸と、採用すると決めた酵母を少量だけ入れる。
• Brewing lactic acid and a small quantity of adopted yeast are added to mizukoji.

• 的中だけではなく、射形、射品、態度などを総合して審査員が採点する。
• The judges score based not only on hits but also on shooting form, elegance in shooting and behavior.

• 潜水漁は海人が岩場に潜んだイセエビを手づかみで採取するというもの。
• In dive fishing, divers catch Ise ebi hidden in the rocky shore by hand.

• 商品の値段を皿の色で区別する、日本と同様のシステムを採用している。
• Prices are determined depending on the patterns of the plates like in Japan.

• 明治13年（1880年）、日本の国歌として『君が代』が採用された。
• In 1880, Kimigayo was adopted as Japan's national anthem.

• その後も山門公人の名残として法体・名乗を採る土倉経営者が多かった。
• Even after that, however, many owners of doso had Hottai (religious appearance) and Nanori (specific Japanese rendering of Chinese characters used in names of persons especially priests) as the vestiges of Sanmonkunin.

• 元は戦国大名や豊臣政権が採用した蔵入地の制度を江戸幕府が継承した。
• This was derived from the kurairichi (lands under direct rule of the shogun or daimyo) system that was employed by Sengoku daimyo (daimyo in the Sengoku period) and the Toyotomi government and also adopted by the Edo bakufu.

• 物名部において、卑官の藤原輔相が37首も採られているのも興味深い。
• It is interesting that as many as 37 poems by FUJIWARA no Sukemi, who was in a lower ranking post, were selected in the acrostics section.

• さらに、庶民に対しても救済政策を採って積極的に庶民を保護している。
• He also actively protected ordinary people by implementing measures of relief on their behalf.

• そのため、改軌後もこれをそのまま採用し、直通車両を複電圧車とした。
• Therefore, even after the gauge was changed, the power supply system continued being used, with the train-cars for the through operations supporting more than one voltage.

• 線路間隔4.4m、ゲージ1,435mmに対応するスラブ軌道を採用。
• Slab tracks supporting a distance of 4.4 m between tracks and a gauge of 1.435 mm are employed.

• 初層・二層・三層のそれぞれに異なる様式を採用した特異な建築である。
• The lower, middle and top floors of the characteristic building each feature a different style.

• 我々は民間セクターの活動に対しまして、門戸開放政策を採用しました。
• We adopted the open-doors-policy vis-à-vis the role of the private sector.

• ヨーロッパ産二年草で、かつては葉から青の色素を採るために栽培された
• European biennial formerly grown for the blue coloring matter yielded by its leaves

• 緑色の染料で、大青の木から採取され、しばしば生地の染色に用いられる
• a green dye, often used to color cloth, which is obtained from the woad plant

• シェークスピアは、多くのよく採掘された源を彼の脚本のために利用した
• Shakespeare exploited many well-mined sources for his plays

• 採捕を制限し、又は禁止する水産動植物の種類及びその制限又は禁止の内容
• The kind of aquatic animals and plants for which the harvest is restricted or prohibited, and details of such restrictions or prohibition;

• この法律において「漁業」とは、水産動植物の採捕又は養殖の事業をいう。
• In this Act, 'a fishery' refers to the business of gathering, catching or culturing aquatic animals and plants.

• これらの庭は、いずれも採光、風の通り道としての機能を兼ね備えている。
• Each of these gardens combines daylighting and venting functions.

• 現在国内では特別な許可が無ければ採取できない（昭和46年採取禁止）。
• Nowadays, no extraction is domestically approved unless special permission is obtained (it was prohibited in 1971).

• 味は前者より薄いが、澄んでおり、やや塩気のある、上品なだしが採れる。
• The soup stock made from L. ochotensis is a little bland compared to that made from L. japonica or L. diabolica, however, it has a delicate flavor with a clear appearance as well as a little salty taste.

• 遺諡により、孝霊天皇・孝元天皇の諡号を採って「霊元院」と追号される。
• The Emperor was given Shigo, the posthumous name 'Reigen-in' (the ex-Emperor Reigen), which came from the posthumous name of Emperor Korei and Emperor Kogen.

• 昭和16年、陸軍に採用された戦闘機は一式戦闘機（通称隼）としている。
• In 1941, the fighter employed by the Army was named as Type 1 fighter (commonly called as Hayabusa (falcon)).

• 当時の学者らはむしろ定免法を採用するべきであると考える者が多かった。
• Rather, many scholars of that time thought that jomen ho should be adopted.

• そして、短期決戦策を採り、2ヶ月も経たないうちに朝廷軍を打ち破った。
• They adopted a short decisive battle strategy and defeated the imperial court forces in under two months.

• 募集方法が変えられ、もはや士族出身者を積極採用することはなくなった。
• With the changed recruitment method, former shizoku were no longer preferentially employed.

• その中で岩倉は、プロシアをモデルとする立憲君主制の採用を求めていた。
• There, Iwakura asked for the adoption of a constitutional monarchy system on the Prussian model.

• 海からはハマグリ、アサリを採取した他、スズキやクロダイも多く食した。
• Clams and the littleneck clams were gathered from the sea; in addition, the sea basses and the giltheads were consumed in large quantities.

• 古今集ほかの勅撰和歌集に入集し、藤原定家の小倉百人一首にも採られる。
• His poems were collected in the Imperial Anthologies such as Kokin shu (abbreviation for Kokin Wakashu - A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), and one of his poems was also chosen for FUJIWARA no Teika's Ogura Hyakunin Isshu (the Ogura Anthology of One Hundred Tanka-poems by One Hundred Poets).

• そのため、新日本古典文学大系では初音帖を含めて底本に採用されている。
• Therefore, in the 'Shin Nihon Koten Bungaku Taikei,' the Oshima-bon manuscript, including the chapter 'Hatsune,' was adopted as the original text.

• 2004年11月より、日本銀行券の五千円紙幣の肖像に採用されている。
• Since November 2004, her portrait has been used on the Bank of Japan's five thousand yen note.

• 1756年（宝暦6年）には藩儒として採用、在任十八年の後京都に戻る。
• In 1756, he was appointed as a Hanju (a Confucian scholar who work for a domain) and after 18 years in the post, returned to Kyoto.

• さらに光顕の養子・光通は典薬寮に採用され、仁孝天皇の拝診を許された。
• Also Mitsuaki's adopted son Mitsumichi was employed at Tenyakuryo (the Bureau of Medicine) and allowed to give Emperor Ninko medical examination.

• 同7年、官兵衛中心に300名の会津藩士が警視庁巡査として採用される。
• In 1874, 300 feudal retainers of the Aizu clan including Kanbei got a job as patrol officer of Keishi-cho (Tokyo Metropolitan Police Department).

• 『新古今和歌集』・『新勅撰和歌集』にそれぞれ1首ずつ採録されている。
• Her waka poems were recorded in 'Shinkokin Wakashu' (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) and 'Shin chokusen wakashu' (A new anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command).

• こうした伐採面積の拡大は同時に演習林の荒廃を進行させることとなった。
• Such an expansion of the forest area where tress were cut devastated the forest in an increasingly serious manner at the same time.

• 前項の採石作業計画は、次の事項が示されているものでなければならない。
• The quarrying work plan set forth in the preceding paragraph shall be the one describing the following matters:

• ベテラン開拓者は森林の伐採や土地の耕作や道路の建設に卓越しています。
• The Hardy Pioneer excels at clearing forests, plowing fields and building roads.

• プロバイダー中立性のエンド・ツー・エンド原理を採用しなかった注44。
• it did not embrace the end-to-end principle of provider neutrality.46

• この妥協案では、もっと穏健な折衷案を採用してもいいよ、というものだ。
• by providing a more moderate and conciliatory step that they can take instead.

• 米国慣習制度で公式に採用されている乾燥した物のための容量の度量法単位
• a unit of measurement of capacity for dry substances officially adopted in the United States Customary System

• ある特殊の音楽ジャンルを採用することによって、しばしば特徴づけられる
• often characterized by its adoption of a particular music genre

• 採掘された鉱物から不純物が取り除かれた後に残る、本来必要とされた鉱物
• the desired mineral that is left after impurities have been removed from mined ore

• 菜種から採る明るい黄色から褐色の食用油で、潤滑油や照明用にも使われる
• edible light yellow to brown oil from rapeseed used also as a lubricant or illuminant

• 年次予算の作成、採択及び実施並びに内部における財務管理のための手続き
• the procedure for the preparation and adoption of the annual budget, the implementation of the annual budget and internal financial control;

• 採石権の内容又は採石料若しくはその支払時期の定めがあるときは、その定め
• the content of the right of quarrying, and if there is a provision on the quarry royalty or the period of payment thereof, such provision

• 1971年に制定された河川法により河川からの砂利等の採取が禁止された。
• The River act established in 1971 prohibited picking of resources such as gravel from a river.

• ただし、破章法を採用している暦では19年7閏が守られない場合があった。
• The calendar using a chapter-breaking method, however, did not always respect the rule of 7 leap months in 19 years.

• 現在半数以上の正教会は、改訂ユリウス暦を採用し、1月1日に正月を祝う。
• Currently, more than a half of the Orthodox Churches employ the revised Julian calendar and celebrate New Year's Day on January 1st.

• 一方、和様は尊円流が江戸幕府の公用書体として採用され庶民にも広まった。
• On the other hand, concerning the Japanese style, the Sonen style was employed by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) for its official documents.

• 名称はこの一帯の古い地名である久良岐郡から採られ、公募により決定した。
• The name was taken from Kuraki-gun, which is the place name in old days, and chosen from entries from the public.

• それが採用された結果視聴者にインパクトを与え、定着したとのことである。
• As a result of its adoption, it gave an impact to viewers and it has been rooted.

• はじめて採用されたのは推古朝という説（戦前の津田左右吉の説）も根強い。
• The theory stating that it was first adopted in the Reign of Empress Suiko (theory by Sokichi TSUDA before the war) is also persistent.

• 漫画や小説、映画などでも、主要人物の行動原理としてしばしば採用される。
• Katakiuchi is also frequently adapted as the behavioral principle of the main character in comic books, novels and movies.

• 古代日本の律令国家は、軍事制度として軍団 (古代日本)を採用していた。
• The ritsuryo-code-based nation in ancient Japan employed gundan (troops) (in ancient Japan) as the military system.

• 古河は採鉱事業の近代化を進めたが、1885年までに大鉱脈が発見された。
• Furukawa promoted the modernization of mining operations, and rich deposits were discovered by 1885.

• 鉱毒を下流に流さないようにするための半円筒形多段ローラーも採用された。
• So they adopted a new filter roller of semi-cylindrical form with a lot of layers to prevent mineral poison from pouring into rivers and streams.

• 1897年に正式に金本位制を採用するまで、事実上の銀本位制が継続した。
• The silver standard continued in effect until gold standard was formally adopted in 1897.

• 弥生時代には農業、特に水稲農耕の採用によって穀物の備蓄が可能になった。
• During the Yayoi period, adaptation of farming, especially rice-paddy cultivation, enabled the storage of grain.

• 東大寺の杣があった伊賀国では、すでに伐採しつくし、山は荒れ果てていた。
• In Iga Province, the mountains owned by Todai-ji Temple were devastated since all available trees had been cut down.

• 近世、特に戦前期では皇室の忠臣としても扱われ、紙幣に肖像が採用された。
• In the modern age, particularly during the prewar period, Michizane was considered to be a loyal subject of the Imperial family and his portrait was used on bills.

• 調淡海がこれに従ったことが、『万葉集』に採録された歌一首から知られる。
• The fact that TSUKI no Omi accompanied the party is known from the poems recorded in 'The Manyoshu' (the oldest existing collection of Japanese poetry).

• そして最近の車両に関してはグラスコックピットを採用しているものもある。
• Then in some of the latest model train-cars, a glass cockpit is employed.

• 尚、拝殿や十三重塔は戦前に何度か日本銀行券の図案に採用された事がある。
• For reference, images of its haiden (a hall of worship) and Jusanjunoto were adopted on Bank of Japan notes a few times before the war (in prewar times).

• その後もこの地域における山林経営が村政運営の課題として採り上げられた。
• Even after that, the issue of forest business was taken up and discussed as a problem to be handled by the village government.

• ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。
• It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.

• ベテラン漁師は魚採りのスペシャリストです。魚は自動的に食料になります。
• The Expert Fisherman is a specialist at catching fish, which are automatically converted to food.

• 公海では魚が採れます。また船がヨーロッパへと行き来することもできます。
• High seas produce Fish. They also enable your ships to sail to and from Europe.

• 明りを採れるようにした窓のついた隣接の屋根の上部に伸びている内壁の一部
• part of an interior wall rising above the adjacent roof with windows admitting light

• 壁や天井に採光や通風のために作られた、ガラスのはまった木や金属の枠組み
• a framework of wood or metal that contains a glass windowpane and is built into a wall or roof to admit light or air

• 1919年から1933年まで続いたワイマール共和国の憲法を採択した場所
• scene of the adoption in 1919 of the constitution of the Weimar Republic that lasted until 1933

• 第五十条第一項又は第二項の規定により採掘鉱区の分割又は合併の出願をする者
• The persons who file applications for split or merger of digging areas pursuant to the provision of paragraph (1) or (2) of Article 50

• 第百一条第一項の規定により土地の立入り又は竹木の伐採の許可の申請をする者
• The persons who file applications for approval of entry into land or felling of bamboos and trees pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 101

• 情報は少ないが、採集された埴輪片から、4世紀後半の築造が考えられている。
• Although the collected information regarding this tumulus is quite limited, the sample Haniwa pieces (a clay image) excavated from the tumulus suggest the construction of this tomb in the late half of the 4th century.

• 三宝礼（さんぼうらい）とは遵式浄土懺願儀から採った偈文（げもん）である。
• Sanborai is a gemon taken from Zunshi Jodosangangi.

• 懺悔偈（さんげげ）とは四十華厳普賢行願品から採った偈文（げもん）である。
• Sangege is a gemon taken from Shijukegon Fugengyoganbon.

• しかしだしを採ろうとすると青白く濁るので、関西の料理屋ではまず用いない。
• However, soup stock made from L. angustata is cloudy and pale, therefore restaurants in the Kansai region rarely use L. angustata for making soup stock.

• 採取されたアオノリ類は水洗いして風で乾かしたあと、材料として出荷される。
• Collected green lavers are washed with water, air dried, and then shipped as foodstuffs.