掃除: 339 Terms and Phrases

• 掃除
• cleaning
• sweeping
• clearance
• Cleanliness

• 掃除夫
• cleaner

• 鬢掃除
• Binsouji

• 掃除口
• cleanout

• 掃除谷
• Soujitani
• Soujidani

• 床掃除
• cleaning floors

• 耳掃除
• ear cleaning
• cleaning one's ears

• 掃除器
• cleaner (usu. vacuum cleaner)

• 庭掃除
• tidying a garden
• sweeping the yard
• garden work

• 掃除婦
• cleaning woman

• 大掃除
• major cleanup
• spring cleaning
• housecleaning

• 掃除機
• cleaner (usu. vacuum cleaner)
• sweeper

• 掃除魚
• cleaner fish

• 掃除人
• janitor
• cleaner
• duster
• sweeper
• sweepers

• 掃除屋
• Cleanup

• 掃除具箱
• broom box

• 掃除する
• scavenger
• sweep

• 風呂掃除
• cleaning of the bath

• 掃き掃除
• sweeping and cleaning

• 拭き掃除
• cleaning
• scrubbing
• wiping

• 掃除当番
• one's turn for doing the sweeping (cleaning)

• 床掃除用
• for cleaning floors

• 煙突掃除
• chimney sweeping (cleaning)

• 便所掃除人
• Schund-feger

• を掃除する
• swab

• 道路掃除人
• street sweeper (person)

• 真空掃除機
• vacuum cleaner

• 煙突掃除夫
• chimney sweeper (cleaner)

• 煙突掃除扶
• chimney sweeper (cleaner)

• 電気掃除機
• electric vacuum cleaner
• Electric vacuum cleaners

• 煙突掃除業
• Chimney cleaner

• 煙突掃除屋
• Chimney sweep

• 掃除できる
• capable of being cleaned

• ファイル掃除
• file clean-up

• 掃除ロボット
• cleaning robot

• 大掃除の事。
• It means thorough cleaning.

• 掃除器の一種
• a kind of vacuum cleaner

• 掃除をさせる
• possessing sweep

• 掃除(_S)
• _Scrub

• 大掃除の行動
• a fit of housecleaning

• 掃除機をかける
• vacuum

• ごみを掃除する
• clean refuse from

• 掃いて掃除する
• clean by sweeping

• 通りを掃除する
• Scavenge a street

• 掃除用ロボット
• Robotic vacuum cleaner

• 建物を掃除する
• Clear the building

• 掃除された土地
• cleared land

• 掃除口(ボイラ)
• cleaning hole

• やすり掃除ブラシ
• file cleaner

• 掃除されていない
• not swept or having sweep

• 最近掃除された床
• a freshly cleaned floor

• 掃除機で掃除する
• vacuum

• 電気掃除器の付属品
• attachments to a vacuum cleaner

• 戸棚などの)大掃除
• turnout

• 蒸すことで掃除する
• clean by means of steaming

• 化学薬品で掃除する
• clean with chemical agents

• ルンバ (掃除機)
• Roomba

• お掃除はこうするの
• Mouse Cleaning

• 掃くための掃除道具
• a cleaning implement for sweeping

• を掃除機で掃除する
• vacuum

• 部屋を掃除しなさい。
• You must clean your room.

• ほうきで掃除する行為
• the act of cleaning with a broom

• チャップリンの掃除番
• The Bank (1915 film)

• スクーバ (掃除機)
• Scooba

• 船のデッキを掃除する
• swab the ship's decks

• 家をきれいに掃除した
• gave the house a good cleaning

• 彼女は毎週大掃除する
• She housecleans every week

• 電気掃除機で掃除する
• clean with a vacuum cleaner

• 部屋の掃除をしなさい。
• You must clean your room.

• クリーンルーム用掃除機
• cleanroom vacuum cleaner

• 熱で（船底）を掃除する
• clean (a ship's bottom) with heat

• 歯を掃除するための物質
• a substance for cleaning the teeth

• きつくこすって掃除する
• clean with hard rubbing

• 砲撃は、海岸を掃除した
• The gunfire raked the coast

• 自転車の掃除は退屈だ。
• It's a dull job to clean a bike.

• 勘定科目を掃除(_S)
• Scrub _Account

• 「春の大掃除の間だけ」
• 'It is just for spring cleaning time,'

• ･･を掃除機で掃除する
• vacuum

• 部屋を掃除してもらった。
• I had my room cleaned.

• 彼は部屋の掃除が嫌いだ。
• He hates cleaning his room.

• 私は彼に床を掃除させた。
• I made him sweep the floor.

• 大掃除 - 全国高校駅伝
• an end-of-year general cleaning - All Japan Inter-High School EKIDEN

• やぶを通る掃除された通路
• a cleared passage through the underbrush

• 古いガスタンクを掃除する
• purge the old gas tank

• 召し使いは床を掃除した。
• The servant swept the floor.

• 掃除婦が絨毯の掃除をする
• the char will clean the carpet

• 部屋の掃除が終わりました。
• I have finished cleaning my room.

• 彼女が私の部屋を掃除する。
• I had her sweep my room.

• 彼に私の部屋を掃除させた。
• I got him to clean my room.

• 自分の部屋を掃除しなさい。
• Clean your room.

• 暖炉の灰を掃除して下さい。
• Clean the ashes out of the fireplace.

• 主に銭湯の煙突掃除を行う。
• Chimney cleaner is mainly engaged in cleaning the chimneys of public bath houses.

• 吸い込んで掃除する家電製品
• an electrical home appliance that cleans by suction

• 浴室を掃除するための調合剤
• a preparation for cleaning bathrooms

• 選択されたロットを掃除する
• Scrub the highlighted lot

• もう部屋を掃除しましたか。
• Have you cleaned your room yet?

• 私の母が部屋を掃除します。
• My mother cleans the room.

• 汚い部屋の掃除をしなさい。
• You should clean your dirty room.

• 母は、私に風呂掃除をさせた。
• Mother made me clean the bathroom.

• 父はガレージを掃除している。
• My father is sweeping the garage.

• 彼女は急いで部屋を掃除した。
• She cleaned her room in a hurry.

• 彼女は部屋を掃除してくれた。
• She cleaned the room.

• 彼は日曜日に部屋を掃除した。
• He cleaned his room on Sunday.

• 私はたった今部屋を掃除した。
• I have just cleaned my room.

• 自分の部屋を掃除しないとね。
• I have to clean my room.

• 私はその部屋を掃除すべきだ。
• I should clean the room.

• 掃除する従業員（床か通り等）
• an employee who sweeps (floors or streets etc.)

• 賃金をもらって窓を掃除する人
• someone who cleans windows for pay

• ベッドの下を掃除してください
• Sweep under the bed

• 汚れた、掃除されていない歩道
• dirty unswept sidewalks

• 今すぐ廊下を掃除してください
• Mop the hallway now

• 掃除婦は、隔週の水曜日に来る
• the cleaning lady comes on alternate Wednesdays

• 私達は交替で部屋を掃除した。
• We cleaned the room in turn.

• 私たちは昨日掃除をしました。
• We cleaned our classroom yesterday.

• 掃除機を貸してもらえますか。
• May I use the vacuum cleaner?

• それは煙突掃除の子供でした。
• It was the little chimney-sweeper,

• 母は私に部屋掃除を言いつけた。
• Mother charged me to clear the room.

• 母は私に風呂場の掃除をさせた。
• Mother made me clean the bathroom.

• 彼は家政婦に部屋を掃除させた。
• He had the maid sweep his room.

• 彼女はほうきで部屋を掃除する。
• She sweeps the room with a broom.

• 部屋を掃除しなければならない。
• You have to clean your room.

• 家庭用電気掃除機の性能測定方法
• Methods of measurement of performance of vacuum cleaners for household and similar use

• 彼がこまめに部屋の掃除をする。
• He cleans the room thoroughly.

• 小火器の銃身の掃除に使われる棒
• a rod used to clean the barrel of a firearm

• 今日あなたの寝室を掃除します。
• I'm going to clean your bedroom today.

• 私たちは教室の掃除をすませた。
• We've finished cleaning our classroom.

• あなたの部屋を掃除しましたか。
• Did you clean your room?

• 私達は放課後教室の掃除をする。
• We clean our classroom after school.

• まる一日かけて部屋を掃除した。
• I spent a whole day in cleaning up my room.

• 妹と私は交換で部屋を掃除します。
• My sister and I take turns in cleaning our room.

• 彼女はスーパーで掃除機を買った。
• She bought a Hoover at the supermarket.

• 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。
• He'll make someone clean the room.

• 彼は自分の部屋の掃除をしていた。
• He was cleaning his room.

• 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。
• He ordered me to sweep the room.

• 私は弟に部屋を掃除してもらった。
• I had my brother clean the room.

• 私は息子に私の部屋を掃除させた。
• I got my room cleaned by my son.

• 私は姉と協力して部屋を掃除した。
• I cooperated with my sister in cleaning the room.

• 地域の人たちが沼の掃除をします。
• The local residents clean up the pond.

• フロントグラスを掃除する機械装置
• a mechanical device that cleans the windshield

• 掃除機が吸ったゴミが入っていく袋
• a bag into which dirt is sucked by a vacuum cleaner

• 家の部屋および家具を掃除する行為
• the act of cleaning the rooms and furnishings of a house

• 大掃除についてのあきあきした態度
• a blase attitude about housecleaning

• 船を掃除し、それをドックに入れる
• Clear the ship and let it dock

• 私たちは交代で部屋の掃除をした。
• We alternated in cleaning the room.

• 先生は、私達に部屋を掃除させた。
• Our teacher made us clean the room.

• 彼はちょうど庭掃除をしていました。
• I found him working in the garden.

• 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。
• She cleaned the house all by herself.

• 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。
• His mother made him clean the bathroom.

• 部屋を掃除するように命じましたか。
• Did you order the room to be swept?

• 彼女はまだ部屋を掃除していません。
• She hasn't cleaned her room yet.

• 彼女が部屋を掃除するのを見ました。
• I saw her clean the room.

• 私は彼女に部屋を掃除してもらった。
• I got her to clean my room.

• 部屋を掃除することが娘の仕事です。
• Sweeping the room is my daughter's job.

• 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。
• Will you help me to clean the room?

• 仏壇内部に汚れがあれば、掃除する。
• Clean the interior of the butsudan if necessary.

• カーペットに掃除機をかけてください
• vacuum the carpets

• 窓をゴムぞうきんで掃除してください
• squeegee the windows

• 先生は教室を掃除するように命じた。
• The teacher ordered the classroom to be cleaned.

• その部屋はスミス夫人が掃除します。
• The room is cleaned by Mrs. Smith.

• 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？
• Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty?

• 母は私に部屋を掃除するように言った。
• Mother told me to clean the room.

• 彼は部屋を掃除するように私に言った。
• He ordered me to clean the room.

• 私は母が台所を掃除するのを手伝った。
• I helped my mother clean the kitchen.

• 私は部屋を掃除する必要がありません。
• I don't have to clean my room.

• 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。
• I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner.

• 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。
• Clean out the room in the morning.

• 私は自分の部屋を掃除するつもりです。
• I will sweep out my room.

• 洗い落とす、または洗い流す、掃除する
• to wash off or out, cleanse

• 冬の終わりに家を徹底的に掃除する活動
• the activity of cleaning a house thoroughly at the end of winter

• 歯間の隙間を掃除するための柔らかい糸
• a soft thread for cleaning the spaces between the teeth

• 通常掃除の目的で、前面に石鹸をこする
• rub soap all over, usually with the purpose of cleaning

• 掃除するためにデンタルフロスを用いる
• use dental floss to clean

• その部屋を掃除するのに三日かかった。
• It took me three days to clean the room.

• 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
• He voluntarily helped his mum clean.

• 私が部屋を掃除する番にあたっていた。
• It was my turn to clean the room.

• この掃除機は非常にうるさい音がする。
• This vacuum cleaner makes a lot of noise.

• サリーは弟にバスルームを掃除させた。
• Sally made her brother clean the bathroom.

• そうですね、部屋を掃除したりします。
• Well, I clean the rooms.

• 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。
• She breaks something every time she cleans the room.

• 自分の部屋の掃除をしなければならない。
• I have to clean my room.

• 私はちょうど部屋を掃除したところです。
• I have just cleaned my room.

• 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。
• I was given the task of cleaning the office.

• 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。
• I was cleaning my room for that time.

• 彼女はその部屋を掃除するように命じた。
• She ordered the room to be swept.

• 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
• After I cleaned the window, I could see through it clearly.

• 先端にゴムが掛けられたT字形の掃除道具
• T-shaped cleaning implement with a rubber edge across the top

• パーティーに行く前に、掃除してください
• Clean up before you go to the party

• 彼女は、4月1日に春の大掃除をし始めた
• she started spring-cleaning on April 1

• 私たちは教室を掃除しなければならない。
• We must clean our classroom.

• 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。
• We got up early and set about cleaning our house.

• 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。
• I've been vacuuming the rooms all morning.

• 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
• The children were assigned to sweep the room.

• 私が家を掃除するのを手伝ってください。
• Please help me clean the house.

• 煖炉も掃除されて、火が焚きつけられた。
• the hearth swept, and the fire made up.

• ピーターは次の春の大掃除には来ました。
• Peter came next spring cleaning;

• トムは１日中家を掃除していたと言った。
• Tom said that he had been cleaning the house all day.

• 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。
• She cleaned her room before her guests arrived.

• 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。
• Please put my room in order while I am out.

• 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。
• He demonstrated new vacuum cleaners.

• 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。
• He had to clean his room.

• 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。
• All of us were busy cleaning the room.

• 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。
• You must clean your room every day.

• 詰まった排水路を掃除するために使用される
• used to clean clogged drains

• それらを根絶することにより雑草を掃除する
• clear of weeds by uprooting them

• 建物を掃除し維持管理するために雇われた人
• someone employed to clean and maintain a building

• 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。
• He has never cleaned his room.

• 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。
• She cleaned the room, and ran errands.

• 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。
• I have to clean my room.

• 私はこの電気掃除機をただで手に入れました。
• I got this vacuum cleaner for nothing.

• 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。
• She helped her mother clean the house.

• 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。
• She wanted a better job than cleaning office floors.

• 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。
• I would have somebody sweep this room clean.

• 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。
• Let's clean the entire office next Saturday.

• 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。
• Instead of cleaning house today I think I'll take a walk.

• 銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。
• The gun suddenly went off when I was cleaning it.

• 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。
• She was cleaning the house in preparation for a party.

• 尚侍になることを望み、便所掃除までも行った。
• She desired to be a Naishi no Kami (Principal Handmaid) and even did toilet cleaning.

• 医師は、患者を掃除しなければならないと決めた
• The doctor decided that the patient must be purged

• あなたがあなたの祖父母に会う前に、掃除をする
• clean up before you see your grandparents

• 私たちのロボット装置の中に、電気掃除機がある
• among our robotic devices is a vacuum cleaner

• あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。
• All you have to do is to clean your room.

• マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。
• Mac helped me carry the vacuum cleaner.

• 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。
• The teacher tells us to clean our classroom every day.

• その部屋はケートが掃除したのではありません。
• The room wasn't cleaned by Kate.

• ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。
• We have just cleaned the lavatory.

• 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。
• I saw the students cleaning their classroom after school.

• 箒または他の掃除用具を格納するための小さな部屋
• a small room for storing brooms and other cleaning equipment

• 慎重な掃除は、絵の価値が高められた原因となった
• careful cleaning was responsible for the enhanced value of the painting

• ホールをきれいに掃除しておかなければならない。
• It is necessary that the halls be well cleaned.

• あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。
• Have you finished cleaning your room yet?

• 単語を「掃除」して有効なものにすることを試みる
• attempts to clean words so that they are valid

• 掃除された食堂テーブルの上でプレイされたポーカー
• played poker on the cleared dining room table

• あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。
• I'll sweep the floor while you wash the dishes.

• 「今が春の大掃除の時期ってことを忘れたのかい？」
• 'Have you forgotten that this is spring cleaning time?'

• 掃除のために、身体の空洞に水のスプレーを吹きかける
• direct a spray of water into a bodily cavity, for cleaning

• あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
• Now that you are here, you can help do the cleaning.

• 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。
• I spent all yesterday afternoon cleaning my room.

• 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。
• She made the children clean up their own rooms.

• 留守参りとは、故人がいない墓に行って掃除などをする。
• Rusu-mairi' refers to visiting the family grave and cleaning it while the spirits are away.

• ジョンはペンキを塗り、草をひき、屋根のといを掃除した
• John did the painting, the weeding, and he cleaned out the gutters

• ハンドルに固定される吸収力のある材料からなる掃除道具
• cleaning implement consisting of absorbent material fastened to a handle

• 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。
• Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep.

• ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。
• Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him?

• マネジャーが相談の上、年間のお掃除プランを作成します。
• After the consultation, our manager will make an annual cleaning plan.

• 滞在中の部屋の掃除は行われないので、宿泊者自身で行う。
• Users have to clean their rooms by themselves during their stay.

• 大変なこじ開け、またはほぞ穴を掃除するために使用される
• used for heavy prying or cleaning mortises

• （現在は主にホテルで）寝室を掃除しベッドを整えるメード
• a maid who is employed to clean and care for bedrooms (now primarily in hotels)

• みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。
• Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked.

• 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。
• When I get home, someone will be cleaning the garage.

• 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。
• I've spent the entire morning cleaning my room.

• 米国の実業家で、掃除機を製造した（1849年−1932年）
• United States industrialist who manufactured vacuum cleaners (1849-1932)

• ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
• Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.

• 公衆便所は汚れるのが非常に早いため、掃除が重要になってくる。
• Public restrooms get filthy very soon and therefore cleaning is important.

• 掃除、皆の食事の世話いっさい、桶の見回り、麹屋手伝いをする。
• This position's duties are cleaning, the preparation of meals for all members, to keep watching tubs, and the assistance of a koji-ya.

• 息子が自分の部屋を掃除するまで、父親は小遣いを見合わせている
• The father is withholding the allowance until the son cleans his room

• モップ掃除のあと、デッキは半乾きだがまだ滑りやすい状態だった
• swabbing left the deck semi-dry but still slippery

• 草地と丘をじゃまされずに掃除することでのどかな背景を手にした
• an unimpeded sweep of meadows and hills afforded a peaceful setting

• あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
• I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.

• 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。
• John had cleaned the house when I came home.

• そしてその窮子を掃除夫として雇い、最初に一番汚い仕事を任せた。
• Then, he employed the poor man as a cleaner and initially assigned the dirtiest work to him.

• 生計のために新たに、織布を縮絨する（掃除して、厚くする）労働者
• a workman who fulls (cleans and thickens) freshly woven cloth for a living

• 家全体を徹底的に掃除することで、しばしば1年に一度だけ行われる
• thoroughly clean the entire house, often done only once a year

• 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。
• While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother.

• 日本に歯磨き洗面、食事の際の作法や掃除の習慣を広めたといわれる。
• He is reputed to have been the one that spread the practices of tooth brushing, face washing, table manners and cleaning in Japan.

• 前日の夕の勤行後に、掃除をし、卓に冬用打敷を掛け、華束を備える。
• After the evening gongyo from the day before, clean up, put the uchishiki over the table, and serve the kesoku.

• 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」
• 'Clean up in front of the shop first.' 'OK!' 'Sprinkle some water out there too.'

• 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。
• The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife.

• 「ピーターは、わたしにいつも春の大掃除をしてもらいたがっているの」
• 'he wants me always to do his spring cleaning.'

• パイプの軸を掃除するための、たわみやすい房状の針金からなる掃除道具
• cleaning implement consisting of a flexible tufted wire that is used to clean a pipe stem

• 幕藩領主は普請・掃除・交通などのために、領民に人足役を賦課していた。
• Lords in the shogunate system imposed ninsokuyaku (physical labor) for construction, cleanup and traffic on the people inhabiting a fief.

• 神話のギリシア王で、30年間彼の牛の巨大な群れの厩舎を掃除しなかった
• the mythical Greek king who for 30 years did not clean his stables which contained his vast herd of cattle

• 一度に、効果的な大掃除は、一度につきひとつの部屋で行わなうべきである
• efficient housecleaning should proceed one room at a time

• 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。
• My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.

• 「私のことを春の大掃除が来る前にわすれないでね、ピーター、おねがい」
• 'You won't forget me, Peter, will you, before spring cleaning time comes?'

• キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
• The maid had already cleaned the room when Carol walked in.

• 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」
• 'Oh? If you're free get the cleaning done.' 'What's up with that? Don't order your brother around!'

• 動力によつて運転する圧機の金型若しくは切断機の刃部の調整又は掃除の業務
• Work to adjust or clean the metal mold or the cutter blade of power-driven pressing machines.

• ある日、物外が中庭の掃除をしているとき、ひとりの武者修行者が訪ねてきた。
• One day when Motsugai was sweeping a courtyard, a knight-errant visited him.

• 調理や掃除などの際、衛生上の問題や、着物が汚れるのを防ぐために着用する。
• It is used to prevent troubles with hygiene or protect kimono from dirt and stain during cooking or cleaning.

• 「そして、今朝はまたお掃除をしなければならなかったのでねえ、阿母さん！」
• `and had to clear away this morning, mother.'

• あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
• Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.

• 僧侶が掃除や薪割り、畑仕事など寺院を維持するための労働を行う時に着用する。
• The samue is worn when the monk works to maintain the temple, such as cleaning, chopping firewood, and work in the fields.

• 予防的歯科処理を提供するように訓練された人（歯の掃除またはX線写真を撮る）
• someone trained to provide preventive dental service (cleaning teeth or taking x-rays)

• 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
• Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?

• 日常行う清掃のほか、大掃除を、六月以内ごとに一回、定期に、統一的に行うこと。
• In addition to daily cleaning, to carry out the general cleaning periodically once every period within six months in the standardized procedures.
• In addition to daily cleaning, to conduct general cleaning periodically once every period within six months in the standardized procedures.

• 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
• I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.

• そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。
• Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper.

• 煙管全体が金属製の場合は、ぬるま湯に浸けおくとふやけてくるので掃除がしやすい。
• If the entire body of the kiseru is metal, keep it submerge in warm water to clean easily because tar gets soft.

• けれどウェンディが見たものといえば、何年もの間掃除もされたことのない船でした。
• but all that she saw was that the ship had not been tidied for years.

• あの男と、それから簡単な料理を少しと家の掃除をする十四の娘、家にはそれだけです。
• He and a girl of fourteen, who does a bit of simple cooking and keeps the place clean--that's all I have in the house,

• ごみや埃の出易い作業をする上で、掃除の簡単に済ませられる土間を利用したと思われる。
• It is assumed that the use of a doma convenient for cleaning up after doing tasks that generate trash and dust.

• 博物館網走監獄：展示用の正門の入口に掃除をしている姿のマネキンにより再現している。
• Abashiri Prison Museum: a mannequin of his reproduction with a gesture of cleaning is placed at the exhibition front gate.

• 毎年春になったら、大掃除にウェンディは一週間だけピーターと一緒に行ってよろしいと。
• to let Wendy go to him for a week every year to do his spring cleaning.

• clean [strict] 単語リストを掃除し、すべての行の単語を有効にする
• clean [strict] cleans a word list so that every line is a valid word

• 運転中の原動機より中間軸までの動力伝動装置の掃除、注油、検査、修繕又は調帯の掛換の業務
• Work to clean, oil, inspect or repair the power driving gear, or replace the transmission belt connecting a motor in operation with the countershaft.

• 12月31日の朝の勤行後に、掃除をして、卓に打敷を掛け、鏡餅を折敷に白紙を敷いて備える。
• After the morning gongyo of December 31, clean up, put the uchishiki over the table, and serve the kagami-mochi putting on the paper spread over the oshiki (tray with folded edges).

• それでも手入れの不備などで錆びたときには、鞘を合わせ目から割って、中の掃除をすることがある。
• If the blade should rust due to improper maintenance or other reasons, the scabbard can be split at its juncture to clean inside.

• 家庭用及びこれに類する電気機器の安全性−第2-2部：真空掃除機及び吸水式掃除機の個別要求事項
• Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-2: Particular requirements for vacuum cleaners and water-suction cleaning appliances

• 床屋の料金は天明年間でおおよそ一回280文前後で、月代・顔剃り、耳掃除、髪の結いなおしをする。
• The price of Tokoya was around 280 mon (an old currency unit in Japan) each time in the Tenmei era, which included shaving sakayaki and face, cleaning ears, and fixing hairdo.

• 家庭用及びこれに類する電気機器の安全性−第２−５４部：液体又は蒸気利用表面掃除機器の個別要求事項
• Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-54: Particular requirements for surface-cleaning appliances for household use employing liquids or steam

• 小型のボイラーから出る蒸気で羅宇を掃除し、その際に鳴る「ピー」という笛にも似た音が特徴的であった。
• They cleaned the kiseru with steam generated from a small boiler, and what was characteristic about is noise like whistle which was heard during the cleaning.

• このことから、専門の清掃業者を雇って掃除を行っている場合もあり、消耗品などと共に維持に費用が掛かる。
• For this reason, they are cleaned sometimes by hiring people from a professional cleaning company and additional cost is required for maintenance as well as consumables and so on.

• 熊手（くまで）とは、農業や庭の掃除に使われる、短い歯を粗い櫛状にならべた棒を垂直に柄に取り付けた農具。
• A kumade (rake) is a type of Japanese farm tool used in farming or for raking gardens that consists of rough comb-like teeth that are vertically attached to a handle.

• 降り積もるほこりはいったいどこから来るのだろうと思いながら、彼女は何年ものあいだ週に一度掃除してきた。
• which she had dusted once a week for so many years, wondering where on earth all the dust came from.

• 喉詰まりを起こした老人の口に掃除機のホースを突っ込んで吸い出したところ一命を取り留めたという事例がある。
• There are cases where, when the nozzle of the hose of a vacuum cleaner is inserted into the mouth of the aged person who has choked on a piece of mochi, the mochi is sucked out and the life of the aged person is just barely saved.

• 三時になると、受持級の生徒が自分の教室を掃除（そうじ）して報知（しらせ）にくるから検分をするんだそうだ。
• I understood that at three o'clock the students of my classes would finish cleaning up the rooms and report to me, whereupon I would go over the rooms.

• 建物の窓を閉める、建物に入る前に衣服に付着した黄砂をはらう、黄砂の発生後は掃除を行うといった対策が挙げられる。
• Measures are taken to close windows, to remove kosa stuck to clothes and to do cleaning after kosa ceases falling are considered.

• 左門は朝から宗右衛門を迎えるため掃除や料理などの準備をし、母が諌めるのも聞かず、いまかいまかと待ち受けるばかり。
• Samon is preparing food and cleaning the house to welcome Soemon from the morning, and waiting for his return, ignoring his mother's advice.

• でもピーターは以前と同じくらい魅力的でしたし、２人は、木のてっぺんの小さな家でステキな春の大掃除をしたのでした。
• But he was exactly as fascinating as ever, and they had a lovely spring cleaning in the little house on the tree tops.

• また、便座に無理な力を加えると破損することがある（但し、これは利用者のモラルや掃除の仕方の改善によって解決できる）。
• If you forcedly push the toilet seat, it sometimes breaks (however, this can be avoided by improving the morals of users or the way of cleaning).

• そして春の大掃除の時期にはいつも、ピーターが忘れなければ、マーガレットをネバーランドにつれて行くためにやってきます。
• and every spring cleaning time, except when he forgets, Peter comes for Margaret and takes her to the Neverland,

• 羽箒（はぼうき） - 香炉の灰を切る（香炉の灰を形作ること）ときに、香炉の縁についてしまった灰を掃除するのに利用する。
• Haboki - Used to remove ash from the edge of the Koro after cutting the ash (which means shaping the ash in Koro)

• 超音波が次に細い管を通した遠くで掃除機をかけられる小さい破片にレンズの外皮と核をブレークする大滝のためのカプセル外の外科
• extracapsular surgery for cataracts in which ultrasonic sound breaks the cortex and nucleus of the lens into small fragments that are then vacuumed away through a small tube

• ここには12年籠山修行の僧がおり、宗祖最澄が今も生きているかのように食事を捧げ、庭は落ち葉1枚残さぬように掃除されている。
• Monks doing the 12 Year Rozan Training are in this area, and they bring food to Saicho every day as if he were alive, and keep the garden so clean that there is not even 1 fallen leaf.

• 小型のボイラーを積みその蒸気で掃除をし、また蒸気の出口に羅宇を被せ蒸気機関車の警笛の様に「ぴー」という音を出して知らせた。
• The vendors loaded a small boiler to clean pipes with its steam and put the rau on top of the steam exhaust vent of the boiler to make a sound like the steam locomotive whistles to signal their presence.

• その事により掃除や点検をする専門職として主に町鳶から分業したが、現在、銭湯自体が激減し都心部でも数人しかいないといわれている。
• Accordingly, chimney cleaners became independent mainly from machitobi as a specialist who cleans and inspects chimneys; however, it is now said that there are only a few remaining even in the metropolitan area because the number of public bath houses decreased drastically.

• 内陣の錠があけられ、扉が開くと、練行衆は内陣にかけいり、須弥壇の周囲を3周し、本尊を礼拝し、内陣の掃除や須弥壇の飾り付けを行う。
• When the key of Naijin (the inner sanctum located in the main halls, Kondo or Hondo of a Buddhist temple, or Honden of a Shinto shrine) is opened and the door opens, Rengyoshu run into Naijin, go around shumidan (an altar made of fine timber, generally with paneling, hame) three times, pray to the honzon, clean Naijin and decorate the shumidan.

• ――道路を掃除する者、ゴミ集めの荷車を引いていく者、黄ばんだ冬の朝の陽のなかを、せかせかと脚を運んでいくみすぼらしい労働者たち。
• -- at the street-cleaners, the ash-cart drivers, and the other dingy workers flitting hurriedly by through the sallow winter light.

• 肩を並べて歩いてた;こんなにたくさんの砂を見て二人はおいおい泣いていた:『こいつさえきれいに掃除すりゃなんとも豪勢だろうになぁ！』
• The Walrus and the CarpenterWere walking close at hand;They wept like anything to seeSuch quantities of sand:'If this were only cleared away,'They said, 'it WOULD be grand!'

• 当時の床屋は現在の美容院と違って客の髭を剃ったり眉を整えたり耳掃除までしていたため、かなり長い年月の修行が必要になる技術職でもあった。
• Different from the present hairdresser, Tokoya of the day was a technical job which required quite many years of training because they shaved customers' beard, trimmed their eyebrows, and cleaned their ears.

• 診療所で待つ外来患者を診るため、足を急がせていた彼は、通りしな、はしこい眼で教会墓地を一瞥し、そこで墓石の掃除をしている娘を見かけた。
• As he hurried now to attend to the outpatients in the surgery, glancing across the graveyard with his quick eye, he saw the girl at her task at the grave.

• すぐにイラクサが墓をみえなくするほど覆いかぶさり、墓地の掃除をする男が、他の墓に茂っている下草や雑草をその墓のところに捨てることでしょう」
• and nettles will soon be growing rankly over his grave, and the sexton will throw thorns and weeds from the other graves upon it.'

• また、村落や町(ちょう)が、自らの共同体的な機能を維持するために住民に賦課する人足役（掃除・普請・番・荷物持ち）も「夫役」と呼ぶ場合がある。
• Additionally, villages and towns sometimes used the word 'buyaku' in reference to ninsokuyaku (cleanup, construction, guard and porter) that they imposed on residents in order to maintain their own communal functions.

• 天忍人命はウガヤフキアエズ生誕のときにその胎便（「蟹」と呼ばれる）を掃除したという神で、その子孫は蟹守（かもり）氏（掃部、加守、狩森などとも）と称した。
• Amenooshihito no mikoto is said to be the deity who cleaned up the meconium (蟹; kani) when Ugayafukiaezu was born, and its descendants were called the Kamori (蟹守) clan (Kamori can be written using other characters including 掃部, 加守 and 狩森).

• それによれば、大海人皇子（天武天皇）が吉野宮を脱して関東（この場合鈴鹿関の東）に行ったとき、尾治大隅は私邸を掃除して行宮に提供し、軍資を出して助けたという。
• According to it, when Prince Oama (Emperor Tenmu) left Yoshino no miya (Yoshino Palace) for Kanto region (in this case, the east of Suzuka-no-seki Checkpoint), OWARI no Osumi cleaned up his private house to provide them with it as Angu (temporary lodging for emperor) and helped them with war funds.

• あたりが平穏なので今がチャンスとばかりに薪用の木の枝を集めにでかけたりすると、帰ってきた時には他の仲間たちは血をキレイに掃除しているといったありさまでした。
• all would be quiet, he would take the opportunity of going off to gather a few sticks for firewood, and then when he returned the others would be sweeping up the blood.

• 杉田玄白の記述には、「木の枝を断ちたるあと、フルヘッヘンドをなし、庭を掃除すれば、その塵土聚（あつま）りて、フルヘッヘンドをなす」という訳注を見出したとある。
• Genpaku Sugita described that he found a translation note stating 'when branches of a tree are cut, the branches form 'verheffen'; when the garden is cleaned, the dirt is gathered to form 'verheffen'.'

• また一部の公園などのトイレでは長期間掃除が行われていないために不潔であったり、落書きなどで汚されている場合などもあり公衆便所が存在していても利用し辛い場合もある。
• Some lavatories in parks are filthy because they are not cleaned for a long time or because of graffiti and so on and people are sometimes reluctant to use them even though they exist.

• 海開きの前には、村人総出のボランティアで海開きの前に「浜掃除」がされ、地元では「ハマナシ」(学名)と呼ぶ「ハマナス」や「ササユリ」「オニユリ」が松林のそばに咲き乱れる。
• Before the beach opens each year, people of the nearby community volunteer to come out to clean the beach, where, at the side of pine trees, bloom a variety of flowers such as rugosa roses (local people call them 'hamanashi'), 'sasa-yuri' (Japanese lilies) and 'oni-yuri' (tiger lilies).

• この遺跡は草創期の掃除山遺跡や前田遺跡の場合と違って、竪穴住居跡の数の大幅な増加、住居の拡張、重複した住居跡、これらの住居跡やそのほかの遺構が中央広場を囲むように配置されている。
• The number of remains of tateanajukyogun greatly increased, the dwellings were expanded, the dwelling sites were overlapped and these remains of the dwellings and other structural remnants were placed around an open space in the center at the Kakuriyama remain which is different from the Sojiyama remains or the Maeda remains from the incipient period.

• 「空も弥生のたそかれ時、桃井若狭之助安近の、館の行儀、掃き掃除、お庭の松も幾千代を守る勘の執権職、加古川本蔵行国、年の五十路の分別ざかり、上下ためつけ書院先」の床の浄瑠璃で始まる。
• The play starts with joruri saying '空も弥生のたそかれ時、桃井若狭之助安近の、館の行儀、掃き掃除、お庭の松も幾千代を守る勘の執権職、加古川本蔵行国、年の五十路の分別ざかり、上下ためつけ書院先'.

• 汚物の中で転げ回って遊ぶ、悪名高い小さな子供たちも、傑出した子にメダルを与えたりすることによって、トイレを掃除したりゴミを片付けたりする「チビッ子軍団」に組織することができたのである。
• Small children who notoriously relish wallowing in filth could be organized in 'Little Hordes' to clean toilets and empty the garbage, with medals awarded to the outstanding.

• 士農工商の下には、古くからあった穢多、非人と呼ばれる被差別階級があり、かれらは人の嫌がる仕事（刑死執行人・掃除など）を与えられ、その上、幕藩体制維持のために諸大名より差別政策の犠牲者となった。
• Under the hierarchy of samurai, farmers, artisans, and merchants (shinokosho), there were discriminated classes called eta and hinin for a long time, and they were given duties which other people were unwilling to do (such as executioners, cleaning), and moreover, they became victims of discrimination policies enacted by feudal lords in order to maintain the shogunate system.

• 特に正月に限っては、一家の行事すべてを「年男」が取り仕切り行い、正月が近づいた暮れの大掃除をはじめ、正月の飾りつけ、元旦の水汲み、年神の供物をととのえたり、御節料理の準備など一切を取り仕切った。
• Especially, as far as the New Year festival event is concerned, toshi-otoko presides the event by directing all particulars such as the year-end cleaning, the New Year decorations, water drawing on the New Year's day, offerings for 'toshigami' (the god of the incoming year), and 'osechi' food (special food for the New Year).

• 純粋な幸福につつまれたように坐り込み、ひたむきに墓の掃除をするのに、彼女は、ほとんど労苦を覚えず、まるでそうした作業をつづけるうちに、彼女と母親とのあいだに仄かな、緊密なつながりが生まれるかのようだった。
• She took minute pains, went through the park in a state bordering on pure happiness, as if in performing this task she came into a subtle, intimate connexion with her mother.

• 大変なヘビースモーカーで、濃厚な指宿煙草（日本で初めて栽培されたたばこ）を愛用しており、子供達が朝晩パイプ (タバコ)を掃除しなければすぐに目詰まりするほどだった（また、朝用のパイプと夜用のパイプを分けて使っていた）。
• He was a heavy smoker, fond of smoking rich Ibusuki tobacco (cultivated for the first time in Japan) and his pipe was easily clogged unless his children cleaned it in the morning and in the evening (he also had separate pipes for morning and evening use).

• また渡辺照宏も、50年間流浪した後に20年間掃除夫だった男が実は長者の後継者であると宣言される様子から、古来インド社会はバラモンを中心とした強固なカースト制度があり、たとえ譬喩であってもこうしたケースは現実味が乏しく、もし考え得るとすればバラモン文化の影響が少ない社会環境でなければならない、と指摘している。
• Additionally, Shoko WATANABE pointed out that it could have been produced in a society that had less influence by Brahmanic culture, judging from the parable that someone who was a garbage man for 20 years was, after 50 years in exile, told that he was the successor of a wealthy man; because there was a strong caste system centered in Brahmin of Indian society since ancient times, so that this parable wasn't realistic.

• 使用者は、満十八才に満たない者に、運転中の機械若しくは動力伝導装置の危険な部分の掃除、注油、検査若しくは修繕をさせ、運転中の機械若しくは動力伝導装置にベルト若しくはロープの取付け若しくは取りはずしをさせ、動力によるクレーンの運転をさせ、その他厚生労働省令で定める危険な業務に就かせ、又は厚生労働省令で定める重量物を取り扱う業務に就かせてはならない。
• An employer shall not allow persons under 18 years of age to clean, oil, inspect or repair the dangerous parts of any machinery or power-transmission appara.us while in operation, to put on or take off the driving belts or ropes of any machinery or power-transmission appara.us while in operation, to operate a crane , or to engage in any other dangerous work as specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, or to handle heavy materials as specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

• 事業者は、産業用ロボツトの可動範囲内において当該産業用ロボツトの検査、修理、調整（教示等に該当するものを除く。）、掃除若しくは給油又はこれらの結果の確認の作業を行うときは、当該産業用ロボツトの運転を停止するとともに、当該作業を行つている間当該産業用ロボツトの起動スイッチに錠をかけ、当該産業用ロボツトの起動スイッチに作業中である旨を表示する等当該作業に従事している労働者以外の者が当該起動スイッチを操作することを防止するための措置を講じなければならない。ただし、産業用ロボツトの運転中に作業を行わなければならない場合において、当該産業用ロボツトの不意の作動による危険又は当該産業用ロボツトの誤操作による危険を防止するため、次の措置を講じたときは、この限りでない。
• The employer shall, when carrying out the work inspecting, repairing, adjusting (excluding those for teaching, etc.), cleaning or lubrication, or confirmation of these results for an industrial robot within its movement range, take measures of stopping the operation of the industrial robot, locking the start switch while carrying out the said work, posting a sign on a start switch of the said industrial robot to indicate the work is in progress in order to prevent the persons other than the worker who engages in the operation from operating the said start switch. However, this shall not apply to the case where the work has to be carried out during operation of the industrial robot, and when taking the following measures for preventing dangers due to an unexpected activation or an operational error of the industrial robot.