捕まる: 26 Terms and Phrases
- 捕まる
- to be caught
- to be arrested
- to hold on to
- to grasp
- to find (e.g. proof)
- to get (e.g. a taxi)
- to be detained by
- 現行犯で捕まる
- be caught red-handed
- be caught with one's fingers in the till
- 恥ずかしい時に捕まること
- be caught with its pants down
- 彼は私の手に捕まるのです。」
- He'll not slip through my fingers.'
- 結局は捕まるから儲けにならない
- crime doesn't pay
- 店の金に手をつけているところを捕まる
- be caught with one's fingers in the till
- 僕はもちろん捕まるんだと覚悟をした。
- I made sure, of course, that I should be taken;
- 警察に捕まるような恐れがあるのですか。
- Is there any risk of being caught by the police?
- 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる?
- Is there a law here about jaywalking?
- 「私たちは泥棒が捕まるだろうと期待している。
- 'I hope we may put our hands on the robber.
- アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。
- Anne lived in terror of being captured by Nazis.
- 獲物を捕ろうとして、自分が死に捕まるとは・・・・」
- that while I purposed to hunt another, I am myself fallen unawares into the snares of death.'
- その泥棒は、いったいどうやって捕まるのを免れたのだろう。
- How did the thief manage to avoid being caught?
- ヒツジ飼は、捕まるといけないので、一緒に逃げようとロバに言った。
- He appealed to the Ass to fly with him, lest they should both be captured,
- 網の目に絡まる、または、網の目に捕まる(または、網の目の中にいるような)
- entangle or catch in (or as if in) a mesh
- ただのどの渇きに耐えかねていたので、捕まるのがいいか悪いかも分からなかった。
- but I was so distressed for want of water that I scarce knew whether to be glad or sorry at the thought,
- 仮に街なかで捕まることは避けえたとしても、どうやって彼と会ったらいいのだろうか?
- Supposing that I escaped capture in the streets, how was I to make my way into his presence?
- 笹口番所の裏道から阿波国に入り、讃岐国琴平の旅籠に泊まっていたところ、関所破りで捕まる。
- They went to Awa Province through a back road at the Sasaguchi bansho (guard house) and were staying at hatago (inn with meals) in Konpira, Sanuki Province when they got caught for sekisho yaburi (breaking through or sneaking past a barrier).
- 事態を楽観的に見る人々(ラルフもそのひとりである)は、泥棒は捕まることまちがいなしと信じていた。
- and some hopeful spirits, of whom Ralph was one, did not despair of his apprehension.
- いまや、昼寝中にモーロックたちに捕まる危険はないと感じ、のびをすると、丘をおりて白いスフィンクスに向かいました。
- I now felt safe against being caught napping by the Morlocks, and, stretching myself, I came on down the hill towards the White Sphinx.
- また文治5年(1189年)1月には義経が京都に戻る意志を書いた手紙を持った比叡山の僧が捕まるなど、再起を図っている。
- In January 1189, a Buddhist monk of Mt. Hiei, who was carrying Yoshitsune's letter with him, was arrested, and the letter revealed Yoshitsune's will to return to Kyoto, and thus Yoshitsune was trying to comeback.
- 新聞紙上でも他の場所でも、ロンドン中至る所で事件のことに関心が集中し、だれもかれもが犯人が捕まるかどうかを論じていた。
- The papers and clubs were full of the affair, and everywhere people were discussing the probabilities of a successful pursuit.
- そのとき五寸釘の刺さった板を足で踏んだが、そのままついに捕まるまで十数キロ逃げたという伝説が生まれ、それが五寸釘寅吉の名の元となった。
- A legend was created from this runaway: he stepped on a Gosun-kugi long nail stuck in a board, but he continued running away for over 10 kilometers until he was finally arrested; then this became the origin of the name of Gosunkugi no Torakichi (Torakichi Long-Nail).
- 工事責任者の藤原種継が暗殺され、桓武天皇の弟早良親王が捕まる事態となって、794年(延暦13年)新しい都城を造成し、山背国を山城国と改め、新京を平安京と名づけて遷都した。
- After FUJIWARA no Tanetsugu, who was responsible for its construction, was assassinated, and Imperial Prince Sawara, the Emperor Kanmu's younger brother, was arrested, a new capital named Heiankyo was constructed and transferred in 794 and the characters from Yamashiro Province were changed from 山背国 to 山城国.