捕える: 71 Terms and Phrases

• 捕える
• to seize
• to capture
• to arrest
• to grasp
• to perceive
• to treat (as)
• captivate
• embrace

• 引っ捕える
• to arrest
• to capture
• to seize

• 人の心を捕える
• fascinate

• 誘惑し、捕える
• entice and trap

• 数羽のキジを捕える
• bag a few pheasants

• クルマエビを捕える
• prawn

• 人の心を捕える質問
• a catchy question

• わなで鳥獣を捕える人
• trapper

• 早起き鳥は虫を捕える
• The early bird catches the worm.

• 蝿を捕えるためのわな
• a trap for catching flies

• 早起きの鳥は虫を捕える。
• The early bird catches the worm.

• 男性はキツネをわなで捕える
• The men trap foxes

• 生計のために魚を捕える仕事
• the occupation of catching fish for a living

• 捕獲のように捕える、または殺す
• capture or kill, as in hunting

• 執着心の強い法界坊は、松若を捕える。
• Hokaibo who has strong tenancy of purpose captures Matsuwaka.

• 追いつく、または捕えるために追う行為
• the act of pursuing in an effort to overtake or capture

• 不意に捕える、特に有害な結果を伴って
• catch unawares, especially with harmful consequences

• 罠にかかったかのようにとる、または捕える
• take or catch as if in a snare or trap

• 江戸時代に罪人を捕える武器として用いられた。
• It is used as a weapon to catch criminals during the Edo period.

• 飛行中に特徴的に昆虫を捕える大きなアメリカの鳥
• large American birds that characteristically catch insects on the wing

• 強制的に、暴力的にまたは比喩的に捕えることで得る
• obtain by seizing forcibly or violently, also metaphorically

• 被害者を捕えるために驚くべきものを使用する捕獲者
• a captor who uses surprise to capture the victim

• 何かをしている、または特定の状態である誰かを捕える
• catch somebody doing something or in a certain state

• 昆虫を捕えるねばねばの茎のある大部分が多年生のハーブ
• mostly perennial herbs with sticky stems that catch insects

• 価格の少しの相違を捕えることを意図したヘッジ投資の一種
• a kind of hedged investment meant to capture slight differences in price

• 仮足をつくることによって食物を動かして、捕える原生動物
• protozoa that move and capture food by forming pseudopods

• その報復として信長は9月21日、諸国の高野聖を捕えるよう命じた。
• As revenge for that, Nobunaga ordered the capture of Koya hijiri (ascetic of Koya-san Temple) in various countries on November 8.

• わなは彼のかかとを捕え、網わなは彼を捕える。 (ヨブ記 18:9)
• A snare will take him by the heel. A trap will catch him. (Job 18:9)

• 他の動物を捕食して、特に生きている餌食を捕えることによる生きるさま
• living by preying on other animals especially by catching living prey

• ぶらんこから落ちるまたはジャンプするサーカス曲芸師を捕える大きな強いネット
• a large strong net to catch circus acrobats who fall or jump from a trapeze

• 食べ物を捕えるために一組の触手の出る腕を有する二枚貝の殻を備えている海洋動物
• marine animal with bivalve shell having a pair of arms bearing tentacles for capturing food

• この戦いで景季は庄高家（あるいは庄家長）と共に平重衡を捕える手柄を立てている。
• In the battle, Kagesue and Takaie SHO (or Ienaga SHO) captured TAIRA no Shigehira and recognized for the achievement.

• まるで狩りをすること、わなで捕らえるように、あるいは罠にかけるかのように、捕える
• capture as if by hunting, snaring, or trapping

• 先ず第一にそこへ行き着いて、後れて来るボブ・クラチットを捕えることさえ出来たら！　
• If he could only be there first, and catch Bob Cratchit coming late.

• 彼らに向け水を噴出させ、水中に倒すことにより昆虫を捕えるいくつかの小さな淡水魚のどれでも
• any of several small freshwater fishes that catch insects by squirting water at them and knocking them into the water

• 愚かな者の口は自分の滅びとなり、そのくちびるは自分を捕えるわなとなる。 (箴言 18:7)
• A fool's mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul. (Proverbs 18:7)

• 同年6月5日の池田屋事件の際、武田らは長州藩人などの潜伏浪士に便弁を図っていた古高俊太郎を捕える。
• In the Ikedaya Incident on June 5th of the same year, Takeda and others captured Shuntaro FURUTAKA, who was accommodating Roshi (masterless samurais) in hiding, including those from the Choshu Domain.

• 激怒した宗盛は自らの手で源競を八つ裂きにするため、配下の武者たちに源競を殺さずに捕えるよう命じる。
• An enraged Munemori ordered his subordinate warriors to capture MINAMOTO no Kiso alive so that he could tear him to pieces with his own hands.

• 輪なわは彼を捕えるために地に隠され、張り網は彼を捕えるために道に設けられる。 (ヨブ記 18:10)
• A noose is hidden for him in the ground, a trap for him in the way. (Job 18:10)

• 知恵は、これを捕える者には命の木である、これをしっかり捕える人はさいわいである。 (箴言 3:18)
• She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her. (Proverbs 3:18)

• 片手に物を満たして平穏であるのは、両手に物を満たして労苦し、風を捕えるのにまさる。 (伝道の書 4:6)
• Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and chasing after wind. (Ecclesiastes 4:6)

• われらは野鳥を捕えるわなをのがれる鳥のようにのがれた。わなは破れてわれらはのがれた。 (詩篇 124:7)
• Our soul has escaped like a bird out of the fowler's snare. The snare is broken, and we have escaped. (Psalms 124:7)

• わたしは日の下で人が行うすべてのわざを見たが、みな空であって風を捕えるようである。 (伝道の書 1:14)
• I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and a chasing after wind. (Ecclesiastes 1:14)

• だれが、かぎでこれを捕えることができるか。だれが、わなでその鼻を貫くことができるか。 (ヨブ記 40:24)
• Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare? (Job 40:24)

• 目に見る事は欲望のさまよい歩くにまさる。これもまた空であって、風を捕えるようなものである。 (伝道の書 6:9)
• Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This also is vanity and a chasing after wind. (Ecclesiastes 6:9)

• サウルはダビデを捕えるため使者たちをつかわしたが、彼女は言った、「あの人は病気です」。 (サムエル記上 19:14)
• When Saul sent messengers to take David, she said, 'He is sick.' (1 Samuel 19:14)

• その夜は、暗やみが、これを捕えるように。年の日のうちに加わらないように。月の数にもはいらないように。 (ヨブ記 3:6)
• As for that night, let thick darkness seize on it. Let it not rejoice among the days of the year. Let it not come into the number of the months. (Job 3:6)

• これはその偶像のために、すべてわたしを離れたイスラエルの家の心を、わたしが捕えるためである。 (エゼキエル書 14:5)
• that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols. (Ezekiel 14:5)

• わが民のうちには悪い者があって、鳥をとる人のように身をかがめてうかがい、わなを置いて人を捕える。 (エレミヤ書 5:26)
• For among my people are found wicked men. They watch, as fowlers lie in wait. They set a trap. They catch men. (Jeremiah 5:26)

• そこで彼らは、民衆の前でイエスの言葉じりを捕えることができず、その答に驚嘆して、黙ってしまった。 (ルカによる福音書 20:26)
• They weren't able to trap him in his words before the people. They marveled at his answer, and were silent. (Luke 20:26)

• ダマスコでアレタ王の代官が、わたしを捕えるためにダマスコ人の町を監視したことがあったが、 (コリント人への第二の手紙 11:32)
• In Damascus the governor under King Aretas guarded the city of the Damascenes desiring to arrest me. (2 Corinthians 11:32)

• 神を敬う人は地に絶え、人のうちに正しい者はない。みな血を流そうと待ち伏せし、おのおの網をもってその兄弟を捕える。 (ミカ書 7:2)
• The godly man has perished out of the earth, and there is no one upright among men. They all lie in wait for blood; every man hunts his brother with a net. (Micah 7:2)

• わたしは心をつくして知恵を知り、また狂気と愚痴とを知ろうとしたが、これもまた風を捕えるようなものであると悟った。 (伝道の書 1:17)
• I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind. (Ecclesiastes 1:17)

• 隠れ場にひそむししのように、ひそかに待ち伏せする。彼は貧しい者を捕えようと待ち伏せし、貧しい者を網にひきいれて捕える。 (詩篇 10:9)
• He lurks in secret as a lion in his ambush. He lies in wait to catch the helpless. He catches the helpless, when he draws him in his net. (Psalms 10:9)

• そこで、わたしは生きることをいとった。日の下に行われるわざは、わたしに悪しく見えたからである。皆空であって、風を捕えるようである。 (伝道の書 2:17)
• So I hated life, because the work that is worked under the sun was grievous to me; for all is vanity and a chasing after wind. (Ecclesiastes 2:17)

• 『大和本草』では黒眚は周防国（現・山口県）や筑紫国（現・福岡県）におり、やはり牛馬に害をなすもので、賢い上に素早いのでなかなか捕えることはできないとある。
• According to 'Yamato Honzo,' ''Shii'' is said to have lived in Suo Province (present-day Yamaguchi Prefecture) and Tsukushi Province (present-day Fukuoka Prefecture), and to have harmed cattle and horses and it was not easy to catch as it was very smart and could move very fast.

• しかしこれは彼らの目には偽りの占いと思われ、彼らは堅き誓いをなした。しかし彼は、彼らを捕えることによって、罪を思い出させる。 (エゼキエル書 21:23)
• It shall be to them as a false divination in their sight, who have sworn oaths to them; but he brings iniquity to memory, that they may be taken. (Ezekiel 21:23)

• 保元元年（1156年）7月6日 (旧暦)、宇治市の警護にあたっていた平基盛（清盛の次男）が、上皇方に参陣しようとしていた大和源氏の源親治（宇野親治）を捕える。
• On July 31, 1156, TAIRA no Motomori, the second son of Kiyomori, on the task of guarding Uji City, apprehended MINAMOTO no Chikaharu (Chikaharu UNO) of the Yamato-Genji, who was to join the retired emperor's side.

• なぜなら、この世の知恵は、神の前では愚かなものだからである。「神は、知者たちをその悪知恵によって捕える」と書いてあり、 (コリント人への第一の手紙 3:19)
• For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, 'He has taken the wise in their craftiness.' {Job 5:13} (1 Corinthians 3:19)

• それが過ぎるごとに、あなたがたを捕える。それは朝な朝な過ぎ、昼も夜も過ぎるからだ。このおとずれを聞きわきまえることは、全くの恐れである。 (イザヤ書 28:19)
• As often as it passes through, it will seize you; for morning by morning it will pass through, by day and by night; and it will be nothing but terror to understand the message.' (Isaiah 28:19)

• すべての民は果てしがない。彼はそのすべての民を導いた。しかし後に来る者は彼を喜ばない。たしかに、これもまた空であって、風を捕えるようである。 (伝道の書 4:16)
• There was no end of all the people, even of all them over whom he was--yet those who come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a chasing after wind. (Ecclesiastes 4:16)

• また、わたしはすべての労苦と、すべての巧みなわざを見たが、これは人が互にねたみあってなすものである。これもまた空であって、風を捕えるようである。 (伝道の書 4:4)
• Then I saw all the labor and achievement that is the envy of a man's neighbor. This also is vanity and a striving after wind. (Ecclesiastes 4:4)

• そして王は王子エラメルとアヅリエルの子セラヤとアブデルの子セレミヤに、書記バルクと預言者エレミヤを捕えるようにと命じたが、主は彼らを隠された。 (エレミヤ書 36:26)
• The king commanded Jerahmeel the king's son, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet; but Yahweh hid them. (Jeremiah 36:26)

• 兄のホデリも獲物を捕えることができず、「山さちも己がさちさち、海さちも己がさちさち（山の幸も海の幸も、自分の道具でなくては得られない）」と言って自分の道具を返してもらおうとした。
• His older brother Hoderi also could not catch any animals, so he tried to get his tools back saying, 'the bounty of the mountain and the bounty of the sea cannot be obtained unless you use your own tools.'

• イエスが宮の内で教えていた時、これらの言葉をさいせん箱のそばで語られたのであるが、イエスの時がまだきていなかったので、だれも捕える者がなかった。 (ヨハネによる福音書 8:20)
• Jesus spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come. (John 8:20)

• 家長は、平朝昌を討ち取り、敗走した生田森の副将軍三位中将平重衡を須磨区海岸で梶原景季（あるいはその父景時）と共に捕える功績を上げるが、長男である庄頼家が戦死し、家督を継ぐべき直系が絶える。
• Ienaga defeated TAIRA no Tomomasa, and working with Kagesue KAJIWARA (or his father Kagetoki), he captured the beaten vice-shogun or Sanmi no chujo (Junior Third Rank) of Ikuta no mori, TAIRA no Shigehira, however, his oldest son Yoriie SHO was killed in the battle and Ienaga lost the direct line taking over as head of the family.

• バビロンよ、わたしは、おまえを捕えるためにわなをかけたが、おまえはそれにかかった。そしておまえはそれを知らなかった。おまえは主に敵したので、尋ね出され、捕えられた。 (エレミヤ書 50:24)
• I have laid a snare for you, and you are also taken, Babylon, and you weren't aware: you are found, and also caught, because you have striven against Yahweh. (Jeremiah 50:24)

• あなたがたが放縦や、泥酔や、世の煩いのために心が鈍っているうちに、思いがけないとき、その日がわなのようにあなたがたを捕えることがないように、よく注意していなさい。 (ルカによる福音書 21:34)
• 'So be careful, or your hearts will be loaded down with carousing, drunkenness, and cares of this life, and that day will come on you suddenly. (Luke 21:34)

• そこで、わたしはわが手のなしたすべての事、およびそれをなすに要した労苦を顧みたとき、見よ、皆、空であって、風を捕えるようなものであった。日の下には益となるものはないのである。 (伝道の書 2:11)
• Then I looked at all the works that my hands had worked, and at the labor that I had labored to do; and behold, all was vanity and a chasing after wind, and there was no profit under the sun. (Ecclesiastes 2:11)

• 神は、その心にかなう人に、知恵と知識と喜びとをくださる。しかし罪びとには仕事を与えて集めることと、積むことをさせられる。これは神の心にかなう者にそれを賜わるためである。これもまた空であって、風を捕えるようである。 (伝道の書 2:26)
• For to the man who pleases him, God gives wisdom, knowledge, and joy; but to the sinner he gives travail, to gather and to heap up, that he may give to him who pleases God. This also is vanity and a chasing after wind. (Ecclesiastes 2:26)

• サウルは、ダビデを捕えるために、使者たちをつかわした。彼らは預言者の一群が預言していて、サムエルが、そのうちの、かしらとなって立っているのを見たが、その時、神の霊はサウルの使者たちにも臨んで、彼らもまた預言した。 (サムエル記上 19:20)
• Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as head over them, the Spirit of God came on the messengers of Saul, and they also prophesied. (1 Samuel 19:20)