拡張: 1000 Terms and Phrases

• 拡張
• expansion
• extension
• enlargement
• escape
• add-on
• dilation
• dilatation
• dilate
• distend
• extend
• dilated
• to expand
• expanse
• Extra
• Enhanced
• Advanced
• extended

• 拡張症
• ectasia
• ectatic

• 拡張薬
• dilator

• 拡張式
• expanding type

• 拡張期
• diastole
• diastolic

• 拡張化
• enlargement
• expansion

• 拡張子
• extension
• Filename extension

• 胃拡張
• gastric dilation
• dilation of stomach
• gastrectasia
• gastrectasis
• stomach dilatation
• gastric dilatation

• 拡張性
• augmentability
• Extensibility
• expansive
• ectatic

• 過拡張
• hyperdiastolic

• 拡張型
• dilated

• 拡張論
• expansionism

• 穴拡張
• extreme gaping

• 拡張点
• extension point

• 腎拡張
• nephrectasia

• 心拡張
• cardiac dilatation
• cardiac dilation

• 領国拡張
• Territorial Expansion

• 拡張する
• extend
• branch
• augment

• 拡張初期
• protodiastolic

• 拡張終期
• end-diastolic
• end-diastole

• 拡張中期
• mesodiastolic
• middiastolic

• 拡張後期
• postdiastolic

• 拡張前期
• prediastolic

• 拡張物質
• dilator

• 拡張末期
• telediastolic

• 拡張文字
• escape character
• extended character
• ESC character

• 拡張係数
• spreading coefficient

• 拡張誤差
• augmented error

• 拡張事業
• expansion program

• 拡張ばね
• spreader spring

• 拡張可能
• extensible
• expandable

• 拡張機能
• expanded, extended functionality
• Extensions
• Features

• 拡張記号
• extension sign

• 拡張現実
• augmented reality
• AR

• 拡張バス
• expansion bus

• 拡張条虫
• sheep tapeworm (Moniezia expansa)

• 符号拡張
• code extension
• Sign extension

• 瞳孔拡張
• pupil dilation

• 拡張期圧
• diastolic pressure
• diastolic blood pressure
• DBP

• 女権拡張
• extension of women's rights

• 拡張部分
• extension

• 血管拡張
• vasodilation
• vasodilitation
• vasodilate
• hemangiectasis
• angiectatic
• vasodilatation

• 軍備拡張
• expansion of armaments

• 尿道拡張
• urethral dilation
• urethral dilatation

• 拡張期の
• diastolic

• 胆嚢拡張
• cholecystectasia

• 拡張解釈
• extensive interpretation

• 胆管拡張
• cholangiectasis
• biliary dilatation

• 規模拡張
• scaling

• 拡張的な
• expansive

• 拡張領域
• extended zone

• 拡張漢字
• extended kanji set

• 拡張比喩
• an extended metaphor

• 最大拡張
• maximal expansion

• 拡張不全
• diastolic heart failure

• 左室拡張
• left ventricular dilatation
• left ventricular dilation
• LV dilation

• 食道拡張
• esophageal dilatation

• 病的拡張
• pathologic dilatation
• pathological dilatation

• 角膜拡張
• keratectasia
• corneal ectasia

• 動脈拡張
• artery dilation

• 心房拡張
• atrial dilatation

• 非拡張型
• nondilated

• 腎拡張症
• nephrectasia
• pyelocaliectasis

• 左房拡張
• left atrial dilatation

• 右房拡張
• right atrial dilatation

• 膵管拡張
• pancreatic duct dilatation

• 冠拡張薬
• coronary vasodilator

• 拡張価格
• extended price

• 自動拡張
• Auto-Extend

• 拡張障害
• diastolic dysfunction

• 心室拡張
• ventricular dilation
• ventricular dilatation

• 静脈拡張
• venodilatation
• venodilation

• 拡張検索
• Advanced Search

• 血管拡張性
• vasodilating
• vasodilatory
• vasodilative
• angiectatic

• 肺拡張不全
• pulmonary atelectasis

• 血管拡張剤
• vasodilator
• vasodilatator

• 拡張遷移網
• Augmented Transition Network
• ATN

• 気管支拡張
• bronchiectasis
• bronchodilation
• bronchodilatation

• 拡張末期圧
• end-diastolic pressure

• 拡張現実感
• augmented reality

• 内部拡張式
• internal expanding type

• 拡張期容積
• diastolic volume

• 拡張期電位
• diastolic potential

• 拡張メモリ
• extended memory

• 拡張モード
• extend mode

• 拡張ボード
• expansion board

• 拡張指定表
• extended entry table

• 拡張パック
• expansion pack (game)

• 拡張新字体
• extended new character forms
• extension of new character forms

• 拡張ＵＥＦ
• Extended User Exchange Format

• 拡張ＩＳＡ
• EISA
• Extended Industrial Standard Architecture

• 非標準拡張
• nonstandard extension

• 対偶の拡張
• expansion of pair

• 拡張期雑音
• diastolic murmur

• 拡張期充満
• diastolic filling

• 制御部拡張
• control field extension

• 拡張倍精度
• extended double-precision

• 血管拡張薬
• vasodilator
• vasodepressor
• vasodilatator
• vasodilator agent
• vasodilation
• Vasodilators
• vasodilator drug

• 胆嚢拡張症
• cholecystectasia

• 血管拡張の
• vasodilator

• 急性胃拡張
• acute gastric dilatation
• acute gastrectasis

• 拡張終期圧
• end-diastolic pressure (EDP)

• 胆管拡張症
• cholangiectasis
• biliary dilatation

• 拡張ビュー
• extended view

• 周期的拡張
• periodic extension

• 拡張･収縮
• expansion and contraction

• 拡張と更新
• expansion and renovation

• 拡張ビット
• enlargement bit

• 拡張カード
• Expansion card

• 炎の拡張力
• the expansive force of fire

• 拡張周期表
• Extended periodic table

• 延長拡張症
• dolichoectasia

• 組織拡張器
• tissue expander
• tissue expansion device

• 組織拡張法
• tissue expansion

• 腎盂拡張症
• pelviectasis
• pyelectasis

• 胆道拡張症
• biliary dilatation

• 腸管拡張症
• intestinal dilatation

• 左心室拡張
• left ventricular dilatation
• left ventricular dilation

• 拡張期血圧
• diastolic blood pressure
• DBP

• 尿道拡張法
• urethral dilatation

• 角膜拡張症
• keratectasia

• 胆管拡張術
• biliary tract dilation

• 門脈拡張症
• portal vein ectasia

• 乳管拡張症
• mammary duct ectasia

• 尿管拡張術
• ureteral dilatation

• 強膜拡張症
• scleral ectasia

• 尿管拡張症
• ureteral dilatation

• 左心房拡張
• left atrial dilatation

• 右心房拡張
• right atrial dilatation

• 食道拡張症
• esophageal dilatation

• 拡張記憶域
• Enhanced Storage

• 血管拡張術
• vasodilation

• 大動脈拡張
• aortic dilatation
• aortic dilation
• aortic ectasia

• 静脈拡張性
• venodilatory

• 静脈拡張薬
• venodilator

• 拡張...
• Advanced...

• 拡張できる
• able to be extended

• 拡張機能関数
• Extension functions

• 拡張子の場所
• Where is extension

• 血管拡張神経
• vasodilator nerve

• 末梢血管拡張
• telangiectasia
• telangiectasis
• telangiectatic
• peripheral vasodilation
• peripheral vasodilatation

• 気管支拡張性
• bronchodilating
• bronchodilatory

• 毛細血管拡張
• telangiectasia

• 気管支拡張薬
• bronchodilator
• bronchodilator agent

• 気管支拡張症
• bronchiectasis
• bronchiectatic

• 気管支拡張剤
• bronchodilator

• 拡張末期容量
• end-diastolic volume

• 配信拡張機能
• delivery extension

• 拡張記憶装置
• extended storage
• Enhanced Storage device

• 拡張メモリー
• expanded memory

• 拡張スロット
• expansion slot
• expansion board slot

• 拡張テキスト
• extended text

• 拡張期前電位
• diastolic prepotential

• 伝送制御拡張
• datalink escape
• DLE

• 女権拡張論者
• feminist

• 冠血管拡張薬
• coronary vasodilator

• 関節腔拡張症
• arthrectasia

• 表示拡張機能
• rendering extension

• 拡張可能言語
• extensible language

• 拡張演算素子
• extended arithmetic element

• 拡張メソッド
• extension method

• 拡張形式登録
• extended form registration

• 軍備拡張競争
• Arms race

• 拡張蛇行静脈
• varicose veins

• ブランド拡張
• Brand extension

• 拡張期心不全
• diastolic heart failure

• 拡張中期雑音
• middiastolic murmur

• 総胆管拡張症
• biliary dilatation

• 拡張期低血圧
• diastolic hypotension

• 血管拡張作用
• vasodilatation
• vasodilation

• グループ拡張
• group expansion

• 拡張期高血圧
• diastolic hypertension

• 左室拡張期圧
• left ventricular end-diastolic pressure

• 大動脈拡張症
• aortic dilatation

• 唾液腺拡張症
• salivary gland enlargement

• 拡張機能障害
• diastolic dysfunction

• 拡張終期容積
• end-diastolic volume

• 拡張末期容積
• end-diastolic volume

• 拡張型心筋症
• dilated cardiomyopathy
• DCM

• バルーン拡張
• balloon dilation
• balloon dilatation

• 未知の拡張子
• Unknown extension

• 拡張(_X)
• E_xtensions

• 拡張項目を表示
• Show extended details

• ラテン文字拡張
• Latin extended

• 拡張機能の設定
• Configure the extensions

• 無効な拡張機能
• Invalid extension

• 拡張機能を登録
• Register extension

• 特発性食道拡張
• achalasia

• 拡張推論モード
• extended inference mode

• 毛細血管拡張症
• teleangiectasia
• telangiectasia
• telangiectasis

• 拡張遷移網文法
• augmented transition net grammar
• ATN

• 拡張試し荷重法
• amplified trial load method

• 拡張式ブレーキ
• expanding brake

• ファイル拡張子
• file extension

• コード拡張文字
• code extension character

• 拡張ドナート法
• modified Donath's method

• 拡張命令コード
• augmented operation code

• 拡張プロパティ
• Extended property

• 心室拡張終期圧
• ventricular endodiastolic pressure

• 版図を拡張する
• expand one’s territory

• 領土を拡張する
• extend

• 拡張文字・記号
• secondary legend

• 柔軟性と拡張性
• flexibility and expandability

• 拡張キー使用法
• enhanced key usage
• extended key usage

• 拡張フォルダー
• enhanced folder

• 血管を拡張する
• dilates blood vessels

• 拡張ASCII
• Extended ASCII

• 拡張不能な本体
• unexpansive bodies

• 拡張ステミング
• expansive stemming

• バルーン拡張式
• balloon-expandable

• 口腔前庭拡張術
• vestibuloplasty

• リンパ管拡張症
• lymphangiectasia
• lymphangiectasis

• 脳毛細血管拡張
• brain capillary telangiectasia

• 流量依存性拡張
• flow-mediated dilation
• FMD
• flow-mediated dilatation

• 腎盂腎杯拡張症
• pyelocaliectasis

• 拡張期ランブル
• diastolic rumble

• 末梢血管拡張薬
• peripheral vasodilator

• ブラウザー拡張
• browser extension

• リンク拡張機能
• link extension

• 拡張プレゼンス
• enhanced presence

• 気管支拡張作用
• bronchodilation

• 子宮収縮拡張期
• diastolic phase of uterine contraction

• 収縮期拡張期比
• systolic‐diastolic ratio
• S/D ratio

• データ拡張機能
• data extension

• 認証の拡張保護
• Extended Protection for Authentication

• 左室拡張末期圧
• left ventricular end-diastolic pressure
• LVEDP

• 左室拡張終期圧
• left ventricular end-diastolic pressure

• 洞性血管拡張症
• antral vascular ectasia

• 左室拡張末期径
• left ventricular end-diastolic diameter
• LVEDD
• left ventricular end-diastolic dimension

• 拡張期性心雑音
• diastolic murmur

• バルーン拡張術
• balloon dilation
• balloon dilatation

• 拡張された感覚
• extended senses

• アドレス部拡張
• address field extension

• 拡張項目を非表示
• Hide extended details

• 外装拡張機能関数
• Skin extension functions

• アラビア文字拡張
• Arabic extended

• 利用する拡張機能
• Active extensions

• 血管拡張性失調症
• ataxia telangiectasia

• ニトロ血管拡張剤
• nitrovasodilator

• 拡張期弁後退速度
• diastolic descent rate

• 伝送制御拡張文字
• data link escape character

• ファイル名拡張子
• filename extension
• file name extension

• メモリ拡張ボード
• memory expansion board

• メモリ拡張カード
• memory expansion card

• 物理アドレス拡張
• Physical Address Extension
• physical address expansion

• 血管拡張性肉芽腫
• pyogenic granuloma
• granuloma telangiectaticum

• 結果出力拡張機能
• extended result output function

• 拡張期(血) 圧
• diastolic pressure

• 先天性気管支拡張
• congenital bronchiectasis

• 心室拡張終期容積
• ventricular endodiastolic volume(VEDV)

• 拡張ビューの表示
• Show Extended View

• 拡張アドレス指定
• extended addressing

• カテーテル拡張器
• Dilators

• ナットの拡張試験
• Widening test on nuts

• クライアント拡張
• client extension

• 拡張デスクトップ
• extended desktop

• 拡張アクセス許可
• extended permission

• 動脈の異常な拡張
• an abnormal distension of an artery

• 拡張できる物差し
• an extensible measuring rule

• 拡張ファイル属性
• Extended file attributes

• 心室拡張末期容積
• ventricular end-diastolic volume

• 腸リンパ管拡張症
• intestinal lymphangiectasis

• 左室拡張終末期径
• left ventricular end-diastolic dimension

• 脳毛細血管拡張症
• brain capillary telangiectasia

• 先天性胆道拡張症
• congenital biliary dilatation

• 大動脈弁輪拡張症
• annuloaortic ectasia

• 嚢状気管支拡張症
• cystic bronchiectasis
• saccular bronchiectasis

• 先天性尿管拡張症
• congenital ureteral dilatation

• 拡張 9-1-1
• Enhanced 9-1-1

• 拡張アフィニティ
• extended affinity

• 拡張レジストラー
• Registrar

• 強心性血管拡張薬
• inodilator

• 左室拡張末期容積
• left ventricular end-diastolic volume
• LVEDV

• 拡張性のある品質
• the quality of being scalable

• 他の拡張機能を入手
• Get another extension

• 許可された拡張子:
• The allowed extensions are:

• 拡張機能管理パネル
• Wiki Features

• 拡張機能を設定する
• Configure the extensions

• 利用可能な拡張機能
• Available extensions

• 拡張機能を管理する
• Manage extensions

• 拡張誘起電圧モデル
• extended electromotive force model

• 拡張クレーマー方式
• modified Kraemer system

• データ処理拡張機能
• data processing extension

• 経皮的冠動脈拡張術
• Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty (PTCA)

• 拡張子(情報処理)
• extension

• 内部拡張式ブレーキ
• internal expanding brake

• 拡張パーティション
• extended partition

• 先天性気管支拡張症
• congenital bronchiectasis

• 拡張された複素平面
• extended complex plane

• SOAP 拡張機能
• SOAP extension

• HTML 拡張機能
• HTML extension

• 特発性拡張型心筋症
• Dilated cardiomyopathy
• idiopathic dilated cardiomyopathy

• C++マネージ拡張
• Managed Extensions for C++

• 先天性総胆管拡張症
• congenital biliary dilatation

• 内皮依存性血管拡張
• endothelium-dependent vasodilation

• 乳頭バルーン拡張術
• papillary balloon dilatation

• 網膜毛細血管拡張症
• retinal telangiectasis

• 腸管リンパ管拡張症
• intestinal lymphangiectasia

• 円柱状気管支拡張症
• cylindrical bronchiectasis

• のう状気管支拡張症
• cystic bronchiectasis

• 拡張(_A)...
• _Advanced...

• 完全に幅が拡張さた
• fully extended in width

• 細動脈の拡張と拡大
• dilation and enlargement of arterioles

• バルーン肺動脈拡張術
• balloon pulmonary angioplasty

• 拡張自動ブロック有効
• enhanced autoblock enabled

• 構文解析拡張機能タグ
• Parser extension tags

• スキン拡張機能の関数
• Skin extension functions

• 拡張精度浮動小数点数
• extended precision floating point number

• 拡張日本語キーボード
• enhanced (Japanese) keyboard

• 拡張遷移ネットワーク
• augmented transition network
• ATN

• 拡張マークアップ言語
• extensible markup language

• ISA 拡張スロット
• ISA expansion slot

• PCI 拡張スロット
• PCI expansion slot

• 拡張フェデレーション
• enhanced federation

• セキュリティ拡張機能
• security extension

• 拡張オーディオ CD
• enhanced audio CD

• Web サービス拡張
• Web service extension

• マネージ コード拡張
• managed code extension

• 異なる方向に拡張する
• extend in a different direction

• 先天性肝内胆管拡張症
• congenital intrahepatic duct dilatation

• グループ拡張サービス
• Group Expansion service

• 血管拡張性失調症変異
• ATM
• ataxia telangiectasia mutated

• クラス ID 拡張子
• Class ID extension

• 拡張ハント グループ
• enhanced hunt group

• ビヘイビアー拡張要素
• behavior extension element

• 内皮依存性血管拡張薬
• endothelium-dependent vasodilator

• 血管拡張性運動失調症
• ataxia telangiectasia

• 毛細血管拡張運動失調
• ataxia telangiectasia

• 毛細血管拡張性失調症
• ataxia telangiectasia

• 360 DPI 拡張
• 360 DPI Enhanced

• 拡張または期間の平等
• equality of extension or duration

• ギリシャ語 (拡張)
• Greek (extended)

• アップル拡張キーボード
• Apple Extended Keyboard

• 拡張プロファイルの設定
• Extended profile settings

• 推奨するファイル拡張子
• Preferred file extensions

• この拡張機能を使用する
• Use this extension

• セマンティック拡張機能
• Semantic extensions

• 利用する拡張機能を設定
• Set active extensions

• 毛細血管拡張性運動失調
• ataxia telangiectasia

• 拡張リスナ メッセージ
• enhanced listener message

• 拡張カルマンフィルター
• extended Karman filter

• 東京国際空港再拡張事業
• Haneda Airport Re-Expansion Project

• 拡張スタイルシート言語
• Extensible Stylesheet Language

• 胃前庭部毛細血管拡張症
• gastric antral vascular ectasia

• 拡張2進化10進コード
• Extended Binary-Coded Decimal Interchange Code

• 拡張 DVD ムービー
• enhanced DVD movie

• 血管（特に動脈）の拡張
• dilation of blood vessels (especially the arteries)

• 椎骨脳底動脈延長拡張症
• vertebrobasilar dolichoectasia

• 肺の空気嚢の異常な拡張
• abnormal enlargement of the air sacs in the lungs

• 本館を拡張した附属部分
• an addition that extends a main building

• インストール済み拡張機能
• Installed extensions

• 課題管理のための拡張機能
• An extension to manage tasks

• 許可しないファイル拡張子
• Disallowed file extensions

• ファイル拡張子を検査する
• Check file extensions

• 拡張遷移ネットワーク文法
• ATNG (Augmented Transition Network Grammar)

• 拡張プログラム間通信機能
• Advanced Program-to-Program Communication

• 毛細血管拡張性運動失調症
• Ataxia telangiectasia

• 拡張メモリ マネージャー
• expanded memory manager

• 拡張リスナー メッセージ
• enhanced listener message

• 範囲または意味を拡張する
• extend the scope or meaning of

• 拡張式寒冷地被服システム
• Extended Cold Weather Clothing System

• 血管の拡張を引き起こす薬
• a drug that causes dilation of blood vessels

• 発表者用拡張コントロール
• enhanced presenter controls

• 機能拡張アプリケーション
• extensibility application

• 末梢血管拡張性アタキシア
• ataxia telangiectasia

• 毛細血管拡張性小脳失調症
• ataxia telangiectasia

• 交渉の拡張過程の最終段階
• the final stages of an extended process of negotiation

• 機械的に拡張可能なはしご
• mechanically extendible ladder

• 学校の体育館が拡張された。
• The school gymnasium was enlarged.

• 拡張MediaWiki翻訳
• Extended MediaWiki translation

• 許可されたファイル拡張子:
• Allowed File Extensions:

• 拡張機能の高度な設定をする
• Advanced configuration of the extensions

• スレッドでのコメントの拡張
• Augmentation of threaded comments

• 拡張業界標準アーキテクチャ
• Extended Industry Standard Architecture
• EISA

• 左室拡張終期(末期) 容積
• left ventricular end-diastolic volume (LVEDV)

• 拡張ユール･ウォーカ方程式
• modified Yule-Walker equation

• 自由度の高いシステム拡張性
• flexible modular system expansion

• 再構造化拡張実行プログラム
• Restructured Extended Executor

• データ マイニング拡張機能
• data mining extension

• 拡張ストアド プロシージャ
• extended stored procedure

• 遺伝性出血性毛細血管拡張症
• hereditary hemorrhagic telangiectasia
• HHT

• 遺伝性出血性末梢血管拡張症
• hereditary hemorrhagic telangiectasia

• 拡張ファイルを編集(&E)
• Unknown critical extension

• 公園は川の所まで拡張された。
• The park was extended to the river.

• 市は遊歩道を拡張する計画だ。
• The city is planning to extend the boardwalk.

• ゲームを拡張するオプション。
• Options for enabling game modifications.

• ファイルの拡張子が不適切です
• This upload has an incorrect file extension

• ファイルに拡張子がありません
• This upload is missing its file extension

• MediaWikiの拡張機能
• MediaWiki extensions

• 外部のウィキで拡張機能を設定
• Configure foreign wiki extensions

• 拡張機能ディレクトリのURL
• URL of the extensions directory

• 許可されたファイル名の拡張子
• Allowed filename extensions

• 拡張対等通信ネットワーク機能
• Advanced Peer-to-Peer Networking

• 拡張郵便ＯＲアドレス構成要素
• extension of postal OR address components

• エプロンの拡張又は強度の変更
• Extension of or change in the strength of an apron

• クライアント拡張コントロール
• client extension control

• 拡張されたドキュメント可用性
• Enhanced Document Availability

• 拡張機能 (Mozilla)
• Mozilla add-ons
• Add-on (Mozilla)

• サクラメント山脈の南部の拡張
• the southern extension of the Sacramento Mountains

• Windows 拡張ポイント
• Windows extensibility points

• アプリケーション拡張サービス
• application extension services

• 符号付き拡張命令を有効にする
• Enable sign extend instructions

• 大域スコープを拡張できません
• cannot extend global scope

• 虚数定数は GCC 拡張です
• imaginary constants are a GCC extension

• 二進定数は GCC 拡張です
• binary constants are a GCC extension

• 拡張命令コード [%d]:
• Extended opcode [%d]:

• ランの茎の堅い球根状の拡張物
• a solid bulblike enlargement of the stem of some orchids

• ファイルに拡張子がありません。
• The filename is missing an extension.
• The file is missing its file extension.

• 彼の会社は事業を拡張している。
• His company is extending its business.

• 選挙と意識調査のための拡張機能
• Extension for elections and surveys

• 拡張可能なツールバーを追加する
• Adds an extensible toolbar

• ファイルの拡張子が不適切です。
• The file has an incorrect file extension.

• 拡張プロファイル設定を編集する
• Edit extended profile settings

• 拡張小型デバイスインタフェース
• Enhanced Small Device Interface
• ESDI

• ストリーミングＳＩＭＤ拡張命令
• Streaming SIMD Extensions
• SSE

• 拡張物理的配達アドレス構成要素
• extension of physical delivery address components

• 婦権拡張に極めて冷淡であった。
• In this way, he was very cool against the expansion of women's rights.

• 拡張グラフィックス アダプター
• enhanced graphics adapter

• プラグ アンド プレイ拡張機能
• plug-and-play extensions

• それの拡張または影響を確認する
• check the expansion or influence of

• 花冠の付け根に拡張物を持つ花の
• of flowers having a long extension at the base of the corolla

• 血管拡張性失調症変異タンパク質
• ataxia telangiectasia mutated protein
• ATM protein

• 拡張された時間の伸びにかかわる
• involving an extended span of time

• ベンダー拡張の詳細: [%s]
• Vendor Extension Description: [%s]

• [%s] の拡張に失敗しました
• failed to extend [%s]

• 拡張した肺の虚脱（特に幼児の）
• collapse of an expanded lung (especially in infants)

• 超然主義をとり軍備拡張を進める。
• Following the doctrine of superiority, he pursued the expansion of armaments.

• 1923年（大正12年）境内拡張
• In 1923, its precinct was enlarged.

• XML (拡張マークアップ言語)
• XML (Extensible Markup Language).

• 携帯機器フロントエンド拡張の評価
• MobileFrontend Extension feedback

• 日清戦争では国権拡張を主張した。
• The party advocated the nation's sovereign rights should be expanded.

• 権力をむりやり拡張しようとする例
• any instance of aggressive extension of authority

• 柄は厚くて基部に向かって拡張する
• stalk is thick and enlarges toward the base

• Hyper-V 拡張可能スイッチ
• Hyper-V Extensible Switch

• OData 拡張機能プロバイダー
• OData Extension Provider

• 720 x 360 DPI 拡張
• 720 x 360 DPI Enhanced

• アサーションは廃止された拡張です
• assertions are a deprecated extension

• アサーションは GCC 拡張です
• assertions are a GCC extension

• #[%s] は GCC 拡張です
• #[%s] is a GCC extension

• その会社では拡張の計画があります。
• There is a scheme to expand the company.

• 拡張ウォッチリストに表示する件数：
• Maximum number of changes to show in expanded watchlist:

• 不明な拡張機能タグ「[$1]」です
• Unknown extension tag '[$1]'

• 親のチケットから拡張データをコピー
• Copy extended data from parent issue

• MediaWiki とその拡張機能
• MediaWiki software and extensions

• StatusNet とその拡張機能
• StatusNet software and extensions

• RT 拡張機能は無効になっています
• The RT extension is not active

• これは超越的な意味の拡張でしたが、
• This was an expansion of transcendent import;

• 拡張版ＳｐｅｅｄＳｔｅｐテクノロジ
• enhanced speedstep technology

• 拡張 2 進化 10 進交換コード
• Extended Binary Coded Decimal Interchange Code

• 情報技術−文字符号の構造及び拡張法
• Information technology−Character code structure and extension techniques

• 拡張小型デバイス インターフェイス
• enhanced small device interface

• 容量可変の拡張仮想ハード ディスク
• dynamically expanding virtual hard disk

• 湿潤剤がないために、肺は拡張しない
• lungs cannot expand because of a wetting agent is lacking

• 妊娠までの28週間目からの拡張期間
• time period extending from the 28th week of gestation until delivery

• 葉身の機能を担っている拡張した腹柄
• an expanded petiole taking on the function of a leaf blade

• 血管拡張因子刺激リン酸化タンパク質
• vasodilator-stimulated phosphoprotein
• VASP

• 拡張 Windows メタファイル
• Enhanced Windows Metafile

• Plan 9 言語拡張を有効にする
• Enable Plan 9 language extensions

• 行スタイル指示は GCC 拡張です
• style of line directive is a GCC extension

• 固定小数点定数は GCC 拡張です
• fixed-point constants are a GCC extension

• 自国の規則を外国にまで拡張する政策
• a policy of extending your rule over foreign countries

• 短い拡張のある花冠の基部を持つ花の
• of flowers have a short extension at the base of the corolla

• 空間拡張と一時的な継続の両方を持つ
• having both spatial extension and temporal duration

• 気管支の拡張器として医療で使われる
• used in medicine as a bronchial dilator

• 拡張ヘッダ長は許可された範囲外です
• Extended header length is out of allowed range

• 拡張ヘッダ長 %*s は範囲外です
• Extended header length %*s is out of range

• 彼らは征服によって、領土を拡張した。
• They extended their territory by conquest.

• 彼は商売を拡張しようと計画している。
• He is planning to develop his business.

• スクリプト名に既定で付けられる拡張子
• Extension to append to script names by default

• Lua 拡張機能は設定されていません
• Lua extension not configured

• 登録されている拡張機能はありません。
• No extensions are registered

• 白河上皇は大規模な拡張工事を行った。
• Emperor Shirakawa undertook a huge scale expansion.

• アメリカ･インディアンの人権拡張運動
• American Indian Movement

• 拡張ファームウェア インターフェイス
• Extensible Firmware Interface

• リモート デスクトップ サーバー拡張
• Remote Desktop Server Extension

• `FPAT' は gawk 拡張です
• `FPAT' is a gawk extension

• ロケール書庫ファイルを拡張できません
• cannot extend locale archive file

• `[%s]' は gawk 拡張です
• `[%s]' is a gawk extension

• 十進浮動小数定数は GCC 拡張です
• decimal float constants are a GCC extension

• モジュールポインタ (GNU 拡張)
• Module pointer (GNU extension)

• 特に耳の三半規管の管かダクトの拡張部
• the dilated portion of a canal or duct especially of the semicircular canals of the ear

• コンテンツページの翻訳のための拡張機能
• Extension for translating content pages

• LDAP 拡張が読み込まれていません。
• LDAP Extension Not Loaded.

• 機械式拡張サーボ付きドラムブレーキ機構
• drum brake mechanism
• servo type with mechanical expander

• 時には狭心症治療に用いられる血管拡張剤
• a vasodilator that is sometimes used to treat angina pectoris

• 間接関数呼び出しは gawk 拡張です
• indirect function calls are a gawk extension

• 倍精度定数の接尾辞は GCC 拡張です
• suffix for double constant is a GCC extension

• 長さあるいは空間を広げるまたは拡張する
• lengthen or extend in duration or space

• 再び発信する前に信号を拡張する電子装置
• electronic device that amplifies a signal before transmitting it again

• 他の辺や頂点が拡張された辺でない多角形
• a polygon such that no side extended cuts any other side or vertex

• '[$1]'という拡張機能は存在しません
• No such extension '[$1]'

• PECL Tidy 拡張ライブラリを使う
• Use PECL tidy extension

• 推奨しないファイル拡張子はすべて禁止する
• Disallow any non-preferred file extension

• 拡張可能な事業報告言語（ＸＢＲＬ）２．１
• Extensible Business Reporting Language(XBRL)2.1

• 拡張可能なマーク付け言語（ＸＭＬ）１．０
• Extensible Markup Language (XML) 1.0

• 一部の花の中にある花冠の基部の管状の拡張
• tubular extension at the base of the corolla in some flowers

• 吸入性気管支拡張剤（商標名アトロベント）
• an inhaled bronchodilator (trade name Atrovent)

• `[%s]' はベル研究所による拡張です
• `[%s]' is a Bell Labs extension

• @include は gawk 拡張です
• @include is a gawk extension

• 通常の限界までの、またはそれを越えた拡張
• extension to or beyond the ordinary limit

• 3次元の物の拡張された2次元の外側の境界
• the extended two-dimensional outer boundary of a three-dimensional object

• 脳動脈の拡張、筋肉収縮、薬反応による頭痛
• pain in the head caused by dilation of cerebral arteries or muscle contractions or a reaction to drugs

• 小さな気道の終端の拡張によって形成される
• formed by the terminal dilation of tiny air passageways

• 不正形式の拡張ヘッダ: 改行がありません
• Malformed extended header: missing newline

• 拡張パーティションの囲いを構築できません
• cannot build surrounding extended partition

• 検索語の提案機能を拡張（ベクター外装のみ）
• Enable enhanced search suggestions (Vector skin only)

• Project:モバイル拡張フィードバック
• Project:Mobile Extension Feedback

• MediaWiki 拡張機能のダウンロード
• Download MediaWiki extension

• プロファイル項目を追加する UI 拡張機能
• UI extensions for additional profile fields.

• 拡張機能ファイルへの書き出しができません:
• Unable to write out extension file:

• アプリケーションソフトに追加される拡張機能
• add-on

• 拡張プログラム間通信ファイル転送プロトコル
• Advanced Program-to-Program Communication File Transfer Protocol

• 油圧式拡張ダブルシューのドラムブレーキ機構
• drum brake mechanism
• double shoe with hydraulic expander

• 摺動式拡張ダブルシューのドラムブレーキ機構
• drum brake mechanism
• double shoe with slidable expander

• 機械式拡張ダブルシューのドラムブレーキ機構
• drum brake mechanism
• double shoe with mechanical expander

• グループ ポリシーのクライアント側拡張機能
• Group Policy client-side extension

• カウント ISA 拡張用のコードを発行する
• Emit code for the counting ISA extension

• デフォルト拡張形式でデバッグ情報を生成する
• Generate debug information in default extended format

• 拡張/開発用/デバッグ用機能を有効にする。
• Enable extra/development/debugging features.

• `BINMODE' は gawk 拡張です
• `BINMODE' is a gawk extension

• 文字 %char:1 の場所に空の拡張子。
• Empty extension at char %char:1.

• #[%s] は廃止された GCC 拡張です
• #[%s] is a deprecated GCC extension

• 塩水体の蒸発によって残された塩の水平な拡張
• a flat expanse of salt left by the evaporation of a body of salt water

• 窓に対応するために構築される切妻の拡張の窓
• the window in a gabled extension built to accommodate a window

• スロバキア語 (Backslash 拡張)
• Slovak (extended Backslash)

• 大ロンドンが拡張したロンドンを囲む英国の州
• the English counties surrounding London into which Greater London has expanded

• 分子内部の原子の配列を示す、拡張した分子式
• an expanded molecular formula showing the arrangement of atoms within the molecule

• 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。
• We decided to branch out into selling some foodstuffs.

• また、定員が20名から100名に拡張された。
• The capacity of the school was expanded from 20 to 100 students.

• 吉田キャンパスで最後に拡張された地区である。
• In Yoshida Campus, this is the last area that was enlarged for the university.

• 拡張可能なスタイルシート言語（ＸＳＬ）１．１
• Extensible Stylesheet Language (XSL) Version 1.1

• 自己拡張の特徴またそれにかんするまたはそれの
• of or relating to or characteristic of self-aggrandizement

• 必要としているすべての人へのプログラムの拡張
• extension of the program to all in need

• split: 第四引数は gawk 拡張です
• split: fourth argument is a gawk extension

• PCH ファイルを拡張できません: [%m]
• can%'t extend PCH file: [%m]

• close: 第二引数は gawk 拡張です
• close: second argument is a gawk extension

• `nextfile' は gawk 拡張です
• `nextfile' is a gawk extension

• match: 第三引数は gawk 拡張です
• match: third argument is a gawk extension

• 8-バイトおよび [%d]-バイトまでの拡張
• 8-byte and up to [%d]-byte extended

• 不正な形式の拡張行命令コードに遭遇しました!
• badly formed extended line op encountered!

• ファイルのタイプを示す拡張子を含むことがある
• may contain an extension that indicates the type of file

• 拡張パーティションが予期した場所にありません
• Extended partition not where expected

• ダウンロードしたい拡張機能を選択してください:
• Select which extension you want to download:

• pspell 拡張機能を起動できませんでした。
• Could not invoke pspell extension.

• 拡張機能のフックによって、修正が中断されました
• The modification you tried to make was aborted by an extension hook

• 幕末・天皇陵文久の修陵による周壕の拡張を確認。
• At the end of Edo period, the extension of the shugo (surrounding moat) under the Bunkyu Restoration of Imperial Mausoleums was verified.

• 後に研究が力の不滅性という特性を拡張しました。
• Later researches extended the attribute of indestructibility to force.

• 錠剤型で摂取する血管拡張剤（商標名ノルバスク）
• a vasodilator (trade name Norvasc) taken in tablet form

• 複合卵巣での胎盤の乏しい拡張における未受精卵で
• with ovules on thin extensions of the placentae into a compound ovary

• `extension' は gawk 拡張です
• `extension' is a gawk extension

• 古いコードをサポートするための拡張を受け付ける
• Accept extensions to support legacy code

• 拡張 XCOFF 形式でデバッグ情報を生成する
• Generate debug information in extended XCOFF format

• 拡張 STABS 形式でデバッグ情報を生成する
• Generate debug information in extended STABS format

• 抗ヒスタミン剤・気管支拡張剤・血管収縮剤を含む
• it contains an antihistamine and a bronchodilator and a vasoconstrictor

• 血管が放射する中心赤い点による表在毛細管の拡張
• a dilation of superficial capillaries with a central red dot from which blood vessels radiate

• 大きな民間航空機に乗客を積むための拡張可能な橋
• an extendible bridge for loading passengers onto large commercial airplanes

• 不正形式の拡張ヘッダ: 長さの指定がありません
• Malformed extended header: missing length

• 拡張版翻訳エディタ（JavaScriptが必要）
• Enhanced translation editor (JavaScript)

• ファイルの拡張子がMIMEタイプと一致しません。
• File extension does not match MIME type.

• 拡張機能のフックによって、修正が中断されました。
• The modification you tried to make was aborted by an extension.

• 前項第二号に掲げる施設のうち作業場の新設又は拡張
• Newly establishment or expansion of workplace included in the facilities listed in item (ii) in the preceding paragraph.

• 子宮等の拡張に用いられるラミナリアがそれである。
• Laminaria is the medical dilator produced from kelp, which is used to dilate the uterus and other organs.

• なお、フェリーの大型化に対応した拡張計画もある。
• Due to the increasing size of ferries, a plan has been formulated to expand the wharf.

• 拡張ファームウェア インターフェイス (EFI)
• Extensible Firmware Interface

• 話し言葉または書き言葉における拡張された言語表現
• extended verbal expression in speech or writing

• Microsoft 拡張の使用に関して警告しない
• Don't warn about uses of Microsoft extensions

• バイト/ワード ISA 拡張用のコードを発行する
• Emit code for the byte/word ISA extension

• `IGNORECASE' は gawk 拡張です
• `IGNORECASE' is a gawk extension

• 標準で言語は入力ファイルの拡張子で識別されます.
• By default the language is guessed depending on the input file name extension.

• よりよい提案を試みるために部分的に接辞を拡張する
• partially expand affixes for better suggestions

• 管や血管、組織の中で丸く膨張あるいは拡張したもの
• a rounded dilation or expansion in a canal or vessel or organ

• 幅広い範囲やスペースや時間の広がりを拡張する行為
• act of extending over a wider scope or expanse of space or time

• 未知の拡張ヘッダキーワード `[%s]' を無視
• Ignoring unknown extended header keyword `[%s]'

• 特別な拡張パーティション [%d] を無視します
• Ignoring extra extended partition [%d]

• 1997年（平成9年）9月　橋上駅舎拡張工事竣工。
• September 1997: The work for the expansion of the elevated station house was completed.

• 拡張機能により、ファイルアップロードを中止しました
• File upload stopped by extension.

• FileInfo 拡張ライブラリを実行時に読み込む
• Load the FileInfo extension at runtime

• ＪＰＥＧ２０００画像符号処理システム−第２部：拡張
• Information technology - JPEG 2000 Image coding system - Part2: Extensions

• 子実体は放射組織が拡張した時、直径15cmに達する
• the fruiting body can measure 15 cm across when the rays are expanded

• 筋肉が虹彩を外側に引っ張る時の、反射的な瞳孔の拡張
• reflex pupillary dilation as a muscle pulls the iris outward

• モーションビデオ ISA 拡張用のコードを発行する
• Emit code for the motion video ISA extension

• サンドボックスモード内では拡張は許可されていません
• extensions are not allowed in sandbox mode

• `FIELDWIDTHS' は gawk 拡張です
• `FIELDWIDTHS' is a gawk extension

• PATTERN は拡張正規表現 (ERE) です。
• PATTERN is an extended regular expression (ERE).

• ビットフィールド %qs の型は GCC 拡張です
• type of bit-field %qs is a GCC extension

• 複数形の制御は GNU gettext の拡張です
• plural handling is a GNU gettext extension

• [%s]: 誤った拡張名索引が %zu にあります
• [%s]: bad extended name index at %zu

• 不正形式の拡張ヘッダ: [%s]=[%s] は不正
• Malformed extended header: invalid [%s]=[%s]

• 不正形式の拡張ヘッダ: [%s]=[%s] は余分
• Malformed extended header: excess [%s]=[%s]

• 不正形式の拡張ヘッダ: [%s] は無効: 奇数値
• Malformed extended header: invalid [%s]: odd number of values

• BASENAME[-x].拡張子 へ出力を書き込む
• write output to BASENAME[-x].extension

• ファイルに、「.jpg」のような拡張子がありません。
• The file has no extension (like '.jpg').

• 最近の更新ページを拡張（JavaScriptが必要）
• Use enhanced recent changes (requires JavaScript)

• ゲートウェイ拡張機能と一体化した、寄付申し込みページ
• Donation landing page that integrates gateway extensions

• 藩政では家臣や領民の教育化、藩校の拡張などに努めた。
• He endeavored to educate his vassals and people of his domain, expand a Hanko (a domain school), etc. as his domain duties.

• クリック追跡拡張機能のための利用者の一日あたりの投稿
• User daily contributions for the click tracking extension

• 基本的な投票をサポートするための、シンプルな拡張機能
• Simple extension for supporting basic polls.

• ブックマークをサポートするための、シンプルな拡張機能
• Simple extension for supporting bookmarks.

• DjVu ポストプリプロセッサの出力ファイルの拡張子
• File extension for the DjVu post processor output

• [$1]によるコメント（記事コメント拡張機能による）
• Comment provided by [$1] - via ArticleComments extension

• 加藤らは婦権拡張にも批判的で、婦人参政権を批判した。
• Kato and others were also critical against the expansion of women's rights and criticized women's right to vote.

• 気管支拡張剤として、気管支炎と喘息の治療に用いられる
• used as a bronchodilator to treat bronchitis and asthma

• 拡張された空港滑走路は、より大きい飛行機を収容できる
• the extended airport runways can accommodate larger planes

• `delete array' は gawk 拡張です
• `delete array' is a gawk extension

• 権利章典の保証を連邦政府だけでなく州政府にも拡張する
• extends the guarantees of the Bill of Rights to the states as well as to the federal government

• インストール済みの拡張機能を[[[$1]|管理する]]
• [[[$1]|Manage]] installed extensions.

• 昭和8年（1933年）の県道拡張工事の際に発見された。
• It was discovered in 1933 at the time of an expansion work for a prefectural road.

• なお、現在のところ、外野フェンスを拡張する計画はない。
• And at present, the extension of outfield fences is not planned.

• 音を作るために信号を再現し拡張できるオーディオシステム
• an audio system that can reproduce and amplify signals to produce sound

• C＋＋はC言語を拡張した対象型プログラミング言語である
• C++ is an object-oriented programming language that is an extension of C

• [%s]: [%d] は正しく記号を拡張しませんでした
• [%s]: [%d] did not sign extend correctly

• [%s]: 誤った拡張名エントリが %zu にあります
• [%s]: bad extended name entry at header %zu

• `length(array)' は gawk 拡張です
• `length(array)' is a gawk extension

• expand [1-4] 接辞フラグを拡張する
• expand [1-4] expands affix flags

• 必要なら、ほかの物を扱えるように拡張することもできる。
• It could be extended to handle other things too if you needed to.

• 重い高血圧の治療に使われる血管拡張薬（商標名ロニテン）
• a vasodilator (trade name Loniten) used to treat severe hypertension

• 不正形式の拡張ヘッダ: 長さの後にブランクがありません
• Malformed extended header: missing blank after length

• 摺動機械式拡張エクスパンダ付きサーボ型ドラムブレーキ機構
• drum brake mechanism
• servo type with slidable mechanical expander two cylinder type

• 拡張可能な部分あるいは動物の頭または首の覆いに似ている印
• an expandable part or marking that resembles a hood on the head or neck of an animal

• Windows Azure Platform 拡張プラン
• Windows Azure Platform Development Accelerator Extended

• darwin ロード可能カーネル拡張用のコードを生成する
• Generate code for darwin loadable kernel extensions

• <b>拡張子 .[%s]</b>
• <b>File Extension .[%s]</b>

• スロバキア語 (qwerty、Backslash 拡張)
• Slovak (qwerty, extended Backslash)

• マラヤーラム語 (ルピー記号付き拡張 Inscript)
• Malayalam (enhanced Inscript with Rupee Sign)

• このファイルは壊れているか、間違った拡張子になっています。
• This file might be corrupt, or have the wrong extension.

• オプション扱いの拡張機能の有効・無効の切り替えを行います。
• Wiki Features lets you enable additional features on your wiki.

• アップロードされたファイルは、ファイル拡張子がありません。
• The uploaded file is missing a file extension.

• またこの時期、第二次拡張事業（1938～40）がなされる。
• The second enlargement project was carried out (1938-40).

• 連続階調静止画像のディジタル圧縮及び符号処理−第３部　拡張
• Information technology−Digital compression and coding of continuous-tone still images : Extensions

• ７ビット及び８ビットの２バイト情報交換用符号化拡張漢字集合
• 7-bit and 8-bit double byte coded extended KANJI sets for information interchange

• Development Accelerator 拡張セット
• Development Accelerator Extended

• IBM 拡張精度 long double を使用しています
• using IBM extended precision long double

• ISO 1999 C 標準に GNU 拡張付きで準拠させる
• Conform to the ISO 1999 C standard with GNU extensions

• ISO 1990 C 標準に GNU 拡張付きで準拠させる
• Conform to the ISO 1990 C standard with GNU extensions

• Ryan Waldron のアナロジーはもっと拡張できる。
• Ryan Waldron's analogy can be extended.

• 不正形式の拡張ヘッダ: = (イコール) 記号がありません
• Malformed extended header: missing equal sign

• [%s] には 1 個しか拡張パーティションを作れません。
• Can't have more than one extended partition on [%s].

• 論理パーティションを拡張パーティションの外には持てません。
• Can't have logical partitions outside of the extended partition.

• 警告: パーティション [%d] は拡張パーティションです
• WARNING: Partition [%d] is an extended partition

• ウィンドウズは、拡張子を付けないとファイルを読んでくれない。
• With Windows, you have to have extensions or it won't read your files.

• 新しいファイルの拡張子がファイルのタイプと一致していません。
• The new file extension does not match its type

• 国道一号線の拡張や東海道本線の開通により町が廃れてしまった。
• The town declined following the expansion of National Route 1 and the opening of JR Tokaido Main Line.

• Wikia で利用されている MediaWiki の拡張機能
• MediaWiki extensions used by Wikia

• TIFF画像から変換するファイル形式の拡張子およびMIME型
• File extension and MIME type used to transform TIFF images to

• なお、「大甲」音域で上記より高い音への拡張も試みられている。
• Attempts are being made to produce a tone higher than that shown in the 'Daikan' range above.

• 多目的インターネットメール拡張（ＭＩＭＥ）−第５部：適合基準
• Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME)-Part 5: Conformance criteria and examples

• 劇のアウトラインまたは概要（または文学的な作品の拡張までに）
• an outline or synopsis of a play (or, by extension, of a literary work)

• IEEE 拡張精度 long double を使用しています
• using IEEE extended precision long double

• カーネル用、またはロード可能カーネル拡張用のコードを生成する
• Generate code for the kernel or loadable kernel extensions

• NT_X86_XSTATE (x86 XSAVE 拡張状態)
• NT_X86_XSTATE (x86 XSAVE extended state)

• 狭心症を治療するのに使用される冠拡張薬（商標名ペリトレート）
• a coronary vasodilator (trade name Peritrate) used to treat angina pectoris

• MSDOS ディスクラベルで拡張パーティションは隠せません。
• Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.

• 拡張パーティション内にプライマリパーティションは作れません。
• Can't have a primary partition inside an extended partition.

• 井上馨から海軍拡張案のことで尋ねられた際、以下のように言った。
• Ｗhen Kaoru INOUE asked SAIGO about the Navy expansion plan, he replied as follows.

• 現在の OpenID 拡張機能の設定 ([[$1] ヘルプ])
• The current OpenID extension settings ([[$1] help])

• このタグ拡張機能はログページに項目を追加する処理を提供します。
• This tag extension provides processing for appending to log pages

• 拡張ファームウェア インターフェイス システム パーティション
• Extensible Firmware Interface system partition

• 拡張テンプレートのページに使用例のサイトのリンクを貼りました。
• We linked the example site to the extension template page.

• 多目的インターネットメール拡張（ＭＩＭＥ）−第２部：メディア型
• Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME)-Part 2: Media Types

• 赤茶のかさ、基部に向かって拡張する幅広で褐色の茎のある食用菌類
• an edible fungus with a dark reddish brown cap and a wide light tan stalk that expands toward the base

• そして2年前には彼の研究の第二の大幅に拡張した版が現れました。
• and two years ago a second and greatly amplified edition of his work appeared.

• ISO 1998 C++ 標準に GNU 拡張付きで準拠させる
• Conform to the ISO 1998 C++ standard revised by the 2003 technical corrigendum

• 心臓の左室の壁上の限局性の拡張または突起（心筋梗塞後に起こる）
• a localized dilation or protrusion on the wall of the left ventricle of the heart (occurring after a myocardial infarction)

• ウォッチリストを拡張し、最新のものだけではなくすべての変更を表示
• Expand watchlist to show all changes, not just the most recent

• 3月3日　14期・15期転出（美保飛行場拡張・新川基地建設など）
• March 3: The 14th and 15th groups were transferred (due to the expansion of Miho Airport or construction of Shinkawa Base and so on).

• 合奏で用いられるように特に低音部が良く鳴るように拡張されている。
• In order to be used in an ensemble, its number of strings was increased so that the bass register sounds good.

• この性質を利用して、医療用拡張器の原材料として昆布が利用される。
• For this property, kelp is used as a raw material to produce the medical dilator.

• 鉄筋コンクリートの拡張された層からなる基盤（通常柔らかい地面で）
• a foundation (usually on soft ground) consisting of an extended layer of reinforced concrete

• `FS' に NULL 文字列を使用するのは gawk 拡張です
• null string for `FS' is a gawk extension

• 短いオプション:\t\tGNU 長い形式のオプション: (拡張)
• Short options:\t\tGNU long options: (extensions)

• 拡張精度レジスタ内に float と double を配置しない
• Don't allocate floats and doubles in extended-precision registers

• 水平に平らな体と拡張した羽のような胸びれと下面の鰓を持つ軟骨魚類
• cartilaginous fishes having horizontally flattened bodies and enlarged winglike pectoral fins with gills on the underside

• 気管支をリラックスさせ拡張させて肺に入る空気の通路を改善する薬剤
• a drug that relaxes and dilates the bronchial passageways and improves the passages of air into the lungs

• 鼻腔のすぐ上の脳の基底部にある嗅神経末端の2つの拡張のうちの1つ
• one of two enlargements at the terminus of the olfactory nerve at the base of the brain just above the nasal cavities

• 二重螺旋である一本の鎖が他よりも数ユニット拡張しているDNAの端
• an end of DNA in which one strand of the double helix extends a few units beyond the other

• 選択された拡張機能([$1])は全てのバージョンで利用できません！
• The selected extension ([$1]) is not available in any version!

• 1973年（昭和48年）11月23日 梅田駅の移転拡張工事が完成。
• November 23, 1973: Umeda Station's relocation/expansion work was finished.

• Amazon からの情報を表示する高度にカスタマイズ可能な拡張機能
• A highly customizable extension to display Amazon information

• その間、本願寺は、近江国や北陸地方を中心に、徐々に教線を拡張した。
• During this period, Hongwan-ji Temple gradually became influential, centered in Omi Province and the Hokuriku district.

• 環境保護主義者の政治的または社会的目的を大きく拡張して行われる暴力
• violence carried out to further the political or social objectives of the environmentalists

• 複数の文字を `RS' に使用するのは gawk 特有の拡張です。
• multicharacter value of `RS' is a gawk extension

• 新しいカテゴリーの勘定科目タイプを現在の帳簿に併合し、拡張します。
• Extend the current book by merging with new account type categories

• 基板上にスイッチを持つことで、設計が柔軟で拡張しやすいものになる。
• Having switches on the board makes the design flexible and expandable.

• `delete(array)' は移植性の無い tawk 拡張です
• `delete(array)' is a non-portable tawk extension

• この拡張機能は、テンプレートを新しいページとして表示することができる
• This extension can show a template as a new page

• RT 拡張機能は、RT データベースとの通信時にエラーに遭遇しました
• The RT extension encountered an error when talking to the RT database

• DynamicPageList ベースのフォーラムを実現する拡張機能
• DPL-based forum extension

• そのため、白鳥街道の旧道を拡張しバイパスとする新たな道路計画がある。
• As a result, a new road plan was proposed to widen the old Shiratori Kaido Road, making room for a new by-pass.

• 人種主義と拡張主義および強い指導者への服従を特徴とする社会主義の形態
• a form of socialism featuring racism and expansionism and obedience to a strong leader

• ほとんどのBASICファイルは、ファイル名の拡張子.BASを使用する
• most BASIC files use the filename extension .BAS

• 両側に拡張可能な独特な形をした折りたたみを持つスリムで足の短いトカゲ
• slim short-limbed lizard having a distinctive fold on each side that permits expansion

• 浮動小数点 move と sqrt ISA 拡張用のコードを発行する
• Emit code for the fp move and sqrt ISA extension

• 末梢血船（肢端チアノーゼのように）の発作を扱うのに使用される血管拡張
• vasodilator that is used to treat spasms of peripheral blood vessels (as in acrocyanosis)

• [%s] の拡張パーティションの外に論理パーティションは作れません。
• Can't have a logical partition outside of the extended partition on [%s].

• パトロール負荷を共有する機能をもつ、パトロール機能の拡張インタフェース
• Enhanced patrolling interface with workload sharing

• 1584年に当主になった17代・伊達政宗は強硬な領土拡張政策を進めた。
• Masamune DATE, who succeeded the reigns of the family in 1584, promoted a hard-line territorial expansion policy.

• ほとんどのアプリケーションが作成するファイルのために、拡張子を提供する
• most applications provide extensions for the files they create

• 動脈壁の弱体化から生じる嚢状の動脈拡張によって特徴付けられた心血管疾患
• a cardiovascular disease characterized by a saclike widening of an artery resulting from weakening of the artery wall

• 拡張アセンブリ volatile の前後に stop ビットを送出する
• Emit stop bits before and after volatile extended asms

• カメラが提供するファイル名 ('[%s]') には拡張子がありません！
• The filename provided by the camera ('[%s]') does not contain a suffix!

• 狭心症の治療の冠状血管拡張神経として使用されるニトログリセリンの商品名
• trade names for nitroglycerin used as a coronary vasodilator in the treatment of angina pectoris

• 出産予定日より前に陣痛なく拡張し、しばしば流産か早産をもたらす子宮頸部
• uterine cervix that becomes dilated before term and without labor often resulting in miscarriage or premature birth

• [%s] のディスクラベルは拡張パーティションをサポートしていません。
• [%s] disk labels do not support extended partitions.

• ファイルの拡張子「[$1]」がMIMEタイプ「[$2]」と一致しません。
• File extension '.[$1]' does not match the detected MIME type of the file ([$2]).

• 指定されたコピー先ディレクトリにダウンロードする拡張機能が存在しません！
• The configured working copy directory has no distributable extensions!

• 基壇の南辺は、奈良時代末から平安時代初期に南側へ2.2m拡張されている。
• The southern edge of the podium was increased by 2.2 m between the end of the Nara period and the beginning of the Heian period.

• 1894年、文部大臣に就任した西園寺公望が「高等教育の拡張計画」を立案。
• IN 1894, Kinmochi SAIONJI assumed the post of Minister of Education and drew up the 'Expansion Plan for Higher Education.'

• 御所拡張のため、丸太町通の沿道住民が移住してきたためこの名があるという。
• The name stems from the fact that residents of Marutamachi-dori Street were moved here after the Imperial Palace was expanded.

• 選択したファイルはサポートされていない拡張子を持っています(詳細情報)。
• You have selected a file with an unsupported extension (more information).

• 倭王武の上表文には周辺諸国を攻略して勢力を拡張した様子が表現されている。
• In the Johyobun (memorial to the Emperor) of Waobu, there is a description of how the king invaded the nearby countries and became a major power.

• 動画信号及び付随する音響信号のはん用符号化−第6部：DSM−CCへの拡張
• Information technology−Generic coding of moving pictures and associated audio information−Part 6 : Extensions for DSM-CC

• もう一つは自分たちのうちの誰かがさらに領土を拡張しないかということです。
• the other, that none of themselves should seize more territory.
• the other, that none of themselves should seize more territory.

• __VA_ARGS__ は C99 可変引数マクロ拡張でのみ出現できます
• __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro

• 重度の高血圧を治療するために使用される血管拡張薬（商標名ヒペルスタット）
• vasodilator (trade name Hyperstat) used to treat severe hypertension

• 不正形式の拡張ヘッダ: [%s] は無効: 予期せぬ区切り文字 [%c]
• Malformed extended header: invalid [%s]: unexpected delimiter [%c]

• 拡張機能 '[$1]' に '[$2]' というバージョンは存在しません。
• The extension '[$1]' does not exist in the version '[$2]'.

• Wikidata 拡張機能が処理する名前空間にあるページは移動できません。
• Pages in namespaces handled by the Wikidata extension cannot be moved.

• ウォール拡張機能を有効にしていないウィキ向けのメッセージ ウォール関連機能
• Message Wall functionality for wikis without the Wall extension enabled

• ページの閲覧を制限できるようにMediaWikiのページ保護機能を拡張する
• Extends the MediaWiki page protection to allow restricting viewing of page content

• 狭義には明治以降のものであるが、それ以前のものにも拡張して呼ぶことがある。
• Nihon-ga is narrowly defined as those paintings created after the Meiji period but it sometimes also refers those before that period.

• ＣＡＳＥデータ交換形式—ＣＤＩＦフレームワーク—第2部：モデル化及び拡張性
• Information technology - CDIF framework - Part 2 : Modeling and extensibility

• 関係がある、合生花弁、それには、細長管と突然に拡張しているチップがあります
• of or concerning a gamopetalous that has a slender tube and an abruptly expanded tip

• メカリフォルニアと南西部各地の併合を導いた拡張政策（1795-1849年）
• his expansionism led to the Mexican War and the annexation of California and much of the southwest (1795-1849)

• パーティションの種類は次のうちのどれかとなります: プライマリ、論理、拡張
• PART-TYPE is one of: primary, logical, extended

• 拡張可能なウィキテキスト編集インターフェイスと多数の機能モジュールを提供する
• Provides an extendable wikitext editing interface and many feature-providing modules

• 今後2番線のレールを少し3番線側へ移動する工事とホームの拡張工事が行われる。
• In the near future, the work of shifting Platform 2 slightly toward the Platform 3 side and expanding the platform is expected to be carried out.

• 五条通以南では、西隣の堀川通が東よりに拡張されたためにこれと重なり消滅した。
• A section of Samegai-dori Street south of Gojo-dori Street vanished because Horikawa-dori Street which is located next to and west of the street was expanded eastward and overlapped the section.

• 統計の一次情報源は、翻訳拡張内の 3 つの特別ページから提供されたものです:
• The primary sources of stats are provided by three special pages in the Translate extension:

• ビッグバンの直後に起こったと仮定される宇宙の短時間の指数拡張（光速より速い）
• a brief exponential expansion of the universe (faster than the speed of light) postulated to have occurred shortly after the big bang

• 拡張パーティションがないので、論理パーティションを [%s] に作れません。
• Can't add a logical partition to [%s], because there is no extended partition.

• 拡張パーティションを追加する前に、まずパーティションを削除する必要があります
• You must delete some partition and add an extended partition first

• このウィキは、「.[$1]」という拡張子を持つファイル名を受け入れていません。
• This wiki does not accept filenames that end in the extension '.[$1]'.

• 観行院の墓所は昭和27年（1952年）、芝学園運動場拡張工事の際に発掘された。
• The graveyard of Kangyoin was excavated in 1952 when the playground of Shiba Gakuen was extended.

• 拡張機能 AutoCreateCategoryPages によって自動的に作成
• Created automatically by the AutoCreateCategoryPages extension.

• [[Special:Extensions|このウィキの拡張機能を構成する]]。
• [[Special:Extensions|Configure extensions for this wiki]].

• 特に後者の場合、政府は日露戦争準備の軍備拡張を行っており財政的に無理であった。
• Particularly in 1899, the government was preparing for the Russo-Japanese War and was financially unable to do so.

• 情報処理技術−マルチメディア・ハイパメディア情報符号化−第6部：拡張対話型応用
• Information technology−Coding of multimedia and hypermedia information−Part 6 : Support for enhanced interactive applications

• 足の裏の外側を、かかとからつま先にゆっくりとこすられる時の、つま先の方への拡張
• extension upward of the toes when the sole of the foot is stroked firmly on the outer side from the heel to the front

• 近距離で滑ることを可能にする体と手足と尾の側面に沿って膜質の拡張物があるヤモリ
• a gecko that has membranous expansions along the sides of its body and limbs and tail that enable it to glide short distances

• split: 第三引数に NULL 文字列を使用することは gawk 拡張です
• split: null string for third arg is a gawk extension

• 拡張属性を保護できません。cp が xattr サポートなしで作成されています
• cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support

• ローマ帝国を東まで拡張し、建築の広範囲にわたる計画を行った（53年−117年）
• extended the Roman Empire to the east and conducted an extensive program of building (53-117)

• 拡張ヘッダ [%s]=[%s] は [%s]..[%s] の範囲内にありません
• Extended header [%s]=[%s] is out of range [%s]..[%s]

• [%s]: Info の出力を行なうので、マクロ拡張を標準出力に出力しません。
• [%s]: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.

• 奈良市街地の中心であるが、道路幅は狭い（8m）ため16mに拡張が計画されている。
• Though located in central Nara City, the street is only 8 meters wide, plan is under way to widen it to 16 meters.

• ほとんどの区間が道路拡張工事などで整備され、旧街道の面影はほとんど残っていない。
• Most of the section of this road has been re-developed by expansion construction for the road width, replacing or reducing the atmosphere of the old-days road and the roadside scenery.

• 地図をグーグルマップを利用した display_uk_point 変数で拡張する
• Extends Maps with a display_uk_point parser function with Google Maps implementation

• 個人用の[[Special:Todo|ToDo一覧]]を提供する開発中の拡張機能
• Experimental personal [[Special:Todo|todo list]] extension

• 12.7mm幅，18トラック，情報交換用磁気テープカートリッジ−拡張フォーマット
• Data interchange on 12.7 mm wide 18-track magnetic tape cartridges−Extended format

• 非 ISO の msvcrt scanf/printf の幅拡張に関して警告する
• Warn about none ISO msvcrt scanf/printf width extensions

• --extdirs=<path>\t拡張のディレクトリパスを設定する
• --extdirs=<path>\tSet the extension directory path

• --extdirs PATH 拡張のディレクトリパスを設定する
• --extdirs PATH Set extensions directory path

• ことさら新しくもないしカテゴリーキラーでもない既存ツールに対する拡張をいくつか。
• (b) several extensions to an existing tool which are neither especially novel nor category-killers,

• バルト海の領域を拡張し、サンクトペテルブルクを設立した（1682年−1725年）
• he extended his territories in the Baltic and founded St. Petersburg (1682-1725)

• コンピュータの能力を増すためにコンピュータの拡張スロットに挿入できるプリント回路
• a printed circuit that can be inserted into expansion slots in a computer to increase the computer's capabilities

• 警告: [%s]/man[%s]/[%s].[%s]*: 拡張子が競合しています
• warning: [%s]/man[%s]/[%s].[%s]*: competing extensions

• このタグ拡張機能はログページの先頭または末尾に項目を追加するフォームを提供します。
• This tag extension provides a form for appending/prepending to log pages

• 1960年に県道拡張工事で後円部の一部が削られたのを機会に緊急発掘調査が行われた。
• In 1960, taking advantage of the prefectural road expansion work which happened to cut off a part of the back circular part of the tumulus, an urgent excavation and research was conducted.

• また他宗派の信徒への布教や新しい寺院の建立を禁止されその勢力の拡張が困難になった。
• Additionally, they were banned from propagating their teachings to the believers of other sects and from constructing new temples, so it became difficult for them to extend their influence.

• 初期の南進論は必ずしも日本による領土拡張や軍事的進出と結びついたものではなかった。
• It was not necessarily linked to Japan's territorial expansion and military advance in the Meiji period.

• チェース内に書式を収めるため、プリンターに使用される拡張可能な金属及び木製のくさび
• expandable metal or wooden wedge used by printers to lock up a form within a chase

• 血管拡張を引き起こす腎臓のアンギオテンシンの形成を阻害する薬剤（商標名キャポテン）
• a drug (trade name Capoten) that blocks the formation of angiotensin in the kidneys resulting in vasodilation

• [[Special:Extensions|このウィキで利用可能な拡張機能の一覧]]。
• [[Special:Extensions|List extensions available for this wiki]].

• また平成になって胡弓演奏家の原一男により低音域を拡張させた五弦胡弓が考案されている。
• Furthermore, a Kokyu player Kazuo HARA devised five-stringed Kokyu that enabled further lower tones to be generated after the Heisei period.

• 第百四十三条第二項及び第三項の規定は、第一項の規定による請求の拡張について準用する。
• The provisions of Article 143(2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the expansion of a claim under the provision of paragraph (1).

• 喘息や肺気腫およびその他の肺の病気の治療に使われる気管支拡張薬（商標名アルーペント）
• a bronchodilator (trade name Alupent) used to treat asthma and emphysema and other lung conditions

• 空間的に閉ざされ、その中でビッグバンから始まった拡張を停止させる十分な物質がある宇宙
• a universe that is spatially closed and in which there is sufficient matter to halt the expansion that began with the big bang

• 喘息と気腫と他の肺病に使用される気管支拡張薬（商標名ベントリンまたはプロベンティル）
• a bronchodilator (trade names Ventolin or Proventil) used for asthma and emphysema and other lung conditions

• 1908年：京都市三大事業起工式（道路拡張及び市電、第二琵琶湖疏水建設、上水道整備）。
• 1908: The city held groundbreaking ceremonies for three big projects: road extension and the construction of the Kyoto City Trams, the second construction phase of Lake Biwa Canal, and the construction of the water-supply system.

• 秀長は家臣の本多利久に高取1万5000石を与え、その利久は高取城の整備・拡張に努めた。
• Hidenaga gave 15,000 koku (an unit of assessed crop yields of the land [1 koku: about 180 liter], which was also used to express the size of the land) of land in Takatori to his vassal Toshihisa HONDA, who worked in maintenance and expansion of Takatori-jo Castle.

• Thomas Bryan は「抱き込んで拡張」に対するハッカーの嫌悪を説明してくれた。
• Thomas Bryan explained the hacker revulsion to ``embrace and extend''.

• 後者の例はあなたの場合、vc.el や gud.el など各種のEmacs拡張です」　
• case (b) is your many Emacs extensions, like vc.el and gud.el.''

• 脚の静脈への圧力（拡張蛇行静脈の場合などに）を減らすことを意図した伸縮性のストッキング
• elasticized stocking intended to reduce pressure on the veins of the leg (as in case of varicose veins)

• [%s] のディスクラベルは論理パーティションや拡張パーティションをサポートしてません
• [%s] disk labels don't support logical or extended partitions.

• 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。
• We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded.

• 天治年間において、父の基頼が創建した持仏堂である持明院を改築・拡張して、安楽光院と改名。
• During the Tenji era, Motomichi renovated and expanded the Jimyo-in Temple, which had been founded by his father Motoyori as his jibutsu-do hall (a private Buddha statue hall reserved for nobility), and changed the name to Anrakuko-in.

• 1997年（平成9年）11月28日 淀車庫第3期工事（京阪本線の南側への拡張工事）竣工。
• November 28, 1997: The third phase of Yodo Depot construction was completed (extension to the south side of the Keihan Main Line).

• 同時に伊勢では神戸城の拡張工事に着手、五層の天守閣や多数の櫓を持つ近世城郭を完成させた。
• He began expansion work on Kanbe-jo Castle in Ise Province at the same time, completing a five-story tenshukaku (keep or tower) and a modern castle with many turrets.

• テーマに、安全でないファイル拡張子の名前が含まれています; 安全でない可能性があります。
• Theme contains unsafe file extension names; may be unsafe.

• この位置は、かっての濠の堤上に相当し、濠を貯水のため拡張して、島状になったと推測される。
• The grave is located where the embankment of the moat used to be before the moat was expanded to collect water, resulting in the formation of an island.

• 仙台城のように江戸時代に入ってから山城を建造し、後に拡張により平山城に移行した例もある。
• There are also examples such as Sendai Castle which were constructed as mountain castles during the Edo period but later went on to expand and undergo the transition to a low mountain castle.

• 腎臓でのアンギオテンシンの形成を阻止し、血管拡張をもたらすACE抑制剤（商号バソテック）
• an ACE inhibitor (trade name Vasotec) that blocks the formation of angiotensin in the kidney and so results in vasodilation

• 2. 既存の機能する領域を複製する作業よりは、ノウアスフィアを拡張する仕事のほうがいい。
• 2. Work that extends the noosphere is better than work that duplicates an existing piece of functional territory.

• 気管支喘息、肺気腫、および気管支炎の気管支拡張剤として治療に使用されるテオフィリン誘導体
• a theophylline derivative that is used as a bronchodilator in the treatment of bronchial asthma, emphysema, and bronchitis

• [%s] は一つも拡張パーティション（ボリュームヘッダパーティション）を持っていません。
• [%s] has no extended partition (volume header partition).

• 水上前市長から始まった神戸港拡張工事の推進のほか、電灯・電鉄事業を公営化し市電敷設に尽力。
• He promoted the extension work of Kobe Port which was started off by the previous governor Minakami and made street lights and railway projects publicly owned in order to have the tram functional.

• またそれを拡張した島根、鳥取、広島、岡山、山口県を纏めて指す中国地方の語源と位置付ける説。
• The second theory is that Ashihara no nakatsukuni (described as 葦原中国 in Japanese) is the origin of the word 'the Chugoku region' (described as 中国地方 in Japanese) including Shimane, Tottori, Hiroshima, Okayama and Yamaguchi Prefectures.

• 第一項の訂正は、実質上実用新案登録請求の範囲を拡張し、又は変更するものであつてはならない。
• The correction under paragraph (1) shall not substantially enlarge or alter the scope of claims.

• [%B]:[%u]: Intel Hex ファイル内に間違った拡張開始アドレス長があります
• [%B]:[%u]: bad extended start address length in Intel Hex file

• これによって、arterial vein（肺動脈）と大動脈の枝が心臓とほぼ同時に拡張する。
• causing in this way all the branches of the arterial vein and of the grand artery to expand almost simultaneously with the heart

• さらに戦後は道路拡張や宅地造成の邪魔とされ、周辺の寺社に移設されたり、破却される例も増えた。
• Additionally, an increasing number of them were considered an obstacle for road expansion or housing development after the war, and were transferred to nearby temples and shrines or were torn down.

• あるいは周囲から削られたり、道路の拡張になどよって森林の周囲が刈られたりすることがままある。
• In other cases, forests are sometimes cut down around their circumference, or the edges are trimmed to make way for road expansion.

• '%mode:1'Aspell のモードを拡張する時にエラーが発生しました。(メモリ不足?)
• '%mode:1'error while extend Aspell modes. (out of memory?)

• 6. 機能の大幅な（non-trivialな）拡張は、低レベルのパッチやデバッグよりもいい。
• 6. Nontrivial extensions of function are better than low-level patches and debugging.

• [%B]:[%u]: Intel Hex ファイル内に間違った拡張アドレスレコードがあります
• [%B]:[%u]: bad extended address record length in Intel Hex file

• 数字付低音で示される調和を与えることにより、拡張するまたは完成させる（バロック音楽との関係）
• expand or complete (a part in a piece of baroque music) by supplying the harmonies indicated in the figured bass

• このウィキでは、ファイル名の末尾に、例えば「.JPG」のような拡張子をつけなければなりません。
• This wiki requires that files have an extension — like '.JPG' at the end of the filename.

• ウォッチリスト機能を拡張し、ウォッチしているカテゴリにおける所属構成の変更を通知するようにする
• Extends watchlist functionality to include notification about membership changes of watched categories

• [[Special:PovWatch|ページを他の利用者のウォッチリストに追加]]する拡張機能
• Extension for [[Special:PovWatch|pushing pages on to the watchlists]] of other users

• インクルードすべきファイルが見つからなかったため、この拡張機能を追加することができませんでした
• We could not add the extension because the file selected for inclusion could not be found

• 多目的インターネットメール拡張（ＭＩＭＥ）−第１部：インターネットメッセージ本体のフォーマット
• Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME)-Part 1: Format of internet message bodies

• 『hot off the press（最新情報）』は『hot（最新の）』の拡張感覚を示している
• `hot off the press' shows an extended sense of `hot'

• 爆発物を作るのに、および血管拡張薬として医学的に使用される（商号ニトロスパンとニトロスタット）
• used in making explosives and medically as a vasodilator (trade names Nitrospan and Nitrostat)

• 私たちは GNU C ライブラリに対する Linux 関係の拡張の書き直しを資金援助しました。
• We funded the rewriting of the Linux-related extensions to the GNU C library,

• [%B]:[%u]: Intel Hex ファイル内に間違った拡張線形開始アドレス長があります
• [%B]:[%u]: bad extended linear start address length in Intel Hex file

• 徳川綱吉の生類憐れみの令によって一時大幅に削減されたが、徳川吉宗の時代に復活して以後拡張された。
• The sport was abolished under Tsunayoshi TOKUGAWA's edict prohibiting harm on living things but was restored and expanded under the reign of Yoshimune TOKUGAWA.

• 内陣部分は元禄4年の建立だが、その後宝永3年（1706年）にかけて外陣部分の拡張が行われている。
• The inner sanctuary was constructed in 1691 but the expansion of the outer sanctuary was carried out until 1706.

• ホームは4両編成分しかないが、将来的には8両編成分相当の長さまで拡張できるように建設されている。
• The platform is only long enough to accommodate a train of up to four cars, but thanks to the construction in preparation for the future, the platform will be long enough to accommodate a train of up to eight cars.

• Twitter との統合は PHP の cURL 拡張が必要ですが、インストールされていません。
• Twitter integration requires PHP cURL extension which is not installed.

• ノルアドレナリンは血管を収縮させる効果のある成分なので、それだけ血管が拡張していたことが分かる。
• As noradrenalin is an ingredient to constrict the veins effectively, so in the case of yuzuyu, the veins were all the more dilated.

• 清光親子は平塩岡に館を構え（館は中巨摩郡昭和町西条とも）、義清は同荘の荘官として勢力を拡張する。
• Kiyomitsu and his father set up their home in Heienji (also reported to be Saijo, Showa-cho, Naka-koma district), where Yoshikiyo expanded his power as shokan official for the region.

• 茶室は利休・千宗旦のような極小茶室はもはや顧みられなくなり、むしろそれは改築・拡張されていった。
• People no longer paid attention to minuscule tearooms introduced by SEN no Rikyu and Sotan SEN and, if anything, tearooms became rebuilt and enlarged.

• 警告: ファイル `[%s]' (拡張子 `[%s]') は未知の形式なので C 言語を試します
• warning: file `[%s]' extension `[%s]' is unknown; will try C

• ファイルに拡張子は必要ありません。人間にとって読みやすいタイトルにすれば後はシステムが処理します。
• You do not need to add a file extension. Just make a human readable title and the application will take care of the rest.

• その後、天平宝字5年（761年）から造石山寺所という役所のもとで堂宇の拡張、伽藍の整備が行われた。
• Starting in 761, under the authority of the Ishiyama-dera Temple Project Office, extension of the hall and maintenance of the temple building were subsequently conducted.

• [%B]:[%u]: Intel Hex ファイル内に間違った拡張線形アドレスレコード長があります
• [%B]:[%u]: bad extended linear address record length in Intel Hex file

• 開発モードが高速なやりとりに基づくものになっていると、開発と拡張はデバッグの特殊なケースになってくる
• When your development mode is rapidly iterative, development and enhancement may become special cases of debugging

• この拡張機能は、サイト管理者が特定の利用者グループ向けにサイドバー項目を加えることができるようにする
• This extension enables site admins to include sidebar elements for specific user groups

• ISO 201X C 標準ドラフト版に GNU 拡張付きで準拠させる (実験的かつ不完全なサポート)
• Conform to the ISO 2011 C++ standard with GNU extensions (experimental and incomplete support)
• Conform to the ISO 2011 C standard with GNU extensions (experimental and incomplete support)

• 4月、藩政改革と陸海軍の拡張を進言し、それが入れられると、5月1日から小松・桂らと藩政改革にあたった。
• In April, he was counseled about increasing the reformation of the domain duties and the military and navy, and after these suggestions were approved, he worked for reformation of domain duties with Komatsu and Katsura.

• 動画信号及び付随する音響信号のはん用符号化−第9部：同期多重復号器のリアルタイムインタフェースへの拡張
• Information technology−Generic coding of moving pictures and associated audio information−Part 9：Extension for real time interface for systems decoders

• カモノハシリュウは、頭部にヘルメット状の突起を持ち、突起内部は中空で、鼻腔がその内部にまで拡張している
• duck-billed dinosaur with nasal passages that expand into a crest like a hollow helmet

• プロシアの将軍、軍事の理論家で、外交の拡張として総力戦と戦争の教義を提唱した（1780年−1831年）
• Prussian general and military theorist who proposed a doctrine of total war and war as an extension of diplomacy (1780-1831)

• --gstabs+ GNU 拡張がある STABS デバッグ情報を生成する
• --gstabs+ generate STABS debug info with GNU extensions

• 米国の奴隷制度支持派と奴隷制度反対派の間の1820年の合意で、新しい地域への奴隷制度の拡張に関するもの
• an agreement in 1820 between pro-slavery and anti-slavery factions in the United States concerning the extension of slavery into new territories

• sudo_ldap_conf_add_ports: hostbuf を拡張中にメモリ空間が不足しました
• sudo_ldap_conf_add_ports: out of space expanding hostbuf

• しかしこれによって、かえって甲斐国に勢力を拡張することとなり、清光以降脈々と続く甲斐源氏の始祖となった。
• However, making use of this situation, he came to expand his power in Kai Province, and he became the first generation of the Kai-Genji that had continued from generation to generation since Kiyomitsu.

• 外部表面、後ろ側、中心からの側面あるいは外側から大きな空間の拡張、下方侵入、あるいは内部進入を有するさま
• having great spatial extension or penetration downward or inward from an outer surface or backward or laterally or outward from a center

• しかし、カルミニョーラ[25]の指揮の下で、領土を拡張したとき、これが過ちであったことを味わったのです。
• but when they expanded, as under Carmignola25, they had a taste of this mistake;
• but when they expanded, as under Carmignuola,(#) they had a taste of this mistake;

• 以下の{{PLURAL:[$1]|設定}}に不正な値が指定されているため、この拡張機能を有効化できません:
• This extension cannot be enabled because the following {{PLURAL:[$1]|setting has|settings have}} an unacceptable value:

• Uniwiki拡張機能で共有されるJavaScriptコードを含む個々のページにuniwiki.jsを加える
• Adds uniwiki.js to each page containing JavaScript code shared between Uniwiki extensions

• パーサーを拡張し、[http://www.lua.org/ Lua] コードのブロックを埋め込めるようにする
• Extends the parser with support for embedded blocks of [http://www.lua.org/ Lua] code

• その他八幡製鉄所の建設と鉄道・電信事業の拡充および台湾の植民地経営など、国力充実と対外拡張のために使用した。
• Japan also spent the indemnity to increase its national strengths and external expansions, such as the construction of Yahata Iron Factory, expansion of the railways, and communication industries, and colonial management of Taiwan.

• 成人の血圧は120/80が正常と考えられていて、最初の数字は心収縮期の血圧、2番目の数字は拡張期の血圧である
• adult blood pressure is considered normal at 120/80 where the first number is the systolic pressure and the second is the diastolic pressure

• 文久2年閏8月、艦船370艘、乗員61,205人という海軍大拡張計画が提案されたが、採択されることはなかった。
• In August, 1862, a plan on the expansion of kaigun (Navy) to increase the number of warship to 370 and to increase the number of crewman to 61,205 was suggested, however, it was never adopted.

• 近鉄奈良線地下化事業とリンクして、登大路の拡張及び大宮道路（現大宮通り）建設が計画され、昭和44年に開通した。
• It linked with the underground project for the Kintetsu Nara Line, and was planned to extend Nobori-oji and establish Omiya Road (current Omiya-dori Street). It was opened in 1969.

• また、勧学田の拡張や大学教官への職田設定、学生に対する学問料・給料（学資）支給制定などの財政支援策も採られた。
• Daigaku-ryo also promoted financial assistance measures such as the expansion of kangakuden, the offering of shikiden (a rice field provided for dainagon and the higher rank) to professors, and the provision of a study stipend and salary (financial aid) to students.

• 開業当時は出町橋から三宅八幡宮と大原村へ運行していたが、年々路線を拡張して一時は洛北におけるバス交通を独占した。
• Although the company initially operated bus routes from Demachi-bashi Bridge to Miyake-Hachimangu Shrine and Ohara-mura, it expanded its bus-route network year by year and once dominated the bus-service business in the Rakuhoku area.

• 1882年8月山県有朋は煙草税増税分による軍備拡張を、9月岩倉具視は清を仮想敵国とする海軍軍拡と増税を建議した。
• Aritomo YAMAGATA proposed building up the military forces by increasing the tax on cigarettes in August 1882, and Tomomi IWAKURA proposed to increase taxes to build up the Navy, setting up Qing as an imaginary enemy.

• -A, --accept=LIST ダウンロードする拡張子をコンマ区切りで指定する
• -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted extensions.

• しかし水道拡張工事に携わっていたため、二代目神戸市長・坪野平太郎が断行した人事の大ナタで1904年解職させられた。
• However, the second mayor of Kobe City, Heitaro TSUBONO brought drastic personnel changes and fired him for taking part in the extension work of water pipe line in 1904.

• metadata.iniファイルが壊れているか、欠落しています。メンテナンス拡張機能を再ダウンロードしてください。
• The metadata.ini file is either corrupted or missing. Please re-download the Maintenance extension

• MediaWikiのページと他の拡張機能が利用するParserOutpuに「description」メタタグを追加
• Adds a description meta-tag to MediaWiki pages and into the ParserOutput for other extensions to use

• マンスフィールドは、刃傷の原因を色恋沙汰ではなく、吉良が藩領拡張を画策して浅野の領地を狙ったからと書き替えている。
• Masefield changed the cause of ninjo (sword-drawing) from a love affair to Kira's plot to takeover Asano's territory in an attempt to expand his domain territory.

• この像は太平洋戦争後、道路拡張工事に伴って東京都港区の有栖川宮記念公園（威仁親王時代の御用地跡）に移設されている。
• After the Pacific War, as there was a construction work to widen the road, the statue was relocated to Arisunogawa no Miya memorial park (the former Imperial land of Imperial Prince Takehito) in Minato-ku, Tokyo.

• 第一項の明細書、特許請求の範囲又は図面の訂正は、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものであつてはならない。
• The correction of the description, scope of claims or drawings under paragraph (1) shall not substantially enlarge or alter the scope of claims.

• 1949年（昭和24年）12月30日 - 2両連結運転開始に伴う御陵駅、山科駅前駅、四宮駅の各駅の拡張改良工事完了。
• December 30, 1949: The expansion and improvement work of Misasagi Station, Yamashinaeki-mae Station and Shinomiya Station, which was required to start the operation of two-car trains, was completed.

• 嵯峨天皇が譲位を契機として冷然院からこの新院へと遷御した時期に最大幅約12メートル、深さ約1メートル規模拡張された。
• When Emperor Saga abdicated and used the opportunity to move from his mansion named 'Reizeiin' to his new mansion, he expanded the channel to approximately 12 m at its widest and 1 m at its deepest.

• リーヌス・トーヴァルズは Minix のコンセプトを、Andrew が予想もしなかったくらいはるか遠くにまで拡張した
• Linus Torvalds pushed the Minix concept further than Andrew probably thought it could go

• その働きを有機的自然に拡張し、分子力の中に植物と動物の双方を作り上げる作用を認めるのに、大胆な発想は必要ありません。
• It required no great boldness of thought to extend its play into organic nature, and to recognize in molecular force the agency by which both plants and animals are built up.

• ――かつてなら競合 OS を書いたかもしれない人たちは、いまでは Linux のデバイスドライバや拡張を書いている。
• ?people who might otherwise write competing operating systems are now writing Linux device drivers and extensions instead.

• 吉田校地は道路拡張で削られることになり、高工は1930年、府下愛宕郡松ヶ崎村（現・左京区松ヶ崎橋上町）に新築移転した。
• The Yoshida campus was reduced due to road expansions, and the Koko was built and moved to Matsugasaki Village, Otagi District in Kyoto (current Hashigami-cho, Matsugasaki, Sakyo Ward) in 1930.

• そうでなければ独自のプロジェクトを創始するような人たちは、かわりに大きな成功したプロジェクトに拡張を加えるにとどまる。
• People who might otherwise found their own distinct efforts end up, instead, adding extensions for these big, successful projects.

• このマニュアルページャーで利用可能な機能および拡張の情報に関しては、パッケージで提供されている文書を参照してください。
• For information regarding other features and extensions available with this manual pager, please read the documents supplied with the package.

• 一方で後鳥羽天皇は軍備を拡張し、院政内の親鎌倉派を粛清した後、承久3年（1221年）、義時を朝敵として倒幕の兵を挙げた。
• On the other hand, in his position as the Emperor, Gotoba had expanded armaments to purge the pro-shogunate forces from his rule, and thereafter he took up arms, in 1221, against Yoshitoki, who was considered an enemy of the Emperor, in order to overthrow the shogunate.

• 太平洋戦争後、高度経済成長期になると、自動車が普及し、それにあわせて旧街道の舗装・拡張・付け替えが行われるようになった。
• With the arrival of the high economic growth period after Pacific War, old Kaido were paved, expanded and renewed to accommodate the widespread use of cars.

• 京都御所の拡張により間之町通の丸太町通以北の住民が（当時新開地であった）鴨川の東の現在地に移住したためにこの名が付いた。
• The name, Shin Ainomachi-dori Street was given because the residents living in an area along and in the north of Marutamacih-dori Street along Ainomachi-dori Street moved to the current site which was in the east of Kamo-gawa River (and which was a newly developed area) due to the Imperial Palace's expansion in Kyoto.

• 拡張と同時に流末に水位調節のために石組み溝が新たに設けられ、これによって流路全体がせき止められて池状のたまりとなっていた。
• While carrying out this expansion work, he assembled rocks and reconfigured the channel to control the water level at the end of the flow, which resulted in the water course becoming completely dammed and causing it to pool as a pond.

• セマンティックMediaWikiのあｔめの、SPARQLエンドポイントを含む、拡張RDFのインポートおよびエクスポート機能
• Extended RDF Import/Export functionality, including SPARQL endpoint, for Semantic MediaWiki

• 汎用レジスタ (GPR) へまたは汎用レジスタからの拡張 PowerPC V2.05 浮動小数点 move 命令を使用する
• Use extended PowerPC V2.05 move floating point to/from GPR instructions

• プラグインは Piwik の機能性を拡張します。 プラグインをインストールすると、ここで有効化と無効化を行うことができます。
• Plugins extend and expand the functionality of Piwik. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here.

• 幕末以降、氏子らが中心となって社殿・境内の整備が行われ、昭和25年（1950年）には堀川通に面するように境内地が拡張された。
• From the last days of the Tugawa shogunate, the shrine's buildings and precincts were repaired by funds raised mainly by the shrine parishioners. In 1950, the shrine's area was changed to face Horikawa street.

• かくして迎えた第2議会では、民党が前内閣が約束した「政費節減」の公約を果たさずに海軍予算の拡張を行おうとする政府を批判した。
• In the second Diet held in such situation, minto criticized the government, because they tried to increase the budget for navy without achieving the pledge of the previous government 'Government cost-cutting'.

• 石見吉見氏は木部・津和野・吉賀地方の在地領主を被官化しつつ次第に勢力を拡張し、隣接する強豪益田氏と拮抗する有力領主に成長した。
• The Iwami-Yoshimi clan expanded its power by putting local lords under its control in Kibe, Tsuwano and Yoshika regions, developing into an influential lord equally matching in strength with the Masuda clan, a powerful lord in neighboring regions.

• 応徳3年（1086年）、白河上皇は藤原季綱から献上された巨椋池の畔の別業に拡張・改造を加えて離宮・鳥羽殿（城南宮）を造営した。
• In 1086, the Retired Emperor Shirakawa built an Imperial villa, Toba-dono Palace (also known as Jonangu), by enlarging and remodeling the villa, which was presented to him by FUJIWARA no Suetsuna, by the Ogura-ike Pond.

• 収縮期血圧一六〇ミリメートル水銀柱未満、拡張期血圧九五ミリメートル水銀柱未満であり、かつ、自覚症状を伴う起立性低血圧がないこと。
• A person shall have less than 160 mm mercury of systolic blood pressure and less than 95 mm mercury of diastolic blood pressure, and shall not have orthostatic hypotension accompanying subjective symptom.

• 設定の格納に使われているディレクトリ [$1] は存在しません。この拡張機能を使うにはディレクトリを作成するか変更してください。
• The directory used to store the settings, [$1], does not exist.Please create it or change it to use this extension.

• [http://semantic-mediawiki.org セマンティックMediaWiki] バックエンドでの用語集拡張機能
• A glossary extension with a [http://semantic-mediawiki.org Semantic MediaWiki] backend

• 2つの水平な筋肉のどちらか、それは上部の脊椎骨から頭脳の基礎まで及び、回転するか屈曲するかあるいは頭および首を拡張する役目をする
• either of two flat muscles that extend from the upper vertebrae to the base of the skull and serve to rotate or flex or extend the head and neck

• ファイル固有の説明的な表題。ファイル名として使われます。平易な言葉を使い、空白を入れることができます。拡張子は含めないでください。
• A unique descriptive title for the file, which will serve as a filename. You may use plain language with spaces. Do not include the file extension.

• これらの経緯から尊氏・足利義詮・足利義満らの信任は厚く、直光はその信任を背景として常陸に勢力を拡張し、安房国の守護職も与えられた。
• From these circumstances, he was truly trusted from Takauji, Yoshiakira ASHIKAGA, and Yoshimitsu ASHIKAGA, and with this support, he expanded the power to Hitachi, and was given the shugoshiki of Awa province.

• Translate 拡張機能を使用するウィキで利用者が開始準備をするための[[Special:FirstSteps|特別ページ]]
• [[Special:FirstSteps|Special page]] for getting users started on a wiki using the Translate extension

• 場所は義輝の二条城のあった地を中心に、それをさらに拡張して約400メートル四方の敷地に二重の堀や三重の「天守」を備える城郭とした。
• Its location centered around the place where Yoshiteru's Nijo-jo Castle once stood, but the lot was expanded to about 400 meters in four directions with double moats and a 3 layer castle keep added to the outline of the castle.

• 事務所の運営に必要な人件費、光熱水費その他の一般管理費に係る資金の授受（支店、工場その他の営業所の設置又は拡張に係るものを除く。）
• Transfer of funds pertaining to personal expenses, fuel, light and water charges or other general administrative expenses, which are necessary for operating an office (excluding those pertaining to the establishment or expansion of a branch office, factory or other business office)

• 内陸での領土拡張の初期には、それほど領土をもっておらず、名声も高かったので、ヴェネツィアは傭兵隊長をそれほど恐れずにすんだのです。
• And in the beginning of their expansion on land, through not having much territory, and because of their great reputation, they had not much to fear from their captains;

• 1911年、1921年、1925年、1929年の改正で、自治権の強化と公民権の拡張が進むが、この制度の基本的な性格は変わらなかった。
• Although the revisions of the law carried out in 1911, 1921, 1925 and 1929 had increased the autonomy and expanded the civil right, the basic character of this law remained unaltered.

• はじめに [$1] をインストールしてください。次にこのページを再読み込みし、 Firefogg 拡張機能をインストールしてください。
• Please first install [$1].Then revisit this page to install the Firefogg extension.

• [[Special:Booksources|{{int:booksources}}]]の機能を拡張し、ウェブサービスから情報を取得する
• Expands the [[Special:Booksources|book sources special page]] with information from a web service

• サポート対象の[[Translating:MediaWiki|MediaWiki]]拡張機能のすべてのメッセージを含んだ上位メッセージ群
• Meta message group containing all messages for supported extensions for [[Translating:MediaWiki|MediaWiki]]

• 設定の格納に使われているディレクトリ [$1] は書き込みが不可能です。この拡張機能を使うには PHP から書き込み可能にしてください。
• The directory used to store the settings, [$1], is not writable.Please make it writable by PHP to use this extension.

• そのため、外見等にはあまり構わず旅館は拡張競争を繰り広げてきたため、複雑怪奇なコンクリートの姿をむき出しにしており、景観を阻害している。
• For this reason, ryokan have competed to expand their facilities paying little attention to appearances, resulting in conspicuously ugly concrete blocks, which are damaging the scenery around them.

• 1603年（慶長8年）　知恩院拡張造営に際し、祐誓の妹婿の善了の申し出により、親鸞荼毘の延仁寺の旧地と伝えられる鳥部山に代替地を拝領する。
• In 1603 when the Chion-in Temple was expanded, it was given more land on Mt. Toribe, which was said to belong to the Ennin-ji Temple where Shinran was cremated by a proportion of Zenryo, the husband of Yusei's sister.
• Upon extending the buildings in Chion-in Temple in 1603, according to the proposal by Zenryo, the husband of Yusei's younger sister, the new place that was given was within the area of Mt. Toribe, where Ennin-ji Temple, in which the founder Shinran was cremated, is said to have been located.

• また、深層防護の適用は、「拡張」設計基準事象の要件への対処に適した深層防護のレベルを規則において公式に定めることにより強化されるべきである。
• Furthermore, the application of defense-in-depth should be strengthened by formally establishing, in the regulations, an appropriate level of defense-in-depth to address requirements for ”extended” design-basis events.

• でもしばらくやってるうちに、このエディタの拡張用言語、MOCKLISP っていうんだけど、それがこの作業用には力不足だってのがわかってきた。
• But after a little bit of this, I discovered that the extension language of that editor, which is called MOCKLISP, was not sufficient for the task.

• 南北の幅が狭くなっている西側部分が徳川家光の時代に行われた寛永の大改修によって拡張された部分で、家康による創建時は現在の東側半分のみであった。
• The portion on the west side that is narrower in length along the north-south line was added during Iemitsu TOKUGAWA's renovations in the Kanei period, so the eastern half was all there was at the time Ieyasu built it.

• [http://cldr.unicode.org/index/downloads CLDRデータ]に基づいて地域化された言語名を提供する拡張機能
• Extension which provides localised language names based on [http://cldr.unicode.org/index/downloads CLDR data]

• この期間中、猿ヶ辻の邸宅は京都御所拡張のために召し上げられ、幟仁親王は現在の京都市立銅駝美術工芸高等学校の場所にあった宮家の夷川別邸に転居した。
• During this period, the residence near the Saru-ga-tsuji Crossroads was confiscated in order to expand the Kyoto Imperial Palace, and Imperial Prince Takahito had to move to the family's secondary residence called the Ebisugawa Villa, whose site is currently used for Kyoto City Dohda Senior High School of Arts.

• 大正時代に入って間もない頃、国の主導による本格的な神武陵一帯の整備が始まると、その拡張の必要などにともなって、洞村は自体の移転を余儀なくされる。
• Shortly after the beginning of Taisho period, the government started official improvement of the area around the mausoleum of Emperor Jinmu, and due to the expansion of the area and so on, Hora Village was forced to relocate.

• 1173年（承安 (日本)3年）には摂津国福原京の外港にあたる大輪田泊（現在の神戸港の一部）を拡張し、3月に正式に国交を開いて貿易振興策を行う。
• In 1173 he extended Owada no tomari (part of present Kobe Port), which was the outer port of Fukuhara-kyo (Capital of Fukuhara), Settsu Province, and established diplomatic relations with China to promote trade.

• このサーバーの PHP では拡張タイムゾーンがサポートされていません（PHP>=5.2 でサポート）。 手作業で UTC オフセットを指定します。
• Advanced timezones support was not found in your PHP (supported in PHP>=5.2). You can still choose a manual UTC offset.

• 梅子やアリス・ベーコンらの友人ははじめ無報酬で奉仕していたものの、学生や教師の増加、拡張のための土地・建物の購入費など経営は厳しかったと言われる。
• Although Umeko, Alice Bacon, and their friends worked for free at the beginning, it is said that the school experienced a shortfall of funds due to the increased number of students and teachers as well as the cost to purchase the land and buildings in order to expand the school.

• 魔境（まきょう）とは、禅の修行者が中途半端に能力を覚醒した際に陥りやすい状態で、意識の拡張により自我が肥大し精神バランスを崩した状態のことを指す。
• 'Makyo' refers to an unbalanced mental condition of ego-swelling that results from excessive self-consciousness, into which an ascetic of the Zen Sect of Buddhism tends to fall when halfway awakened.

• 森の夫婦同等論は、夫婦同権論にまで踏み込むものでは無かったが、その後自由民権運動などと交叉する中で婦権拡張論として受け取られるようになっていった。
• Mori's idea on the equal between husband and wife did not develop to an idea of the equal rights between husband and wife, but it became to be received as an opinion to expand women's rights, related with the Freedom and People's Rights Movement and so on later.

• 1918年（大正7年）、原内閣のもとで「高等諸学校創設及拡張計画」が4450万円 (通貨)の莫大な追加予算をともなって帝国議会に提出され可決された。
• In 1918, under the Hara cabinet, the 'foundation and expansion plan of higher schools in the miscellaneous category' with an enormous additional budget of 44.5 million yen (currency) was submitted to the Imperial Diet and it was approved.

• 1953年（昭和28年）12月、霧島市の向花小学校拡張工事中に刀剣や土器などが発見され、隼人の反乱で殺害された国司の墓所ではないかと考えられている。
• The premises of the Muke Elementary School in Kirishima City is thought to have been the graveyard of the provincial governor who was killed during the uprising of the Hayato people since swords and earthenware were found during the school's expansion work in December 1953.

• 家康は江戸城本城の拡張は一定程度に留める代わりに城下町の建設を進め、神田山を削り、日比谷入江を盛んに埋め立てて町を広げ、家臣と町民の家屋敷を配置した。
• Ieyasu prioritized the construction of the surrounding castletown over the expansion of the main castle enclosure by levelling Mt. Kado and reclaiming the Hibiya inlet to expand the habitable areas and build residences for vassals and townspeople.

• 締約者は、いかなる資金的負担義務に関する合意を侵害することなく、イーター事業の後期において必要となる将来の支援設備の改修及び拡張を行うために協力する。
• The Parties shall collaborate, without prejudice to any agreement on financial liability, in obtaining such modifications or extensions to the service installations in the future as are necessary for later phases of the ITER Project.

• 「不可分連想の法則」のこの応用と拡張の間ずっと、スペンサー氏は独自の立場に立って、個人の経験ではなく、人種に書き込まれた経験を引き合いに出しています。
• Throughout this application and extension of the 'Law of Inseparable Association,' Mr. Spencer stands upon his own ground, invoking, instead of the experiences of the individual, the registered experiences of the race.

• 都道府県は、左に掲げる場合においては、第四十一条の規定により設置した保護施設の修理、改造、拡張又は整備に要する費用の四分の三以内を補助することができる。
• In any of the following cases, a prefecture may subsidize up to three-quarters of the amount of the expenses required for the repair, renovation, expansion or maintenance of a public assistance facility established pursuant to the provisions of Article 41:

• [http://semantic-mediawiki.org/ Semantic MediaWiki]拡張機能の全てのメッセージを含んだ上位メッセージ群
• Meta message group containing all messages for all [http://semantic-mediawiki.org/ Semantic MediaWiki] extensions

• 1933年（昭和8年）には撮影所を拡張、さらに1935年（昭和10年）4月には太秦に新撮影所を建設、「嵐寛寿郎プロダクション太秦撮影所」として移転した。
• The film studio was expanded in 1933, then in April of 1935 a new studio was built in Uzumasa and turned into 'Arashi Kanjuro Productions' Uzumasa Studio.'

• いくつかの交感神経作用（血管拡張と心拍の増加など）のみに影響を与える特定因子の特異性を説明するために、交感神経系の神経細胞膜に存在すると仮定される受容体
• receptors postulated to exist on nerve cell membranes of the sympathetic nervous system in order to explain the specificity of certain agents that affect only some sympathetic activities (such as vasodilation and increased heart beat)

• [http://unicefinnovation.org/wiki.php Uniwiki]に関連する拡張機能のすべてのメッセージを含んだ上位メッセージ群
• Meta message group containing all messages for extensions related to [http://unicefinnovation.org/wiki.php Uniwiki]

• この拡張機能を使うには、あなたは LocalSettings.php ファイルで efConfigureSetup() を明示的に呼び出す必要があります。
• You have to call efConfigureSetup() explicitly in your LocalSettings.php file to use this extension.

• 明治40年4月4日に初めて策定された国防方針においては、まず国家目標として開国進取の国是に則って国権の拡張を図り、国利民福の増進に勤める二点にと定められた。
• The policy for national defense formulated on April 4, 1907, stated two points; to firstly expand the sovereign right as the national goal based on a national virtue which was the opening of Japan, and to promote national interests and people's welfare.

• 戦後、阪神工業地帯などでの工場・事業所の新設や拡張などで、製造業生産高が増大していくが、東京一極集中による東京への本社や事業所の移転はその後も継続している。
• After the war, manufacturing output was increased by new construction or expansion projects of factories and business establishments in the Hanshin Industrial Zone; however, because of unipolar concentration of Tokyo, headquarters and business establishments have continued to move to Tokyo thereafter.

• 小田原城のように、元々は山城であったものが、城と麓の城下町が拡張を繰り返した結果両者が一体化し、城下町全体を惣構えで囲んだ大規模な平山城に発展した例もある。
• Like Odawara Castle, as a result of the repeated expansion of a castle that was originally a mountain castle and castle town at the foot of the mountain, both merged and developed into a large flatland castle surrounding its entire castle town by the sogamae (outer citadel).

• 最小 8 時間の対処時間の目的は、この間にオペレータが AC 電源を復旧するか、提案されている 72 時間の拡張対処能力を確保するのを可能にするためである。
• The purpose of the 8-hour minimum coping capability is to enable operators to restore ac power or to establish the proposed 72-hour extended coping capability.

• 京釜鉄道、南満州鉄道設立に関わった他、北海道炭鉱鉄道（のち北海道炭礦汽船）専務（実質社長）として鉄道業務機構の改組、新炭鉱の開発、付帯事業の拡張を推し進めた。
• After involved in the establishment of Keifu Railways (connecting between Soul and Busan in Korea) and South Manchuria Railways, he promoted such activities as the organizational reform of railway operation, development of new coal mines, and the expansion of contingent businesses as the executive managing director (virtually the president) of Hokkaido Colliery and Railway Company (later Hokkaido Colliery & Steamship Co., LTD.).

• 昌義は父から継承した久慈郡佐竹郷を中心に勢力を拡張し、旧来から常陸国に土着していた小野崎氏(藤原秀郷流藤原氏)などを屈服させ、奥常陸7郡の支配をさらに進めた。
• Masayoshi expanded his power outward from Satake-go, Kuji County, which he had inherited from his father, and submitted the Onozaki clan (Fujiwara clan of FUJIWARA no Hidesato house), who had traditionally settled in Hitachi Province, and further promoted his dominance in seven counties of Oku-Hitachi.

• [http://mediawiki.org/wiki/Extension:Translate Translate]拡張機能で利用可能な製品のメッセージ群の概略
• Message group descriptions for products supported by the [http://mediawiki.org/wiki/Extension:Translate Translate] extension

• どちらかの政党がその知的理解力を拡張して、秩序の党であると同時に進歩の党となり、保存するにふさわしいものを、一掃すべきものから区別して知るまでは、そうなのです。
• until the one or the other shall have so enlarged its mental grasp as to be a party equally of order and of progress, knowing and distinguishing what is fit to be preserved from what ought to be swept away.

• 明清の北京市城では京城は9つの門を持つ内城と拡張市域である外郭とに分かれ、内城中央に皇城、その中央に宮城を配するという形で、やはり周礼の都城とは若干違いがあった。
• The downtown of Beijing city, the capital of Ming and Qing Dynasties, was composed of the inner city with nine gates and the outer city, the expanded city area, and in the middle of the inner city was an administrative district, in center of which was the imperial palace, and this layout was also slightly different from Tojo of The Rites of Zhou.

• [http://www.wikia.com Wikia]で使われているMediaWiki拡張機能によってサポートされた、すべてのメッセージからなる上位メッセージ群
• Meta message group containing all messages for supported MediaWiki extensions used by [http://www.wikia.com Wikia]

• 有人改札口の方は、現在、駅前道路拡張事業が行われており、比較的発展しており、主に住宅地だが、しばらく西に向かって歩くと、国道9号線があり、商業施設が建ち並んでいる。
• A road-expansion project is going on in front of the manned ticket gates, the side that is relatively developed and mainly residential, but slightly further to the west is National Route 9, along which commercial facilities can be found along the roadside.

• 1953年には本店を京都市の現在地（旧高島屋跡）に移転、京都市内における店舗の拡張として、都市銀行をはじめとした他銀行の支店の譲受や自主出店により店舗数を増やした。
• In 1953, the bank moved its head office to the current location (formerly the site of the old Takashimaya Company, Limited), and increased its number of branches in Kyoto City through acquisition of those of other banks, including city banks or opening up them independently.

• 適切な防御を確保するために不可欠な要素として、拡張設計基準要件を含んだリスク情報に基づく深層防護枠組みを NRC 規制として明確に示す委員会の政策文書案を作成する。
• Draft a Commission policy statement that articulates a risk-informed defense-in-depth framework that includes extended design-basis requirements in the NRC’s regulations as essential elements for ensuring adequate protection.

• [http://wikimedia.org/ ウィキメディア財団]で使われているMediaWiki拡張機能にサポートされた、すべてのメッセージからなる上位メッセージ群
• Meta message group containing all messages for supported MediaWiki extensions used by the [http://wikimedia.org/ Wikimedia Foundation]

• 同年、原内閣の下、「高等諸学校創設及拡張計画」が帝国議会で可決され、東京帝国大学・京都帝国大学に各々経済学部が、東北帝国大学・九州帝国大学には各々法文学部が設置された。
• The 'foundation and expansion plan of high schools in the miscellaneous category' was adopted in the Imperial Diet under the Hara cabinet in the same year, and Faculty of Economics was established in Tokyo Imperial University and Kyoto Imperial University and Faculty of Law and Letters was established in Tohoku Imperial University and Kyushu Imperial University.

• 中華人民共和国時代に入って、市域拡張のため、また近代化の妨げになるという批判もあり、ほとんどの都市では城壁は取り壊されたが、西安や平遥のように保存されている都市も多い。
• When the People's Republic of China was founded, walls were demolished in most cities to make way for the expansion of city areas or as a result of criticism for blocking modernization, but the walls are preserved in some cities, such as Xian City and Pingyao.

• 都道府県知事は、当該海区の特殊な事情により、当該海区漁業調整委員会の意見をきいて、特定の漁業につき、前項の漁業者又は漁業従事者の範囲を拡張し、又は限定することができる。
• Each Governor may expand or restrict the scope of the fishery managers or fishery employees of the preceding paragraph for a specified fishery depending on the special circumstance of said sea area after hearing the opinions of said Sea-area Fisheries Adjustment Commission.

• サポートしているストリームが見つかりません。Real メディアストリームのためのGStreamer RTSP 拡張プラグインをインストールする必要があるかもしれません。
• No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.

• ハッカーに、独自の新しいツールを開発するのと、だれか別の人のツールの拡張と、どっちで有名になる見込みが高いかときいたら、答えはまちがいなく「新しいツール」になるだろう。
• Ask a hacker whether he's likely to become better known for a brand new tool of his own or for extensions to someone else's and the answer ``new tool'' will not be in doubt.

• 明治末期から大正期に掛けて行われた京都三大事業での道路拡張に続き、市区改正道路（都市計画道路）として、京都市電の敷設とともに昭和初期に開通した比較的歴史の浅い通りである。
• The street has relatively a short history; it opened in the early Showa period in a city development program (as a city planning road) involving the layout of Kyoto Municipal Streetcar on the street, following the road expansion program which was part of Kyoto's big three projects in late Meiji period and Taisho period.

• ファイルが Translate 拡張機能の形式に正しく適応した gettext ファイルではありません。ファイルヘッダーからグループと言語を確定することができませんでした。
• File is not a well formed Gettext file in Translate extension format:Unable to determine message group and language from file headers.

• それと確か、一種の拡張アドレッシングモードも組み込んで、インデックスレジスタ修飾とか間接修飾とか追加して、要するに軟弱なマシンだったのをそこそこ使えるものにまで仕立てたんだ。
• I think they also built in some kind of extended addressing modes they added index registers and indirect addressing, and they turned it essentially from a weak machine into a semi-reasonable one.

• 1965年8月14日に同志社理事会において「田辺校地に関する基本方針」が承認され、1965年8月25日に校地拡張委員会、1965年12月4日には田辺用地専門委員会が組織された。
• The basic plan regarding Tanabe Campus' was approved by the board of directors of Doshisha on August 14, 1965, and the committee for campus expansion was organized on August 25, 1965, and the professional committee of the land in Tanabe was organized on December 4, 1965.

• '警告:' この拡張機能を正常に動作させるには[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Update.php データベースの更新]が必要です！
• 'Warning:' this extension requires a [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Update.php database update] to work correctly!

• しかし、敷地の拡張が困難なため網島駅（廃止）に起点を移設、さらにJR難波駅から奈良に路線網を持つ大阪鉄道 (初代)を合併し現在の関西本線を全通、湊町にターミナルを再度移転させた。
• Because it was hard to expand off the site, the origination was moved to Amijima Station (currently closed); Osaka Railway, which had railroad between JR Nanba Station and Nara, was merged and the current Kansai Main Line was opened, re-establishing a terminal at Minatomachi.

• この遺跡は草創期の掃除山遺跡や前田遺跡の場合と違って、竪穴住居跡の数の大幅な増加、住居の拡張、重複した住居跡、これらの住居跡やそのほかの遺構が中央広場を囲むように配置されている。
• The number of remains of tateanajukyogun greatly increased, the dwellings were expanded, the dwelling sites were overlapped and these remains of the dwellings and other structural remnants were placed around an open space in the center at the Kakuriyama remain which is different from the Sojiyama remains or the Maeda remains from the incipient period.

• 細川氏の被官となっていた内藤備前入道こと内藤信承が丹波国の守護代となったことにより、八木城は守護代である内藤氏の威勢を示すものとして本格的に拡張されはじめたものと推定されている。
• It is assumed that the fact that Naito Bizen Nyudo, also known as Nobusuke NAITO, who had been the hikan (low-level bureaucrat) of the Hosokawa clan became the Shugodai of Tanba Province facilitated the full-scale expansion of Yagi-jo Castle for the reason that Yagi-jo Castle displayed the power of the Naito clan which served as Shugodai.

• 昭和15年（1940年）、畝傍山東麓の橿原神宮で大拡張工事が行われた際、橿原神宮や神武天皇陵を見下ろすのは良くないとして、日本政府より畝傍山西麓（現在地）に遷座するよう命じられた。
• When Kashihara-jingu Shrine was located at the eastern foot of Mt. Unabi during its expansion in 1949, the Japanese government ordered to relocate Unebiyamaguchi-jinja Shrine to the western foot of Mt. Unabi (its current location) because it was improper for it to stand above Kashihara-jingu Shrine or the Mausoleum of Emperor Jinmu.

• 利用者名やIPアドレスを正規表現を使ってブロックするための拡張機能。ブロック機構とブロックを追加・管理するための[[Special:Regexblock|特別ページ]]の両方を含む
• Extension used for blocking users names and IP addresses with regular expressions. Contains both the blocking mechanism and a [[Special:Regexblock|special page]] to add/manage blocks

• また、殺生禁断を建前とする寺社領域の拡張が全国的に広まったため、これまで山野河海を生活の場としてきた民衆たちが苦境に立たされ、悪党となったのではないかとする見解が近年出されている。
• Also, as the expansion of temple or shrine premises, in which it was theoretically prohibited to kill animals, became a nationwide tendency, common people who had lived on the blessings of mountains, fields, rivers and seas ran into difficult situations and some of them became bandits, according to recently published views.

• しかしながら、ここを「列侯会議」に限定せずに漠然と「広く会議」に改めたことは、後に起草者たちの意図を離れ、民権論者によって民選議会を開設すべき根拠として拡張解釈されるようになった。
• However the vague revision to 'widely established deliberative assemblies' not restricting 'councils by feudal lords' was extended later by civil rights advocates as the authority to establish popularly-elected parliament, being far from the original intentions of drafters.

• イーターの建物の建設、使用及び拡張並びに補助的な役務の提供を可能にし、かつ、イーター機構が無償で利用できる土地であって国際熱核融合実験炉のための工学設計活動の最終報告書に定めるもの
• Land to be put at the disposal free of charge to the ITER Organization allowing for the construction, use and possible extension of all the ITER buildings and auxiliary services which are referred to in the Final Report of the ITER EDA;

• もっとも、第1次山本内閣の後を受けて大命降下した清浦奎吾は、海軍拡張（八八艦隊の建造費用）について海軍と合意できず、海軍大臣候補が得られなかったため、組閣を断念している（鰻香内閣）。
• For Keigo KIYOURA, however, who was given an imperial command after taking over the first Yamamoto Cabinet, it proved impossible to gain consensus in regards to the Navy expansion (construction costs for fleet 88) and to obtain the Navy's ministerial candidates; therefore, he gave up on forming a Cabinet (Manko Cabinet).

• いわゆる日本主義者が、『日本 (新聞)』を舞台に政府の外交方針と自由民権運動の民力休養路線の双方を批判して、強硬的な外交政策による不平等条約解消とその裏付けとなる軍事力の拡張を主張した。
• So-called 'Japanese nationalist' criticized the line of reducing the national burden which were the government diplomatic policies and the Freedom and People's Rights Movement in 'Japan (newspaper)' and advocated dissolution of unequal treaty with the forceful diplomacy and to expand the military force.

• また守護は、当初は国司の業務や地頭の権限への介入を禁じられていたが、応仁の乱以後の地方定住と権力の拡張の結果次第に領主化して室町後期には地方支配も進み、この頃の守護は守護大名と呼ばれる。
• At first, it was prohibited for shugo to intervene in the tasks of Kokushi and the authorities of Jito, however, as a result of settlement in local areas and expansion of authorities after the Onin War, they gradually became feudal lords and cemented their grip in local areas by the late Muromachi period; shugo in this period are especially called shugo-daimyo (Japanese territorial lords).

• サポートしているストリームが見つかりません。別の転送プロトコルをインストールする必要があるかもしれません。または、正しい GStreamer RTSP 拡張プラグインがないのかもしれません。
• No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.

• 1890年（明治23年）になると、第1次山縣内閣の芳川顕正文部大臣（徳島藩出身）が教育ニ関スル勅語発布に尽力する一方、大学令案を閣議に提出して、地方大学の設立および高等中学校の拡張を主張した。
• In 1890, Minister of Education Akimasa YOSHIKAWA (from Tokushima Domain) of the First Yamagata cabinet made efforts to proclaim Ordinance on Education, submitted a draft of University Law to the cabinet meeting and insisted on establishment of local universities and expansion of Koto Chugakko (Higher Middle School, the new name for University Preparatory School).

• MediaWiki拡張機能[http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate Translate]のすべてのメッセージを含んだ上位メッセージ群
• Meta message group containing all messages for the MediaWiki extension [http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate Translate]

• 詳細は[[Translating:Documentation|Translate拡張機能の説明書]]と[[Translating:Screenshots|スクリーンショット]]をご覧ください。
• See the [[mw:Help:Extension:Translate|documentation for the Translate extension]] for more detailed information.

• 前述の町屋や、大正から昭和初期にかけては木造3階建ての料亭や旅館が多数建設され、老朽化や都市計画による道路拡張などにより、城下町の風情でもあった珍しい木造建築は姿を消そうとしている現状もある。
• The aforementioned tradesmen's houses, and many other wooden three-story Japanese restaurants and inns built from the Taisho to the early Showa periods, which made the castle town attractive are disappearing due to deterioration by aging and road extension carried out by urban planning.

• これは、[http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:SimpleSecurity SimpleSecurity 拡張機能]によって阻止された操作の記録です。
• This is a log of actions blocked by the [http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:SimpleSecurity SimpleSecurity extension].

• 拡張翻訳エディター：この設定は既定で有効になっています。無効にすると、リンクをクリックした時、ポップアップ ウインドウで翻訳エディタが起動する代わりに、新しいページが読み込まれるようになります。
• Enhanced translation editor: This setting is enabled by default. Disabling will cause new pages to be loaded when clicking a link, instead of launching the translation editor in a pop-up window.

• MediaWiki拡張機能[http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Collection Collection]のすべてのメッセージを含んだ上位メッセージ群
• Meta message group containing all messages for the MediaWiki extension [http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Collection Collection]

• MediaWikiで作業している翻訳者は、特別ページの名前、マジックワードと名前空間を[[Special:AdvancedTranslate|拡張MediaWiki翻訳]]ページから翻訳できます。
• Translators working on MediaWiki also translate special page names, magic words and namespaces, using the page [[Special:AdvancedTranslate|Extended MediaWiki translation]].

• 以後、日本はロシアを仮想敵国として、清から得た賠償金および利子3億6千万円を、日清戦争戦費(2億2247万円)の3割(7900万円)の補填と次のより大規模な戦争のための軍備拡張費(2億円)とした。
• Japan then regarded Russia a hypothetical enemy and, out of the 360,000,000 yen indemnity and its interest obtained from Qing, Japan spent 30% (79,000,000 yen) in compensation for military expenditures for the Sino-Japanese war (222,470,000 yen) and on its military build-up for a possible large-scale war (200,000,000 yen).

• この法律は、国民の基本的人権に重大な関係を有するものであるから、公共の安全の確保のために必要な最小限度においてのみ適用すべきであって、いやしくもこれを拡張して解釈するようなことがあつてはならない。
• Due to the fact that this Act has a grave bearing upon the fundamental human rights of the people, it shall be applied only to the minimum extent necessary to secure public security, and shall not be subject to any expanded interpretation.

• そしてこれを当時自動改札機の更新を予定していた阪神電気鉄道、大阪市交通局、北大阪急行電鉄の3社局にも拡張対応させ、1996年3月20日から「スルッとKANSAI」の統一名称を用いての運用を開始した。
• As Hanshin Electric Railway Co., Ltd., Osaka Municipal Transportation Bureau and Kita-Osaka Kyuko Railway Co., Ltd. were considering the possibility of updating the auto-ticketing machine system, but they were approached to join in this system using the same service name, 'Surutto KANSAI (KANSAI THRU PASS),' and it started operation on March 20, 1996.

• 信長が、パトロンであるイエズス会及びスペイン、ポルトガルの植民地拡張政策の意向から逸脱する独自の動きを見せたため、キリスト教に影響された武将と謀り、本能寺の変が演出されたとする説（『信長と十字架』）。
• Since Nobunaga implemented policies which deviated from the plans of the Jesuits, Spain and Portugal to expand their colonies, Mitsuhide directed Honno-ji no Hen with Christianized warriors.

• MediaWiki拡張機能[http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:FlaggedRevs FlaggedRevs]のすべてのメッセージを含んだ上位メッセージ群
• Meta message group containing all messages for the MediaWiki extension [http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:FlaggedRevs FlaggedRevs]

• その際、周辺の民家（畝傍8戸、久米4戸、四条1戸）の一般村計13戸が移転し（『橿原神宮規模拡張事業竣成概要報告』）、洞部落208戸、1054人が1917年（大正6年）に移転した（宮内庁「畝傍部沿革史」）。
• On this occasion, a total of 13 houses in surrounding villages (eight houses in Unebi, four houses in Kume and one house in Shijo) were relocated (summary report of completion of Kashihara-Jingu Shrine's scale widening project); moreover, in 1917, 1,054 people of 208 houses in Ho buraku (hamlet) were moved (Imperial Household Agency, 'Chronology of Unebi部').

• 当初2005年度冬の開業を目指していたが、新駅周辺の都市再開発事業の遅れの影響や、新駅の地下をくぐり抜ける都市計画道路久世北茶屋線（京都府道201号中山稲荷線の一部）の拡張工事を受け、開業は延期となっていた。
• Although initially targeted for the winter of fiscal year 2005, its opening was delayed because of a delay in the urban redevelopment work in the area around the new station, and because of the work to expand the Kuzekitachaya section of the planned urban road (part of the Nakayama-Inari Line of Kyoto Prefectural Route 201), which is to run under the site of the new station.

• 朝鮮の文化にも深い理解を寄せ、京城において道路拡張のため李氏朝鮮時代の旧王宮である景福宮の光化門が取壊されそうになると、これに反対する評論「失はれんとする一朝鮮建築のために」を雑誌『改造 (雑誌)』に寄稿した。
• He had a great understanding of Korean culture and when Gwanghwamun of the former imperial palace of the Yi Dynasty Korea period was about to be destroyed due to the widening of the road, he wrote a criticism 'do not lose it for the unified Korean establishment' in a magazine, 'Kaizo' (Reconstruction).

• MediaWiki拡張機能[http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:SocialProfile Social Profile]のすべてのメッセージを含んだ上位メッセージ群
• Meta message group containing all messages for extensions related to the MediaWiki extension [http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:SocialProfile Social Profile]

• Semantic MediaWiki 拡張機能を通して格納された座標データを表示・編集する機能を提供します 。( [http://mapping.referata.com/wiki/Examples デモ] )
• Provides the ability to view and edit coordinate data stored with the Semantic MediaWiki extension ([http://mapping.referata.com/wiki/Examples demos]).

• 都市の商業資本家・知識人層・三菱を支持基盤として、「王室の尊栄」・「人民の幸福」を2大方針として政治漸進主義を唱え、イギリス流立憲君主制・二院制議会・財産制限選挙制・国権拡張などの穏健な立憲政治を目標に掲げた。
• Supported by commercial capitalists and intellectuals of big cities, and Mitsubishi, the party maintained the political gradualism with the two pillars of ideas of 'flourishing of the imperial family' and 'people's happiness,' setting a goal to establish the moderate constitutionalism based on British constitutional monarchy, bicameral system, suffrage restricted by property, and the expansion of sovereign right.

• 2007年8月3日 由良川以西の地域が、新たな地域を加えた上で新設の丹後天橋立大江山国定公園として独立のため指定区域から削除、同時に由良川以東では海岸後背地など指定区域を拡張、冠島・沓島を特別保護地域に格上げ。
• August 3, 2007: The area of the Yura-gawa River and to the west was removed to join the newly established Tango-Amanohashidate-Oeyama Quasi-National Park along with some additional areas, however the park was extended to cover further areas to the east to Yura-gawa River, and in some areas expanded inland, with Kanmuri-jima Island and Kutsu-jima Island being upgraded to special protection areas.

• MediaWiki拡張機能[http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:ReaderFeedback ReaderFeedback]のすべてのメッセージを含んだ上位メッセージ群
• Meta message group containing all messages for the MediaWiki extension [http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:ReaderFeedback ReaderFeedback]

• 民衆はこれを、山県の意を受けた桂が陸軍の軍備拡張を推し進めようとしたものとみなし、国民も議会中心の政治などを望んで藩閥政治に反発し、「閥族打破・憲政擁護」をスローガンとする憲政擁護運動（第一次）が起こったのである。
• The people, however, considered that KATSURA's intention was to expand armaments, following the advice of Aritomo YAMAGATA, and this provoked an angry response towards the Hanbatsu Seiji from the people who wished for constitutional government, which led to the first campaign for defending constitutionalism under the slogan 'Down with cliques from the major hans and protect constitutional government.'

• ヴェネツィアやフィレンツェは以前はこうした傭兵によって領土拡張したが、傭兵隊長が自ら君主となることはなく、その国を守ったではないかということについては、この場合、フィレンツェは運がよかったのだと答えておきましょう。
• And if the Venetians and Florentines formerly extended their dominions by these arms, and yet their captains did not make themselves princes, but have defended them, I reply that the Florentines in this case have been favoured by chance,
• And if the Venetians and Florentines formerly extended their dominions by these arms, and yet their captains did not make themselves princes, but have defended them, I reply that the Florentines in this case have been favoured by chance,

• そもそも、『万葉集』を外国語と一致するとして日本語との関連性を追求する主張は、帝国主義的な拡張主義を正当化する論拠として、日本において明治時代以来頻繁に行われてきているものであり、特に目新しい主張というわけでもない。
• The view of pursuing the relationship between other languages and the Japanese based on the opinion that the 'Manyoshu' has many correlations with that language has been frequently stated in connection with the grounds for justifying Japan's imperialistic expansionism after the Meiji period, and there is no novelty in this view.

• [http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikipedia_Usability_Initiative ウィキペディアの使用性改善]に関連した拡張機能のすべてのメッセージを含んだ上位メッセージ群
• Meta message group containing all messages for extensions related to the [http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikipedia_Usability_Initiative Wikipedia Usability Initiative]

• 元寇を画期として、上述する天人相関思想に基づき、地上の戦争に勝利したのは「神の戦争」において勝利したからだとの思想が広まり、神仏の加護に報いるため、祈祷等の諸儀式の興行、社領の拡張と寺社造営とが全国的に叫ばれ始めた。
• With Genko (Mongolian invasion attempts against Japan) marking a new epoch, there spread the idea that the victory in the secular war was due to the victory in the 'divine war' based on the aforementioned tenjin sokan shiso, and a nationwide call arose for the performance of praying and various other rituals, expansion of shrine estates and construction of temples and shrines as expressions of gratitude for the divine protection.

• 篤胤逝去後に同郷の死後の門人矢野玄道が、大角の依頼により未完の古史伝を完成させたのも奇しき巡り合わせであり、古道普及の為に東奔西走しては門人の拡張や復古神道の教義普及に努め、父であり師でもある篤胤の遺教を普く宣布した。
• Whether it was the gods' plan or not, after Atsutane died, Kanetane (by that time he had changed his name to Daigaku) committed the continuation of Atsutane's 'Koshi-den' (Annotation of Early History) to Harumichi YANO from Iyo Province, who had entered the school after Atsutane had died and eventually completed 'Koshi-den'; besides that, Kanetane worked hard to popularize Kodo by increasing the number of students and teaching the doctrine of the classical Shinto, and succeeded in propagating the thoughts that his father-in-law and his teacher, Atsutane had left.

• 産業振興や軍備拡張によって、財政膨張を続ける政府財政の無駄を削減して（政費節減/経費節減）、その削減分に相応した地租などを削減して重税に苦しむ国民の負担を軽減して（民力休養）、国民生活の再建を図るべきとする主張である。
• Minryoku-Kyuyou and Seihi-Setsugen asserted the reduction in the waste in the growing government's finances due to industrial advancement and the build up of armaments (Seihi-Setsugen and Keihi-Setsugen), and the alleviation of tax burden on people suffering from heavy taxation by a reduction of the land tax with a decrease of waste (Minryoku-Kyuyou) to reestablish lives of people.

• 場所は現在の兵庫県神戸市中央区 (神戸市)から兵庫区北部にあたり、平氏の拠点のひとつである貿易港の大輪田泊（現在の兵庫港・神戸港西部）に人工島の経が島（経ヶ島）を築き整備拡張した港を見下ろす山麓に都を置くことが計画された。
• The plan was build Fukuhara-kyo in an area extending from Chuo Ward, Kobe City, Hyogo Prefecture to northern Hyogo Ward, and it would stand at the foot of a mountain looking down over an expanded Owada no Tomari (present-day Hyogo Port/western Kobe Port), a trading port and one of the bases of the Taira clan, where an artificial island named Kyogashima Island was to be built.

• これがその後何年にもわたって徐々に発展、拡大、そして改編され、1999年にはEDICTは約6万エントリーに達します。そして拡張フォーマットへと変換され、初代XMLフォーマットのJMdictファイルとしてリリースされました。
• This was progressively expanded and edited over the following years. In 1999 the EDICT, which by this time contained about 60,000 entries, was converted into an expanded format and the first XML-format JMdict file released.

• ホームスタジアムの京都市西京極総合運動公園陸上競技場兼球技場は、陸上競技用トラックがフィールドと観客を隔てる構造上の問題を有し、また、敷地の狭さからこれ以上の拡張が難しいため、かねてから専用スタジアムの建設が熱望されてきた。
• Because the home stadium of Kyoto Sanga, the field and track and ball game field, Kyoto Nishikyogoku Athletic Park Stadium, has a structural problem that the track for track-and-field events separates spectators from the field, and the smallness of its premises makes it difficult to expand it further, construction of a dedicated stadium for football has been desired for a long time.

• ウィキメディアの[http://meta.wikimedia.org/wiki/Language_committee 言語委員会]が翻訳を要求するMediaWiki拡張機能にサポートされた、すべてのメッセージからなる上位メッセージ群
• Meta message group containing all messages for supported MediaWiki extensions required to be translated for the Wikimedia [http://meta.wikimedia.org/wiki/Language_committee Language committee]

• のち、今出川通の拡張に伴い京都市電今出川線が北野紙屋川町から北野白梅町まで延伸されることになったため、京福電気鉄道北野線は北野白梅町－北野間を市電へ譲渡することになり、その際北野電停は市電のそれと統合されたため、京福の駅は廃駅となった。
• Later, as the Kyoto City Trams extended the Imadegawa Line, the section between Kitano-kamiyagawacho Station and Kitano-Hakubaicho Station, along with the expansion of Imadegawa-dori Street, the Keifuku Electric Railroad Co., Ltd. transferred the Kitano Line--which ran between Kitano-Hakubaicho Station and Kitano Station--to the Kyoto City Trams; concurrently, Kitano Station, operated by the Keifuku Electric Railroad, was merged into the Kyoto City Trams operation, whereby the station of the Keifuku Electric Railroad was abandoned.

• 国は、当分の間、都道府県又は市町村に対し、児童家庭支援センターの新設、修理、改造、拡張又は整備で社会資本整備特別措置法第二条第一項第二号に該当するものに要する費用に充てる資金の一部を、予算の範囲内において、無利子で貸し付けることができる。
• For the time being, the national government may, within the scope of the budget, provide loans without interest to a prefectural or municipal government for part of the funds appropriated to the expenses spent for such new construction, repair, renovation, expansion or improvement of child and family support centers as falling under Article 2 paragraph (1) item (ii) of the Act on Special Measures concerning Infrastructure Development.

• 本拡張機能の前提条件である、[http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Usage_Statistics Extension:UsageStatistics] のインストールが正しく行われていないようです。
• It looks like [http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Usage_Statistics Extension:UsageStatistics], a prerequisite for this extension, was not installed properly!

• [$B]<POSIXLY_CORRECT> が設定されている場合、値が空であったとしても、 B<%apropos%> はデフォルトで拡張正規表現 (B<-r>) を使用して検索します。今日ではこの動作が常にデフォルトです。
• If [$B]<POSIXLY_CORRECT> is set, even to a null value, the default B<%apropos%> search will be as an extended regex (B<-r>). Nowadays, this is the default behaviour anyway.

• 1977年には洋式便器の販売が和式便器の販売数を超え、スイスやアメリカ合衆国にあったビデ付の便器を東陶機器（現・TOTO (企業)）が取り入れ、拡張機能を加えた温水洗浄便座として「ウォシュレット」のブランド名で販売して以来さまざまな会社が製造するようになった。
• In 1977 yoshiki lavatory basins outsold washiki ones and TOTO LTD brought in lavatory basins with a bidet (douche) made in Switzerland or The United States, added advanced features to them, sold them in the brand name 'Washlet' and since then various companies came to produce them.

• 裁判が訴訟の進行中に争いとなっている法律関係の成立又は不成立に係るときは、当事者は、請求を拡張して、その法律関係の確認の判決を求めることができる。ただし、その確認の請求が他の裁判所の専属管轄（当事者が第十一条の規定により合意で定めたものを除く。）に属するときは、この限りでない。
• If a judicial decision which is sought in a suit relates to the validity or invalidity of the legal relationships that are in dispute in the process of the suit, a party may expand his/her claim and seek a declaratory judgment on such legal relationships; provided, however, that this shall not apply where such claim for declaration is subject to the exclusive jurisdiction of another court (excluding one determined by an agreement between the parties pursuant to the provision of Article 11).

• 現在の田沼論はどちらかといえば「老中としての田沼」を論ずるのがメインとなっている感があるが、相良藩主としての田沼に関しては街道や港の拡張、防火対策（相良で起こった大火の後、藁葺きの家はことごとく瓦葺にするよう令を発している）、殖産興業などきわめて正統的で当を得た施政を行っている。
• At present Tanuma was mainly discussed in the aspect of 'Tanuma as a senior councillor (roju),' but as a feudal lord of Sagara domain, he carried out very orthodoxical and reasonable policies, including the expansion of roads and ports, fire prevention measures (an order was issued to replace straw-thatched roofs with tile roofs after a great fire in Sagara), and encouragement of new industry.

• この論文の評者の一人は、開墾のアナロジーを使うことで、ハッカーたちがなぜマイクロソフトの「抱き込んで拡張」方針、つまりインターネットプロトコルを複雑化して閉じたものにしてしまおうという方針に対し、なぜあれほど露骨な怒りをもって反応するのか、ということが説明できることを指摘している。
• A respondent to this essay has pointed out that the homesteading analogy also explains why hackers react with such visceral anger to Microsoft's ``embrace and extend'' policy of complexifying and then closing up Internet protocols.

• 最高の国際法廷と最高の国際会議が、イスラエル政府が隠蔽しようと画策した真相、すなわちイスラエルの占領地拡張政策は、パレスチナ民族がその正当な権利と自由を回復し、世界中の他の全ての民族と同じようにその独立国家を樹立するために、終止符を打たれるべきものであるという真相を明らかにしたのです。
• The highest international judicial court, and the highest international forum have unmasked the true picture which the Israeli governments attempted to cover, namely that there is an expansionist Israeli occupation which has to be ended, so that the Palestinian people recover their legitimates rights, their freedom and establish their independent state, like all other peoples the world over.

• 1996年10月30日 - 2001年3月30日: Fabrizio Polacco E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt> によって Debian プロジェクトのために、コミュニティーの助力の下、このパッケージの維持と拡張が行われました。
• 30th October 1996 - 30th March 2001: Fabrizio Polacco E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt> maintained and enhanced this package for the Debian project, with the help of all the community.

• 市来四郎の『丁丑擾乱記』には、「世人、これ（桐野）を武断の人というといえども、その深きを知らざるなり。六年の冬掛冠帰省の後は、居常国事の救うべからざるを憂嘆し、皇威不墜の策を講じ、国民をして文明の域に立たしめんことを主張し、速に立憲の政体に改革し、民権を拡張せんことを希望する最も切なり」とある。
• In 'The Record of the Disturbance in 1877' (Teichu Joranki) by Shiro ICHIKI he was described as 'Although people say he (Kirino) was a militarist, they do not know his profound idea. After he resigned and returned home in the winter of 1873, he always worried that the affairs of state could not be corrected, thought up measures to prevent the degradation of the imperial authority and insisted that it was necessary to enlighten the people. And most of all, he wished to establish the constitutional state and expand people's rights.'

• 前項の「対外直接投資」とは、居住者による外国法令に基づいて設立された法人の発行に係る証券の取得若しくは当該法人に対する金銭の貸付けであつて当該法人との間に永続的な経済関係を樹立するために行われるものとして政令で定めるもの又は外国における支店、工場その他の事業所（以下「支店等」という。）の設置若しくは拡張に係る資金の支払をいう。
• The 'outward direct investment' set forth in the preceding paragraph shall mean acquisition of securities issued by a juridical person established pursuant to foreign laws and regulations or loan of money to the juridical person, which is specified by Cabinet Order as an act committed to establish a permanent economic relationship with the juridical person, or payment of funds pertaining to the establishment or expansion of branch offices, factories or other offices (hereinafter referred to as the 'Branch Offices, etc.') in a foreign state, which is conducted by a resident.

• 裁判所は、破産手続開始の決定があった時から当該決定が確定した日以後一月を経過する日までの間、破産者の申立てにより又は職権で、決定で、破産者の生活の状況、破産手続開始の時において破産者が有していた前項各号に掲げる財産の種類及び額、破産者が収入を得る見込みその他の事情を考慮して、破産財団に属しない財産の範囲を拡張することができる。
• During the period from the time when an order of commencement of bankruptcy proceedings is made until the day on which one month has elapsed since the day on which the order becomes final and binding, the court, upon the petition of the bankrupt or by its own authority, by an order, may expand the scope of property that shall not belong to the bankruptcy estate, while taking into consideration the bankrupt's living conditions, the types of property listed in the items of the preceding paragraph that the bankrupt held at the time of commencement of bankruptcy proceedings and amounts thereof, the likelihood for the bankrupt to earn income and any other circumstances concerned.

• E<lt>ファイル名E<gt>を持つマニュアルページが有効であるか無効であるかにかかわらず、名前が無効です。これは通常、マニュアルページがセクション拡張名 E<lt>xE<gt> であるのに、マニュアルページセクション E<lt>yE<gt> に配置されている時に発生します。
• The E<lt>filenameE<gt> may or may not be a valid manual page but its name is invalid. This is usually due to a manual page with sectional extension E<lt>xE<gt> being put in manual page section E<lt>yE<gt>.

• 同じ思考形態の拡張によって、ダーウィン理論の心臓部にある無作為性(創造の目的という観念によって生物が駆り立てられ形造られて欲しい人にとっては困難の源泉)を、興味深い仮説か一時的仮象として、事物の真理に対応しているわけではないが、限定された状態にある人間の精神が自然についての有用な歴史的理解を構成するためには受け入れるしかないなにかとして、ぼくは容認することができる。
• By an extension of the same form of thinking, I could accept the randomness at the heart of Darwinian theory (the source of so much difficulty for anyone who wants life driven and shaped by a sense of creative purpose) as either an interesting hypothesis or as a temporary appearance, something which does not correspond with the truth of things, but which is something the human mind in its limited condition must accept in order to construct a useful historical understanding of nature.

• 国は、当分の間、都道府県、市町村又は長期にわたり医療施設において療養を必要とする児童（以下「長期療養児童」という。）の療養環境の向上のために必要な事業を行う者に対し、長期療養児童の家族が宿泊する施設の新設、修理、改造、拡張又は整備で社会資本整備特別措置法第二条第一項第二号に該当するものに要する費用に充てる資金の一部を、予算の範囲内において、無利子で貸し付けることができる。
• For the time being, the national government may, within the scope of the budget, provide loans without interest to a prefectural or municipal government or a person engaged in the services necessary for improvement of the medical treatment environment for children in need of long-term medical treatment in a Medical Institution (hereinafter referred to as "Children under Long-term Treatment") for part of funds to be appropriated to expenses spent for such new construction, repair, renovation, expansion or improvement of lodging facilities for family members of Children under Long-term Treatment as falling under Article 2 paragraph (1) item (ii) of the Act on Special Measures concerning Infrastructure Development.

• 「寺社などの神託」とは具体的には寺社普請といい、現在でも残っているが、特に明治以前の人々の暮らしは政（まつりごとが自治権として地域で認められていた）の中心として寺や神社があり、定期的な修繕や社会基盤としての拡張や一新を図るに当たり莫大な費用が必要であり、その一環として寄付を直接募るよりは、祭りを開催し的屋を招き地域住民に参加してもらい、非日常（ハレ）を演出する事で的屋から場所代として売り上げの一部を普請の資金とした。
• The signs of temples or shrines' was basically jisha fushin and still exists today, but in pre-Meiji Period society (1868 - 1912) local government was fairly autonomous, revolving around temples and shrines and since regular repairs, improving infrastructure and planning renovations needed large amounts of money, the funds were raised not through donations, but by holding festivals, inviting tekiya and getting the locals to participate to create an atmosphere of extraordinary (hare) and making tekiya contribute part of their profit as rent.

• ＩＴＥＲの設計哲学は、確立された手法を用いるとともに、広範囲の物理的、工学的研究開発を通して、それらの適用を検証するものであった。これは、詳細な解析や、既存の核融合研究施設で行われた実験、重要機器の実規模あるいは拡張可能なモデルの政策と試験を含む工学技術開発を含むものであった[4]。現段階における経験からＩＴＥＲのサイズとパラメータに性能を外挿する上で、避けられない不確実性が残っている。これらはＩＴＥＲ級での実験を通してのみ解決できるものである。
• The overall design philosophy for ITER has been to use established approaches and to validate their application through wide-ranging physics and engineering work. This included detailed analyses, experiments in existing fusion research facilities, and dedicated technology developments including fabrication and test of full scale or scalable models of key components [4]. Unavoidable uncertainties remain in the extrapolation of performance from current experience to the ITER size and parameters; these can only be fully resolved through experiments at ITER scale.

• translatewiki.netは、翻訳コミュニティ、言語コミュニティ、そしてフリーでオープンソースなプロジェクトのための、地域化プラットフォームです。最初は、MediaWikiの地域化から始まりました。以降、MediaWikiの拡張機能やFreeColそしてその他のフリーでオープンソースなプロジェクトのサポートが追加されました。[[Special:MyLanguage/Project list|サポートされているプロジェクトの完全な一覧]]をご覧ください。
• Translatewiki.net is a localisation platform for translation communities, language communities, and free and open source projects. It started out with localisation for MediaWiki. Later support was added for MediaWiki extensions, FreeCol and other free and open source projects. See the [[Special:MyLanguage/Project list|complete list of supported projects]].

• Semantic MediaWiki は意味的データを格納するため、MediaWiki のデータベースに対していくつかの拡張を必要とします。以下の機能はあなたのデータベースが適切に構築されていることを確実にするものです。この作業でなされた変更は MediaWiki のデータベースのその他の部分には影響を与えず、必要なら簡単に取り消しができます。この機能は複数回実行したとしてもなんの害もありませんが、インストールもしくはアップグレード時に一度だけ実行すれば十分です。
• Semantic MediaWiki requires some extensions to the MediaWiki database in order to store the semantic data.The below function ensures that your database is set up properly.The changes made in this step do not affect the rest of the MediaWiki database, and can easily be undone if desired.This setup function can be executed multiple times without doing any harm, but it is needed only once on installation or upgrade.

• 区域区分に関する都市計画が決定され、又は当該都市計画を変更して市街化調整区域が拡張された際、自己の居住若しくは業務の用に供する建築物を建築し、又は自己の業務の用に供する第一種特定工作物を建設する目的で土地又は土地の利用に関する所有権以外の権利を有していた者で、当該都市計画の決定又は変更の日から起算して六月以内に国土交通省令で定める事項を都道府県知事に届け出たものが、当該目的に従つて、当該土地に関する権利の行使として行う開発行為（政令で定める期間内に行うものに限る。）
• Development activities executed as the exercise of right concerning the relevant land by persons who, at the time when city plans concerning urbanization control areas are fixed or when the urbanization control areas are expanded by changing the relevant city plans, had land or held rights other than ownership concerning the use of land for the purpose of building buildings for own dwelling or business or of constructing Category 1 special structures for own business and who had notified prefectural governors of such matters as specified by the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism within six months counting from the date of the decision or change of the relevant city plans in accordance with such purpose (which shall be limited to development activities executed within the period specified by Cabinet Order).

• サムソン digimax 800k 向けの gPhoto2 用ドライバは James Mckenzie 氏 <james@fishsoup.dhs.org> が開発を担当しました。Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> 氏はそれを gphoto2 向けに実装し直しました。Marcus Meissner 氏 <marcus@jet.franken.de> 氏はバグフィックスと拡張機能を担当しました。
• The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port.

• 指定したマニュアルセクションのみ検索します。 I<list> はコロンまたはコンマで区切られたセクションのリストです。もし、 I<list> の項目が単純なセクション、例えば '3'ならば、表示される説明のリストには '3'、 '3perl'、 '3x'等のセクションのページが含まれます。一方 I<list> に拡張部分も含める、例えば '3perl'ならば、表示される説明のリストはマニュアルセクションに厳密に一致したページのみ含まれるようになります。
• Search only the given manual sections. I<list> is a colon- or comma-separated list of sections. If an entry in I<list> is a simple section, for example '3', then the displayed list of descriptions will include pages in sections '3', '3perl', '3x', and so on; while if an entry in I<list> has an extension, for example '3perl', then the list will only include pages in that exact part of the manual section.

• 都道府県及び市町村は、次の各号に該当する場合においては、第三十五条第四項の規定により、国、都道府県及び市町村以外の者が設置する児童福祉施設について、その新設（社会福祉法第三十一条第一項の規定により設立された社会福祉法人が設置する児童福祉施設の新設に限る。）、修理、改造、拡張又は整備（以下「新設等」という。）に要する費用の四分の三以内を補助することができる。ただし、一の児童福祉施設について都道府県及び市町村が補助する金額の合計額は、当該児童福祉施設の新設等に要する費用の四分の三を超えてはならない。
• In the case falling under any of the following items, a prefectural government and a municipal government may subsidize not more than three-quarters (3/4) of the amount of expenses spent for new construction (limited to new construction of child welfare institutions set up by social welfare corporations formed pursuant to the provision of Article 31 paragraph (1) of the Social Welfare Act), repair, renovation, expansion or improvement (hereinafter referred to as "Construction, etc.") for child welfare institutions set up by persons other than the national, prefectural and municipal governments pursuant to the provision of Article 35 paragraph (4); provided, however, that the total amount of the amounts subsidized by the prefectural and municipal governments for any one child welfare institution shall not exceed three-quarters (3/4) of the expenses spent for Construction, etc. of said child welfare institution:

• 国は、当分の間、都道府県又は指定都市等に対し、児童の保護を行う事業又は児童の健全な育成を図る事業を目的とする施設の新設、修理、改造、拡張又は整備（第五十六条の二第三項の規定により国がその費用について補助するものを除く。）で社会資本整備特別措置法第二条第一項第二号に該当するものにつき、当該都道府県又は指定都市等が自ら行う場合にあつてはその要する費用に充てる資金の一部を、指定都市等以外の市町村又は社会福祉法人が行う場合にあつてはその者に対し当該都道府県又は指定都市等が補助する費用に充てる資金の一部を、予算の範囲内において、無利子で貸し付けることができる。
• For the time being, the national government may, within the scope of the budget, provide loans without interest to a prefectural government or a Designated City, etc. with regard to the expenses spent for such new construction, repair, renovation, expansion or improvement (excluding those for which the national government provides subsidies for expenses pursuant to the provision of Article 56-2 paragraph (3)) of institutions that is intended for the services for providing the aid for children or pursuing sound upbringing of children and that falls under Article 2 paragraph (1) item (ii) of the Act on Special Measures concerning Infrastructure Development. If such new construction, repair, renovation, expansion or improvement is implemented by said prefectural government or Designated City, etc., the loans from the national government shall be provided for part of funds to be appropriated to the expenses spent therefor by said prefectural government or Designated City, etc., and if implemented by a municipal government or a social welfare corporation other than Designated Cities, etc., the loans from the national government shall be provided for part of funds to be appropriated to the expenses subsidized therefor by said prefectural government or Designated City, etc.

• GrandTek 98x 系のカメラのダウンロード・プログラムです。オリジナルの作者は Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>、gPhoto2 へのポーティングは Lutz Mueller <lutz@users.sf.net> です。Jenoptik JD350e のプロトコルの拡張と前処理は Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net> が担当しました。バグ修正は Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> が担当しました。
• Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.Protocol enhancements and postprocessing for Jenoptik JD350e by Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>.Bugfixes by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

• 国は、当分の間、都道府県（第八十四条の二第一項の規定により、都道府県が処理することとされている第七十四条第一項の事務を指定都市等が処理する場合にあつては、当該指定都市等を含む。以下この項及び附則第十二項から第十四項までにおいて同じ。）に対し、第七十五条第二項の規定により国がその費用について補助することができる保護施設の修理、改造又は拡張で日本電信電話株式会社の株式の売払収入の活用による社会資本の整備の促進に関する特別措置法（昭和六十二年法律第八十六号）第二条第一項第二号に該当するものにつき、都道府県以外の保護施設の設置者に対し当該都道府県が補助する費用に充てる資金について、予算の範囲内において、第七十五条第二項の規定（この規定による国の補助の割合について、この規定と異なる定めをした法令の規定がある場合には、当該異なる定めをした法令の規定を含む。以下同じ。）により国が補助することができる金額に相当する金額を無利子で貸し付けることができる。
• For the time being, the State may, within the scope of the budget, provide a loan without interest of an amount equivalent to the amount that the State may subsidize pursuant to the provisions of Article 75, paragraph (2) (in the case where any law or ordinance stipulates otherwise with regard to the proportion of subsidy by the State under these provisions, they shall include the provisions of said law or ordinance that stipulates otherwise; the same shall apply hereinafter) to a prefecture (in the case where the affairs under Article 74, paragraph (1), which are to be processed by a prefecture, are to be processed by a designated city, etc., pursuant to the provisions of Article 84-2, paragraph (1), this shall include said designated city, etc.; hereinafter the same shall apply in this paragraph and paragraphs (12) to (14) of the Supplementary Provisions) for the funds to be allocated to the expenses subsidized by said prefecture for the establisher of a public assistance facility other than said prefecture, with regard to a repair, renovation or expansion of a public assistance facility of which expenses may be subsidized by the State pursuant to the provisions of Article 75, paragraph (2) and which falls under Article 2, paragraph (1), item (ii) of the Act on Special Measures Concerning Promotion of Social Infrastructure Development Through Use of Proceeds from Sale of the Stock of Nippon Telegraph and Telephone Corporation (Act No. 86 of 1987).

• translatewiki.netは、[[wikipedia:Special:Sitematrix|ウィキメディア財団のプロジェクト]]の一部ではありませんし、その他の財団やオープンソースなプロジェクトの一部でもありません。このプロジェクトは、[[User:Nike|Nike]]と[[User:Siebrand|Siebrand]]（両方とも、国際化と地域化にかなりの経験をもつ開発者）、およびその他の[[Special:ListUsers/staff|スタッフメンバー]]によって運営されています。翻訳機能は、[[mw:Extension:Translate|MediaWikiの拡張機能Translate]]によって提供されています。このウィキは、常に実験的なコードを含んでおり、突発的に破損する可能性があります、その場合、しばらくお待ちください。通常、問題は迅速に対処されています。問題があれば、[[Support|サポートページ]]で報告することもできます。
• Translatewiki.net is not part of the [[wikipedia:Special:Sitematrix|Wikimedia Foundation projects]], nor of any foundation or open source project. It is run by [[User:Nike|Nike]] and [[User:Siebrand|Siebrand]], who are both developers and have considerable experience in i18n and L10n, as well as other [[Special:ListUsers/staff|staff members]]. The translation functionality is provided by the [[mw:Extension:Translate|MediaWiki extension Translate]]. This wiki always contains experimental code, and may be broken occasionally. Please be patient, problems are usually dealt with quickly. Issues can be reported at the [[Support|support page]].