招待: 380 Terms and Phrases

• 招待
• invitation
• Invite
• Invitations

• 招待状
• written invitation

• 招待券
• complimentary ticket
• invitation card
• invitation ticket

• 招待客
• invitee

• 招待日
• day or date of an invitation

• 招待席
• seats reserved for guests

• 招待:
• Invite:

• 招待講演
• invited lecture

• 招待する
• invite
• ask over

• 招待なく
• without invitation

• 招待のみ
• Invite only

• 招待講演者
• invited speaker
• guest speaker at

• 招待に与る
• to receive an invitation

• 招待演説者
• guest speaker

• 招待の順延
• rain check

• 招待の返事
• RSVP

• に招待する
• invite to ~

• 招待マスク
• The invite mask

• 招待を送る
• conveying an invitation

• 招待が可能
• Invitations enabled

• 招待したの？
• Did you invite him?

• 招待に漏れる
• to be left out of an invitation

• 招待された人
• invitee

• A2 招待状
• A2 Invitation

• 招待をする人
• someone who makes an offer

• 会話への招待
• conversation invitation

• 招待の申し出
• an inviting offer

• 招待状の送信
• Invitations sent

• 招待したニック
• The nick of the person who did the invite

• この会話に招待
• Invite Someone

• 四次元への招待
• Night Gallery

• 昼食会への招待
• an invitation to lunch

• 魅力的な招待状
• a tempting invitation

• 印刷した招待状
• engraved invitations

• 招待にあずかる
• to receive an invitation

• 招待を送信する
• Send invite

• 同僚を招待する
• Invite collegues

• 招待に返事を出す
• RSVP

• 会議に招待...
• Invite to Conference...

• 招待された文学者
• The literati invited to the banquet

• 家に人を招待する
• invite someone to one's house

• 招待の口語的表現
• a colloquial expression for invitation

• 簡単な招待のメモ
• a brief invitatory note

• 往年の著名な招待客
• Guests

• 温かくもてなす招待
• hospitable invitations

• 殺人ゲームへの招待
• Clue (film)

• 招待者のみ登録する
• Make registration invitation only.

• この会話に招待...
• Invite Someone to Join This Conversation...

• 自分を招待したニック
• Nick of person who invited you
• Nick of person who have been invited

• B. 招待を断わる　
• Refusing an Invitation
• Refusing an Invitation

• A. 招待を受ける　
• Receiving an Invitation
• Receiving an Invitation

• 電話会議に招待...
• Invite to Conference...

• 多くの同僚を招待する
• Invite more colleagues

• 新しいユーザーを招待
• Invite new users

• 招待状を送信します。
• Send invitations.

• 私は彼の招待に応じた。
• I accepted his invitation.

• 私は夕食に招待された。
• I was invited to dinner.

• 私は昼食に招待された。
• I was invited to lunch.

• 新しい会話に招待...
• Invite to New Conversation...

• 招待に対する丁寧な断り
• a polite refusal of an invitation

• 申し出や招待を受ける　
• Accepting Offers and Invitations

• ブリヂストン招待選手権
• WGC-Bridgestone Invitational

• 彼女は招待を無駄にした
• she threw the invitation away

• だれを招待しようかな。
• I wonder who to invite.

• 外部ユーザー招待レポート
• external user invitation report

• 私は招待状を受け取った。
• I received an invitation.

• 彼女はその招待を断った。
• She declined the invitation.

• 彼女は私を家に招待した。
• She invited me to her home.

• 彼女は私の招待を断った。
• She refused my invitation.

• 彼女は彼の招待を断った。
• She turned down his invitation.

• 30人余りの客を招待した
• invited 30-odd guests

• 私は彼らを夕食に招待した
• I invited them around for supper

• プランケット城への招待状
• High Spirits (film)

• 悪魔の招待状 (ゲーム)
• Uninvited (video game)

• 招待と思われる開いたドア
• an open door interpreted as an invitation

• 彼女は親族一同を招待した
• she invited the whole mishpocha

• 喜んでご招待に応じます。
• I will be very happy to accept your invitation.

• 招待は無効にされました。
• Invites have been disabled.

• 私は彼女の招待を受諾した。
• I accepted her invitation.

• 夕食に招待されてうれしい。
• I'm glad to be invited to dinner.

• 私たちは彼の招待に応じた。
• We accepted his invitation.

• 招待してくれてありがとう。
• Thank you so much for inviting me.

• 招待状を昨日発送しました。
• We sent out the invitations yesterday.

• 昼食会に１０人を招待した。
• We asked ten people to the luncheon.

• 誰を招待したらいいかしら。
• I wonder who to invite.

• 彼らの結婚式に招待された。
• I was invited to their wedding.

• 長兵衛は快く招待に応じる。
• Chobei cheerfully accepts his offer.

• 招待マスクを削除したニック
• The nick of the person removed the invite

• 私たちは浜に彼らを招待した
• we invited them ashore

• 喜んで、彼女は招待に応じた
• delightedly, she accepted the invitation

• 悪魔の招待状 (アルバム)
• For Those About to Rock We Salute You

• ほとんど全員が招待された。
• Almost everybody was invited.

• 彼女は私たちの招待に応じた。
• She accepted our invitation.

• 彼女は友人を夕食に招待した。
• She invited her friends to dinner.

• 彼女は誰を招待しても親切だ。
• Whomever she invites, she is kind.

• 私達は夕食に招待されている。
• We are invited to dinner.

• 私もそこに招待されています。
• I've been invited there, too.

• 私はパーティーに招待された。
• I was invited to the party.

• 上司が夕食に招待してくれた。
• My boss invited me to dinner.

• 今晩お客さんを招待している。
• We're having some guests over this evening.

• 彼の招待は受けざるを得ない。
• I cannot but accept his invitation.

• 招待にいそいそと返答すること
• an alacritous response to the invitation

• 私たちは招待に応じると答えた
• We answered that we would accept the invitation

• 彼は、パーティーの招待を得た
• he didn't get no invite to the party

• 彼女は非社交的に招待を断った
• she declined the invitation undiplomatically

• ジムはアンを何回か招待した。
• Jim has asked Anne out several times.

• 私は健とビルと由美を招待した。
• I invited Ken, Bill and Yumi.

• 私は夕食にジェーンを招待した。
• I invited Jane to dinner.

• 竹内だけは招待に応じなかった。
• Only Takeuchi didn't accept the invitation.

• 彼らはわれわれの招待を断った。
• They declined our invitation.

• 彼女はパーティーに招待された。
• She was asked to the party.

• 私は彼女の誕生日に招待された。
• I was invited to her birthday party.

• 誓子は彼の晩餐の招待を受けた。
• Seiko accepted his dinner invitation.

• ご招待をありがとうございます。
• Thank you for your invitation.

• 招待された事は大変な名誉です。
• It is a great honor to be invited.

• 招待客だけを集めて行う披露興業
• premiere show

• 彼は彼らの招待に応じなかった。
• He did not accept their invitation.

• 彼はあの人たちの招待を断った。
• He declined their invitation.

• 誰でも来たい人を招待してよい。
• You may invite whoever wants to come.

• 私たちは複数の若夫婦を招待した
• we invited several young marrieds

• 家では昨日夕食に客を招待した。
• We had guests for dinner yesterday.

• なぜなら彼が招待したからです。
• Because he invited me.

• 喜んでご招待をお受け致します。
• I am glad to accept your invitation.

• だれを招待したらいいのかしら。
• I wonder who to invite.

• 人々は招待されたのではない――
• People were not invited――

• ぼくは実際に招待を受けていた。
• I had been actually invited.

• キツネがツルを夕食に招待した。
• A FOX invited a Crane to supper

• 私達は招待状を５０通刷りました。
• We ran off 50 copies of the invitation.

• 私はそのパーティーに招待された。
• I was invited to the party.

• 無名の青年は、招待客の間で漂った
• The unknown young man drifted among the invited guests

• 私は、彼らをレストランに招待した
• I invited them to a restaurant

• もちろん彼女はその招待に応じた。
• She naturally accepted the invitation.

• きたい人は、誰でも招待してよい。
• You may invite whoever wants to come.

• 招待状を次の方々に送信しました:
• {{PLURAL:GETTEXT|Invitation sent to the following person:|Invitations sent to the following people:}}

• 私は今晩ディナーに招待されている。
• I am invited to dinner this evening.

• 招待状を送るときには私も入れてね。
• Don't leave me out when you're sending the invitations!

• 招待されていないので私はいけない。
• I can't go when I haven't been invited.

• 私の友達みんなが招待されています。
• All my friends are invited here.

• 友人達は私を夕食に招待してくれた。
• My friends invited me to dinner.

• 来たい人は誰でも招待してよろしい。
• You may invite whoever wants to come.

• 彼女は私をバレエに招待してくれた。
• She invited me to the ballet.

• 田中家が私を食事に招待してくれた。
• The Tanakas invited me to dine with them.

• 実のところ我々は招待されなかった。
• The fact is we were not invited.

• 招待すれば彼は来るかもしれません。
• If you invited him, he might come.

• 彼らの結婚式に招待されていますか。
• Have you been invited to their wedding?

• 君は誰でも好きな人を招待してよい。
• You may invite whomever you like.

• 招待状は上品に白と金で書かれていた
• the invitation cards were written up daintily in white and gold

• 私は公爵と友人がたを招待しますね。
• and I will invite the duke and his friends.

• 誰でも招待したい人を招待しなさい。
• Invite whoever you like.

• 私はこのパーティーに招待されている。
• I am invited to this party.

• 招待を受理したのに、彼は来なかった。
• Having accepted the invitation, he failed to show up.

• 招待客の中には市長とその夫人がいた。
• Among the guests were the mayor and his wife.

• 彼女は私に家に招待の電話をしてきた。
• She telephoned to invite me to her house.

• 君をパーティーに招待したいのですが。
• I want to invite you to a party.

• 招待状お受け取りをお知らせください。
• Please respond at your earliest convenience.

• 彼は親切にもわたしを招待してくれた。
• He was kind enough to invite me.

• 通常、招待または呼び出しに応じて来る
• come, usually in answer to an invitation or summons

• ナンシーは彼をパーティーに招待した。
• Nancy invited him to a party.

• ご招待いただきありがとうございます。
• Thank you for inviting me.

• 招待に関係すること、または招待の特徴
• pertaining to or characteristic of an invitation

• 私は招待状の封筒の宛名書きをしました。
• I addressed the envelope containing the invitation.

• 彼女は、私を誕生パーティーに招待した。
• She invited me to her birthday party.

• 彼を招待するべきだったのにしなかった。
• You ought to have invited him but you didn't.

• 再三彼らを招待したが決してこなかった。
• Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.

• 私たちはパーティーに招待されなかった。
• We were not invited to the party.

• 私は来たい人は誰でも招待するつもりだ。
• I'll invite whoever wants to come.

• 私を夕食にご招待くださってありがとう。
• It is very kind of you to invite me to dinner.

• 2007年、『オリヲン座からの招待状』
• In 2007, 'The Invitation from Cinema Orion' was screened.

• 宴会の席で招待客が（時に即興で）歌う歌
• a song (sometimes improvised) sung by guests at a banquet

• 私たちは昨夜、4組のカップルを招待した
• We hosted 4 couples last night

• メアリーはコンサートへの招待を断った。
• Mary declined an invitation to the concert.

• パーティーに招待してくれてありがとう。
• Thank you for inviting me to the party.

• アメリカ大使がその集まりに招待された。
• The American Ambassador was invited to the gathering.

• 私は多数の人を誕生パーティーに招待した。
• I invited scores of people to my birthday party.

• 彼らは私達のパーティーへの招待を断った。
• They declined the invitation to our party.

• 女王は寛大にも我々を招待してくださった。
• The queen was gracious enough to invite us.

• 私達は晩餐会に１０人の客を招待している。
• We are having ten guests at the dinner party.

• 時間があればご招待をお受けするのですが。
• If I were free, I would accept your invitation.

• 誰も彼らの招待を断ることができなかった。
• Nobody could refuse their invitation.

• 多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。
• Many people declined the invitation to the reception.

• 私を夕食へ招待してくれるとは彼は親切だ。
• It is kind of him to invite me to dinner.

• 彼も彼の妹もパーティーに招待されている。
• Both he and his sister are invited to the party.

• 招待していただいてありがとうございます。
• Thanks for inviting me.
• It's kind of you to invite me.

• 彼女は両親を招待したとき、賢明に行動した
• she acted wisely when she invited her parents

• 私たちを夕食に招待してくれてありがとう。
• Thank you for inviting us to dinner.

• 私を招待してくださってどうもありがとう。
• It is very kind of you to invite me.

• あいにくご招待をお受けできないのですが。
• I'm afraid I can't accept your invitation.

• 「ではわたしも陛下をご招待いたしますわ」
• `And I invite YOU.'

• 申し訳ありません、無効な招待コードです。
• Sorry, invalid invitation code.

• 私を招待してくださるなんて、何とご親切な！
• How nice of you to invite me along!

• 私は招待されたパーティーには必ず出席する。
• I go to any party I am invited to.

• 残念なことに、あなたの招待に応じられない。
• To my regret I cannot accept your invitation.

• 私たちは十組の男女をパーティーに招待した。
• We invited ten couples to the party.

• 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
• We invited a novelist and poet to the party.

• 招待していただいて、ありがとうございます。
• Thank you for inviting me.
• It was nice of you to invite me.

• 私はあなたの招待を受け入れることができない
• I cannot accept your invitation

• 彼女の招待を受けるか断るかには無関心だった
• was indifferent to their acceptance or rejection of her invitation

• かなりたくさんの人がその式典に招待された。
• Quite a few people were invited to the ceremony.

• ケンは彼女にパーティーに招待されるだろう。
• Ken will be invited to the party by her.

• ボブおじさんは私達を食事に招待してくれた。
• Uncle Bob invited us to have dinner.

• いついかなる時も招待を断ることができない。
• At anytime an invitation you can't decline.

• あなたをパーティーにご招待したいのですが。
• I'd like to invite you to the party.

• わたしはかれらをパーティーに招待しました。
• I invited them to the party.

• あなたが好きな人をだれでも招待してもいい。
• You may invite whoever you like.

• 「招待される前にでてきてくれてよかったわ。
• `I'm glad they've come without waiting to be asked,' she thought:

• 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
• Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.

• 君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
• Say what you will, he won't accept your invitation.

• 私は佐知子さんのパーティーに招待されました。
• I was invited to Sachiko's party.

• 私だけでなく彼もパーティーに招待されている。
• Not merely I but also he is invited to the party.

• 彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。
• It's very impolite of you to decline her invitation.

• 抽選で２名を、香港４日間の旅に御招待します。
• 2 winners selected in a drawing will be invited on a 4-day trip to Hong Kong.

• 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
• I received an invitation from him, but didn't accept it.

• 彼は招待を受け入れるのをたいそう渋っている。
• He is very reluctant to accept the invitation.

• 私たちは近い将来ピーターを日本に招待したい。
• We wish to invite Peter to Japan in the near future.

• 彼女は、招待に対する彼の辞退に打ちひしがれた
• She was crushed by his refusal of her invitation

• 軽率にも、彼は夕食に招待してくれるよう頼んだ
• inconsiderately, he asked to be invited for dinner

• 日曜日の夜、夕食にあなたを招待したいのですが
• Can I invite you for dinner on Sunday night?

• いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
• When do you want me to send these invitations to our customers?

• その式典は中国からの招待客のために行われた。
• The ceremony was held in honor of the guest from China.

• 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
• I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.

• 招待する友人のアドレス (一行につき一つ)。
• Addresses of friends to invite (one per line).

• 彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
• She insisted that he be invited to the party.

• 私は妻がその招待を受けるのは気に入らなかった。
• I was unwilling for my wife to accept the invitation.

• 私達が招待した人でまだきていない人はいますか。
• Is there anyone we invited who hasn't come yet?

• 彼をパーティーに招待しなかったのは気が引ける。
• I didn't invite him to the party. I feel guilty about it.

• このときの馬揃えには正親町天皇を招待している。
• Emperor Ogimachi was invited to this parade.

• もし私がひまであれば、彼の招待を受けるのだが。
• If I were free, I would accept his invitation.

• 彼にはガラハーが彼の招待を断った裏がわかった。
• He saw behind Gallaher's refusal of his invitation.

• %1$s があなたを %2$s へ招待しました
• %1$s has invited you to join them on %2$s

• 彼女は招待を受けようか受けまいか決めかねていた。
• She hung between refusing or accepting the invitation.

• 私たちはそのパーティーに招待されて喜んでいます。
• We are delighted at having been invited.

• 招待状を出したが各国の事情により参列しなかった国
• The countries that had invitations but did not participated due to the circumstances of each country

• B: 招待していただいて、ありがとうございます。
• B: Thank you for inviting me.

• 彼女は彼らを招待するという考えを意識的に楽しんだ
• she consciously played with the idea of inviting them

• ご招待して下さってどうもありがとうございました。
• It was very kind of you to invite me.

• きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。
• I am sure of his accepting our invitation.

• あなたは彼女をパーティーに招待するつもりですか。
• Are you going to invite her to the party?

• あなたのご招待はほんとにうれしいのですが・・・。
• I appreciate your invitation, but...

• 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
• I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.

• 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
• I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.

• 私は病気のためその招待を断らなければならなかった。
• I had to decline the invitation because I was ill.

• 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
• I invited him to the party and he accepted.

• 彼女だけでなく彼女の両親もパーティーに招待された。
• Not only she but also her parents were invited to the party.

• （詳細は吉本伊信「内観への招待」朱鷺書房に詳しい）
• (For details, refer to Yoshimoto, I. 'Naikan eno shotai (Invitation to Naikan)' Toki Shobou.)

• 彼はいつも私をディナーパーティーに招待してくれた。
• He always invited me to his dinner.

• 彼等は私達をフィルムショーに招待してくれると思う？
• Do you think they will invite us to the film showing?

• 2010年ウィンブルドン選手権男子ダブルス招待部門
• 2010 Wimbledon Championships – Gentlemen's Invitation Doubles

• 2010年ウィンブルドン選手権女子ダブルス招待部門
• 2010 Wimbledon Championships – Ladies' Invitation Doubles

• 私は忙しい、そうでなければ君の招待を受けるだろう。
• I am busy; otherwise I would accept your invitation.

• ある金持ちが宴を催し、多くの友人や知人を招待した。
• A RICH MAN gave a great feast, to which he invited many friends and acquaintances.

• 任意に招待にパーソナルメッセージを加えてください。
• Optionally add a personal message to the invitation.

• 彼女は夕食を一緒にという私の招待を受け入れてくれた。
• She accepted my invitation to have dinner with me.

• 私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
• We had already sent the letters of invitation to the party.

• あなたの新設な招待を残念ながら辞退しなければならない
• I must regretfully decline your kind invitation

• よそよそしく、彼はオフィスパーティーへの招待を断った
• standoffishly, he declined the invitation to the office party

• 社交的に、新しい隣人は一区画の皆をコーヒーに招待した
• sociably, the new neighbors invited everyone on the block for coffee

• 申し訳ありません、招待された人々だけが登録できます。
• Sorry, only invited people can register.

• 招待されたが、彼女はワールドカップを見に行かなかった。
• Though invited, she didn't go to watch the World cup.

• 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。
• Thank you very much for the wonderful dinner last night.

• 彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
• His children as well as his wife were invited to the party.

• 彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
• His children as well as his wife were invited to the party.

• ロシア帝国へ漂流した大黒屋光太夫なども招待されていた。
• Kodayu DAIKOKUYA, who was a castaway in the Russian Empire, was also invited.

• パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。
• Among the guests invited to the party were two foreign ladies.

• 私をそのパーティーに招待してくださって本当にありがとう。
• It is very kind of you to invite me to the party.

• 彼は、たぶん、招待してくれるように仕向けているでしょう。
• He is probably angling for an invitation.

• 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。
• He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.

• 2010年ウィンブルドン選手権シニア男子ダブルス招待部門
• 2010 Wimbledon Championships – Senior Gentlemen's Invitation Doubles

• 我々は常に隣人を招待するが、彼らは決してそれに報いない！
• We always invite the neighbors and they never reciprocate!

• まだ食べていなかったので、私は喜んであなたの招待に応じる
• I didn't eat yet, so I gladly accept your invitation

• 王様は私たちだけでなくほかの多くの人たちも招待しました。
• The King invited not only us but also a lot of other people.

• 「本日午後の、アリスの晩餐パーティーにご招待しましょう」
• `I invite you to Alice's dinner-party this afternoon.'

• ある時、金持ちの貴族が劇場を開き、無料で人々を招待した。
• A RICH NOBLEMAN once opened the theaters without charge to the people,

• ユーザーが新しいユーザーを招待するのを許容するかどうか。
• Whether to allow users to invite new users.

• 招待客は最大5名程度までであり、3時間～5時間程度を要する。
• The maximum number of guests are five and requires three to five hours.

• 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。
• He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.

• われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
• We invited him to the party, but he did not show up.

• 探している娘を見つけて渡すと感謝され、竜宮に招待したいと言う。
• He handed the kamoji to a girl who was looking for it, and she thanked him and said that she wanted to invite him to Ryugu.

• その会社は将来お得意先になりそうな人々をパーティーに招待した。
• The company invited their prospective customers to the party.

• もしジェーンのお母さんが日本にいれば、ひな祭りに招待できるのに。
• If Jane's mother were in Japan, I could invite her to the Doll's Festival.

• それから招待客の方にやって来て挨拶しようとくるりと向きを変えた。
• then he veered round, coming toward his guests and civilly saluting them.

• %s に他のユーザーを招待するには、ログインする必要があります。
• You must be logged in to invite other users to use %s.

• 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。
• My son's friend imposed himself on us for two weeks.

• 2005年、『オペレッタ狸御殿』がカンヌ国際映画祭特別招待作品に。
• In 2005, 'Operetta tanuki goten' (Princess Raccoon) was selected as one of the special entries to the Cannes International Film Festival.

• かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
• Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.

• デイビス夫妻は、ある年のホテルのクリスマスパーティーに招待された。
• Mr. and Mrs. Davis were invited to a Christmas party at a hotel one year.

• わたしはパーティーには出席できませんが、それでも御招待ありがとう。
• I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same.

• すると彼の飼いイヌも便乗しようと、友達のイヌを招待してこう言った。
• His Dog availed himself of the occasion to invite a stranger Dog, a friend of his, saying,

• 1966年：アメリカ合衆国国務省の招待でバード基地及び南極点を視察。
• 1966: He visited Byrd Station and the South Pole with invitation of the Department of State of the United States of America.

• 田舎のネズミが、御馳走を振る舞おうと、仲の良い町のネズミを招待した。
• A COUNTRY MOUSE invited a Town Mouse, an intimate friend, to pay him a visit and partake of his country fare.

• 私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。
• I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner.

• 7月4日の初日の公演には、彫刻家オーギュスト・ロダンも招待されていた。
• A sculptor François-Auguste-René Rodin was invited to the premiere of a play, on July 4.

• 一国の宰相が文士を招待したのは、明治時代ではこれが最初であったという。
• This is said to be the first time since the start of the Meiji period that the prime minister of the entire nation invited people of letters to such an event.

• 招待していただいてありがとうございます。でもその晩は、会議があります。
• Thanks for inviting me, but I'm afraid I have a meeting that night.

• そこで２人はイギリスの戦艦の船長に出会い、意気投合し、戦艦に招待された。
• Here they met the captain of an English man-of-war, fell in talk with him, went on board his ship,

• 「こちらのギャツビーという方が運転手に招待状を持たせてよこしたんですが」
• 'and this man Gatsby sent over his chauffeur with an invitation.'

• 招待されていなかったり入場料を払わないまま（パーティー会場に）やってくる人
• someone who gets in (to a party) without an invitation or without paying

• というふうな招待合戦、ぼくらの手袋をした手に握り締められた細長い緑の切符。
• and the long green tickets clasped tight in our gloved hands.

• 彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。
• He often turned up at parties without an invitation in his days.

• B: 招待していただいてありがとうございます。 しかし仕事がありますので。
• B: It's kind of you to invite me, but I have to do some work.

• こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
• As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.

• でも、もしあるなら、お客様をご招待するのは、あたしのはずだと思うんですけれど」
• `but if there is to be one, I think _I_ ought to invite the guests.'

• あたしだったら、だれを招待したらいいかさっぱり見当つかなかったでしょうから！」
• `I should never have known who were the right people to invite!'

• 正親町天皇が招待され、近衛前久ら馬術に通じた公家にはパレードへの参加が許された。
• Emperor Ogimachi was invited, and those court nobles, who were well acquainted with horse-back archery technique including Sakihisa KONOE, were given permission to take part in the parade.

• 1883年（明治16年）11月28日、1200名を招待して落成の祝宴が行われた。
• A banquet was held in celebration of the completion of the construction work with 1200 invitees on November 28, 1883.

• そんな折、彼は、友人であり著名な科学者でもあるドラーリング博士の招待を快諾した。
• he had gladly accepted the hospitality of his friend, Dr. Druring, the distinguished scientist.

• もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。
• If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.

• ２台の強力な機関車が、それぞれ招待客を乗せた９両の客車をひいてこの地にやってきた。
• Two powerful locomotives, carrying nine ears of invited guests,

• 招待されたのは幕府の川路左衛門尉、佐賀県鍋島藩の本島藤夫、同じく飯島奇輔らであった。
• The invited Japanese guests were Saemon no jo KAWAJI from Bakufu, Fujio MOTOJIMA and Kitasuku IIJIMA from Saga Nabeshima Domain and others.

• 寛永5年（1628年）3月12日、政宗は徳川秀忠を仙台藩江戸屋敷に招待して供応した。
• On April 16, 1628, Masamune invited Hidetada TOKUGAWA to the Edo office of Sendai Domain and entertained him.

• 博覧会開催前に清国の皇族や高官を招待していたため、すぐに外交問題となったためであった。
• This was because it quickly became a diplomatic issue as the Imperial family and high officials had been invited from Qing before the opening of the Exhibition.

• 約半年に及ぶ滞在期間中に何人かの日本人を艦上に招待して、蒸気車の模型の運転を展示した。
• During his stay of almost over a half year, he invited a few Japanese guests on board to demonstrate a model steam locomotive in operation.

• 捨松との再婚の時の披露宴招待状は全文がフランス語で書かれた物で人々を仰天させたという。
• The invitation card for a reception banquet of his second marriage with Sutematsu amazed the people, because it was written in French.

• 甥にあたる井伊直澄はたびたびその屋敷に招待したが日政はそれを固辞し母を連れて京に帰った。
• He stubbornly refused the frequent invitations to the mansion from Naozumi II, his nephew, and came back to Kyoto with his mother.

• 歓呼の声が響き渡り、スー族とホーニー族とが招待客に模擬戦を披露し、花火が打ち上げられた。
• Cheers were given, the Sioux and Pawnees performed an imitation Indian battle, fireworks were let off,

• 本当にいい家からの招待状の隅にはかならず、「Ｐ．Ｐ」（ピーターパン）とかかれていました。
• 'P. P.' is written on the corner of the invitation-cards sent out by all really good families.

• パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
• At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.

• 私は行きたくなかったのだが、あんまり彼女が親切にしてくれるので招待を受けざるをえなかった。
• I didn't want to go, but she had been so kind to me that I couldn't but accept the invitation.

• ――彼はとうとう僕をノルフォーク州のドンニソープにある彼の父親の家に、僕を招待してくれた。
• Finally he invited me down to his father's place at Donnithorpe, in Norfolk,

• 1706年、綱吉・家宣の招待で摂家としては異例の江戸下向を行い、綱吉や家宣・熈子夫妻と会見する。
• Motohiro went to Edo in 1706 on the invitation of Tsunayoshi and Ienobu, a rare move for the Sekke regent family, and met with Tsunayoshi, and Ienobu and Hiroko, husband and wife.

• あなたが私をご招待下さるのは、私を満腹にさせるためではなく、ご自分の腹を満たすためなのでしょう」
• it is not for the pasture that you invite me, but for yourself, who are in want of food.'

• ペリーは感謝して、返礼に王国高官を「サスケハナ」に招待し、同行のフランス人シェフの料理を振舞った。
• In return, Perry invited the high officials of the Kingdom to the Susquehanna to sample French cuisine prepared by the chef who was a member of his expedition.

• その他この頃、一乗谷を訪れた、または招待され逗留した、貴族・文化人らには以下の面々等があげられる。
• The following aristocrats and cultured people visited or were invited to Ichijodani at the time.

• 木曜の夜のコンサートの観客は増えたが、カーニー夫人はすぐに、客席は招待券で満たされたと見て取った。
• The concert on Thursday night was better attended, but Mrs. Kearney saw at once that the house was filled with paper.

• この部屋は、雨天の際に歓迎行事を行ったり、また、晩餐会の招待客に食前酒や食後酒が供されるところである。
• In ths room, pre-dinner aperitifs and after-dinner drinks are served for dinner guests, and also receptions are held on rainy days.

• みんなは親切にドロシーをむかえて、いっしょに晩ご飯を食べて今夜は泊まっていきなさいと招待してくれました。
• The people greeted Dorothy kindly, and invited her to supper and to pass the night with them;

• 一方、日本側の招待された面々は、十手と孫の手をナイフとフォーク (食器)に見立てて作法の練習をしたという。
• Meanwhile, it is said that the Japanese who were invited to dine with the American rehearsed the situation using a jitte (short, one-hook truncheon) and a backscratcher as substitutes for a knife and fork.

• ぼくがはじめてギャツビーの屋敷を訪れた夜、正式に招待されてきた客はぼくを入れても数えられるほどだったと思う。
• I believe that on the first night I went to Gatsby's house I was one of the few guests who had actually been invited.

• また、天皇や公家を招待した理由については、朝廷を威圧するためという説と、天皇側から閲覧を希望したという説とがある。
• Furthermore, there are two theories regarding Nobunaga ODA's reasons for inviting the Emperor and court nobles: that it was to overpower the Imperial Court, and that it was the Emperor who had requested to see the parade.

• 木戸と板垣とを明治政府に取り戻したい大久保利通・井上馨らは、明治8年（1875年）8月、大阪会議に彼らを招待する。
• Wishing to recall Kido and Itagaki to the Meiji government, Toshimichi OKUBO and Kaoru INOUE invited them to the Osaka conference in August 1875.

• 「秋になると、死んだ親じは、ベドウスから彼の地所で猟をするように招待状を貰うのが常だったことを、僕は覚えているよ」
• `I remember that my poor father used to have an invitation from him to shoot over his preserves every autumn.'

• こうして、招待されたイヌは、約束の時間に出掛けて行き、大宴会の準備をしているのを見て、胸をわくわくさせてこう言った。
• The Dog thus invited went at the hour appointed, and seeing the preparations for so grand an entertainment, said in the joy of his heart,

• -%C10-%C11-[%O][$t]%C11[%B][$1] [%O] は招待のみのチャンネルなため参加できません。
• %C22*[%O]$tCannot join%C26 [%B][$1] [%O](Channel is invite only).

• 面接、審査のためにイーター機構に招待された候補者の交通費と滞在費は、職員の出張に適用されるものと同じ条件で支給される。
• The travel and accommodation costs of candidates invited to the ITER Organization for interview or examination shall be met on the same conditions as those applying to staff members traveling on duty.

• 我々はラウンドヘイ牧師の招待に応じて牧師館でのお茶会を楽しみ、ミスター・モーティマー・トリジェニスとも知り合いになった。
• At his invitation we had taken tea at the vicarage and had come to know, also, Mr. Mortimer Tregennis,

• 2月11日、木戸が大久保と板垣を招待する（井上・伊藤が同席）という形式で、北浜の料亭「加賀伊（かがい）」での三者会議が行われた。
• On February 11, Kido formally invited Okubo and Itagaki (Inoue and Ito who were also present) to 'Kagai,' a Japanese restaurant in Kitahama, to hold the three-way meeting.

• また、毎年芝蘭堂で「オランダ正月」と呼ばれる西洋の暦に合わせた新年会を開いており、ロシアへ漂流した大黒屋光太夫なども招待された。
• He also held a New Year's party called 'the Dutch New Year,' according to the Western calendar at Shirando every year, to which Kodayu DAIKOKUYA, who was drifted to Russia, and others were invited.

• 名声を不動のものにした友禅斎は正徳二年頃、加賀藩の藩主である前田氏の招待を受けて金沢で加賀友禅の発展に力を尽くしその地で没した。
• After having established his reputation, he went to Kanazawa in 1712 by the invitation of Maeda clan, the lord of the Kaga Domain, and died there after striving for the development of Kaga Yuzen.

• {{PLURAL|one=1 件の招待状を %{users} に送信しました。|招待状を %{users} に送信しました。}}
• {{PLURAL|one=An invitation was sent to %{users}.|Invitations were sent to %{users}.}}

• 1605年徳川家康の命でリーフデ号の乗組員の2人がタイ王国のパッターニーのオランダ人に日本と交易するように招待するために送られた。
• In 1605 on the order of Ieyasu TOKUGAWA, 2 members of the Liefde crew were sent to Hollanders in the city of Pattani in the Kingdom of Thailand in order to start trade with Japan.

• 江差を無事占領した歳三は、一度松前城へ戻り、12月15日榎本が各国領事を招待して催した蝦夷地平定祝賀会に合わせて五稜郭へ凱旋した。
• Toshizo, who managed to occupy Esashi, temporarily returned to Matsumae Castle; he returned to Goryokaku on December 15th for the Celebration of Conquest of Ezo held by ENOMOTO, to which ENOMOTO invited the consuls of various countries.

• 翌年以降は1960年京展　NHK賞受賞、1961年京展 紅賞受賞、1962年朝日新人展 招待出品をし、1963年に日展初入選する。
• From the next year, he was awarded an NHK prize in Kyoten in 1960, a Kurenai (clear red) prize in Kyoten in 1961, was displayed his product in Asahi Shinjinten (Asahi Exhibition for new talents) at the request of the exhibitor in 1962 and wan his first-time prize in the Nitten Exhibition (sponsored by the Japan Fine Arts Exhibition) in 1963.

• パスパルトゥーはお金を持っていなかったけれど、いつかお返しをすればいいと考えて、フィックスの招待を喜んで受けることにしたのだった。
• Passepartout had no money, but willingly accepted Fix's invitation in the hope of returning the obligation at some future time.

• パパとママはすぐに恐ろしいことがコドモ部屋で起こっていることを知り、招待されたお宅の奥さんにさようならもいわずに道に駆け出しました。
• Mr. and Mrs. Darling knew at once that something terrible was happening in their nursery, and without a good-bye to their hostess they rushed into the street.

• 「17日に自宅に和泉が謝りに来た」「和泉とは以前から顔見知り」「心配してもらったり、狂言に招待してくれて嬉しい」と矢継ぎ早に説明した。
• He gave explanations in rapid succession such as 'Izumi came to my home in order to apologize', 'I have been acquainted with Izumi for some time' and 'I am happy since he cared about me and invited me to kyogen performance'.

• しかしながら人目をはばかるやり方が嫌いなダフィー氏は、彼らがこそこそと会わざるをえないと気づき、彼女に強いて彼を彼女の家に招待させた。
• Mr. Duffy, however, had a distaste for underhand ways and, finding that they were compelled to meet stealthily, he forced her to ask him to her house.

• リトル・チャンドラーは昼食の時からずっとガラハーとの出会いのこと、ガラハーの招待のこと、ガラハーの住む大都市ロンドンのことを考えていた。
• Little Chandler's thoughts ever since lunch-time had been of his meeting with Gallaher, of Gallaher's invitation and of the great city London where Gallaher lived.

• あなたの招待参加者が招待に応じて、サイトに登録すると、あなたに通知されるでしょう。 コミュニティを広げてくださってありがとうございます！
• You will be notified when your invitees accept the invitation and register on the site. Thanks for growing the community!

• 高級紙にインタビューが掲載され、社交界から夕食のお招きがあり、その招待には「イヌ小屋にはいったままおいで下さい」と付け加えられていました。
• interviews appeared in the better class of papers, and society invited him to dinner and added, 'Do come in the kennel.'

• 『日本書紀』によると、王仁は百済王の使者阿直岐（あちき）という学者の推薦を受け、応神天皇の招待に従って応神天皇16年2月に百済から渡来した。
• According to 'Nihonshoki,' Wani, a scholar, came from Kudara in February, 285, in response to the recommendation by Achiki, a scholar and an envoy of the King of Kudara, and also to the invitation by Emperor Ojin.

• -%C10-%C11-[%O][$t]%C11[$2][%C] に %C11[$1][%C] を招待しています (%C11[$3][%C])
• %C22*[%O]$tYou've invited%C26 [$1][%O] to%C26 [$2][%O] (%C26[$3][%O])

• %C22*[%O][$t]%C26 [$2][%C] からチャンネル %C26 [$1][%O] に招待されました(%C26[$3][%C])。
• %C22*[%O]$tYou have been invited to%C26 [$1][%O] by%C26 [$2][%C] (%C26[$3][%C])

• INVITE <ニック> [<チャンネル>], 指定のチャンネルへ招待する。標準では現在のチャンネル名 (なるとが必要)
• INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)

• でも若いカキ四匹がいそいそと大喜びで招待に応じ:コートにブラシ、顔も洗いくつもきれいにきっちりと――でもこれってなんか変だってカキには足がない。
• But four young oysters hurried up,All eager for the treat:Their coats were brushed, their faces washed,Their shoes were clean and neat--And this was odd, because, you know,They hadn't any feet.

• 巷間では、千利休を自庵へ招待した際、庵の前に落とし穴を設けて利休を陥れ、沐浴させて新しい着物を供したなどとの逸話も伝えられているが、伝説の域を出ない。
• Some people believe that when he invited SEN no Rikyu to his home, he made a pitfall in front of his house in order to force him to take a bath and offered him new clothes, but anecdotes like this are mostly unsubstantiated rumors.

• 「これは、'COME HERE AT ONCE'（すぐに来い）と云うだけのことだよ、いくら何でもこの招待状では、彼は万障を繰合せても来ると思ったのさ。
• I was convinced that it was an invitation which he would not refuse,

• 結果的に、李氏朝鮮外交に翻弄された日本政府は、遂に痺れを切らし、小艦を釜山に派遣し東莱府館員を艦上に招待し発砲演習を見せつけることにより、局面打開を図った。
• The Japanese government was at the mercy of the Joseon Dynasty's diplomacy and they lost their patience at last, so they made a breakthrough; dispatched a small warship to Pusan and invited the members of Toraifu on board to show the shooting exercises.

• 1883年には、外務卿井上馨の邸で開かれた夜会に招待され、伊藤博文と再会し、華族子女を対象にした教育を行う私塾・桃夭女塾を開設していた下田歌子を紹介される。
• In 1883, when she was invited to an evening party held in the house of Foreign Minister Kaoru INOUE and met Hirobumi ITO, he introduced her to Utako SHIMODA who had established a private school, the Toyo Girls' School, which offered education to the daughters of the peerage.

• 特に『金葉和歌集』に採用された和歌（二度本歌番号537）は、藤原頼通家歌合に招待されなかった遺恨を藤原公実に訴えたもので、歌人としてのプライドの高さが伺える。
• And especially, the waka in Kinyo Wakashu (the poem number 537) appealed his grudge to FUJIWARA no Kinzane about not being invited to the Japanese poetry contest at the residence of FUJIWARA no Yorimichi, and this waka suggests his pride as a maker of Japanese poetry.

• だから海賊たちが突然現われたのは、インディアン達にとっても恐ろしいことだったでしょうが、まるで敵を招待したかのように微動だにせず、しばらくじっとしていたのでした。
• Thus terrible as the sudden appearance of the pirates must have been to them, they remained stationary for a moment, not a muscle moving; as if the foe had come by invitation.

• さて、その場所の近くに、島の首長、ポプリオという人の所有地があった。彼は、そこにわたしたちを招待して、三日のあいだ親切にもてなしてくれた。 (使徒行伝 28:7)
• Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us, and courteously entertained us for three days. (Acts 28:7)

• かつてサントリーが地下水を大量に使用するため、市民と軋轢を生じた時期もあったが、現在はサントリーが主催する秋のビール祭に市民を招待するなどして関係の回復を図っている。
• There was a time when friction arose between Suntory and residents due to its heavy use of groundwater; currently, Suntory has tried to make amends, for example, inviting residents to the Beer Festival held by the company in fall.

• オリヴェロットは、自分の家に投宿して、数日を送り、その非道な計画に必要なことが整うと、盛大な宴会を開いて、ジョバンニ・フォリアーニやフェルモの指導者たちを招待したのです。
• and he lodged him in his own house, where, having passed some days, and having arranged what was necessary for his wicked designs, Oliverotto gave a solemn banquet to which he invited Giovanni Fogliani and the chiefs of Fermo.

• オリヴェロットは、自分の家に投宿して、数日を送り、その非道な計画に必要なことが整うと、盛大な宴会を開いて、ジョヴァンニ・フォリアーニやフェルモの指導者たちを招待したのです。
• and he lodged him in his own house, where, having passed some days, and having arranged what was necessary for his wicked designs, Oliverotto gave a solemn banquet to which he invited Giovanni Fogliani and the chiefs of Fermo.

• また、2005年は関西四私立大学応援団連盟発足30周年ということで特別に野球部が関西学生野球連盟に加盟している、京都大学の京都大学応援団と近畿大学の近畿大学応援部を招待した。
• In 2005, to commemorate the 30th anniversary of the founding of K.K.D.R.UNIV. Cheerleader Union, Kyoto University Cheerleading Party and Kinki University Cheering Party, whose baseball teams join in the Kansai Big 6 Baseball League, was specially invited to this event.

• この事件で津田を取り押さえるという思わぬ功績を挙げた人力車夫、向畑治三郎と北賀市市太郎の二人は、事件後5月18日夜にロシア軍艦に招待され、そこでロシア軍水兵からの大歓迎を受けた。
• The rickshaw drivers who had got unexpected credit for capturing Tsuda, Jizaburo MUKAIHATA and Ichitaro KITAGAICHI were invited to the Russian fleet in the evening of May 18, and there, they were feted by Russian marines.

• しかしながら、幕府滅亡直後に当主・西園寺公宗が後醍醐天皇を西園寺に招待して暗殺しようと企てたという容疑がかけられて処刑されてしまい、西園寺家の膨大な所領と資産は没収されてしまう。
• However, just after the downfall of the Shogunate, the then head of the family Kimmune SAIONJI was executed and the Saionji family's extensive territory and assets confiscated after he was accused of plotting to invite Emperor Godaigo to Saion-ji Temple to assassinate him.

• というのは、明日はアロアの名前にゆかりのある聖徒祭の日でした（ヨーロッパでは、日本の誕生日のようにこの日を祝う）が、アロアの両親はこんどはじめてネロを招待しないことにしたのです。
• because the morrow would be her saint's day, and for the first time in all her life her parents had failed to bid him

• キリシタン大名として知られた内藤忠俊（如安・後に小西行長家臣）が丹波の小領主だった時代、ルイス・フロイスら宣教師が忠俊の招待を受けてここを経由して丹波に入ったとする記録が残されている。
• It was recorded that, when Tadatoshi (Joan) NAITO (later a retainer of Yukinaga KONISHI), who was known as a Christian daimyo (Japanese territorial lord) was the lord of a small territory, missionaries, including Luis FROIS, were invited by Tadatoshi and visited Tanba via here.

• というのも舞踏会の場所と公園の人通りがはげしい場所との間にはリボンがはりわたされていて、招待された人たちは舞踏用の靴が濡れないように、ダンスするところまでその上を歩いて行けましたから。
• as ribbons are stretched between it and all the populous parts of the Gardens, on which those invited may walk to the dance without wetting their pumps.

• また、大の鉄道ファンとしても知られ、鉄道各社の新型車両デビューや新路線開業などの数々の記念イベントのテープカットに来賓として頻繁に招待されるなど、鉄道関係者や鉄道ファンに大いに慕われた。
• Widely known as a railroad fanatic, he was so adored by railroad-related people and fanatics that he was often invited as a guest at the ribbon-cutting ceremonies of commemorative events such as the debuts of new-model cars and the launches of railroad companies' new lines.

• この部屋は、表敬訪問のために訪れた来客が最初に案内される控えの間として使用されたり、晩餐会の招待客が国・公賓に謁見したり、条約・協定の調印式や国・公賓とのインタビュー等に使用されている。
• This room is used for various purposes: as an antechamber where guests paying a courtesy visit are first ushered into, as a place where dinner party guests first meet state or official guests, as a venue for the signing ceremonies of treaties, and for holding interviews with state or official guests.

• 寛永3年（1626年）6月11日 (旧暦)、徳川義直を席主とした茶会（昭乗は小堀政一とともに近衛信尋、一条昭良、一乗院尊覚法親王、八条宮智仁親王等を招待）を催し、公武間の斡旋に尽力する。
• On August 2, 1626, Shojo held a tea gathering hosted by Yoshinao TOKUGAWA as sekishu (host) in an attempt to mediate between 'ko' (the Imperial Court) and 'bu' (the Tokugawa shogunate), where Shojo invited Masakazu KOBORI, Nobuhiro KONOE, Akiyoshi ICHIJO, Cloistered Imperial Prince Sonkaku of Ichijoin and Imperial Prince Hachijonomiya Toshihito.

• 建設事業の竣工時において、事業関係者は招待されたり記念碑に連名されるのが慣例とされているが、デ・レーケが関連した全土木工事おいて、一度も招待を受けたことがなく、また彼の名も記されていない。
• It was customary for individuals involved in projects to be invited a completion ceremony and to have their names inscribed on a monument; however, de Rijke was never invited nor was his name ever inscribed on any of the monuments that marked his work.

• このため九鬼と福澤の関係は極度に緊張し、後に福澤の会合への招待状を誤って九鬼に送った事務担当者に対する注意の中で、『九鬼の存在は座上に犬ころがいるようなものだ』という過激な表現を福澤が用いている。
• As a result, the relationship between Kuki and Fukuzawa became extremely tense, and when a clerical officer sent an invitation of Fukizawa's meeting to Kuki by mistake, Fukuzawa warn the officer by using the following rabid expressions: 'Having Kuki in the meeting is the same as having a stupid dog in the meeting.'

• でもどれほどマイミーがブローニーに力を貸したかが分かりましたし、マイミーを舞踏会に招待することが自分たちの栄誉と名声に結びつくことがわかりましたので、小さい人間の子のために妖精たちは万歳三唱しました。
• But when they learned how Maimie had befriended Brownie and so enabled her to attend the ball to their great glory and renown, they gave three huzzas for the little human,

• 転地療養先では地元住民との交流も行われたようで、箱根塔ノ沢環水楼（和宮湯治時は中田暢平旅館）中野敬次郎氏に1960年代、当時98歳の平塚きわという老婆が幼い頃、村の子供達を招待して菓子を振舞われた宮の思い出を語っている。
• It seemed Kazunomiya had some contact with the local people where she stayed to rest up, Keijiro NAKANO of Kansuiro, Tonosawa, Hakone (it was Choan TODA Hotel while Kazunomiya stayed in the hot-spring resort) remembers an old lady, Kiwa HIRATSUKA who was ninety eight years old at that time, talking about Kazunomiya, that she used to have children of the village over to give some sweets during 1960s.

• また1924年4月、新進作家直木三十五（当時「直木三十三」）が書いた小説『心中きらゝ坂』が、大阪プラトン社の雑誌『苦楽』に掲載されているのを読んだ牧野は、たまたま同月撮影所に招待したプラトン社の小山内薫と川口松太郎に同伴した直木に映画化を要望した。
• In April of 1924, Makino, after reading 'Shinju Kirarazaka,' a novel written by a then-budding writer, Sanjugo NAOKI (then called himself 'Sanjusan NAOKI') and published in a magazine called 'Kuraku' issued by a publishing house Platon Osaka, happened to meet Naoki accompanying Kaoru OSANAI and Matsutaro KAWAGUCHI of Platon whom he had invited to his film studio, and then asked permission of Naoki about making the novel into a movie.

• なお明応9年8月13日 (旧暦)（1500年9月6日）に近江国守護六角高頼の招待で琵琶湖へ出向していた政家が、近江八景の和歌8首を即興で詠んだことが、近江八景の由来として広く知られているが、近年では八景の始まりは政家によるものではない（政家はこの時期、近江へ下向していない）とする説も有力である。
• It is widely known that Masaie was invited to Lake Biwa on September 16, 1500 by Takayori ROKKAKU, who was Omi no kuni shugodai (provincial governor of Omi Province), and he read eight waka concerning Omi Hakkei (Eight Sceneries of Omi) impromptu became the origin of Omi Hakkei, but it is believed that Hakkei (Eight Sceneries) was not started by Masaie (there was a powerful theory that Masaie did not travel down to Omi at this time).

• この頃までに『大日本野史』の編纂を終え、嘉永4年に全291巻の清書が完成、同年5月29日 (旧暦)（1851年6月28日）、豊島茂文とともに親交のあった人々を招待して「野史竟宴」と題した宴の席、今日で言うところの出版記念パーティーのようなものを催し、出席者はおのおの『大日本野史』の登場人物を選び、その人物を題材にした和歌や漢詩を詠んだ。
• By this time he had finished compiling 'Dai Nihon Yashi,' and a fair copy of all 291 volumes had been complete; on June 28, 1851 he organized a banquet titled 'Yashi Kyoen' (Banquet on Completion of Yashi), which would today be something like a publication party, and to which he and Shigefumi TOYOSHIMA invited their friends; everyone who attended the party selected a character from 'Dai Nihon Yashi' and read waka (modern Japanese poetry) and kanshi (Chinese-style poem) about the characters.

• 霜月神楽の方法はそれぞれの地域・神社によって差異はあるものの基本的には儀式に先立って特定の川や滝から汲んだ水を釜で沸かした湯を神前に供えて、祈祷の湯立を行った後に参加者に振り掛けることで祓禊となし、招待神の名前が書かれた神名帳を読上げるところから始まり、前夜の素面による採物舞の神招き、神讃めの願上、夜半の招待神の神送り、直会（なおらい）、後夜の鬼や翁などの面形舞の神遊び、祝福の式の順序で行われる。
• Though the style of Shimotsuki kagura varies from one region or shrine to another, it is basically conducted in the following order: prior to the ceremony, water drawn from a specific river or waterfall is boiled in a large pot and offered before the gods; after the yudate prayer, participants are splashed with hot water purify them; the kagura then begins with the reading of a list of invited deities; before midnight, the unmasked Torimonomai (dance of symbolic offerings) is performed; prayers are offered in praise of the deities; the invited gods are seen off at midnight; a naorai (feast) is held; after midnight is the Kamiasobi (kagura), with the dancers wearing Oni (demon) or Okina (old man) masks; a blessing ceremony is held.