拐: 105 Terms and Phrases

• 拐
• kidnap
• falsify

• 誘拐
• abduction
• kidnapping
• kidnaping
• kidnapping by enticement
• Kidnappings

• 拐取
• abducting (legal term)

• 拐帯
• absconding with money

• 拐引
• carrying off by deception
• kidnap

• 拐かす
• to kidnap

• 誘拐犯
• kidnap
• abduction
• The Way of the Gun

• 誘拐者
• abductor

• 誘拐罪
• kidnapping (kidnaping)

• 鉄拐山
• Tetsukaizan

• 石拐区
• Shiguai District

• 李鉄拐
• Iron-Crutch Li

• 誘拐犯人
• a kidnapper
• an abductor

• 誘拐事件
• kidnapping
• kidnaping

• 狂言誘拐
• fake (staged) kidnapping

• 誘拐する
• abduct
• kidnap

• 略取誘拐罪
• kidnapping
• kidnaping

• 鉄拐山隧道
• Tetsukaizanzuidou

• 後宮からの誘拐
• Die Entführung aus dem Serail

• ヒル夫妻誘拐事件
• Betty and Barney Hill abduction

• 誘拐されたんだ。
• It's abduction,

• 李鉄拐（リテツカイ）
• Ritetsukai (Li Tieguai)

• 未成年者略取及び誘拐
• Kidnapping of Minors

• 営利目的等略取及び誘拐
• Kidnapping for Profit

• 誘拐を禁じる法律がある
• there is a law against kidnapping

• ワトソン君、誘拐だ！　
• Watson -- abduction!

• 誘拐犯の法外な金額の要求
• the kidnapper's exorbitant demands for money

• リンドバーグ愛児誘拐事件
• Lindbergh kidnapping

• 実業家の息子は誘拐された
• The industrialist's son was kidnapped

• 略取、誘拐及び人身売買の罪
• Crimes of Kidnapping and Buying or Selling of Human Beings

• 所在国外移送目的略取及び誘拐
• Kidnapping for Transportation out of a Country

• 彼は誘拐罪で起訴されている。
• He is accused of kidnapping.

• 黒楽茶碗「鉄拐」：適翠美術館蔵
• Black Raku tea bowl, 'Tekkai' (name of immortal mountain wizard): A property of Tekisui Art Museum

• 彼は誘拐犯から息子を取り戻した
• He got back his son from the kidnappers

• 私はエイリアンに誘拐されていた。
• I was abducted by aliens.

• 絹本着色蝦蟇鉄拐図（がまてっかいず）
• Color painting on silk of Gama-tekkai

• 紙本淡彩達磨蝦蟇鉄拐像 明兆筆 3幅
• 3 light color on paper portraits of Daruma Gama Tekkai painted by Kitsuzan Mincho

• ジェイシー・リー・デュガード誘拐事件
• Kidnapping of Jaycee Lee Dugard

• 男は、薬物を投与された後に誘拐された
• The men were shanghaied after being drugged

• 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。
• The kidnapers showed no sign of giving up.

• 爆撃、暗殺、ゆすり、および誘拐を用いる
• uses bombing and assassination and extortion and kidnapping

• 誘拐された人との引き替えに要求される金銭
• money demanded for the return of a captured person

• 彼らは、誘拐された観光客に薬物を投与した
• They drugged the kidnapped tourist

• パリスが誘拐した、ゼウスとレーダーの美しい娘
• the beautiful daughter of Zeus and Leda who was abducted by Paris

• 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
• He put me in touch with the kidnappers.

• その子は帰宅の途中で誘拐されたのかもしれない。
• That child may have been kidnapped on his way home.

• 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
• The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.

• 薬を盛って誘拐しむりやり船で水夫仕事をさせる者
• a kidnapper who drugs men and takes them for compulsory service aboard a ship

• 誘拐犯の手紙の細部は、妙に説得力があるように思われた
• the details of the kidnaper's letter had sounded disturbingly convincing

• 誘拐事件では、そんな悠長はことはしてられないのです。
• I don't have that time in a kidnapping case.

• 誘拐によって収監された仲間の闘士の釈放を果たそうとする
• seeks to secure release of imprisoned fellow militants by kidnappings

• ELN誘拐犯は、大きな会社の外国人の従業員を対象とする
• ELN kidnappers target foreign employees of large corporations

• 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。
• To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.

• イエメンを旅行中の西洋人への爆撃や誘拐や殺人の犯人である
• responsible for bombings and kidnappings and killing western tourists in Yemen

• 冬、源氏は北山の幼女をなかば誘拐のようにして手元に引取る。
• In winter, Genji takes the little girl from the Northern Hills to his residence in an act which is tantamount to kidnapping.

• 誰かが幼児誘拐事件をおこしたと聞くたびに僕は腹がたつんだ。
• Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil.

• 誘拐犯は、彼らの人質の釈放の代償に100万ドルを要求している
• The kidnappers are asking a million dollars in return for the release of their hostage

• バラモンたちは恐怖が去った後に、誘拐が行われたことを悟ったのだ。
• and the priests, recovered from their terror, perceived that an abduction had taken place.

• 確実なことは、この誘拐は今夜実行しなければいけないということだ。
• But it was certain that the abduction must be made that night,

• 未成年者を略取し、又は誘拐した者は、三月以上七年以下の懲役に処する。
• A person who kidnaps a minor by force or enticement shall be punished by imprisonment with work for not less than 3 months but not more than 7 years.

• 1999年に、ALIRゲリラは、8人の外国人の旅行者を誘拐して殺した
• in 1999 ALIR guerrillas kidnapped and killed eight foreign tourists

• また、ジプシーがどうして馬を誘拐するものか、［＃「、」は底本では欠落］
• And why should gypsies kidnap him?

• しかし、その帝釈天は舎脂を力ずくで奪った（誘拐して凌辱したともいわれる）。
• However, Taishakuten took Sachi by force (he is also said to have abducted her and committed indecent conduct).

• それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
• That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.

• 彼女の夫メネラーオスからヘレンを誘拐し、トロイ戦争を引き起こしたトロイの王子
• the prince of Troy who abducted Helen from her husband Menelaus and provoked the Trojan War

• 大規模誘拐のキャンペーンと麻薬取引を止める政府の取り組みへの抵抗に関与している
• responsible for a campaign of mass kidnappings and resistance to the government's efforts to stop the drug trade

• このため、逆落としが行われた場所が鉄拐山の東南か、鵯越かで長年論争になっている。
• This has resulted in historians and experts continuing to dispute whether the location of 'sakaotoshi' was the southeast side of Tekkai-san Mountain or Hiyodorigoe.

• 女性を脅迫し、強姦し、やむを得ず服役した子供を誘拐したウガンダの準宗教的な反乱軍
• a quasi-religious rebel group in Uganda that terrorized and raped women and kidnapped children who were forced to serve in the army

• それにより、逆落としは一ノ谷の裏手鉄拐山の東南の急峻な崖から行われたと述べている。
• In his conclusion, Tadachika KUWATA stated that Yoshitsune executed 'sakaotoshi' from a steep cliff on the southeast side of Tekkai-san Mountain, located on the rear side of the Ichinotani region.

• 2001年、アブ・サヤフは、20人を誘拐し、そのアメリカ人捕虜の一人を打ち首にした
• In 2001 Abu Sayyaf kidnapped twenty people and beheaded one of the American captives

• 所在国外に移送する目的で、人を略取し、又は誘拐した者は、二年以上の有期懲役に処する。
• A person who kidnaps another by force or enticement for the purpose of transporting another from one country to another country shall be punished by imprisonment with work for a definite term of not less than 2 years.

• もしある男の妻が誘拐されたならば、それは家族関係に対するまたは妻自身に対する犯罪である
• if a man's wife is abducted it is a crime against the family relationship and against the wife

• 「そのやつらの母親とやらを誘拐しちゃいましょう、それでわしらの母親にできませんかな？」
• 'could we not kidnap these boys' mother and make her our mother?'

• ことに3本の日本アート・シアター・ギルド映画や『大誘拐』における夫人の貢献計り知れない。
• Especially, she made an immense contribution to shooting the three movies produced by the Art Theatre Guild (ATG) and 'Rainbow Kids.'

• 特に今回の事件は、外敵が警固所に肉薄し、各島人が一千人余りも誘拐され、数百人が殺された。
• As he pointed out in his argument, during the attack, pirates came close to the guard station, abducting more than 1,000 residents of the island and killing several hundred of them.

• 一ノ谷から遥かに離れた鵯越より、一ノ谷背後の鉄拐山の崖である方が戦況の説明が合理的になる。
• It is more logical to explain the battle assuming the location was the cliff of Tekkai-san Mountain, which is located on the rear side of Ichinotani, than assuming it was Hiyodorigoe, which is located a greater distance from the Ichinotani region.

• 略取され、誘拐され、又は売買された者を所在国外に移送した者は、二年以上の有期懲役に処する。
• A person who transports another kidnapped by force or enticement or another who has been bought or sold, from one country to another country, shall be punished by imprisonment with work for not less than 2 years.

• そんな時間がかかったら、誘拐事件では意味がありませんし、国家安保にかかわる事態でも無意味です。
• That is not going to make a difference in a kidnapping case, it is not going to make a difference in a national security case.

• フィッロイ・シムソンは厩番を薬で眠らせ、どうかして合鍵を手に入れて、誘拐し去る目的で馬をつれ出した。
• ``The police imagine, I take it, that this Fitzroy Simpson, having drugged the lad, and having in some way obtained a duplicate key, opened the stable door and took out the horse, with the intention, apparently, of kidnapping him altogether.

• パリによって誘拐されたメネレイアスの美しい妻トロイのヘレンを取り戻すためにギリシア人はトロイへ航海した
• the Greeks sailed to Troy to recover Helen of Troy, the beautiful wife of Menelaus who had been abducted by Paris

• それからウィリアムソンとウードレーは、誘拐罪と殴打罪で、前者は七年の懲役、後者は同じく十年に処された。
• Williamson and Woodley were both tried for abduction and assault, the former getting seven years and the latter ten.

• しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。
• However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives.

• 2001年にテロ、誘拐、および恐喝を続けるためにモロ・イスラム解放戦線から離脱したフィリピンのテロリスト集団
• a Filipino terrorist group that broke away from the Moro Islamic Liberation Front in 2001 in order to continue terrorism and kidnapping and extortion

• 『大誘拐』では誘拐団の一人と親しくなる農村の娘を演じ、『助太刀屋助六』（2001年）にも敵討ちの女役で出演している。
• In 'Rainbow Kids,' she played a country girl who made friends with one of the kidnappers, and in 'Vengeance for Sale'(2001), she also appeared as a woman out for revenge.

• この場合、出版業者 は違法コピーを海上で船舶を襲い人々を拐い殺害する行為と倫理上同じであることを暗に述べているのです。
• In this way, they imply that illegal copying is ethically equivalent to attacking ships on the high seas, kidnaping and murdering the people on them.

• ラーマの王位の追放と悪霊による彼の妻の誘拐、そしてラーマの復位について書かれた2つの古典的なヒンズー教徒叙事詩のうちの1つ
• one of two classical Hindu epics telling of the banishment of Rama from his kingdom and the abduction of his wife by a demon and Rama's restoration to the throne

• 営利、わいせつ、結婚又は生命若しくは身体に対する加害の目的で、人を略取し、又は誘拐した者は、一年以上十年以下の懲役に処する。
• A person who kidnaps another by force or enticement for the purpose of profit, indecency, marriage or threat to the life or body shall be punished by imprisonment with work for not less than 1 year but not more than 10 years.

• 前項の目的で、外国に居住する児童で略取され、誘拐され、又は売買されたものをその居住国外に移送した日本国民は、二年以上の有期懲役に処する。
• Any Japanese national who transports a child residing in a foreign state, who has been kidnapped by enticement or force or sold, out of that state shall be sentenced to imprisonment with work for a definite term of not less than two years.

• なお本項目の経過解説と画像では、逆落しの場所を現在この合戦の説明の際に主流になっている一ノ谷の裏手鉄拐山とする説（一ノ谷説）を採っている。
• In this section, the theory that maintains Tekkaisan on the back side of the Ichinotani region was the location of 'sakaotoshi' (Ichinotani theory) to explain the progress and in images because this theory is the currently main stream theory to explain this battle.

• そして同年4月の桶狭間の戦い直前、元信は家康（元康）の嫡男で駿府に人質としてあった竹千代（のちの松平信康）を誘拐して遠江国に逃走したという。
• It is said then that, in May 1560, just before the Battle of Okehazama, Motonobu kidnapped Takechiyo (later known as Nobuyasu MATSUDAIRA), the legitimate son of Ieyasu (Motoyasu), who was held hostage in Sunpu and ran away to Toutomi Province.

• 違法コピーを人を誘拐したり殺害したりする行為と同じだと考えたくないならば、 違法コピーを指すのに「海賊行為」という言葉を用いなければよいのです。
• If you don't believe that illegal copying is just like kidnaping and murder, you might prefer not to use the word ``piracy'' to describe it.

• 革命家、テトリスト、反対分子に対しての秘密警察あるいは軍事政権により行われた攻撃態勢また民間人が犠牲となる誘拐、拷問、および殺人を用いることで特徴付けられた
• an offensive conducted by secret police or the military of a regime against revolutionary and terrorist insurgents and marked by the use of kidnapping and torture and murder with civilians often being the victims

• 近親者その他略取され又は誘拐された者の安否を憂慮する者の憂慮に乗じてその財物を交付させる目的で、人を略取し、又は誘拐した者は、無期又は三年以上の懲役に処する。
• A person who kidnaps another by force or enticement, for the purpose of causing the kidnapped person's relatives or any other person who would be concerned about the kidnapped person's safety to deliver any property, taking advantage of such concern, shall be punished by imprisonment with work for life or for a definite term of not less than 3 years.

• 第二百二十五条の二第一項の罪を犯した者を幇助する目的で、略取され又は誘拐された者を引き渡し、収受し、輸送し、蔵匿し、又は隠避させた者は、一年以上十年以下の懲役に処する。
• A person who, for the purpose of aiding another who has committed the crime prescribed under paragraph (1) of Article 225-2, delivers, receives, transports or hides a person who has been kidnapped shall be punished by imprisonment with work for not less than 1 year but not more than 10 years.

• 第二百二十五条の二又は第二百二十七条第二項若しくは第四項の罪を犯した者が、公訴が提起される前に、略取され又は誘拐された者を安全な場所に解放したときは、その刑を減軽する。
• In cases where a person who has committed the crime prescribed under Article 225-2 or paragraph (2) or (4) of Article 227 releases the kidnapped person in a safe location before being prosecuted, the punishment shall be reduced.

• 営利、わいせつ又は生命若しくは身体に対する加害の目的で、略取され、誘拐され、又は売買された者を引き渡し、収受し、輸送し、又は蔵匿した者は、六月以上七年以下の懲役に処する。
• A person who, for the purpose of profit, indecency or threat to the life or body, receives a person who has been kidnapped or sold, shall be punished by imprisonment with work for not less than 6 months but not more than 7 years.

• 人を略取し又は誘拐した者が近親者その他略取され又は誘拐された者の安否を憂慮する者の憂慮に乗じて、その財物を交付させ、又はこれを要求する行為をしたときも、前項と同様とする。
• The same shall apply to a person, who having kidnapped another by force or enticement, causes or demands the kidnapped person's relatives or any other person who would be concerned about the kidnapped person's safety to deliver any property, taking advantage of such concern.

• 『大誘拐 RAINBOW KIDS』（1991年）では日本アカデミー賞最優秀監督賞、最優秀脚本賞を受賞し、持ち味の一つである娯楽色をさらに前面に押し出した作品が多くなっていく。
• His film 'Rainbow Kids' (1991) won the Japan Academy Prize for best director and best screenplay, and since then many of his films began to further enhance the entertaining aspect.

• 京都に上った酒呑童子は、茨木童子をはじめとする多くの鬼を従え、大江山を拠点として、しばしば京都に出現し、若い貴族の姫君を誘拐して側に仕えさせたり、刀で切って生のまま喰ったりしたという。
• According to legend, Shuten Doji, based at Mt. Oe, Kyoto, often appeared in the urban area of Kyoto with many of his subordinates, including Ibaraki Doji, kidnapped noble princesses to make them serve him or filleted and ate them raw, according to the legend.

• 営利、わいせつ又は生命若しくは身体に対する加害の目的で、人を略取し、誘拐し、若しくは売買し、又は略取され、誘拐され、若しくは売買された者を引き渡し、収受し、輸送し、若しくは蔵匿すること。
• The kidnapping, buying or selling of persons for the purpose of profit, indecency or threats to a person's life or body, or delivering, receiving, transporting or hiding such persons who have been kidnapped, bought or sold;

• 第二百二十四条、第二百二十五条又は前三条の罪を犯した者を幇助する目的で、略取され、誘拐され、又は売買された者を引き渡し、収受し、輸送し、蔵匿し、又は隠避させた者は、三月以上五年以下の懲役に処する。
• A person who, for the purpose of aiding another who has committed any of the crime prescribed under Articles 224, 225 or the preceding three Articles, delivers, receives, transports or hides a person who has been kidnapped by force or enticement or has been bought or sold, shall be punished by imprisonment with work for not less than 3 months but not more than 5 years.

• 第二百二十四条から第二百二十八条まで（未成年者略取及び誘拐、営利目的等略取及び誘拐、身の代金目的略取等、所在国外移送目的略取及び誘拐、人身売買、被略取者等所在国外移送、被略取者引渡し等、未遂罪）の罪
• The crimes prescribed under Articles 224 through 228 (Kidnapping of Minors; Kidnapping for Profit; Kidnapping for Ransom; Kidnapping for Transportation out of a Country; Buying or Selling of Human Beings; Transportation of Kidnapped Persons out of a Country; Delivery of Kidnapped Persons; Attempts);

• 酒呑童子一味は大江山（丹波国にあったとされるが、現在の京都市と亀岡市の境にある大枝山という説もある）を拠点にし、京の貴族の子女を誘拐するなど乱暴狼藉をはたらいたが、源頼光と4人の家臣たち（頼光四天王）によって滅ぼされたという。
• The lair of Shuten Doji and his gang was on Mt. Oe (which is generally thought to have been located in Tanba Province, but a competing theory holds that 'Mt. Oe' in fact refers to the Mt. Oe on the border of the modern-day cities of Kyoto and Kameoka); according to legend, they committed various outrages, for example kidnapping the children of noblemen in Kyoto, until they were laid low by MINAMOTO no Yorimitsu and his four retainers (known as 'Yorimitsu's Four Heavenly Warriors').

• 第二百二十五条の二第一項の目的で、略取され又は誘拐された者を収受した者は、二年以上の有期懲役に処する。略取され又は誘拐された者を収受した者が近親者その他略取され又は誘拐された者の安否を憂慮する者の憂慮に乗じて、その財物を交付させ、又はこれを要求する行為をしたときも、同様とする。
• A person who, for purpose prescribed under paragraph (1) of Article 225-2, receives a person who has been kidnapped shall be punished by imprisonment with work for a definite term of not less than 2 years. The same shall apply to a person, who has received a kidnapped person and causes or demands such person's relative or any other person who would be concerned about the safety of the kidnapped person to deliver any property, taking advantage of such concern.

• 第二百二十四条の罪、第二百二十五条の罪及びこれらの罪を幇助する目的で犯した第二百二十七条第一項の罪並びに同条第三項の罪並びにこれらの罪の未遂罪は、営利又は生命若しくは身体に対する加害の目的による場合を除き、告訴がなければ公訴を提起することができない。ただし、略取され、誘拐され、又は売買された者が犯人と婚姻をしたときは、婚姻の無効又は取消しの裁判が確定した後でなければ、告訴の効力がない。
• The crimes prescribed under Articles 224 and 225, the crimes prescribed under paragraph (1) of Article 227 which are committed for the purpose of aiding the person who has committed the crimes above, the crimes prescribed under paragraph (3) of Article 227 and the attempts of these crimes shall be prosecuted only upon complaint unless committed for the purpose of profit or threat to the life or body; provided, however, that when the person who has been kidnapped or sold has married the offender, the complaint shall have no effect until a judgment invalidating or rescinding the marriage has been rendered.