抽象: 274 Terms and Phrases

• 抽象
• abstract
• abstraction

• 抽象性
• abstractness
• abstractiveness

• 抽象的
• abstract

• 抽象論
• an abstract argument

• 抽象化
• abstraction
• abstracting

• 抽象画
• abstract painting
• abstruct picture
• an abstract painting

• 抽象型
• Abstract type

• 抽象構文
• abstract syntax

• 抽象芸術
• abstract art

• 抽象美術
• abstract art

• 抽象概念
• abstract concept
• abstraction
• abstract idea

• 抽象絵画
• abstract painting
• abstract art

• 抽象名詞
• abstract noun

• 抽象思考
• abstract thinking

• 抽象空間
• abstract space

• 抽象機械
• virtual machine

• 抽象動詞
• abstract verb

• 抽象符号
• abstract symbol

• 抽象主義
• abstractionism

• 抽象作用
• abstraction

• 抽象的な
• abstract

• 抽象定義
• abstract definition

• 抽象解釈
• Abstract interpretation

• 抽象語で
• in abstract terms

• 抽象代数学
• abstract algebra
• modern algebra

• 抽象構文名
• abstract syntax name

• 抽象定冠詞
• abstractive article

• 抽象マシン
• abstract machine

• 抽象的概念
• abstraction

• 抽象派作品
• abstract
• abstraction

• 抽象的対象
• Abstract object

• 抽象構文木
• Abstract syntax tree

• データ抽象化
• data abstraction

• 抽象表現主義
• abstract expressionism (art movement)

• 警報抽象操作
• alert abstract-operation

• 一覧抽象操作
• list abstract-operation

• 計数抽象操作
• Summarize abstract-operation

• 削除抽象操作
• delete abstract-operation

• 抽象データ型
• abstract data type

• ラムダ抽象化
• lambda abstraction

• 汎化と抽象化
• generalization and abstraction

• 抽象化の度合
• level-of-abstraction scale

• 抽象的な論理
• abstract reasoning

• 大きい抽象画
• a large abstract painting

• 抽象的な分析
• abstractive analysis

• 抽象化レイヤ
• Abstraction layer

• 抽象画の画家
• a painter of abstract pictures

• 抽象的試験項目
• abstract test case

• 抽象的人間労働
• abstract human labour
• abstract human labor

• 抽象構文ツリー
• abstract syntax tree

• 抽象戦略ゲーム
• Abstract strategy games

• 特別な抽象概念
• a special abstraction

• 半抽象的な絵画
• a semiabstract painting

• 抽象サーバー定義
• abstract server definition

• 抽象的試験項目群
• abstract test suite

• 抽象的試験方法論
• abstract testing methodology

• 抽象結合パラメタ
• abstract-bind-parameters

• 取り出し抽象操作
• fetch abstract-operation

• きわめて抽象的な
• metaphysical

• 抽象制御システム
• abstract control system

• 抽象的な精神の所在
• an abstract mental location

• 抽象結合解放パラメタ
• abstract-unbind-parameters

• 抽象アソシエーション
• abstract-association

• 抽象的新株引き受け権
• anticipatory pre-emptive right

• 抽象的で概念上の計画
• a plan abstract and conceptional

• 抽象オートマトン理論
• abstract automata theory

• 抽象的な物を取り除く
• get rid of something abstract

• （何かの）抽象化する
• give an abstract (of)

• メッセージ発信抽象操作
• message-submission abstract-operation

• 華やかに目を引く抽象画
• sexy abstract painting

• 抽象エンドポイント定義
• abstract endpoint definition

• 抽象的な形式のデッサン
• drawings of abstract forms

• 抽象化 (計算機科学)
• Abstraction (computer science)

• あるものの抽象的な部分
• an abstract part of something

• 芸術の抽象的なジャンル
• an abstract genre of art

• 抽象名詞でも使用される
• also used with abstract nouns

• モデリング抽象化レイヤー
• modeling abstraction layer

• 抽象芸術は感じるものだ。
• Abstract art is something to feel.

• 抽象アプリケーション定義
• abstract application definition

• リスト (抽象データ型)
• List (abstract data type)

• 抽象的な特質を象徴する人
• a person who represents an abstract quality

• 抽象的または観念的でない
• not abstract or ideal

• 選択された抽象的試験項目群
• selected abstract test suite

• 形体または物体の輪郭の抽象
• a drawing of the outlines of forms or objects

• 抽象的または理論的に考える
• consider abstractly or theoretically

• 数、シンボルの抽象的な堆積
• an abstract collection of numbers or symbols

• 抽象的Ｎサービスプリミティブ
• abstract (N)-service-primitive
• (N)-ASP

• 曖昧であるような抽象的な考え
• an abstract concept that seems indefinable

• 幸福の観念はきわめて抽象的だ。
• The idea of happiness is extremely abstract.

• 地球の現実を超えた抽象的な霊界
• an abstract spiritual world beyond earthly reality

• また、抽象的な意味で使用される
• also used in an abstract sense

• パラメタ化された抽象的試験項目
• parameterized abstract test case

• 抽象的な何かを造るか、確立する
• build or establish something abstract

• パラメタ化された抽象的試験項目群
• parameterized abstract test suite

• 非常に抽象的で、あまりに理論的な
• highly abstract and overly theoretical

• 抽象的でないまたは非実在的でない
• not abstract or imaginary

• 具体的な言葉で抽象概念を表現する
• a representation of an abstract idea in concrete terms

• （抽象的でなく）具体的である性質
• the quality of being concrete (not abstract)

• 抽象的な考えか原則の具体的な表現
• a concrete representation of an abstract idea or principle

• こうしたものはただの抽象概念です」
• These things are mere abstractions.'

• 指定された処置（抽象的な）を受ける
• receive a specified treatment (abstract)

• あなたの説明は私には抽象的すぎます。
• Your explanation is too abstract to me.

• 抽象的考えが明らかになるように考える
• consider an abstract concept to be real

• 何か抽象的なものを持つまたは所有する
• have or possess something abstract

• 以下の仮想関数が抽象であるためです:
• because the following virtual functions are pure within %qT:

• 物理的または抽象的に持つことをやめる
• cease to have, either physically or in an abstract sense

• 抽象的または知的な意味で、負っている
• be indebted to, in an abstract or intellectual sense

• 抽象的な概念に具象的な形を与えること
• giving concrete form to an abstract concept

• 抽象的感覚または肉体的感覚で持たせる
• cause to have, in the abstract sense or physical sense

• 彼らは抽象的な推論に興味を持っている。
• They are interested in abstract reasoning.

• ある一定の場所または抽象的な場所に置く
• put into a certain place or abstract location

• '真実'と'正義'のような抽象的な単語
• abstract words like `truth' and `justice'

• 抽象的な何かを具体的なものと考えること
• regarding something abstract as a material thing

• 何らかの抽象的な特性の完全な欠如の状態
• a state of complete lack of some abstract property

• 具体的、あるいは抽象的な何かの物になる
• come into the possession of something concrete or abstract

• 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。
• His notion was neither concrete nor abstract.

• 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
• Some abstract art is difficult to understand.

• 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
• Abstract art is not to the taste of everyone.

• 物理的なものとして抽象的概念を表わす行為
• the act of representing an abstraction as a physical thing

• 抽象的な意味でも、方角または方向を変える
• change orientation or direction, also in the abstract sense

• 彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。
• His notion was neither concrete nor abstract.

• 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。
• She is very biased against abstract painting.

• 彼の演説は抽象的なので私には理解できない。
• His speech is too abstract to understand.

• 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。
• I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.

• 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
• Goodness is abstract, a kind act is concrete.

• 物事を教えてくれる抽象概念を擬人化したもの
• a personified abstraction that teaches

• 目的地に着く、実際のまたは抽象のいずれかの
• reach a destination, either real or abstract

• 実体に属するまたは実体に特徴的な抽象的実体
• an abstraction belonging to or characteristic of an entity

• 抽象的な思想を目に見えるシンボルで表すこと
• a visible symbol representing an abstract idea

• ロシアの抽象画家（1878年−1935年）
• Russian abstract painter (1878-1935)

• 舞踊的要素が強く抽象的・象徴的表現が目立つ。
• Noh is characterized by an element of dancing, having plenty of intangible and symbolic expressions.

• 1960年代に人気があった抽象主義のスタイル
• a style of abstractionism popular in the 1960s

• 有形的な形態で抽象的な物を表現または表象する
• represent or express something abstract in tangible form

• 人間の特徴を抽象的な考えなどに結び付ける行為
• the act of attributing human characteristics to abstract ideas etc.

• 歌舞伎舞踊より抽象的で単純化された動きである。
• Compared to dances in kabuki, kamigatamai is more simple and abstract.

• ＯＷＬウェブオントロジ言語−意味論及び抽象構文
• OWL Web Ontology Language-Semantics and Abstract Syntax

• 彼は人としてではなく抽象の中だけで彼女を愛した
• he loved her only in the abstract--not in person

• 思考・災いといった抽象的なものを神格化した観念神
• Kami that have come into existence as the result of the deification of an abstraction such as a concept or an evil.

• 米国の抽象表現主義画家（1910年−1962年）
• United States abstract expressionist painter (1910-1962)

• 通常、深部があるとして考えられている抽象的な場所
• an abstract place usually conceived as having depth

• 見えないあるいは抽象的である何かの心象を形成する
• form a mental picture of something that is invisible or abstract

• 書院南庭は白砂に7個の石を並べた抽象的な庭である。
• The garden to the south of the reception building has an abstract look and features white sand in which seven rocks have been arranged.

• 人の手でというよりもむしろ精神的、抽象的に作られた
• create mentally and abstractly rather than with one's hands

• 米国の抽象表現主義の画家（1915年−1991年）
• United States abstract expressionist painter (1915-1991)

• 具体化と非具体化の意見の間を見分け―心理学的抽象性
• distinguish between crystallized and uncrystallized opinion- Psychological Abstracts

• abstract メソッドが非抽象クラスにあります
• abstract method in non-abstract class

• 抽象メソッドに invokestatic しました
• invokestatic on abstract method

• 題材を、実際的な目的や意図なしに、抽象的に扱うさま
• dealing with a subject in the abstract without practical purpose or intention

• 抽象的な有機彫刻で知られる（1887年−1966年）
• noted for abstract organic sculptures (1887-1966)

• 抽象的な資質あるいは概念を人や生物として表現すること
• representing an abstract quality or idea as a person or creature

• 抽象的なもののために目に見えるシンボルとして機能する
• serving as a visible symbol for something abstract

• 2. 思考・災いといった抽象的なものを神格化した観念神
• 2. Conceptual kami that have come into existence as a result of the transformation of an abstract entity such as a concept or misfortune into a kami.

• アメリカの抽象表現主義のリーダー（1912-1956）
• a leader of abstract expressionism in America (1912-1956)

• 第一次世界大戦の後のロシアでの抽象派画家の芸術的な運動
• an abstractionist artistic movement in Russia after World War I

• たとえば絵、スケッチまたは彫刻の中で、抽象的に表現する
• represent abstractly, for example in a painting, drawing, or sculpture

• 波頭が崩れるさまは常人が見る限り抽象表現としかとれない。
• Usually, the scene of a breaking wave can't be viewed as anything other than abstract expression.

• 力、影響または抽象的なパワーのコントロールの下にある状態
• the state of being under the control of a force or influence or abstract power

• 米国の抽象画家（ロシア生まれ）（1881年−1961年）
• United States abstract painter (born in Russia) (1881-1961)

• 現実の感情とそれに付随する空間的外界の感情の抽象的な概念
• an abstract conception with feelings of reality and spatial outwardness attached to it

• 具体的または抽象的な感覚のどちらかを持つあるいは保有する
• have or possess, either in a concrete or an abstract sense

• 既存の単語を拒否し、思想の抽象的分析に基づく国際人工言語
• an artificial language for international use that rejects all existing words and is based instead on an abstract analysis of ideas

• 表面に作成された視覚表現（物、場面、人または抽象概念の）
• a visual representation (of an object or scene or person or abstraction) produced on a surface

• 文書印刷応用（ＤＰＡ）−第１部：抽象サービス定義及び手続き
• Document printing application (DPA) - Part 1: Abstract service definition and procedures

• 抽象的な表現の庭が室町時代の禅宗寺院で特に用いられ発達した。
• This abstract expression of a garden was especially used and developed by the Zen sect temples of the Muromachi period.

• ロシア人の画家で、抽象芸術の先駆者（1866年−1944年）
• Russian painter who was a pioneer of abstract art (1866-1944)

• 彼らは抽象的で学識のある言葉使いに気休めと啓発を見出すのです。
• They find comfort and edification in an abstract and learned phraseology.

• 曰く、種は自然界には存在しない人間の知性の単なる抽象物である。
• it is a mere abstraction of the human intellect having no existence in nature.

• 問題を克服した後、真のまたは抽象的な目的に達することに成功する
• succeed in reaching a real or abstract destination after overcoming problems

• 開放型システム間相互接続の抽象構文記法1 (ASN.1) 仕様
• Open Systems Interconnection− Specification of Abstract Syntax Notation One (ASN.1)

• 情報技術−抽象構文記法1 (ASN.1)仕様−第3部：制約仕様
• Information technology−Abstract Syntax Notation One (ASN.1)Part 3 : Constraint specification

• 2つの実体あるいは部分にともに属する、あるいは固有な抽象的実体
• an abstraction belonging to or characteristic of two entities or parts together

• 法律、慣習あるいは自然による人または政府機関のための抽象的観念
• an abstract idea of that which is due to a person or governmental body by law or tradition or nature

• 事例における共通の特性を抽象化することで一般概念を定型化する過程
• the process of formulating general concepts by abstracting common properties of instances

• 抽象的な概念は、それらの名前とは無関係に存在するという哲学的学説
• the philosophical doctrine that abstract concepts exist independent of their names

• 抽象概念の具体的な表現の、または、抽象概念の具体的な表現に関する
• of or relating to concrete representations of abstractions

• 彼女は抽象表現のニューヨーク学派の創設者（1908年−1984年）
• she was a founder of the New York school of abstract expressionism (1908-1984)

• 文書印刷応用 （ＤＰＡ）−第３部：管理の抽象サービス定義及び手続き
• Document printing application (DPA) - Part 3: Management abstract service definitions and procedures

• 抽象的な神であり、神話に事績が全く出ないことから、祀る神社は少ない。
• Few shrines are dedicated to him because he is a metaphysical deity, and no description about his achievements can be found in mythology.

• 明るく平坦な形と抽象概念の象徴的扱いを特徴とするフランス絵画の一分野
• a genre of French painting characterized by bright flat shapes and symbolic treatments of abstract ideas

• 米国の抽象画家で、東洋の書道に影響を受けた（1890年−1976年）
• United States abstract painter influenced by oriental calligraphy (1890-1976)

• 情報技術−抽象構文記法1 (ASN.1)仕様−第1部：基本記法の仕様
• Information technology−Abstract Syntax Notation One (ASN. 1)Part 1 : Specification of basic notation

• 自由に形成された抽象概念により特徴づけられるニューヨークの絵画の学校
• a New York school of painting characterized by freely created abstractions

• 部分とその関係を研究するために全体を抽象的に分解して構成部分にすること
• the abstract separation of a whole into its constituent parts in order to study the parts and their relations

• 詳細は、プログラミングマニュアルの抽象データ型の章を参照してください。
• Refer to the Abstract Data Types chapter in the Programming Manual for details.

• 「―osity」は語尾が「―ous」の形容詞から作られる抽象名詞の語尾。
• '-osity' is an abstract noun word ending created from the ending of an '-ous' adjective.

• 抽象的な国際原則の探索に関する、または、抽象的な国際原則の探索にかかわる
• relating to or involving the search for abstract universal principles

• 一方、二類は前文が抽象的であり、対馬・壱岐の侵攻についての記載が殆どない。
• The preface of category B, meanwhile, consists of abstract contents, whereby there are few descriptions about the invasion to Tushima and Iki Provinces.

• 情報技術−抽象構文記法1 (ASN.1)仕様−第2部：情報オブジェクト仕様
• Information technology Abstract Syntax Notation One (ASN.1) Part 2 : Information object specification

• 士官をあかたも人間ではない、抽象的な権威であるかのように遇して服していた。
• he tried to serve the officer as if the latter were an abstract authority and not a man.

• また幽霊の出現など、本来ありえない音響を抽象的に表現する場合にも用いられる。
• Moreover, it is used in scenes when a ghost appears or to abstractly express an original impossible sound.

• 特定の事例によって推論された、または導き出された抽象的、あるいは一般的な考え
• an abstract or general idea inferred or derived from specific instances

• ルーマニアの彫刻家で、動物の形の抽象概念で知られる（1876年−1957年）
• Romanian sculptor noted for abstractions of animal forms (1876-1957)

• 具体的物体または抽象的物体への象徴的なつながりを共有することによって関係する
• related by sharing a symbolic link to a concrete object or an abstraction

• 意味、物理的または抽象的な意味で力を加えることによって特定方向に入って来る原因
• cause to move in a certain direction by exerting a force upon, either physically or in an abstract sense

• 大理石の女性像−−冷たいが抽象的な美しさを描いた理想の媒体−C.W.カニンハム
• a female form in marble--a chilly but ideal medium for depicting abstract virtues-C.W.Cunningham

• 抽象用語はほとんど、あるいはまったくなく、描写的な言語はほとんど使われません。
• There seemed to be few, if any, abstract terms, or little use of figurative language.

• 新しい位置または場所に動かす、あるいは移動させる、具体的および抽象的な意味でも
• cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense

• 構成派に影響を与えたロシアのカジミールマレビッチに起源をもつ幾何学的抽象家運動
• a geometric abstractionist movement originated by Kazimir Malevich in Russia that influenced constructivism

• 平和や正義という抽象的な概念は、人によって考え方は多様であるし、基準も曖昧である。
• Abstract concepts of peace or justice are interpreted in different ways from person to person and their definition is not clear.

• 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
• Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.

• 機能的な教育は、抽象的で理論的であるというよりはむしろ具体的で使える知識を厳選する
• functional education selects knowledge that is concrete and usable rather than abstract and theoretical

• 美のような抽象的品質を求めてあまりに不必要に努力することほど致命的なことは何もない
• nothing so fatal as to strive too officiously for an abstract quality like beauty

• 情報技術−抽象構文記法1 (ASN.1)仕様−第4部：ASN.1仕様のパラメータ化
• Information technology−Abstract Syntax Notation One (ASN.1)Part 4 : Parameterization of ASN.1 specifications

• つまり、仲哀天皇の和風諡号は実名を元にした物ではなく、抽象的な普通名詞と言う事になる。
• In other words, the Shigo of Emperor Chuai is not based on an actual name, but is an abstract common noun.

• このことから抽象して、彼らは自分たちの原子が、空虚な空間を永遠に落ちるものとしました。
• Abstracting from this, they permitted their atoms to fall eternally through empty space.

• その結果、高度に抽象化された文様を得意とする「京友禅」と絵画的な「加賀友禅」が生まれる。
• As a result, 'Kyo-Yuzen' of which strong point is highly abstract patterns as well as painting-like 'Kaga Yuzen' were created.

• 当然ながら一つ一つの柄も江戸小紋より大きく、抽象柄より具象柄が多く、見た目が華やかである。
• Therefore, its single pattern is larger and its appearance is gorgeous than Edo-komon, and it has more concreteness to the design than an abstract design.

• 19世紀後半からは写実主義が衰え、印象主義を経て抽象画などのモダニズムに至る変革が起きた。
• After the decline of realism in the latter half of the 19th century, there was a transformation to impressionism and then to modernism to which abstract paintings belonged.

• 回想の有効な働きは、回想中に使用される抽象的な特徴を蓄えることによって起きるものと思われる
• recall that is hypothesized to work by storing abstract features which are then used to construct the memory during recall

• 「あさしお」・・・抽象列車名となるが、強いて言えば「朝焼けの天橋立」をイメージしたものとなる。
• Asashio': It is quite abstract but is probably an image of 'red sky in the morning in Amanohashidate.'

• 第一条「士道ニ背キ間敷事」など抽象的な内容で、解釈は局長や副長の一存に委ねられるものであった。
• The contents were abstract, as can be seen in Article 1, 'One should not act against the ways of the samurai,' and interpretation of the rules was up to the Commander or Vice Commander.

• 所有地は、動物のなわばりの抽象化で、なわばりは種の内部の暴力を減らすための手段としてうまれた。
• Property is an abstraction of animal territoriality, which evolved as a way of reducing intraspecies violence.

• 米国の画家（オランダ生まれ）で、抽象表現主義の主要なアメリカの主唱者（1904年−1997年）
• United States painter (born in the Netherlands) who was a leading American exponent of abstract expressionism (1904-1997)

• この衝動に決定づけられて、経験からの抽象化という操作によって、私たちは物理理論を作ってきました。
• Determined by it, by a process of abstraction from experience we form physical theories

• この演説の発端で、経験の外にある物理法則が経験から抽象化の過程によって導き出されると述べました。
• At the outset of this Address it was stated that physical theories which lie beyond experience are derived by a process of abstraction from experience.

• そして彼女は彼の才能の少ないことを知っていたけれども彼が男性であることの抽象的な価値を認めていた。
• and though she knew the small number of his talents she appreciated his abstract value as a male.

• 専門用語を駆使しながら、情緒的、抽象的で「ウソ、大袈裟、紛らわしい」ものもあり、注意が必要である。
• While using technical terms, some are sentimental and abstract, and 'untrue, dramatic, and misleading,' which we have to be careful of.

• この動物行動学的な分析は、一見するとすごく抽象的で、実際のハッカー行動と結びつけるのは難しそうだ。
• This ethological analysis may at first seem very abstract and difficult to relate to actual hacker behavior.

• 米国のダンサー、振付師（ロシア生まれ）で、抽象的で形式的な作品で知られる（1904年−1983年）
• United States dancer and choreographer (born in Russia) noted for his abstract and formal works (1904-1983)

• 戦後、抽象表現や障壁画の世界にも活躍の場を広げ、国際展覧会に多くの作品を出展するなど国際的にも活躍。
• After World War II, he expanded his artistic horizons to include abstract expressions and murals and, in addition, took an active part in the international art scene by entering numerous works into various international exhibits.

• 中世社会は社会の隅々まで仏教が浸透し、呪術的な信仰が残存する反面、合理的抽象的論理が求められていた。
• In the medieval period, Buddhism permeated all levels of society and sought abstract but rational logic, although occultism remained.

• 19世紀のイメージのシンボリックな使用で抽象的であるか神秘主義的な考えを表そうとした後半芸術的な運動
• an artistic movement in the late 19th century that tried to express abstract or mystical ideas through the symbolic use of images

• プログラムの利用はその人に直接はねかえってくるけど、それを書いた人には、一種のごく抽象的な関係しかない。
• The use of the program affects him very directly, whereas it only has a sort of abstract relation to the person who wrote the program.

• 原文はほとんどが漢数字、かな文字、記号の混じった文体で構成され抽象的な絵のみで書記されている「巻」も有る。
• The original was written mostly in mixed sentences of Chinese numerals, kana characters and symbols, and included volumes which were written only in symbolic drawings.

• またもや経験を抽象化して、科学的思索の指導者たちはついに原子や分子という創意に富んだ学説に到達したのです。
• Abstracting again from experience, the leaders of scientific speculation reached at length the pregnant doctrine of atoms and molecules,

• これらの浮世絵から取り入れられた形状と色彩構成は、現代アートにおける抽象表現の成立要素のひとつと考えられる。
• The form and color composition adopted from these ukiyoe are thought to be an element of expression in modern art.

• こうして荘厳であるけれど幻想的な抽象概念を伴った中世の神秘主義、魔術、錬金術、新プラトン主義哲学が現れました。
• Then came the mysticism of the Middle Ages, Magic, Alchemy, the Neo-platonic philosophy, with its visionary though sublime abstractions,

• そして古人の分析や、現代人の代数はといえば、どちらもとても抽象的な話しかしなくて見るからに何の役にもたたない。
• Then as to the analysis of the ancients and the algebra of the moderns, besides that they embrace only matters highly abstract, and, to appearance, of no use,

• 他のプログラム内での、ページの簡単な抽出や操作を許可するために、MediaWiki構文の抽象化クラスを追加する。
• Adds a set of classes for abstraction of MediaWiki syntax to allow easy extraction and manipulation of pages within other programs

• また、千鳥の曲の手事における自然描写は、古い時代の抽象的なものよりも自由で、どちらかといえば印象的な作りである。
• The description of nature in tegoto of Chidori no Kyoku is freer and rather impressive than abstract ones in older ages.

• 「花より団子」という諺は花見団子に由来し、花の観賞という抽象的な行為より団子という実質を選ぶ行動を揶揄したもの。
• The proverb 'hana yori dango' (dumplings are preferable to flowers) has its origins in the eating of dango at hanami parties and makes fun of people's tendency to choose a more tangible substance such as dango over the abstract act of viewing flowers.

• オランダ人の画家で、（直角の線と原色の面が交差する）その作品が抽象芸術の発展に影響した（1872年−1944年）
• Dutch painter whose work (intersecting lines at right angles and planes in primary colors) influenced the development of abstract art (1872-1944)

• これは、内側から外側へ向かう動きを暗示し、大日如来の抽象的な智慧が、現実世界において実践されるさまを表現するという。
• This suggests the movement from the inner side to the outer side and represents the transformation of Dainichi Nyorai's abstract wisdom into practice in the real world.

• 何か具体的なものを削除する、持ち上げる、押すこと、あるいは切り離すことなどにより、あるいは何か抽象的なものを削除する
• remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract

• この結果、落語家は「お笑い芸人」という抽象的名称の下に漫才師・漫談家・コント芸人と観客・視聴者レベルでボーダーレスとなった。
• As a result, rakugo storytellers were subsumed under the abstract name of 'owarai-geinin' (comedians) together with stand-up comedians, comic-chat artists, slapstick comedians so that the spectators and viewers could not distinguish one from the others.

• もともと「天下」とは、世界の全体を指す抽象概念であり、古代中国の思想概念だったものが、日本でも古代から用いられるようになった。
• 'Tenka' is a concept, which originated in China that referred to the entire world; it has been used in Japan since ancient times.

• 近年では、油彩画の影響を受け、絵具を厚く塗り重ねた表現や抽象的描画など、いわゆる伝統的な技法にとらわれない表現技法もみられる。
• In recent years, with the influence of oil painting, we have seen the development of abstract drawings or artworks using thickly daubed paint and other such methods of expression which are not bound by traditional techniques.

• 米国の抽象的な画家（ロシア生まれ）で、絵が不明瞭な境界のある色の着いた水平の矩形により特徴づけられる（1903年−1970年）
• United States abstract painter (born in Russia) whose paintings are characterized by horizontal bands of color with indistinct boundaries (1903-1970)

• しかしながら、昭和29年（1954年）の毎日書道展で、「墨象芸術」の名が与えられ、美術評論界などでは「抽象書道」などとも呼ばれた。
• However, in the Mainichi shodo-ten (a calligraphic exhibition named Mainichi (literally, everyday), the name of 'bokusho-geijutsu' (literally, ink-based art) held in 1954 was given to such calligraphy, and in the art-reviewing society, it is also called 'chusho-shodo' (abstract calligraphy).

• 高村光太郎は『書の深淵』の中で、「わたくしはまだ、一行の平安朝仮字書きの美に匹敵する外国人の抽象的線美を見たことがない。（抜粋）」
• In 'Sho-no-Shinen' (The Chasm of Books), Kotaro TAKAMURA says, 'I have never seen beauty in the abstract lines of foreigners equal to the beauty in one line of Heian period kana-gaki.' (excerpt)

• これは「所有権主張」が README ファイルのプロジェクト管理者の名前記述のように、柵や吠える犬よりずっと抽象的な場合でも成立する。
• These things remain true even when the ``property claim'' is much more abstract than a fence or a dog's bark, even when it's just the statement of the project maintainer's name in a README file.

• 盛平は弟子達に合気道の理念、理合を説明する際、神道の用語を借りる場合が多く、神秘的・抽象的な表現であったため後代様々な解釈を生みだした。
• Morihei often borrowed terms from Shinto when describing the principles and rationale of Aikido to his disciples, and because this was a mystic and abstract expression it led to various interpretations in later years.

• 友のこの幻想的な概念の一つは、それほど厳密に抽象性を持っていないので、かすかにではあるが言葉でそのだいたいをあらわすことができるかもしれぬ。
• One of the phantasmagoric conceptions of my friend, partaking not so rigidly of the spirit of abstraction, may be shadowed forth, although feebly, in words.

• 英語で用いられる象徴（）は抽象な図案を指し、紋章（）は視覚な図案を指すが、日本の家紋は「兜飾り」の意味から、 といった英語で表現されている。
• While the term 'symbol' in English means an abstract design and 'emblem' means visual design, 'Kamon' in Japan is expressed as ' ' in English in the sense of 'Kabutokazari (兜飾り).'

• 承久の乱以降、新たに任命された地頭の行動や収入を巡って各地で盛んに紛争が起きており、また集団指導体制を行うにあたり抽象的指導理念が必要となった。
• After the Jokyu War, conflicts continually occurred in various places over the acts and incomes of the newly appointed stewards in charge of lords' manors, and an abstract instruction philosophy was necessary to establish the group instruction system.

• 舞事（まい-ごと）とは、能において、主として一曲の能や狂言の後半部分に能シテ、能シテ、能ワキが能囃子のみによって演じる抽象的な所作（舞）をいう。
• Mai-goto means abstract acts (mai) that, in Noh, the shite (an actor playing the leading part), tsure (a supporting actor) and waki (the partner of a shite) perform accompanied solely by the hayashi (music played in the background), mostly in the latter half of a Noh or a Kyogen (a farce played during a Noh cycle) play.

• ある場面では合戦の再現を、ある場面では抽象劇の写実劇化（能の歌舞伎化）を、ある場面ではまったくの創作、と多彩な形態の場面群を提供する事に成功した。
• It succeeded to provide various types of scenes by reproducing a scene of the battle, making an abstractive performance into a realistic one (i.e. making a Noh play into a Kabuki play), and creating a completely fictional story.

• 扇子と手ぬぐいは、落語の表現上抽象性があらかじめ与えられており、状況に応じて、前者は箸や刀になり、後者は財布や証文になるなど、様々な用途で使用される。
• The sensu and tenugui are given a great deal of versatility in rakugo as they are used to symbolize a range of things, for example, the former may be used to represent a pair of chopsticks or a sword, and the latter a wallet or a document.

• 抽象芸術という観点から日本が世界に誇る庭園様式とみなされて世界に発信されていくが、西洋文化が求めた東洋の神秘的イメージに合致して世界的にも有名になった。
• From the viewpoint of abstract art, Japan can boast about its garden design style to the world, that also contains a mysterious Oriental image that meets the expectations of what Western culture pursues, and it has become famous worldwide.

• 産業オートメーションシステム及びその統合−製品データの表現及び交換−第３４部：適合性試験の方法及び枠組み：アプリケーションプロトコル実装のための抽象試験法
• Industrial automation systems and integration-Product data representation and exchange-Part 34 : Conformance testing methodology and framework : Abstract test methods for application protocol implementations

• 効用から独立したものとしての抽象的な権利という概念から、私の議論に有利な点が引き出されようとも、私はそれを差し控えると言っておくのは、妥当なことでしょう。
• It is proper to state that I forego any advantage which could be derived to my argument from the idea of abstract right, as a thing independent of utility.

• のちには大名庭園においても一部用いられたが戦前には西洋から導入された抽象美学・芸術が日本の土着の抽象芸術を模索する姿勢をつくりだし、その視点から注目されていった。
• Later, this was partially used in gardens of feudal lords (daimyos), however, abstraction aesthetics and art introduced from the West during the prewar days produced a posture that gropes for the abstract native art of Japan, and attention was focused from this perspective.

• 題名の絃上は村上天皇愛用の琵琶の名称であり、曲中でも度々琵琶を演奏している場面があるが、舞台の上では演奏は抽象化されており、特殊な演出を除いて実際に弾くことはない。
• The title, Genjo, was the name for biwa (Japanese lute) which was regularly used by Emperor Murakami who plays it repeatedly in the song; however, music is abstracted on the stage and instruments are not actually played except in special renditions.

• しかし神祇信仰と習合しやすい呪術的要素を持ちながら国家護持や普遍性・抽象性を備えた教説を整えた中央の大寺院として諸国神宮寺の心を捉えたのが空海の伝えた真言宗であった。
• However, Kukai's Shingon sect of Buddhism attracted Jingu-ji Temples of various countries as a central large temple because it had magical essence, which was easy to combine with Jingi belief, as well as preaching a story, providing protection for the nation, universality, and abstractness.

• それはやっぱりなわばりを抽象化したもので、（その他所有権の形態と同じく）ぼくたちの本能に基づく所有権モデルは、なわばりが発達して紛争解決に役立つようになったものなんだ。
• It's still an abstraction of territoriality, and (like other forms of property) based in territorial instincts evolved to assist conflict resolution.

• 初めは、抽象的だった神々が、次第に男女に別れ、異性を感じるようになり、最終的には愛を見つけ出し夫婦となる過程をもって、男女の体や性が整っていくことを表す部分だと言われている。
• The way abstract deities are gradually divided into a man and a woman, become aware of the opposite sex and eventually find love which leads to marriage is said to imply how the bodies and sexes of a man and a woman are properly differentiated.

• 外国語で意味が近いものに「coquetterie」「esprit」などを挙げたが、形式を抽象化することによって導き出される類似・共通点をもって文化の理解としてはならないとした。
• While he mentioned that foreign words such as 'coquetterie' and 'esprit' have a similar meaning, he argued that common or similar points derived through the abstraction of forms should not be used to understand a culture.

• ノウアスフィアから「サイバースペース」におりてきても、柵や吠える番犬の現実世界まではまだ距離があるけれど、でも抽象的な領土主張をもっと直感的ななわばり理解に結びつけてはくれる。
• Descending from the noosphere to `cyberspace' doesn't get us all the way to the real world of fences and barking dogs yet, but it does hook the abstract property claim more securely to our instinctive wiring about territory.

• 整然とした端正な形を好み、抽象を重んじる他の茶器とは違い、歪んだ形の沓（くつかけ）茶碗や、市松模様や幾何学模様の絵付け、後代には扇子などの形をした食器や香炉など、具象的な物が多い。
• While other chaki are expected to be well-ordered and decent in shape and also are valued for their abstraction, Oribe ware include a number of representational articles, such as irregularly-shaped Kutsukake chawan (tea bowls shaped like a shoe of old times), those with a checkered or geometric-pattern hand painting, and in later years, tableware and incense burners in the shape of a sensu (folding fan) and the like.

• しかし、全ての曼荼羅がそのような抽象的な空間を表わしているのではなく、浄土曼荼羅には三次元的な空間が表現されているし、神道系の曼荼羅には、現実の神社境内の風景を表現したものも多い。
• However, all mandala works are not necessarily works that express such abstract space since Jodo mandala works express three dimensional space and many of the Shinto Religion mandala works express real scenery from the shrines' holy precinct.

• 同年5月、連合映画芸術家協会の伊藤大輔との競作『日輪』では、ロシア構成主義者村山知義の抽象画風の装置を演出に取り入れ話題となり、第3回（1926年度）キネマ旬報ベストテンで第2位に選出。
• In May of the same year, he was nominated as the second winner in the Third Kinema Junpo Top Ten (1926) because he used the setting featuring the abstract painting style of Tomoyoshi MURAYAMA as Russian Constructivism in a movie 'Nichirin' a joint film with Daisuke ITO and drew a lot of attention.

• プロジェクトのホームページは、比較的空間的に組織された World Wide Web の世界で「故郷」領土として宣言を行うことにより、可能なプログラムの空間の抽象的な開墾を具体化するものなんだ。
• A project home page concretizes an abstract homesteading in the space of possible programs by expressing it as `home' territory in the more spatially-organized realm of the World Wide Web.

• その誤りは大部分、不動性を、流動的で、私たちが変化するつれて変化し、私たちが粗野なときには粗野で、私たちの能力が拡がるにつれてだんだん抽象的で高尚なものとなっていくものに、帰したことにあるのです。
• the error, in great part, consisting in ascribing fixity to that which is fluent, which varies as we vary, being gross when we are gross, and becoming, as our capacities widen, more abstract and sublime.

• 内大臣の職務・権限・助言できる範囲は、憲法学者ですら明確に定義することが出来ない程、非常に曖昧かつ抽象的なもので、全ては就任した人物と天皇の信頼関係のみで成立するという、非常に特殊なポストだった。
• Because the duties of Naidaijin, his authority, and the areas of which he could advise were extremely vague and abstract, to the degree that constitutional scholars are unable to clearly define them, it was an extremely special post, all of which depended on the person appointed and his trusting relationship with the emperor.

• この必要条件が大きな場で果たす役割は、小さな集団で隠されたヒントが果たす役割と同じで、この文化の中で活動するのに必要な資質（たとえば抽象思考能力、根気、精神的な柔軟性など）のフィルタとして機能する。
• This requirement functions in the large in the way hidden clues do in the small, as a filter for qualities (such as capability for abstract thinking, persistence, and mental flexibility) that are necessary to function in the culture.

• 自然に存在する数多くの山や川、滝などのなかから特徴的な姿の抽象的表現を極限までつきつめると、石1つで山1つあるいは風景全体ひいては全宇宙を表すとされる盆石や水墨画などと同様に抽象美術としてみなされる。
• When thoroughly investigated the abstract representations of natural features such as mountains, rivers, and waterfalls, there may be one stone that represents a mountain, or scenery as a whole that represents the entire universe, so this is an abstract art similar to miniature landscapes on a tray, or a watery ink painting.

• 現在では、神道の神々に対する信仰が抽象思考化したこともあって、鬱蒼とした鎮守の森そのものに対する崇敬の念は薄れ、氏子などの信仰者にとって神社の森は必ずしも必要なものとは考えられないことも多くなっている。
• Today, since belief in the kami of Shinto has become more abstract, reverence for the dense Chinju no Mori has faded, and the shrine forest, for believers such as ujiko (shrine parishioners), is often considered to be dispensable.

• また、タラシナカツヒコ（足仲彦・帯中日子）という和風諡号から尊称のタラシヒコを除くと、ナカツという名が残るが、これは抽象名詞であって実名とは言えない（天智天皇のように、通常は普通名詞的な別名に使われる）。
• Also, if the honorific title Tarashihiko is removed from his Shigo (posthumous name), Tarashinakatsuhiko, the name Nakatsu remains, but this is an abstract noun and can't be said to be an actual name (usually, extra names are based on common nouns, as was the case with Emperor Tenchi).

• これについては、神武の称号にみえる「天下」という抽象的な語は、崇神の称号にみえる国という具体的な語より上位の観念であり、また、後に出来た新しい観念でもあるので、神武は崇神より後に「帝紀」「旧辞」の編者らによって創られたと考えられる。
• 'Tenka,' an abstract word meaning 'the world' that appears in Emperor Jinmu's title, is a concept broader in meaning than the word 'kuni' (meaning a specific region) that appears in Emperor Sujin's title, and was also created later than the latter, which leads us to believe that Emperor Jinmu is a literary creation made later than Emperor Sujin by those who compiled the Teiki (Imperial Genealogy) and the Kyuji (Court Records).

• 装飾古墳に描かれた文様には幾何学的・抽象的な直弧文（ちょっこもん）・蕨手文（わらびてもん）・鍵手（かぎのてもん）文・円文・同心円文・連続三角文・菱形文・双脚輪状文（そうきゃくりんじょうもん）・区画文などがあるが、何を表しているのか分からない文である。
• Following patterns are found in decorated tombs; geometric and abstract chokko-mon (arc and straight-line pattern), warabite-mon (bracken-shaped, scroll-like pattern), kaginote-mon (hook pattern), en-mon (circular pattern), doshinen-mon (concentric pattern), renzoku sankaku-mon (consecutive triangular pattern), hishigata-mon (diamond pattern), sokyakurinjo-mon (circular pattern with two legs), kukaku-mon (vertical running patterns), and so on; however, those are inscrutable.

• しかし西欧列強の海外進出と共に、キリスト教的価値観を共有しない諸国家との関係を探るうち、「文明国」という国際法的な意味での国家概念を捻出し、キリスト教的か否かよりも「文明国」か否かが国家承認の要件と見なされるようになり、次第にキリスト教色を薄め、国際法被適用資格は抽象化・一般化していった。
• In accordance with overseas advance of western powerful countries, western powerful countries created a new term 'civilized nation' as a concept of a state based on international law for building relations with countries which did not share Christian values, to be recognized as a state, it was necessary to be recognized as a 'civilized nation' rather than being a Christian country, therefore the conditions to be protected by international law became abstract and generalized.

• 一般的にはこの60巻という数字は仏教経典の天台60巻になぞらえた抽象的な巻数であると考えられているが、この推測はあくまで「60巻という数字が事実でなかった場合、なぜ（あるいはどこから）60巻という数字が出てきたのか。」の説明に過ぎず、60巻という数字が事実でないという根拠が存在するわけではない。
• It is generally considered that the number 60 is derived from 60-volume Tendai, of Buddhist scriptures, but this conjecture is just an answer to the question 'where the number 60 came from' and doesn't verify whether there were in fact 60 chapters.

• 少なくとも私には――そのときの私の周囲の事情にあっては――この憂鬱症患者が彼の画布（カンヴァス）の上にあらわそうとした純粋な抽象的観念からは、あのフュウゼリのたしかに灼熱（しゃくねつ）的ではあるがあまりに具象的な幻想を見つめてさえ、その影すら感じなかったほどの、強烈な堪えがたい畏怖（いふ）の念が湧き起ったのである。
• For me at least - in the circumstances then surrounding me - there arose out of the pure abstractions which the hypochondriac contrived to throw upon his canvass, an intensity of intolerable awe, no shadow of which felt I ever yet in the contemplation of the certainly glowing yet too concrete reveries of Fuseli.

• 美人画とは単に美しい女性をモチーフにした絵画だという概念に囚われがちだが、『広辞苑』では「女性の美しさを強調し」という抽象的表現で規定されており、『新潮世界美術辞典』（新潮社、1985年、ISBN 4107302067）では「女性の容姿の美しさ」と、『現代日本美人画全集 名作選Ⅰ』（関千代 著、集英社、1979年）では「女性の中にある美」を探究しモチーフとしたものと定めてあり、必ずしも美人を描いたものという定義だけでその本質を表現できるものではない。
• Although one tends to be caught up in the notion that bijinga is a painting which merely depicts beautiful women, 'Kojien' dictionary defines the term using the abstract expression that it 'emphasizes women's beauty', and 'Shincho Encyclopedia of World Art' (SHINCHOSHA Publishing Co., Ltd, 1985, ISBN 4107302067) defines the term as representing 'women's beautiful looks', and 'Gendai Nihon Bijinga Zenshu: Selection of Masterpieces Vol. I' (by Chiyo SEKI, Shueisha Inc., 1979) defines it as being a quest for and having the motif of 'beauty inside women'; therefore the definition of a depiction of a beautiful woman is not necessarily the representation of the subject's true nature.