投票: 583 Terms and Phrases

• 投票
• voting
• poll
• vote
• polling
• suffrage
• Submit vote
• Sponsorships
• My Sponsorships
• Votes
• Vote!

• 投票名
• Poll Name

• 投票:
• Poll:

• 無投票
• without a vote

• 複投票
• pluralism

• 投票の
• voting

• 投票率
• voter turnout

• 再投票
• revoting

• 投票日
• election day
• polling day

• 投票所
• polling place

• 投票箱
• ballot box

• 投票数
• votes cast
• poll
• turnout

• 投票者
• voter

• 投票区
• polling or voting district

• 投票権
• voting right
• right to vote

• 投票済
• Voted

• 一般投票
• referendum
• popular vote
• plebiscite
• the popular vote

• 投票作成
• Create polls

• 投票名:
• Poll Name:

• 総投票数
• Total Votes

• 暗号投票
• SecurePoll

• 投票場所
• Source

• 郵便投票
• postal voting
• postal ballot
• voting by mail

• 累積投票
• cumulative voting

• 洋上投票
• on-the-sea ballot (votes cast in a federal election by ships' crewmen and sent by fax)

• 連記投票
• secret balloting with multiple entries
• Plurality-at-large voting
• Preferential block voting

• 模擬投票
• mock voting

• 無効投票
• spoilt (invalid) vote

• 反対投票
• dissenting vote
• vote of opposition
• negative vote
• blackballing
• con

• 秘密投票
• secret vote
• secret ballot

• 不在投票
• absentee voting
• absentee ballot
• absentee vote

• 投票処理
• voting process

• 認定投票
• approval voting

• 選択投票
• preferential voting

• 投票する
• ballot
• poll
• vote
• Vote up
• cast a ballot

• 発声投票
• voice vote

• 賛成投票
• yea
• affirmative votes
• a pro vote

• 住民投票
• local referendum
• poll of residents

• 信任投票
• vote of confidence

• 人気投票
• popularity contest

• 在外投票
• overseas ballot

• 人民投票
• plebiscite
• referendum

• 指名投票
• roll call vote

• 代理投票
• voting by proxy

• 決戦投票
• final vote
• run-off ballot
• run-off election
• runoff election

• 記名投票
• signed ballot
• open ballots

• 決選投票
• final vote
• run-off ballot

• 国民投票
• national referendum
• plebiscite

• 決定投票
• casting vote

• 単記投票
• voting for one person only

• 投票用紙
• ballot paper
• voting paper
• vote

• 投票制度
• voting system

• 投票総数
• total number of votes cast
• ballot

• 弾劾投票
• impeachment vote

• 電子投票
• electronic voting
• e-voting

• 投票結果
• results of a vote
• voting results
• poll
• Vote results
• Poll results

• 不正投票
• voting fraud

• 直接投票
• direct vote

• 加重投票
• Weighted voting

• 戦略投票
• Tactical voting

• 選好投票
• Preferential voting

• 電話投票
• Televoting

• ＋の投票
• Upvote

• 投票一覧
• Sponsors List

• 総投票額
• Sponsorship Total

• 株主投票
• shareholder vote

• 投票区の
• of voting districts

• 投票者情報
• Voter properties

• 投票を作成
• Create Poll

• 投票を表示
• Show Polls

• 投票一覧:
• Polls:

• 全投票一覧
• List all polls

• 削除に投票
• Vote on the deletion

• 電子投票箱
• e-ballot box

• 不在者投票
• absentee ballot
• absentee voting

• 無記名投票
• secret ballot

• 不信任投票
• nonconfidence vote

• 投票の大半
• majority of votes

• 替え玉投票
• voting using someone else’s name

• 不在投票者
• absent voter

• 期日前投票
• early voting

• 戦略的投票
• strategic voting

• 投票の無効
• Invalid Voting

• 投票を更新
• Update Poll

• 投票の逆理
• Voting paradox

• 無投票当選
• Walkover

• 義務投票制
• Compulsory voting

• 二回投票制
• Two-round system

• 投票の削除
• Sponsorship Deleted

• 投票の変更
• Change Payment Status

• 投票の追加
• Sponsorship Added

• 投票の更新
• Sponsorship Updated

• 新しい投票
• New poll

• 投票リスト
• Top 10 lists

• 投票スライド
• Poll slide

• 投票者の種類
• Voter type

• 投票数･結果
• poll

• 投票権所有者
• voter

• 無党派投票者
• independent

• 住民投票条例
• public referendum ordinance

• 投票締め切り
• poll closing

• 足による投票
• Foot voting

• 投票: %s
• Poll: %s

• 投票を控える
• refrain from voting

• 最初の投票者
• Voted positively for the first time

• 投票権を奪う
• deprive of voting rights

• 投票の過半数
• more than half of the votes

• 投票する権利
• the right to vote

• 投票で決める。
• We'll decide by voting.

• 反対投票多数。
• The noes have it.

• 投票結果を見る
• See vote results

• 投票数順に整列
• Order by polls count

• 投票エディター
• Poll Editor

• 投票用スライド
• Poll slide

• ～に関する投票
• Votes for ~

• 総投票額の参照
• View sponsorship total

• 投票一覧の参照
• View sponsorship details

• 調査投票の方法
• Straw polls

• 中位投票者定理
• Median voter theorem

• 印をつけた投票
• marked ballot

• 単記移譲式投票
• Single transferable vote

• 期日前投票制度
• Early voting

• マイナスの投票
• Downvote

• チケットへ投票
• Sponsor issue

• 投票による票決
• vote by ballot

• 投票サーバへ移動
• Go to the voting server

• 国民投票に訴える
• go to the people

• 反対の投票をする
• vote against

• 単記非移譲式投票
• Single non-transferable vote

• 300回以上投票
• Voted 300 times

• 最初の負の投票者
• Voted negatively for the first time

• 投票はできません
• You cannot vote this

• 無効な投票の選択
• Invalid poll selection.

• '%s' の投票
• voted for '%s'

• スポーツ振興投票室
• Office for Sports Promotion Lottery

• 投票または票の修正
• Place or amend vote

• 投票したチケット:
• Issues You have Sponsored:

• 有効な投票を確認中
• Reviewing Available Polls

• さあ、投票しよう!
• Please vote below.

• ドライバー投票者法
• motor-voter law

• 連勝単式勝馬投票法
• exacta

• 投票の僅かの分け前
• a fractional share of the vote

• 投票過程で選出する
• elect in a voting process

• 人々が投票する場所
• the place where people vote

• クリーンな投票記録
• a clean voting record

• 投票する資格がない
• ineligible to vote

• 300のプラス投票
• Has 300 positive votes

• 我々は投票で決めた。
• We decided by vote.

• 投票は昨日行われた。
• The poll was taken yesterday.

• 私はケンに投票した。
• I gave my vote to Ken.

• 投票を更新しました。
• Your vote has been updated.

• 賛成投票はそれを持つ
• The yeas have it

• 良心に従って投票する
• vote one's conscience

• 特に投票の権利の停止
• especially the discontinuation of the right to vote

• 投票の資格を持つ人々
• those qualified to vote

• 投票券 (公営競技)
• Trifecta

• プラスの投票をします
• Click to vote up

• 投票の変更通知メール
• E-mail on Sponsorship changed

• 参加した投票者の総数
• the total number of voters who participated

• 全投票中 [$1]%
• [$1]% of all votes

• 投票リストを編集する
• Edit Top 10 list

• 以下は投票の一覧です。
• Below is the list of polls.

• スポーツ振興投票専門官
• Senior Specialist for Sports Promotion Lottery

• 投票が追加されました。
• Your vote has been added.

• このサイトでの投票結果
• Results of the polls on this site

• 自由投票で選ばれた役人
• official who won the office in a free election

• 投票によって承認される
• agreed to by a vote

• 白人人口の投票パターン
• voting patterns within the white population

• みんなで投票チャンネル
• Everybody Votes Channel

• マイナスの投票をします
• Click to vote down

• 投票データがありません
• Poll data is missing

• 投票が見つかりません。
• Relationship not found.

• このチケットの投票一覧
• Users sponsoring this issue

• 総投票額 = %1$s
• Total Sponsorship = %1$s

• 投票は質問文が必要です
• Poll must have a question.

• 投票するために登録する
• enroll to vote

• 投票所で選挙に投票する
• vote in an election at a polling station

• 全国民が選挙で投票した。
• The whole nation voted in the election.

• 彼らは投票数を合計した。
• They summed up the voting.

• 投票ができる年齢ですか。
• Are you old enough to vote?

• 簡素な投票機能を提供する
• Provides simple polling capabilities

• 投票は、一人一票に限る。
• In the ballot, each person may cast only one vote.

• 投票日は法律で規定される
• the date of the election is set by law

• 1つの投票で最初に聞いた
• Asked a question with at least one up vote

• 投票されたチケットの操作
• Handle sponsored issue

• わしは死刑に投票するぜ。
• I give my vote--death.

• 投票において、誘導される
• be guided by in voting

• 我々は投票で議長を選んだ。
• We selected the chairman by a vote.

• 最終投票がすべてを決めた。
• The final vote was decisive.

• 動議は発声投票で可決した。
• The motion was carried by acclamation.

• 投票を実施できるようにする
• Allows creation of polls

• 選挙は、投票によつて行う。
• An election shall be conducted by ballot.

• 彼は動きに賛成の投票をした
• He voted for the motion

• 彼らはクリントンに投票した
• They voted in Clinton

• リストに載っていない投票者
• an unlisted voter

• 1955年ベトナム国民投票
• State of Vietnam referendum, 1955

• プラスの投票を取り消します
• Click to undo your up vote

• 実装希望が投票されました。
• Vote has been added...

• そのような投票はありません
• No such poll.

• 投票: %1$s %2$s
• Poll: %1$s %2$s

• 投票ありがとうございます！
• Thank you for your vote!

• 投票リストが変更されました
• A Top 10 list has been changed

• 新しい投票リストを作成する
• Create a new Top 10 list

• 投票リストに関する短い解説
• A short description of your Top 10 List

• 彼は私たちに投票を勧誘した。
• He solicited our votes.

• 投票された担当するチケット:
• Sponsored Issues You Have Been Assigned To:

• ご投票ありがとうございます！
• Thanks for voting!

• 彼らは、議長に信任投票をした
• they gave the chairman a vote of confidence

• 彼らはその問題を投票にかけた
• they put the question to a vote

• 政治的職務を得る人を選ぶ投票
• a vote to select the winner of a position or political office

• 民主党の公認候補者に投票する
• vote the Democratic ticket

• 投票は議論の代用とはならない
• Polling is not a substitute for discussion

• あなたの投票は削除されました
• Your vote has been revoked successfully.

• ユーザでないと投票できません
• Anonymous users cannot vote

• マイナスの投票を取り消します
• Click to undo your down vote

• %1$s の投票: %2$s
• %1$s's poll: %2$s

• 投票についてもっと情報を見る
• More information about sponsorship

• 無効または正しくない投票です
• Invalid or missing poll.

• 投票されたチケットの割り当て
• Assign sponsored issue

• それぞれに1つの投票所がある
• each contains one polling place

• 会長選挙でだれに投票しますか。
• For whom will you vote for president?

• 彼はもう成人なので投票できる。
• As he is already of age, he can vote.

• 彼はその提案に賛成投票をした。
• He voted for the proposal.

• 私が投票した候補者は当選した。
• The candidate whom I cast a vote for was elected.

• あなたの投票を受け付けました。
• Your vote has been registered.

• 次のチケットが投票されました。
• The following issue has been SPONSORED.

• 国連西サハラ住民投票ミッション
• United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara

• 投票は、一人につき一票とする。
• Voting shall be carried out with one vote per person.

• 次に掲げる投票は、無効とする。
• The following voting slips shall be invalid.

• 投票機能が有効ではありません。
• Sponsorship support not enabled.

• 有権者は、この州で投票していた
• The voters were balloting in this state

• 投票で選択または選好を表現する
• express one's choice or preference by vote

• 一人残らず労働組合化に投票した
• voted for unionization to a man

• 投票で官職または会員を選択する
• select by a vote for an office or membership

• タグ%{tag}に400の投票
• 400 votes in tag %{tag}

• コメントは投票で否決できません
• Comments cannot be voted down

• 質問が100のプラス投票を得た
• Asked a question voted up 100 times

• タグ%{tag}に200の投票
• 200 votes in tag %{tag}

• 60日以上5投票の質問に答えた
• Answered a question after more than 60 days later at least 5 votes

• 投票の結果は自由党の勝利だった。
• The result of the vote was a win for the Liberals.

• いざ投票という時、彼は棄権した。
• When it was time to vote, he abstained.

• 我々はその候補者に賛成投票した。
• We voted for the candidate.

• 我々はその議案に反対投票をした。
• We voted against the bill.

• 投票結果はもうすぐわかるだろう。
• The result of the poll will be known soon.

• 大多数がその法案に反対投票した。
• A majority voted against the bill.

• アクセス可能な投票はありません。
• There are no accessible polls.

• 民主党員の誰も昨夜投票しなかった
• None of the Democrats voted last night

• 民主党は、共和党に投票数で勝った
• The Democrats outvoted the Republicans

• 私たちが皆家に帰ることに投票する
• I vote that we all go home

• 1999年オーストラリア国民投票
• Australian republic referendum, 1999

• 投票でその議会を遅らせるであろう
• The vote would bog down the house

• 投票が決定的にその議論を解決した
• the voted settled the argument decisively

• 原発をめぐるリトアニアの国民投票
• Lithuanian nuclear power referendum, 2008

• 投票は最低二つの選択肢が必要です
• Poll must have at least two options.

• 投票リストページの作成および編集
• Create and edit Top 10 list pages

• 投票リストページで項目を編集する
• Edit items in a Top 10 list page

• すべての人は投票権を行使すべきだ。
• Everyone should exercise their right to vote.

• あなたは選挙で誰に投票しましたか。
• Who did you vote for in the election?

• 我々はその決議案に賛成投票をした。
• We balloted for the resolution.

• 国際監視団は投票の集計をしました。
• International observers counted up the ballot.

• 投票において決定的なリードがあった
• had a decisive lead in the polls

• 公的選挙で投票することができる年齢
• the age at which a person is old enough to vote in public elections

• 我々の候補は、投票でリードしている
• our candidate is in the lead in the polls

• 国際連合西サハラ住民投票ミッション
• United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara

• 2011年南部スーダン独立住民投票
• Southern Sudanese independence referendum, 2011

• タグ%{tag}に1,000の投票
• 1000 votes in tag %{tag}

• 投票 %1$d が見つかりません。
• Sponsorship %1$d not found.

• 投票リストページから項目を削除する
• Delete items from a Top 10 list page

• 一般投票に比例した全ての政党の代表
• representation of all parties in proportion to their popular vote

• 選挙において投票者が投票を行う場所
• a place where voters go to cast their votes in an election

• 投票タグに id 属性がありません。
• Poll tag has no id attribute defined.

• あなたの投票は無効でした: [$1]
• Your vote was invalid: [$1]

• このように榎本武揚が最大投票を得た。
• As it is shown, Takeaki ENOMOTO obtained the largest number of votes.

• 条文にはないが投票は記名式であった。
• Although not specified in the articles, votes were signed.

• 電話投票における競輪場コードは54。
• Its Keirin Velodrome Code for telephone purchases of betting tickets is 54.

• 投票することができず、配当を払わない
• it cannot vote and pays no dividends

• その市は1994年、共和党に投票した
• the city voted for Republicans in 1994

• 100以上のプラス投票を受け取ったら
• Got 100 positive votes

• 500のプラス投票と最大10の反対票
• Has 500 positive votes, 10 negative votes maximum

• 200以上のプラス投票を受け取ったら
• Got 200 positive votes

• 投票してくれてありがとうございます！
• Thanks for voting!

• 次のチケットの投票が削除されました。
• A sponsorship of the following issue was withdrawn.

• そのような投票のつぶやきはありません
• No such poll notice.

• 次のチケットの投票が修正されました。
• A sponsorship of the following issue was modified.

• 投票を求めることによって討論を終える
• terminate debate by calling for a vote

• 明らかに投票しようとする動きだった。
• no doubt, of casting a vote.

• 無効な投票への反応: 投票が不明です
• Invalid poll response: Poll is unknown.

• 投票者が投票所を出る時の聞き取り調査
• a poll of voters as they leave the voting place

• 原発設置の是非を問う住民投票を実施する
• hold an N-plant referendum

• ２０歳になっていれば、投票できるのに。
• If I were twenty, I could vote.

• 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
• The president shall be selected by majority vote.

• 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
• She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.

• 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
• No one will vote for the budget.

• 現時点までになされた投票はありません。
• No votes have been placed at this time.

• 投票されたチケットを担当していません。
• You have not sponsored any issues.

• 全国投票の結果、以下の3つが選ばれた。
• As the result of nationwide polling, the following three places were chosen.

• そのため、無投票当選が非常に多かった。
• For that reason, the members of the village council were often selected without an election.

• 役員の選挙は、無記名投票によつて行う。
• An officer shall be elected by way of secret voting.

• 投票が行われたとき、彼らは少数派だった
• when the vote was taken they were in the minority

• 株主に議決権と投票代理人権を与える社株
• shares in a corporation that entitle the shareholder to voting and proxy rights

• 投票処理は人々が思ったほどよく利かない
• The voting process doesn't work as well as people thought

• うちの近所の人たちはブッシュに投票した
• my neighborhood voted for Bush

• 組合は満場一致でルーズベルトに投票した
• the unions voted solidly for Roosevelt

• 投票リスト「[$1]」は存在しません。
• The '[$1]' Top 10 list does not exist.

• 私達は２０歳になると投票権が与えられる。
• We are entitled to vote at the age of 20.

• 委員の大多数はその議案に反対投票をした。
• The majority of the committee voted against the bill.

• 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
• The President of the U.S. is chosen in a national election.

• 政府が住民に問う一般投票を実施しました。
• The government put the question to the people in a referendum.

• 君はもう成人したから投票する権利がある。
• Now you've come of age you have the right to vote.

• そのような投票はありません ([$1])
• No such poll ([$1])

• 彼らは多くの人が投票することを望んでいる
• they are expecting a large vote

• 人が非公開の投票をすることができるブース
• a booth in which a person can cast a private vote

• 市民権の権利、特に投票する権利を奪われた
• deprived of the rights of citizenship especially the right to vote

• （通常、現会員の投票による）新会員の選出
• the selection of a new member (usually by a vote of the existing membership)

• 投票の結果は自由主義者にとって恥となった
• the outcome of the vote was an embarrassment for the liberals

• アメリカの女性は1920年に投票権を得た
• American women got the vote in 1920

• 1,000のプラス投票と最大10の反対票
• Has 1,000 positive votes, 10 negative votes maximum

• 投票リストページでの項目の作成および追加
• Create and add items to a Top 10 list page

• 質問への回答が平均2以上の投票があったら
• Gave a solution to a question with an average of more than 2 votes

• 政府か野党に定期的に投票しない下院の議員
• a member of the House of Commons who does not vote regularly with either the government or the Opposition

• 選挙民は投票によって不満をぶつけています。
• Voters are taking out their frustrations at the polls.

• あなたは現在'[$1]'に投票しています。
• Your current vote is for '[$1]'.

• すべての投票をXLS形式でエクスポートする
• Export voices into XLS format

• 投票を処理しています。少しお待ちください。
• Please wait, submitting your vote.

• 1974年12月の国民投票でも承認された。
• This republican system of government was approved by a national referendum held in December, 1974.

• 質問への回答に平均40以上の投票があったら
• Gave a solution to a question with an average of more than 40 votes

• 投票するためにはログインする必要があります
• You must be logged in to post a poll.

• 初めに投票 [$1] に投票してください。
• Please vote for poll [$1] first.

• その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
• It is very brave of you to vote against the plan.

• 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
• Management will have all employees vote at the upcoming meeting.

• 宣言モードでは投票のアドレスを取得できません
• Cannot get an address of the poll in declaration mode.

• 統計モードでは投票の ID を宣言できません
• Cannot declare an ID of the poll in statistical mode.

• 反対投票や拒否権によってある人を排除する行為
• the act of excluding someone by a negative vote or veto

• 1946年王政廃止に関するイタリアの国民投票
• Italian constitutional referendum, 1946

• 閉じられた質問に属する記事には投票できません
• You cannot vote on any posts belonging to a closed question

• 投票プラグインが予期しないタイプです: %s
• Unexpected type for poll plugin: %s.

• 投票で、を成立させる、あるいは利用可能にする
• bring into existence or make available by vote

• 無効な投票の反応: 投票への参照がありません
• Invalid poll response: No poll reference.

• 奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
• Strange to say, no one voted for the candidate.

• 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
• We are free citizens with the right of vote.

• 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
• We are entitled to vote at the age of twenty.

• インターネットと電話による投票が行われていた。
• The site for 'The New Seven wonders of the World' was decided by a vote through the Internet and telephone.

• ページ「[$1]」投票「[$2]」: [$3]
• Page '[$1]' Poll '[$2]': [$3]

• 累積的に投票し、若干の原則に従って票を配布する
• vote cumulatively and distribute the votes according to some principle

• あなたの名前を投票リストに記載しておかないさま
• not having your name entered on a voting list

• 投票者が、公職を目指す候補者を直接選ぶ予備選挙
• a primary where voters directly select the candidates who will run for office

• 投票用紙に現れない名前を挿入することで投票する
• cast a vote by inserting a name that does not appear on the ballot

• 投票用紙には、選挙人の氏名を記載してはならない。
• On a voting slip, the name of the elector shall not be stated.

• 自分たちの地域の議員を選出する投票者たちの集まり
• the body of voters who elect a representative for their area

• 投票に応答するためにはログインする必要があります
• You must be logged in to respond to a poll.

• 投票用紙に載っていない候補者の名前を書き込む投票
• a vote cast by writing in the name of a candidate who is not listed on the ballot

• 投票記録の解析に失敗し、集計結果を出力できません。
• Error interpreting vote record, cannot produce a tally.

• [$1] [ ページ「[$2]」投票「[$3]」]
• [$1] [ Page '[$2]' Poll '[$3]' ]

• 統計モードでは投票の依存性チェーンを宣言できません
• Cannot declare dependance chain of the poll in statistical mode.

• 「投票」総数856票の内訳は、以下の通りであった。
• The details of 856 votes at total were as follows.

• 歌舞伎演目の人気投票で常に上位を占める所以である。
• This is the main reason why Kanjincho is always voted one of the most popular kabuki programs.

• 合衆国議会の演説、議論と投票の出版された書面の記述
• a published written account of the speeches and debates and votes of the United States Congress

• 一員が議論し、投票し、他の仕事を行う立法上の大部屋
• the legislative hall where members debate and vote and conduct other business

• 審議・投票審議会に出された決定に対する、正式な提議
• a formal proposal for action made to a deliberative assembly for discussion and vote

• 投票の時に使われる選択肢をリストアップしている文書
• a document listing the alternatives that is used in voting

• 投票は既に終了しています。結果をお楽しみください。
• Poll is closed now. Enjoy the results.

• あなたの投票を送信しています。お待ちください・・・
• Please wait, submitting your vote...

• 人々が票を投ずるために入る投票所にある仮設の小部屋
• a temporary booth in a polling place which people enter to cast their votes

• （特に立法議会で）投票を数えるために任命された役人
• an official appointed to count the votes (especially in legislative assembly)

• 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
• Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.

• ありがとうございます。あなたの投票は記録されました。
• Thank you, your vote has been recorded.

• 1月22日、出馬投票をやり直して続行競馬として開催。
• These races were held on January 22 after selling betting tickets once again.

• 2月11日、出馬投票をやり直して続行競馬として開催。
• These races were held on February 11 after selling betting tickets once again.

• ある問題について世論を知るために行われる非公式な投票
• an unofficial vote taken to determine opinion on some issue

• 因襲的な小都市はリベラル派の政治家には絶対投票しない
• Main Street will never vote for a liberal politician

• その人の投票する当局者が政府の代表に表されている市民
• a citizen who is represented in a government by officials for whom he or she votes

• 特定の政党に登録している党員だけが投票できる予備選挙
• a primary in which only registered members of a particular political party can vote

• 基本的な投票をサポートするための、シンプルな拡張機能
• Simple extension for supporting basic polls.

• あなたはこの選挙に投票する資格がありません: [$1]
• You are not qualified to vote in this election: [$1]

• この選挙は終了しました。もう投票することはできません。
• This election has finished, you can no longer vote.

• 問題が発生しました。少ししてから再度投票してください。
• There was a problem with processing your vote, please try again.

• [$1]件の{{PLURAL:[$1]|投票}}に参加
• Participated in [$1] {{PLURAL:[$1]|poll|polls}}

• 下院がその議案に投票した時に共和党員は押さえつけられた
• The Republicans were overruled when the House voted on the bill

• 運転期における加盟者の投票の加重は以下のとおりとする。
• During the Operation Phase, the votes of the Members shall be weighted as follows:

• 投票 (%1$s) は最低額 (%2$s) 以下です。
• Sponsorship (%1$s) is below minimum amount (%2$s).

• 各人の選択は非公開であるが、投票の総計は公開される投票
• a vote in which each person's choice is secret but the totaled votes are public

• 投票を処理中に問題が発生しました。再投票してください。
• There was a problem with processing your vote, please try again.

• 当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
• Were those women in favor of votes for women?

• あなたはここで'世界最高君主'に投票することができます！
• You can vote for 'Supreme Overlord of the World' here!

• 投票するには[[$1] ログイン]しなければなりません。
• You must [[$1] log in] to vote.

• 不在の（通常、選挙日の前に郵送される）間、投じられる投票
• a ballot that is cast while absent (usually mailed in prior to election day)

• 同じ選挙において複数の異なった場所で違法に投票する投票者
• a voter who votes illegally at different polling places in the same election

• さんが $WIKINAME の投票リストで投票しました。
• has voted on a Top 10 list on $WIKINAME!

• この投票に参加するためにはログインしていなければいけません
• You must log in to vote in this election

• 731年役人達の投票によって、四兄弟全員が議政官に昇った。
• In 731, each of the four brothers rose to the position of Giseikan legislator.

• 次項に規定する事項を含む業務執行、会議及び投票に関する規定
• Provisions governing the management, meetings and voting, including the matters provided for in the next paragraph;

• 同じ選挙で同じ人が複数の場所で投票すること（米国では違法）
• the act of voting in more than one place by the same person at the same election (illegal in U.S.)

• 州が性別に基づいて投票権を否定することができないという保証
• guarantees that no state can deny the right to vote on the basis of sex

• 討議や投票に必要な前段階としての動議・申し立てを支持する人
• someone who endorses a motion or petition as a necessary preliminary to a discussion or vote

• チケット %1$d に、%2$s 投票してよろしいですか。
• Please confirm you want to sponsor issue %1$d for %2$s.

• ある立法行為が、その最終的賛意を有権者による一般投票に問う
• a legislative act is referred for final approval to a popular vote by the electorate

• 1つ以上の政党の候補者に投票する投票者によって投じられる票
• a ballot cast by a voter who votes for candidates from more than one party

• [$1]グループに属する利用者のみがこの投票に参加できます。
• Only members of the '[$1]' group can vote in this election.

• 申し訳ありませんが、投票が終了するまで票の集計はできません。
• Sorry, you cannot tally the election until after voting is complete.

• 英国下院で政府にも反対党にも通例投票しない議員が占める席一般
• any of the seats in the House of Commons used by members who do not vote regularly with either the government or the Opposition

• 『どっちに投票するか誰にも言うつもりはない』と彼は言うんだ。
• He said: 'I won't tell anyone what way I'm going to vote.'

• 選出されるわけでもないし、人気投票で決まるのでもありません。
• not an elected position or a popularity contest.

• それを変更する目的で、それが前に投票されたと再度考える（法案）
• consider again (a bill) that had been voted upon before, with a view to altering it

• 1つの政党のすべての候補者に投票する投票者によって投じられる票
• a ballot cast by a voter who votes for all the candidates of one party

• アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
• In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.

• キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
• Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.

• 担当者は、投票されたチケットを扱うために必要な権限がありません。
• Handler does not have the required access level to handle sponsored issues.

• あなたが担当するチケットに投票されていないものが見つかりました。
• No sponsored issues Assigned To yourself were found.

• 彼らの投票を得るために従業員の資金援助付きの家を提供する餌を使う
• used the carrot of subsidized housing for the workers to get their vote

• また、記名投票を秘密投票に改め、小学校教員の被選挙権を禁止した。
• Meanwhile, the voting system was changed from signed voting to secret voting and elementary school teachers were deprived of eligibility.

• 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
• In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.

• 『turn out』は『何回投票したか』という疑問文の句動詞である
• `turn out' is a phrasal verb in the question `how many turned out to vote?'?

• でもやりすぎだぞ、たるから降りてきて、投票したほうがよくはねぇか」
• but you're over now, and you'll maybe step down off that barrel and help vote.'

• （選挙時における投票などの）ある特定の出来事または目的のための出席
• attendance for a particular event or purpose (as to vote in an election)

• 特に、ある計画の通過を実現するための議員の間での影響または投票の交換
• especially trading of influence or votes among legislators to gain passage of certain projects

• 私たちは、新しいメンバーを認めるかどうか投票しなければならないだろう
• We'll have to vote on whether or not to admit a new member

• 投票の調査はバンドワゴン効果を候補者へ作るということで批難されている
• polls are accused of creating a bandwagon effect to benefit their candidate

• 1つの政党の一員として登録されるが、別の党の予備選挙で投票する有権者
• a voter who is registered as a member of one political party but who votes in the primary of another party

• 審議会による議論での主要な問題についての、即時投票を要求する申し立て
• a motion calling for an immediate vote on the main question under discussion by a deliberative assembly

• その投票 ID は既にこのページで使われています (id=[$1])。
• The poll id has already been used on this page (id=[$1]).

• 国家的重要性をもった問題について国民の意思を決定する、有権者による投票
• a vote by the electorate determining public opinion on a question of national importance

• 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
• In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.

• 1923年総選挙で共和派が勝利して、翌年12月の国民投票で共和制に移行。
• In 1923, a republican party won the general election, and in December of the following year the country changed itself into a republic by a national referendum.

• これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
• In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.

• [$1] / 5 ({{PLURAL:[$2]|投票}}総数: [$2])
• [$1] / 5 ([$2] {{PLURAL:[$2]|vote|votes}} cast)

• 1950年（昭和25年）　舞鶴市の東西分割案について住民投票を実施し可決。
• 1950: A referendum is passed regarding separation of Maizuru City into east and west.

• 投票 [$1] に対して無効な質問 ID ([$2] は数値ではありません)
• Invalid question id=[$2] (not a number) for the poll [$1].

• ページ「[$1]」投票「[$2]」: [$3]、[$4]、[$5]、[$6]
• Page '[$1]' Poll '[$2]': [$3], [$4], [$5], [$6]

• 鳥取県境港市の観光協会による「第1回妖怪人気投票」では、9位に選ばれている。
• In 'The First Popularity Contest of Yokai' held by the tourist association of Sakaiminato City, Tottori Prefecture, it won the 9th place.

• 述べられた提案の正式なプレゼンとそれに対する反対（通常は、投票があとに続く）
• the formal presentation of a stated proposition and the opposition to it (usually followed by a vote)

• アクセス拒否: 投票されたチケットを割り当てるには、より高い権限が必要です。
• Access Denied: Assigning sponsored issues requires higher access level.

• 投票 [$1] に存在する質問 ID を指定してください (1から始まります)
• Please specify an existing question id (starting from 1) for the poll [$1].

• 投票結果を見るための[[Special:PollResults|特別ページ]]
• [[Special:PollResults|Special page]] for viewing results of the polls

• 選挙区、投票の方法その他両議院の議員の選挙に関する事項は、法律でこれを定める。
• Electoral districts, method of voting and other matters pertaining to the method of election of members of both Houses shall be fixed by law.

• 選擧區、投票の方法その他兩議院の議員の選擧に關する事項は、法律でこれを定める。
• Electoral districts, method of voting and other matters pertaining to the method of election of members of both Houses shall be fixed by law.

• 米国憲法の条項で現職の議員は自分の投票に対する報酬を受け取ることを禁じられている
• a clause in the U.S. constitution prevents sitting legislators from receiving emoluments from their own votes

• 1999年にインドネシアからの独立の投票を行い、2002年5月に独立国家になった
• voted for independence from Indonesia in 1999 and in May 2002 became an independent nation

• 特に、会社の問題に関して、自分で、または代理人を通して投票する、普通の株主の権利
• especially the right of a common shareholder to vote in person or by proxy on the affairs of a company

• この投票は [$2] [$1] に作成され、これまでに[$3]人が投票しました。
• The poll was created at [$1] on [$2], and so far [$3] people voted.

• 申し訳ありませんが、あなたは投稿ブロックを受けているためこの投票に参加できません。
• Sorry, you cannot vote in this election if you are currently blocked from editing.

• 聖なるローマ帝国の新しい皇帝の選挙で投票する権利を与えられたドイツの王子のいずれも
• any of the German princes who were entitled to vote in the election of new emperor of the Holy Roman Empire

• 上院議長は、上下両院議員出席の下に、すべての証書を開封し、次いで投票が計算される。
• The President of the Senate shall, in the presence of the Senate and House of Representatives, open all the certificates and the votes shall then be counted;

• 会社会議で代表として特定の投票を認可している会社の株主によって与えられる委任状文書
• a power of attorney document given by shareholders of a corporation authorizing a specific vote on their behalf at a corporate meeting

• あなたはこの選挙で既に投票しています。申し訳ありませんが、二度の投票はできません。
• You have voted in this election before.Sorry, you may not vote again.

• 委員は、前項の規定による解職の投票において過半数の同意があつたときは、その職を失う。
• The commission member concerned shall be dismissed when a majority has consented in the voting for recall pursuant to the provision set forth in the preceding paragraph.

• ロビイストの雇い主を支持する法律に投票するように立法者を説得するために雇われるだれか
• someone who is employed to persuade legislators to vote for legislation that favors the lobbyist's employer

• まだ誰もこの投票に投票していないので、統計データはありません (アドレス [$1])
• No statistical data is available, because no one has voted for this poll, yet (address=[$1]).

• あなたの投票記録の暗号化に失敗しました。あなたの投票は記録されませんでした。[$1]
• Failed to encrypt your vote record.Your vote has not been recorded![$1]

• ただし、投票数の2割以下で、圧倒的多数ではなく、各グループごとに投票は分かれている。
• However, it was less than 20% of the entire votes, not a majority, and the votes were dispersed to each group.

• 接受者は、イーター理事会における接受者の優位性を除外する加重投票案の採用を受け入れる。
• The Host will accept the adoption of a weighted voting scheme for decision making in the ITER Council that would preclude its predominance.

• そして各政党に対して、投票するから、このような法律に反対してもらいたいと言いましょう。
• and invite each to be the one you will vote for to prevent such laws.

• 海区漁業調整委員会の委員の選挙又は解職の投票に関し、市町村が処理することとされている事務
• Affairs which shall be dealt with by the municipality concerned with respect to the voting for election or recall of commission members of a Sea-area Fisheries Adjustment Commission

• 候補者リストに出ていないので、投票者に名前を書いてもらわなければならない公職への立候補者
• a candidate for public office whose name does not appear on the ballot and so must be written on the ballot by the voters

• 公選の投票については、公職選挙法の適用を受けない選挙（公法人の役員選挙など）に適用される。
• Provisions related to public elections are applicable to elections which are not subject to the Public Offices Election Act (such as elections of directors of public organizations).

• 前項の場合において、投票者の多数が裁判官の罷免を可とするときは、その裁判官は、罷免される。
• In cases mentioned in the foregoing paragraph, when the majority of the voters favors the dismissal of a judge, he shall be dismissed.

• 香盤（こうばん） - 札聞きと呼ばれる方法によって回答がなされるときに、答えを投票する板。
• Koban - Board used to present an answer when submitted by a method called Fuda-kiki

• 米国の婦人参政権論者で、投票権を得るまで税金を払うことを拒絶した（1792年−1886年）
• United States suffragist who refused to pay taxes until she could vote (1792-1886)

• 地方政府が、自らの管轄域で疑義のある法律を適応するかどうかを、一般投票によって決定する自由
• freedom of a local government to determine by popular vote the applicability of a controversial law in their jurisdiction

• 前項の場合において、投票者の多數が裁判官の罷免を可とするときは、その裁判官は、罷免される。
• In cases mentioned in the foregoing paragraph, when the majority of the voters favors the dismissal of a judge, he shall be dismissed.

• すみません、あなたはあらかじめ決められた投票メンバーではないためこの投票に参加できません。
• Sorry, you are not in the predetermined list of users authorised to vote in this election.

• 登録した投票者が投票できる（ただし1つの政党の候補者だけに投票しなければならない）予備選挙
• a primary in which any registered voter can vote (but must vote for candidates of only one party)

• 投票 [$1]、質問 [$2] に対して無効な提案 ID ([$3] は数値ではありません)
• Invalid proposal id=[$3] (not a number) for the poll [$1], question [$2].

• 彼が選挙人で持った地すべり的勝利は、ちょうど一般投票の43%に基づく勝利の狭さをおおい隠した
• the landslide he had in the electoral college obscured the narrowness of a victory based on just 43% of the popular vote

• [$2]について、[$1]に投票しています。以下の回答をクリックすると、投票を変更できます。
• You already voted for '[$1]' on [$2], you can change your vote by clicking an answer below.

• 申し訳ありませんが、ボットフラグのあるアカウントはこの選挙で投票することが許可されていません。
• Sorry, accounts with the bot flag are not allowed to vote in this election.

• この投票は暗号化されており、復号鍵が取得できないため、あなたは票の集計を行うことができません。
• You cannot tally this election, because the votes are encrypted, and the decryption key is not available.

• 投票 [$1]、質問 [$2] に存在する提案 ID を指定してください (1から始まります)
• Please specify an existing proposal id (starting from 0) for the poll [$1], question [$2].

• 「所管区域条例」には当該町名が見えないが、「選管告示」では第1投票区に属する町名として見える。
• This town name is not seen in 'Jurisdiction District Ordinance,' but seen as a town which belongs to the first election district in 'Announcement of the Election Committee.'

• 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
• They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.

• 1909年に「國民新聞」が“手腕ある実業家は誰か”として一般投票を行ったところ最高位に選ばれた。
• When 'The Kokumin Shinbun' (The newspaper of the national public) had a popular vote on who was the competent businessman in 1909, he topped the list.

• 同月16日、中川を推薦する議員たちの間で採決が主張され、結局無記名投票で中川が当選してしまった。
• On September 16, the councilors who recommended NAKAGAWA insisted to vote and he was finally elected in an anonymous vote.

• さらに前年の関東大震災による選挙人名簿の損傷によって投票日が当初予定通りの5月10日に延期された。
• In addition, the Great Kanto Earthquake in the previous year had damaged the electoral register and therefore the election was postponed till May 10, which was the original date of the expiration of the cabinet's term.

• ウインズ京都（-きょうと）は、京都府京都市東山区にある場外勝馬投票券発売所（場外馬券売場）の一つ。
• Located in Higashiyama-ku Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, WINS Kyoto is an off-course betting facility of horse race.

• 政令で特別の定をするものを除く外、委員の選挙に関する規定は、第三項の規定による解職の投票に準用する。
• Unless specially prescribed in a Cabinet Order, the provision concerning the election of the commission members shall apply mutatis mutandis to the voting for recall pursuant to the provision of paragraph (3).

• また年に一度、「静岡おでんフェスティバル」が開催されており、人気投票が開催される等盛り上がりを見せている。
• Once a year, 'Shizuoka Oden Festival' is held in full swing with a popularity vote and other attractions.

• しかし汚職の横行と世界大恐慌の影響で政治的に行き詰まり、1935年11月3日の国民投票で王政復古が決定した。
• But, since internally rampant corruption and the worldwide Great Depression bogged the country down politically, it decided to revive the monarchy by a national referendum on November 3, 1935.

• 合衆国市民の投票権は、性別を理由として、合衆国又はいかなる州によっても、これを拒否又は制限されてはならない。
• The right of citizens of the United States to vote shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of sex.

• 無効な投票 ID (id=[$1])。投票 ID はアルファベット、数字、スペースのみを含むことができます。
• Invalid poll id (id=[$1]).Poll id may contain only letters, numbers and space character.

• 投票ありがとうございます。必要ならば、以下の受理証をあなたの投票の証しとしてとっておくことができます。[$1]
• Thank you for voting.If you wish, you may retain the following receipt as evidence of your vote:[$1]

• （2つ以上の選択がある選挙において）最も大きな数（しかし全投票数の半数未満）を獲得した候補者や政党に投票した数
• the number of votes for the candidate or party receiving the greatest number (but less that half of the votes)

• 議決権者（債権者集会に出席し、又は第百六十九条第二項第二号に規定する書面等投票をしたものに限る。）の過半数の同意
• Consent of the majority of voting right holders (limited to those who attended a creditors meeting or voted by voting by document, etc. prescribed in Article 169(2)(ii))

• 「公職選挙法に基いて行う各種選挙の投票区（伏見区）」（昭和27年9月1日伏見区選管告示第7号）（略称「選管告示」）
• Election districts (Fushimi Ward) for elections to be conducted under the Public Offices Election Act (Announcement of the Election Committee of Fushimi Ward No. 7, September 1, 1952) ('Announcement of the Election Committee' for short)

• すべて選挙における投票の秘密は、これを侵してはならない。選挙人は、その選択に関し公的にも私的にも責任を問はれない。
• In all elections, secrecy of the ballot shall not be violated. A voter shall not be answerable, publicly or privately, for the choice he has made.

• すべて選擧における投票の祕密は、これを侵してはならない。選擧人は、その選擇に關し公的にも私的にも責任を問はれない。
• In all elections, secrecy of the ballot shall not be violated. A voter shall not be answerable, publicly or privately, for the choice he has made.

• 第一項の請求があつたときは、委員会は、直ちに請求の要旨を公表し、これを選挙権を有する者の投票に付さなければならない。
• When the request of paragraph (1) has been made, the commission shall immediately publicize the gist of the request and subject it to the voting by the persons eligible for election.

• 18歳又はそれ以上の合衆国市民の投票権は、年齢を理由として、合衆国又はいかなる州もこれを拒否又は制限してはならない。
• The right of citizens of the United States, who are eighteen years of age or older, to vote shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of age.

• 「梅小路中町」は、下京区における各種選挙の投票区を定めた告示（昭和54年8月30日下京区選管告示第7号）にもみえない。
• The town name 'Umekoji Naka-machi' is not listed in the announcement that defines election districts of various elections in Shimogyo Ward (Announcement No. 7 by the Shimogyo Ward Electoral Management Committee, August 30, 1979), either.

• 萬龍は絵葉書美人として人気を博し、1909年（明治42年）「文芸倶楽部」誌で行われた芸妓の人気投票では第一位になった。
• Manryu gained in popularity as a beautiful model for postcards and was ranked top among geishas by a popularity vote conducted by 'Bungeikurabu' (a literary magazine in the Meiji period) in 1909.

• この投票 (id=[$1]) の依存性チェーンには依存性属性に不正な値があります (dependance='[$2]')
• The poll (id=[$1]) dependance chain has invalid value of dependance attribute (dependance='[$2]').

• 首尾一貫した行政は、それらの施行のために準備された計画に基づいて、皆さんのそして我々の人民の信任投票を勝ち取ったのです。
• The consecutive governments won your and our peoples vote of confidence on the basis of programs prepared for their implementation.

• イギリスの中産階級は、自分たちが投票の独占を保てる場合には、多数派の審判を受け入れる用意があることを常に示してきました。
• The English middle class has always shown itself willing enough to accept the verdict of the majority, so long as it enjoyed the monopoly of the voting power.

• 法に規定する協定等をする者を選出することを明らかにして実施される投票、挙手等の方法による手続により選出された者であること。
• A person who has been chosen according to the procedures such as vote and a show of hands after being clearly informed that a person who concludes agreements provided by the Act shall be chosen

• そのため、1950年（昭和25年）には住民投票で舞鶴市を再び東西に分割する案が成立するが、京都府によって否決されて終った。
• In 1950, in response to these sentiments, a plan to divide Maizuru city into two was adopted in a referendum, but was rejected by Kyoto Prefecture.

• 合衆国市民の投票権は、人種、体色又は過去における労役の状態を理由として、合衆国又は州によって拒否又は制限されることはない。
• The right of citizens of the United States to vote shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of race, color, or previous condition of servitude.

• 各自が、位置が埋められるだけの投票権を持ち、それらはすべて一人の候補者に投じられるあるいは、いかなる方法かにより分配される
• an election in which each person has as many votes as there are positions to be filled and they can all be cast for one candidate or can be distributed in any manner

• しかし、1878年、高知県区会議員選挙で戸主として納税しているのにも関わらず、女性であることを理由に投票が認められなかった。
• However, in 1878, she was not approved to vote at the Kochi Prefectural Municipal Election because she was a woman, even though she paid tax as a householder.

• 投票に参加したのは、旧幕府脱走軍の指揮役（士官）クラス以上であり、下士官・兵卒クラスは除外、むろん箱館住民も参加していない。
• The persons who took part in the vote were the leaders (commissioned officers) and the higher ranking officials of the Old Bakufu Deserters' Army, and noncomissioned officers and soldiers were excluded, and of course, Hakodate residents did not take part in it, neither.

• 有権者は、全投票からのリストに対する割合キャストによって決定される其々のリストから選出された数をパーティーリストから選択する
• voters choose between party lists, the number elected from each list being determined by the percentage cast for each list out of the total vote

• 1927年3月には『映画時代』三月号の「監督人気投票」で第一位（第二位は牛原虚彦）に選出され、監督としての確固たる地位を築く。
• In March 1927, he was elected for the first rank in the 'Director popularity poll' in the magazine called 'Eiga Jidai' (literally meaning movie era) March issue (Kiyohiko USHIHARA for the second rank) and established himself as a movie director.

• 連邦議会は、選挙人を選任する時期及び彼らが投票を行う日を定めることができる。この日は合衆国全土を通じて同じ日でなければならない。
• The Congress may determine the Time of chusing the Electors, and the Day on which they shall give their Votes; which Day shall be the same throughout the United States.

• 同盟罷業は、組合員又は組合員の直接無記名投票により選挙された代議員の直接無記名投票の過半数による決定を経なければ開始しないこと。
• that no strike shall be started without a majority decision made by direct secret vote either of the union members or of delegates elected by direct secret vote of the union members;

• 選挙人は、それぞれの州で会合し、秘密投票によって2名を選挙する。その中の少なくとも1名は、選挙人と同一州の住民であってはならない。
• The Electors shall meet in their respective States, and vote by Ballot for two Persons, of whom one at least shall not be an Inhabitant of the same State with themselves.

• 役人と役人に責任を負う、あるいはそのような政府特有の代表者に対して投票する権利が与えられた市民団体に横たわっている最高権力を持つさま
• having the supreme power lying in the body of citizens entitled to vote for officers and representatives responsible to them or characteristic of such government

• 理事会がイーター協定第六条に従い加重投票で決定を行う必要があるとき、加盟者の投票は、イーターの建設期においては次のように加重される。
• Where the Council is required to decide by weighed voting in accordance with Article 6 of the ITER Agreement, the votes of the Members shall be weighted, during the Construction Phase of ITER, as follows:

• 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。
• The 'People's Choice' award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.

• その後大和信託会長、大満鉱業社長等を経て1942年太平洋戦争開戦1ヶ月後の1月、市会の決戦投票で僅か1票差を持って第9代神戸市長に就任。
• After that, he held the posts of Chairman of Daiwa Shintaku (trust business), President of Daiman Kogyo (mining industry), and others, and then, in January, 1942, that is, a month later from the beginning of Pacific War, he assumed the post of the ninth Mayor of Kobe City by winning the runoff election in the City Assembly by only one vote.

• リチャード・Ｊ・ティアニー氏、Ｐ.Ｌ.Ｇ.は来たるべきロイヤル・エクスチェンジ区の選挙においてあなたの投票とお力添えを謹んでお願いします。
• Mr. Richard J. Tierney, P.L.G., respectfully solicits the favour of your vote and influence at the coming election in the Royal Exchange Ward.

• 勝馬投票券は、107号投票所（パドック側）のみ900から1700まで発売・払戻が実施される（その他の窓口は、930より発売が開始される）。
• Betting tickets can be purchased and refunded at the 107 counter (paddock side) from 9:00 to 17:00 (sales starts at 9:30 at other counters).

• 4回京都競馬期間中に12名のエントリーから、一般投票により藤井麻貴、犬飼ゆきな、森井絵美、福原歩、そわさくらこ、蒼井さやの6名が選出された。
• Out of 12 applicants, six persons, Maki FUJII, Yukina INUKAI, Emi MORII, Ayumi FUKUHARA, Sakurako SOWA and Saya AOI, were selected through popular voting conducted during the period when the fourth race meeting of Kyoto was held.

• 合衆国上院は、各州が2名ずつ選出する上院議員で組織される。その選出は州議会が行い、その任期は6年とする。各上院議員は、1票の投票権を有する。
• The Senate of the United States shall be composed of two Senators from each State, chosen by the Legislature thereof, for six Years; and each Senator shall have one Vote.

• 理事会は、７a)からc)まで、g)、h)、o)及びu)からz)までに規定する事項並びに１０に規定する加重投票方式について全会一致で決定する。
• The Council shall decide issues under subparagraphs a), b), c), g), h), o), u), v), w), x), y) and z) of paragraph 7, and on the weighted voting system referred to in paragraph 10, by unanimity.

• 我々は、選挙と民主主義の原則を尊重し、そして政府の改造を重視するために、投票箱を採用することによって民主的合法性を獲得する決心をしたのです。
• We were determined to achieve popular legality by going to the election boxes in order to consecrate the principles of elections, democracy and the alteration of authority.

• 書面等投票（書面その他の最高裁判所規則で定める方法のうち裁判所の定めるものによる投票をいう。）により裁判所の定める期間内に議決権を行使する方法
• The method of exercising a voting right by voting by document, etc. (meaning voting by document or any other means specified by the Rules of the Supreme Court) within a period specified by the court
• The method of exercising a voting right by voting by document, etc. (meaning voting by document or any other means specified by the Rules of the Supreme Court) within a period specified by the court.

• 法第四十条の二第四項の規定により意見を聴取される者を選出することを明らかにして実施される投票、挙手等の方法による手続により選出された者であること。
• the person has been selected through procedures by methods such as voting or a show of hands after clarifying an intention to select a person from whom opinions are collected under the provisions of paragraph (4) of Article 40-2 of the Act.

• そのような投票はありません ([$1])。その投票が宣言され保存されていること、およびアドレス区切り記号 # を使っていることを確認してください。
• No such poll ([$1]).Make sure that the poll declared and saved, also be sure to use address delimiter character #.

• 機関の代表は、イーター理事会及びあらゆる科学的な委員会の会合に出席し、科学的又は技術的な事項の問題に関する審議に投票権なしで参加するよう求められる。
• Representatives of the Agency shall be invited to attend meetings of the ITER Council and any of its scientific committees and to participate without vote in their deliberations in regard to questions of a scientific or technical character.

• しかしながら賭けてもいいが、中産階級がきわめて重要な問題と考える点について投票で破れたばあい、この国でも新たな奴隷所有者の戦争が起こることでしょう。
• But, mark me, as soon as it finds itself outvoted on what it considers vital questions, we shall see here a new slaveowners's war.

• 注: あなたはこの選挙で既に投票しています。下のフォームから投稿することで票を変更できます。これを行う場合、以前の票は破棄されることに留意してください。
• Note: You have voted in this election before.You may change your vote by submitting the form below.Note that if you do this, your original vote will be discarded.

• 自らの芸を以って生活する芸妓は、明治以降一種のあこがれの存在としてとらえられることも多く、雑誌で人気投票が行われたり、絵葉書が好評を博したこともあった。
• Since the Meiji Period, geigi who support themselves with their arts have often been perceived as a sort of dream girls and there have been occasions when some magazines conducted popularity contests or postcards featuring some popular geigi were well received.

• 各加盟者の票を加重するに当たっては、各加盟者のイーター機構への貢献を反映させる。票の配分及び意思決定の原則を含む加重投票方式は、理事会手続き規則で定める。
• The respective weights of the votes of the Members shall reflect their contributions to the ITER Organization. The weighted voting system, which shall include both the distribution of votes and the decision making rules, shall be set out in the Council Rules of Procedure.

• これらの場合すべてにおいて、両議院における表決は、賛否の表明によってなされ、法案の賛成投票者及び反対投票者の氏名は、各議院の議事録に記載されるものとする。
• But in all such Cases the Votes of both Houses shall be determined by Yeas and Nays, and the Names of the Persons voting for and against the Bill shall be entered on the Journal of each House respectively.

• ただし、公職選挙法に基づく投票区を定めた告示（昭和42年11月2日中京区選管告示第5号）では、第19投票区に属する町名の1つとして「西ノ京日扇町」がみえる。
• However, in an announcement that determined the election district based on Public Offices Election Act (Announcement No. 5 by the Nakagyo Ward Electoral Management Committee, November 2, 1967), 'Nishinokyo Hiogi-cho' was shown as one of the town names that belong to the 19th election district.

• 申し訳ありませんが、少なくとも[$1] {{PLURAL:[$1]|ウィキ|ウィキ}}でブロックされているとして、あなたはこの選挙で投票することはできません。
• Sorry, you cannot vote in this election as you are blocked on at least [$1] {{PLURAL:[$1]|wiki|wikis}}.

• /dev/urandom を開けません。投票者のプライバシーを守るため、暗号化された選挙記録は暗号用乱数ストリームでシャッフルできる場合のみ公に入手できます。
• Cannot open /dev/urandom. To maintain voter privacy, encrypted election records are only publically available when they can be shuffled with a secure random number stream.

• 水木の出身地・鳥取県境港市の観光協会による「第1回妖怪人気投票」では1位に選ばれた（『鬼太郎』でのキャラクターについては一反木綿 (ゲゲゲの鬼太郎)を参照）。
• In the first popularity vote on ghosts held by the tourist association of Sakaiminato City (Mizuki's hometown), Tottori Prefecture, Ittan-momen won first place; for details about its character in the comic book, please refer to the article of 'Ittan-momen' (Ge Ge Ge no Kitaro).

• 2004年7月滑川町で合併の枠組みを問う住民投票を行った結果、東松山市・吉見町を含む８市町村で合併が過半数を占めたために滑川町は比企地域３町３村合併協議会から離脱
• July 2004: Withdrawal by Namegawa-machi from the Hiki Area Council for Merger of Three Towns and Three Villages due to support by the majority of citizens for the merger of eight cities, towns and villages including Higashimatsuyama City and Yoshimi-machi, as a result of plebiscite on the framework of the merger conducted in Namegawa-machi

• 投票券 (公営競技)発売が黙許されていた1907年3月に京都競馬会として設立され、翌1908年5月16日に京都市下京区に設けられた島原競馬場で競馬の開催が始まった。
• It was founded as the Kyoto Horse Racing Association in March of 1907 when sales of betting tickets (for public games) were tacitly allowed, and on May 16, 1908, horse racing started to be held at the Shimabara Race Track established in Shimogyo Ward, Kyoto City.

• 内容は案によって様々で、抵抗権や革命権（東洋大日本国国憲按）を容認したもの、人民主権、議院内閣制を主張するもの、国民投票で皇帝を廃立する権利を規定したものもあった。
• The contents differed among drafts; some allowed the right of resistance and the right of revolution (Toyo Dai Nippon-koku Kokken-an [Draft of the National Constitution for Great Japan of the East]), some insisted that sovereignty should reside with the people or on a parliamentary system, and some included the right to dismiss an emperor from the throne by national referendum.

• 1992年に独立が可決されたが、ユーゴスラビアのほとんどのセルビア軍がこの投票結果を拒絶し、ボスニアからクロアチア人とイスラム教徒を排除するために民族浄化を開始した
• voted for independence in 1992 but the mostly Serbian army of Yugoslavia refused to accept the vote and began ethnic cleansing in order to rid Bosnia of its Croats and Muslims

• 府県知事は選挙投票者による分類とされ、政党内閣または政党の影響の強い内閣の時期も含めて多くは内務省 (日本)の官僚が任命され、また内務大臣の監督に服するものとされた。
• Fuken chiji (Prefectural governor) was categorized as being elected by voters; and during the time of the party cabinet or the cabinet strongly influenced by the political party, mostly government officials from the prewar Ministry of Home Affairs were assigned to be Fuken chiji and were supervised by the prewar Minister of Home Affairs.

• このサーバーは暗号学的乱数生成に対応していません。投票者のプライバシーを守るため、暗号化された選挙記録は暗号用乱数ストリームでシャッフルできる場合のみ公に入手できます。
• This server does not support cryptographic random number generation.To maintain voter privacy, encrypted election records are only publically available when they can be shuffled with a secure random number stream.

• 結果的にこの選挙での投票はかなわなかったものの、自由民権運動と結びつき、1880年9月20日に政府より区町村会法が発布され、区町村会選挙規則制定権が各区町村会で認められた。
• She, after all, could not vote in the election, however, her action was jointed to the Freedom and People's Rights Movement, and on September 20, 1880, Kuchsonkai ho (the law of municipal assembly) was issued, which gave each Kuchsonkai (municipal assembly) the right to make rules of its own election.

• 一の地方公共団体のみに適用される特別法は、法律の定めるところにより、その地方公共団体の住民の投票においてその過半数の同意を得なければ、国会は、これを制定することができない。
• A special law, applicable only to one local public entity, cannot be enacted by the Diet without the consent of the majority of the voters of the local public entity concerned, obtained in accordance with law.

• 一の地方公共團體のみに適用される特別法は、法律の定めるところにより、その地方公共團體の住民の投票においてその過半數の同意を得なければ、國會は、これを制定することができない。
• A special law, applicable only to one local public entity, cannot be enacted by the Diet without the consent of the majority of the voters of the local public entity concerned, obtained in accordance with law.

• 1950年（昭和25年）3月には西舞鶴地区にて住民投票が行われ、賛成7,046票、反対6,070票、棄権4,483票と賛成多数で舞鶴市をふたたび東西に分割する案が決議された。
• In March 1950, a referendum was carried out in the Nishi-Maizuru region resulting in 7,046 votes for, 6,070 against, 4,483 abstention votes, resulting in its ratification.

• 海区漁業調整委員会における投票の結果、総委員の三分の二以上によつて漁業若しくは労働に関する法令を遵守する精神を著しく欠き、又は漁村の民主化を阻害すると認められた者であること。
• A person who has been judged to remarkably lack the spirit of observing the acts and ordinances concerning fisheries or labor or to impede the democratization of the fishing village, by not less than two thirds of all the commission members as a result of voting in the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned

• また、多方面に通じたスポーツマンであったことから学生や若者からの人気は高く、雑誌『冒険世界』が行った「痛快男子十傑投票」という読者投稿企画では、運動家部門で1位に選ばれている。
• As a versatile sportsman, Mishima enjoyed high popularity among students and young people, and he was selected as the top under the sportsman category by reader's vote at an event 'the vote on the ten most heroic men' performed by ''Adventure World'' magazine.

• 刑法施行法（明治41年法律第29号）25条、37条により、附加刑としての剥奪公権・停止公権の内容に関する規定の一部、公選の投票を偽造する罪に関する規定が効力を有するものとされている。
• Some supplementary provisions, for example those related to deprivation and suspension of civil rights, and those related to penal offense by counterfeiting in public elections, are partially held valid by Articles 25 and 37 of the Act for Enforcement of the Penal Code (Act No. 29 of 1908).

• イーター機構の代表は、機関の総会の年次定例会合に出席し、イーター機構が関心を持つ科学的又は技術的な事項に関する会合並びに適切な場合には委員会の審議に投票権なしで参加するよう求められる。
• Representatives of the ITER Organization shall be invited to attend the regular annual sessions of the General Conference of the Agency and to participate without vote in the deliberations of that body and, where appropriate, of its committees with regard to items of a scientific or technical character that are of interest to the ITER Organization.

• また、江戸時代後期にはいると、経済情勢の変化に巻き込まれた既存の名主の中には没落して職務が行えなくなる者も現われるようになり、代わって投票（いれふだ）などによる選出も行われるようになった。
• From the late Edo period, there appeared some nanushi who had fallen due to tough economic changes and were not able to fulfill their duties, so elections of nanushi by votes (called irefuda in Japanese) started to be held.

• いずれの場合においても、大統領に選任された者に次いで最多得票をした者が副大統領となる。しかし、もしその場合、同数の得票者が2名以上あれば、上院がその中から秘密投票によって副大統領を選任する。
• In every Case, after the Choice of the President, the Person having the greatest Number of Votes of the Electors shall be the Vice President. But if there should remain two or more who have equal Votes, the Senate shall chuse from them by Ballot the Vice President.

• 申し訳ありませんが、あなたは投票できません。この投票に参加するためには少なくとも[$1]{{PLURAL:[$1]|回}}の編集を行なっていなければなりません。現在の編集回数は[$2]です。
• Sorry, you cannot vote. You need to have made at least [$1] {{PLURAL:[$1]|edit|edits}} to vote in this election, you have made [$2].

• 選挙管理委員会の委員及び職員、投票管理者、開票管理者、選挙長並びに選挙事務に関係のある地方公共団体の職員は、在職中、その関係区域内において、海区漁業調整委員会の委員の候補者となることができない。
• The members and employees of boards of elections, vote officers, ballot-counting officers, election managers, and employees of local governments pertaining to the election affairs may not be candidates for the commission members of Sea-area Fisheries Adjustment Commissions in the respective regions concerned, while they are in office.

• 代表でない補助機関の議長又は報告担当者は、投票権を持たずに理事会会合に出席することを要請されることがある。また当該補助的機関の業務に関連する事項を理事会が審議するとき討議に参加することができる。
• The chair or rapporteur of a subsidiary body who is not a Representative may be invited to attend meetings of the Council without the right to vote, and to participate in its discussions when business relating to the work of the subsidiary body is before the Council.

• 申し訳ありませんが、あなたは投票できません。この選挙で投票するには、[$1] [$3] より前にアカウント登録されている必要がありますが、あなたは、[$2] [$4] にアカウント登録しています。
• Sorry, you cannot vote.  Your account needs to have been registered before [$1] at [$3] to vote in this election, you registered on [$2] at [$4].

• この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。
• This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.

• 海区漁業調整委員会における投票の結果、総委員の三分の二以上によつて、どんな名目によるのであつても、前号の規定により適格性を有しない者によつて、実質上その申請に係る漁業の経営が支配されるおそれがあると認められた者であること。
• A person who has been judged to be likely to allow the person judged to be unqualified pursuant to the provision of the preceding item to substantially govern the management of the fishery pertaining to the application, irrespective of the pretext, by not less than two thirds of all the commission members as a result of voting in the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned

• 投票は、選挙人が自ら投票所に行き、投票用紙に候補者一人の氏名（法人にあつては名称。以下同じ。）を自書して行わなければならない。但し、法人にあつては、その指定する者が行うものとし、この場合において必要な事項は、政令で定める。
• For ballot, each elector shall go to the polling place and write the name of one candidate person (or the name of one candidate juridical person; the same shall apply hereinafter) on a voting slip by himself/herself; provided that in the case of a juridical person, the person designated by the juridical person shall do, and the necessary matters in this case shall be prescribed in a Cabinet Order.

• 裁判所は、議決権行使の方法として第二項第二号又は第三号に掲げる方法を定めたときは、その旨を公告し、かつ、議決権者に対して、同項第二号に規定する書面等投票は裁判所の定める期間内に限りすることができる旨を通知しなければならない。
• The court, when it has designated either of the methods set forth in paragraph (2)(ii) or (iii) as the method for exercising a voting right, shall make a public notice to that effect, and shall give a notice to voting right holders that voting by document, etc. prescribed in item (ii) of said paragraph shall be allowed only within a period specified by the court.

• この投票 (id=[$1]) はページ [[[$2]]] の別の投票 (id=[$3]) に依存していますが、ページ名 [[[$2]]] は見つかりませんでした。依存性属性を削除するか、[[[$2]]] を復帰させてください
• The poll (id=[$1]) is dependant on the another poll (id=[$3]) from page [[[$2]]], but the title [[[$2]]] was not found.Either remove the dependance attribute, or restore [[[$2]]].

• この憲法の改正は、各議院の總議員の三分の二以上の贊成で、國會が、これを發議し、國民に提案してその承認を經なければならない。この承認には、特別の國民投票又は國會の定める選擧の際行はれる投票において、その過半數の贊成を必要とする。
• Amendments to this Constitution shall be initiated by the Diet, through a concurring vote of two-thirds or more of all the members of each House and shall thereupon be submitted to the people for ratification, which shall require the affirmative vote of a majority of all votes cast thereon, at a special referendum or at such election as the Diet shall specify.

• この憲法の改正は、各議院の総議員の三分の二以上の賛成で、国会が、これを発議し、国民に提案してその承認を経なければならない。この承認には、特別の国民投票又は国会の定める選挙の際行はれる投票において、その過半数の賛成を必要とする。
• Amendments to this Constitution shall be initiated by the Diet, through a concurring vote of two-thirds or more of all the members of each House and shall thereupon be submitted to the people for ratification, which shall require the affirmative vote of a majority of all votes cast thereon, at a special referendum or at such election as the Diet shall specify.

• オコナー氏はティアニーの代理人に雇われて選挙区の一角を投票依頼して回っていたが、いやな天気ではあるし、彼の靴は雨を通すので、その日の大部分を老管理人、ジャックとともにウィクロウ・ストリートにある委員会室の火のそばに座って過ごした。
• Mr. O'Connor had been engaged by Tierney's agent to canvass one part of the ward but, as the weather was inclement and his boots let in the wet, he spent a great part of the day sitting by the fire in the Committee Room in Wicklow Street with Jack, the old caretaker.

• ジョセフ・フォン・スタンバーグに大きく影響された作品『摩天楼・争闘篇』が『灰燼』とともに第6回キネマ旬報ベストテン第5位、翌1930年8月には「第一回日本優秀映画監督投票」で伊藤大輔（457票）に次いで第二位（388票）に選ばれた。
• Both 'Matenro/Sotohen' (Skyscraper/Fighting version) a product strongly impacted by Josef von Sternberg and 'Kaijin' won the fifth place in the Sixth Kinema Junpo Top Ten, and in August 1930 the next year, he was voted second place (388 votes) in 'the First Japanese Best Movie Directors Election' after Daisuke ITO (457 votes).

• 上中町内では生活・経済の面でもつながりが強い小浜市と合併すべきという声もあったが、小浜市と合併した場合に上中町は小浜市の一地域に過ぎず、「上中が主導権を握れない」と考える町民が多く、住民投票でも小浜市との合併は反対派が多数を占めた。
• Some said that Kaminaka-cho should merge with Obama City, which has close ties in terms of daily life and economic activities; however, many were against the merger saying Kaminaka would not capture the initiative; the majority of voters opposed the merger with Obama City in a referendum.

• 合衆国の上院は、各州から2名ずつ6年を任期として、その州の人民によって選挙される上院議員で組織される。各上院議員は、1票の投票権を有する。各州における選挙人は、州議会の議員数の多い一院の選挙人に必要な資格を備えていなければならない。
• The Senate of the United States shall be composed of two Senators from each State, elected by the people thereof, for six years; and each Senator shall have one vote. The electors in each State shall have the qualifications requisite for electors of the most numerous branch of the State legislatures.

• 生駒郡の安堵町、三郷町、平群町と北葛城郡の王寺町、上牧町、河合町（西和７町）との合併が審議されていたが、斑鳩町・王寺町・平群町で実施された住民投票の結果、財務状況が良好である斑鳩・王寺両町で反対票が多数となり、両町が合併協議会を離脱。
• The merger of Ando-cho, Sango-cho and Heguri-cho of Ikoma County and Kita-katsuragi County's Oji-cho, Kanmaki-cho and Kawai-cho (the seven Seiwa towns) was deliberated, but a referendum conducted in Ikaruga-cho, Oji-cho and Heguri-cho showed that the majority of Ikaruga and Oji citizens opposed the merger, resulting in the two towns withdrawing involvement.

• 世界中のだれもが知っていますが、先の国会の始めに下院であった党派争い的投票は、公然たる国民気質とあいまって、ハンガリア女王が自分の条件に固執する原因となり、直ちにヨーロッパの全面的平和を取り戻したはずのプロシアとの協定を反古にしたんだ。
• All the world knows, that the factious vote of the House of Commons, in the beginning of the last parliament, with the professed humour of the nation, made the queen of HUNGARY inflexible in her terms, and prevented that agreement with PRUSSIA, which would immediately have restored the general tranquillity of EUROPE.*82

• 第二次世界大戦中は更に政府の統制が強化されたが、終戦後の1946年（昭和21年）の第1次地方制度改革で知事の選挙投票者による分類制が導入されるなどの民主化が行われ、最終的には1947年（昭和22年）の地方自治法の成立により現行の都道府県制に移行した。
• During World War II, the regulation by the government was enforced, however, after the war, the first reform of the local system was implemented in 1946 to promote democratization, and the classification system where a prefectural governor is elected by voters was introduced, which was after all replaced by the current Todofuken sei (system of prefectural government) when the Local Autonomy Law was established in 1947.

• ただし、この方法で大統領を選挙する場合、各州の下院議員団はそれぞれ1票を有するものとし、投票は州を単位として行う。この目的のための定足数は、全州の3分の2から1名又はそれ以上の議員が出席することによって成立し、また選任のためには全州の過半数が必要である。
• But in chusing the President, the Votes shall be taken by States, the Representatives from each State having one Vote; a quorum for this Purpose shall consist of a Member or Members from two thirds of the States, and a Majority of all the States shall be necessary to a Choice.

• 大統領若しくは副大統領、大統領若しくは副大統領の選挙人、又は連邦議会の上院議員若しくは下院議員のための、予備選挙その他の選挙に対する合衆国市民の投票権は、合衆国又はいかなる州も、人頭税その他の租税を支払わないことを理由として、これを拒否又は制限してはならない。
• The right of citizens of the United States to vote in any primary or other election for President or Vice President, for electors for President or Vice President, or for Senator or Representative in Congress, shall not be denied or abridged by the United States or any State by reason of failure to pay any poll tax or other tax.

• 単位労働組合にあつては、その役員は、組合員の直接無記名投票により選挙されること、及び連合団体である労働組合又は全国的規模をもつ労働組合にあつては、その役員は、単位労働組合の組合員又はその組合員の直接無記名投票により選挙された代議員の直接無記名投票により選挙されること。
• in the case of a local union, that the officers shall be elected by direct secret vote of the union members, and, in the case of a federation or a labor union having national scope, that the officers shall be elected by direct secret vote either of the members of the local unions or of delegates elected by direct secret vote of the members of the local unions;

• 債権者集会の決議を要する事項を可決するには、議決権を行使することができる破産債権者（以下この款において「議決権者」という。）で債権者集会の期日に出席し又は次条第二項第二号に規定する書面等投票をしたものの議決権の総額の二分の一を超える議決権を有する者の同意がなければならない。
• In order to approve a matter that requires a resolution at a creditors meeting, consent shall be required from persons whose voting rights collectively account for more than half of the total amount of voting rights held by bankruptcy creditors who may exercise voting rights (hereinafter referred to as 'voting right holders' in this Subsection) and attended at a creditors meeting on the date set therefor or voted by document, etc. as prescribed in paragraph (2)(ii) of the following Article.

• 加盟者は、８に特定する事項以外のすべての事項に関し、コンセンサス方式により合意に達するよう最善の努力を払う。合意に達することができない場合には、理事会は、１０に規定する加重投票方式に従って決定する。第十四条の規定に関連する事項についての決定は、接受締約者の同意を必要とする。
• On all issues other than as specified in paragraph 8, the Members shall use their best efforts to achieve consensus. Failing consensus, the Council shall decide the issue in accordance with the weighted voting system referred to in paragraph 10. Decisions on issues related to Article 14 shall require the concurrence of the Host Party.

• 新西国三十三箇所観音霊場（しんさいごくさんじゅうさんかしょかんのんれいじょう）は、1932年（昭和7年）に大阪時事新報、神戸新聞、京都日日新聞の三都新聞連合の企画により読者の人気投票に基づいて選定された33箇所の観音霊場をはじまりとし、1967年（昭和42年）に客番5霊場を加えて38箇所となった。
• The Shin Saigoku 33 Kannon Temple Pilgrimage consists of 33 sacred Kannon sites that were selected in 1932 based on the joint popularity votes submitted by readers of the three city newspapers Osaka Jiji Shinpo Newspaper, Kobe Shinbun Newspaper and Kyoto Nichinichi Shinbun Newspaper, with five additional sites being added in 1967 to create the current total of 38.

• 裁判所は、議決権行使の方法として前項第二号又は第三号に掲げる方法を定めたときは、その旨を公告し、かつ、議決権者に対して、同項第二号に規定する書面等投票は裁判所の定める期間内に限りすることができる旨を通知しなければならない。ただし、第三十一条第五項の決定があったときは、当該通知をすることを要しない。
• The court, when it has designated either of the methods set forth in item (ii) or item (iii) of the preceding paragraph as the method for exercising a voting right, shall make a public notice to that effect, and shall give a notice to voting right holders that voting by document, etc. prescribed in item (ii) of said paragraph shall be allowed only within a period specified by the court; provided, however, that the notice shall not be required to be given if an order set forth in Article 31(5) is made.

• この投票 (id=[$1]) はページ [$2] の別の投票 (id=[$3]) に依存していますが、その投票が存在しないかまだ保存されていません。依存性属性を削除するか、ページ [$2] で id=[$3] の投票を作成してください。投票を保存するには、どの提案質問にも答えずに投稿してください。
• The poll (id=[$1]) is dependant on the another poll (id=[$3]) at page [$2], but that poll does not exists or has not been saved yet.Either remove the dependance attribute, or create the poll with id=[$3] at the page [$2] and save it.To save a poll, submit it while not answering to any proposal questions.

• 単位労働組合にあつては、その規約は、組合員の直接無記名投票による過半数の支持を得なければ改正しないこと、及び連合団体である労働組合又は全国的規模をもつ労働組合にあつては、その規約は、単位労働組合の組合員又はその組合員の直接無記名投票により選挙された代議員の直接無記名投票による過半数の支持を得なければ改正しないこと。
• in the case of local union, that the constitution shall not be revised unless such revision has received majority support by direct secret vote of the union members, and, in the case of a labor union which is a federation or a labor union which has national scope, the constitution shall not be revised unless such revision has received majority support by direct secret vote either of the members of the local unions or of the delegates elected by direct secret vote of the members of the local unions.

• 再生債権者若しくは代理委員又はこれらの者の代理人、役員若しくは職員が、債権者集会の期日における議決権の行使又は第百六十九条第二項第二号に規定する書面等投票による議決権の行使に関し、不正の請託を受けて、賄賂を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
• Where a rehabilitation creditor or rehabilitation creditors' representative or their agent, officer or official, in connection with the exercise of a voting right on the date of a creditors meeting or exercise of a voting right by voting by document, etc. prescribed in Article 169(2)(ii), has accepted, solicited or promised to accept a bribe while agreeing to perform an act in response to an unlawful request, he/she shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen, or both.

• 破産債権者若しくは代理委員又はこれらの者の代理人、役員若しくは職員が、債権者集会の期日における議決権の行使又は第百三十九条第二項第二号に規定する書面等投票による議決権の行使に関し、不正の請託を受けて、賄賂を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
• Where a bankruptcy creditor or bankruptcy creditors' representative or their agent, officer or official, in connection with the exercise of a voting right on the date of a creditors meeting or exercise of a voting right by voting by document, etc. prescribed in Article 139(2)(ii), has accepted, solicited or promised to accept a bribe while agreeing to perform an act in response to an unlawful request, he/she shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen, or both.

• 議長は、これら規則の規定に従い、理事会の進行を統轄し、会合中の秩序を維持する。議長は、各会合の開会と閉会を宣言し、討議の方向付けを行い、必要であれば、会合を総括し、これらの規則の順守を確保し、発言権の付与撤回を行い、異議申し立ての判断をし、提案を投票にかけ、決定を発表する。議長は散会、討議の終了、又は会合の延期又は停止を提案することができる。
• The Chair shall, subject to the provisions of these Rules, preside over the proceedings of the Council and maintain order during its meetings. He shall declare the opening and closing of each meeting, direct the discussions and, if necessary, sum them up, ensure observance of these Rules, accord or withdraw the right to speak, decide points of order, put proposals to the vote and announce decisions. He may propose adjournment or closure of the debate, or adjournment or suspension of a meeting.

• この事件における外国人側被害に対して処罰が重すぎるのではないかとの声もあり、また、日本側としては滝の行為は、少なくとも「供割」への対処は武士として当然のものでもあったが、列強の強い要求の前に抗うことが出来ず、伊藤や五代才助（後の五代友厚）を通じた伊達宗城の期限ギリギリまでの助命嘆願もフランスのレオン・ロッシュをはじめとする公使投票の前に否決される。
• There were some opinions that the punishment for injuring foreigners was too severe, and from the Japanese viewpoint the act of TAKI was quite natural for a samurai, at least as a reaction to 'Tomowari,'but it was difficult to resist the strong demand of the powerful countries and the plea for saving TAKI made by Munenari DATE through ITO and Saisuke GODAI (later Tomoatsu GODAI) to the last minute of the deadline was rejected by the voting of Leon ROCHES of France and other minister-counselors'.

• 理事会の決定は、イーター協定第六条に従い、各加盟者がそれぞれ一つの立場を表明し執り行われる。全会一致を必要とする事項を除き、加盟者は全ての提議につき合意を形成することに最大限の努力を払う。合意が得られない場合、提議は投票にかけられる。加盟者の要請により、その提議は理事会に書面で提出される。その場合、議長は、各代表が提議の書面を入手するまで提議を理事会で取り上げない。
• Decisions of the Council shall be made in accordance with Article 6 of the ITER Agreement, each Member speaking with a single voice. For matters other than those requiring unanimity, Members shall use their best efforts to reach consensus on all proposals. Failing consensus, the proposal shall be put to a vote. The proposal shall be submitted to the meeting of the Council in writing if a Member so requests. In such case the Chair shall not put the proposal to the meeting until Representatives are in possession of the text of the proposal.

• 上院議長は、上院議員及び下院議員の出席の下に、すべての証明書を開封し、次いで投票が計算される。最多得票数が選挙人総数の過半数である場合には、その最多得票者が大統領となる。過半数を得た者が1名を超え、その得票数が同じ場合には、下院は直ちに秘密投票により、その中の1名を大統領に選任する。また、もし過半数を得た者のない場合は、前述の表の中で最多得票者5名のうちから、同じ方法により下院が大統領を選任する。
• The President of the Senate shall, in the Presence of the Senate and House of Representatives, open all the Certificates, and the Votes shall then be counted. The Person having the greatest Number of Votes shall be the President, if such Number be a Majority of the whole Number of Electors appointed; and if there be more than one who have such Majority, and have an equal Number of Votes, then the House of Representatives shall immediately chuse by Ballot one of them for President; and if no Person have a Majority, then from the five highest on the List the said House shall in like Manner chuse the President.

• 会場となった3大学は京都大学・同志社大学・立命館大学（当時の校地は鴨川 (淀川水系)西岸の広小路通 (京都市)に所在していた）各大学であったが、このうち京都大学では会場に予定されていた法経一番教室の使用を大学当局（服部峻治郎学長）が認めようとせず、警官隊導入により抗議する学生を排除するなどしていたため当局と学生自治会である同学会（1951年の京大天皇事件の結果解散をよぎなくされ、この年の初夏、学生による全学投票を経て再建されたばかりであった）との間には険悪な雰囲気が漂っていた。
• The chosen universities as places for the meetings were Kyoto University, Doshisha University and Ritsumeikan University (the then campus was located at Hirokoji-dori Street, the west shore of the Kamo-gawa River of Yodogawa River system in Kyoto City), however, Kyoto University authorities (President Shunjiro HATTORI) didn't permit the use of classroom number one of the faculty of law and economics, and called the police to remove protesting students, as a result, an explosive atmosphere remained between the authorities and the students, especially the students' association 'Dogakukai' of Kyoto University (although the Dogakukai had been forced to dissolve after the Kyodai Tenno Incident of 1951, in the early summer of 1953 it had just been reorganized by a vote in which all the students had been involved).

• 選挙人は、各々その州に会合し、秘密投票によって、大統領及び副大統領を決定する。この2人のうち、少なくとも1人は、選挙人と同じ州の住民であってはならない。選挙人は、その投票において大統領として投票する者を指名し、別の投票において副大統領として投票する者を指名する。また選挙人は、大統領として投票されたすべての者又は副大統領として投票されたすべての者の表並びに各人の得票数の表を作成し、これらの表に署名し証明した上、封印をして上院議長に宛て、合衆国政府の所在地に送付しなければならない。
• The Electors shall meet in their respective states, and vote by ballot for President and Vice-President, one of whom, at least, shall not be an inhabitant of the same state with themselves; they shall name in their ballots the person voted for as President, and in distinct ballots the person voted for as Vice-President, and they shall make distinct lists of all persons voted for as President, and of all persons voted for as Vice-President and of the number of votes for each, which lists they shall sign and certify, and transmit sealed to the seat of the government of the United States, directed to the President of the Senate;

• 会社法第三百四十二条（累積投票による取締役の選任）の規定は社員が特定目的会社の取締役を選任する場合について、同法第三百四十四条第一項及び第二項（会計監査人の選任に関する監査役の同意等）の規定は特定目的会社について、それぞれ準用する。この場合において、これらの規定中「株主総会」とあるのは「社員総会」と、同法第三百四十二条第三項中「第三百八条第一項」とあるのは「資産流動化法第五十九条第一項」と、「株式一株（単元株式数を定款で定めている場合にあっては、一単元の株式）」とあるのは「特定出資又は優先出資一口」と読み替えるものとする。
• The provisions of Article 342 (Election of Directors by Cumulative Vote) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to cases where the members appoint the director of a Specific Purpose Company and Article 344(1) and (2) (Consent of Company Auditors to the Election of Accounting Auditors) of that Act shall apply mutatis mutandis to a Specific Purpose Company. In this case, the term 'shareholders meeting' in these provisions shall be deemed to be replaced with 'general meeting of members,' and the phrases 'Article 308(1)' and 'for each one share the shareholder holds (or, in cases where the Share Units provided for in the articles of incorporation for each one unit of the shares the shareholder holds)' in Article 342(3) of that Act shall be deemed to be replaced with 'Article 59(1) of the Asset Securitization Act' and 'for each one unit of Specified Equity or Preferred Equity.'

• 下院議員は、各州の人口に応じて、各州の間に配分される。各州の人口は、納税義務のないインディアンを除いた総人口とする。しかし、もし合衆国大統領及び副大統領の選挙人の選任、連邦下院議員、各州の行政官及び司法官、又はその州議会の議員の選挙に際して、いずれかの州が自州の住民である男子のうち、21歳に達しかつ合衆国市民である者に対して、反乱の参与又はその他の犯罪以外の理由で、投票の権利を拒み、又は何らかの形で制限する場合には、その州より選出される下院議員の数は、これらの男子市民の数がその州における21歳以上の男子市民の総数に占める割合に応じて、減少される。
• Representatives shall be apportioned among the several States according to their respective numbers, counting the whole number of persons in each State, excluding Indians not taxed. But when the right to vote at any election for the choice of electors for President and Vice-President of the United States, Representatives in Congress, the Executive and Judicial officers of a State, or the members of the Legislature thereof, is denied to any of the male inhabitants of such State, being twenty-one years of age, and citizens of the United States, or in any way abridged, except for participation in rebellion, or other crime, the basis of representation therein shall be reduced in the proportion which the number of such male citizens shall bear to the whole number of male citizens twenty-one years of age in such State.

• 連邦議会は、両議院の3分の2が必要と認めるときは、この憲法に対する修正を発議しなければならず、また全州の3分の2の議会の請求があるときは、修正発議のための憲法会議を招集しなければならない。いずれの場合においても、修正は、全州の4分の3の議会によって承認されるか、又は4分の3の州における憲法会議によって承認されるときは、あらゆる意味において、この憲法の一部として効力を有する。いずれの承認方法を採るかは、連邦議会が提案することができる。ただし、1808年以前に行われる修正によって、第1条第9節第1項及び第4項の規定に変更を及ぼすことはできない。また、いずれの州も、その同意なくして、上院における平等の投票権を奪われることはない。
• The Congress, whenever two thirds of both Houses shall deem it necessary, shall propose Amendments to this Constitution, or, on the Application of the Legislatures of two thirds of the several States, shall call a Convention for proposing Amendments, which, in either Case, shall be valid to all Intents and Purposes, as Part of this Constitution, when ratified by the Legislatures of three fourths of the several States, or by Conventions in three fourths thereof, as the one or the other Mode of Ratification may be proposed by the Congress; Provided that no Amendment which may be made prior to the Year One thousand eight hundred and eight shall in any Manner affect the first and fourth Clauses in the Ninth Section of the first Article; and that no State, without its Consent, shall be deprived of its equal Suffrage in the Senate.

• 大統領として最多得票を獲得した者を大統領とする。ただし、その数は任命された選挙人総数の過半数でなければならない。もし何人も上記の過半数を得なかったときは、大統領として投票された者のうち、3名を超えない最高得票者の中から、下院が直ちに秘密投票により大統領を選任しなければならない。大統領の選任に際して、各州の下院議員団は1票を有するものとし、投票は州を単位として行う。この目的のための定足数は、全州の3分の2の州から1名又はそれ以上の議員が出席することによって成立し、また選任のためには全州の過半数が必要である。もし上記の選任権が下院に委譲された場合に、下院が次の3月4日まで大統領を選任しないときは、大統領の死亡又はその他の憲法上の不能力を生じた場合と同様に、副大統領が大統領の職務を遂行する。
• The person having the greatest Number of votes for President, shall be the President, if such number be a majority of the whole number of Electors appointed; and if no person have such majority, then from the persons having the highest numbers not exceeding three on the list of those voted for as President, the House of Representatives shall choose immediately, by ballot, the President. But in choosing the President, the votes shall be taken by states, the representation from each state having one vote; a quorum for this purpose shall consist of a member or members from two-thirds of the states, and a majority of all the states shall be necessary to a choice. And if the House of Representatives shall not choose a President whenever the right of choice shall devolve upon them, before the fourth day of March next following, then the Vice-President shall act as President, as in the case of the death or other constitutional disability of the President.

• 職員団体が登録される資格を有し、及び引き続いて登録されているためには、規約の作成又は変更、役員の選挙その他これらに準ずる重要な行為が、すべての構成員が平等に参加する機会を有する直接かつ秘密の投票による全員の過半数（役員の選挙については、投票者の過半数）によつて決定される旨の手続を定め、かつ、現実にその手続によりこれらの重要な行為が決定されることを必要とする。ただし、連合体である職員団体又は全国的規模をもつ職員団体にあつては、すべての構成員が平等に参加する機会を有する構成団体ごと又は地域若しくは職域ごとの直接かつ秘密の投票による投票者の過半数で代議員を選挙し、この代議員の全員が平等に参加する機会を有する直接かつ秘密の投票による全員の過半数（役員の選挙については、投票者の過半数）によつて決定される旨の手続を定め、かつ、現実に、その手続により決定されることをもつて足りるものとする。
• In order to qualify for and maintain registration, an employee organization is required to provide procedures whereby the adoption or revision of its constitution, election of officers, and other equivalently important acts are decided by a majority of all its members (by a majority of those who voted, in the case of the election of officers) by direct secret vote in which every member is given an equal opportunity to participate, and is required to ensure that these important acts are actually decided in accordance with the procedures so provided for. In the case of an employee organization which is a federation or is national in scope, however, it shall suffice to establish and to actually observe such procedures provided for that delegates are elected by a majority vote by direct secret vote held for each constituent organization or each geographical area or occupational area which every member is given an equal opportunity to participate in, and, further, that the foregoing important acts be decided by a majority of all the delegates (by a majority of the delegates who voted, in the case of the election of officers) by direct secret vote in which each delegate is given an equal opportunity to participate.

• その後、大統領が上院の臨時議長及び下院議長に対し、不能が存在しないという文書による申立てを送付したときは、大統領はその職務上の権限と義務を再び遂行する。ただし、副大統領及び行政各部の長官の過半数、又は連邦議会が法律で定める他の機関の長の過半数が、上院の臨時議長及び下院議長に対し、大統領がその職務上の権限と義務の遂行ができないという文書による申立てを4日以内に送付したときは、この限りでない。この場合、連邦議会は、開会中でないときは、48時間以内にその目的のために会議を招集し、問題を決定する。もし、連邦議会が後者の文書による申立てを受理してから21日以内に、又は議会が開会中でないときは会議招集の要求があってから21日以内に、両議院の3分の2の投票により、大統領がその職務上の権限と義務を遂行することができないと決定した場合は、副大統領が大統領代理としてその職務を継続する。その反対の場合には、大統領はその職務上の権限と義務を再び行うものとする。
• Thereafter, when the President transmits to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives his written declaration that no inability exists, he shall resume the powers and duties of his office unless the Vice President and a majority of either the principal officers of the executive department or of such other body as Congress may by law provide, transmit within four days to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives their written declaration that the President is unable to discharge the powers and duties of his office. Thereupon Congress shall decide the issue, assembling within forty eight hours for that purpose if not in session. If the Congress, within twenty one days after receipt of the latter written declaration, or, if Congress is not in session, within twenty one days after Congress is required to assemble, determines by two thirds vote of both Houses that the President is unable to discharge the powers and duties of his office, the Vice President shall continue to discharge the same as Acting President; otherwise, the President shall resume the powers and duties of his office.

• 公職選挙法第八条（特定地域に関する特例）、第十条第二項（被選挙人 の年齢の算定方法）、第十七条（投票区）、第十八条（第一項ただし書を除く。）（開票区）、第二十三条から第二十五条まで、第三十条（選挙人名簿）、第三 十三条、第三十四条第一項、第三項、第四項及び第六項（選挙期日）、第六章（投票）（第三十五条、第三十六条、第三十七条第三項及び第四項、第三十八条第 四項、第四十条、第四十六条、第四十六条の二、第四十九条第四項から第八項まで並びに第四十九条の二の規定を除く。）、第七章（開票）（第六十一条第三項 及び第四項、第六十二条第三項から第五項まで及び第八項ただし書、第六十八条並びに第六十八条の二第二項、第三項及び第五項の規定を除く。）、第八章（選 挙会及び選挙分会）（第七十五条第二項、第七十七条第二項及び第八十一条の規定を除く。）、第八十六条の四第一項、第二項、第五項及び第九項から第十一項 まで、第八十六条の八、第九十条、第九十一条第二項（候補者）、第十章（当選人）（第九十五条の二から第九十八条まで、第九十九条の二、第百条第一項から 第三項まで、第七項及び第八項、第百一条から第百一条の二の二まで並びに第百八条第二項の規定を除く。）、第百十一条第一項及び第二項（欠けた場合の通 知）、第百十六条（議員又は当選人がすべてない場合の一般選挙）、第百十七条（設置選挙）、第百二十九条、第百三十条、第百三十一条第一項及び第二項、第 百三十二条から第百三十七条まで、第百三十七条の三、第百三十八条、第百四十条の二、第百四十八条の二、第百六十一条第一項、第三項及び第四項、第百六十 四条の六、第百六十六条、第百七十八条（選挙運動）、第十五章（争訟）（第二百二条第二項、第二百四条、第二百五条第五項、第二百六条第二項、第二百八 条、第二百九条の二第二項、第二百十一条第二項、第二百十六条及び第二百二十条第四項の規定を除く。）、第十六章（罰則）（第二百二十四条の三、第二百三 十五条の二第一号及び第二号、第二百三十五条の三、第二百三十五条の四、第二百三十五条の六、第二百三十六条第二項、第二百三十六条の二、第二百三十八条 の二、第二百三十九条第一項第四号及び第二項、第二百三十九条の二第一項、第二百四十条第二項、第二百四十二条第二項、第二百四十二条の二、第二百四十三 条第一項第一号及び第二号から第九号まで並びに第二項、第二百四十四条第一項第一号から第五号の二まで、第七号及び第八号並びに第二項、第二百四十六条か ら第二百五十条まで、第二百五十一条の二第二項、第三項及び第五項、第二百五十一条の三、第二百五十一条の四、第二百五十二条の二、第二百五十二条の三、 第二百五十五条第三項から第五項まで並びに第二百五十五条の二から第二百五十五条の四までの規定を除く。）、第二百六十四条の二（行政手続法の適用除 外）、第二百七十条第一項本文（選挙に関する届出等の時間）、第二百七十条の二（不在者投票の時間）、第二百七十条の三（選挙に関する届出等の期限）、第 二百七十二条（命令への委任）並びに附則第四項及び第五項の規定は、衆議院議員、参議院議員、地方公共団体の長及び市町村の議会の議員の選挙に関する部分 を除くほか、海区漁業調整委員会の委員の選挙に準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる同法の規定の中で同表中欄に掲げるものは、それぞれ同表 下欄のように読み替えるものとする。
• The provisions of Article 8 (Exception concerning Specified Regions), paragraph (2), Article 10 (Method for Calculating the Age of a Person Eligible for Election), Article 17 (Voting Precincts), Article 18 (excluding the proviso of paragraph (1)) (Ballot Counting Districts), Article 23 through Article 25, Article 30 (Pollbook), Article 33, paragraph (1), paragraph (3), paragraph (4) and paragraph (6), Article 34 (Date of Election), Chapter XI (Voting) (excluding the provisions of Article 35, Article 36, paragraph (3) and paragraph (4), Article 37, paragraph (4), Article 38, Article 40, Article 46, Article 46-2, paragraph (4) through paragraph (8), Article 49 and Article 49-2), Chapter VII (Ballot Counting) (excluding the provisions of paragraph (3) and paragraph (4), Article 61, paragraph (3) through paragraph (5) and the proviso of paragraph (8), Article 62, Article 68 and paragraph (2), paragraph (3) and paragraph (5), Article 68-2), Chapter VIII (Electoral Committee and Electoral Subcommittees) (excluding the provisions of paragraph (2), Article 75, paragraph (2), Article 77 and Article 81), paragraph (1), paragraph (2), paragraph (5) and paragraph (9) through paragraph (11), Article 86, Article 86-8, Article 90, paragraph (2), Article 91 (Candidates), Chapter X (Elected Candidates) (excluding the provisions of Article 95-2 through Article 98, Article 99-2, paragraph (1) through paragraph (3), paragraph (7) and paragraph (8), Article 100, Article 101 through Article 101-2-2 and paragraph (2), Article 108), paragraph (1) and paragraph (2), Article 111 (Notice in Case of Vacancy), Article 116 (General Election in the Case Where None of Assemblymen or Elected Candidates Exists), Article 117 (Established Municipality Election), Article 129, Article 130, paragraph (1) and paragraph (2), Article 131, Article 132 through Article 137, Article 137-3, Article 138, Article 140-2, Article 148-2, paragraph (1), paragraph (3) and paragraph (4), Article 161, Article 164-6, Article 166, Article 178 (Election Campaign), Chapter XV (Lawsuits) (excluding the provisions of paragraph (2), Article 202, Article 204, paragraph (5), Article 205, paragraph (2), Article 206, Article 208, paragraph (2), Article 209-2, paragraph (2), Article 211, Article 216 and paragraph (4), Article 220), Chapter XVI (Penal Provisions) (excluding the provisions of Article 224-3, item (i) and item (ii), Article 235-2, Article 235-3, Article 235-4, Article 235-6, paragraph (2), Article 236, Article 236-2, Article 238-2, item (iv), paragraph (1) and paragraph (2), Article 239, paragraph (1), Article 239-2, paragraph (2), Article 240, paragraph (2), Article 242, Article 242-2, item (i) and item (ii) through item (ix), paragraph (1), and paragraph (2), Article 243 , item (i) through item (v)-2, item (7) and item (8), paragraph (1) and paragraph (2), Article 244, Article 246 through Article 250, paragraph (2), paragraph (3) and paragraph (5), Article 251-2, Article 251-3, Article 251-4, Article 252-2, Article 252-3, paragraph (3) through paragraph (5), Article 255, and Article 255-2 through Article 255-4), Article 264-2 (Exclusion from Application of Administrative Procedure Act), Main Clause, paragraph (1), Article 270 (Time of Notifications concerning Elections), Article 270-2 (Time of Absentee Voting), Article 270-3 (Deadlines of Notifications concerning Elections), Article 272 (Delegation to Orders) and paragraph (4) and paragraph (5) of Supplementary Provision of the Public Offices Election Act shall apply mutatis mutandis to the elections of the members of Sea-area Fisheries Adjustment Commissions, except the portions concerning the elections of members of the House of Representatives, the members of the House of Councilors, the governors and mayors of local governments, and the members of the assemblies of municipalities. In this case, the respective phrasings in the middle column of the following table corresponding to the provisions of the Act stated in the left column of the table shall be deemed to be replaced with the corresponding phrasings in the right column of the table.