手術: 575 Terms and Phrases
- 手術
- operation
- procedure
- surgery
- operate
- surgical operation
- 偽手術
- sham operation
- sham-operated
- sham surgery
- 再手術
- reoperation
- reoperate
- repeat surgery
- 手術後
- postoperative
- postsurgical
- postoperatively
- postsurgery
- 手術前
- preoperative
- preoperatively
- preoperative period
- 脳手術
- brain surgery
- brain operation
- neurosurgery
- 手術痕
- operation scar
- scar from an operation
- surgical wound
- 手術室
- operating room
- surgery
- operation room
- 手術跡
- operation scar
- scar from an operation
- 手術台
- operating table
- operation table
- 大手術
- major surgery
- major operation
- 手術着
- operating gown
- surgical suit
- scrub suit
- surgical attire
- 小手術
- minor surgery
- minor operation
- minor surgical procedure
- 骨手術
- bone operation
- bone surgery
- 肺手術
- pulmonary surgical procedure
- lung operation
- lung surgery
- 手術野
- site of surgical operation
- 手術中
- intraoperative
- intraoperatively
- intraoperative period
- 顕微手術
- microsurgery
- microsurgical
- 豊胸手術
- breast augmentation
- Breast implant
- 優生手術
- sterilization
- sterilisation
- eugenic abortion
- 冷凍手術
- cryotherapy
- cryosurgery
- 不妊手術
- sterilization (operation)
- sterilisation
- Sterilization (medicine)
- reproductive sterilization
- 減圧手術
- decompression surgery
- surgery under decompression
- 移植手術
- transplant surgery
- graft surgery
- 外科手術
- surgery
- surgical procedure
- surgical operation
- 開腹手術
- laparotomy (abdominal surgery)
- celiotomy
- 形成手術
- plastic surgery
- plastic operation
- anaplastic
- 去勢手術
- castration (operation)
- 整形手術
- orthopedic surgery
- plastic surgery
- 切開手術
- surgical operation
- …-tomy
- 成形手術
- orthopedic surgery
- plastic surgery
- 植毛手術
- hair replacement surgery
- hair transplantation surgery
- 試験手術
- exploratory operation
- 再建手術
- reconstructive operation
- reconstructive surgery
- reconstructive surgical procedure
- 救急手術
- emergency operation
- emergency surgery
- 緊急手術
- emergency operation
- emergency surgery
- 外来手術
- ambulatory surgery
- outpatient surgery
- 産科手術
- obstetric surgical procedure
- 眼科手術
- ophthalmologic surgical procedure
- 胆道手術
- biliary tract surgical procedure
- biliary tract operation
- biliary tract surgery
- 減数手術
- multifetal pregnancy reduction
- 胃腸手術
- gastrointestinal surgery
- 濾過手術
- filtering surgery
- filtration surgery
- 減胎手術
- multifetal pregnancy reduction
- 膀胱手術
- bladder operation
- bladder surgery
- 膵臓手術
- pancreatic operation
- pancreatic surgery
- 食道手術
- esophageal operation
- esophageal surgery
- 血管手術
- vascular surgery
- vascular operation
- 卵巣手術
- ovarian surgery
- ovarian operation
- 耳科手術
- otologic surgical procedure
- 胸部手術
- thoracic surgical procedure
- 腹部手術
- abdominal operation
- abdominal surgery
- 心臓手術
- cardiac surgery
- heart surgery
- cardiac operation
- heart operation
- 手術療法
- surgical therapy
- operative treatment
- ロス手術
- Ross procedure
- Ross operation
- 待機手術
- elective surgery
- elective surgical procedure
- elective operation
- 定位脳手術
- stereotaxic surgery
- stereotaxy
- stereotaxic operation
- stereotactic surgery
- stereotaxic technique
- 姑息的手術
- palliative operation
- 腹腔鏡手術
- laparoscopic surgery
- 盲腸炎手術
- appendectomy
- appendicectomy
- appendisectomy
- 日帰り手術
- day surgery
- day procedure
- ambulatory surgery
- ambulatory surgical procedure
- 性転換手術
- sex change surgery
- sec-change operation
- sex-change operation
- transsexual operation
- sex reassignment surgery
- 内視鏡手術
- endoscopic surgery
- keyhole surgery
- therapeutic endoscopy
- interventional endoscopy
- 手術死亡率
- operative mortality
- 手術危険度
- surgical risk
- operative risk
- 脳定位手術
- stereotactic surgery
- 脳外科手術
- neurosurgical procedure
- 分離脳手術
- split-brain procedure
- 関節鏡手術
- arthroscopic surgery
- 白内障手術
- cataract operation
- cataract surgery
- 胸腔鏡手術
- video-assisted thoracic surgery
- 手術創離開
- surgical wound dehiscence
- 手術創披裂
- surgical wound dehiscence
- 待機的手術
- elective surgery
- elective surgical procedure
- elective operation
- 血管内手術
- endovascular procedure
- endovascular treatment
- intravascular surgery
- 甲状腺手術
- thyroid operation
- thyroid surgery
- 自然孔手術
- natural orifice surgery
- 婦人科手術
- gynecologic surgical procedure
- 低侵襲手術
- minimally invasive surgical procedure
- 手術看護学
- operating room nursing
- 外科手術法
- operative surgical procedure
- 冠動脈手術
- coronary artery surgery
- 手術合併症
- surgical complication
- 手術創感染
- surgical wound infection
- 手術野消毒
- disinfection of operating field
- バイパス手術
- bypass operation
- bypass graft surgery
- bypass surgery
- 心臓切開手術
- open-heart surgery
- 即日退院手術
- come-and-go surgery
- in-and-out surgery
- 手術を受ける
- to undergo surgery
- to have an operation
- go under the knife
- 視力矯正手術
- vision correcting surgery
- 心臓移植手術
- heart transplant operation
- シャント手術
- shunt operation
- shunting
- 性再割当手術
- sex-reassignment operation
- 産婦人科手術
- obstetric surgical procedure
- 胆道手術手技
- biliary tract surgical procedure
- 直腸結腸手術
- colorectal surgery
- 関節鏡下手術
- arthroscopic surgery
- 歯周外科手術
- periodontal surgery
- 乳房形成手術
- breast reconstruction
- 胸部外科手術
- thoracic surgery
- thoracic surgical procedure
- 胸腔鏡下手術
- video-assisted thoracic surgery
- thoracoscopic surgery
- 心臓血管手術
- cardiovascular surgery
- セニング手術
- Senning operation
- Senning procedure
- 臓器温存手術
- organ sparing treatment
- 下顎矯正手術
- orthognathic surgical procedure
- orthognathic surgery
- 再建外科手術
- reconstructive surgical procedure
- 最小侵襲手術
- minimally invasive surgical procedure
- 口腔外科手術
- oral surgical procedure
- 人工内耳手術
- cochlear implantation
- 屈折矯正手術
- refractive surgical procedure
- refractive surgery
- 卵管不妊手術
- tubal sterilization
- 泌尿器科手術
- urologic surgical procedure
- 乳房再建手術
- breast reconstruction
- 腫瘍縮小手術
- cytoreductive surgery
- 手術可能な癌
- an operable cancer
- 無菌手術器具
- aseptic surgical instruments
- 心臓外科手術
- cardiac surgery
- cardiac surgical procedure
- 乳房温存手術
- breast-conserving surgery
- 内視鏡下手術
- endoscopic surgery
- 内視鏡的手術
- endoscopic surgery
- 整形外科手術
- orthopedic surgery
- 大動脈瘤手術
- aortic aneurysm repair
- 外科手術手技
- surgical procedure
- 腹腔鏡下手術
- laparoscopic surgery
- 一角流十手術
- Ikkaku-ryū juttejutsu
- バチスタ手術
- Batista procedure
- left ventricular reduction surgery
- 性別適合手術
- Sex reassignment surgery
- 手術用顕微鏡
- Operation Microscopes
- dissecting microscope
- surgical microscope
- 緑内障濾過手術
- glaucoma filtration surgery
- filtering surgery
- 定位脳手術装置
- stereotaxic instrument
- 人工股関節手術
- artificial hip replacement surgery
- 手術後矯正治療
- postsurgical orthodontic treatment
- 心血管外科手術
- cardiovascular surgical procedure
- 腸バイパス手術
- intestinal bypass
- 眼内レンズ手術
- intraocular lens implantation
- オフポンプ手術
- off-pump coronary artery bypass
- 内分泌外科手術
- endocrine surgical procedure
- 消化器外科手術
- digestive system surgical procedure
- 胆膵路転換手術
- biliopancreatic diversion
- 脳神経外科手術
- neurosurgical procedure
- 直視下心臓手術
- open heart surgery
- 関節鏡視下手術
- arthroscopic surgery
- フォンタン手術
- Fontan procedure
- Fontan operation
- Fontan surgery
- 網膜硝子体手術
- vitreoretinal surgery
- vitreoretinal technique
- vitreoretinal intervention
- 超音波手術技術
- ultrasonic surgical procedure
- ノーウッド手術
- Norwood procedure
- Norwood operation
- ブラロック手術
- Blalock-Taussig procedure
- 耳鼻咽喉科手術
- otorhinolaryngologic surgical procedure
- otorhinolaryngological surgery
- イリザロフ手術
- Ilizarov technique
- 低侵襲外科手術
- minimally invasive surgical procedure
- 輸血なしの手術
- bloodless surgery
- 顎顔面外科手術
- maxillofacial surgery
- 定位手術的照射
- stereotactic radiosurgery
- 定位放射線手術
- stereotactic radiosurgery
- SRS
- 内視鏡的手術法
- endoscopic surgery
- 外科手術創感染
- surgical wound infection
- レーシック手術
- laser-assisted in-situ keratomileusis (type of laser eye surgery)
- LASIK
- 痛みのない手術
- pain-free surgery
- 手術は待てない。
- The operation cannot wait.
- 心肺バイパス手術
- cardiopulmonary bypass
- 心臓血管外科手術
- cardiovascular surgical procedure
- 右心バイパス手術
- right heart bypass
- レーザー角膜手術
- laser corneal surgery
- ビデオ補助下手術
- video-assisted surgery
- 左心バイパス手術
- left heart bypass
- 血管外科手術手技
- vascular surgical procedure
- Jatene手術
- Jatene operation
- 角膜屈折矯正手術
- keratorefractive surgery
- アブミ骨可動手術
- stapes mobilization
- モース顕微鏡手術
- Mohs micrographic surgery
- Fontan手術
- Fontan operation
- 男性泌尿器科手術
- male urologic surgical procedure
- 定位的放射線手術
- stereotactic radiosurgery
- 外科手術用の器具
- surgical instruments
- 非穿孔性緑内障手術
- nonpenetrating glaucoma surgery
- 性転換手術をした人
- a person who has undergone a sex change operation
- 手術が必要ですか。
- Do I need an operation?
- 冠動脈バイパス手術
- coronary artery bypass surgery
- coronary artery bypass graft surgery
- coronary artery bypass grafting
- heart bypass
- 最大手術血液準備量
- maximum surgical blood order schedule(MSBOS)
- 顔の整形手術をする
- get a face-lift
- Batista手術
- Batista procedure
- ビデオ胸腔鏡下手術
- video-assisted thoracic surgery
- VATS
- Senning手術
- Senning operation
- 経管腔的内視鏡手術
- natural orifice transluminal endoscopic surgery
- NOTES
- natural orifice translumenal endoscopic surgery
- Norwood手術
- Norwood procedure
- 補綴前口腔外科手術
- preprosthetic oral surgical procedure
- 手術用ステープラー
- surgical stapler
- 外科手術用タンポン
- surgical tampon
- 泌尿生殖器外科手術
- urogenital surgical procedure
- 断種手術による避妊
- contraception by surgical sterilization
- トミー・ジョン手術
- Tommy John surgery
- 単回使用手術用メス
- Single use surgical scalpel
- 手術にふさわしくない
- not suitable for surgery
- 女性に対する不妊手術
- a sterilization procedure with women
- トレフィンで手術する
- operate on with a trephine
- 屈折矯正角膜切開手術
- refractive keratotomy
- 彼は、手術がこわい。
- He has a fear of the knife.
- 母が手術をしました。
- My mother had an operation.
- コンピュータ支援手術
- computer-assisted surgery
- ビデオ補助下胸部手術
- video-assisted thoracic surgery
- 用手補助腹腔鏡下手術
- hand-assisted laparoscopy
- hand-assisted laparoscopic surgery
- Ilizarov手術
- Ilizarov technique
- 耳介の外耳の再建手術
- reconstructive surgery of the auricle of the external ear
- 不妊手術を受けました。
- I had a tubal ligation.
- 小腸を短くする外科手術
- surgical operation that shortens the small intestine
- 彼は昨日手術を受けた。
- He was operated on yesterday.
- 処置、手術その他の治療
- Medical measure, operation, or some other remedy
- medical treatment procedures, operations and other therapies;
- 内リンパ嚢シャント手術
- endolymphatic shunt
- 緊急の大動脈の回復手術
- emergent repair of an aorta
- 手術の間、意識があった
- remained conscious during the operation
- 使い捨て手術用ゴム手袋
- Single-use sterile surgical rubber gloves-Specification
- その医者が手術を行った。
- The doctor performed the operation.
- 手術をすれば治りますか。
- Will surgery help it?
- 手術が一番いいでしょう。
- Surgery is the best solution.
- 私は去年大手術を受けた。
- I underwent major surgery last year.
- 手術中に開かれている領域
- the area that is open during surgery
- 手術後1日だけ用いられる
- cannot be used for more than one day postoperative
- 肛門または直腸の再建手術
- reconstructive surgery of the anus or rectum
- 彼は危険な手術を受けた。
- He underwent a risky operation.
- 彼は左足に手術を受けた。
- He had an operation on his left leg.
- 外科手術に使用される縫合
- a seam used in surgery
- 痔を縛り切除する外科手術
- surgical procedure for tying hemorrhoids and excising them
- 目に関係する手術のどれか
- any surgical procedure involving the eyes
- その手術は全く危険がない。
- The operation is quite free from danger.
- 彼女を手術室に運んでくれ。
- Take her to surgery.
- 手術はしたくないのですが。
- I don't want to have an operation.
- 彼は肺ガンの手術を受けた。
- He was operated on for lung cancer.
- 手術により強直を引き起こす
- produce ankylosis by surgery
- 彼は外科手術の為入院した。
- He was hospitalized for a surgical operation.
- 停留睾丸を陰嚢に入れる手術
- operation to bring an undescended testicle into the scrotum
- ブラロック・トーシック手術
- Blalock-Taussig procedure
- Blalock-Taussig operation
- ブラロック・トーシッヒ手術
- Blalock-Taussig procedure
- 角膜を造り直す屈折矯正手術
- a refractive surgery procedure that reshapes the cornea
- 彼女は首尾よく手術を行った
- she performed the surgery successfully
- 手術の前に彼は注射をされた。
- He had an injection prior to the operation.
- 手術をしなければなりません。
- You have to have an operation.
- 手術中患者が寝かされている台
- table on which the patient lies during a surgical operation
- 脳に関する外科手術のいずれか
- any surgical procedure involving the brain
- 心臓に関わるあらゆる手術処置
- any surgical procedure involving the heart
- 手術創離開(縫合創 - 開)
- surgical wound dehiscence
- 治療や手術を受けるにあたって
- informed consent
- 手術後に傷を縫合してください
- suture the wound after surgery
- 分娩時と婦人科の手術に用いる
- used in childbirth and gynecological surgery
- 医者はすぐ手術することにした。
- The doctor decided to operate at once.
- その手術には大変な痛みが伴う。
- The operation is accompanied with a lot of pain.
- 父は手術をしてから体調が良い。
- My father has been in good shape since his operation.
- 左足のちょっとした手術をした。
- He had a little operation on his left leg.
- 手術を終えて私はまだ少し痛い。
- I am still a bit sore after my operation.
- 去年緑内障のの手術をしました。
- I had an operation for glaucoma last year.
- ある種の外科手術後に処方される
- prescribed after certain kinds of surgery
- 外科手術を行う資格がある歯科医
- a dentist qualified to perform surgical procedures
- 手術において穿頭器で穴を開ける
- cut a hole with a trepan, as in surgery
- 手術の後で起きるまたは行われた
- happening or done after a surgical operation
- 彼は手術を受けることを決めた。
- He decided to have the operation.
- 彼がガンで所定の手術を受ける。
- He will undergo the prescribed surgery for cancer.
- 彼は手術を受けている間に死んだ
- he died while undergoing surgery
- 重要な手術の手に負えない可能性
- the formidable prospect of major surgery
- 自然開口部越経管腔的内視鏡手術
- Natural orifice translumenal endoscopic surgery
- 医者は彼女の肺がんの手術をした。
- The surgeon operated on her for lung cancer.
- その外科医はその患者を手術した。
- The surgeon operated on the patient.
- 父は手術を受ける事になっている。
- Father is going to undergo an operation.
- 医学的処置、手術及びその他の治療
- Medical treatment, surgery or other therapy
- エキシマレーザー角膜切除屈折手術
- excimer laser photorefractive keratectomy
- 神経系統（特に脳）の手術を行う人
- someone who does surgery on the nervous system (especially the brain)
- 医師は放射線でその手術を補足した
- The doctor followed up the surgery with radiation
- 角膜の形を直す屈折矯正手術の方法
- a refractive surgery procedure that reshapes the cornea
- 心臓手術中に循環を維持するポンプ
- a pump to maintain circulation during heart surgery
- 手術で取り除かれた脳下垂体を持つ
- having the pituitary gland removed by surgery
- 腫瘍は手術が出来る状態ではなった
- the tumor was not amenable to surgical treatment
- 彼らは、手術台の上に患者を上げた
- They hoisted the patient onto the operating table
- その手術には全く危険はありません。
- The operation is quite free from danger.
- 水晶体全てが取り外される白内障手術
- cataract surgery in which the entire lens is removed
- 医師はすぐに手術をする事に決めた。
- The doctor decided to operate at once.
- 彼らは彼が手術をするのを手伝った。
- They assisted him in performing the operation.
- Blalock-Taussig手術
- Blalock-Taussig procedure
- 医者はすぐに手術をすることに決めた。
- The doctor decided to operate at once.
- 来週彼は手術を受けなければならない。
- He will have to undergo an operation next week.
- 頭蓋骨から骨を円形断面に取り外す手術
- an operation that removes a circular section of bone from the skull
- 手術中に外科医によって着られる保護服
- protective garment worn by surgeons during operations
- 危険な手術の後、回復は際どいところだ
- dangerous surgery followed by a touch-and-go recovery
- 手術のあと、その患者は数日で回復した
- After the surgery, the patient snapped back in a few days
- 手術直後の患者の看護をする病院の部屋
- a hospital room for the care of patients immediately after surgery
- 手術は医院内で三十分以内に完了します。
- The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.
- 半年前に右目の白内障の手術をしました。
- Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
- 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
- Doctors refused to perform a second operation.
- 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
- My brother may have to be operated on for the knee injury.
- 身体の間違った部分で実行される外科手術
- a surgical operation performed on the wrong part of the body
- 外科手術によって治療されることができる
- capable of being treated by surgical operation
- 手術の前に動物が獣医によって滅菌された
- The animals were antisepticized by the veterinarian before the operation
- 腫瘍の転移によって手術が不可能になった
- metastasis has rendered the tumor inoperable
- その通常の位置への整復（手術後の骨折）
- reposition (a broken bone after surgery) back to its normal site
- がんの手術で切除した組織の切り口や辺縁
- the edge or border of the tissue removed in cancer surgery
- 外科手術は彼の二度目の入院時に行われた
- the surgery was performed on his second admission to the clinic
- 外科医が私に手術を受けるように説得した。
- The surgeon persuaded me to undergo an operation.
- 医師は難しい手術についてじっくり考えた。
- The doctor contemplated the difficult operation.
- その手術をするのに医者は８時間かかった。
- It took the doctor eight hours to do the operation.
- 父はガンの手術を受けるべきであったのに。
- My father ought to have had an operation for cancer.
- 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
- Her condition is taking a turn for the better after the operation.
- この手術は成功するかしら、と彼は思った。
- He said to himself, 'Will this operation result in success?'
- 私は手術が成功したと知って安心しました。
- I was relieved to know that the operation was a success.
- 水晶体の正面だけが取り除かれる白内障手術
- cataract surgery in which only the front of the lens is removed
- 羊の腸から作った強い糸で手術に用いられる
- a strong cord made from the intestines of sheep and used in surgery
- 病人や怪我人が治療や手術を受ける医療機関
- a medical institution where sick or injured people are given medical or surgical care
- 大正元年（1912年）9月、痔の再手術。
- In September 1912, he underwent reoperation of hemorrhoids.
- 手術の後、彼女は青ざめているように見えた
- She looked pale after the surgery
- 光凝固での使用のためのレーザを含む手術器具
- surgical instrument containing a laser for use in photocoagulation
- 医学的処置、手術及びその他の治療並びに施術
- Medical attention, operative treatment and other therapy, and medical practice;
- Medical treatment, surgery and any other therapy and treatment
- 患者は、手術の前に落ち着かなくてはいけない
- The patient must be sedated before the operation
- 手術道具で血管を締めつけて出血を止めるもの
- a surgical instrument that stops bleeding by clamping the blood vessel
- 手術で除去した胸部を美容目的に復元すること
- an implant for cosmetic purposes to replace a breast that has been surgically removed
- 彼が当診療所に再入院した時に手術が行われた
- the surgery was performed on his readmission to the clinic
- その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。
- The doctor made his patient relax before the operation.
- 歯科医術または手術で使用する小さいドリルの錐
- small bit used in dentistry or surgery
- また、華岡青洲の乳がん手術図も模写している。
- He copied out the drawing of an operation for breast cancer performed by Seishu HANAOKA.
- 治安維持のための逮捕術（捕手術、捕縛術など）
- The arresting techniques for the maintenance of the public order: 'Torite-jutsu' (Catching hand techniques), 'hobaku-jutsu' (binding techniques) and others
- 先生は手術する前提でどんどん話を進めました。
- The doctor continued the conversation with the assumption that I would have an operation.
- 損傷した関節を修理するための、最小限侵襲手術
- a minimally invasive operation to repair a damaged joint
- 彼は悪性腫瘍を取り除くための外科手術を受けた
- he had surgery for the removal of a malignancy
- 脂肪分を壊し、取り除くことに従事する成形手術
- plastic surgery involving the breakdown and removal of fatty tissue
- 「何しろ非常な大手術をしなければなりませんな。
- 'A serious operation will be necessary before that can be done.
- 顔のしわと他の加齢による兆候を取り除く整形手術
- plastic surgery to remove wrinkles and other signs of aging from your face
- 目に水晶体がないこと（通常、白内障手術の結果）
- absence of the natural lens of the eye (usually resulting from the removal of cataracts)
- 外科医が手術を行う前に手を洗うときに用いられる
- used by surgeons to wash their hands before performing surgery
- 小切開がされる（胸腔は開かれない）心臓外科手術
- heart surgery in which a small incision is made (the chest cavity is not opened)
- 妊婦の頸部を閉じるのに縫合が用いられる外科手術
- a surgical procedure in which a suture is used to close the cervix in a pregnant woman
- 患者は手術の前に麻酔をかけられなければならない
- The patient must be anesthetized before the operation
- すなわち、これが患者の中に入るという手術なのだ。
- rather, it is through the operation that he penetrates into him.
- あんたの手術なんて、あたしは絶対にお断りだね！」
- I wouldn't let you operate on me!'
- なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。
- For better or worse, she will have the operation tomorrow.
- 外科手術を実施するための、設備を備えた病院の部屋
- a room in a hospital equipped for the performance of surgical operations
- 手術のために、外側に体を持ってくる、器官について
- bring outside the body for surgery, of organs
- 先天的な異常または怪我を治療するペニスの再建手術
- reconstructive surgery on the penis to repair congenital abnormality or injury
- 腹壁を通じて腸へ通じる永久的な穴を作る外科的手術
- surgical operation that creates a permanent opening through the abdominal wall into the intestine
- 外科医は手術の前にごしごし洗浄しなくてはならない
- surgeons must scrub prior to an operation
- 切開と手術で使われるまっすぐで薄い手術用のナイフ
- a thin straight surgical knife used in dissection and surgery
- 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
- Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
- 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。
- Her mother is going to undergo a major operation next week.
- 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
- I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
- 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。
- I was keyed up over her impending operation.
- 外科手術で、硝子体液を取り除いて食塩水と取り換える
- a surgical procedure that removes the vitreous humor and replace it with saline solution
- 外科手術の間にできた切開を覆うための緩く織られた綿
- a loosely woven cotton dressing for incisions made during surgery
- 軍医による手術・治療を受けるも出血多量で戦死した。
- He had surgery and received treatment by a field doctor, but died from excessive bleeding.
- 手術の後、彼女は痛みを伴わず腕を動かすことができた
- after the surgery, she could move her arms painlessly
- 医師は患者を手術したが生命を救うことはできなかった
- The doctors operated on the patient but failed to save his life
- 電気装置（電気焼灼の場合のように）で実行される手術
- surgery performed with electrical devices (as in electrocautery)
- （特に、科学的研究のため）生きた動物を手術すること
- the act of operating on living animals (especially in scientific research)
- 麻酔あるいは呼吸補助を必要とするあらゆる手術の方法
- any surgical procedure that involves anesthesia or respiratory assistance
- この問題に答えるために、手術と共通点を見出してみる。
- To answer this we take recourse to an analogy with a surgical operation.
- 化学薬品を作ったり手術用器具を消毒するのに用いられる
- used to manufacture chemicals or to sterilize surgical instruments
- 斜視を修正するために目の筋肉あるいは腱を切る外科手術
- the surgical operation of cutting a muscle or tendon of the eye in order to correct strabismus
- 麻酔あるいは呼吸補助を必要としないあらゆる手術の方法
- any surgical procedure that does not involve anesthesia or respiratory assistance
- 手術で病気や怪我を治療するメディカルサイエンスの分野
- the branch of medical science that treats disease or injury by operative procedures
- 彼女が５年前に、大学病院で乳がんの手術を受けました。
- 5 years ago, she had an operation for breast cancer at the university hospital.
- 彼の網膜は分離し、彼は手術を急がなければならなかった
- His retina detached and he had to be rushed into surgery
- 手術室は無菌状態に保つように最大の注意が払われている
- great care is taken to keep the operating rooms aseptic
- 手術室が使用可能になり次第彼らは手術を予定するだろう
- they will schedule the operation as soon as an operating room is available
- 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。
- I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery.
- 精管切除の後、輸精管の機能を回復させようとする外科手術
- a surgical procedure that attempts to restore the function of the vas deferens after a vasectomy
- （手術室や劇場のような）見学・観客席のある傾斜した階廊
- a sloping gallery with seats for spectators (as in an operating room or theater)
- 城中ヨリ打出ハ、附入ニ城ヲ乗取リ玉フヘキ手術ナルヘシ。
- Honjo might have employed a tactic of attacking from the inside to seize the castle.
- 調べた転帰基準はその後の出血、手術、そして死亡とした。
- The outcome measures studied were further bleeding, surgery, and death.
- レーザーで毛様体を破壊することで緑内障を治療する眼科手術
- an eye operation that treats glaucoma by destroying the ciliary body with a laser
- 白内障手術で自然のレンズが取り除かれるとき、通常行われる
- usually done when the natural lens has been removed in a cataract operation
- 外科医に説得されて、かれは臓器移植手術を受けることにした。
- The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
- 神経系統（脳、脊髄、あるいは末梢神経）に関わるあらゆる手術
- any surgery that involves the nervous system (brain or spinal cord or peripheral nerves)
- ダクトまたは血管を結紮線で結ぶこと（手術の間の出欠を防ぐ）
- tying a duct or blood vessel with a ligature (as to prevent bleeding during surgery)
- 組織あるいは全臓器が1つの種から別の種に移植される外科手術
- a surgical procedure in which tissue or whole organs are transfered from one species to another species
- 余分な房水が周囲組織に排出されるよう通り道を広げる目の手術
- eye surgery that opens a passage allowing excess aqueous humor to drain into surrounding tissues
- 一時的に口元の線を滑らかにする成形手術によっても使用される
- is also used by cosmetic surgeons to smooth frown lines temporarily
- 乳腺が欠如していること（外科手術、あるいは発達異常のため）
- absence of the mammary glands (either through surgery or developmental defect)
- 人の物理的な性的特徴の変化（手術やホルモン治療などによって）
- a change in a person's physical sexual characteristics (as by surgery and hormone treatments)
- 外科手術の準備のためまたはその前に起きることまたはされるさま
- happening or done before and in preparation for a surgical operation
- 傷や体腔を診査するため、柔軟な手術器具を使用して行われる検査
- an investigation conducted using a flexible surgical instrument to explore an injury or a body cavity
- 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
- The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
- 肛門として機能するように結腸から体の表面まで穴を開ける外科手術
- a surgical operation that creates an opening from the colon to the surface of the body to function as an anus
- 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
- A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
- なくなった手足にあるように思える切断手術を受けた人が感じる痛み
- pain felt by an amputee that seems to be located in the missing limb
- 卵巣とそれに対応するファロピオ管の両方または片法を取り除く手術
- surgical removal of one or both ovaries and the corresponding Fallopian tubes
- 内蔵の内側を検査するまたは小規模の手術を行うための細長い医療器具
- a long slender medical instrument for examining the interior of a bodily organ or performing minor surgery
- 目の虹彩の一部の外科的除去により閉塞隅角緑内障を治療する目の手術
- an eye operation that treats closed-angle glaucoma by surgical removal of part of the iris of the eye
- 軽い手術を行うために腹壁に小さい切れ目を入れて挿入する細い内視鏡
- a slender endoscope inserted through an incision in the abdominal wall in order to examine the abdominal organs or to perform minor surgery
- 不要な物を取り除くために（手術中などに）体腔に挿入されるチューブ
- tube inserted into a body cavity (as during surgery) to remove unwanted material
- 損傷した血管を修復したり冠状動脈から障害物を取り除いたりする手術
- an operation to repair a damaged blood vessel or unblock a coronary artery
- 外科医がロボットの手を操ることによって外科手術を実行する顕微外科
- microsurgery in which the surgeon performs surgery by manipulating the hands of a robot
- 航空業務に支障を来すおそれのある胸部の手術による後遺症がないこと。
- A person shall not have any secondary diseases due to thoracic surgery that may disrupt flight operation.
- 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。
- For gall bladder surgery, go down this hall and take a right.
- 外傷、手術、緑内障や白内障の合併症で生じる虹彩、水晶体、角膜の癒着
- adhesions between the iris and the lens or cornea resulting from trauma or eye surgery or as a complication of glaucoma or cataract
- 始まりか器官を膨張させるか、または広げさせるのに使用される手術器具
- a surgical instrument that is used to dilate or distend an opening or an organ
- 特に手術と対比して、薬による治療を必要としている、あるいはそれに従う
- requiring or amenable to treatment by medicine especially as opposed to surgery
- 1つの有機体（提供者）からもう一人（受取人）まで器官を移動させる手術
- an operation moving an organ from one organism (the donor) to another (the recipient)
- 麻酔薬によって生じる完全な無意識の状態（大きな外科手術などで用いる）
- a state of total unconsciousness resulting from anesthetic drugs (as for a major surgical operation)
- だから、その手術は屋外の広い場所ですることが、絶対に必要だったのです」
- It was absolutely necessary to do it in the open air.''
- 骨硬化症で失われた聴力を回復するために、蝸牛に新しい窓をつくる外科手術
- surgical procedure that creates a new fenestra to the cochlea in order to restore hearing lost because of osteosclerosis
- ワトソン君も申した通り、あれは極めて緻密な外科手術に使うメスの一種です。
- It was, as Dr. Watson told us, a form of knife which is used for the most delicate operations known in surgery.
- しかも、まさしくあの晩は緻密な手術をするため用意されていたものなんです。
- And it was to be used for a delicate operation that night.
- 水晶体のすべてあるいは一部を取り除き、眼内レンズ移植と取り換える目の手術
- eye surgery that involves removing all or part of the lens and replacing it with an intraocular lens implant
- 多くの小さなレーザーによる火傷を房水の排水を増加させる領域に施す眼科手術
- eye surgery that makes many tiny laser burns in an area that will increase the drainage of aqueous humor
- 手術の前、最中とその後において他の薬とともに獣医用の麻酔薬として使用される
- used as a veterinary anesthetic and with other drugs before, during, and after surgery
- 腹腔鏡および手術器具を挿入できるように腹部に開けた小さな穴からの胆嚢の除去
- removal of the gall bladder through small punctures in the abdomen to permit the insertion of a laparoscope and surgical instruments
- 特に開腹手術を行う患者や、足腰に外傷を負った患者に用いられている例が多い。
- Especially, there are many instances where T-jitai are used by a patient who will undergo a laparotomy or a patient who has received an external injury around the legs or hips.
- （特に外科医による手術の一部として）体の組織または臓器の切除または切り込み
- the cutting of or into body tissues or organs (especially by a surgeon as part of an operation)
- 医用電気機器−第2−2部：電気手術器（電気メス）の安全に関する個別要求事項
- Medical electrical equipment-Part 2-2: Particular requirements for the safety of high frequency surgical equipment
- また、一般の整形外科等の外来や入院手術、リハビリテーションなども行っている。
- It also provides an out-patient clinic for orthopedics etc., and in-hospital surgery and rehabilitation services.
- 航空業務に支障を来すおそれのある消化器外科疾患又は手術による後遺症がないこと。
- A person shall not have any gastroenterological diseases or secondary diseases due to the surgery that may disrupt flight operation.
- 単焦点のレンズで、白内障の手術後にはっきり見える視力を提供するために使用される
- a lens with a single focus that is used after cataract surgery to provide clear distance vision
- （特に上顎の専門手術に関する）上あごと上顔面の、または、上あごと上顔面に関する
- of or relating to the upper jaw and face (particularly with reference to specialized surgery of the maxilla)
- 損傷した、または病変した角膜を、ドナーからの健康な角膜組織に取り替える外科手術
- a surgical procedure in which part or all of a damaged or diseased cornea is replaced by healthy corneal tissue from a donor
- 主に獣医によって、または老人病または小児科の患者の小さな手術のために使用される
- used mainly by veterinarians or for minor surgery with geriatric or pediatric patients
- かれらの異性に似せるため、性的特徴を変えるために作られた外科手術とホルモン療法
- surgical procedures and hormonal treatments designed to alter a person's sexual characteristics so that the resemble those of the opposite sex
- 医薬と対照的に特に手術による治療に関連があるか、要求しているか、の影響を受けやすい
- relating to or requiring or amenable to treatment by surgery especially as opposed to medicine
- ただし生来血を見るのが苦手であったため瀉血や手術解剖のたぐいには手を出さなかった。
- As by his nature he hated to see blood, he never performed bloodletting, surgical operations, dissections and the like.
- のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
- An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
- 脳梁（としばしば視交叉）が切断されるため、大脳半球の通信が遮断される動物への脳外科手術
- brain surgery on animals in which the corpus callosum (and sometimes the optic chiasm) is severed so that communication between the cerebral hemispheres is interrupted
- 感染の可能性を減らすために治療中、または、手術中において患者の体にかけられる無菌のカバー
- a sterile covering arranged over a patient's body during a medical examination or during surgery in order to reduce the possibility of contamination
- 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。
- While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.
- 通常は局所麻酔をして実施する子宮頸管を広げて子宮の子宮内膜をキュレットでかき取る手術方法
- a surgical procedure usually performed under local anesthesia in which the cervix is dilated and the endometrial lining of the uterus is scraped with a curet
- 鈍い血流（長引く療養、妊娠または手術のためのように）、または、血液の急速な凝固に関連した
- associated with sluggish blood flow (as in prolonged bedrest or pregnancy or surgery) or with rapid coagulation of the blood
- それ（商号、リポ・ヘピンとリクエミン）は血栓症の治療と心臓手術で抗凝固剤として使用される
- it (trade names Lipo-Hepin and Liquaemin) is used as an anticoagulant in the treatment of thrombosis and in heart surgery
- 空気のための通路を確保するために差し込まれたチューブを用いて開口部を気管に作成する外科手術
- a surgical operation that creates an opening into the trachea with a tube inserted to provide a passage for air
- 非常に小さい構造に複雑な手順を実行するのに手術用顕微鏡と小型化された精密機器を使用する外科
- surgery using operating microscopes and miniaturized precision instruments to perform intricate procedures on very small structures
- 重度、でなければ難治性の精神障害あるいは行動障害を緩和することを目的とした人間の患者の脳手術
- brain surgery on human patients intended to relieve severe and otherwise intractable mental or behavioral problems
- さらに、日本の他の武道と同じように「芸道」の字をつけ、「唐手術」から「空手道」に改められた。
- Also, it was decided that the suffix '-do,' which was adopted by other Japanese martial arts, would be added to karate, with 'karate-jutsu' being changed to 'karate-do.'
- 腹の腔を検査するために小さく切開をする腹腔鏡によって行われる開腹手術（特に、卵巣および卵管）
- laparotomy performed with a laparoscope that makes a small incision to examine the abdominal cavity (especially the ovaries and Fallopian tubes)
- 医療活動の法律的側面に関係すること（医療ミスあるいは手術、患者情報に対する患者の同意のような）
- pertaining to legal aspects of the practice of medicine (as malpractice or patient consent for operations or patient information)
- ただし、当時の出島では大規模な手術は困難であったために、膏薬を中心とした治療が多かったとされる。
- In those days, however, it is said that an extensive operation was difficult to perform in Dejima and so topical treatment was a mainstream.
- キューレットでばらばらにすることにより身体の空洞（子宮のような）から組織または生長物を取り除く手術
- surgery to remove tissue or growths from a bodily cavity (as the uterus) by scraping with a curette
- 例えば、偶然に手術中、皮下注射中、または、スキューバ中からの合併症のように気泡に起因する循環系の妨害
- obstruction of the circulatory system caused by an air bubble as, e.g., accidentally during surgery or hypodermic injection or as a complication from scuba diving
- 1966年（昭和41年、86歳）、持病の胆嚢炎を手術したが、高齢により回復がはかどらず入院が長引く。
- In 1966 (at the age of 86), although he underwent an operation for his chronic disease, gallbladder inflammation, his recovery was very slow because of his old age and his stay in hospital was prolonged.
- 医療活動（特に注射の前に、あるいは手術の前に皮膚を洗浄するために）に使われるメタノール変性アルコール
- methylated spirit used in the practice of medicine (especially for cleansing the skin before injections or before surgery)
- 胸郭を広げ、心臓を止めて血液を人工心肺に迂回させ、そのあいだに心臓弁や冠動脈を手術で修復する心臓手術
- heart surgery in which the rib cage is spread open, the heart is stopped and blood is detoured through a heart-lung machine while a heart valve or coronary artery is surgically repaired
- 口あるいは口状の開口部（特に体内の器官に通じる開口部を設けるために外科手術によって体表に空けられた孔）
- a mouth or mouthlike opening (especially one created by surgery on the surface of the body to create an opening to an internal organ)
- 手術行わない方法による両眼視障害（斜視と弱視など）の治療（特に目の筋肉を強くするエクササイズによって）
- treatment of defects of binocular vision (such as strabismus and amblyopia) by nonsurgical measures (especially by exercises to strengthen the eye muscles)
- また、外科手術をはじめとする臨床医学に関する知識の教育は、シーボルトの来日によって初めて行われている。
- The first education of clinical medicine including surgical operation was conducted when Siebold visited Japan.
- 小切開を通じて糸を通された小型器具とカメラを用いて鼓動している心臓の冠状動脈バイパス行われる臓外科手術
- heart surgery in which a coronary bypass is performed on the beating heart by the use of small instruments and cameras threaded through small incisions
- 海賊は手術中に息をひきとったし、ハンターはできるだけのことはしたが、再び意識をとりもどすことはなかった。
- the mutineer indeed died under the doctor's knife, and Hunter, do what we could, never recovered consciousness in this world.
- ちなみに、天皇に対して初めて外科手術が実施されたのは、この136年後のことである（昭和天皇の開腹手術）。
- In fact, it was 136 years later that the first surgical operation on an emperor was performed (an abdominal surgery on Emperor Showa).
- 種子や胞子を出すために果実や他の性殖体が熟して自然に破裂すること、また外科手術で閉じた傷が破裂して開くこと
- the natural bursting open at maturity of a fruit or other reproductive body to release seeds or spores or the bursting open of a surgically closed wound
- 罹患網膜組織を破壊するか、または網膜剥離の場合に網膜を抑制する傷跡を形成する強力なレーザービームを使う外科手術
- surgical procedure that uses an intense laser beam to destroy diseased retinal tissue or to make a scar that will hold the retina in cases of detached retina
- 以後床に伏す日が多くなり、数度の手術も受けたが病状は好転せず、やがて臀部や背中に穴があき膿が流れ出るようになった。
- After that, he spent more days in his sickbed; his condition did not improve after having a few operations, and soon streaks of pus were exuded from holes which developed around his back and buttocks.
- ポリープや小さい腫瘍の底部を切断するために、それらの周りをしっかりと引き出すことができるワイヤの輪でできた手術器具
- a surgical instrument consisting of wire hoop that can be drawn tight around the base of polyps or small tumors to sever them
- ストレーカのような狡猾な男が、この難しい腱の手術をするに、少しも練習なしにいきなりやるはずはないと気がついたのです。
- It struck me that so astute a man as Straker would not undertake this delicate tendon-nicking without a little practise.
- 沖縄空手の特徴としては、古流空手同様、伝統的な型稽古や鍛錬法の重視、また武器術や取手術の併伝などを挙げることができる。
- Like koryu karate, Okinawa karate is characterized by practice of traditional kata, emphasis on traditional exercise methods, and the complementary use of buki-jutsu (art of weapons) and toitee-jutsu (grappling).
- 身体（顕微手術の場合のように）の小さくてアクセスしにくい部分のはっきりした視界を提供するために手術で使われる双眼顕微鏡
- binocular microscope used in surgery to provide a clear view of small and inaccessible parts of the body (as in microsurgery)
- 他に位置している解剖学的構造の開始点として、あるいは計測値を取ることができる点として用いられる解剖学的構造（手術でのように）
- an anatomical structure used as a point of origin in locating other anatomical structures (as in surgery) or as point from which measurements can be taken
- 心停止中の循環を維持するように意図した心臓のリズムのある圧迫（胸壁を通じてまたは手術中には直接心臓へのどちらかで）を行う緊急の動作
- an emergency procedure that employs rhythmic compression of the heart (either through the chest wall or, during surgery, directly to the heart) in an attempt to maintain circulation during cardiac arrest
- 胸郭を開き、血管の一部を大動脈から冠動脈まで移植し、冠動脈のふさがった部分にバイパスを形成して心臓への血液供給を改善する心臓切開手術
- open-heart surgery in which the rib cage is opened and a section of a blood vessel is grafted from the aorta to the coronary artery to bypass the blocked section of the coronary artery and improve the blood supply to the heart
- 六代目歌右衛門は、先天性の左足脱臼を患っており、幼少時にそれが悪化して数年寝込み、大手術を行ってやっと歩けるようになったといわれる。
- It was said that Utaemon VI suffered from congenital dislocation of his left leg, so he was laid up for a few years since it got worse when he was young but could eventually walk again after major surgery.
- 時には、臓器移植に対する抵抗などが独特の文化であると主張されていたが、実際にはどの国でも、生命倫理上移植手術は導入時に抵抗があった。
- Their difficulty of accepting organ transplantation is sometimes claimed to be representative of their peculiar culture, however, many countries actually struggled to introduce organ transplantation for bioethical reasons.
- シーボルトも治す事ができなかった眼病を手術によって治療した功績を持ちながらも、普一に関する資料は少なく、謎が多い医者の一人でもある。
- Although he had a great achievement in curing eye disease by the operation which was the case Siebold couldn't heal, there are few materials concerning Shinichi and he is one of the mysterious doctors.
- 本来の関節（場合によると肘または手首もあるが、通常は股関節またはひざ）を交換するために手術で移植される、金属またはプラスチックの部品
- a metal or plastic part that is surgically implanted to replace a natural joint (possibly elbow or wrist but usually hip or knee)
- そしてかつては意欲にあふれる学生で一杯だったろうが、現在は寂しく静かな手術教室を通り過ぎるときは、なんともいえず奇妙な感じがしてあたりを見回した。
- and gazed round with a distasteful sense of strangeness as he crossed the theatre, once crowded with eager students and now lying gaunt and silent,
- そしてアデイアの母は、白内障（そこひ）の手術を受けるために帰国して、息子のロナルドと、娘のヒルダと一緒に、レーヌ公園の第四百二十七番に住んでいた。
- Adair's mother had returned from Australia to undergo the operation for cataract, and she, her son Ronald, and her daughter Hilda were living together at 427 Park Lane.
- 住民に対し、その求めに応じて、犬、ねこ等の動物がみだりに繁殖することを防止するための生殖を不能にする手術その他の措置に関する必要な助言をすること。
- Give residents, upon request, the necessary advice on surgery for disabling breeding and any other measures for preventing the free breeding of such animals as dogs and cats
- 心臓を停止させ、血液が人工心肺を通してポンプで送られる間に小さな切開を通じて糸を通した小さな器具と小型カメラを用いて冠状動脈バイパスで行われる心臓手術
- heart surgery in which a coronary bypass is performed by the use of small instruments and tiny cameras threaded through small incisions while the heart is stopped and blood is pumped through a heart-lung machine
- 第1次長州征伐では武備恭順を主張したために俗論党に襲われ（袖解橋の変）、瀕死の重傷を負うが、美濃の浪人で医師の所郁太郎の手術を受け、一命を取り留める。
- In the first conquest of Choshu, he was attacked by Zokuron-to (Sodetogi-bashi Bridge incident) due to his claiming of superficial obedience to the Bakufu and secret reinforcement of armaments, being seriously injured, but narrowly escaped death thanks to an operation conducted by Ikutaro TOKORO, a doctor and a ronin of Mino.
- 辛くも一命をとりとめた大村は山口藩邸に移送され、数日間の治療を受けた後、大坂の病院に入院し蘭医ボードウィンの手術を受けるが、11月5日容態が悪化し死去した。
- Omura escaped death and was moved to the official residence in Yamaguchi Domain and after receiving treatment for a few days, he entered a hospital in Osaka where he was operated on by the Dutch physician Bauduin but his condition deteriorated and he died on December 7.
- 大佐、あなたの競馬に関する広い経験をもってすれば、馬の膝膕部（ひざかがみ）の腱に、外面に何んの痕跡をも残さず皮下手術的にちょっと傷をつけることは容易であって、
- You must know, with your wide experience of turf matters, Colonel Ross, that it is possible to make a slight nick upon the tendons of a horse's ham, and to do it subcutaneously, so as to leave absolutely no trace.
- 63年里見とともにテレビドラマシナリオ『青春放課後』を書くがその後体調に異変あり、4月がんセンターで手術、いったん退院するが10月に東京医科歯科大学病院に再入院。
- In 1963, he collaborated with Satomi on a TV script 'Seishun Hokago,' but fell ill and had to have an operation at the Cancer Center in April, and after being discharged he was readmitted to the Tokyo Medical and Dental University Hospital in October.
- 堺は「檻房中にて唯（ただ）昏睡し居り」、小暮は「房内にて突然癪を起して苦しみ居るも、何等の手術も施さず其儘（そのまま）に打捨て置」かれた（6月26日付け東京二六新聞）。
- SAKAI 'simply lay in a coma in his cell,' and KOGURE 'suddenly had a fit and writhed in agony but was left as she was without any treatment.' (the article as of June 26 in Tokyo Niroku Newspaper).
- 翌年1月18日に、前立腺の全摘出手術を行なったが、この前立腺癌手術に当たっては万全を期すため、皇族が受診する宮内庁病院ではなく、東京大学医学部附属病院に入院して行なわれた。
- He received prostatectomy on January 18 of the following year at The University of Tokyo Hospital so as to ensure the success of the surgery, not at Hospital of the Imperial Household where members of the Imperial family usually have medical examinations.
- 賛嘆の思いに体を火照らせながら、ホームズがあのケースをひらき、微妙な手術をとりおこなおうとしている外科医のような技術的で精密な手つきで工具を選ぶ、その落ちついた姿を見つめていた。
- With a glow of admiration I watched Holmes unrolling his case of instruments and choosing his tool with the calm, scientific accuracy of a surgeon who performs a delicate operation.
- 実施方法は、多くは薬物注射で睾丸を萎縮させる「化学的去勢」といわれる方法を取るが、テキサス州においては、手術による睾丸摘出が実施されており、1997年と2007年の執行例がある。
- The method of castration is normally a chemical operation by which the testicles atrophied using a chemical injection, while extraction of testicles in surgical operation was also conducted in Texas, in 1997 and 2007.
- 太刀（大刀）だけではなく、小太刀、鞘木刀、薙刀、槍、鎖鎌、実手、着剣した銃など小太刀術、抜刀術、薙刀術、槍術、鎖鎌術、十手術、銃剣道においてもそれぞれの武器を木で模したものもがある。
- In addition to ordinary swords, known as tachi or daito, there are also wooden copies of the weapons used in other schools, such as kodachi (small swords), saya bokuto (wooden swords with sheaths), naginata (Japanese halberds), yari (spears), kusarigama (chain-sickles), jitte (one hook truncheons), and bayonets used, respectively, in kodachi-jutsu (kodachi techniques), batto-jutsu (sword-drawing techniques), naginata-jutsu (naginata techniques), yari-jutsu (yari techniques), kusarigama-jutsu (kusarigama techniques), jitte-jutsu (jitte techniques), and jukendo (bayonet techniques).
- 文政8年（1825年）頃、長崎に至り、オランダ医術を学び、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトも治す事ができなかった清人の眼病を手術によって治療し、眼科医として全国的に名声を得る。
- In around 1825, he went to Nagasaki to study Dutch medicine and treated 清人's eye disease by performing an operation which was a case Philipp Franz von Siebold were not able to deal with; as a result he gained nationwide fame as an eye doctor.
- のちに眼科医として名声をはせたが、華岡青洲の「乳がん手術図」を模写している事からも分かるように、「病人に普く一灯をともす（普一）」の思想の下、あらゆる分野の医術を学んでいた事が分かる。
- Later he won a fame as an eye doctor, however, as it is comprehensible from the fact that he copied out 'the drawing of an operation for breast cancer' performed by Seishu HANAOKA, he studied all fields of medical science under the policy 'kindle a light for all patients.'
- 『謝承後漢書』の戎良や、『旧唐書』列伝第137の安金蔵は、自分の誠意を証明するため自分の腹や胸を刀で引き裂き、内臓を取り出して見せた(安金蔵は外科手術によって命を取り留め、武則天からその忠勇を激賞された)。
- Rong Liang in 'Xie Cheng Hou Han Shu' and An Jinzang in the 137th volume of 'Jiu Tang Shu' both cut open their abdomen or chest with a sword and removed their internal organs for all to see in order to prove their devotion (An Jinzan survived due to surgery and his loyalty and bravery were highly praised by Wu Zetian).
- 東北大学医学部の熊谷岱蔵博士は青山博士とは姻戚関係で、平田宗家とも関係深く、現在では昭和天皇の手術で一躍世界に知られた東京大學の森岡恭彦博士は、手術のとき平田神社のお守りを肌身につけて手術に臨まれたという。
- Dr. Taizo KUMAGAI of the medical school of Tohoku University was a relative of Dr. Aoyama, and had a deep relationship with the Hirata family; Dr. Yasuhiko MORIOKA, who became world-famous when he operated on Emperor Showa, also had a relationship with the Hirata family and he wore a good-luck charm from the Hirata-jinja Shrine when performing the operation.
- 『眼科錦囊』には、眼球の解剖図が載っており、角膜や水晶液、水晶膜、視神経などなど各部位の名が見られ、近代医術（眼球の手術）に必要な知識が備わっていた事が分かる（『続眼科錦囊』には眼球の手術の様子が描かれている）。
- In 'Ganka Kinno,' an anatomical drawing of eyeball and the names of each part such as cornea, crystalline humor, membrane of crystalline and optic nerve were seen and we can understand that he had the necessary knowledge of modern medicine (operation of eyeball) (in 'Zoku Ganka Kinno,' operation of eyeball was described).
- まっさきにはいっていったのは、ある奥さまの心で、整形外科（せいけいげか）の手術室にはいりこんだようにおもいました。これはお医者さまが、かたわな人のよぶんな肉を切りとって、からだのかっこうをよくしてくれる所をいうのです。
- The first heart through which he came, was that of a middle-aged lady, but he instantly fancied himself in the room of the 'Institution for the cure of the crooked and deformed,'
- 犬又はねこの所有者は、これらの動物がみだりに繁殖してこれに適正な飼養を受ける機会を与えることが困難となるようなおそれがあると認める場合には、その繁殖を防止するため、生殖を不能にする手術その他の措置をするように努めなければならない。
- The owner of a dog or a cat shall, when he/she finds that there is a risk that the animal would breed freely and that it would be difficult to give the offspring an opportunity to receive proper care, endeavor to have surgery carried out to disable breeding or take any other measures in order to prevent breeding.
- このとき、天皇の痔疾はすでに脱肛の症状まてで進行しており、脱出部位を手術で切除しなければ根治は出来ないと診断するが、「天皇の体に刃物を当てることは畏れ多い」とする関白・鷹司政通の意見により、光順は手術を断念して貼り薬等での対症療法をとることとした。
- At this time, because the Emperor's condition had already progressed to prolapsed hemorrhoid, he diagnosed the Emperor with no-cure hemorrhoid unless the prolapsed part would be removed by surgery, however, following an opinion from Kanpaku (chief adviser to the Emperor) Masamichi TAKATSUKASA saying 'it was too august to cut the body of Emperor with knife', he decided to give up surgical operation and to employ supportive measures using medical pad and other things.
- 柔・和・和術（やわら）・柔道・体術・胎術（たいじゅつ）・白打・活殺術・挫術・逆手術・腰廻・小具足術・組討・組打・組討術・組打術（くみうち）・鎧組討術・鎧組打術・武者取・取捨術・捕手術・取手・捕縛・手拍・手縛・拳・拳法など、その異称や類似の武術は数多い。
- There exist many other names of jujutsu and many other martial arts similar to jujutsu, such as 'yawara' (the literal meaning is softness, or harmony) or 'yawara-jutsu' (literally, the art of harmony), 'judo' (the traditional Japanese martial art mainly used for self-defense), 'tai-jutsu' (unarmed combat techniques), 'hakuda' (a jujutsu-like system that was either of Chinese origin or influenced by Chinese martial arts), 'kassatsu-jutsu' (the art of life and death), 'hishigi' (joint locking techniques), 'gyakute-jutsu' (wrist locking techniques), 'koshi no mawari' (sword grappling), 'kogusoku-jutsu' (techniques of short sword grappling), 'kumiuchi' (grappling) or 'kumiuchi-jutsu' (grappling techniques), 'yoroi kumiuchi-jutsu' (grappling techniques in armor), 'mushadori' (arm constriction), 'shusha-jutsu' (techniques of joint-lock throw), 'torite-jutsu' (catching hand techniques) or 'torite' (catching hand), 'hobaku' (binding techniques), 'shubaku' (the name of modern martial arts in China), 'ken' (fist) or 'kenpo' (the bare-hands martial art of Chinese origin, mainly occupied by body-striking techniques).
- その後は、知花朝信（小林流 (空手道)・1933年）、摩文仁賢和（糸東流・1934年）、小西良助（神道自然流・1937年）、大塚博紀（神州和道流空手術・1938年）、保勇（少林寺流空手道・1955年）、菊地和雄（清心流空手道・1957年）と、流派の命名が続いた。
- Afterwards, many karate masters gave names to their circles: Kobayashi-ryu (Karatedo) by Chosin CHIBANA in 1933, Shito-ryu by Kenwa MABUNI in 1934, Shindo Jinen-ryu by Ryosuke KONISHI in 1937, Shinshu Wado-ryu Karate-jutsu by Hironori OTSUKA in 1938, Shorinji-ryu Karate-jutsu by Isamu TAMOTSU in 1955, and Seijin-ryu Karatedo by Kazuo KIKUCHI in 1957.
