手洗い: 30 Terms and Phrases
- 手洗い
- washing one's hands
- water (or basin, etc.) for washing one's hands
- restroom
- lavatory
- toilet
- hand-washing (laundry, etc.)
- Hand washing
- handwashing
- お手洗い
- toilet
- restroom
- lavatory
- bathroom
- water closet
- 御手洗い
- toilet
- restroom
- lavatory
- bathroom
- 手洗い手順
- hand-washing procedure
- お手洗いはどこですか。
- Where's the restroom?
- 手洗い用の水を入れた洗面器
- a vessel that holds water for washing the hands
- お手洗いを拝借できますか。
- May I use the bathroom?
- 婦人用手洗いはどこですか。
- Where is the ladies' room?
- お手洗いを探しているのですが。
- I'm looking for the lavatory.
- お手洗いをお借りしても良いですか。
- May I use the bathroom?
- お手洗いはどこか教えて下さいませんか。
- Could you show me where the bathroom is?
- 腰ヒモを解き、手洗いをし、襟ヒモを解く。
- Untie the waist straps, wash the hands, and then untie the collar straps.
- 足利義満が手洗いに用いたと伝えられる泉。
- Yoshimitsu ASHIKAGA is said to have used the water from this spring to wash his hands.
- （女性の場合） お手洗いはどちらですか。
- (for women) Can you tell me where the ladies' room is?
- この繊細なセーターは手洗いされる必要がある
- This delicate sweater must be handwashed
- 「ちょうず」とは手洗い、トイレのことである。
- 'Chozu' refers to washing hands or a toilet.
- 手洗いが終わると流水音は徐々に終わり水滴音のみとなる。
- When one finishes washing one's hands, the water flowing sound gradually fades out and only the water drops can be heard.
- しかし、寿司職人は用を足した後丁寧に手洗いに努めている。
- However, sushi chefs make efforts to wash hands carefully after going to the toilet.
- 流出する清浄な水を十分に供給する手洗い設備を設けること。
- To provide washstands supplying a sufficient amount of clean water.
- 「螺旋（ねじ）まわしと二三の螺旋を手洗い台の上で見つけました。
- ``Found a screw-driver and some screws on the wash-hand stand.
- 試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
- During the test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
- 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
- During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
- 「おしっこしたい」「ジョニー、そうじゃないだろ。『すみません。お手洗いにいきたいんですが』と言いなさい」
- 'I have to pee.' 'Jonny, that's not the right thing to say. Say, 'Excuse me. I need to go to the toilet.''
- 水琴窟は最初は洞水門（とうすいもん）と呼ばれており庭園に設置されるものではなく手洗い場の排水設備であったらしい。
- It seems that suikinkutsu was first called Tosuimon (a drain facility of the lavatory) that was not built in a garden, but was a facility for drainage of a lavatory basin when washing hands.
- 洗うための水差しと洗面器を支えるテーブルまたはスタンドで成る家具：『wash-hand stand（手洗いスタンド）』が英国の用語である
- furniture consisting of a table or stand to hold a basin and pitcher of water for washing: `wash-hand stand' is a British term
- ある時、行法を終えて帰ると、天狗たちがやってきて行法のまねをしていたことがわかったので、ちょっと手洗いにゆくのだと思わせるためにこういうのだそうである。
- On one occasion, when they returned after gyoho, they saw that a group of Tengu (long-nosed goblin) came and imitated gyoho, and thus, in order for Tengus to think mistakenly they would go to a toilet, they called each other like this.
- 手洗いから出て懐紙で手を拭こうとしたら、懐紙が風に飛ばされたので庭まで追っていって取り返した（それを見て笑う家来に対し、「わしはこれで天下を取ったのだ」と言い返している）。
- When he tried to dry his hands with Kaishi (Japanese tissue) after coming out of a lavatory, the Kaishi flew away with the wind, and he chased after it to the garden to take it back (for the retainers who laughed seeing the scene, he retorted that 'I have become the ruler of the nation in this way').
- 健康面での被害への対策として、黄砂が大量に降っている場合は、砂の微粒子を体内に取り込まないように、眼鏡やマスクを着用する、うがいや手洗い・洗顔を行う、外出を控えるといった処置をとることが挙げられる。
- When lots of kosa is falling, it is considered to take the following measures against damage to health: Wearing eye glasses and a mask to prevent fine sand particles from entering the body, gargling and washing your hands and face, and avoiding going outdoors.
- 日本においては古くは「はばかり」や「雪隠」「厠（かわや）」「手水（ちょうず）」などと呼ばれていたが、昭和以降は「お手洗い」「化粧室」と言い替えたり、外国語（あるいは和製英語）を使い「トイレ」「W.C」「ラバトリー」などと表記したりするようになった。
- Formerly in Japan, the lavatory was called 'habakari,' 'secchin,' 'kawaya,' 'chozu' and so on, but after the Showa period it was called 'otearai' or 'keshoshitsu' instead and came to be spelled 'toilet,' 'W.C,' 'lavatory' and so on, using foreign languages (or Japanese-English words).
