我々: 1000 Terms and Phrases

• 我々
• we

• 我々を
• us

• 我々は
• we

• 我々に
• us

• 我々自身
• ourselves

• 我々は危険はない。
• We are free from danger.

• 我々らは団結した。
• We came together to form a group.

• 我々は資金不足だ。
• We have run short of money.

• 我々は戦争に反対だ。
• We are against war.

• 我々は政治を論じた。
• We argued politics.

• 我々は最初に着いた。
• We arrived first.

• 我々の方が歩がよい。
• We have the edge on them.

• 我々の前途は多難だ。
• We have many difficulties before us.

• 我々は彼を見失った。
• We have lost sight of him.

• 我々は今人手不足だ。
• We need more workers.

• 我々は途中で会った。
• We met along the way.

• 我々は親睦を深めた。
• We deepened our friendship.

• 我々は投票で決めた。
• We decided by vote.

• 我々は激しく戦った。
• We fought a hard battle.

• 彼らは我々の仲間だ。
• They are of us, you know.

• 結局我々は妥協した。
• In the end we reached a compromise.

• 万事は我々に有利だ。
• Circumstances are entirely favorable to us.

• 我々は総勢４３名です。
• We are forty three in all.

• 我々はみな成功を望む。
• We all desire success.

• 我々は車なしでやれる。
• We can dispense with the car.

• 我々が一番のりだった。
• We are the first to arrive.

• 我々の先生はきびしい。
• Our teacher is stern to us.

• 我々は勝利をおさめた。
• They gained a victory.

• 我々は急ぐ必要がない。
• There is no need for us to hurry.

• 我々は途中でであった。
• We met along the way.

• 我々は魚を生で食べる。
• We eat fish raw.

• 今度は我々が笑う番だ。
• It is our turn to laugh.

• 彼は我々に対し傲慢だ。
• He is arrogant toward us.

• 我々の計画は失敗した。
• Our project fell to the ground.

• もう我々はおしまいだ。
• It's all over for you.

• 我々は環境に影響される。
• We are influenced by our environment.

• 我々はみな同意している。
• We are all in agreement.

• 我々は彼に演説を頼んだ。
• We called upon him for a speech.

• 我々は彼の指揮下にいる。
• We are under his command.

• 我々は彼に気に入られた。
• We basked in his favor.

• 我々は夕方ここに着いた。
• We arrived here in the evening.

• 我々の食料は底を突いた。
• Our supply of food is exhausted.

• 我々の時代は機械時代だ。
• Ours is a mechanical age.

• 我々は全部で、７人です。
• There are seven of us.

• この本は我々に役にたつ。
• This book is of great use to us.

• これで今我々に十分です。
• This will do us for the present.

• これは我々だけの秘密だ。
• This is between ourselves.

• 雨で我々は外出を諦めた。
• The rain discouraged us from going out.

• 我々は経験によって学ぶ。
• We learn by experience.

• 我々は周りを見まわした。
• We looked about us.

• 我々は読み書きをならう。
• We learn to read and write.

• 我々は彼を市長に選んだ。
• We elected him to be mayor.

• 我々はテニスを楽しんだ。
• We enjoyed playing tennis.

• 我々は７時に朝食をとる。
• We have breakfast at seven.

• 我々はつらい目にあった。
• We had a rough time.

• 我々は６時に駅に着いた。
• We got to the station at six.

• 神は我々の力の支えです。
• God is our strength.

• 助けるのが我々の義務だ。
• It is our obligation to help.

• 彼は我々の感情に訴えた。
• He appealed to our emotions.

• 彼は我々の仲間ではない。
• He is not of our number.

• 彼は我々の称賛に値する。
• He is worthy of our praise.

• 彼は我々と共に食事した。
• He partook of dinner with us.

• 我々の時計をあわせよう。
• Let's synchronize our watches.

• 我々は難局に直面している。
• We are confronted with a difficult situation.

• 我々は彼の申し出を受けた。
• We accepted his offer.

• 我々は夜陰に乗じて進んだ。
• We advanced under cover of darkness.

• 我々は彼を代表に指名した。
• We appointed him as our representative.

• 我々は彼の正直さをほめた。
• We applauded his honesty.

• 我々はついに合意に達した。
• We came to an agreement in the end.

• 我々は彼に秘密を誓わせた。
• We bound him to secrecy.

• 我々は仏教を信仰している。
• We believe in Buddhism.

• 我々の予定は変更できない。
• We cannot make a change in our schedule.

• 我々は大きさの順に並べた。
• We arranged the books according to size.

• 我々は彼を国外に追放した。
• We banished him from the country.

• 我々のチームは勝っている。
• Our team is winning.

• 我々の計画に変更があった。
• There has been an alteration in our plans.

• 我々はその泥棒を捕らえた。
• We captured the thief.

• 我々は経験から多くを学ぶ。
• We learn much from experience.

• 我々は妥協せざるをえない。
• We have no choice but to compromise.

• 我々はその仕事で損をした。
• We lost on that job.

• 我々はそこに彼を行かせた。
• We made him go there.

• 我々は資源が限られている。
• We have limited resources.

• 我々は生きるために食べる。
• We eat that we may live.

• 我々は心ゆくまで楽しんだ。
• We enjoyed ourselves to the full.

• 我々は準備不足で失敗した。
• We failed due to a lack of preparation.

• 我々は試合を見て楽しんだ。
• We enjoyed watching the game.

• 我々は人生を旅にたとえる。
• We compare life to a journey.

• 我々は言語で意思を伝える。
• We communicate by means of language.

• 我々は無事使命を果たした。
• We carried out our mission successfully.

• 我々は絹織物を商っている。
• We deal in silk goods.

• 我々はその問題を討論した。
• We debated the problem.

• 我々は運良く戦いに勝った。
• We had the luck to win the battle.

• 我々はかつて、恋敵だった。
• We had been rival lovers at one time.

• 我々はずっと努力してきた。
• We have come a long way.

• 我々は共鳴する点がおおい。
• We have a lot of sympathies in common.

• 我々の中に裏切り者がいる。
• We have a traitor among us.

• 彼らは我々よりも感情的だ。
• They are more emotional than we.

• 彼らは我々を問題児と呼ぶ。
• They call us problem children.

• 彼らは我々の手助けに来た。
• They came to our assistance.

• 彼らは我々に服従を求めた。
• They enforced obedience upon us.

• 彼らは我々に服従を強いた。
• They enforced obedience upon us.

• 法に従うのは我々の義務だ。
• It is our duty to obey the law.

• 彼女は我々の要求に応じた。
• She acceded to our demands.

• 牛は我々に牛乳を供給する。
• Cows supply us with milk.

• 彼は我々の信頼を裏切った。
• He abused our trust.

• 彼が我々の自由を剥奪した。
• He deprived us of our liberty.

• 我々がその点に目をつけた。
• We fixed our eyes on that point.

• 彼は我々の計画に好意的だ。
• He's sympathetic to our plan.

• 彼は我々から離れて立った。
• He stood apart from us.

• 彼は我々の忠告を無視した。
• He took no notice of our warning.

• 我々を見てにたりと笑った。
• He grinned broadly at us.

• 彼は我々に幸あれといった。
• He sent us his blessing.

• 彼は我々に援助を約束した。
• He promised us his assistance.

• 彼は我々に援助を申し出た。
• He offered his help to us.

• 我々の友情は続かなかった。
• Our friendship did not last.

• 我々の実験は先週失敗した。
• Our experiment went wrong last week.

• 我々は法律に従う義務がある。
• We are bound to obey the law.

• 我々は彼女の心配をしている。
• We are anxious about her health.

• 我々は今や原子力時代にある。
• We are in the era of atomic energy.

• 我々は彼女の勇気に感心する。
• We admire her for her bravery.

• 我々は彼の才能を認めている。
• We appreciate his talent.

• 我々は世界平和を望んでいる。
• We are longing for world peace.

• 我々は民主主義をよいと思う。
• We believe in democracy.

• 我々はお茶を一ポンド買った。
• We bought a pound of tea.

• 我々は新しい事業に着手した。
• We began on a new project.

• 我々は彼の判断を信頼できる。
• We can rely on his judgement.

• 我々は港の方へ航行し始めた。
• We began to sail in the direction of the port.

• 我々は美を愛する人間である。
• We are lovers of the beautiful.

• 我々は彼を説得して行かせた。
• We argued him into going.

• 我々はこぞって君を支持する。
• We are solidly behind you.

• 我々は妥協することになった。
• We arrived at a compromise.

• 我々と一緒にここにいなさい。
• Stay here with us.

• まもなく我々は町を出ていた。
• Soon we were clear of the town.

• ラジオの騒音が我々を襲った。
• The blare of the radio burst upon our ears.

• 我々のチームが試合に勝った。
• Our team won the game.

• 我々のチームは試合に勝った。
• Our team won the game.

• 我々の真の国籍は人類である。
• Our true nationality is mankind.

• その家は我々から光を奪った。
• The house deprived us of light.

• 我々は彼を晩餐会に紹介した。
• We invited him to the dinner party.

• 我々は同じ主義を抱いている。
• We hold the same principles.

• 我々は美しい海を見下ろした。
• We looked down at the beautiful sea.

• 我々はあちこちそれを探した。
• We looked for it high and low.

• 我々は学校であう約束をした。
• We made a promise to meet at school.

• 我々は彼等を心から歓迎した。
• We extended a hearty welcome to them.

• 我々は裏口から部屋に入った。
• We entered the room by the back door.

• 我々は家が揺れるのを感じた。
• We felt the house shake.

• 我々は鉄道施設の契約をした。
• We contracted to build a railway.

• 我々は音楽に合わせて踊った。
• We danced to the music.

• 我々は目的をすべて達成した。
• We have achieved all our aims.

• 我々は道に迷った事を知った。
• We found that we had lost our way.

• 我々は会への入場を許された。
• We gained admittance to the meeting.

• 我々は避難民に毛布を与えた。
• We furnished the refugees with blankets.

• 我々はみんなのために戦った。
• We fought for everyone.

• 我々は家族の輪の中で育った。
• We grew up within our family circle.

• 彼らは我々に援助を懇願した。
• They appealed to us for help.

• 彼らは我々の計画を邪魔した。
• They obstructed our plan.

• 法律に従うのは我々の義務だ。
• It is our duty to obey the law.

• 彼は我々に何かを隠している。
• I think he is holding something back from us.

• 彼女が我々の計画に参加した。
• She took part in our project.

• 彼女は昨日我々に会いに来た。
• She came to see us yesterday.

• 誰も我々を会社員と思うまい。
• Nobody will regard us as office workers.

• 彼は我々に歓迎の挨拶をした。
• He bade us welcome.

• 彼は、我々の警告を無視した。
• He took no notice of our warning.

• 彼は我々からすたこら逃げた。
• He showed his heels to us.

• 彼は我々の心にかなう人物だ。
• He is a man after our own hearts.

• 彼は、我々のクラスの担任だ。
• He is in charge of our class.

• 彼はテニスが我々よりうまい。
• He excels us at tennis.

• 彼は我々の無知をからかった。
• He made fun of our ignorance.

• 我々はその団体に参加しよう。
• Let's ally ourselves to that group.

• 我々の便が運行中止となった。
• Our flight was canceled.

• 我々の利害は相反するようだ。
• Our interests seem to conflict with each other.

• 我々は快適な新居に落ち着いた。
• We are comfortably established in our new home.

• 我々は時間を浪費しがちである。
• We are apt to waste time.

• 我々は世界平和を熱望している。
• We are anxious for world peace.

• その銃声に我々はあっと驚いた。
• We are astonished at the shot.

• 我々はとても仲良くやっている。
• We are getting on first-rate.

• 我々は一大危機に直面している。
• We are facing a violent crisis.

• 我々はお互いに意見が一致した。
• We agreed among ourselves.

• 我々は皆ある程度それに苦しむ。
• We all suffer from it to some degree.

• 我々は平和を愛する民族である。
• We are a peace-loving nation.

• 我々はみな金を求めて出かけた。
• We all went in search of gold.

• 我々は皆１時間いくらで働いた。
• We all worked at the company by the hour.

• 我々は別れて別々の道を行った。
• We broke up and went our own ways.

• 我々は自然を保存するべきです。
• We are to preserve nature.

• 我々は歴史にとても興味がある。
• We are very interested in the history.

• 我々は平和のために働いている。
• We are working in the interest of peace.

• 我々の睡眠中は偽善者ではない。
• We are not hypocrites in our sleep.

• 我々は大きさの順に本を並べた。
• We arranged the books according to size.

• 我々は彼を正直だと思っている。
• We assume that he is honest.

• ひつじは我々に羊毛を供給する。
• Sheep provide us with wool.

• 我々の重みで氷が割れるだろう。
• The ice will crack beneath our weight.

• 我々の仕事はほとんど終わった。
• Our work is almost over.

• 我々の勝利は動かないところだ。
• Our victory is secure.

• 我々の商売の見通しはよくない。
• The outlook for our business isn't good.

• 雨で我々の計画が２週間遅れた。
• The rain set our plans back two weeks.

• 雨が我々の顔に吹き付けてきた。
• The rain was driving in our faces.

• 我々は最終決定を彼にまかせた。
• We left the final decision to him.

• 我々が興奮したのは当然だった。
• We naturally got excited.

• 我々は将来に備えねばならない。
• We must provide for the future.

• 我々はこの事で彼をからかった。
• We made fun of him about this.

• 我々は激情を抑えねばならない。
• We must control our passions.

• 我々は研究計画を詳しく述べた。
• We elaborated on our study plan.

• 我々は彼を下院議員に選出した。
• We elected him as our Representative.

• 我々はその問題を詳細に論じた。
• We discussed the matter at large.

• 我々は真剣な話し合いを始めた。
• We entered into a serious conversation.

• 我々は彼の成功を期待している。
• We expect him to succeed.

• 我々は昨年の夏富士山に登った。
• We climbed Mt. Fuji last summer.

• 我々は確かにその物音を聞いた。
• We definitely heard that sound.

• 我々の手元に合計５ドル残った。
• We had five dollars left between us.

• 我々には闘うしか道はなかった。
• We had no alternative but to fight.

• 我々は砂の上に足跡を見つけた。
• We found the footprints in the sand.

• 我々は生きている彼を発見した。
• We found him alive.

• 我々はついに富士山頂に達した。
• We gained the top of Mt. Fuji at last.

• 我々は会への入場を許可された。
• We gained admittance to the meeting.

• 我々は交通事故に巻きこまれた。
• We got involved in a traffic accident.

• 我々は日曜日に働くのは反対だ。
• We are against working on Sundays.

• 彼が我々に同意するのは確かだ。
• It is certain that he will agree with us.

• 法の尊重が我々の社会の基本だ。
• Respect for law is fundamental to our society.

• 情勢はすべて我々に不利である。
• Everything is against us.

• 実は我々は敗北を覚悟していた。
• Actually, we had prepared ourselves for defeat.

• 彼は我々の決定に圧力をかけた。
• He brought pressure to bear on our decision.

• 夢は我々の性格の試金石である。
• Dreams are the touchstones of our characters.

• 彼は我々に丁寧に別れを告げた。
• He took a polite leave of us.

• 彼の演説は我々の注意を引いた。
• His speech captured our attention.

• 彼の援助は我々に絶対必要です。
• His help is indispensable to us.

• 彼の無知が我々の進歩を妨げた。
• His ignorance hindered us in our progress.

• 彼は我々の期待にそわなかった。
• He did not live up to expectations.

• 彼は我々の求めに応じて歌った。
• He sang at our request.

• 彼は我々を警戒しているようだ。
• He seems to be wary of us.

• 彼は我々のとなりにすんでいる。
• He lives next door to us.

• 我々の友人のために乾杯しよう。
• Let's drink a toast to our friends!

• 我々の知る限りでは彼は有罪だ。
• Insofar as we know, he is guilty.

• 我々は彼を誤解しているらしい。
• It appears to me that we misunderstand him.

• 我々の休暇の計画はまだ未定だ。
• Our holiday plans are still in the air.

• 我々は困難な仕事に従事している。
• We are engaged in a difficult task.

• 我々は勝利をかたく確信している。
• We are firmly confident of victory.

• 我々全員がその新計画に賛成する。
• We all agree to the new plan.

• 我々はみな日々幸福を求めている。
• We are all in daily pursuit of happiness.

• 我々は空気なしでは生きられない。
• We cannot live without air.

• 我々は飢餓を免れようとしている。
• We are trying to keep the wolf from the door.

• 我々は彼の間違いを気の毒に思う。
• We are sorry for his mistake.

• バスは我々を駅まで運んでくれた。
• The bus landed us at the station.

• 我々は出発を延期せざるを得ない。
• There is nothing for it but to put of our departure.

• トラックが我々の車にぶつかった。
• The truck bumped into our car.

• 雨のため我々は外出できなかった。
• The rain kept us from going out.

• 我々の立ち上がる時がやって来た。
• The time has come for us to stand up.

• その歌は我々によく知られている。
• The song is familiar to us.

• 我々日本人は米を常食としている。
• We Japanese live on rice.

• 我々はそれらをあちこちさがした。
• We looked for it here and there.

• 我々は小屋に向かって進んでいた。
• We headed for the mountain cottage.

• 我々は某氏からそれを聞いたのだ。
• We heard it from Mr Such and such.

• 我々は再び戦争をしてはいけない。
• We must not go to war again.

• 我々は群衆の中で彼女を見失った。
• We lost sight of her in the crowd.

• 我々は湖の近くでキャンプをした。
• We made camp near the lake.

• 我々は夜遅くまで議論を続行した。
• We carried on the discussion till late at night.

• 我々はヨーロッパの旅を楽しんだ。
• We enjoyed our travels in Europe.

• 我々は古代文明の遺跡を発見した。
• We discovered relics of an ancient civilization.

• 我々はその問題について議論した。
• We discussed the matter.

• 我々は彼におおいに期待している。
• We expect much of him.

• 我々は森を切り開いて道を作った。
• We cleared a path through the woods.

• 我々は世界の人口問題を討議した。
• We debated on the question of world population.

• 我々には豊かな歴史的遺産がある。
• We have a rich historical heritage.

• 我々は、水をたくさん持っている。
• We have a plentiful supply of water.

• 我々は敵に向かって大砲を撃った。
• We fired guns at the enemy.

• 我々は母に時計をプレゼントした。
• We gave our mother a watch.

• 彼らの提案は我々のと反対である。
• Their proposition is contrary to ours.

• 明日我々は敵軍に出くわすだろう。
• Tomorrow we will encounter the enemy.

• 隣人を愛するのは我々のつとめだ。
• To love our neighbors is our duty.

• 彼らは我々を援助するのを拒んだ。
• They refused to help us.

• 彼女は我々の前で話すのが好きだ。
• She likes to talk in our presence.

• 彼女は我々に大声で助けを求めた。
• She called out to us for help.

• 彼は秘密を我々から隠そうとした。
• He tried to keep the secret back from us.

• 彼の意見は我々のと一致している。
• His opinions are in accord with ours.

• 彼の名は我々によく知られている。
• His name is well known to us.

• 彼の行動は我々をぎょっとさせた。
• His action frightened us.

• 彼の車が我々に追いつきつつある。
• His car is gaining on us.

• 彼はついに我々の計画に同意した。
• He finally consented to our plan.

• 彼こそ我々が探し求めていた人だ。
• He is the very man that we've been looking for.

• それは我々の目的にかなっている。
• It serves our purpose.

• 我々にその仕事をやらせて下さい。
• Let us do the work.

• それは我々に危害を及ぼすだろう。
• It will do harm to us.

• 我々は秋に夏の穀物を収穫します。
• In the fall we harvest our summer crops.

• 我々の食料は４月まで持つだろう。
• Our food supplies will last till April.

• 我々の関心はその一点に集中する。
• Our interest converges on that point.

• 我々は君の人格にひかれているのだ。
• We are attracted by what you are.

• 我々はその損害に対して責任がある。
• We are liable for the damage.

• 我々は君からの便りを待っています。
• We are looking forward to hearing from you.

• 我々は早く出発することに合意した。
• We agreed to start early.

• 我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
• We agreed to refrain from smoking while we are at work.

• 我々はみんなとても楽しく過ごした。
• We all had such a good time.

• 我々はその事故を実際に見たのです。
• We actually saw the accident.

• 我々はあなたに援助を求めています。
• We are looking to you for help.

• 我々は本当に何も予言できはしない。
• We cannot really predict anything.

• 我々は正午に会うことになっている。
• We are to meet at noon.

• 我々はその決議案に賛成投票をした。
• We balloted for the resolution.

• その夜我々は大エビに舌鼓を打った。
• We banqueted on lobster that night.

• 我々は、彼にいくつかの質問をした。
• We asked several questions of him.

• 我々は、二日後に、その島に着いた。
• We arrived on the island two days later.

• 我々は彼女が死んだことを確かめた。
• We ascertained her dead.

• 科学が我々の生活様式を作り上げる。
• Science builds our lifestyle.

• その決定は我々にとって不利だった。
• The decision was unfavourable to us.

• その事件はまだ我々の記憶に新しい。
• The event is still fresh in our memory.

• 我々のチームは５点リードしている。
• Our team is five points ahead.

• 我々のチームが２点リードしている。
• Our team is two points ahead.

• 我々のチームが優勢になりつつある。
• Our team is gaining ground.

• 我々のチームは赤シャツを着ていた。
• Our team were wearing red shirts.

• 学校が終わると、我々は家に帰った。
• School being over, we went home.

• この課題は我々の研究範囲ではない。
• This subject is not within the scope of our study.

• この議案は我々の政策に合っている。
• This measure is in accord with our policy.

• この家は小さいが我々には十分です。
• This is a small house, but it will do for us.

• 我々二人がここにいるのは不自然だ。
• The two of us don't belong here.

• その話に我々は深く心を動かされた。
• The story affected us deeply.

• その教師は我々の興味をかき立てた。
• The teacher aroused our interest.

• 我々はその問題を立体的に調査した。
• We investigated the matter from all angles.

• 我々は科学技術の時代に住んでいる。
• We live in the age of technology.

• 我々は民主主義の社会に住んでいる。
• We live in a society of democracy.

• 我々は知り合ってからまだ日が浅い。
• We haven't known each other long.

• 我々は力を合わせて困難を克服した。
• We helped each other to overcome the difficulties.

• 我々は老後に備えなければならない。
• We must provide for old age.

• 我々には文学の正式な指導が必要だ。
• We need some formal instruction in literature.

• 我々は将来に備えなければならない。
• We must provide for the future.

• 我々はあの悪い状況を極力生かした。
• We made the best of that bad situation.

• 我々は組織を強化しなくてはならん。
• We must beef up our organization.

• その金は我々の間で分けてしまった。
• We divided the money between us.

• 我々はその問題について話し合った。
• We discussed the problem.

• 我々は言葉によって思想を表現する。
• We express thought with language.

• 我々は山の中で小川に沿って登った。
• We climbed up the stream in the mountain.

• 我々は民主的にその会議を運営した。
• We chaired the meeting democratically.

• 我々は地面が沈んでいくのを感じた。
• We felt the ground sinking.

• 我々はすべきだった事をせずにいる。
• We have left undone what we ought to have done.

• 我々も世間なみのことをしなくちゃ。
• We had better do what other people do.

• 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。
• We have every advantage over them.

• 我々はその嵐の中を命懸けで闘った。
• We fought for our lives in the storm.

• 我々はその演奏者に拍手をおくった。
• We gave the performer a clap.

• 我々は興味ある情報を一つ入手した。
• We got an interesting piece of information.

• 我々の学校は公園のすぐ近くにある。
• Our school is very close to the park.

• 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
• The rapid increase of imports surprised us.

• 彼らは我々の成功の知らせを喜んだ。
• They rejoiced over the news of our success.

• 彼女は我々の真向かいに住んでいる。
• She lives just across from us.

• 彼女はいわば我々のアイドルだった。
• She was, so to speak, our idol.

• 廃棄物は我々の水の一部を汚染した。
• Wastes have polluted portions of our water.

• 結局我々のチームは決勝戦で負けた。
• In the end our team lost the final game.

• 彼が何をしようと我々は気にしない。
• We don't care what he does.

• 彼が来たらすぐに我々は出発します。
• We will as soon as he comes.

• 鐘が鳴るとすぐ我々は起き上がった。
• Directly the bell rang, we got up.

• 動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。
• Animals lives are no less valuable than our lives are.

• 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。
• He conducted us on a tour around the lake.

• 彼は我々と一緒に慶んでそれをした。
• He did it with us all with pleasure.

• 彼は手を振って我々に別れを告げた。
• He waved good-by to us.

• 彼は一時間で我々に追いつくだろう。
• He'll catch up with us in an hour.

• 彼は我々と映画に行きたがっている。
• He wants to come along with us to the movie.

• 彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。
• He turned a deaf ear to my advice.

• 彼の名前は我々によく知られている。
• His name is well known to us.

• 彼の身元は我々には分からなかった。
• His parentage was unknown to us.

• 彼の講義は深い感銘を我々に与えた。
• His lecture made a deep impression on us.

• 彼は我々の意図を知っているべきだ。
• He should be apprised of our intentions.

• 彼は我々に少なからぬ面倒をかけた。
• He has given us not a little trouble.

• 彼は我々の忠告を聞きいれなかった。
• He failed to follow our advice.

• 彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
• He expressed his thanks to us all.

• それは我々にとって大打撃であった。
• It was a blow to us.

• 我々の協定を破ったのは君のほうだ。
• It's you who has broken our agreement.

• 寒かったので、我々は火を燃やした。
• It being cold, we made a fire.

• 我々は辛うじて困らないというだけだ。
• We are barely above want.

• 我々はあの会社と激しく競争している。
• We are in a fierce competition with that company.

• 我々は明日の野球の試合に行くだろう。
• We are liable to go to the ball game tomorrow.

• 我々は彼がやり手だと言う事を認める。
• We admit that he is a man of ability.

• 我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。
• We all knelt down to pray.

• 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。
• We bound her to secrecy.

• 我々はその湖のほとりでキャンプした。
• We camped on the border of the lake.

• 我々は彼の勇気を尊敬せざるをえない。
• We cannot help respecting his courage.

• 我々は彼女と彼女の妹を区別できない。
• We cannot distinguish her from her younger sister.

• 我々は資金不足のため企画を断念した。
• We abandoned the project because of a lack of funds.

• そのような行動は我々の信条に反する。
• Such actions are alien to our beliefs.

• 我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
• Relations between us seem to be on the ebb.

• きれいな水は我々の日常生活に必要だ。
• Pure water is necessary to our daily life.

• 我々の列車は時速２００キロで走った。
• Our train went at 200 kilometers an hour.

• この問題は我々の調査の範囲外である。
• This subject is outside the scope of our inquiry.

• この事は我々の大部分にもあてはまる。
• This holds for most of us.

• その音楽はもはや我々の心に訴えない。
• The music doesn't appeal to us any longer.

• その結果は我々の期待に添えなかった。
• The result fell short of our expectations.

• 我々の失敗の理由は次のとおりである。
• The reasons for our failure are as follow.

• 学校が我々にテントを用意してくれる。
• The school will provide tents for us.

• 我々はトランプ遊びで時間をつぶした。
• We killed time by playing cards.

• 我々は傷ついた人を草の上に横たえた。
• We laid the injured man on the grass.

• 我々は彼を指導者として尊敬している。
• We look up to him as our leader.

• 我々は彼を臆病者だといって軽蔑した。
• We looked down on him as a coward.

• 我々は寝室が３つある家に住んでいる。
• We live in a three-bedroom house.

• 我々は始発電車に乗るために早く出た。
• We left early so that we can catch the first train.

• 我々は善悪を見分けなければならない。
• We have to distinguish right from wrong.

• 我々は最近の研究に遅れをとっている。
• We have not kept pace with the latest researches.

• 我々は行くかとどまるか２つに１つだ。
• We have the alternative of going or staying.

• 我々は信号に注意しなければならない。
• We must pay attention to traffic signals.

• 我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。
• We need action, not words.

• 我々は試合の規則を守らねばならない。
• We must abide by the rules of the game.

• 我々は常に最善を尽くさねばならない。
• We must always do our best.

• 我々はあくまでも戦い抜く決心をした。
• We have made up our minds to fight it out.

• 我々は将来の計画について話し合った。
• We discussed our future plan.

• 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
• We elected Mr Jordan chairperson.

• 我々は彼が援助してくれると思います。
• We expect that he'll help us.

• 我々はそんなに遠くへは行かなかった。
• We didn't go very far.

• 我々は彼の作品と彼女の作品を較べた。
• We compared his work with hers.

• 我々はジャングルを切り開いて進んだ。
• We chopped our way through the jungle.

• 我々は最善を尽くしたが結局失敗した。
• We did our best only to fail.

• 我々は敵軍に向かってほふく前進した。
• We crept toward the enemy.

• 我々は計画を断念せざるをえなかった。
• We had to abandon our plan.

• 我々は君の発明品を高く評価している。
• We have a good opinion of your invention.

• 我々にはわずかな意見の相違があった。
• We had a slight difference of opinion.

• 我々は彼女に病人を看護してもらった。
• We got her to attend to the patient.

• 彼らは直ちに我々の救援にやってきた。
• They came presently to our rescue.

• 彼らもいつか我々に折れてくるだろう。
• They'll give in to us some day.

• 彼らは親切にも我々を援助してくれた。
• They were kind enough to assist us.

• 彼らを援助するのが我々の義務である。
• It is our duty to help them.

• 彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。
• Let's acquaint her with our decision immediately.

• 老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
• Old age creeps upon us unnoticed.

• 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
• She reluctantly agreed to our proposal.

• 互いに助け合うのは我々の義務である。
• It is our duty to help one another.

• 夕食がすんで、我々は居間へうつった。
• When dinner was over, we adjourned to the sitting room.

• 彼に事故にあったことを我々は知った。
• We learned that he had an accident.

• 彼が我々を援助してくれると思います。
• I expect that he will help us.

• 彼が突然現れたので我々はみな驚いた。
• His sudden appearance surprised us all.

• 彼の提案は我々の目的に合わなかった。
• His proposals did not fit in with our aims.

• 彼は我々の市では大変評判のいい人だ。
• He is a man of great credit in our city.

• 彼は我々の家から２軒隣に住んでいる。
• He lives next door but one to us.

• 我々が成功できるかどうかは君次第だ。
• It is up to you whether we can succeed or not.

• 我々がゲームに勝つかどうかは重要だ。
• It is important whether we win the game or not.

• 我々は自分の義務を果たす事が大切だ。
• It is important that we should do our duty.

• あなたを我々のクラブの会員にしたい。
• I'd like to enroll you as a member of our club.

• 我々が彼を説得することはむずかしい。
• It is difficult for us to persuade him.

• その事件で彼は我々を支援してくれた。
• He backed us up during that incident.

• 我々の利益は彼らの利益と相容れない。
• Our interests clash with theirs.

• 我々は新たな種類の病気に直面している。
• We are faced with new kinds of diseases.

• 我々はこの問題については一致している。
• We are in agreement on this subject.

• 我々は翌朝早く出発することで一致した。
• We agreed to start early the next morning.

• 我々はニューヨークで彼らに出くわした。
• We came upon them in New York.

• 我々は大掛かりな大衆の抵抗に直面した。
• We came up against massive popular resistance.

• 我々はあなたの要求には応じられません。
• We cannot meet your needs.

• 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。
• We cannot help admiring his talent.

• 我々は君がいなくても十分やっていける。
• We can get along very well without you.

• 我々は日本国憲法に従わないといけない。
• We are subject to the Constitution of Japan.

• 我々は世界中にそのメッセージを送った。
• We beamed the message to the world.

• 我々は２時間の討議の後に合意に達した。
• We arrived at an agreement after two hours' discussion.

• 我々は自然を征服することなどできない。
• We cannot subdue nature.

• それは我々の計画とはなんの関係もない。
• That has no bearing on our plan.

• 悪天候のために我々は出発できなかった。
• The bad weather prevented us from leaving.

• その会社は我々の１００％子会社である。
• The company is our wholly-owned subsidiary.

• 我々のチームは強力なライバルと競った。
• Our team competed with a powerful rival.

• それ以来我々の勢力範囲は拡大してきた。
• Our sphere of influence has expanded so much since then.

• 寒さの後の暖かさで我々はうきうきした。
• The warmth after the chills intoxicated us.

• 我々はそのビル全部を自由に使ってきた。
• The whole building has been put at our disposal.

• この曲は我々の誰にも良く知られている。
• This tune is quite familiar to us all.

• これで我々の事業も何とかやっていける。
• This will help our business along.

• 我々の直面している問題は緊急のものだ。
• The question before us is an urgent one.

• その島の人々は我々の助けを求めている。
• The people of the island ask for help from us.

• あの男はあきらかに我々をだましている。
• The man is apparently deceiving us.

• 夏の太陽がギラギラと我々に照りつけた。
• The summer sun glared down on us.

• この村では、我々の村よりも物価が安い。
• The things in this village are cheaper than those in ours.

• 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
• Our representative argued against the new tax plan.

• 我々は何も食べずに何時間も働き続けた。
• We kept on working for hours without eating anything.

• 我々日本人は二十歳で大人の年齢になる。
• We Japanese come of age at twenty.

• 我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。
• We looked down on him as a coward.

• 我々は彼をよき先輩として尊敬している。
• We look up to him as a good senior.

• 我々は窓の外を見たが何も見えなかった。
• We looked out the window but saw nothing.

• 我々には死か降伏かのどちらかしかない。
• We have the alternatives of death and submission.

• 我々は事の真相を知らなければならない。
• We have to get at the truth of the matter.

• 我々が成功する見込みはわずかしかない。
• We have only a slender chance of success.

• 我々はたくさん読書しなければならない。
• We have to do a great deal of reading.

• 我々はすぐに出発しなければなりません。
• We have to start at once.

• 我々は交通法規を守らなければならない。
• We must observe the traffic regulations.

• 我々は平和憲法を守らなければならない。
• We must preserve our peaceful constitution.

• 我々は費用を切り下げなければならない。
• We must keep down expenses.

• 我々は汚染から環境を守らねばならない。
• We must rescue the environment from pollution.

• 我々は相互理解の種をまかねばならない。
• We must sow the seeds of mutual understanding.

• 我々は危険に対して油断してはならない。
• We must be alert to dangers.

• 我々は昼食にバターつきのパンを食べる。
• We eat bread and butter for lunch.

• 我々は間一髪のところで死をまぬがれた。
• We escaped death by a hair's breadth.

• 我々は彼を彼らと交渉する代表にたてた。
• We delegated him to negotiate with them.

• 我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
• We derive further pleasure from our study.

• 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。
• We had native guides on our trip to the mountain.

• 我々は４０年以上も平和に暮らしている。
• We have enjoyed peace for more than forty years.

• 我々は玄関が締まっているのが分かった。
• We found the front door locked.

• 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
• We had a gallop over the hill.

• 我々はすべてのデータを一つにまとめた。
• We got all the materials together.

• 我々は彼の車に乗り込んで海岸へ行った。
• We got into his car and went to the sea.

• 彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
• They often drop in to see us.

• 彼の言葉は我々に説得力がほとんどない。
• His words carry little conviction.

• 細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
• Germs are too tiny for our eyes to see.

• 適度な運動をすると我々は快適に感じる。
• Moderate exercises will make us feel good.

• 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。
• It is our ardent hope that the war will end soon.

• 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
• Freedom is the very essence of our democracy.

• 彼の成功について聞いて、我々は喜んだ。
• We were delighted to hear of his success.

• 彼女が損失を補うように我々は提案した。
• We suggested that she should make up for the loss.

• 広大な砂漠が我々の前に横たわっていた。
• A vast desert lay before us.

• 時間がたつにつれて我々の希望は消えた。
• As time went on, our hopes sank.

• 彼は我々に自分のヨットの使用を許した。
• He conceded us the use of his yacht.

• 彼は我々にそれをしないように忠告した。
• He advised us against doing it.

• 彼は我々にその部屋に入るなと警告した。
• He warned us not to enter the room.

• 彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。
• He sprang a new request on us.

• 彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。
• He refused our offer to arrange a press conference.

• 我々にとって会議に参加する必要はない。
• It is not necessary for us to attend the meeting.

• 我々は、失って初めて健康の価値を知る。
• It is not until we lose our health that we realize the value of it.

• あまりの暑さに我々は長く歩けなかった。
• It was so hot that we couldn't walk for long.

• 我々の議論が噛み合わないのは明らかだ。
• It's clear that our arguments don't overlap at all.

• 我々はベストを尽くさなければならない。
• It behooves us to do our best.

• 衣食に関しては我々はかなり豊かである。
• In the matter of food and clothing, we are pretty well off.

• それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。
• It has an important influence upon our lives.

• きたければ我々と一緒にきてもよろしい。
• If you care to, you may come with us.

• 我々の友情は依然として揺るがなかった。
• Our friendship remained firm.

• 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。
• We are entering a new phase in the war.

• 我々は常にサービスの向上を目指している。
• We are always aiming at improving in the quality of service.

• 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。
• We are all impatient for our holiday.

• 我々は彼に力を貸そうという結論になった。
• We came to the conclusion that we should help him.

• 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
• We can count on him for financial help.

• 我々は経験から感情を閉め出すことはない。
• We cannot exclude feeling from our experience.

• 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。
• We can have dogs, cats, birds, and so on.

• 我々はその夜、ロードサイドパークで寝た。
• We bedded down at the roadside park for the night.

• 我々のこの国では石油は不足していません。
• We are not short of oil in this country.

• 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。
• Technology has given us immense power.

• その作家の名前は我々によく知られている。
• The author's name is familiar to us.

• 我々の負債の合計は１万ドルに達している。
• Our total debts amount to ten thousand dollars.

• これだけでも我々を納得させるのに充分だ。
• This alone is enough to convince us.

• その村と我々の町は橋でつながっています。
• The village is connected with our town by a bridge.

• さしあたり、我々にはこれで間に合います。
• This will do us for the present.

• その問題は我々の日常生活に密着している。
• The problem closely relates to our everyday life.

• そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。
• The news had a great impact on us.

• 我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
• We left a margin for error in our estimates.

• 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。
• We hit the right road in the dark.

• 我々はその問題を裁判にかけねばならない。
• We have to bring the matter to nothing.

• 我々は原価を最小限に下げないといけない。
• We have to reduce the cost to a minimum.

• 我々は技術を後世に伝えなければならない。
• We must hand down our craft to posterity.

• 我々は伝統に敬意を払わなければならない。
• We must have respect for tradition.

• 我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。
• We marveled at the little boy's eloquence.

• 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
• We made a bargain that we wouldn't forsake each other.

• 我々は遅かれ早かれ死ななければならない。
• We must die sooner or later.

• 我々はその計画を実行しなければならない。
• We must carry out that plan.

• 我々は親睦会の最後に電話番号を交換した。
• We exchanged phone numbers at the end of the gathering.

• 我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。
• We communicated with each other by gesture.

• 我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。
• We confirmed the hotel reservations by telephone.

• 我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。
• We communicated with each other by gesture.

• 我々は外国の法律に従わねばならなかった。
• We had to obey the foreign law.

• 我々はそれを我慢するほか仕方がなかった。
• We had nothing for it but to put up with it.

• 我々は彼にその問題を任せるを得なかった。
• We had no choice but to leave the matter to him.

• 我々は彼女の名をきいたことさえなかった。
• We hadn't so much as heard of her name.

• 我々がその川を渡るのは無理だと分かった。
• We found it impossible for us to cross the river.

• 我々はその建物への秘密の通路を発見した。
• We found a secret passage into the building.

• 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。
• We found a secret door into the building.

• 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。
• We got together for short meeting after dinner.

• 我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。
• We had a rough crossing on an old ferry.

• 嵐のために我々は定時に到着できなかった。
• The storm prevented us from arriving on time.

• 彼の到着の知らせで我々の興奮は高まった。
• The news of his arrival added to our excitement.

• 問題は我々がこの金をどう処理すべきかだ。
• The problem is what we should do with this money.

• 彼らは我々の一行より１０日前に出発した。
• They departed ten days in advance of our party.

• 文学は我々に人間性について教えてくれる。
• Literature teaches us about humanity.

• 彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。
• She tried to hide her mistake from us.

• 病気のために彼は我々と同行できなかった。
• Owing to illness, he could not come with us.

• 彼女は我々と行きたいのだとほのめかした。
• She implied that she would like to come with us.

• 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
• Hands reveal our inward emotions.

• 誰もこんな辺鄙な村に我々を訪ねてこない。
• Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village.

• 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。
• It is our capacity to mold ourselves.

• 目的を達成するために、我々は協力したよ。
• We played catch to achieve the goal.

• 牛は我々にミルクをくれ、鶏は卵をくれる。
• Cows give us milk, and hens eggs.

• 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。
• Art breaks the monotony of our life.

• 「我々は外様にされて口惜しいばかりだ。」
• How regrettable we are to be degraded to tozama (outside feudal lord)!'

• 彼の長長とした話しに我々はうんざりした。
• He bored us with his long stories.

• 我々は５１２ＭのＵＳＢメモリを使います。
• We use 512MB USB memory sticks.

• 彼は我々にどうか助けてくれと頼んできた。
• He entreated us help him.

• 彼はその件について我々に同意しなかった。
• He didn't agree with us about the matter.

• 我々が出会ったのはまったくの偶然だった。
• It was just an accident that we met.

• お互いに助け合いのは、我々の義務である。
• It is our duty to help one another.

• これは我々だけの秘密にしておきませんか。
• Let's just keep this between ourselves, shall we?

• それは我々がまったく回答できない問題だ。
• It's a problem we do not have any answer for.

• 我々の市長の高潔さを大いに尊敬している。
• I have a high regard for the integrity of our mayor.

• 我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。
• Our insurance policy covers various kinds of damages.

• 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。
• We are constrained to and restrained from an action.

• 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
• We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.

• 我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
• We are influenced both by environment and by heredity.

• 我々はロビンフッドの伝説を良く知っている。
• We are familiar with the legend of Robin Hood.

• 我々はいつも何らかの危険にさらされている。
• We are always exposed to some kind of danger.

• 我々は皆、起こったことについて深く考えた。
• We all pondered over what had taken place.

• 我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。
• We actually didn't see the accident.

• 我々は彼のジョークを聞いておおいに笑った。
• We all were greatly amused at his jokes.

• 我々は他人との関係を構築し、維持していく。
• We build and maintain relationships with others.

• 我々はその問題の解決策を見つけようとした。
• We beat about for a solution to the problem.

• 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。
• We bargained that we should go on a five-day week.

• 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
• We associate Darwin with the theory of evolution.

• 雨が一日中降るだろうと彼女は我々に告げた。
• She advised us that it would rain all day.

• 我々のチームが試合に勝つことは間違いない。
• Our team has the game on ice.

• その件についての我々の見解は一致している。
• Our views on the matter are in accord.

• 我々がこのことについて議論する必要はない。
• There's no need for us to argue about this.

• この契約には我々すべてが従わねばならない。
• This agreement is binding on all of us.

• そのような考えは我々の考えとは相いれない。
• Those ideas are alien to our way of thinking.

• この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。
• This law will deprive us of our basic rights.

• この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。
• This machine will be quite useful for our studies.

• その試験の結果は我々の期待に添わなかった。
• The result of the examination fell short of our expectations.

• その規則は我々の場合には当てはまりません。
• The rule does not apply in our case.

• 我々は人が飢えるのを黙って見ていられない。
• We cannot stand quiet and watch people starve.

• 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。
• We hoped to have done with the work before the holidays.

• 我々は幾多の困難を克服しなければならない。
• We have to cope with hosts of difficulties.

• 我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。
• We have to respect local customs.

• 我々は彼らの要求に屈するわけにはいかない。
• We must not give way to their demands.

• 我々は何としても戦争をふせがねばならない。
• We must prevent a war by all possible means.

• 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。
• We mustn't waste our energy resources.

• 我々は地域社会について考えないといけない。
• We must think about the community.

• 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。
• We made Mr Grey chairman of the committee.

• 我々は多くの困難を克服しなければならない。
• We must get over many difficulties.

• 我々は夜更けまでその問題について議論した。
• We discussed the problem far into the night.

• 我々は海外の業者からの競争に直面している。
• We face competition from foreign suppliers.

• 我々はその言葉の意味を理解できないでいる。
• We fail to grasp the meaning of the word.

• 我々は彼が支持してくれるものと思っていた。
• We expected him to support us.

• 我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。
• We climbed up the mountain, but with difficulty.

• 我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。
• We crawled like so many ants along the mountain pass.

• 我々は４０年以上も楽しむ場を享受している。
• We have enjoyed peace for more than 40 years.

• 我々は二十年間絶えず連絡を取り合ってきた。
• We have kept in constant touch for twenty years.

• 我々は価格について業者と相談がまとまった。
• We have come to an arrangement with the dealer about the price.

• 我々は盗まれたバッグをこの茂みで見つけた。
• We found the stolen bag in this bush.

• 我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
• We had a good opinion of your son.

• 老人は我々にその愉快な事件について話した。
• The old man told us about the amusing incident.

• 彼が質問に容易に答えたのには我々は驚いた。
• The ease with which he answered the question surprised us.

• 沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。
• Her calm words banished our fears.

• 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
• My sister married him in spite of our objections.

• 事故は我々が油断している時に起こるものだ。
• Accidents will happen when we are off guard.

• 突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。
• All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain.

• 彼は我々の誰よりも上手に歌うことが出来る。
• He can sing better than any of us.

• 彼はもっとはやくくるように我々に強要した。
• He compelled us to come earlier.

• 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。
• He is the most valuable player in our team.

• 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。
• He is the best player on our team.

• 彼は我々に必要なものすべてを与えてくれた。
• He provided us with everything we needed.

• 雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
• Our employer will not give way to our demands for higher wages.

• 我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
• It is not important whether we win the game or not.

• それらの人々を助けるのが我々の義務である。
• It is up to us to help those people.

• マットは我々のチームの強力な新メンバーだ。
• Matt is a powerful acquisition for our team.

• もうじき我々の食糧は尽きてしまうでしょう。
• It will not be long before our food runs out.

• 我々が生きていくには熱と光とが必要である。
• Heat and light are necessary for our existence.

• その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
• Is that rule applicable to us foreigners?

• ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
• Mr Brown is our financial adviser.

• 我々は抵抗か隷属か二者択一をせまられている。
• We are faced with the alternative of resistance or slavery.

• 我々はそこから推測できることがわかり始めた。
• We began to see what we can deduce from it.

• 我々は今年の夏はひどい水不足に苦しんでいる。
• We are suffering from a severe water shortage this summer.

• その計画を支持しているのは我々だけではない。
• We are not alone in supporting the plan.

• その決定は我々全員に満足のいくものであった。
• The decision was acceptable to us all.

• その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。
• The business deal may tell in our favor.

• 気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。
• The climate has much to do with our mind and body.

• 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。
• Our teacher is at once stern and kindly.

• 我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。
• Our success was due in part to good luck.

• その新しいプランは我々の考えに基づいている。
• The new plan is based on our idea.

• その知らせで我々は一層幸せな気持ちになった。
• The news added to our happiness.

• 我々は五分間ドアをノックしたが、無駄だった。
• We knocked at the door for five minutes, but in vain.

• 我々は原材料を輸入して、製品を輸出している。
• We import raw materials and export the finished products.

• 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。
• We hired a car for a week when we were in Italy.

• 我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。
• We heard a cry from above.

• 我々は少数民族の権利を守らなければならない。
• We have to stand up for minority rights.

• 我々はどうしてもそれを知らなければならない。
• We must know about it.

• 我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。
• We must prevail against our rivals by all means.

• 我々はこの出来事を重大視しすぎてはいけない。
• We mustn't make too much of this incident.

• 我々はこの困難を乗り越えなければなりません。
• We must get over this difficulty.

• 我々は常に災害に備えておかなければならない。
• We must always provide against disasters.

• お金がないので、我々は旅を続けられなかった。
• We could not continue our journey for lack of money.

• 我々はその事故を実際に目撃したわけではない。
• We didn't actually see the accident.

• 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
• We demanded that he explain to us why he was late.

• 我々は明るさを抑えた照明の中でダンスをした。
• We danced in the subdued lighting.

• 我々はついに彼を警察に引き渡すように決めた。
• We finally decided to give him over to the police.

• 我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
• We had to put off the meeting because of the storm.

• 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
• We had to yield to their request.

• 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
• We have established friendly relations with the new government of that country.

• 彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。
• The story of his brave struggle affected us deeply.

• 問題は我々が十分なお金を持っていないことだ。
• The problem is that we don't have enough money.

• 彼女が我々の申し出を断ったというのではない。
• It is not that she has rejected our offer.

• 彼が我々を助けてくれるというのは確かですか。
• Is it certain that he will help us?

• 彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
• If it had not been for his error, we would have won.

• 風やら雨やらで、我々の散歩はだいなしだった。
• Our walk was spoiled by the wind and the rain.

• 太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
• If it were not for the sun, we could not live at all.

• 水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
• If it were not for water and salt, we could not live.

• 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
• I insisted that we change our original plan.

• 目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。
• When we awoke, we were adrift on the open sea.

• 彼を我々の案に賛成させることができなかった。
• We failed to bring him to agree to our plan.

• 習慣は我々をあらゆる物事に対し妥協せしめる。
• Custom reconciles us to everything.

• 日がたつにつれて我々の運動ははずみがついた。
• As the days passed, our campaign grew in momentum.

• 彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
• He asked our pardon for making a mistake.

• 彼は我々にそのルールを守るように強く命じた。
• He urged us to obey the rule.

• 病気中の彼女の勇気は我々にとって励みになる。
• Her courage during her illness is an inspiration to us all.

• 彼の意見は我々の意見とはまったく違っている。
• His opinion is quite different from ours.

• 彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。
• He refused to listen to our request for help.

• 彼は、我々が到着したその日に、日本を去った。
• He left Japan on the same day that we arrived.

• 我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。
• It is good for us to understand other cultures.

• 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。
• I will help you for the sake of our old friendship.

• もし水がなければ、我々は生きられないだろう。
• If it were not for water, we could not live.

• 我々の収入は少ないが、なんとかやっています。
• Our income is small, but we get by.

• 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
• We are entitled to vote at the age of twenty.

• その計画は理にかなっていると我々全員一致した。
• We all agreed that the plan made sense.

• 我々は寒い冬のための用意はほとんど出来ている。
• We are all but ready for the cold winter.

• 我々はその品物を１ダースにつき３ドルで買った。
• We bought the goods at $3 a dozen.

• そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
• That adds a new dimension to our problem.

• コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。
• The coach accused us of not doing our best.

• 我々の中で彼の誠実さに敬服しないものはいない。
• There are none of us who do not respect his honesty.

• この機械は我々が日常使う電気を生み出している。
• This machine produces electricity for our daily use.

• 我々はとにかく明日彼を訪問しなければならない。
• We have to call on him tomorrow at any rate.

• 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。
• We have to put right what we have done wrong.

• 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。
• We have to save for a rainy day.

• 我々はそのことをすぐに調査しなければならない。
• We must look into the matter at once.

• 我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。
• We must help him, and that immediately.

• 我々は月曜日の午後６時に会う打ち合わせをした。
• We made arrangements to meet at 6 p.m. on Monday.

• 我々は生きている限り学び続けなければならない。
• We must continue to study as long as we live.

• その問題の解決策について我々は意見を異にした。
• We differed as to the solution to the problem.

• 我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。
• We didn't help him, so he did it off his own bat.

• 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。
• We depended on the newspapers for information about it.

• 我々は単語の読み方を覚えなければならなかった。
• We had to learn to read the word.

• 我々は商売をゼロから始めなければならなかった。
• We had to start our business from zero.

• 我々は、その事業にかなりの金をつぎ込んでいる。
• We have a substantial stake in the venture.

• 彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
• They defeated our team by three goals.

• 太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
• If it were not for the sun, we could not live at all.

• 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
• Nature plays an important role in our life.

• 万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。
• What would become of us if war should break out?

• 大気汚染は我々の生存を脅かすものになるだろう。
• Air pollution will be a threat to our survival.

• 社長は我々の給料を少しあげることすら惜しんだ。
• Our boss begrudged us even a small raise in pay.

• それが我々の生活に少なからず影響を及ぼします。
• It will have no small effect on our life.

• 「我々に授けられた憲法が果たしてどんなものか。
• I wonder what kind of the constitution we were given?

• 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
• He played a very important part in our scientific research.

• 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。
• I have a strong conviction that our judgement was right.

• 我々は、３９、０００フィートの上空を航行中です。
• We are cruising at an altitude of 39,000 feet.

• 我々は教授のお決まりの冗談には飽き飽きしている。
• We are bored with the joke of professorial custom.

• 我々はたいていの犬はかむものだと考えがちである。
• We are inclined to think that most dogs bite.

• 我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。
• We cannot follow your plan any longer.

• 我々は彼女が手助けしてくれることを当てにできる。
• We can depend on it that she will helps us.

• 我々はかれのせいこうは、勤勉のためであると思う。
• We ascribe his success to hard work.

• 我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。
• To our great disappointment, the game was called off.

• テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。
• Television helps us widen our knowledge.

• 我々のサッカーチームは、町の全チームを負かした。
• Our soccer team beat all the other teams in the town.

• 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。
• Our world is only one small part of the universe.

• 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
• Our ultimate goal is to establish world peace.

• この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。
• This book is a must for every student studying English.

• その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
• The law enables us to receive an annuity.

• 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。
• The success of our business depends on the weather.

• 我々はみんなで力を合わせてテーブルを持ち上げた。
• We lifted the table among us.

• 我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。
• We live in a cozy little house in a side street.

• 我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
• We have to make a close analysis of the accident.

• 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
• We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.

• 我々は事故の原因を詳しく分析しなければならない。
• We must make a close analysis of the causes of the accident.

• 我々は時勢に遅れずに付いて行かなければならない。
• We must keep up with the times.

• 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
• We must look at the problem from a global point of view.

• 我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。
• We must reduce energy demand.

• 我々は日に少なくとも８時間は寝なくてはならない。
• We must sleep at least eight hours a day.

• 我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。
• We must always be prepared for the worst.

• 我々はいつも自分の権利を擁護しなければならない。
• We must always stand up for our rights.

• 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
• We explored all possible ways of cutting expenditures.

• 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。
• We consumers must buy more domestic products.

• 我々は彼が死んだものとあきらめざるを得なかった。
• We could not but give him up for dead.

• その少年を救うために我々はできる限りの事をした。
• We did everything we could to save the boy.

• 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
• We had better utilize our natural resources.

• 我々はいつもより早く昼食を食べて１２時半に出た。
• We had an early lunch and set out at 12:30.

• 我々は当然君がもっと分別があるものと信じていた。
• We gave you credit for more sense than that.

• 我々は互いにコミュニケーションをとる必要がある。
• We need to communicate with each other.

• 父が行ってしまったから、我々は自由に話が出来る。
• Now that Father is gone, we can talk freely.

• 労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。
• Our competitive position is weakened by the rising labor cost.

• 我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
• We must be a step ahead of the times in our outlook.

• 高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。
• A tall tree hid his house from our view.

• 仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
• After we finished working, we enjoyed talking together.

• 魚に水が必要なように、我々には空気が必要である。
• Air is to us what water is to fish.

• 彼の話は我々すべてにとって興味のあるものだった。
• His story was interesting to us all.

• 彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。
• His lack of cooperation defeated our plan.

• 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。
• On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full.

• 我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
• It takes us thirty minutes to walk from here to the station.

• 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。
• It is very hard to get rid of cockroaches from our house.

• この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
• It was in this room that we had the meeting last Friday.

• もし太陽がなかったら、我々は生きられないだろう。
• If it were not for the sun, we could not live.

• アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
• The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.

• この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
• This farm yields enough fruit to meet our needs.

• この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
• This world is but canvas to our imaginations.

• 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
• The President says we must beef up our military forces.

• 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
• The purpose of our trip is to visit a new factory.

• その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
• The old proverb still holds good in our modern society.

• 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
• We have to bring our teaching methods up to date.

• 我々は、手持ちのもので間に合わせなければならない。
• We must make do with what we have got.

• 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
• We must go forward getting the better of all obstacles.

• 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。
• We may well take pride in our old temples.

• 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。
• We must adapt our plan to these new circumstances.

• 我々はすべての本をひとまとめにして予備室に入れた。
• We lumped all the books together and put them in the spare room.

• 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
• We must adapt our plan to these new circumstances.

• 我々は最善を尽くしてその仕事をしなければならない。
• We must do the work as best we may.

• 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。
• We must concede that we committed an error.

• 我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。
• We must always try to serve others.

• 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。
• We must be able to discriminate between objects and situations.

• 我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。
• We had to walk the last leg of the journey.

• 我々は吹雪の中をベースキャンプに戻るのに苦労した。
• We found it very hard going back to our base camp in the blizzard.

• 隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
• The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.

• 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。
• They scorned our attempts at reconciliation.

• 妙な話だが、我々は誰もその間違いに気付かなかった。
• Strange to say, none of us noticed the mistake.

• 君が我々の仲間になってくれると当てにしているんだ。
• I'm counting on you to join us.

• 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
• If it were not for air, we could not live on the earth.

• 君が我々の仲間になってくれるとあてにしているんだ。
• I am counting on you to join us.

• 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。
• It is a pity that you cannot travel with us.

• 彼はどうしても我々の意見に同意しようとしなかった。
• He would not agree to our proposal.

• 彼女が突然玄関に姿を見せたので我々はびっくりした。
• Her sudden appearance in the doorway surprised us.

• 我々がその戦いに勝つか否かはきわめて重要であろう。
• It will be very important whether we win the battle or not.

• もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
• If it were not for plants, we wouldn't be able to live.

• マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
• Hurry up, Martin. We're already late!

• 我々は彼のスキーの腕前に感心しないわけにはいかない。
• We cannot but wonder at his skill in skiing.

• その程度の金額では我々がどうかなるということはない。
• That sum of money won't make or mar us.

• フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。
• The ferry started to move and we were across in half an hour.

• 我々のスタッフがあなたを是非助けたいと思っています。
• Our staff is eager to help you.

• 我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
• Our views are in agreement with theirs as to the essential points.

• 我々ががっかりしたことに、わがチームは試合に負けた。
• To our disappointment, our team lost the game.

• 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。
• We lack an incentive for pursuing the eastern market.

• 会合をできる限り早急に開催することを我々は要求する。
• We insist that a meeting be held as soon as possible.

• 我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。
• We have to somehow come through this troublesome situation.

• 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
• We had to do without oil during the war.

• 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。
• We have discussed the problem several times but to no avail.

• 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。
• We had an implicit agreement that we would support each other.

• 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
• We got some special evidence that proves that he is guilty.

• 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
• They have, among them, ruined our plan.

• 彼ですらそれが上手にできるなら、我々ならなおさらだ。
• If he can do it well, so much more can we.

• 空気がなかったら、我々は生きることができないだろう。
• If it were not for air, we could not live.

• 君の話から考えて、我々の計画は練り直すべきだと思う。
• In the light of what you told us, I think we should revise our plan.

• 彼女を一人にしておくのは間違っていると我々は思った。
• We thought it wrong to leave her alone.

• 戦争中は我々は砂糖無しですまさなければならなかった。
• During the war, we had to do without sugar.

• 彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
• Her calm judgement ensured us from accidents.

• 彼は我々の要請を無視しなかったし、彼女もしなかった。
• He did not ignore our request, and neither did she.

• 彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
• He gave us a detailed account of his experiences in Africa.

• 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
• It took quite a while to sort out all our luggage.

• 外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。
• In a foreign country most of us go through culture shock.

• 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。
• In everyday life we have many obligations and responsibilities.

• 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。
• Our experiment has revealed that his report was inaccurate.

• あの先生が好きだということで我々はみんな一致している。
• We all agree in liking the teacher.

• 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。
• We all suspect him of murder.

• 我々はいろいろな方法でお互いにコミュニケーションする。
• We can communicate with each other in many ways.

• そのことで我々が自分のことをいかに知らないかがわかる。
• That shows how little we know of ourselves.

• 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。
• The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon.

• 我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。
• Our school prohibits us from going to the movies alone.

• 我々の成功は彼が手伝ってくれるかどうかにかかっている。
• Our success depends on whether he helps us or not.

• 我々のヨットクラブは１０人のメンバーで構成されている。
• Our yacht club has ten members.

• テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。
• The invention of TV caused a drastic change in our daily life.

• 我々は、この計画が直ちに実行されるように強く要求する。
• We insist that this project be carried out immediately.

• 我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。
• We hope to come to an accord with them about arms reduction.

• 我々は彼が入試に成功することに対して大きな責任がある。
• We have the great responsibility to see that he succeeds on the entrance exam.

• 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。
• We must try to conserve our natural resources.

• 我々はいかなる犠牲をはらっても目標を達成せねばならぬ。
• We must achieve our aim at any price.

• 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
• We must all take care to preserve our national heritage.

• 我々は行きたくは無かったが、行かなければならなかった。
• We didn't want to go, but we had to.

• 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。
• The problem is how we cope with the present difficulties.

• 彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。
• They warned us of our possible failure in this plan.

• 彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
• If he were a good pitcher, we would win this game.

• 我々の行為は下記のように、本質的には「悪」でしかない。
• Our action is nothing but evil in itself, as is shown below.

• 第三次日韓協約、ハーグ密使事件も我々が招いたのである。
• The Japan-Korea Annexation Treaty and Hague Secret Emissary Affair were also due to our fault.

• 我々は、この国内問題に関しては、厳正中立の立場をとる。
• We maintain neutrarity about this domestic issue.

• 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。
• It will be little more than a hundred years before we use all the oil up.

• ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
• John put his foot on the brake and we stopped suddenly.

• ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。
• We are all poor swimmers with the possible exception of Jack.

• 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。
• We are all eager for him to win the Nobel prize.

• 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
• We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination.

• 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。
• To our great surprise, she held her breath for three minutes.

• 我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。
• We cannot speak too highly of his great achievements.

• 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。
• The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required.

• 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
• We have to transmit our culture to the next generation.

• 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
• We have to transmit our culture to the next generation.

• 我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。
• We have to play fair, whether we win or lose.

• 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。
• We must instill patriotism into the young people of today.

• 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。
• We must feel our way carefully in the dark.

• 彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
• The data in her paper serves to further our purpose.

• 彼女は我々が一緒に仕事をしている時いつも私をからかった。
• She was always pulling my leg when we worked together.

• 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
• In proportion as our GNP increases, our living standards go up.

• 第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
• In the first place, no harm will come to us even if we try.

• 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
• By special arrangement we were allowed to enter the building.

• 彼の回答に我々がまったく満足しているというわけではない。
• His answer is not altogether satisfactory to us.

• 彼は我々のフットボールチームに入れたことを自慢している。
• He prides himself on having been accepted into our football team.

• 我々のチームのほうが強いのはだれの目にも明らかであった。
• It was apparent to everybody that our team was stronger.

• もし彼の援助がなければ、我々は事業に失敗していただろう。
• If it had not been for his help, we would have failed in business.

• もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
• If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.

• 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
• If UFOs were to attack the earth, what would become of us?

• 我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
• In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.

• 我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。
• Our experiment has revealed that his report was unreliable.

• 我々はノルマを果たそうと一生懸命にがんばって四苦八苦した。
• We almost broke our necks trying to meet the quota.

• その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。
• The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.

• テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。
• The spread of television has considerably deprived us of our time for reading.

• 我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
• We kept track of all our expenses while we were in Australia.

• 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
• We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries.

• 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。
• We flew to Paris, where we stayed a week.

• 列車が混んでいたので、我々は大阪までずっと立ち通しだった。
• The train was so crowded that we were obliged to stand all the way to Osaka.

• 法律によって我々は子供たちを学校に通わせなければならない。
• The law obliges us to send our children to school.

• 彼を説得して我々に加わらせることができなかったのが残念だ。
• I wish I could have persuaded him to join us.

• 病気になるまで、我々は健康を当たり前のものだと思っている。
• We take health for granted until illness intervenes.

• 我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
• We have to consider the problem in the light of cultural differences.

• 電気のために、ろうそくは我々の生活にほとんど無用になった。
• Electricity made candles of little use in our life.

• 彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
• He arrived half an hour late, which annoyed us very much.

• 彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
• His idea is too abstract to be of practical use to us.

• その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。
• It will be to our mutual benefit to carry out the plan.

• これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
• Many of these words we are unable to recall at will.

• もし我々が最終列車に乗り遅れるならば、どうするべきだろうか。
• Suppose that we miss the last train, what should we do?

• その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
• The girl came around when we threw water on her face.

• その機械は複雑すぎて、我々は故障の原因を見つけられなかった。
• The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble.

• 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
• We Germans fear God, but nothing else in the world.

• 彼が音楽について大変詳しいのは我々にとって意外なことでした。
• His extensive knowledge of music was a revelation to us.

• 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
• It is important that we make plans in relation to anticipated changes.

• 我々のクラスでフランス語を勉強している学生はひとりではない。
• More than one student studies French in our class.

• 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
• I hope the weather clears up before we have to leave.

• 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
• In our culture, we can't be married to two women at once.

• テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。
• Television enables us to learn about foreign manners and customs.

• 我々に同意する人、しない人、意見を控えている人とさまざまです。
• Some members agree with us, some don't, and others haven't expressed their opinions.

• その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。
• The girl screamed with fear, which we all shared.

• 我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。
• Our train had already pulled out when we arrived at the station.

• なぜ我々が彼の見解を支持できないかという理由を以下に述べよう。
• The reason why we cannot support his view will be given below.

• 彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
• They're no competition; our team can beat them hands down.

• 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。
• The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.

• 彼女は気難しいので、彼女とうまくやっていくのは我々には難しい。
• It is difficult for us to get along with her, because she is hard to please.

• 我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
• Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.

• てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
• I took it for granted that you would come with us.

• どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
• We are finding it difficult deciding on which one to buy.

• 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
• We all wondered why she had dumped such a nice man.

• バスが遅れたので、我々は雨の中をながいこと待たねばならなかった。
• The bus having been delayed, we had to wait long in the rain.

• この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。
• This job makes tremendous claims on our emotional strength.

• 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。
• We must work hard to break down social barriers.

• 我々は生きるために食べるのであり、食べるために生きるのではない。
• We eat to live, not live to eat.

• 彼女は我々の手伝いに来たというより、じゃましに来たようなものだ。
• She didn't come to help, but to hinder us.

• 病気の子どもの痛ましい泣き声を聞くのは我々には耐えられなかった。
• We could not bear to listen to the sick child's pathetic cries.

• 相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
• In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.

• 自分で物を作ることほど多くの喜びを我々に与えてくれるものはない。
• Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves.

• 彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。
• He was determined, and we couldn't bend him.

• もし偉大な本がなければ、我々の生活はもっとつまらなくなるだろう。
• If it were not for great books, our lives would be much the poorer.

• テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。
• The TV news program help us keep up with the world.

• 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
• Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.

• 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。
• She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything.

• 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。
• If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.

• 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。
• Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part.

• 我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。
• The very air we breathe is polluted with smog from the factory chimneys.

• 「だが庶子である礼能が太守のご寵愛を良いことに我々を侮蔑している。」
• However, Reino, the illegitimate child, despises us by taking advantage of the governor-general's favor.'

• その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
• The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.

• 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
• Our team can easily beat your team in the first game.

• ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
• The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.

• その宇宙望遠鏡によって、我々はもっとよく宇宙を知ることができるだろう。
• The space telescope will help us know the universe much better than before.

• 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
• We know that just being born with a good mind is not enough.

• 我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。
• We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis.

• 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
• As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.

• 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。
• We are exploring new sources, such as solar and atomic energy.

• 我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
• How lucky we are to have had the opportunity to work with you!

• 今後どのような危険が訪れるかも分からないが、これも我々が招いたことである。
• We don't know what danger is coming up next, but it is also our fault.

• 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
• Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.

• この食べ物には、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラル。
• This food contains all the minerals without which our bodies would not function.

• 我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
• If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.

• 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。
• We must think about these plans in terms of what they would cost.

• 彼らのコミュニケーションは我々が考えてきたものよりはるかに複雑かもしれません。
• Their communication may be much more complex than we thought.

• 条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
• Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.

• 平安時代、我々が一般に「武士」と認識している者達は「兵（つわもの）」と呼ばれた。
• People we considered as 'bushi' were called 'tsuwamono' during the Heian period.

• この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。
• These trees will screen our new house from public view.

• イツセは、「我々は日の神の御子だから、日に向かって（東を向いて）戦うのは良くない。
• Itsuse said, 'We are the sons of Hi no kami (the Sun Goddess i.e. Amaterasu Omikami), so we shouldn't fight facing the sun (the East).

• 受精卵が生長すると巨視的な「胞子体」、つまり我々が目にするお馴染みのコンブとなる。
• The grown-up fertilized egg becomes a visible 'sporophyte,' namely the familiar seaweed 'kelp' which we usually see.

• 彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。
• He taught his students how we were all dependent on each other.

• 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。
• In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.

• 我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。
• We know the truth, not only by the reason, but also by the heart.

• 我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
• We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.

• 人々が我々について言っていることが真実であることを反省してみると粛然とせざるをえない。
• How awful to reflect that what people say of us is true!

• 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
• We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.

• そして輝政に「お前は（家康の）婿殿だろう、我々のためにこのことを直訴してくれ」と迫った。
• And he pressured Terumasa, saying 'you are Ieyasu's son-in-law. Please make a direct plea for us'.

• このような属性の付与をもって今日我々がイメージする一般的な「文人」像が成立したといえる。
• It can be said that such added characteristics made up the common image the word 'Bunjin' conjures up today.

• 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
• Initially we had some problems with our computer system but they've been sorted out now.

• この言論空間の痕跡は以下に見るように、現在の我々が使用することばにも見つけることができる。
• The trace of this space of speech can be seen in the words which we use today as follows.

• 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。
• Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did.

• そのなかでも、我々が住んでいる現界と関係が深いと思われるもので主なものを以下に箇条書きで記す。
• Among those, here we show a run of the items of descriptions which are related with this world of us.

• 何を行うにしろ我々には欲望（煩悩）があり、その計らいによる行為はすべて悪（煩悩濁）でしかない。
• Whatever we may do, we can't be free from desires (earthly desires); any deed based upon them is nothing but evil (Bonnojoku: defiled passion).

• 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
• Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.

• 芭蕉は去来抄にのべている,「上に宗因なくんば、我々が俳諧今以て松永貞徳が涎(よだれ)をねぶるべし。
• Basho described in Kyoraisho, 'Without Soin as a forerunner, our Haikairenga would have still maintained the style of Teitoku MATSUNAGA.'

• 由良之助たちは「先祖代々、我々も代々、昼夜詰めたる館のうち」もう今日で終わりかと名残惜しげに去る。
• Yuranosuke and others leave the scene reluctantly saying, 'This is the last time for us to see the castle where we, as well as our ancestors, worked around-the-clock.'

• 邦夫は自分の下品なテーブルマナーをあらためようとしなかったので、我々はがまんしなければならなかった。
• We had to put up with Kunio's poor table manners because he refused to change.

• 人形では左大臣（雛では髭のある年配の方）が一番の上位で天皇から見ての左側（我々の向かって右）にいる。
• Among the dolls except for the dairi-bina, Sadaijin (the senior doll with a beard) ranks highest and is placed to the left of the emperor (right from the viewer's perspective).

• 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。
• If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.

• 現在、我々が「朗詠江注」として触れ得るものは、和漢朗詠集本文の余白への書き入れや裏書などによってである。
• What is read today as the 'Roei Gochu' is what was written inside the margins and on the back of the text of the Wakan Roei Shu.

• 経営陣は果たして本気で我々のボーナスについて考えようとしているのか、それとも単に口先だけだったのだろうか。
• Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service?

• 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」
• 'We've got taller so they don't fit.' 'Right, it's certainly not that we've got fat!' 'The useful phrase 'grown up' is our trump card.'

• 韓国はこれに感謝もせず、あちこちの国にすがり、外交権が奪われ、保護条約に至ったのは、我々が招いたのである。
• Nevertheless, Korea didn't appreciate it and begged different countries, so it was our fault that our diplomatic right has been taken away and the protection treaty was concluded.

• この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。
• In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences.

• 我々がそんな「二王」の書蹟を知ることが出来るのは、この模刻によって累々と書蹟が伝写されて来たからに他ならない。
• It was nothing more or less than the mokoku that allowed handwriting of 'the two kings' to be copied repeatedly and passed down to subsequent generations so that we can appreciate the works.

• 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。
• Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.

• 天狗たちは、「我々は2千年も昔に仏の命を受けてこの地を領し、人々を利益する者だ」と告げると、姿を消してしまった。
• Just as the Tengu proclaimed that 'By the order of Buddha, we have held this territory and worked to bless human beings for 2000 years,' they disappeared.

• 高齢を感じさせない豪快な迫力、英語も堪能、優しさとユーモアにあふれる語り口は我々に生きる力と自信を与えてくれる。
• A strength that belies his age, English language proficiency and a speaking style full of kindness and humor have provided inspiration and confidence to many.

• このように、称名の声を聞いた時に、浄土からこの我々に働きかけているすがたと感じて、それに応えて称名をする姿を言う。
• As such, this indicates the condition when one hear the sound of chants being intoned one sense that those in Paradise are working on our behalf which is why it is said we respond by chanting.

• 島民を巨済島などに住まわせ、対馬を朝鮮領土と見なして州郡の名称と印信を賜れば、我々は適切に臣下の礼をもって命令に従う。
• If you would allow us islanders to live on Geoje Island and its neighboring islands, and honor us by viewing Tsushima as being under Korea's dominion and granting us a new provincial label and seal, we, as your grateful retainers, will obey your orders accordingly.'

• 風物詩の範囲は幅広く、俳句の季語として限定されたものと違って、日本の季節を現代人の我々の心に訴えかけているものを指す。
• Fubutsushi covers a wide range of things and differs from words restricted as kigo (a season word) for haiku (Japanese seventeen-syllable poem) in that Fubutsushi refers to things with which a season in Japan appeals to the mind of our modern people.

• 我が国の皇帝陛下と日本明治天皇に懇願し、我々も一等国民の待遇を享受して、政府と社会を発展させようではないか」と主張した。
• We should beg his Imperial Majesty and Meiji Emperor of Japan in order to be able to receive the treatment as Itto Kokumin (First-class people) to develop our government and society.

• クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。
• Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids.

• 我々中国人が蔑視されるとしても、これらの民族と同列ということがあろうか」（『浙江潮』第2号、1903年）と悲憤慷慨している。
• Even if we Chinese are despised, why should we be treated in the same way as them?' (Issue No.2, 1903 of 'Sekko-cho' ［monthly Chinese magazine］)

• 五瀬命の「我々は日の神の御子だから、日に向かって（東に向かって）戦うのは良くない。廻り込んで日を背にして（西に向かって）戦おう」
• Itsuse no mikoto advised his troops as 'now that we are the sons of the sun, we should not fight facing the sun (the east), let's turn around and fight with our back to the sun (the west).'

• 「我々職人の作るものとは違うし、やっと私が境地に入ったところをもうすでに感じとられて作っておられたということに驚愕する」と評している。
• He also commented, 'Those statues are different from what our experts make and I am astonished that he already felt a state of mind that I finally attained with difficulty in making those statues.'

• 今日我々が読むことができる即位詔は『続日本紀』が採録した文武天皇以降のものの一部で、一部例外を除き宣命体という独特の文体で記されている。
• For the imperial edict upon enthronement available at present, there exist only a part of the edicts of Emperor Monmu and his successive emperors in the later time, archived in 'Shoku-Nihongi' (Chronicles of Japan II), and except for some cases, they are written in Senmyo (imperial edict) texts.

• オオナムヂを伯岐国の手前の山麓につれて来て、「赤い猪がこの山にいる。我々が一斉に追い下ろすから、お前は待ち受けてそれを捕えよ」と命令した。
• They took Onamuji to the foot of a mountain near Hoki Province and ordered him, 'There is a red wild boar in this mountain. We all hunt it and make it go down the mountain, so you wait here and catch the boar.'

• 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。
• More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing.

• 現在の我々の感覚からすると、存外少ない観があるが、雑誌というものが初めて登場した明治初期にあってこれは驚異的な売れ行きであったと言わねばならない。
• Although it seems to be small from our sense today, it can be said that this was a tremendous large sales in the beginning of the Meiji period when a bulletin was published for the first time.

• 南蛮貿易が始まるとヨーロッパからガレオン船と呼ばれる竜骨 (船)を使った現在我々が普通に見る船底が尖った波の揺れに強い船が入港されるようになった。
• When nanbanboeki started, ships with a keeled bottom, called galleon ships, with a now ordinary V-shaped bottom resistant to waves, began to enter ports in Japan.

• 1919年3月1日に朝鮮半島で勃発した三・一独立運動に対する日本政府の弾圧に対し、「反抗する彼らよりも一層愚かなのは、圧迫する我々である。」と批判。
• He criticized the suppression movement of the Japanese government against the March First Movement that occurred on the Korean Peninsula on March 1, 1919 as 'the ones who are more pitiful than them, who are revolting, are us, who are suppressing them.'

• どれも現在に至るまで中国のみならず、日本でも使用されていることばであって、その意味では現在に生きる我々もまた『万国公法』の恩恵を受けているといえる。
• They have been used until today not only in China but also in Japan and, by that fact, we can say that we who are living in the present world have been enjoying the benefits of 'Bankoku Koho.'

• 我々の心性（しんしょう）は、現実には無明（むみょう）に覆われ、妄念にとらわれているから不覚であるが、この無明が止滅して妄念を離れた状態が「覚」であるという。
• In reality, human nature is blunder (fukaku) because it is covered with avidya (mumyo) and trapped by illusions; when blunder and illusion disappear, the state of 'Kaku (awakening)' remains.

• また織田信長に接して多くの記録を残した宣教師ルイス・フロイスも天正9年（1581年）に「我々は酒を冷やすが、日本では酒を温める」などの情報を本国に書き送っている。
• In addition, Luis Frois, a missionary who had contacts with Nobunaga ODA and left many records, sent the information to his home country in 1581 such as 'while we cool liquor, Japanese warm it.'

• 現存する城郭建築を見ている現代の我々はさほど驚かないが、多聞櫓における城門と櫓を一体化させ防御力を飛躍的に向上させるという発想は、当時においてまさに革命的であった。
• He had a revolutionary idea, in those days, of spectacularly improving the defensive power of a castle in the tamonyagura (hall turret) that combined the castle gate with a turret, which we take for granted, having seen many existent castle buildings.

• そして彼は、国交が更新できないことを理由に征韓をおこなうことが正しいならば、鎖国時代の日本をもし西洋人が侵攻していたとしても我々はそれを非難することはできないと述べた。
• He said that if it is right to conquer Joseon was only because the diplomatic relationship cannot be renewed, we could not blame the Westerners who would have invaded Japan for her isolationist policy.

• しかし町の中でも商店や職人を積極的に贔屓にするが、不文律の拘束は弱く、町鳶、町大工、町火消しなどの「町」を冠する職方には我々の町の、という誇りをこめたニュアンスがある。
• The shop owners and the workmen were strongly favored among the town communities; however, the unwritten law had less binding, implying that people took pride in their own workers with the prefix 'machi' in the occupational titles, such as machitobi, machidaiku, and machihikeshi.

• 曰く、「阿弥陀仏のお力はずば抜けて素晴らしく、我々罪悪の重い衆生の救済に対して、他の諸仏が背相を見せたにも関わらず、阿弥陀仏お一人が本願を立てられて一切衆生の救済をお約束された。
• It says 'The power of Amidabutsu was extremely wonderful, and only Amidabutsu wished Hongwan and promised for the relief of all living things despite other Buddhas turning their backs against the relief of us, meaning the deadly, guilty living things.'

• 漱石と子規は早稲田の辺を一緒に散歩することもままあり、その様を子規は自らの随筆『墨汁一滴』で「この時余が驚いた事は漱石は我々が平生喰ふ所の米はこの苗の実である事を知らなかったといふ事である」と述べている。
• Soseki and Shiki often took a stroll around Waseda; Shiki mentioned the strolls with Soseki in his essay 'Bokuju Itteki,' 'I was surprised to find that Soseki did not know that rice, which we eat every day, are seeds of these rice plants.'

• 武田征伐の際に、信濃の反武田派の豪族が織田軍の元に集結するさまを見て「我々も骨を折った甲斐があった」と光秀が言った所、「お前が何をしたのだ」と信長が激怒し、小姓の森蘭丸に鉄扇で叩かれ恥をかいた（明智軍記）。
• When on the way to attack the Takeda clan, Mitsuhide said, 'our efforts have been rewarded'; seeing powerful anti-Takeda families in Shinano Province gathering around the Nobunaga army, Nobunaga became furious, asked 'what have you done ?' and ordered a page boy Ranmaru MORI to hit Mitsuhide with an iron fan, which humiliated Mitsuhide (Akechi Gunki).

• 日本書紀では、兄弟とともに神武東征に従うが、熊野に進んで行くときに暴風に遭い、「母も叔母も海神であるのに、どうして我々は波によって進軍を阻まれなければならないのか」と言って、やはり波頭を踏んで常世に行ったとしている。
• According to the Nihonshoki, he joined Jinmu tosei (Eastern expedition of the Emperor Jinmu) with the troops of his brothers, however, when they were hit by a storm on the way to Kumano, he resented the situation, and said, 'my mother and my aunt are Watatsumi (tutelaries of the sea), why on earth we had to be blocked by the ocean waves,' and went to Tokoyo crossing the sea over the waves.

• 現に我々は、細かく厳密な定義により人々の表情を読み取っているのではないが、高度な「気持ちを察する」能力が備わっており、特に日本人にこの能力が高いことから日本的なものづくりを工学システムとして捉える試みが近年萌芽してきている。
• In fact we don't interpret people's expression by fine and strict definition, but have an advanced ability to 'read the mind,' and especially since the Japanese are excellent in this ability, attempts to use Japanese manufacturing as an engineering system has begun in recent years.

• 蓮如は前述のように「他宗派の者が（勘違いして）一向宗と呼ぶのは仕方ないが、我々浄土真宗の門徒が一向宗を自称してはいけない」という主旨の発言をして違反者を破門するとまで述べているが、逆に言えばこれは、浄土真宗の門徒ですら一向宗を自称する者がいた事を意味する。
• As mentioned above, Rennyo stated that 'If people of other sects confuse us with another sect and call us Ikkoshu, that cannot be helped, but the people of the Jodo Shinshu sect should not call themselves Ikkoshu,' and even said that he would expel those who did not obey the order; conversely, this means that even members of the Jodo Shinshu sect called themselves Ikkoshu in those days.

• 慈円の『愚管抄』（巻六）によると、頼朝が初めて京に上洛した建久元年（1190年）、後白河天皇との対面で語った話として、広常は「なぜ朝廷のことにばかり見苦しく気を遣うのか、我々がこうして東国で活動しているのを、一体誰が命令などできるものですか」と言うのが常であった。
• According to 'Gukansho' (Jottings of a Fool) (volume 6), when Yoritomo came to the capital for the first time in 1190, Hirotsune continuingly mentioned to Emperor Goshirakawa that he did not understand why the Emperor's concern was only for the welfare of the Imperial Court but did not know who could control forces active in Togoku.

• さらに、親鸞は自らを深く内省することによって、阿弥陀仏が誓願を起こして仏と成ったと『仏説無量寿経』で説かれていることは、「親鸞一人のためであった」と、阿弥陀仏の本願力を自己のもの、つまり我々一人一人のためであったと受け止め、称名念仏は、行 (仏教)ではなく、その報恩謝徳のためであると勧め教化した。
• Moreover, Shinran (founder of the Jodo Shinshu sect) following a conscious effort at deep introspection elucidated a view that, Amitabha took an oath to build Buddhism as preached in the 'Immeasurable Life Buddhist Teachings' which, 'were written as if just for Shinran' and which, for all intents and purposes are read as if applying to each and everyone of us, and are not just Buddhist chants for intoning but a means to express gratitude for Buddha his teachers and dharma.

• もとより、犯罪等による被害について第一義的責任を負うのは、加害者である。しかしながら、犯罪等を抑止し、安全で安心して暮らせる社会の実現を図る責務を有する我々もまた、犯罪被害者等の声に耳を傾けなければならない。国民の誰もが犯罪被害者等となる可能性が高まっている今こそ、犯罪被害者等の視点に立った施策を講じ、その権利利益の保護が図られる社会の実現に向けた新たな一歩を踏み出さなければならない。
• The primary responsibility for harm caused by Crimes should be borne by perpetrators. However, we, who are responsible for preventing Crimes and securing a society where citizens can live safely in peace, should also listen to Crime Victims. Now that everybody has a higher probability to become a Crime Victim, it is required to make policies from the Crime Victims' viewpoints, and to make a step forward to realize a society where their rights and profits are well protected.

• これらの中には、「南無妙法蓮華経」と唱えることで救われるとする日蓮宗、「南無阿弥陀仏」と念仏を唱え続ける（称名念仏）事で救われるとする浄土宗、浄土宗からさらに踏み込んで「善人なをもて往生を遂ぐ、いはんや悪人をや（善人→煩悩のない無垢な者でさえ往生できるのだから、悪人→我々のような煩悩を具足のように身にまとった者が往生できるのはいうまでもないことだ）」という悪人正機の教えを説いた浄土真宗（一向宗）、踊りながら念仏を唱える融通念仏や時宗があった。
• These sects included the Nichiren sect, which taught that people could find salvation by reciting the nenbutsu (Buddhist invocation) 'Nam Myoho Renge-kyo'; the Jodo sect, which taught that people could find salvation by reciting 'Namu Amidabutsu' continuously (Invocation of the Buddha's Name); the Jodo Shinshu sect (the Ikko sect), which taught Akuninshoki, a teaching that 'if good people, that is, pure people without any Bonno, or earthly desires, can be reborn in the Pure Land, how much more so for evil people, that is, people with Bonno'; the Yuzu Nenbutsu sect, which recommended reciting the nenbutsu while dancing; and the Ji sect.