成分: 600 Terms and Phrases

• 成分
• ingredient
• component
• composition
• constituent
• element
• moiety
• comonent
• ingredients
• Components
• Constituents
• Ingredients of konnyaku

• 乳成分
• Milk constituent

• 成分波
• component waves

• 多成分
• multicomponent
• multiparticle

• 二成分
• binary

• 小成分
• subcomponent

• 相成分
• phasor component

• 実成分
• actual component

• 成分名
• ingredient name
• constituent name

• 主成分
• main ingredient
• principal component
• main component
• basi
• basis
• principal constituent

• 球成分
• spherical component

• 異成分
• heterogeneity

• 鋼成分
• steel content

• 体成分
• body composition

• 副成分
• subspecies
• accessory
• accessory component

• 歯成分
• tooth component

• M成分
• M component

• 一成分
• one‐component

• 栄養成分
• nutrient composition
• nutritional composition
• nutritional information

• 恒流成分
• residual current component

• 土の成分
• soil constituent

• 流出成分
• runoff component

• 多成分性
• multicomponent

• 主格成分
• nominative constituent

• 水平成分
• horizontal component

• 故障成分
• fault component

• 直流成分
• DC component current

• 成分栄養
• elemental diet

• 垂直成分
• vertical component

• 有効成分
• active ingredient
• Active ingredients
• an active ingredient
• active constituent

• 末端成分
• ultimate component

• 横風成分
• crosswind component

• 造語成分
• constituents of compound word

• 構成分子
• components
• element

• 辛味成分
• pungent component

• 活性成分
• active ingredient
• active substance

• 基本成分
• base component

• 偏差成分
• deviator

• 歪み成分
• strain component

• 応力成分
• stress component

• 可燃成分
• combustible component

• 回転成分
• component of rotation

• 組成分析
• composition analysis
• component analysis

• 含有成分
• constituent
• component

• 成分憲法
• written constitution

• 成分除去
• apheresis

• 連結成分
• connected component

• 石油成分
• petroleum component

• 黄色成分
• yellow component

• 置換成分
• substituent

• 植物成分
• plant component

• 細胞成分
• cell component

• 必須成分
• essential component

• 空間成分
• space component

• 少量成分
• minority

• 補体成分
• component of complement
• complement component

• 成分輸血
• blood component transfusion

• 主要成分
• key component
• major component

• 分泌成分
• secretory component

• 微量成分
• very small quantity of component
• minor component
• minor constituent

• 限界成分
• key component
• critical component

• 従属成分
• minor constituent

• 成分分析
• component analysis

• 共変成分
• covariant components

• ガス成分
• gas composition

• 成分ガス
• component gas

• 主な成分
• Main ingredients

• 構成成分
• structural component

• 多成分吸着
• multi-component adsorption

• 合金の成分
• alloying element

• 河水の成分
• chemical composition of river water

• 無作為成分
• random component

• 故障成分法
• fault component method

• 反対称成分
• antisymmetric component

• 追い風成分
• tailwind component

• 向い風成分
• headwind component

• ひずみ成分
• strain component

• 構造体成分
• structure component

• 主成分分析
• principal component analysis
• PCA
• analysis of main components

• 食品成分表
• standard tables of food composition in Japan
• food composition table
• food-composition table

• 成分と効能
• Constituents and Effects

• 体液性成分
• fluid element

• 成分を成す
• constituent

• 高調波成分
• harmonic

• 石油の成分
• petroleum component

• 有効成分名
• Name of Active Ingredient

• ミルク成分
• milk constituent

• 遺伝子成分
• gene component

• 分散力成分
• component of dispersal power

• 副成分鉱物
• accessory mineral
• accessory minerals

• 補体副成分
• complement subcomponent

• 不活性成分
• inactive ingredient

• ガス成分計
• gas analyzer

• 希ガス成分
• noble gas component

• 栄養・成分
• Nutritional information

• 組成と成分
• Composition and components

• 成分の科学
• the science of matter

• 主要構成成分
• major component

• 多成分連成法
• coupled (vibration) equatios method

• 鉄の成分変化
• ferrous iron transformation

• 微量成分分析
• trace analysis

• 連体修飾成分
• adnominal constituent

• フリンジ成分
• fringe component

• 故障成分解析
• fault component analysis

• 可溶有機成分
• soluble organic fraction

• 大地帰路成分
• earth return component

• 主成分分析法
• principal component analysis

• ごみの三成分
• three components of refuse

• 細胞成分分画
• subcellular fraction

• 恒成分培養槽
• chemostat

• ひずみの成分
• strain component

• 化学成分観測
• monitoring of the chemical components

• 石油重質成分
• petroleum heavy end

• 独立成分分析
• Independent component analysis

• 補体第三成分
• complement C3
• C3 complement
• complement 3

• 血液成分除去
• blood component removal

• 補体第九成分
• complement C9
• complement 9
• C9 complement

• 補体第一成分
• complement C1
• C1 complement
• complement 1

• 補体第二成分
• complement C2
• C2 complement
• complement 2

• 補体第五成分
• complement C5
• C5 complement
• complement 5

• 補体第四成分
• complement C4
• C4 complement
• complement 4

• 補体第六成分
• complement C6
• C6 complement
• complement 6

• 補体第八成分
• complement C8
• complement 8
• C8 complement

• 補体第七成分
• complement C7
• C7 complement
• complement 7

• 等方応力成分
• equilateral stress component

• 組成分布関数
• composition distribution function

• 大気ガス成分
• atmospheric gaseous constituent

• オフガス成分
• offgas component

• 天然ガス成分
• natural gas component

• 土壌生成分類学
• pedology

• 流出成分の分離
• separation of runoff component

• 磁気イオン成分
• magneto-ionic componet

• 食品標準成分表
• standard tables of food composition

• 可溶性有機成分
• soluble organic fraction

• 異成分から成る
• heterogeneous

• 成層圏微量成分
• stratospheric trace gas

• 石油由来の成分
• petroleum-based component

• 空間周波数成分
• spatial-frequency component

• 変位の動径成分
• radial displacement

• 土壌の有機成分
• the organic component of soil

• 缶コーヒーの成分
• Ingredients of canned coffee

• 歪成分耳音響放射
• distortion product otoacoustic emission
• DPOAE

• 直角成分電位差計
• quadrature potentiometer

• 歪み成分の変換式
• transformation formula of strain components

• 等方応力（成分）
• equilateral stress component

• 静水応力（成分）
• hydrostatic stress

• 溶解成分（泉質）
• Dissolved ingredients (quality of springs)

• 成分を混ぜ合わる
• compound the ingredients

• 動物の骨の主成分
• a main constituent of animal bones

• 重要な成分として
• as an important constituent

• アミロイドP成分
• amyloid P component

• 磁気イオン波成分
• magneto-ionic wave component

• 石灰岩の主要成分
• a major constituent of limestone

• 黄砂の形状と成分
• Shapes and components of kosa

• 鉄鋼と鋳鉄の成分
• a constituent of steel and cast iron

• 汗の成分である酸
• an acid that is a component of perspiration

• 日本食品標準成分表
• standard tables of food composition in Japan

• ひずみ成分の変換式
• transformation formula of strain components

• 混合物の主要な成分
• the principal ingredient of a mixture

• 血液成分分離バッグ
• Plastic collapsible containers for human blood and blood components

• 成分及びその含有量
• Ingredients and their respective contents

• 銅の成分が多い真鍮
• a brass that is rich in copper

• 特殊成分を含む療養泉
• Medical springs that contain specified ingredients

• 基準周波数成分変化量
• DPFC deviation of power frequency component

• ガスの成分の検査義務
• Obligation to Inspect Gas Components

• 石油製品用成分試験器
• ingredient testing apparatus for petroleum products

• 体化学成分正常化療法
• orthomolecular therapy

• 菌成分が子嚢菌の地衣
• a lichen in which the fungus component is an ascomycete

• 血清アミロイドP成分
• SAP
• serum amyloid P-component

• プランクトンの主成分
• a chief constituent of plankton

• 主成分が銅である合金
• any alloy whose principal component is copper

• 主対角成分がスカラaで
• scalar matrix

• 淡水プランクトンの成分
• constituents of freshwater plankton

• システム機能構成分科会
• System Architecture

• 一食当たりの栄養成分表
• nutrition information per serving

• 薬効成分があるとされる
• alleged to have medicinal properties

• 状態を変える溶液の成分
• the component of a solution that changes its state

• 成分が混ざり合ったもの
• a mixture of ingredients

• 液体から成分を取り除く
• remove a constituent from a liquid

• 香り成分はα-ピネン類。
• The fragrance component is a-pinene.

• 成分が逃げないのが特徴。
• The advantage of this cooking method is to retain ingredients.

• 菌成分が担子菌である地衣
• a lichen in which the fungus component is a basidiomycete

• 波動ベクトル横成分絶対値
• absolute value of the wave vector's horizontal component

• 哺乳類の尿の主な固体成分
• the chief solid component of mammalian urine

• 部品または成分を分類する
• divide into components or constituents

• 薬効成分を持つものもある
• some having medicinal properties

• 腐った葉を主成分とする土
• soil composed mainly of decaying leaves

• はんだ−化学成分及び形状
• Soft solders - Chemical compositions and forms

• DNAのヌクレオシド成分
• a nucleoside component of DNA

• 成分分析を受けている物質
• a substance that is undergoing an analysis of its components

• 辛味成分はポリゴジアール。
• The pungent component is polygodial.

• 水のミネラル成分を除去する
• demineralize water

• 窒化けい素の相組成分析方法
• Methods for quantitative phase analysis of silicon nitride

• 香気成分（数十から数百種類）
• fragrant constituents (several tens or hundreds kinds)

• 主要成分を均質にしてください
• homogenize the main ingredients

• 湿気あるいは揮発性成分を欠く
• lacking moisture or volatile components

• 有効成分はサルビノリンである
• the active ingredient is salvinorin

• 有効成分が筋肉の緊張をほぐす。
• The active ingredients relieve muscle tension.

• 鉄と鋳鉄の成分である化学化合物
• a chemical compound that is a constituent of steel and cast iron

• 急速に冷える成分から成るマグマ
• magma of any composition that cooled very rapidly

• 牛乳の脂肪を含む牛乳の重要成分
• the part of milk containing the butterfat

• 部位によって栄養成分は異なる。
• Meat of each part of a whale is provided with different nutritious elements.

• 薬効成分を持つ、草本植物の総称
• any herbaceous plant having medicinal properties

• アルミニウムを主成分とする合金
• an aluminum-based alloy

• プランクトンの光合成か植物成分
• photosynthetic or plant constituent of plankton

• 諸成分を完全に溶け合わせる行為
• the act of blending components together thoroughly

• 特殊成分を一定の値以上に含むもの
• Springs that contain specified ingredients more than the designated amount

• アルミニウムを主成分とする温泉。
• Aluminous springs are hot springs whose principal ingredient is aluminum.

• 水はコーヒーの抽出に必要な成分。
• Water is necessary to extract coffee.

• 抗酸化成分が肌の若さを保ちます。
• Antioxidants keep your skin young.

• 乾燥成分の商業的に用意された材料
• a commercially prepared mixture of dry ingredients

• ガソリン成分の製造にも用いられる
• used also in making gasoline components

• 主成分がニッケルであるような合金
• an alloy whose main constituent is nickel

• 木材の主成分で炭水化物以外のもの
• the chief constituent of wood other than carbohydrates

• ボーキサイトの成分でアルミナの源
• a constituent of bauxite and a source of alumina

• その後に不要成分ごと炭を脱去する。
• After that, charcoal is removed together with the impurities.

• ぬめり成分 - 多糖類（食物繊維）
• Sliminess - Polysaccharide (dietary fiber)

• 天然成分が肌の新陳代謝を高めます。
• The natural ingredients improve your metabolism.

• 保湿成分が肌のうるおいを保ちます。
• The moisturizer helps keep moisture in the skin.

• 角閃岩と斜長石を主成分とする変成岩
• a metamorphic rock composed chiefly of amphibole and plagioclase

• 様々な電子装置に用いられる結晶成分
• a crystalline element used as a component in various electronic devices

• 炭水化物の成分を含む複合タンパク質
• a conjugated protein having a carbohydrate component

• 多成分系マルチモード光ファイバ素線
• Multicomponent glass multimode optical fibers

• 成分にラドンを含む放射能泉である。
• Radioactive springs containing radon

• 分別の過程で分離された混合物の成分
• a component of a mixture that has been separated by a fractional process

• その構成分子の記号を使う物質の表現
• a representation of a substance using symbols for its constituent elements

• 大部分の植物および動物の重要な成分
• an important component of most plants and animals

• 固形墨には防腐剤の成分が含まれない。
• Solid sumi does not contain preservatives.

• 膠の成分が強く出るために粘度が強い。
• Characteristics of animal glue is dominant, therefore it is highly viscous.

• コーヒーは缶コーヒーの主となる成分。
• Coffee is the main ingredient of canned coffee.

• ３つの成分が関節の痛みを和らげます。
• Three ingredients relieve joint pain.

• 抹茶に含まれる主な成分は次のとおり。
• Main constituents of powdered green tea are as follows:

• それが更に多くの活性成分を含みます。
• It contains more active ingredients.

• 宇宙の暗黒物質の成分として仮定される
• postulated as a constituent of the dark matter of the universe

• 毛根活性成分が頭皮の血行を促進します。
• The ingredients which keep the hair follicles active promote the blood circulation in the scalp.

• 海水の中には６０種類の成分が含まれる。
• Seawater contains 60 kinds of substances.

• レシチンの成分であるビタミンB2複合体
• a B-complex vitamin that is a constituent of lecithin

• 泥灰土とほとんど同じ成分でできた変成岩
• metamorphic rock with approximately the same composition as marl

• 2つ以上の一定の量の成分を含んでいる薬
• drug containing fixed amounts of two or more ingredients

• トウモロコシグルテンを主成分とする飼料
• a feed consisting primarily of corn gluten

• ひき割りトウモロコシを主成分とするパン
• bread made primarily of cornmeal

• 分解質の成分が分解した後に残っている土
• the soil that is remaining after the soluble elements have been dissolved

• 熱を使って物質をその成分に分離する過程
• a process that uses heat to separate a substance into its components

• 乳化剤は乳成分とコーヒー液の分離を妨ぐ。
• Emulsifiers prevent separation between milk constituent and coffee liquid.

• １００％植物由来の成分を使用しています。
• We use 100% plant-derived ingredients.

• 新規化学物質の物理化学的性状及び成分組成
• Physical chemistry characteristics and ingredient composition of the new chemical substance

• 液体を簡単な成分に分解するために必要な熱
• the heat required for a fluid substance to break up into simpler constituents

• さまざまな化学成分上で、存在する均質固体
• a homogeneous solid that can exist over a range of component chemicals

• 周期関数を単純な正弦波成分の和にする解析
• analysis of a periodic function into a sum of simple sinusoidal components

• 希釈ガス及びゼロガス中の微量成分測定方法
• Testing methods for determination of trace components in diluent gas and zero gas

• 陰イオン（1mg/kg以上の成分を表記）
• Anion (only ingredients 1 mg/kg or more)

• 陽イオン（1mg/kg以上の成分を表記）
• Cation (only ingredients 1 mg/kg or more)

• 3つのユニット、成分、または要素を持った
• having three units or components or elements

• 遊離成分（1mg/kg以上の成分を表示）
• Free ingredients (only ingredients 1 mg/kg or more)

• 温泉はその含有成分によって分類がなされる。
• Hot springs are categorized based on their ingredients.

• そのため、使用されてもその成分比率は低い。
• Therefore, even if it is used, its component ratio is low.

• 溶解成分は人為的な規定に基づき分類される。
• Dissolved ingredients are categorized based on the man-made regulations.

• 成分（脂肪のような）を全く取り去らない牛乳
• milk from which no constituent (such as fat) has been removed

• 原子核のエネルギーや構造、成分を変える反応
• a process that alters the energy or structure or composition of atomic nuclei

• 鉄及び鋼−化学成分定量用試料の採取及び調製
• Steel and iron−Sampling and preparation of samples for the determination of chemical composition

• 骨より硬く高密度の石灰質の物質で歯の主成分
• a calcareous material harder and denser than bone that comprises the bulk of a tooth

• 節足動物の外骨格の主成分とある菌類の細胞壁
• the principal component of the exoskeletons of arthropods and the cell walls of certain fungi

• 物質の成分、性質、反応を扱う自然科学の分野
• the branch of the natural sciences dealing with the composition of substances and their properties and reactions

• 硫酸カルシウムは石膏の成分であるためである。
• This is because calcium sulfate is the component of gypsum.

• 醤油の香りの成分の多くはこの工程で発生する。
• Most constituents of the flavor of soy-sauce are generated during this process.

• 天然保湿成分が、肌に潤いをたっぷり与えます。
• The natural moisturizing ingredient gives your skin plenty of moisture.

• ニッケルを主成分とするクロムと鉄を含んだ合金
• a nickel-base alloy with chromium and iron

• 本質的な成分、あるいは特質として存在するさま
• existing as an essential constituent or characteristic

• 漢薬商陸の有毒成分フィトラッコトキシンの研究
• Study on Phytolaccotoxin: Venomous Constituent of the Chinese Medicine Shoriku (Phytolacca Esculenta)

• また、その成分も各地によって好みが分かれる。
• The ingredients for soba-tsuyu and soba-jiru also vary depending on the location.

• そのうちの山鳩湯は、成分の多い濁り湯で有名。
• Yamabatoyu hot spring is famous as an opaque hot spring which includes many constituents.

• 着色することができる（特に細胞と細胞成分を）
• capable of being stained (especially of cells and cell parts)

• 生牛乳を酸敗・凝固するとき生じる水っぽい成分
• watery part of milk produced when raw milk sours and coagulates

• ベースを混ぜることによって加えられる追加成分
• an additional ingredient that is added by mixing with the base

• これは昆布のうまみ成分が結晶化したものである。
• This powder like material is the crystallized umami constituents.

• 有効成分が、しっとりすべすべにお肌を保ちます。
• The active ingredient keeps your skin smooth and moist.

• 子宮内の羊水は、海水とほぼ同じ成分だそうです。
• They say amniotic fluid has roughly the same composition as sea water.

• ムチン（粘性の唾液成分）を作り出す小さな唾液腺
• a small salivary gland that produces mucin (the viscous component of saliva)

• 以下の成分のうち、いずれか1つ以上のものを含む。
• One or more of following components shall be contained.

• 材質又は成分その他の分別回収に関し表示すべき事項
• Materials, ingredients or other matters to be indicated for Sorted Collection.

• 2つかそれ以上の物質、成分、要素または部分で成る
• consisting of two or more substances or ingredients or elements or parts

• 濃縮成分を含んでいる構成物質または破片に分かれる
• separate into constituents or fractions containing concentrated constituents

• 部品や成分に分ける、またはつながりや結束をなくす
• break into parts or components or lose cohesion or unity

• それらとそれらの成分が形成されたところで見られる
• found where they and their constituents were formed

• 塗料成分試験方法−第１部：通則−第２節：加熱残分
• Testing methods for paint components-Part 1: General rule-Section 2: Determination of non-volatile matter content

• 石油製品−成分試験方法　第１部：蛍光指示薬吸着法
• Liquid petroleum products-Testing method of components Part1: Fluorescent indicator adsorption method

• 液体または粒状成分を測るのに用いられる計量カップ
• graduated cup used to measure liquid or granular ingredients

• 薬として以外にも塗料や上薬の成分として用いられる
• used in paint and varnish as well as medically

• 全ての植物細胞および繊維の主要な成分である多糖類
• a polysaccharide that is the chief constituent of all plant tissues and fibers

• もしくはそれに湯を注ぎ、成分を抽出した飲料のこと。
• Or a drink, its component is extracted by pouring hot water over the tea leaves.

• デンプンが穀物から取り除かれた時に残るタンパク成分
• a protein substance that remains when starch is removed from cereal grains

• 彼の研究テーマは動植物成分の科学薬理的研究である。
• His research subject was the scientific pharmacological study of the constituents of plants and animals.

• スズの代わりに他の元素を含む、銅を主成分とした合金
• also any copper-base alloy containing other elements in place of tin

• 果実の主な辛味成分はサンショオールとサンショアミド。
• The pungent components of the fruit are α-Sanshool and sanshoamide.

• ヤコマン装置によって回収される主な香り成分でもある。
• It is also a main fragrance which is recollected with Yakoman equipment.

• 成分、性能、用途、貯法その他品質に関し表示すべき事項
• Those matters to be indicated on a label with respect to quality such as components, performance, usage, storage conditions and others

• 光学的に不活性なアルコールで、ビタミンB複合体の成分
• an optically inactive alcohol that is a component of the vitamin B complex

• 古和同と新和同は成分が違い、古和同はほぼ純銅である。
• The composition of Kowado coins was different from that of Shinwado coins, as Kowado coins were made of almost pure copper.

• 良食味米はタンパク質等のデンプン以外の成分が少ない。
• Other than starch, good-tasting rice does not have as much nutritional components such as protein.

• クレオソートの成分である無色または黄色の香りのよい液体
• a colorless to yellow aromatic liquid that is a constituent of creosote

• 一部の成分を取っておいて残りは輸血によって提供者に戻す
• some are retained and the rest are returned to the donor by transfusion

• 母集団のどの構成分子でも、選ばれる等しい機会がある標本
• a sample in which every element in the population has an equal chance of being selected

• 接着剤−多成分接着剤のポットライフ（可使時間）の求め方
• Adhesives-Determination of the pot life (working life) of multi-component adhesives

• 硬くて滑らかな象牙色の物質で、象やセイウチの牙の主成分
• a hard smooth ivory colored dentine that makes up most of the tusks of elephants and walruses

• - 醸造作業の最中に酒のなかに成分として取りこまれる水。
• Water which is used for sake during the brewing process as an ingredient

• 良食味米はタンパク質等のデンプン以外の成分が更に少ない。
• Such 'delicious rice' has far fewer components other than starch, such as protein.

• 海洋深層水の中に香りと２６種類の植物成分を配合しました。
• We combined fragrance and twenty-six plant extracts with deep sea water.

• コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。
• The components obtained by distillation of coal tar are as shown below.

• 辛みの成分はマスタードなどと同じイソチオシアン酸アリル。
• The pungent component is allyl isosulfocyanate, the same as that of mustard.

• 可溶性成分を抽出するために浸透性物質（溶媒）を通過させる
• cause (a solvent) to pass through a permeable substance in order to extract a soluble constituent

• 溶解成分の分類は、温泉1kg中の溶存物質量によりなされる。
• Categorization of dissolved ingredients are done based upon the mass of dissolved ingredients contained in 1 kg of hot spring water.

• 主成分は、酢酸第一鉄でそれがタンニン酸と結合して黒くなる。
• The main component, ferrous acetate combines with tannic acid and changes to black.

• 含まれる成分により、さまざまな色、匂い、効能の温泉がある。
• Depending on contained ingredients, there are a variety of hot springs in terms of color, smell and health benefits.

• 成分の範囲を定めるために括弧を使わない数式を形成する記号法
• a notation for forming mathematical expressions that does not use parentheses to delimit components

• 定量分析は、物質または混合物の化学成分の量と割合を測定する
• quantitative analysis determines the amounts and proportions of the chemical constituents of a substance or mixture

• 試料非吸引採取方式分析計による排ガス成分の自動計測システム
• Automated measuring systems for flue gas using non-extractive methods

• 要素原子が金属の結晶中に抱含される際に形成される合金の成分
• a constituent of alloys that is formed when atoms of an element are incorporated into the crystals of a metal

• 周期表のヘリウム・グループの化学的に不活性ガス状成分の総称
• any of the chemically inert gaseous elements of the helium group in the periodic table

• 生産量は最も多いが、旨味成分が少ないために一般向けの廉価品。
• While boasting the largest production among kelp, L. longissima is regarded as kelp for general use and sold at a low price, because it contains a little umami (a kind of flavor) ingredient.

• 主な成分は水分約65%、たんぱく質28.5%、脂質1.7%。
• Tarako consists mainly of about 65 % of water, 28.5 % of protein and 1.7 % of fats.

• これは卵の殻に温泉成分の鉄分が結びつき黒く見えるものである。
• This is because the iron in the hot springs turns the egg shells black.

• 酸素存在下で放置すると、揮発性成分が揮発して香りが減少する。
• If it is left with oxygen, its flavor weakens as volatile components volatilize.

• 墨はスス（スス）と膠が主成分であるが、少量の香料も配合する。
• The main ingredients are soot and glue with a little perfume.

• それらとそれらの成分が形成されたところ以外の場所で見つかった
• found in a place other than where they and their constituents were formed

• 唐辛子の辛味成分であるカプサイシンとは辛味成分が全く異なる。
• It is completely different from capsaicin, the pungent ingredient found in chili peppers.

• 成分の組成比によって、下記の各種温泉の性質を帯びることもある。
• Depending upon the relative proportions of each ingredient, some simple hot springs have similar quality with hot springs that are described below.

• さらに療養泉は溶存物質の成分と量により以下のように分類される。
• Medical springs are further categorized as follows based on the dissolved ingredients and their amounts.

• 缶コーヒーに使用される乳成分は牛乳のほか粉乳、煉乳などがある。
• Milk constituents used for canned coffee includes not only fresh cow's milk, but powdered milk, evaporated milk, and so on.

• ワインまたは酒に対してその特徴的な性質をもたらす微量の化学成分
• a minor chemical constituent that gives a wine or liquor its distinctive character

• これら研究による成分単離の化学的研究分析並びに薬理研究を行い。
• Juntaro made chemical and pharmacological analysis and studied their isolated constituents.

• 温度の差は小さいが、成分の差で皮膚に受ける感触の違いは大きい。
• While the temperature difference isn't significant, there is a difference to the touch due to the different constitution of the water.

• 発色団が陽イオンの一部であるため、主成分であると考えられる染料
• a dye that is considered to be a base because the chromophore is part of a positive ion

• 単純温泉は成分の少ない単なる湯、質の低い温泉だと誤解されやすい。
• Simple hot springs are often misunderstood as low quality hot springs since they contain little ingredients.

• この時期にはCandida属酵母による香気成分の生成が行われる。
• Flavor elements by Candida yeast are generated during this process.

• 詰工程 火入醤油に適切な成分調整を加え、容器に詰めて製品とする。
• Packing process: Perform quality governing to heat-treated soy-sauce, and pack it in containers for commercialization.

• 香気成分の多くはアルコールをはじめとする酵母の発酵生産物である。
• Most of the fragrant constituents are generated from yeasts including alcohol.

• 小さな白い花の密集した穂状花序を持ち、薬効成分を持つ球根を産する
• having dense spikes of small white flowers and yielding a bulb with medicinal properties

• 生きた細胞の主要な成分である窒素有機化合物の大きなグループの総称
• any of a large group of nitrogenous organic compounds that are essential constituents of living cells

• 純粋な物質には常に同じ成分が同じ重量比率で含まれているという法則
• law stating that every pure substance always contains the same elements combined in the same proportions by weight

• 塗料成分試験方法−第１部：通則−第１節：試験一般（条件及び方法）
• Testing methods for paint components Part 1 : General rule−Section 1 : Common test conditions for paint components

• グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。
• Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails.

• 米粒の含むその他の成分、すなわちタンパク質や脂肪は雑味の元となる。
• The other ingredients contained in rice grain, such as protein and fat, are the cause of zatsumi (undesirable flavors in sake).

• 紅色の成分は水溶性植物色素アントシアニンの一種、マルビジンである。
• The pink color component is malvidin, a kind of anthocyanin that is a water-soluble plant pigment.

• 水は日本酒の80%を占める成分で、品質を左右する大きな要因となる。
• Water is the principal ingredient that makes up eighty percent of sake and an important factor that determines the quality.

• 無機成分では窒素とカリウムが多く含まれ、食物繊維（粗繊維）が多い。
• Myoga contains large amounts of organic components, such as nitrogen and potassium, and a large amount of vegetable fiber (crude fiber).

• 日本の会社が作っている墨液には粗悪な成分を含むことはほとんどない。
• Liquid sumi made by Japanese companies hardly ever contains low-quality ingredients.

• 桜餅の独特の芳香は、この塩蔵葉に含まれる香り成分のクマリンによる。
• The distinctive aroma of sakuramochi comes from coumarin, a fragrant compound contained in the salted leaves.

• 火薬又は爆薬の主成分となる物質であって、次のいずれかに該当するもの
• Substances having low explosives or high explosives as their major components which fall under any of the following

• 信号波に対する高調波又は歪成分の比がマイナス八〇デシベル未満のもの
• Telecommunication transmission equipment for which the high frequency or distortion component ratio relative to signal waves is less than - 80 decibels

• 現在では貝殻から作られる、炭酸カルシウムを主成分とする顔料を指す。
• Now it refers to pigments which are made from shells and consist primarily of calcium carbonate.

• その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。
• Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax.

• 塗料成分試験方法−第２部：溶剤可溶物中の成分分析−第３節：沸点範囲
• Testing methods for paint components−Part 2 : Component analysis in solvent soluble matter−Section 3 : Boiling range

• うま味成分のイノシン酸を多量に含有し、調味料として好んで用いられる。
• Katsuobushi contains a large amount of inosinic acid (the source of its good taste), so it's often used as a seasoning in Japan.

• 逆に近年、香り成分に集中力を増す効果があることが明らかになっている。
• Conversely, it has recently become cler that it contains a fragrance component that increases the ability to concentrate.

• また、仕込後期に穏やかに香気成分を生産する酵母を「後熟酵母」と呼ぶ。
• The yeasts that mildly produce fragrant constituents in the late stage of the preparation process are called the 'ripening yeast.'

• アヘンのアルコール溶液またはアヘンが主な成分である処方薬でなる麻酔薬
• narcotic consisting of an alcohol solution of opium or any preparation in which opium is the main ingredient

• カルシウムを主成分とする堆積岩で、海洋生物の残骸が堆積してできたもの
• a sedimentary rock consisting mainly of calcium that was deposited by the remains of marine animals

• フェロアロイの成分用試料のサンプリング方法（その４　フェロニッケル）
• Methods of sampling for chemical analysis of ferroalloys(Part 4 : Ferronickel)

• 有効成分の化学研究に新しい方向性を示した実験薬理学の医学者であった。
• As a medical scientist in experimental pharmacology he gave new direction to chemical research of active constituents.

• 1モルの物質をその成分元素から作る間に発生する、あるいは吸収される熱
• the heat evolved or absorbed during the formation of one mole of a substance from its component elements

• 栄養成分も味の成分も多く味わいが豊かで、白米の飯には無い旨さがある。
• It has more nutrients and flavor components with rich taste, and there is a wonderful taste that is not found in white rice.

• 食品製造業者は単に成分リストの'人工調味料'として時々MSGを記載する
• food manufacturers sometimes list MSG simply as `artificial flavors' in ingredient lists

• 脂肪とナトリウムで低い食物と心臓病を伸ばすかもしれない他の成分について
• of foods that are low in fats and sodium and other ingredients that may foster heart disease

• 石油製品−成分試験方法　第３部：ガスクロマトグラフによる芳香族の求め方
• Liquid petroleum products-Testing method of components Part3: Aromatic testing method by gas chromatography

• この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。
• Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.

• 化学成分と物理的物質と同一で、段階境界線によって他の材料と分離した物質
• matter that is identical in chemical composition and physical state and separated from other material by the phase boundary

• 単一の要素または成分から成る、あるいは、単一の要素または成分にかかわる
• consisting of or involving a single element or component

• 塗料成分試験方法−第２部：溶剤可溶物中の成分分析−第４節：アルキド樹脂
• Testing methods for paint components−Part 2 : Component analysis in solvent soluble matter−Section 4 : Alkyd resin

• 石油製品−成分試験方法　第２部：ガスクロマトグラフによる全成分の求め方
• Liquid petroleum products-Testing method of components Part2:Total components testing method by gas chromatography

• うま味成分である呈味性のアミノ酸や核酸を豊富に含み、栄養上の価値も高い。
• Soup stock not only includes abundant amino acids and nucleic acids--which are both appreciated via the sense of taste--but it also has high nutritional value.

• 固形墨においても墨液においても、年月が経てば膠の成分が変質して弱くなる。
• Whether it's solid sumi or liquid sumi, the components of animal glue deteriorate over time.

• 乳成分がクロロゲン酸などの有機酸群と反応するとタンパク質が不安定になる。
• Milk constituents react with a group of organic acids including chlorogenic acid to make protein unstable.

• これは、日本酒の中だけに菌の生育に必須の成分が存在することを示していた。
• This meant that some indispensable constituents for the bacteria to grow existed only in sake.

• 火山性温泉は当然ながら火山の近くにあり、火山ガス起源の成分を含んでいる。
• Needless to say, volcanic hot springs are located near volcanoes and contain ingredients originating from volcanic gas.

• 2つ以上の元素や成分が、明確な重量比で化学的結合を起こして生成される物質
• a substance formed by chemical union of two or more elements or ingredients in definite proportion by weight

• また蕎麦（蕎麦粉）に含まれる特徴的な機能性成分としてルチンがあげられる。
• Additionally, rutin can be mentioned as a functional element characteristic of buckwheat (or buckwheat flour).

• 塗料成分試験方法−第２部：溶剤可溶物中の成分分析−第１節：酸価（滴定法）
• Testing methods for paint components−Part 2 : Component analysis in solvent soluble matter−Section 1 : Acid value (titrimetric method)

• 現在では、イノシン酸や昆布のグルタミン成分などの調味料をまぶす場合もある。
• Seasonings like inosinic acid and glutamine component extracted from kelp are often sprinkled these days.

• また、干し椎茸などの乾物を水に浸して徐々に成分を抽出する方法も用いられる。
• Soup stock is also extracted by slowly steeping the dried ingredients, such as dried mushrooms, in water.

• 玉露はその甘みが特徴であり、高温の湯で淹れると苦味成分まで抽出してしまう。
• Gyokuro is characterized by its sweetness, but if you brew it in water at a high temperature, the bitter ingredients of the tea leaves will also leach out.

• また、様々な成分を少量ずつ含んだバランスの良い泉質となっているものもある。
• Further, some simple hot springs have good quality with small amount of various ingredients contained in proper balance.

• グルコース、マルトース、デキストリンなどの混合物で、主成分は麦芽糖である。
• It is a mixture of glucose, maltose, and dextrin, and the main component is malt sugar.

• その他メカブの成分を使用したシャンプーや石鹸、化粧品なども発売されている。
• Mekabu seaweed is used as an ingredient for shampoo, soap and skin care products that are available in the market.

• 石油製品−成分試験方法　第５部：ガスクロマトグラフによる酸素化合物の求め方
• Liquid petroleum products-Testing method of components Part5: Testing method for compound containing oxygen by gas chromatography

• 舌とのどの味蕾が可溶性刺激物の化学成分に関する情報を伝達する際に起こる感覚
• the sensation that results when taste buds in the tongue and throat convey information about the chemical composition of a soluble stimulus

• 塗料成分試験方法−第２部：溶剤可溶物中の成分分析−第２節：軟化点（環球法）
• Testing methods for paint components−Part 2 : Component analysis in solvent soluble matter−Section 2 : Softening point (Ring and ball method)

• その扱いは乳及び乳製品の成分規格等に関する省令に基づき厳しい管理がなされる。
• Milk constituents are strictly controlled according to the 'Ordinance regarding standard of element, etc. of milk and dairy products.'

• 桶内のフナは乳酸発酵によって腐敗が防止され、アミノ酸などのうま味成分が増す。
• Inside the barrel, lactic fermentation prevents decomposition of funa while amino acid enhances the flavor of fish.

• 彼は動植物成分の効果を薬理学的に研究分析して真に有効な物質を得んと努力した。
• He studied and analyzed the effect of the constituents of plants and animals pharmacologically, and made an effort to obtain truly effective substances.

• そのため、その成分は発生する地域と通過する地域により異なると考えられている。
• Therefore, it is considered that the components depend on the place where the kosa is generated and on the areas where it passes.

• 炭水化物成分が極端に高く、低蛋白質の食生活から生じる子供たちのひどい栄養失調
• severe malnutrition in children resulting from a diet excessively high in carbohydrates and low in protein

• 温泉水1kg中の含有成分が1g以上あり、陰イオンの主成分が塩素イオンの温泉。
• Chloride springs are hot springs that contain 1 g or more of ingredients in 1 kg of hot spring water and the principal ingredients of negative ions are chloride ions.

• 全体の98-99％が水分で、残りの成分のほとんどは多糖類（ガラクタン）である。
• Ninety-eight to ninety-nine percent of the entirety consists of water, and the remaining ingredients are mostly polysaccharide (galactan).

• 商用周波数の2倍+1Hzの交流電圧を重畳した時の1Hzの周波数成分を持った電流
• AC superposition

• 若し偶然有効成分が単離されたとしても、化学的な実証を伴わない偶然の物であった。
• Even if an active constituent was isolated by chance, it was just a product of chance, rather than resulting from a chemical demonstration.

• 墨の成分は、主にススと膠（ニカワ：コラーゲン・ゼラチン成分）から作られている。
• The ingredients of a Chinese ink stick are mainly soot and glue (made of collagen and gelatin).

• 石油製品−成分試験方法−第４部：タンデム式ガスクロマトグラフによる成分の求め方
• Liquid petroleum products - Testing method of components - Part4: Determination of components by tandem type gas chromatography

• 香りの成分としては、上立香ほど揮発性が高くないので、口に含むまでは感じられない。
• As the component for this fragrance is less volatile than that for uwadachika, the fragrance cannot be sensed until sake is put into the mouth.

• 大根おろしの辛みは、辛み成分アリルイソチオシアネート（芥子油）によるものである。
• The pungency of daikon oroshi derives from the pungent component allyl isothiocyanate (mustard oil).

• 品位、成分、性能その他の品質についての基準（次号及び第三号に掲げるものを除く。）
• Standards for quality, such as grade, composition and performance (except those listed in the next item and item (iii));

• 鳥取県衛生環境研究所の調査では、2005年4月に黄砂を含む大気中の成分を調べた。
• Tottori Prefectural Institute of Public Health and Environmental Science investigated the components of the kosa-including air in April, 2005.

• ウイキョウの種は挽かれ、香辛料として、または、香辛料混合物の成分として使用される
• fennel seeds are ground and used as a spice or as an ingredient of a spice mixture

• アミノ酸成分への再評価、秋田大学の研究による日本酒の抗がん成分アルペラチンなど。
• Reevaluation of the ingredients of amino acids, a study on alpelatin (アルペラチン), anti-tumor ingredients in sake by Akita University.

• 食物繊維はオリゴ糖等と共にプレバイオティクスと呼ばれる腸内環境に有用な成分である。
• Dietary fiber is, along with oligosaccharide, etc., among the so-called prebiotics which are useful for the intestinal environment.

• この結晶化させた原料糖は白下糖といい、成分的には黒砂糖とほぼ同じ「含蜜糖」である。
• This crystallized raw material sugar is called Shiroshita-to and its ingredients are almost the same as those of black sugar.

• コンニャクは96-97%が水分からなり、水分を除くと主成分はグルコマンナンである。
• Ninety-six or ninety-seven percent of konnyaku is water, and the major ingredient is glucomannan except for water.

• 酸化のため大気に触れると硬化し、しばしば塗料またはワニスの主成分として用いられる油
• an oil that hardens in air due to oxidation and is often used as a paint or varnish base

• 湯の落ちる先には二股ラジウム温泉の石灰華を思わせる温泉成分から成る断崖が見られる。
• The point where hot water drops has a cliff that consists of hot spring constituents, which looks like the calcareous sinter of Futamata Radium Onsen Hot Spring.

• 混合物の成分がクロマトグラフィーに吸着されることによる記録方法（分離管または紙片）
• the recording (column or paper strip) on which the constituents of a mixture are adsorbed in chromatography

• 旨み成分を多く含み、また低カロリーであることから、ダイエット食品としても適している。
• It contains many flavor components and is low in calories, so it's suitable for diet products.

• その熱や成分の起源についていくつかの説が提案されているが、いずれも仮説の段階である。
• Though some theories have been proposed concerning the heat source and ingredients of such hot springs, all of them are still in the hypotheses stage.

• 火薬又は爆薬の主成分、添加剤又は前駆物質となる物質であつて、経済産業省令で定めるもの
• Substances that are major components, additives, or precursors of propellant powders or other prepared explosives; however, limited to those whose specifications comply with the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry

• 過塩素酸塩、塩素酸塩又はクロム酸塩であって、粉末状の金属又は燃料成分が混合されたもの
• A perchlorate, a chlorate, or a chromate in which a powdered metal or fuel constituent is mixed

• さくら葉の香りの成分は芳香属化合物のクマリンと呼ばれる精油成分に由来するものである。
• The fragrance component of sakuraba originates from an essential oil component called coumarin.

• 塗料成分試験方法−第４部：塗膜からの放散成分分析−第２節：揮発性有機化合物（ＶＯＣ）
• Testing methods for paint components-Part 4: Analysis for components emitted from film-Section 2: Volatile organic compounds

• 池田菊苗が1908年古来から使われる昆布の旨み成分がグルタミン酸であることを発見した。
• Kikunae IKEDA discovered in 1908 that the main constituent of umami extracted from kelp, which had been used for cooking from old times, was glutamic acid.

• 基本的に1回のみの蒸留のため、原料本来の風味やうま味成分が生きていることが特徴である。
• Basically it is distilled only once, so the original taste and flavor of the ingredients are characteristically kept.

• 同じ理由で、筆の穂先を固めるためのノリ成分を、水に長時間さらして落とすのは適当でない。
• For the same reason, it is improper to remove the glue used to firm the brush tip by placing it in the water for a long time.

• 2つの同様に組み立てられた文法的な成分を接続する接続詞（'and'や'or'のような）
• a conjunction (like `and' or `or') that connects two identically constructed grammatical constituents

• 実験で最後に必要な成分と分かっていたある種の塩を大量に、薬の卸しからすぐさま購入した。
• I purchased at once, from a firm of wholesale chemists, a large quantity of a particular salt which I knew, from my experiments, to be the last ingredient required;

• スス成分が溜まると筆は逆に長持ちするので、ニカワの成分だけをよく落とすのが大事である。
• In contrast, a fude that have soot accumulated much can last long, so it is important to wash out only the glue.

• カツオの旨味成分であるイノシン酸のみを取り出し、食塩を加えて粉末状にしたものなどが有名。
• A famous example is the inosinic acid (which gives dried bonito its good taste) taken from the raw material, which is made into powder in combination with salt.

• 五訂日本食品標準成分表によれば、塩分は梅干が22.1％、調味梅干が7.6%となっている。
• According to the fifth edition of the Japanese Standard Tables of Food Composition, the salt content of umeboshi is 22.1% and that of chomi-umeboshi is 7.6%.

• また、塩類を多く含む水はコーヒーの香味を阻害し乳成分の熱安定性にも悪影響を及ぼすという。
• Furthermore, it is said that water containing a high level of salts may interfere with coffee flavor and also adversely affect thermal stability of milk constituents.

• 主成分は炭酸カルシウムであるが、現在は中国においても日本においても局方には入っていない。
• They contain calcium carbonate, but are not treated as official drugs either in China or in Japan at the present time.

• かき混ぜたり泡立てたりせず、繰り返しひっくり返すことによって食物成分を混合物に取り入れる
• incorporate a food ingredient into a mixture by repeatedly turning it over without stirring or beating

• これが粘土の成分にある酸化物から酸素を奪う、つまりは還元することで二酸化炭素と水になる。
• These deprive oxide in the clay of oxygen, which is reduction, and turn into carbon dioxide and water.

• 1892年の古在由直らによる調査結果によれば、鉱毒の主成分は銅の化合物、亜酸化鉄、硫酸。
• According to the survey by Yoshinao KOZAI and others in 1892, the main mineral poison consisted of compounds of copper, iron oxide and sulfuric acid.

• 塗料成分試験方法−第４部：塗膜からの放散成分分析−第１節：ホルムアルデヒド放散量の求め方
• Testing methods for paint components-Part 4: Analysis for components emitted from film-Section 1: Determination of Formaldehyde emission

• また酒の成分であるアミノ酸が糖と反応して次第に赤みを帯び、そして独特の風味も醸し出される。
• Moreover, the amino acid which is a component of the sake reacts with sugar, gradually forming a red tinge and creating a distinct flavor.

• 作動油として使用することができる液体であって、次のいずれかに該当するものを主成分とするもの
• Liquids that can be used as hydraulic oil and the primary component of which fall under any of the following

• 潤滑剤として使用することができる材料であって、次のいずれかに該当する物質を主成分とするもの
• Materials that can be used as a lubricant and the primary component of which falls under any of the following

• 従って、接合部のバンドギャップの増加によって、接合部で発生するｌ／ｆノイズ成分が減少する。
• Increasing the band gap at the junction will therefore reduce the 1/f noise component which is generated at the junction.

• 日本の長い伝統に育まれて来た加賀藩の秘薬（漢方薬）に目を向け、漢薬の成分の科学研究を行う。
• He turned his attention to secret medicine (herbal medicine) in the Kaga Domain, that had been nurtured in as a long Japanese tradition, and studied the components of herbal medicine in a scientific manner.

• 単純温泉とは、成分の含有量だけを評価したものであり成分の種類について規定したものではない。
• The definition of simple hot spring is made solely based upon the amount of contained ingredients and the kinds of ingredients are not taken into account.

• 塗料成分試験方法−第３部：溶剤不溶物中の成分分析−第１節：全鉛分（フレーム原子吸光分析法）
• Testing methods for paint components−Part 3 : Component analysis in solvent insoluble matter Section 1 : Total leads (Flame atomic absorption spectrometric method)

• 混合物を上から注ぐと、固定の物質内を流れ、そこで混合物の成分が選択的に吸収されて色の帯を作る
• a mixture is poured in the top and washed through a stationary substance where components of the mixture are adsorbed selectively to form colored bands

• 石油製品−成分試験方法　第６部：酸素検出式ガスクロマトグラフによる酸素分・酸素化合物の求め方
• Liquid petroleum products-Testing method of components Part6: Testing method for oxygen content and oxygenate compounds by gas chromatography and oxygen selective detection

• しかし、その熱は醪の中の化学成分、特に有機酸に影響を与えて、雑味となる成分を生成してしまう。
• Such heat influences chemical ingredients in moromi, in particular organic acids and generates ingredients that cause zatsumi.

• 俗に「食べると物忘れがひどくなる」と言われているが、栄養学的にそのような成分は含まれていない。
• Although it is said that people tend to lose the ability to remember things if they eat Myoga, it contains no such component.

• それを補うものとして、化学的に合成された合成樹脂（接着剤と同様な成分）が用いられることもある。
• Chemically synthesized resin (whose ingredients are similar to those of adhesives) may be used in order to make up for it.

• 他にも、成分を取り出して基礎化粧品の開発に成功した例、乾燥おからを使った猫砂などの実用例もある。
• In addition, there are successful examplesof developing a basic skin care using an extract of okara and practical use of dried okara as sand for pet cat.

• この濁りの成分を滓（おり）といい、これらを沈殿させるため、酒はしばらくタンクのなかで放置される。
• Ingredients causing such turbidness are called ori and sake is left in the tank as it is for a while in order to let them precipitate.

• しかし、あまり加熱が過ぎれば、アルコール分や揮発性の香気成分が蒸発して飛んでしまい酒質を損なう。
• If heating is conducted excessively, however, alcohol and volatile ingredients that give fragrance are evaporated and sake quality is spoiled.

• 梅が酒を吸う前に急速に糖が溶解すると、浸透圧が釣り合ってしまって梅に含まれる成分は放出されない。
• If sugar dissolves rapidly before ume absorbs the alcohol, the osmotic pressure of ume is balanced with that of alcohol, and the components of ume are not released.

• ノルアドレナリンは血管を収縮させる効果のある成分なので、それだけ血管が拡張していたことが分かる。
• As noradrenalin is an ingredient to constrict the veins effectively, so in the case of yuzuyu, the veins were all the more dilated.

• しかし、棒鱈から出る成分が海老芋を包み込み煮崩れを防ぎ、海老芋から出る灰汁が棒鱈を柔らかくする。
• However, the ingredients that seep out of the dried cod covers up the shrimp-shaped potato preventing it from becoming mushy; at the same time, the juices that from the shrimp-shaped potato softens the dried cod.

• 塗料成分試験方法−第５部：塗料中の揮発性有機化合物（ＶＯＣ）の測定−第１節：ガスクロマトグラフ法
• Testing methods for paint components-Part 5:Determination of volatile organic compound (VOC) content in paints-Section 1:Gas-chromatographic method

• ホームは4両編成分しかないが、将来的には8両編成分相当の長さまで拡張できるように建設されている。
• The platform is only long enough to accommodate a train of up to four cars, but thanks to the construction in preparation for the future, the platform will be long enough to accommodate a train of up to eight cars.

• シソの葉はロズマリン酸という成分を含み、アレルギー疾患に有用として健康食品としても利用されている。
• Shiso leaves contain rosmarinic acid that is effective against allergies and are sold as health food.

• また、粉状であるために茶葉の成分が溶け出しやすく、鮮やかな色合いで味の濃い茶を煎れることができる。
• As konacha is powdery, this tea can easily dissolve in water, and a strong tea of a vivid green color can be brewed.

• 塗料成分試験方法−第５部：塗料中の揮発性有機化合物（ＶＯＣ）の測定−第２節：水系塗料（標準添加法）
• Testing methods for paint components-Part 5: Determination of volatile organic compound (VOC) content in paints-section 2: Water-based paints (Multiple standard addition method)

• 莨菪根からスコポレチン、黄芩からスグデラリン、商陸からフィトラッコトキシンを単離、成分分析を行う。
• He isolated scopoletin from scopoliae rhizoma, scutellarin from Baikal skullcap and phytolaccotoxin from phytolacca esculenta and analyzed their constituents.

• 梅干しの成分がアルミを溶かすため、日の丸弁当に長年使用すると弁当箱に穴が空くなどのトラブルもあった。
• Because a component of umeboshi melts aluminum, it could also make a hole in the lunch box that has been used for many years.

• 穀物である米は、主成分が多糖であるデンプンであり、そのままでは酵母がエネルギー源として利用できない。
• The main ingredient of rice, which is a cereal, is starch, which is a polysaccharide, and it cannot be utilized as source of energy for yeast.

• 当時、動植物の成分は単に化学的結晶を抽出分離することに止まり、実際の患者に応用するに努力まで至らず。
• At that time the constituent parts of plants and animals were simply extracted and separated as chemical crystals with no effort being made to try them on actual patients.

• ラードから搾り出されるオレインを主成分とする油で、特に潤滑油、切断用油、または発光体として用いられる
• oil consisting chiefly of olein that is expressed from lard and used especially as a lubricant, cutting oil or illuminant

• つんときたとき、鼻で大きく深呼吸をすれば、鼻の粘膜を刺激している成分が飛ぶので、すぐに痛みが緩和する。
• When you feel an overly strong stimulation in your nose, you can soon be released from the discomfort by breathing deeply through your nose, since the substances stimulating your nose can be evaporated by doing so.

• なお、油脂の成分（蝋）が消化しにくいので、油抜きをしないで一度に大量に食すると下痢を起す可能性がある。
• As a component included in the oil (a kind of wax) cannot be digested easily, diarrhea may be caused by eating lots of the whale skin at a time without extracting oil from it.

• 特に吟醸系の酒の香味成分は、水には溶けないものが多く、それを溶かしだすためにアルコール添加が必要となる。
• In particular, many ingredients used for fragrance in sake in the ginjo system are insoluble in water and addition of alcohol is necessary for dissolving them.

• 主成分がグラニュー糖であるため、喫茶店などではコーヒーや紅茶用の砂糖の代用としても使用されることがある。
• With the main component of konpeito being granulated sugar, it sometimes substitutes sugar for coffee and tea at coffee shops.

• 湧出時の温度が摂氏25度以上であるか、または指定成分が一定の値以上である場合、これを「鉱水」と分類する。
• Spring water is designated as 'mineral water' if its temperature at the gushing point is 25 degree Celsius or above or it contains designated ingredients more than the designated amount.

• 溶けたときに通常混ざり合う、あるいは互いに溶け合う、2つ以上の金属または金属と非金属の成分から成る混合物
• a mixture containing two or more metallic elements or metallic and nonmetallic elements usually fused together or dissolving into each other when molten

• 油胞と呼ばれる果皮のつぶつぶにはリモネンという成分が含まれ、プラスチックを溶かす溶剤として注目されている。
• The dots called oil glands on the surface of the rind contain an ingredient called limonene, and it is attracting attention as a solvent that can dissolve plastics.

• 黄砂の成分であるリンや鉄などが、海洋のプランクトンや、ハワイの森林の生育に関わっているのと研究結果もある。
• There is also research showing that phosphorous and iron constituting kosa are related to the growth of plankton in the sea and that of forests in Hawaii.

• また、生魚は身体を冷やすが、生姜の辛味成分「ジンゲロール」は健胃・発汗作用があり、身体を温める効果がある。
• Raw fish cools your body but 'gingerol,' a pungent ingredient of ginger has stomachic and sudorific properties and warms your body.

• 乳成分は缶コーヒーをマイルドな口あたりにするが、その比率が高まるほど「コーヒーらしさ」から離れる傾向がある。
• While milk constituent makes the taste of canned coffee mild, the higher its ratio, the more the flavor tends to differ from 'something coffee-like.'

• ただし卵白にはコレステロールを抑える成分が含まれているとされているため、黄身と同時に摂取した方が健康によい。
• However, it is better for health to eat the white with the yolk because the egg white is believed to contain a component that reduces cholesterol.

• このスス成分が筆のキューティクルの隙間に沈着すると、水分が入れない状態になり、膨らんだり反ったりしなくなる。
• When this element is deposited between the cuticles of the fude, the brush of the fude will not swell or roll because the carbon blocks the water.

• とくに一回目の火入れは、成分に落ち着きを与え、その先の貯蔵中にどういうふうに熟成していくかの方向性を左右する。
• The first hiire makes ingredients settle down and determines how mature the sake is during storage.

• これを「しゃんと」させるのと、現代のすでに十分に辛い日本酒に外から別のアルコール成分を入れるのとは意味が違う。
• Making it 'shan-to' (hale and hearty) is different in its meaning from adding another alcohol component to already sufficiently hot Japanese sake of today.

• 日本のシソの香りはペリルアルデヒドという化学成分であるのに対し、アメリカのシソではペリラケトンが主成分である。
• In Japanese shiso, a source of flavor is perillaldehyd, a chemical component while American shiso contains perillaketone as a main component.

• 煎茶は若干のグルタミン酸ナトリウム（うまみ成分）が含まれており、独特の芳香と相まって白湯を掛けるより美味である。
• Chazuke of green tea (middle grade tea) is tastier than chazuke of hot water, because green tea contains a certain amount of glutamic sodium (umami, or attractive quality) which has a unique flavor.

• (胎土成分組成の分析により、2001年に国内で類例のない事が確認され、朝鮮半島内の技術で作られたものと判明した）
• (In 2001, according to the analysis of the soil components of the earthenware, there is no similar instance among the earthenware produced in Japan, therefore the excavated earthenware pieces were identified that they had been produced with the techniques and methods invented in the Korean Peninsula.)

• 作動油として使用することができる液体であつて、シラハイドロカーボン油又はクロロフルオロカーボンを主成分とするもの
• Hydraulic fluids mainly containing silahydrocarbon oils or chlorofluorocarbons

• ただしカルシウムやマグネシウムの含有量が高すぎると乳成分が不安定になるため硬度150ppm未満が望ましいとされる。
• However, if it contains an excessively high amount of calcium and magnesium, milk constituents become unstable, and so hardness of less than 150 ppm is considered to be desirable.

• これら微糖・低糖タイプの缶コーヒーは砂糖単独では甘味や成分の安定性が不足するため人工甘味料と併用されることが多い。
• In the case of these trace-sugar/low-sugar type canned coffee, artificial sweeteners are used many times in combination with sugar because its sweetness and constituents may lack stability when used alone.

• 国家機関や学校の名称・病院・医院については、それの略称や造語成分としても使われる（例院内、退院、院長、院生など）。
• Abbreviated names or derivative words related to government institutions, schools, hospitals, and clinics: Innai (inside a hospital), Taiin (discharge from hospital), Incho (hospital director), and Insei (graduate student).

• 酒粕が甘酒の原料に使用されることがあるが、酒粕には、日本食品標準成分表によるとアルコール分が約8％程度残存している。
• Sakekasu (sake lees), which is sometimes used as one of ingredients of amazake, includes about eight percent alcohol according to 'the standard tables of food composition in Japan.'

• DNA分子の、または、2つのふさを持つRNA分子の補完的な要素をつなぐ水素結合でつながれる化学主成分の組のうちの1つ
• one of the pairs of chemical bases joined by hydrogen bonds that connect the complementary strands of a DNA molecule or of an RNA molecule that has two strands

• 乳成分を含んでいることや加温販売されることも細菌の育成条件に適っているため、添加される成分は保存性に重きがおかれる。
• Importance is attached to storage stability of ingredients added due to the fact that milk constituent and hot dispensing create propagating conditions for bacteria.

• 目安として、生酒（なましゅ）1キロリットルにつき炭1kgを投入し、取り除きたい成分や色をその炭に吸着させて沈澱させる。
• As a guide, one kilogram of charcoal is thrown in for one kiloliter of namashu and the charcoal adsorbs the impurities, color, and precipitate.

• 活性炭を投入するといっても、単に投げ入れるだけではなく、取り除きたい成分や色だけを抜くところにこの工程の難しさがある。
• Although we say 'throw' in active charcoal, it is not just thrown in and the difficult part of this process is to remove only those impurities and colors that should be removed.

• ただし、藁に比べると通気性が悪く、また納豆の臭い成分を吸着しにくいために、納豆独特の臭いがこもって強くなる傾向がある。
• Compared to rice straw, however, it is less permeable and absorbs less odor, and the unique odor tends to become stronger.

• 醗酵によって生じるアルコール成分と違って、酒そのものと一体化していない、添加したアルコールが浮いた感じになって起こる。
• Different from alcohol produced by fermentation, added alcohol which has not been integrated with sake becomes detached causing such smell.

• 歯を被膜することによる虫歯予防や、成分がエナメル質に浸透することにより浸食に強くなる、などの実用的効果もあったとされる。
• It is considered to have practicable effects such as the prevention of tooth decay by forming a film on the teeth's surface, and strengthening of teeth against erosion by infiltrating into the enamel.

• 長期にわたり徐々に活性成分（特に薬）を放出する製剤の、または、長期にわたり徐々に活性成分（特に薬）を放出する製剤に関する
• of or relating to a preparation that gradually releases an active substance (especially a drug) over a period of time

• しかし、加熱殺菌による殺滅は実質不可能なため『エマルション（成分表記上は乳化剤）』の添加による抑制がとられるようになった。
• However, as it is substantially impossible to sterilize by heat, control was maintained by adding 'Emulsion (Emulsifier on label).'

• ようやく1956年になって、微生物定量法を採用した東京大学の田村学造によって、この成分がメバロン酸であることが発見された。
• At last in 1956, it was discovered that this constituent was Mevalonic acid by Gakuzo TAMURA of Tokyo University who took the Validation of microorganism quantification method.

• その粒が北アメリカの主な黒パンの材料、また、飼料と土壌改良の成分となる北ヨーロッパで広く耕される耐寒性一年生植物穀草の芝生
• hardy annual cereal grass widely cultivated in northern Europe where its grain is the chief ingredient of black bread and in North America for forage and soil improvement

• 強度を上げたり熱処理を容易にするための、合金を作るのに必要な成分（通常はニッケル、クロミウム、銅、モリブデン）を含んだ鋳鉄
• cast iron containing alloying elements (usually nickel or chromium or copper or molybdenum) to increase the strength or facilitate heat treatment

• これは、先にタレなどを加えると水分過多となってしまい、グルタミン酸（旨味成分）を含む粘りがあまり出なくなってしまうからである。
• This is because the excessive moisture could prevent the generation of the sticky substance that includes glutamic acid (umami ingredient) if sauce is added before stirring.

• 炭自体が臭気を吸収しやすいので、保存中に炭が外部から吸収した臭い成分を、酒に投入されたときに酒の中へ放出して生じることも多い。
• As charcoal itself tends to absorb odors, it is often caused by odor absorbed by charcoal during storage and discharged into sake when charcoal is put into sake.

• この過程で醤油はアルコールやバニリン等の香気成分による香り、大豆由来のアミノ酸によるうまみと、コムギ由来の糖による甘みを持つ。
• Through this process, soy-sauce gains a flavor caused by fragrant constituents such as alcohol or vanillin, savoriness due to amino acid from soy beans, and sweet taste due to sugar from wheat.

• しかしながら、石灰岩などの主成分である炭酸カルシウムが硫酸アンモニウムと反応して石膏となることが知られており（次の文で詳説）。
• However, it is known that, when Calcium carbonate, a major component of limestone, reacts with ammonium sulfate, gypsum is generated (to be described in details in the following sentence).

• 近年では、上記の方法で出汁を取ることが長時間かかる作業であるという理由から、科学的に旨味成分だけを取り出したものが広まっている。
• Because the above-mentioned method of soup-stock extraction took too much time, the good-tasting ingredients in the raw materials have been extracted scientifically and resulted in popular products.

• なお煮汁を冷ます際にひしゃくですくい、上から何度も落とすようにして空気に触れさせると煮汁の成分が酸化されることで発色が良くなる。
• As the broth cools down, scoop it up and pour it back repeatedly so that its colors will emerge through contact with the air and the oxidization of its ingredients.

• しかし、これではデンプン以外の成分で、蒸すことによって変成するタンパク質などが処理されないため、製成酒は鈍重に仕上がってしまう。
• However, since the components other than starch, such as protein, which should have been modified by steaming could not be modified in this method, the sake became dull.

• ほうじることで苦味成分のタンニン（カテキンなど）が壊れ、渋味や苦味が抑えられるので、口当たりは他のお茶よりもあっさりとしている。
• Roasting destroys the tannins (such as catechin) that causes tea to be bitter; therefore, hojicha tastes lighter than other types of tea because of the suppressed bitterness.

• 昔から「風邪の予防に良い」と言われるが、これはビタミンCやシネフリンといった風邪の予防に有効な成分が多く含まれているためである。
• As been said 'mikan is good for the prevention of colds,' because of it's rich content of vitamin C and synephrine.

• 男性の膀胱のどちらか一方の側に位置する1組の分泌線のうちのいずれかで、輸精管に通じており、射精の際には、精液の成分を多く分泌する
• either of a pair of glands located on either side of the male urinary bladder that open into the vas deferens and that secrete many components of semen during ejaculation

• フェロアロイの成分用試料のサンプリング方法（その１　フェロマンガン，フェロシリコン，フェロクロム，シリコマンガン及びシリコクロム）
• Methods of sampling for chemical analysis of ferroalloys (Part 1 :Ferromanganese, ferrosilicon, ferrochromium, licomanganese and ferrosilicochromium)

• 瓜蒂（かてい）、ハシリドコロ（ろうと）、コガネバナ（おうごん）、麻黄（まおう）、商陸（しょうりく）、河豚、肝油の成分研究を行った。
• Juntaro studied the constituents of the oriental melon, European scopolia, Baikal skullcap, ephedra, phytolacca esculenta, puffer fish, and fish-liver oil.

• 納豆には血栓を溶かす酵素が含まれており、納豆の摂取によって血栓が溶けた場合の分解成分であるFDPが血中に増えることが確認されている。
• Natto contains an enzyme that dissolves blood clots, and it has been confirmed that when a person eats natto, an FDP which is a cracked component resulting from the dissolution of clot increases in his/her blood.

• 完全醗酵完全醗酵でないの製成酒は、アルコールに分解されていない成分が多く含まれるため、酒質の変化は早いが劣化しやすいと言われている。
• For sake which has not totally fermented, it is said that, it has a lot of the ingredients which have not been degraded to alcohol, change in sake quality is quick and tends to become degraded.

• アルコールを作り出すために発酵させることができる成分（プルーンや、レーズンや、ミルクや砂糖などの）の混合物から混ぜ合わせて造られた酒
• a liquor concocted from a mixture of ingredients (such as prunes and raisins and milk and sugar) that can be fermented to produce alcohol

• また、カビを生やした枯節（かれぶし）と呼ばれる種類の鰹節は、うま味成分やビタミン類が他の鰹節より多く含まれ、高級品として扱われている。
• The kind of katsuobushi sprayed with fungus, which is called 'karebushi,' includes more flavor ingredients and vitamins than other kinds, so it's traded as a luxury.

• また讃岐うどんで知られる香川県ではつゆの作成のために出汁の成分をそのまま醤油に抽出させただし醤油というものが、よく家庭に置かれている。
• In Kagawa Prefecture, which is known for Sanuki udon ('Sanuki' is the old name of the prefecture), many households have their own 'dashi-joyu' (soup stock seeped into soy sauce), which is used as an udon sauce.

• 現在の日本の家庭では、カレー粉・油脂・小麦粉・旨味成分などを固形化した「ルー (食品)」を使ってカレーソースを作る調理法が主流である。
• In current Japanese households, the major method for making a curry sauce is to use 'roux,' which is a solidified mixture of ingredients such as curry powder, fat and oil, flour, and umami ingredients.

• このため現在は和三盆の代わりとして、白下糖に成分の似た粗糖などを使って類似の砂糖を工業的に製造した、和菓子用の加工糖も販売されている。
• For this reason, nowadays industrially produced processed sugar made from crude sugar which has the constituents similar to those of Shiroshita-to is sold to be used for Japanese sweets as a substitute of Wasanbon.

• 多くは、紅殻（べんがら）と呼ばれる酸化第二鉄（赤サビ）を主成分とした粉末にエゴマ油などを混ぜて塗られているため、紅殻格子とも呼ばれる。
• They are also called 'Bengara-koshi' because many of them are painted with a paint produced by mixing a material containing, as a principal component, particles of ferric oxide (red rust) called 'Bengara,' and egoma seed oil.

• この法律において「石油ガス」とは、プロパン、ブタンその他経済産業省令で定める炭化水素を主成分とするガス（液化したものを含む。）をいう。
• The term 'Oil Gas' as used in this Act means propane, butane, and other hydrocarbon-based gas (including liquefied gas) designated in the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

• これらの乳成分は加温販売時の熱によって酸化し、経時によって劣化が進めば特有の臭気を発するため『ビタミンE』などの酸化防止剤が添加される。
• If these milk constituents are oxidized by heat at the time of hot dispensing and become well deteriorated over a lapse of time, they give off an offensive smell, and so antioxidants including 'Vitamin E' are added.

• 「ドロドロ」の正体については、コラーゲンだけでなく、持ち帰り用のスープパックの成分表記から米粉ではないかといわれているが、定かではない。
• It is said, though not proven, that this thickness comes not only from collagen but also from rice flour, which is known to be added from the ingredients label on the soup bag for takeout ramen.

• 一般的ににがりと呼ばれているものは、塩化マグネシウムが主成分で、古くは、塩田で海水から塩を作るときに、いっしょに抽出される副産物であった。
• The substance generally referred to as bittern mainly consists of magnesium chloride, and was a secondary product co-abstracted with salt when it was drawn from the salt field.

• 醤油はアミノ酸と糖に富むため、酸化や加熱、成分の揮発のほか、メイラード反応が進むことで産生されるメラノイジンにより色は濃くなる傾向にある。
• Since soy-sauce contains rich amino acid and sugar, its color tends to be dark due to melanoidin generated from Maillard reaction in the process apart from oxidation, heating, volatilization of constituents.

• 品質の劣悪なものは、ニカワに安価な海外の魚のコラーゲンを使うなどするため、ニカワの成分が毛に対してストレスを与え、キューティクルを傷める。
• Since the collagen of cheap overseas fish is used in glue for fude of inferior quality, the ingredients of the glue place stress on the hairs and hurt the cuticles.

• フェロアロイの成分用試料のサンプリング方法（その２　フェロタングステン，フェロモリブデン，フェロバナジウム，フェロチタン及びフェロニオブ）
• Methods of sampling for chemical analysis of ferroalloys(Part 2：Ferrotungsten, ferromolybdenum, ferrovanadium, ferrotitanium and ferroniobium)

• 細かい砂の粒子や、粒子に付着した物質、黄砂とともに飛来する化学物質（黄砂の形状と成分での説明参照）などにより、さまざまな健康被害が生じる。
• Fine sand grains, the substances stuck to sand grains, and the chemicals coming flying together with kosa (refer to the description of Shapes and components of kosa) inflict various kinds of damage on health.

• その線は種（しゅ）じゅの色をあらわすもので、光線の成分にしたがって完全な色を見せるのだそうだが、われわれにはそれを区別することが出来ない。
• They represent colors--integral colors in the composition of light--which we are unable to discern.

• 竹は火を入れ焦がす事により、竹の繊維・維管束の主成分セルロースの結合が次第に強くなって行き、最終的にグラファイトをした天然の炭素繊維になる。
• By heating and scorching the bamboo with fire, the binding of cellulose, which is the main component of fiber and vascular bundles of the bamboo, becomes gradually stronger and transforms into a natural carbon based fiber with graphite in the end.

• しかし「フコイダン」という粘性多糖類が他のコンブよりも多量に含まれ、それがいわゆる機能性成分として作用するらしいことが分かり、価格が急騰した。
• However, the discovery of the fact that Kjellmaniella crassifolia contains more viscous polysaccharides called 'Fucoidan' than other kelp, as well as the fact that such Fucoidan may work as a functional ingredient, raised the price sharply.

• 広義の「煎茶」とは、茶葉を揉まずに乾燥して粉末にした抹茶（てん茶）に対して、茶葉を湯に浸して（煮出して）成分を抽出する「煎じ茶」のことをいう。
• The 'sencha' in the broad sense means 'senji-cha' (tea for decoction) from which the tea is extracted by boiling it in hot water (decoction), in contrast to maccha (powdered green tea, also called tencha), which is made by powdering dried tea leaves without kneading.

• 酒中に未分解の成分が多かったり、醪末期に急激に酵母が死滅してしまうと、酵母からよけいなアミノ酸が出ることによって、味切れが悪くなることがある。
• If sake contains too many undegraded ingredients or the yeasts has died abruptly at the last stage of sake mash, the yeasts gives off unfavorable amino acids making ajikire bad.

• フェロアロイの成分用試料のサンプリング方法（その３　フェロホスホル，金属マンガン，金属けい素，金属クロム，カルシウムシリコン及びフェロボロン）
• Methods of Sampling for Chemical Analysis of Ferroalloys Part 3　Ferrophosphorus, Manganese Metal, Silicon Metal, Chromium Metal, Calcium Silicon and Ferroboron

• しかし、ふっくらした生地を造るのに適した重曹成分や蒸しに適した高温の蒸気が確保できる温泉は限られており、多くは単なる土産物としての饅頭である。
• However, there are only few hot springs which have both sodium bicarbonate suited for making soft and full dough, and steam of high temperature required for steaming, therefore many of the manju called Onsen-manju are normal manju just as a souvenirs.

• 当初の「煎茶」は文字通り「煎じる茶」の意味で、茶葉を湯で煮出すことによって成分を抽出するため今日のように急須で手軽に淹れられるものではなかった。
• Initially, the term 'sencha' literally meant 'tea for decoction,' with which the tea was prepared through the extraction of ingredients by decocting tea leaves in hot water, so that preparation for drinking tea wasn't as easy as today's method of using a kyusu (a small teapot).

• その理由については、糖が溶け出す前に浸透圧差によって酒を吸った梅から、糖が溶けた後に浸透圧が高まった酒にその成分を放出するためと説明されている。
• The reason for this is explained as follows: Some components of ume are released, having absorbed alcohol due to the osmotic pressure difference before the sugar begins to dissolve into alcohol where osmotic pressure increases after its dissolution.

• なお、発酵、および麹菌や酵母菌の繁殖を促進するのに有効なだけの微量のカリウム・マグネシウム・リン酸については、成分調整として添加することができる。
• With respect to potassium, magnesium, and phosphoric acid in minute amounts that are effective for fermentation and propagation of aspergillus and yeast, we can add them to adjust the ingredients.

• しかし本格志向へと流行が移り、乳成分の比率が抑えられてからは上品な芳香を持つ『コーヒーノキアラビカ種』をメインにした缶コーヒーが多数となっている。
• However, after the trend changed to authenticity-oriented coffee and the ratio of milk constituents were kept lower, canned coffee mainly using elegant aromatic 'Coffee tree Arabica' became quite large in number.

• 特別牛乳搾取処理業（牛乳を搾取し、殺菌しないか、又は低温殺菌の方法によつて、これを厚生労働省令で定める成分規格を有する牛乳に処理する営業をいう。）
• Special milking and processing businesses (meaning businesses for collecting cow's milk and processing it into milk that meets ingredient standards specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare without a sterilization process or through treating it by pasteurization);

• また、高温殺菌の際に生じるレトルト臭をカバーする目的で添加されたり、乳成分のミルク感を向上させるため補助的にミルクフレーバーが使用される場合もある。
• Flavoring agents are sometimes added to cover retort odor generated during high-temperature pasteurization and milk-flavor agents are supplementally used to improve the taste of the milk constituents.

• これは一の糸の開放弦をわずかに棹に接触させることによって「ビーン」という音を出させるもので、倍音成分を増やして音色に味を付け、響きを延ばす効果がある。
• This mechanism makes the instrument twang from the open string of ichi no ito touching the sao slightly, increasing harmonic overtones to sound more appealing and sustains longer.

• 泉源の温度が摂氏25度以上であるか、温泉1kg中に以下のいずれかの成分が規定以上含まれているかすると、鉱泉分析法指針における療養泉を名乗ることができる。
• Springs are allowed to be called medical springs based upon the Standard Methods of Analysis for Mineral Springs if the temperature at the source is 25 degrees or above or the spring water contains any of following ingredients more than the designated amount measured in 1 kg of water.

• 振動防止用に使用することができる液体であつて、ジブロモテトラフオロエタン、ポリクロロトリフオロエチレン又はポリブロモトリフオロエチレンを主成分とするもの
• Vibration control liquid mainly containing dibromotetrafluoroethanes, polychlorotrifluoroethylenes, or polybromotrifluoroethylenes

• 食べなれない内は独特の腐敗臭が嫌われるが、魚肉のタンパク質がうまみ成分であるアミノ酸へ分解されるため、一旦慣れると病みつきになるほど美味であるとされる。
• It is said that although people dislike the distinctive smell of decay before getting used to it, Nare-zushi is as delicious and addicts people when they get used to such smell, because protein of fish meat is broken down into amino acid which brings a delicious taste.

• また消泡剤には乳化剤としての側面も持っていて、呉液を乳化させることにより大豆中の旨み成分（大豆油のアミノ酸等）を豆乳の中に引き出す重要な役割も担っている。
• The antifoaming agent also serves as an emulsifying agent and plays an important role of drawing forth the flavorful ingredients (amino acid in soybean oil, and other ingredients) contained in soybeans by emulsifying the fluid go.

• このような四段仕込みを行なうと、未熟な醪にさらに未分化な成分を加えるために、製成酒は味の日本酒味が悪く、劣化もしやすくなり、早くから日本酒香りを発しやすい
• This reformed sake using this type of yondan-jikomi has bad taste and its quality and aroma disappear quickly because it adds undissolved matter to immature mash.

• 主成分は鉄漿水（かねみず）と呼ばれる酢酸に鉄を溶かした茶褐色・悪臭の溶液で、これに五倍子粉（ふしこ）と呼ばれる、タンニンを多く含む粉を混ぜて非水溶性にする。
• The main component is a tea-brown extremely stinky solution of dissolved iron in acetic acid (vinegar) that is called 'Kanemizu' (Iron Paste Water), to this, the so-called fushiko or gallnut powder is added and mixed, then a hydrophobic solution is the result.

• 2002年4月に黄砂の発生・飛来地域で行われたエアロゾルの成分分析では、カルシウム鉱物に占める石膏の割合が、東の地域にいくほど増加したという調査結果がある。
• A component analysis of aerosol conducted in April, 2002 at a kosa-producing place and a kosa-falling place showed that the ratio of gypsum included in calcium minerals was larger in more eastern places.

• カテゴリー三ＩＬＳのグライドスロープ装置にあつては、電源周波数の変調波、その高調波その他不要な周波数成分による変調波の変調度は、一・〇パーセントを超えないこと。
• In the case of an ILS Category III glide slope, the degree of modulation of a modulation wave of power supply frequency, of its harmonic wave and of other unrequired frequency component shall not exceed 1.0%.

• しかし、フグはもともと肉に弾力があり、死後硬直から旨味成分であるアミノ酸やイノシン酸が増加し、肉が軟化する24から36時間程度経過後が適しているといわれている。
• However, as pufferfish meat is originally elastic, it is said to be best eaten after 24 to 36 hours from death when their meat becomes softer after postmortem rigidity and umami components such as amino acid and inosinic acid increase.

• しかし、ウメの実には元々青酸配糖体であるアミグダリンという成分が含まれており、これが胃腸などで酵素によって加水分解されると毒であるシアン化水素（青酸）を生成する。
• However, ume fruit contains a component called amygdaline, which is a cyanogenetic glycoside that forms poisonous hydrogen cyanide (hydrocyanic acid) when hydrolyzed by an enzyme in the stomach, intestines and so on.

• 酒中のアミノ酸は、グルタミン酸、プロリン、アラニン、ヴァニン、ロイシンなど多種類の、もともと原料の米が含んでいたタンパク質が分解された微量成分によって構成される。
• Amino acids contained in sake consist of various types of minor constituents, which are derived from protein contained in raw material, rice, and decomposed, such as glutamic acid, proline, alanine, valine and leucine.

• 製品に乳固形分を3%以上を含むものは『乳及び乳製品の成分規格等に関する省令』に基づき「乳飲料」となる（『カフェ・オ・レ』『カフェ・ラッテ』『コーヒー牛乳』など）。
• Any product containing three percent or more of milk solids is to be categorized as 'milk beverages' according to 'Ordinance regarding standard of element, etc. of milk and dairy products' ('Café au lait' 'Caffè Latte' 'Coffee milk' and so on).

• 糖類などを加えた醸造アルコールを大量に加えた日本酒の歴史三増酒の普及とその背景がすたれていくと、かわりの糖類成分として甘酒を四段として打つ酒造家が多くあらわれた。
• Many sake brewers appeared that supplied amazake at the fourth step for sweetness as the historical sanzoshu that had a huge volume of distilled alcohol with additional sugar became popular and its former brewers lessened.

• しかしながら、黄砂発生地の土壌・エアロゾルと中国主要都市のエアロゾルの成分を比較すると、後者のほうが硫酸イオンや硝酸イオン、重金属である鉛の濃度が高くなっていた。
• However, when the components of the aerosol in the soil of the place where kosa was produced was compared with those in major cities in China, it was found that the latter included more sulfide ion, more nitrate ion and more lead (a heavy metal).

• （しかし、1994年、縄文末期に属する岡山県総社市の南溝手遺跡（みなみみぞていせき）の土器片中からプラント・オパール（イネ科植物の葉などの細胞成分）が発見された。）
• (However, in 1994, plant opals or cell components, from leaves, etc., of gramineous plants were found inside the fragments of earthware from the Minamimizote site located in Soja City, Okayama Prefecture, which was classified as a site from the end of the Jomon period.)

• 缶に「ミルク入り」などと表示する場合は、乳脂肪分3%以上、無脂乳固形分8%以上の成分を有する乳製品がコーヒー飲料の内容重量に対し5%以上使用されていなければならない。
• A label showing 'Milk-containing' and so on cannot be put on cans unless a coffee beverage contains five percent or more by weight of a dairy product containing three percent or more of milk fat and eight percent or more of nonfat milk solids.

• 主に微糖コーヒーの甘みを補うために使用されている『アセスルファムカリウム』や『スクラロース』のような人工甘味料は酵素や微生物に対しても非常に強く、成分の安定性も高い。
• Artificial sweeteners like 'acesulfame-K' and 'sucralose' mainly be used to add sweetness because trace-sugar coffee is considerably resistant to enzymes and microorganisms and are highly stable in their constituents.

• 農薬取締法（昭和二十三年法律第八十二号）第一条の二第一項に規定する農薬（次のいずれかに該当するものに限る。）の成分である化学物質であつて、経済産業大臣が告示で定めるもの
• Chemical substances listed below and contained in the agricultural chemicals prescribed in Article 1-2, paragraph (1) of the Agricultural Chemicals Control Act (Act No. 82 of 1948); however, limited to those determined and publicly notified by the Minister of the Ministry of Economy, Trade and Industry

• また、同じく韓国で2003年、黄砂の飛来する前後に行われた疫学調査では、尿の成分測定で多環芳香族炭化水素(PAH)に属する発ガン性物質が平均で25%増加したと発表された。
• Also in South Korea, it is reported in 2003 that analyses of urine samples in epidemiological investigations conducted before and after kosa arrived showed that carcinogens belonging to polycyclic aromatic hydrocarbon (PAH) increased by 25 percent on average when kosa arrived.

• 実際、中国と日本の茨城県つくば市でそれぞれ採取された黄砂の成分調査によると、つくば市のものは二酸化窒素(NO2)や硫酸水素(HSO4)が増加しており、これを裏付けている。
• Actually, according to an investigation in which both the components of the kosa captured in China and those in Tsukuba City, Ibaragi Prefecture in Japan, were analyzed, the kosa in Tsukuba City included more nitrogen dioxide (NO2) and hydrogen sulfate (HSO4), supporting the relationship described above.

• 墨汁には天然由来の煤ではなく工業的に作られたカーボンブラック（炭素）を使っているものがある（このカーボンは、複写機などで使われるトナーとほとんど同じ成分である場合もある）。
• There are some bokuju that use industrially produced carbon black (carbon) (in some cases, this carbon has almost the same constituents as toners used in copy machines) when compared to naturally derived soot.

• その光の出ない炎というのは、乾燥前のわらを積み上げたときに出てくる熱や、新しいワインからブドウの実の成分を取り除いていないときに、発酵を引き起こす熱と同じものだろうと思った。
• and which I thought was not different from the heat in hay that has been heaped together before it is dry, or that which causes fermentation in new wines before they are run clear of the fruit.

• ワサビの辛味成分はアリルイソチオシアネート（6-メチルイソヘキシルイソチオシアナート、7-メチルチオヘプチルイソチオシアナート、8-メチルチオオクチルイソチオシアナート）など。
• The pungent ingredients of wasabi are allyl isothiocyanate (6-methylisohexyl isothiocyanate, 7- methylthioheptyl isothiocyanate and 8-methylthiooctyl isothiocyanate), etc.

• なお、卸した大根はそのまま火にかけると「沢庵漬け」のような匂いが部屋中に充満する場合があるため、いったん絞ってから水にさらし、大根に含まれる硫黄成分を抜いてから使ったほうがよい。
• Further, since the smell is similar to 'Takuan zuke' (yellow pickled radish) takes up the whole room when the grated daikon radish is directly heated without any treatment, it is good to first squeeze out moisture, and then exposing it in water to drain out the sulfuric constituent.

• それによると、平均値に比べてヒ素が22倍、マンガンが13倍、クロムが7倍、ニッケルが3倍という高い数値を記録しており、黄砂の飛来時には大気の成分が通常とは異なることを示唆している。
• In the investigation, the amount of arsenic included was 22 times the average value, that of manganese 13 times the average value, that of chromium 7 times the average value and that of nickel 3 times the average value, each quite a high value compared with the average value, were detected, suggesting that the components of the air in the time when kosa is falling are different from those of the ordinary air.

• 酒粕の状態にもよるが、日本食品標準成分表によるとアルコール分が約8％程度残存しているので、自動車の運転や機械類を操作する前、酒に弱い人、子供などは食べ過ぎないよう注意する必要がある。
• According to the Standard Tables of Food Composition in Japan, sakekasu still contains on average 8% alcohol, which can vary depending on conditions of the sakekasu, so should not be consumed in excess by those intending to drive a vehicle or operate machinery, by those who are not able to drink much alcohol, or by children.

• しかし精錬時の燃料による排煙や、精製時に発生する鉱毒ガス（主成分は二酸化硫黄）、排水に含まれる鉱毒（主成分は銅イオンなどの金属イオン）は、付近の環境に多大な被害をもたらすこととなる。
• Ironically the smoke from the refining process, mineral poison gas generated during purification (mainly sulphur dioxide) and mineral poison contained in the waste water (mainly metal ions such as copper ions) caused great environmental damage.

• 燃焼試験装置であって、推力が九〇キロニュートンを超える固体ロケット、液体ロケット若しくはロケット推進装置を試験することができるもの又は同時に三軸方向の推力成分を測定することができるもの
• Combustion test equipment capable of testing solid rockets, liquid rockets with thrust exceeding 90 kilonewtons or rocket propulsion units or capable of measuring the thrust components in the three axial directions simultaneously

• 硫酸カルシウムはにがりの主成分である塩化マグネシウムと比べ適正な凝固反応が起こるいわゆる凝固のストライクゾーンが広いため、保水性が高く肌理の細かい高品質な豆腐が、比較的容易に作りやすかった。
• When compared with magnesium chloride, a main ingredient in bittern, calcium sulfate had a wider zone in which the proper coagulation reaction occurred (being referred to as the strike zone of coagulation) and made it comparatively easy to make high-quality tofu, which was water-retentive and fine.

• 初期の缶コーヒーは乳成分が分離することがよくあった（缶の内部に付着するため「リング」と呼ばれた）ため、よく振ってから飲用しなければならなかったが、乳化剤の発達により振る必要はほぼ無くなった。
• As milk constituent is used to be frequently separated in the case of earlier canned coffee (called 'Ring' due to the constituent being attached to the interior wall of cans), cans had to be shaked before drinking, which became almost unnecessary due to the development of emulsifiers.

• 「ほんらい食用に回すべきお米を酒にしてしまう」との発想から、酒が不届きなぜいたく品のようにも考えられた当時は、「成分中のアルコールが米に由来しない」ということが近代的で良いこととして解釈された。
• In those days, sake was considered to be something of a luxury because of the idea that 'sake was made of rice which should be eaten as food,' so that it was regarded as modern and preferable that 'the alcohol of synthetic seishu was not made of rice.'

• これは当駅のホームの幅が狭く、橋上駅舎への階段で1両分のホームの用地が犠牲になっており、またホーム南側も京都府道201号中山稲荷線の古い跨線橋が跨っているため8両編成分のホームに延伸できないからである。
• The platforms can't be extended to accommodate eight-car trains because, with the lengths of the platforms being limited, some spaces on them whose length corresponds to that of a train car were used in constructing the stairs between each platform and the over-track station house, and an overpass of the Nakayama-Inari Line of Kyoto Prefectural Route 201 exists on the south side of the platforms.

• 茶葉を乾燥したり揉んだりする前に、茶葉の細胞がほぐれ成分が出るように通常は10秒から1分程度蒸すが、深蒸し茶は長い蒸し時間によって茶葉からの滲出成分が通常の煎茶より多くなり、濃くまろやかな味わいとなる。
• While tea leaves are normally steamed for between ten seconds and one minute prior to the drying or rubbing process so that the cells of tea leaves will soften and extracts its ingredients, the tea leaves are steamed for longer in the case of Fukamushi-cha so that the tea is further infused with its ingredients, making its taste richer and mellower than that of normal green tea.

• これによって、ある種の特殊な酵母を用いて醸造した酒は、それまでの日本酒にはない洗練された香味を醪に内包させ、水に溶け出さないこれらの成分も、日本酒アルコール添加によって引き出せることが技術的に知られてきた。
• This study cleared that the sake brewed by a certain specific yeast included a sophisticated flavor in moromi which conventional sake did not include, and that these elements which did not dissolve in water could be derived by adding alcohol of sake.

• 製法や菌の改良などで匂いを少なくしたり、含まれる成分の内「ナットウキナーゼ」の健康増進効果がテレビなどのメディア (媒体)で伝えられるようになった結果、1990年代後半にはほぼ日本中で消費されるようになった。
• As a result of the reduction in odor achieved through the improvement in manufacturing methods and bacteria, and partly due to the TV and other media reports regarding the health benefits of one of the components of natto, 'nattokinase' natto came to be consumed in nearly all parts of the country since the latter half of the 1990s.

• 潤滑剤として使用することができる材料であつて、フェニレンエーテル、アルキルフェニレンエーテル、フェニレンチオエーテル、アルキルフェニレンチオエーテル若しくはこれらの混合物又はふっ化シリコーン油を主成分とするもの
• Lubricating materials mainly containing phenylene, alkylphenylene ethers, phenylene thioethers, alkylphenylene thioethers, mixtures therefor, or fluorinated silicone oils

• 理由として、食品衛生法で定められた高温・高圧での殺菌を行う（ただし、特性上完全な殺滅は困難。詳細は缶コーヒーの成分の節参照）ため、スチール缶が強度的な面から多用される状況、と全国清涼飲料工業会は見解を示している。
• As the Japan Soft Drink Association explains, sterilization should be conducted under the high temperature and humidity conditions required by the Food Sanitation Act (perfect sterilization is difficult, however; for details, refer to the section on ingredients for canned coffee) so, due to their strength, steel cans are used in large quantities.

• 薬事法（昭和三十五年法律第百四十五号）第二条第一項に規定する医薬品又は同条第二項に規定する医薬部外品に該当する殺虫剤（次のいずれかに該当するものに限る。）の成分である化学物質であつて、経済産業大臣が告示で定めるもの
• Chemical substances contained in the pesticides listed below that are pharmaceutical products prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Pharmaceutical Affairs Act (Act No. 145 of 1960) or quasi-pharmaceutical products prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act; however, limited to those determined and publicly notified by the Minister of Economy, Trade and Industry

• 時間的・人手的にとれない場合と、大吟醸・吟醸酒の酒粕は米を低温醗酵させているので米粒が融けきれない場合が多く、板状に取ろうとするとボロボロになったり、酒成分が多く残り、柔らかすぎて板状に取れない物理的要因の場合がある。
• Some sakekasu cannot be made into a board shape due to time constraints, manpower shortages, because types such as sakekasu from daiginjo (top-quality sake brewed at low temperatures from rice grains milled to 50 percent of weight or less) and ginjo-sake (high-quality sake brewed at low temperatures from rice grains milled to 60 percent of weight or less) are too crumbly to be made into a board shape because the rice grains are often not completely dissolved due to low-temperature fermentation, or because some types are just too soft because they still contain a large amount of sake.

• この温泉法第2条（定義）によると、温泉とは、以下のうち一つ以上が満たされる「地中からゆう出する温水、鉱水及び水蒸気その他のガス（炭化水素を主成分とする天然ガスを除く。）」と定義されている（法的な定義による広義の温泉）。
• According to Article 2 (Definition) of the Hot Spring Law, hot spring is defined as 'hot water, mineral water, and water vapor and other gas (excluding natural gas of which principal component is carbon hydride) that satisfies one or more of the following criteria' (hot spring in broad sense based on the law).

• この法律で「規格」とは、農林物資の品質（その形状、寸法、量目又は荷造り、包装等の条件を含む。以下同じ。）についての基準及びその品質に関する表示（名称及び原産地の表示を含み、栄養成分の表示を除く。以下同じ。）の基準をいう。
• For the purpose of this Act, the term 'standard' shall mean the quality standard for agricultural and forestry products (including the condition of the products, such as their shape, size, quantity, packing and packaging; the same shall apply hereinafter) and for the quality labeling thereof (including labeling of the name and source of origin but excluding nutritional composition labeling; the same shall apply hereinafter).

• また、乾燥地帯が発生地ということは分かっているものの、飛来する砂塵の分析結果から、発生地は砂漠のみであるとする説、砂漠以外の乾燥した地域であるとする説、その両方であるとする説の3つが唱えられている（黄砂の成分・形状参照）。
• Although it is known that kosa originates in dry zones, there are the following three theories about the area where kosa actually originates: One of them limits the area to deserts alone, based on analysis of the dust that comes flying, another attributes the area to dry areas other than deserts, and the last one says that kosa originates in both deserts and dry areas (see the section of Components and shapes of kosa).

• アルギン酸やフコイダンなどの水溶性食物繊維に由来するぬめり成分やミネラル、エイコサペンタエン酸などの不飽和脂肪酸を葉状部よりも多く含むため、健康食品として摂取されることもあるが、必ずしも十分な医学的根拠を得るには至っていない。
• Because mekabu seaweed contains richer viscous components derived from soluble fibers such as alginic acid and fucoidan as well as minerals and unsaturated fatty acids including eicosapentaenoic acid than wakame fronds, it is occasionally consumed as health food but its medical values has yet to be adequately substantiated to date.

• また、バックグラウンド黄砂の成分の特徴として、通常ではCa（カルシウム）が主にCaSO4（硫酸カルシウム）の形で存在しているのに対して、バックグラウンド黄砂では主にCaCO3（炭酸カルシウム）の形で存在していることが挙げられる。
• The components of background kosa are provided with the following feature: While Ca (calcium) in ordinary kosa exists in the form of CaSO4 (calcium sulphate), Ca in background kosa exists in the form of CaCO3 (Calcium carbonate).

• 缶コーヒーが持つ、独特の風味・嗅覚・味が発生する要因として、スチール缶など容器ごと行う殺菌工程、添加剤成分（缶コーヒーの成分）、コーヒーが本来持つ香りが熱や時間が経つことで飛んでしまう特性（缶コーヒーの成分）、などが挙げられる。
• The unique flavor, smell and taste of canned coffee are created by the sterilization process together with a container like a steel can, the ingredient of additives (ingredients of canned coffee), the property of coffee where the natural aroma disappears due to heat or lapse of time.

• また、クエン酸を主成分とする梅酢は器具や人体の傷口の消毒の他、金属のめっきやはんだ付け、青銅器・鉄器の酸化皮膜処理(酸化銅(II)および酸化鉄(II)：酸化第一鉄による『黒留め』と呼ばれる酸化皮膜による防錆処理)のためにも用いられた。
• Umesu, which contains citric acid as the main component, was used for metal plating and soldering and the oxidation coating treatment of bronze and iron ware (copper oxide (II) and iron oxide (II), an anti-rust treatment using an oxide film made of ferrous oxide called 'kurodome'), in addition to the sterilization of tools and bodily wounds.

• 鉱工業品（医薬品、農薬、化学肥料、蚕糸及び農林物資の規格化及び品質表示の適正化に関する法律（昭和二十五年法律第百七十五号）による農林物資を除く。以下同じ。）の種類、型式、形状、寸法、構造、装備、品質、等級、成分、性能、耐久度又は安全度
• Types, models, figures, dimensions, structures, accoutrements, quality, grades, components, performance, durability or safeness of mineral or industrial products (excluding agricultural and forestry products as defined in the Act Concerning Standardization and Proper Labeling of Medicinal Supplies, Agrochemicals, Chemical Fertilizers, Silk Yarn, and Agricultural and Forestry Products (Act No. 175 of 1950); the same shall apply hereinafter)

• 冷媒用に使用することができる液体であつて、パーフルオロポリアルキルエーテルトリアジンのモノマー、パーフルオロアリファティックエーテルのモノマー、パーフルオロアルキルアミン、パーフルオロシクロアルカン又はパーフルオロアルカンを主成分とするもの
• Refrigerant liquid mainly containing the monomers of perfluoro-polyalkyl ether triazines or perfluoro aliphatic ethers, perfluoroalkylamines, perfluorocycloalkanes, or perfluoroalkanes

• 本当に薬効があったかは疑わしく、1948年（昭和23年）薬事法改正に伴う製造販売許可申請において、厚生省は「成分本質効能に関する客観性のある科学的調査研究がなされていない」として石田散薬に限らず、黒焼き全ての薬効を認めないという方針を示した。
• In 1948, in response to its manufacturing license application with the enforcement of amendments to the Pharmaceutical Affairs Law, the Ministry of Health and Welfare concluded that all charred medicines, including the Ishida Sanyaku, did not meet government criteria for efficacy, saying 'any clinical, scientific researches into their components, qualities and efficacy have not been carried out.'

• 厚生労働大臣は、公衆衛生の見地から、薬事・食品衛生審議会の意見を聴いて、販売の用に供する食品若しくは添加物の製造、加工、使用、調理若しくは保存の方法につき基準を定め、又は販売の用に供する食品若しくは添加物の成分につき規格を定めることができる。
• From the viewpoint of public health, the Minister of Health, Labour and Welfare may establish the criteria for the methods of producing, processing, using, cooking, or preserving food or additives to be served for the purpose of marketing, or may establish standards for the ingredients of food or additives to be served for the purpose of marketing, by hearing the opinions of the Pharmaceutical Affairs and Food Sanitation Council.

• 一般ガス事業者は、経済産業省令で定めるところにより、その供給するガスの成分のうち、人体に危害を及ぼし、又は物件に損傷を与えるおそれがあるものの量が経済産業省令で定める数量を超えていないかどうかを検査し、その量を記録し、これを保存しなければならない。
• A General Gas Utility shall, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, inspect whether or not the quantity of any component of the gas that the General Gas Utility supplies, which might cause bodily harm or inflict damage to objects, surpasses the level specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, record the quantity and preserve such records.

• 摘んだチャノキの若芽の飲用成分を抽出し易くし、かつ保存性を高めるために、まずこれを数秒から数分間蒸した後、焙炉（ほいろ）と呼ばれる40℃から50℃に加温された台の上で、手で茶葉をほぐす、こねる、揉むなどの作業を行って乾燥させながら煎茶に仕上げてゆく。
• Picked tea buds are steamed for between several seconds and several minutes so that drinkable ingredients can be extracted more easily and the tea has a longer shelf-life, before going through processes including crumbling, kneading, and rolling by hand on a plate called a hoiro (tea drying hot plate) heated to around 40 to 50 ℃ as the tea leaves dry out and become sencha.

• 前述のように海外の魚や動物の骨や皮から抽出したコラーゲンを使ったり、化学的に合成した接着剤成分などをニカワの代わりに用い、腐らせないように防腐剤が入り、工業製の香料を使っている可能性が高いため、口に入れることは不衛生であり健康被害・アレルギーなどに注意する。
• Since it is highly possible that collagen derived from the bones and skins of overseas fish and animals are used as mentioned above, or that chemical ingredients may be used as a bonding agent instead of glue with an added preservative, not to mention industrial grade fragrance, it is unsanitary and can cause health and allergy problems to place a brush in one's mouth.

• 2001年にアジアの黄砂発生源を3つに区分（中国西部・中国北部・黄土高原）して行われた黄砂の成分分析では、質量が多い順にケイ素が24 - 30%、カルシウムが7 - 12%、アルミニウムが7%、鉄が4 - 6%、カリウムが2 - 3%、マグネシウムが1 - 3%ほどを占めた。
• According to component analyses of kosa conducted in 2001 at the three typical kosa source places (the western area of China, the northern area of China and the Loess Plateau) in Asia, the kosa included, in the larger mass order, silicon (24 to 30 percent), calcium (7 to 12 percent), aluminum (7 percent), iron (4 to 6 percent), potassium (2 to 3 percent) and magnesium (1 to 3percent).

• 酒米を醸造すると重量比で25％ほどの酒粕が取り出され、その成分は日本食品標準成分表によると、水分51％・炭水化物23％・蛋白質13％・脂質・灰分となっており、他にもペプチド・アミノ酸・ビタミン・酵母などが含まれているので栄養的には優れており、健康食品としての観点から価値が見直されている。
• When sake is brewed, 25% of the sakekasu is removed and, according to the Standard Tables of Food Composition in Japan, this consists of 51% water, 23% carbohydrate, 13% protein, lipids and ash in addition to peptides, amino acids, vitamins and yeast; meaning that has come to be reevaluated as a health food.

• この省令は、平成八年一月三日から施行する。ただし、第一条の改正規定、第二条の二の改正規定（同条第一項第一号及び第二号中「生ワクチンの成分であるもの」を「ワクチン」に改め、同項第三号中「毒素」の下に「（免疫毒素を除く。）」を加える部分に限る。）、第五条の改正規定、第十五条の改正規定及び第十八条の改正規定は、公布の日から施行する。
• This Ordinance of the Ministry shall come into effect as from January 3, 1996; provided, however, that the revised provisions of Article 1, the revised provisions of Article 2-2 (limited to the parts in which 'Fresh vaccine ingredients' in paragraph (1), item (i) and item (ii) of the same Article is revised to 'vaccine' and '(excluding immune toxin)' is added under 'toxin' in item (iii) of the same paragraph), and the revised provisions of Article 5, the revised provisions of Article 15 and the revised provisions of Article 18 shall come into effect as from the date of promulgation.

• 国は、事業者が、その事業活動に係る製品、容器等が廃棄物等となることが抑制され、又は当該製品、容器等が循環資源となった場合においてこれについて適正に循環的な利用及び処分が行われるために必要なその材質又は成分、その処分の方法その他の情報を、その循環的な利用及び処分を行う事業者、国民等に提供するよう、規制その他の必要な措置を講ずるものとする。
• The State shall take regulatory and other necessary measures to ensure that business operators will provide information on the materials or substances in the products, containers, etc. involved in their business activities, the methods of their disposal, and other matters necessary to prevent or reduce the generation of wastes, etc. of such products, containers, etc., or to ensure their cyclical use and disposal when they have become circulative resources, to business operators engaged in their cyclical use and disposal, to citizens, etc.

• 法第五十七条の二第一項第二号の事項のうち、成分の含有量については、令別表第三第一号１から７までに掲げる物及び令別表第九第一号から第六百三十三号までに掲げる物ごとに重量パーセントを通知しなければならない。この場合における重量パーセントの通知は、十パーセント未満の端数を切り捨てた数値と当該端数を切り上げた数値との範囲をもつて行うことができる。
• The content of ingredients set forth in item (ii) of paragraph (1) of Article 57-2 of the Act shall be notified in percentage in weight of each of the substances listed in 1. to 7. of item (1) of Appended Table 3 of the Order and item (1) to (633) of Appended Table 9 of the Order respectively. The indication of percentages in this case may be made by figures within the range that fractions less than 10% rounded down and the said fractions rounded up.

• カテゴリー三ＩＬＳのローカライザー装置にあつては、電源周波数の変調波、その高調波その他不要な周波数成分による変調波の変調度は、〇・五パーセントを、かつ、九〇ヘルツ及び一五〇ヘルツの変調波並びにこれらの高調波に相互変調を与えることによりコースラインの変動を起こさせる電源周波数の高調波その他不要な周波数成分による変調波の変調度は、〇・〇五パーセントを超えないこと。
• In the case of an ILS Category III localizer, the degree of modulation of modulation waves of a power supply frequency, its harmonic wave and other unrequired frequency components shall not exceed 0.5%, and, the degree of modulation of 90 Hz and 150 Hz modulation waves and of the harmonic wave of a power supply frequency that causes the variation of a course line by imposing mutual modulation on these harmonic waves and other unrequired frequency components shall not exceed 0.05%.

• 黄砂の粒子が森林や海洋の上にあるときは太陽放射を遮蔽する日傘効果（冷却）、黄砂の粒子が雪や氷河の上にあるときは太陽光線を吸収して大気を暖める効果（加熱）、黄砂の粒子が雲核となって地球上の雲の分布を左右する効果（冷却・加熱）、黄砂に含まれる成分が植物やプランクトンに作用することで炭素循環に作用する効果などがあり、結果的にどう作用するかは現在はっきりと分かっていない。
• Today, the following are known as effects caused by kosa, but it is not known clearly how kosa works completely: When being placed over forests or sea, kosa grains provide the so-called umbrella effect to prevent the penetration of the sunlight (cooling effect); When being placed on snow areas or glaciers, they provide the effect of warming the air through absorbing sunlight (heating); Being able to become nuclei of generating clouds, they provide the effect of controlling the distribution of clouds above the earth; Because substances included in kosa affect the growth of plants and planktons, kosa also provides the effect of affecting the carbon cycle.

• ちなみに完全醗酵を好む杜氏たちのあいだでは、デンプンの並行複醗酵に限ってその良し悪しを語るのでなく、米に含まれているたんぱく質や脂肪など、デンプン以外の成分も、麹菌と酵母の作用によって分解され、複雑なプロセスを経て、それなりに玄妙な香味を構成する微量成分になっていくので、不完全醗酵であるとこうしたプロセスも一部切り捨ててしまう結果となるため、醪としてはは未熟である、という意見がある。
• In fact, some of chief sake brewers who like complete fermentation have an opinion that, in discussing the quality of fermentation, we should not focus only on parallel multi-fermentation, but we should consider the moromi as immature because the incomplete fermentation cuts off a part of process in which the ingredients such as protein and fat other than starch contained in rice are decomposed by Aspergillus oryzae and yeast, and then converted through complex processes to minor constituents to generate delicate flavors.

• こうして、十八世紀には、教育のある人のほとんど全員と、その人たちに指導された無教育な人のすべてが、文明とよばれるものや、近代の科学や文学、哲学に我を忘れ、近代人と古代人の違いをあまりに過大評価して、この相違の全体は自分たちに有利なのだ信じこむことにふけっていたのですが、有益な衝撃とともに、ルソーの逆説がそのど真中で爆弾のように破裂し、一面的な意見のぎっしりと固まった塊を解体し、その諸要素を、より優れた形式で、新しい成分を付け加えて、強引に再結合したのです。
• Thus, in the eighteenth century, when nearly all the instructed, and all those of the uninstructed who were led by them, were lost in admiration of what is called civilization, and of the marvels of modern science, literature, and philosophy, and while greatly overrating the amount of unlikeness between the men of modern and those of ancient times, indulged the belief that the whole of the difference was in their own favour; with what a salutary shock did the paradoxes of Rousseau explode like bombshells in the midst, dislocating the compact mass of one-sided opinion, and forcing its elements to recombine in a better form and with additional ingredients.

• 製品、容器等の製造、販売等を行う事業者は、基本原則にのっとり、その事業活動を行うに際しては、当該製品、容器等の耐久性の向上及び修理の実施体制の充実その他の当該製品、容器等が廃棄物等となることを抑制するために必要な措置を講ずるとともに、当該製品、容器等の設計の工夫及び材質又は成分の表示その他の当該製品、容器等が循環資源となったものについて適正に循環的な利用が行われることを促進し、及びその適正な処分が困難とならないようにするために必要な措置を講ずる責務を有する。
• Business operators engaged in the manufacturing, sale, etc. of products, containers, etc. are, pursuant to the Basic Principles, in the course of business activities, responsible for taking necessary measures to prevent or reduce the incidence of such products, containers, etc. from becoming wastes, etc., including by increasing the durability of the products, containers, etc. concerned, and by strengthening systems for conducting repairs to these goods. At the same time, these business operators are responsible for taking necessary measures to facilitate the proper cyclical use of, and to minimize the difficulties involved in the proper disposal of, such products, containers, etc. that are circulative resources, by improving the design of these products, containers, etc., indicating their materials or components, and other means.

• 厚生労働大臣は、前条第一項の食品の成分に係る規格として、食品に残留する農薬、飼料の安全性の確保及び品質の改善に関する法律第二条第三項に規定する飼料添加物又は薬事法第二条第一項に規定する医薬品であつて専ら動物のために使用されることが目的とされているもの（以下この条において「農薬等」という。）の成分である物質（その物質が化学的に変化して生成した物質を含む。）の量の限度を定めるときその他必要があると認めるときは、農林水産大臣に対し、農薬等の成分に関する資料の提供その他必要な協力を求めることができる。
• When the Minister of Health, Labour and Welfare intends to establish a quantity limit for substances (including substances chemically generated from such substances) that are the ingredients of the agricultural chemicals remaining in food, feed additives prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Act on Safety Assurance and Quality Improvement of Feed, and pharmaceutical products that are prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Pharmaceutical Affairs Act and are to be used only for animals (hereinafter referred to as "agricultural chemicals, etc." in this Article) as the standard concerning the ingredients of food set forth in paragraph (1), or when he/she finds it necessary, he/she may request the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries to provide data concerning the ingredients of the agricultural chemicals, etc. or offer other necessary cooperation.

• 経済産業大臣は、令別表第一の二の項（一）、（三）、（四）、（九）、（十八）から（二十六）まで、（三十三）、（四十七）若しくは（五十）、三の項（二）、四の項（六）若しくは（十五）、五の項（一）から（三）まで、（五）若しくは（七）から（十九）まで、六の項（一）、七の項（十八）から（二十一）まで、九の項（三）、一〇の項（三）若しくは（十四）、一四の項（一）若しくは（二）若しくは一五の項（一）から（三）までに掲げる貨物の輸出の許可又は令別表第二の一九、二〇若しくは三五の二の項の中欄に掲げる貨物の輸出の承認をする場合において当該輸出の許可又は承認を申請しようとする者に、当該貨物についての試験機関又は研究機関の代表者及び輸出の許可又は承認の申請をしようとする者の署名のある成分表二通又は化学分析表二通の提出を求めることができる。
• The Minister of Economy, Trade and Industry may, in giving export permission for goods listed in row 2 (i), (iii), (iv), (ix), (xviii) to (xxvi) inclusive, (xxxiii), (xlvii) or (l), row 3 (ii), row 4 (vi) or (xv), row 5 (i) to (iii) inclusive, (v) or (vii) to (xix) inclusive, row 6 (i), row 7 (xviii) to (xxi) inclusive, row 9 (iii), row 10 (iii) or (xiv), row 14 (i) or (ii), or row 15 (i) to (iii) inclusive of Appended Table 1 of the Order, or export approval for goods listed in the middle columns of row 19, row 20 or row 35-2 of Appended Table 2 of the Order, request a person who intends to apply for said permission or approval to submit two sets of a list of ingredients or two sets of a chemical analysis report signed by a representative of a laboratory or research institute regarding said goods and the person who intends to apply for export permission or approval.

• 経済産業大臣は、令別表第一の 二の項（一）、（三）、（四）、（九）、（十八）から（二十六）まで、（三十三）、（四十七）若しくは（五十）、三の項（二）、四の項（六）若しくは（十 五）、五の項（一）から（三）まで、（五）若しくは（七）から（十九）まで、六の項（一）、七の項（十八）から（二十一）まで、九の項（三）、一〇の項 （三）若しくは（十四）、一四の項（一）若しくは（二）若しくは一五の項（一）から（三）までに掲げる貨物の輸出の許可又は令別表第二の一九、二〇若しく は三五の二の項の中欄に掲げる貨物の輸出の承認をする場合において当該輸出の許可又は承認を申請しようとする者に、当該貨物についての試験機関又は研究機 関の代表者及び輸出の許可又は承認の申請をしようとする者の署名のある成分表二通又は化学分析表二通の提出を求めることができる。
• The Minister of Economy, Trade and Industry may, in giving export permission for goods listed in row 2 (i), (iii), (iv), (ix), (xviii) to (xxvi) inclusive, (xxxiii), (xlvii) or (l), row 3 (ii), row 4 (vi) or (xv), row 5 (i) to (iii) inclusive, (v) or (vii) to (xix) inclusive, row 6 (i), row 7 (xviii) to (xxi) inclusive, row 9 (iii), row 10 (iii) or (xiv), row 14 (i) or (ii), or row 15 (i) to (iii) inclusive of Appended Table 1 of the Order, or export approval for goods listed in the middle columns of row 19, row 20 or row 35-2 of Appended Table 2 of the Order, request a person who intends to apply for said permission or approval to submit two sets of a list of ingredients or two sets of a chemical analysis report signed by a representative of a laboratory or research institute regarding said goods and the person who intends to apply for export permission or approval.

• 農薬（農薬取締法（昭和二十三年法律第八十二号）第一条の二第一項に規定する農薬をいう。次条において同じ。）、飼料の安全性の確保及び品質の改善に関する法律（昭和二十八年法律第三十五号）第二条第三項の規定に基づく農林水産省令で定める用途に供することを目的として飼料（同条第二項に規定する飼料をいう。）に添加、混和、浸潤その他の方法によつて用いられる物及び薬事法第二条第一項に規定する医薬品であつて動物のために使用されることが目的とされているものの成分である物質（その物質が化学的に変化して生成した物質を含み、人の健康を損なうおそれのないことが明らかであるものとして厚生労働大臣が定める物質を除く。）が、人の健康を損なうおそれのない量として厚生労働大臣が薬事・食品衛生審議会の意見を聴いて定める量を超えて残留する食品は、これを販売の用に供するために製造し、輸入し、加工し、使用し、調理し、保存し、又は販売してはならない。ただし、当該物質の当該食品に残留する量の限度について第一項の食品の成分に係る規格が定められている場合については、この限りでない。
• Food in which substances that are the ingredients of agricultural chemicals (meaning agricultural chemicals prescribed in Article 1-2, paragraph (1) of the Agricultural Chemicals Control Act (Act No. 82 of 1948), hereinafter the same shall apply in the following Article), substances that are used by being added, mixed or infiltrated into feed (meaning feed prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Safety Assurance and Quality Improvement of Feed (Act No. 35 of 1953)) or are used by other methods for feed for the purpose of providing it for usage specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries based on Article 2, paragraph (3) of the same Act, and pharmaceutical products that are prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Pharmaceutical Affairs Act and are to be used for animals (including substances chemically generated from such substances and excluding substances that the Minister of Health, Labour and Welfare specifies as clearly having no risk to human health) remain in a quantity exceeding the quantity that the Minister of Health, Labour and Welfare specifies as having no risk to human health by hearing the opinions of the Pharmaceutical Affairs and Food Sanitation Council shall not be produced, imported, processed, used, cooked, preserved, or sold for the purpose of marketing; provided, however, that this shall not apply to cases where standards concerning the ingredients of food under paragraph (1) have been established with regard to the residual limit of said substances in said food.