憤: 481 Terms and Phrases

• 憤
• Fukui
• Fukuichi
• Fukuyasu
• Mineyasu
• aroused
• resent
• be indignant
• anger

• 欝憤
• resentment
• grudge
• anger

• 悲憤
• indignation
• resentment

• 憤り
• resentment
• indignation
• ire

• 痛憤
• strong indignation

• 憤る
• to be angry
• to resent
• to be enraged
• to be indignant
• to fret
• to be fretful
• to be peevish

• 発憤
• inspired
• stimulated
• roused

• 憤慨
• indignation
• resentment
• embitterment
• exacerbation
• fury

• 公憤
• public indignation

• 激憤
• resentment
• indignation

• 私憤
• personal grudge

• 酢憤
• dish of simmered salmon head, soybeans, vegetables, and leftovers

• 憤激
• fury
• exasperation

• 余憤
• pent-up anger
• rage

• 憤賚
• Fukuichirou

• 鬱憤
• resentment
• grudge
• anger

• 憂憤
• grief and anger

• 憤死
• dying in a fit of anger or indignation

• 憤怒
• anger
• rage
• resentment
• indignation
• exasperation
• ire
• wrath

• 憤然
• anger
• indignation
• rage
• wrath

• 憤悶
• anger
• resentment
• indignation
• chagrin
• irritation

• 憤懣
• anger
• resentment
• indignation
• chagrin
• irritation

• 憤青
• Fenqing

• 義憤
• righteous indignation

• 酢憤り
• dish of simmered salmon head, soybeans, vegetables, and leftovers

• 憤怒痙攣
• breath-holding spell

• 憤慨して
• up in arms

• 憤慨した
• indignant

• 憤概した
• indignant

• 憤慨する
• huff over ~

• 悲憤慷慨
• indignant lamentation over the evils of the times

• 憤ろしい
• irritated
• angry
• furious

• 強い憤慨
• intense resentment

• 非業の憤死
• Unnatural death in indignation

• 憤慨させる
• outrage
• scandalise
• scandalize
• shock

• 憤然とした
• indignant

• 憤激させる
• exacerbate

• 憤形・形状
• Tumulus Shape
• Shape of the mound

• 憤然として
• resolutely
• courageously
• indignantly
• mad as a hornet
• mad as a wet hen

• 鬱憤晴らす
• to vent one's anger

• 憤る抗議者
• irate protesters

• 憤りの熱で
• in a fever of resentment

• 正当な憤り
• righteous indignation

• 憤怒けいれん
• breath-holding spell

• 憤慨している
• resentful

• 鬱憤を晴らす
• to vent one's anger
• vent one’s anger

• 憤怒の叫び声
• a cry of rage

• 憤慨した否定
• an indignant denial

• 憤ったさまの
• in a wrathful manner

• 憤慨した態度で
• in an indignant manner

• 憤慨を心に抱く
• harbor a resentment

• 彼の憤慨の主因
• the taproot of his resentment

• 憤慨していない
• not resentful

• 不正に対する憤り
• indignation at injustice

• 憤懣やるかたない
• burn with rage

• 怒りか憤りを示す
• show anger or indignation

• 憤慨する･あきれる
• scandalize

• 君よ憤怒の河を渉れ
• Kimi yo fundo no kawa o watare

• 彼の憤りは悪化した
• his resentment festered

• 激しいか憤慨させる
• cause to be bitter or resentful

• 憤慨または怒らせる
• make resentful or angry

• 憤慨した怒りの感じ
• a feeling of resentful anger

• 不機嫌な憤りの気持ち
• a feeling of sulky resentment

• 根深い憤慨を示すさま
• showing deep-seated resentment

• 彼の扱われ方に憤慨した
• resentful at the way he was treated

• 憤慨して不信な目で見る
• a look of outraged disbelief

• 憤慨させるような態度で
• in an exasperating manner

• かれは憤然として答えた。
• he explained indignantly,

• 不機嫌で憤慨している態度
• a sullen resentful attitude

• 彼は友人の行動に憤慨した。
• He resented his friend's action.

• 彼女は侮辱されて憤慨した。
• She smarted from the insult.

• サマーズが憤慨して叫んだ。
• cried the indignant Summers,

• 彼は憤慨して告発を否定した
• he angrily denied the accusation

• 彼の顔は憤慨した表情だった
• had an exasperated look on his face

• 激しくひどく憤慨させること
• violent and bitter exasperation

• 憤慨または憤りを感じさせる
• cause to feel resentment or indignation

• 江藤はこれに憤激したという。
• It's said that Eto was very furious about this.

• 彼の憤慨は彼を打ちまかした。
• His indignation got the better of him.

• 当然のこととして義憤を感じる
• righteously indignant

• 報復を正当化するほど強い憤り
• a resentment strong enough to justify retaliation

• 豊臣家の人々は困惑し憤慨する。
• Members of the Toyotomi family became puzzled and irritated.

• 彼らは、憤った女王の前に震えた
• they trembled before the wrathful queen

• 翌年に憤死する事件が起きている。
• He died indignant the next year.

• 法名「高月院殿照誉宗憤恕大居士」
• Yukihisa's Homyo (a posthumous Buddhist name) was 'Kogetuinden-shoyo-sofunjo-daikoji' (高月院殿照誉宗憤恕大居士).

• ピーターは憤然として言いました。
• Peter spoke indignantly.

• と小さな動物は憤然と叫びました。
• cried the little animal, indignantly.

• 新しい税金に関し、非常に憤慨した
• got really het up over the new taxes

• 怒り、憤りまたは敵意で強調される
• marked by anger or resentment or hostility

• 少年は厄介者扱いをされて憤慨した。
• The boy was fed up with being treated as a burden.

• アリスはついに、憤然と申しました。
• she said at last in a plaintive tone,

• と、スクルージは憤然として云った、
• said Scrooge indignantly,

• 鼻を鳴らして軽蔑または憤りを表す人
• someone who expresses contempt or indignation by uttering a snorting sound

• 心からの怒りまたは憤慨で煮えくり返る
• seethe with deep anger or resentment

• 長州藩をはじめとする攘夷派は憤慨する。
• Joi ha group including Choshu Domain got indignant.

• その若者は臆病者扱いをされて憤慨した。
• The youngster resented being treated as a coward.

• これらの不正は彼女をいっそう憤激させた
• These injustices embittered her even more

• 報復するあるいは憤慨を表明するのが遅い
• slow to retaliate or express resentment

• 私は彼の私に対するやり方に憤慨している。
• I am indignant about the way he treated me.

• この玄室は円憤の中心部に設けられている。
• The burial chamber was designed to be at the center of this round barrow.

• ワシの殺害に関してものすごく興奮憤慨した
• was terribly het up over the killing of the eagle

• エディターへの憤慨している手紙を郵送した
• mailed an indignant letter to the editor

• 彼が秘書の辞職を聞いた時、ボスは憤激した
• The boss exploded when he heard of the resignation of the secretary

• 怒りまたは憤慨を起こすまたは起こす傾向の
• causing or tending to cause anger or resentment

• 宗永は利長の攻撃に憤激して勧告を拒否した。
• Munenaga rejected Toshinaga's advice because he got infuriated over the Toshinaga's attacks.

• 我が子をたたく親には本当に憤慨させられる。
• Parents who beat their children really make my blood boil.

• 人生に対する鈍い憤りが彼のうちで目覚めた。
• A dull resentment against his life awoke within him.

• 彼は、彼らが課した仕事の無意味さに憤慨した
• he resented the meaninglessness of the tasks they assigned him

• 大元帥明王は憤怒の形相であるといわれている。
• Daigensui Myoo is said to have an angry look about him.

• 前方部は、弥生憤丘墓の突出部が変化したもの。
• The square front is a variation of the projecting portion of the tomb that was covered with a heap of earth from the Yayoi Period.

• だが、秀吉の姿はいつしか憤死した豊臣秀次へ…
• However, Hideyoshi turned into Hidetsugu TOYOTOMI who had died in a fit of anger.

• ピーターは、かなり憤慨したように言いました。
• he said rather indignantly.

• 彼は耳を傾けていたが、不当な要求に憤然とした
• he listened but resented the imposition

• 恨めしいと感じる、あるいは憤然たる思いをする
• feel bitter or indignant about

• 同年9月11日に大野は配流先にて憤死している。
• On October 6th of the same year, Ono died in the place of exile.

• 彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。
• She was indignant at the way her son had been treated.

• 桜井古墳（憤丘の長さ75.0メートル、福島県）
• Sakurai-kofun Tumulus (the length of the burial mound 75.0 meters, Fukushima Prefecture)

• 王塚古墳（憤丘の長さ58.0メートル、富山県）
• Ozuka-kofun Tumulus (the burial mound length 58.0 meters, Toyama Prefecture)

• これに憤慨した井上は翌年、退官することとなる。
• Being outraged by this, Inoue retired the following year.

• 大尉はそのことを知り、狂おしく憤激がつのった。
• The Captain perceived it, and was mad with irritation.

• 猟犬は、憤懣やるかたなく、番犬を咎めだてた。
• The Hound, feeling much aggrieved at this, reproached his companion, saying,

• パスパルトゥーは列車の遅れにおおいに憤慨した。
• Passepartout was furious at the delay,

• 復讐心のある人は憤慨する機会を狙っているだろう
• a vindictive man will look for occasions for resentment

• 強い憤慨またはシニシズムによって特徴づけられる
• marked by strong resentment or cynicism

• 怒り始める、憤慨し始める、または、抗議を始める
• start with anger or resentment or in protest

• 天神森古墳（憤丘の長さ73.5メートル、山形県）
• Tenjinmori-kofun Tumulus (the length of the burial mound 73.5 meters, Yamagata Prefecture)

• 下侍塚古墳（憤丘の長さ84.0メートル、栃木県）
• Shimo-Samuraizuka-kofun Tumulus (the length of the burial mound 84.0 meters, Tochigi Prefecture)

• 京銭塚古墳（憤丘の長さ66.0メートル、宮城県）
• Kyosenzuka-kofun Tumulus (the length of the burial mound 66.0 meters, Miyagi Prefecture)

• 弘法山古墳（憤丘の長さ63.0メートル、長野県）
• Koboyama-kofun Tumulus (the burial mound length 63.0 meters, Nagano Prefecture)

• よくも自分を欺いたなとおやじに対して憤りを感じた。
• He felt a resentment against his uncle for taking him in.

• 駒形大塚古墳（憤丘の長さ64.0メートル、栃木県）
• Komagata Otsuka-kofun Tumulus (the length of the burial mound 64.0 meters, Tochigi Prefecture)

• 上侍塚古墳（憤丘の長さ114.0メートル、栃木県）
• Kami-Samuraizuka-kofun Tumulus (the length of the burial mound 114.0 meters, Tochigi Prefecture)

• 本屋敷1古墳（憤丘の長さ36.5メートル、福島県）
• Motoyashiki No. 1 Kofun Tumulus (the length of the burial mound 36.5 meters, Fukushima Prefecture)

• 埴輪は、古墳の憤丘や造り出しなどに立て並べられた。
• The Haniwa were set on the hill or the funeral ritual site of the tumulus.

• 父祖の憤りを充たすために宿願を遂げたのであるから。
• This is because the killing was committed in order to satisfy the cherished desire of the father or grandfather.

• 雨の宮１号墳（憤丘の長さ61.0メートル、石川県）
• Amenomiya No.1 Kofun Tumulus (the length of the burial mound 61.0 meters, Ishikawa Prefecture)

• うそをついているぞと私が言うと、彼女は憤慨していた。
• She was indignant when I said she was lying.

• 川田ｿｳ山古墳（憤丘の長さ53.6メートル、石川県）
• Kawada Soyama-kofun Tumulus (the length of the burial mound 53.6 meters, Ishikawa Prefecture)

• かれは憤怒のあまり傘を工事現場の穴の中に放りこんだ。
• He hurled the umbrella wrathfully into an excavation.

• 彼女は、彼女の同僚より少なく支払われることに憤慨する
• She resents being paid less than her co-workers

• その名の通り、青黒い身体に憤怒相をした護法善神である。
• As its name suggests, Daiankokuten is a Goho zenjin (good deity that protects dharma) with a blue-black body and angry countenance.

• 前橋八幡山古墳（憤丘の長さ130.0メートル、群馬県）
• Maebashi Hachimanyama-kofun Tumulus (the length of the burial mound 130.0 meters, Gunma Prefecture)

• 文明が一向に応じないため業を煮やして憤然として去った。
• The sendatsu lost patience and returned home in frustration with Fumiaki, who did not accept the advice.

• 応永の乱と足利義満への憤懣（反省のない義満の祈祷を批判）
• Oei War and pent-up anger against Yoshimitsu ASHIKAGA (criticism of the Yoshimitsu's prayer without reflection)

• 山田重忠は「大臆病の君に騙られたわ」と門を叩き憤慨した。
• Shigetada YAMADA reportedly cried 'We have been deceived by our lord, who turned out to be a great coward,' and thereupon struck the gate in indignation.

• 腸と肝臓と鬱憤で見つかる20%の鉄を含んでいるタンパク質
• a protein containing 20% iron that is found in the intestines and liver and spleen

• 加久見城主加久見左衛門は、兼定の豊後追放を知って憤慨した。
• The lord of Kakumi-jo Castle, Saemon KAKUMI felt resentful about the expulsion of Kanesada to Bungo.

• と、たちまち悪魔のような憤怒（ふんぬ）が私にのりうつった。
• The fury of a demon instantly possessed me.

• 彼らはヨーロッパの文化における米国価額の衝突に憤慨しました
• they resented the impingement of American values on European culture

• が、12名は憤りが収まらずその場で合戦の支度を始めてしまう。
• The twelve busho became furious, and they prepared for battle on the spot.

• 中円部の西側に前方部、東側に後方部を備えた双方中円憤である。
• It is a candy-wrap-shaped tumulus with a front square part on the west of its middle circular part and a back square part on the east of it.

• 心身ともに疲れ果てた淀君は、徳川家の仕打ちに憤然としている。
• Exhausted physically and mentally, Yodogimi is indignant with the maltreat of the Tokugawa family.

• ミスター・ウルフシェイムの鼻がぼくに向けられ憤然と膨らんだ。
• Mr. Wolfshiem's nose flashed at me indignantly.

• ハンプティ・ダンプティはいきなり、憤怒にかられて叫びました。
• Humpty Dumpty cried, breaking into a sudden passion.

• 怒る者と交わるな、憤る人と共に行くな。 (箴言 22:24)
• Don't befriend a hot-tempered man, and don't associate with one who harbors anger: (Proverbs 22:24)

• 規模の上では、憤丘の長さ80メートルを超す前方後方墳は少ない。
• As for the scale, square front, square back tomb with over 80 meters long mound are a few.

• 突如、彼女は新聞を読んでいる男に憤怒の女神よろしく向き直った。
• Suddenly she turned like a fury upon the man reading.

• 憤怒の相が特徴である明王のなかで唯一、慈悲を表した菩薩形をもつ。
• Although the characteristic of Myoo is a fierce facial expression, she has only a Bosatsu-style face expressing mercy.

• 女はぼくのほうに一歩踏み出し、腰に手をあて憤然と立ちふさがった。
• She took a step toward me and began to slide her hands indignantly up and down her hips.

• 彼は最初の質問は進んで、2番目はしぶしぶ、3番目は憤慨して答えた
• he answered the first question willingly, the second reluctantly, and the third with resentment

• 彼が仕事を失ったことに対する憤慨は、彼の中で決して収まらなかった
• the embitterment that resulted from the loss of his job never left him

• 大姫は嘆き悲しみ、憤った母の北条政子は義高を討った家人を梟首する。
• Ohime was deep in grief and her mother Masako HOJO was furious, that she sentenced the retainer who killed Yoshitaka to expose the severed head.

• 幕末の志士も、その悲憤慷慨を表現するために好んで詩を吟じたという。
• The patriots during the end of Edo period is said to have liked to recite the poetry for the purpose of expressing the indignant lamentation over the evils of the times.

• 怒る人は争いを起し、憤る人は多くの罪を犯す。 (箴言 29:22)
• An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin. (Proverbs 29:22)

• 久左衛門は、ひごろの鬱憤をはらすのはこのときにありと、義成を追った。
• Kyuzaemon hunted down Yoshinari so as to wreak his routine anger on that occasion.

• 中世以来、仏教者のために王道が衰え、神道が廃れたのに憤り筆をとった。
• Razan wrote the book out of indignation that the influence of the Imperial family and Shintoism plunged after the medieval period due to the emergence of Buddhists.

• 重忠は「大臆病の君に騙られて、無駄死にするわ」と門を叩いて悲憤した。
• Shigetada cried with anger and sadness and beat the door saying 'I was deceived by a coward Emperor and would die for nothing.'

• 郡中には、前方後円墳12基、前方後方墳5基、円憤7基が知られている。
• This group includes 12 keyhole-shaped tumuli, five zenpo-koho (square front, square back) tumuli, and seven round tumuli.

• 規模・形状は推定140メートルの前方後円墳で憤丘には円筒埴輪を巡らす。
• As for its scale and shape, it is an estimated 140-meter long keyhole-shaped tumulus, on which Ento haniwa (cylindrical haniwa) were placed in a surrounding way.

• 子供に対する残虐なふるまいが、通りすがりの人を憤慨させたことがあった。
• An act of cruelty to a child aroused against me the anger of a passer-by,

• たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
• Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?

• 敗戦に憤った吉村は24人（または13人）の決死隊を編成して夜襲を図った。
• Yoshimura became angry with this defeat and organized a suicide squad of twenty-four (or, thirteen, in another view) members and tried a night attack.

• しかし憤丘裾には埴輪が並べられていて、従来の見解を訂正することになった。
• This conventional view had to be revised when arranged Haniwa were found at the foot of the tumulus.

• ただ、憤丘最長の西山古墳は、前方後方形の基壇の上に前方後円形が乗っかる。
• However, in the case of Nishiyama-kofun Tumulus that has the longest burial mound, a keyhole shape is placed on top of a square front, square back shape base.

• 無実を訴えるため絶食して淡路国に配流の途中、河内国高瀬橋付近で憤死した。
• He fasted to plead his innocence, but he ended up dying in a fit of anger or indignation around Takase-bashi Bridge, Kawachi Province, on the way to be exiled to Awaji Province.

• 、幕府の無策に憤って大坂町奉行所の元与力大塩平八郎が大坂で武装蜂起した。
• In 1837, Heihachiro OSHIO, a former police sergeant (yoriki) of the magistrate's office of Osaka, became indignant at the do-nothing government and conducted an armed uprising in Osaka.

• 30センチぐらいの大きさの葺き石が憤丘全体に葺かれていたと見られている。
• It is understood that the soil over the whole burial mound was covered by approximately 30-centimeter fukiishi (a stone covering an old tomb).

• 議会停会に憤激した民衆は警察署や交番、御用新聞の国民新聞社などを襲撃した。
• The adjournment of the Diet enraged the masses, and they attacked facilities such as police stations, neighborhood police boxes, including a newspaper company Kokumin Shimbun, which was a government organ.

• 容疑は義綱にかけられ、憤慨した義綱は一族とともに近江国甲賀に立て籠もった。
• Yoshitsuna was charged, got angry and barricaded himself and his family at Kaga, Omi Province.

• 陸でも海でも進軍が阻まれることを憤慨した兄の稲飯命と三毛入野命が入水した。
• Being angry about the situation their anabasis was blocked both at sea and ground, his older brothers, Inahi no Mikoto and Mikeiri no mikoto drowned themselves.

• 神は義なるさばきびと、日ごとに憤りを起される神である。 (詩篇 7:11)
• God is a righteous judge, yes, a God who has indignation every day. (Psalms 7:11)

• また、まれに観世音寺（福岡県）にある大黒天立像のように憤怒相の像も見られる。
• Though uncommon, there also exists statues with funnuso such as the standing statue of Daikokuten enshrined at Kanzeon-ji Temple (Fukuoka Prefecture).

• このことにより誠信は、道長と斉信を深く恨み、憤激・絶食の末に病を得て没した。
• Defeated in the campaign, Sanenobu felt deep animosity towards Michinaga and Tadanobu; he was inflamed by anger, refused to eat, and finally fell ill and died.

• 現在の研究では、平面では円形をしている後円部が埋葬のための憤丘で主丘である。
• In the present research, the rounded rear, or a mound used for a burial is considered to be the main mound.

• 同時代すでに、慧能の弟子である慧忠が「『壇経』は改変された」と憤慨している。
• At the same time that the 'Dankyo' was made, Hui-chung, an apprentice to Eno, had already expressed resentment, saying that the 'Dankyo' was corrupted.

• 彼は余分な動きは決しておこなわず、憤慨したり煽動されたりすることもなかった。
• He made no superfluous gestures, and was never seen to be moved or agitated.

• ――セイウチほどたくさん食べなかったんなら」とアリスは憤然として言いました。
• --if he didn't eat so many as the Walrus.'

• ――頭の軽そうな、青い目をした小柄な人でね、不安と憤慨に体中を震わせていた。
• -- a little, fluffy, blue-eyed person, in a tremor of fear and indignation.

• 名医は、憤慨して徴兵に関わらないようにし、大臣の手先になるのを拒否するだろう
• the best doctors would stay resentfully out of the national service, refusing to become the minions of a Minister

• ああ、アッスリヤはわが怒りのつえ、わが憤りのむちだ。 (イザヤ書 10:5)
• Alas Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation! (Isaiah 10:5)

• 柔らかい答は憤りをとどめ、激しい言葉は怒りをひきおこす。 (箴言 15:1)
• A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger. (Proverbs 15:1)

• 容堂はこれに憤慨し、安政6年（1859年）2月、隠居願いを徳川幕府に提出した。
• Yodo was outraged at this, and submitted a request of retirement to the Tokugawa shogunate in March 1859.

• 江戸町民の間では米価騰貴の中での幕府の犬への厚い待遇に対して、憤りが高まった。
• Citizens of Edo were furious about how well dogs were treated by the Shogunate.

• 彼女は戸口に立ち、憤怒にげっそりとし、夫や娘と論じ合い、身振り手振りしていた。
• She stood at the door, haggard with rage, arguing with her husband and daughter, gesticulating with them.

• あなたはすべての怒りを捨て、激しい憤りを遠ざけられました。 (詩篇 85:3)
• You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger. (Psalms 85:3)

• この際に義憤を感じて単身乗り込んで行ったのが後の住吉会最高顧問の福原陸三である。
• Rikuzo FUKUHARA, who later became the top adviser of Sumiyoshi-kai (the second-largest yakuza group in Japan), went to see Tachibana alone out of righteous anger.

• すると、鳥たちは、憤然と異議を申し立て、それぞれ自分の羽をカラスから引き抜いた。
• the birds indignantly protested, and each plucked from him his own feathers,

• 鈍い怒りが再び彼の心の奥に集まり始め、情欲の鈍い火が静脈の中で憤然と燃え始めた。
• A dull anger began to gather again at the back of his mind and the dull fires of his lust began to glow angrily in his veins.

• 会堂にいた者たちはこれを聞いて、みな憤りに満ち、 (ルカによる福音書 4:28)
• They were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things. (Luke 4:28)

• 正しい者はこれに驚き、罪なき者は神を信ぜぬ者に対して憤る。 (ヨブ記 17:8)
• Upright men shall be astonished at this. The innocent shall stir up himself against the godless. (Job 17:8)

• その後、事件は桓武天皇の皇太子であった弟早良親王の廃嫡、配流と憤死にまで発展する。
• Later Imperial Prince Sawara who was Emperor Kammu's younger brother and the Crown Prince was disinherited and then later expelled and died in exile.

• 確かに、憤りは愚かな者を殺し、ねたみはあさはかな者を死なせる。 (ヨブ記 5:2)
• For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple. (Job 5:2)

• また、都城県が設置されたことに対して、薩摩国大隈国分断は「長州の陰謀」だと憤怒した。
• In addition, he was angry about the establishment of Miyakonojo Prefecture, saying that the division of Satsuma Province and the Osumi Province was 'a conspiracy of the Choshu clan.'

• ところが就職面接での次官の態度に憤慨し、入省を認められたもののこれを断ってしまった。
• However, at the job interview, he became angry with the vice minister' manner, and although he was admitted to the Ministry, he turned down the offer.

• その間に清浦内閣が護憲三派の選挙運動の妨害を図ったことから、国民各層の憤激を招いた。
• During the period leading up to the election the KIYOURA cabinet occasionally attempted to disrupt the election campaign of the Goken Sanpa, which enraged the people of all social classes.

• 若い王子はこの絵を見ると、このように閉じ込められたことへの、憤りが爆発するのだった。
• When the young Prince saw this, his grief at being thus confined burst out afresh,

• とりわけ、東宮の妃にと希望していた葵の上と妹朧月夜の二人を源氏に奪われたことに憤った。
• She was particularly outraged by Genji's relation with Aoi no ue (Lady Aoi) and her younger sister Oborozukiyo (the misty moon), because she hoped to make both of them to be empresses of the crown prince.

• 不動明王の様に憤怒を表しており、頭には原型であるラーフを表す九頭の蛇が刻まれた黄幡神。
• Ohanjin which expresses anger as fudomyoo and has nine snakes which express its origin Rafu.

• 待たされた小次郎は武蔵の姿を見ると憤然として「汝後レタリ（来るのが遅い！）」と言った。
• Kojiro had been waiting for Musashi, he saw him very offended and said: 'You are late.'

• 憤丘長200メートルを超える大形前方後円墳の括れ部（くびれぶ）裾に造り出しが見られる。
• It is found in the constricted portion of the large-scale, keyhole-shaped tumuli whose burial mound is longer than 200 meters.

• ただピーターを憤慨させたのは２対１ということで、だからリリーを助けることにしたのです。
• it was two against one that angered him, and he meant to save her.

• 本当の愛と謙遜は、誰に対しても腹を立てず、自分に対する以外は、誰にも憤らないのです。
• which knows not how to be angry or indignant against any save self alone.

• 憤りやすい者は争いをおこし、怒りをおそくする者は争いをとどめる。 (箴言 15:18)
• A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife. (Proverbs 15:18)

• あなたは憤って地を行きめぐり、怒って諸国民を踏みつけられた。 (ハバクク書 3:12)
• You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger. (Habakkuk 3:12)

• そのため、明治六年政変で西郷隆盛が下野したことに憤激して以後、国事に奔走することになる。
• Thus, inflamed with anger by Takamori SAIGO's resignation due to the Meiji roku-nen no Seihen (the coup of 1873), Shimada actively engaged in the affairs of state afterwards.

• パロはふたりの役人、すなわち給仕役の長と料理役の長に向かって憤り、 (創世記 40:2)
• Pharaoh was angry with his two officers, the chief cupbearer and the chief baker. (Genesis 40:2)

• この豊橋滞在時に空襲で多くの戦友たちの死を目の当たりにし、戦争に対する大きな憤りを抱く。
• During his stay in Toyohashi, he witnessed numerous fellow soldiers' deaths, and he conceived a great anger to the war.

• 石室の床は礫が敷かれ、その下を排水溝が、玄室中央から羨道を通って憤丘裾へと敷かれている。
• The floor of the stone chamber is covered with pebbles and a drain is running underneath, from the center of the burial chamber through the endo to the foot of the tumulus.

• 僕たちは彼の言う鞭打ちを受ける国立学校の少年ではない、と僕は憤然と答えようとしかけたが、
• I was going to reply indignantly that we were not National School boys to be whipped, as he called it;

• この話を聞いて、ライオンは悲嘆して一声唸ると、臆病な自分に憤り死んでしまいたいと願った。
• On hearing this the Lion groaned and lamented very much and, reproaching himself with his cowardice, wished that he might die.

• 神よ、彼らにその罪を報い、憤りをもってもろもろの民を倒してください。 (詩篇 56:7)
• Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God. (Psalms 56:7)

• 前方後円形をした弥生憤丘墓であるとする見方と古墳時代のものであるとする見方が出されている。
• There are two views about the tomb; one is that it is a keyhole-shaped Yayoi mound tomb and the other a tomb in the Kofun period.

• 人は一生、暗やみと、悲しみと、多くの悩みと、病と、憤りの中にある。 (伝道の書 5:17)
• All his days he also eats in darkness, he is frustrated, and has sickness and wrath. (Ecclesiastes 5:17)

• 憤りはむごく、怒りははげしい、しかしねたみの前には、だれが立ちえよう。 (箴言 27:4)
• Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy? (Proverbs 27:4)

• 清盛はやむを得ず出兵を承諾するが、内心では事態の悪化を招いた後白河と西光に憤りを抱いていた。
• Having no choice but to comply, Kiyomori dispatched troops; however, he held a deep seated resentment against Goshirakawa and Saiko for causing the situation to deteriorate.

• 22歳の時、痢病を患ったことで、発憤して陸奥国に遊方し、その後、諸方の善知識のもとを訪れた。
• When he was twenty-two, he suffered from severe diarrhea, and that roused him to travel through Mutsu province; thereafter, he began visiting Buddhist teacher-guides all over the country.

• 怒りをやめ、憤りを捨てよ。心を悩ますな、これはただ悪を行うに至るのみだ。 (詩篇 37:8)
• Cease from anger, and forsake wrath. Don't fret, it leads only to evildoing. (Psalms 37:8)

• それゆえ、わたしは憤って、彼らはわが安息に入ることができないと誓った。 (詩篇 95:11)
• Therefore I swore in my wrath, 'They won't enter into my rest.' (Psalms 95:11)

• 明治6年 (1873)、しのぎを削る延若が自分より先に座頭になったことに憤激、初めて東上する。
• In 1873, angry with Enjaku who became the leader of the troupe ahead of him, he went to the east capital, Tokyo.

• その鬱憤が、在地勢力をこぞって南朝方に誘導し、守護島津氏との対決姿勢を顕わにすることとなった。
• The animosity between them led the whole local rulers en masse to join the Southern Court, and a showdown with the Provincial Governor Shimazu became imminent.

• ピーターは実際のところみんなの中で一番ダンスが上手かったのですが、憤慨したフリをしたのでした。
• Peter was really the best dancer among them, but he pretended to be scandalised.

• 身体の各部分たちは、このように、日頃の鬱憤をぶちまけると、それ以後、腹の助けをするのを拒んだ。
• The Members carried out their resolve and refused their assistance to the Belly.

• ただしばらくして、わが憤りはやみ、わが怒りは彼らを滅ぼすからである。 (イザヤ書 10:25)
• For yet a very little while, and the indignation against you will be accomplished, and my anger will be directed to his destruction.' (Isaiah 10:25)

• あなたのおきてを捨てる悪しき者のゆえに、わたしは激しい憤りを起します。 (詩篇 119:53)
• Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law. (Psalms 119:53)

• われらはあなたの怒りによって消えうせ、あなたの憤りによって滅び去るのです。 (詩篇 90:7)
• For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath. (Psalms 90:7)

• 見よ、主の暴風がくる。憤りと、つむじ風が出て、悪人のこうべをうつ。 (エレミヤ書 23:19)
• Behold, the storm of Yahweh, his wrath, has gone forth. Yes, a whirling storm. It shall burst on the head of the wicked. (Jeremiah 23:19)

• 見よ、主の暴風がくる。憤りと、つむじ風が出て、悪人のこうべをうつ。 (エレミヤ書 30:23)
• Behold, the storm of Yahweh, his wrath, has gone forth, a sweeping storm: it shall burst on the head of the wicked. (Jeremiah 30:23)

• 信西と親しかった内大臣・三条公教は信頼の専横に憤りを抱き、二条親政派の経宗・惟方に接触を図った。
• Kiminori SANJO, the Naidaijin (Minister of the Center), had been close with Shinzei, and was enraged at Nobuyori's tyranny, so he contacted Tsunemune and Korekata of the Nijo direct rule faction to plot his overthrow.

• 明応の政変に憤慨して一時は譲位を決意するが、老臣である大納言甘露寺親長の諫奏によって取りやめる。
• He was furious about the Coup of Meio and decided to abdicate the throne; however, he didn't do so after receiving advice from Dainagon (chief councilor of state), Chikanaga KANROJI, who had long been an aide to the Emperor.

• ホールにはかわいそうなほど酔いがさめてしまった男が2人、それから、ひどく憤慨しているかれらの妻。
• The hall was at present occupied by two deplorably sober men and their highly indignant wives.

• ひそかな贈り物は憤りをなだめる、ふところのまいないは激しい怒りを和らげる。 (箴言 21:14)
• A gift in secret pacifies anger; and a bribe in the cloak, strong wrath. (Proverbs 21:14)

• 自分が嫌な行為は自分への侮辱だと思い、それを自分の感情にたいする暴虐だと憤慨する人は多いものです。
• There are many who consider as an injury to themselves any conduct which they have a distaste for, and resent it as an outrage to their feelings;

• 賢人は、しばらくこうして、憤りに心を奪われていたのだが、一匹のアリが彼の足にはい上がり噛みついた。
• As he was indulging in these reflections, he found himself surrounded by a whole army of Ants,

• そして主は憤りをもって彼らに語り、激しい怒りをもって彼らを恐れ惑わせて言われる、 (詩篇 2:5)
• Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath: (Psalms 2:5)

• われらの救の神よ、われらを回復し、われらに対するあなたの憤りをおやめください。 (詩篇 85:4)
• Turn us, God of our salvation, and cause your indignation toward us to cease. (Psalms 85:4)

• 十人の者はこれを聞いて、このふたりの兄弟たちのことで憤慨した。 (マタイによる福音書 20:24)
• When the ten heard it, they were indignant with the two brothers. (Matthew 20:24)

• 十人の者はこれを聞いて、ヤコブとヨハネとのことで憤慨し出した。 (マルコによる福音書 10:41)
• When the ten heard it, they began to be indignant towards James and John. (Mark 10:41)

• そしてわたしは怒りと憤りとをもってその聞き従わないもろもろの国民に復讐する。 (ミカ書 5:15)
• I will execute vengeance in anger, and wrath on the nations that didn't listen.' (Micah 5:15)

• そこで主はカインに言われた、「なぜあなたは憤るのですか、なぜ顔を伏せるのですか。 (創世記 4:6)
• Yahweh said to Cain, 'Why are you angry? Why has the expression of your face fallen? (Genesis 4:6)

• この行動は、兼家・詮子父子の憤激を招き、詮子の内裏退出と兼家一家の政務ボイコットという事態に至った。
• This behavior made father Kaneie and daughter Senshi angry, leading to Senshi leaving the Imperial Palace and Kaneie's family boycotting administration duties.

• 当然父として憤った五左衛門は無理やり嫌がるおさんを引っ張って連れ帰り、親の権利で治兵衛と離縁させた。
• Gozaemon who naturally got mad as a father forced unwilling Osan to bring back home, and had her divorce Jihe using the right as a parent.

• 強い憤りの気持ち（現在は『in high dudgeon（ひどく腹を立てて）』という成句でのみ使用）
• a feeling of intense indignation (now used only in the phrase `in high dudgeon')

• わたしは怒りをもってあなたに王を与えた、また憤りをもってこれを奪い取った。 (ホセア書 13:11)
• I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath. (Hosea 13:11)

• 幕府の専制と摂関家による朝廷支配に憤慨していたこれらの公家たちは侍講から天皇へ式部の学説を進講させた。
• Those court nobles who were angry at the tyranny of the bakufu, and Sekkan-ke's control over the Imperial Court made the jiko (teacher) give a lecture on Shikibu's theory to the Emperor.

• 義光の憤激と悲嘆も激しく、この悲劇がのちに彼が関ヶ原の戦いで東軍に属すきっかけになったという説もある。
• Yoshimitsu was in quite intensive fury and grief, and some people said this tragedy caused Yoshimitsu to join the East squad in the Battle of Sekigahara.

• 「それでは、妾の顔が立たぬぞえ、立ててくだんせ、もし、三婦さん」と憤るお辰だが、三婦はうんといわない。
• Otatsu is angry as 'I'm losing my face, please not to make me do so, my dear,' but Sabu never agrees.

• 菅原道真が大宰府に左遷され憤死、死後雷となって内裏に祟ったというエピソードをもとに構成された能である。
• This Raiden is a noh work made based on an episode that Michizane SUGAWARA was relegated to Dazaifu, died, became thereafter thunder, and cursed the Imperial Palace precincts.

• 大地主さんはこれを聞くとそっぽをむき、甲板を憤懣やるかたなしといった様子で歩きまわっていたものだった。
• The squire, at this, would turn away and march up and down the deck, chin in air.

• 正直な諷刺家の憤りを刺激するのは、権力や影響をもつ地位の人々が馬鹿げたことにふるまうという事実ではない
• what arouses the indignation of the honest satirist is not the fact that people in positions of power or influence behave idiotically

• 「どうかわたしの憤りが正しく量られ、同時にわたしの災も、はかりにかけられるように。 (ヨブ記 6:2)
• 'Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances! (Job 6:2)

• あなたの憤りを彼らの上にそそぎ、あなたの激しい怒りを彼らに追いつかせてください。 (詩篇 69:24)
• Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them. (Psalms 69:24)

• これによって王は怒り、かつ大いに憤り、バビロンの知者をすべて滅ぼせと命じた。 (ダニエル書 2:12)
• For this reason, the king was angry and very furious, and he commanded the destruction of all the wise men of Babylon. (Daniel 2:12)

• それに先駆けて築造された憤丘長90メートル前後の纒向型前方後円墳も3世紀では列島最大の憤丘規模を持つ。
• Makimuku-style tumuli, which are circular in shape and have a rectangular frontage with a length of around 90 m, were constructed earlier than the Hashihaka Tumulus and are some of the largest tumuli to have been constructed in Japan during 3rd century.

• この事態に景仲ら長尾氏一族は激しく憤慨して成氏に激しく抗議したが、成氏側は返還には応じようとしなかった。
• Members of NAGAO family including Kagenaka were outraged by the capture of Nagao-go and made a fierce protest against Shigeuji, but Shigeuji refused to return Nagao-go to NAGAO clan.

• 明治3年2月、明治政府は佐田白茅、森山茂を派遣したが、佐田は朝鮮の状況に憤慨し、帰国後に征韓を建白した。
• In March 1870, the Meiji government sent Hakubo SATA and Shigeru MORIYAMA to Korea, but SATA petitioned the government to conquer Korea by military force because he resented the attitude of Korea.

• しかしカインとその供え物とは顧みられなかったので、カインは大いに憤って、顔を伏せた。 (創世記 4:5)
• but he didn't respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell. (Genesis 4:5)

• この邪魔立てに悪鬼以上の憤怒に駆られて、私は妻につかまれている腕をひき放し、斧を彼女の脳天に打ちこんだ。
• Goaded, by the interference, into a rage more than demoniacal, I withdrew my arm from her grasp and buried the axe in her brain.

• これはあなたの憤りと怒りのゆえです。あなたはわたしをもたげて投げすてられました。 (詩篇 102:10)
• Because of your indignation and your wrath, for you have taken me up, and thrown me away. (Psalms 102:10)

• 神は彼らの上に激しい怒りと、憤りと、恨みと、悩みと、滅ぼす天使の群れとを放たれた。 (詩篇 78:49)
• He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil. (Psalms 78:49)

• 直弼の対応に憤った孝明天皇は、戊午の密勅を水戸藩に下し、武家の秩序を無視して大名に井伊の排斥を呼びかける。
• Enraged by Naosuke's policies, Emperor Komei issued Bogo no Micchoku (a secret imperial decree) to the Mito Domain and called for the II's expulsion, disregarding the order of samurai families.

• 子虫は長屋王に恩遇されていた人物の一人で、囲碁のときに話が王のことに及んだため憤激して殺したとなっている。
• It is said that Komushi was one of the persons treated very well by Prince Nagaya and when Nagatomi no miyako no azumabito spoke ill of Prince Nagaya in a game of Igo (board game of capturing territory), Komushi got angry and killed him.

• この非礼な模倣記事を見て、バーニー嬢は憤然として抗議ししたため、彼女の細長い鼻がくやしさでピンクに染まった
• Miss Burney protested indignantly, her long thin nose turning pink with mortification at this irreverent piece of mimicry

• サンバラテはわれわれが城壁を築くのを聞いて怒り、大いに憤ってユダヤ人をあざけった。 (ネヘミヤ書 4:1)
• But it happened that when Sanballat heard that we were building the wall, he was angry, and took great indignation, and mocked the Jews. (Nehemiah 4:1)

• わたしは手を伸べ、強い腕をもって、怒り、憤り、激しく怒って、あなたがたを攻める。 (エレミヤ書 21:5)
• I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in wrath, and in great indignation. (Jeremiah 21:5)

• これらのことから古墳時代前期には、地域まで憤形と規模による身分秩序が行き渡ってはいなかったと考えられている。
• These suggest that a status system based on the scale and shape of the tumuli did not extend all over the area in the early Kofun period.

• 憤懣やるかたない大村はほどなく辞表を提出したが、当時の政府内には、軍事に関して大村に代わるべき人物はなかった。
• Omura got angry and tendered his resignation but, at the time, there was nobody in the government qualified enough to replace him.

• 彦根藩に召されて屏風を描いたとき、潤筆料が支払われ絵師として扱われたことに憤慨して屏風を破って帰ってしまった。
• When called to the Hikone domain to make drawings on a folding screen, offended by being treated as a painter for being paid a fee for is calligraphic works and paintings, Tosai tore the folding screen and left.

• 安政4年（1857年）藩の下役人に呼び捨てにされたことを憤り、他の大庄屋と連名で訴状を提出する騒ぎを起こした。
• In 1857, he became angry when a subordinate official called him by name without any honorific title, and caused an incident whereby a written complain was submitted jointly with other big shoya.

• それは憤怒ではなく、驚嘆でもなく、拒否でもなく、恐怖でもなく、デラが心していたどんな感情でもありませんでした。
• It was not anger, nor surprise, nor disapproval, nor horror, nor any of the sentiments that she had been prepared for.

• 主よ、あなたの憤りをもってわたしを責めず、激しい怒りをもってわたしを懲らさないでください。 (詩篇 38:1)
• <> Yahweh, don't rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure. (Psalms 38:1)

• その年、池田屋事件が発生し、これに憤慨した長州藩が京都の軍事的奪回を図るため禁門の変（蛤御門の変）を引き起こす。
• The Choshu clan which was outraged by the Ikedaya Incident broken out in that year raised the Kinmon Incident (Conspiracy of Hamaguri-gomon Gate) to attempt the military recovery of Kyoto.

• 「であるから、信康が信長の処断要求に乗じた家康の命令で処断されたことに、数正は強い憤激を覚えていたはずである。」
• Kazumasa was therefore outraged that Nobuyasu had been killed by Ieyasu on Nobunaga's order.'

• 「今何の憤りを以て叛逆を企つべきや、もし度々の勲功を棄てられ、楚忽の誅戮を加えられば、定めて後悔に及ぶべし」と。
• He said to his father, 'Why do we have to plan to kill him now? If we discard our exploits of war achieved frequently and hastily punish him with death, we are to regret it.'

• 約束を反故にされた南朝側は憤慨し、後南朝としてその後も存続し続けた（太平洋戦争後まで南朝子孫を名乗る者がいた）。
• The Southern Court was furious after the agreement for sharing the Imperial throne was cancelled, they continued to stay as Gonancho (the Southern Court in later years) in later years. (There were some people who named themselves as the descendants of the Southern Court after the Pacific War.)

• これに憤慨した被告人は、他のデモ隊員が持っていた旗竿を取り上げ、巡査の下あごを突き、全治1週間の傷害を負わせた。
• The defendant got angry and took the flag pole of a demonstration member and stabbed the police officer's lower jaw, causing an injury that would take one week to heal completely.

• 暴悪を治罰するという性質のため、頭髪を逆立てて眼を吊り上げた憤怒の表情を示し、密教の明王像に共通するものがある。
• Because of its nature of punishing terrible evils, sanpokojin expressed its anger with its hair erect and a fierce look in its eyes, and was similar to Myo-O Zo (Statue of Wisdom Kings) in Esoteric Buddhism.

• すべての無慈悲、憤り、怒り、騒ぎ、そしり、また、いっさいの悪意を捨て去りなさい。 (エペソ人への手紙 4:31)
• Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander, be put away from you, with all malice. (Ephesians 4:31)

• その結果、鉄道敷設法は民営鉄道促進の余地を広げるものとして修正され、憤った井上は1893年に鉄道庁長官を退官した。
• As a result, the Railroad Construction Law was modified to give room to promotion of private railways, and being furious with this, INOUE resigned from the position of the Minister of Railways in 1893.

• その経緯から翌文久元年（1861年）、和宮の江戸下向に随行するが、これが一部の過激な尊皇攘夷派からの憤激を生んだ。
• He thereby accompanied Kazunomiya on the journey down to Edo in the following year, 1861, which angered a section of radical Sonno Joi ha (supporters of the doctrine of restoring the emperor and expelling the barbarians).

• 「こりゃこれ男の生き面を・・・」と憤る団七「打った、はたいた、打ったがどうした、なんとした」とにらみ付ける義平次。
• Danshichi became angry as 'Hey, you hurt a man's living face...' and Giheiji glared at him as 'Hit, slapped, hit, so what? What about it?'

• 彼らは遠い国から、天の果から来る。これは、主とその憤りの器で、全地を滅ぼすために来るのだ。 (イザヤ書 13:5)
• They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Yahweh, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land. (Isaiah 13:5)

• すると、ある人々が憤って互に言った、「なんのために香油をこんなにむだにするのか。 (マルコによる福音書 14:4)
• But there were some who were indignant among themselves, saying, 'Why has this ointment been wasted? (Mark 14:4)

• すると、弟子たちはこれを見て憤って言った、「なんのためにこんなむだ使をするのか。 (マタイによる福音書 26:8)
• But when his disciples saw this, they were indignant, saying, 'Why this waste? (Matthew 26:8)

• これに憤慨した三笠宮は総会を退席して「理事長独裁」を批判するとのコメントを出して坂本は世論・マスコミから批判された。
• Sakamoto was criticized by public opinions and mass media, because Mikasanomiya who had got angry and walked out the general meeting issued a comment to criticize 'dictatorship of the director.'

• 憤慨のあまり、たとえ別の犯罪を犯すことになったとしても、自分が殺人者であることを証明してみせる、と誓った日もあった。
• In a passion of resentment he swore that he would prove himself a murderer, even if he had to commit another crime to do it;

• また、武家官位の濫発によって綱吉生母の桂昌院や側近の柳沢吉保が分を超えた高位に叙せられた事に関しても強く憤慨している。
• He also showed a strong resentment toward the promotion of Keishoin, the mother of Tsunayoshi and a close associate of Yoshiyasu YANAGISAWA, to a higher position than those they actually deserve, due to the excessive issuance Buke-kani (official court titles for samurai).

• 芝居に行き、幕間長きを憤りてさへ、「早く幕明けないと、露探々々」など、罵る者ありしを聴きしことあ（p68/p69）り。
• I've heard that in theaters some people, angry at a long intermission, start shouting 'rotan rotan' (pp.68-69)

• 『続日本紀』によると、長屋王に恩遇を受けていた子虫により、囲碁のときに長屋王のことに及んで憤慨して殺されたとなっている。
• According to 'Shoku Nihongi' (Chronicle of Japan Continued), when he was playing Igo (board game of capturing territory), their conversation turned to about Prince Nagaya, and this made OTOMO no Komushi who was given benefits by Prince Nagaya angry, and he was killed by Komushi.

• 忠彦は冤罪で捕らえられた上このような処遇を受けた事に憤激し、5月22日 (旧暦)に所持していた脇差で喉を突き自害を図る。
• Tadahiko was furious about being captured for a false charge and being treated in this way, and on July 10, 1860 he stubbed his throat with a short sword he had kept.

• かつてパロがしもべらに向かって憤り、わたしと料理役の長とを侍衛長の家の監禁所にお入れになった時、 (創世記 41:10)
• Pharaoh was angry with his servants, and put me in custody in the house of the captain of the guard, me and the chief baker. (Genesis 41:10)

• 他方では、党派心をいだき、真理に従わないで不義に従う人に、怒りと激しい憤りとが加えられる。 (ローマ人への手紙 2:8)
• but to those who are self-seeking, and don't obey the truth, but obey unrighteousness, will be wrath and indignation, (Romans 2:8)

• 主はその憤りをことごとく漏らし、激しい怒りをそそぎ、シオンに火を燃やして、その礎までも焼き払われた。 (哀歌 4:11)
• Yahweh has accomplished his wrath, he has poured out his fierce anger; He has kindled a fire in Zion, which has devoured its foundations. (Lamentations 4:11)

• 他にも憤怒の相は、我が子を見つめる父親としての慈しみ＝外面は厳しくても内心で慈しむ父愛の姿を表現したものであると言われる。
• It is also said that its expression of anger shows benevolent affection as a father who watches over his children, being a figure of paternal love that is tender in mind while on the outside it appears to be strict.

• 怒ることがあっても、罪を犯してはならない。憤ったままで、日が暮れるようであってはならない。 (エペソ人への手紙 4:26)
• 'Be angry, and don't sin.' {Psalm 4:4} Don't let the sun go down on your wrath, (Ephesians 4:26)

• 我々中国人が蔑視されるとしても、これらの民族と同列ということがあろうか」（『浙江潮』第2号、1903年）と悲憤慷慨している。
• Even if we Chinese are despised, why should we be treated in the same way as them?' (Issue No.2, 1903 of 'Sekko-cho' ［monthly Chinese magazine］)

• ところが事件発生地である広東の紳民はこれに憤激し、辰丸が釈放される19日に国恥記念大会を結集し、日貨排斥を決議したのである。
• But the residents of Guangdong, where the incident had happened, got indignant, held a meeting for commemorating the national shame on March 19, when Tatsumaru was to be released, and decided on expulsion of Japanese products.

• これらの諸神は（吉備真備を除いて）いずれも政争に巻き込まれて憤死した人々で、その怨霊を慰めるために創建されたのが当社である。
• These kami (with the exception of KIBI no Makibi) all lost their lives in political struggles and this shrine was constructed in order to comfort their vengeful spirits.

• これらの諸神は（吉備真備を除いて）いづれも政争に巻き込まれて憤死した人々で、その怨霊を慰めるために創建されたのが当社である。
• These deities (excluding KIBI no Shoryo) are all the vengeful spirits of those who were killed in political conflicts, and this shrine was founded to comfort their anger.

• 後白河は清盛に延暦寺への攻撃を命じるが、清盛自身は攻撃に消極的であり、むしろ事態を悪化させた後白河や西光に憤りを抱いていた。
• Goshirakawa commanded Kiyomori to attack the Enryaku-ji Temple, but Kiyomori himself was not motivated to attack and instead was angry at Goshirakwa and Saiko for making the situation worse.

• それゆえ、万軍の主の憤りにより、その激しい怒りの日に、天は震い、地は揺り動いて、その所をはなれる。 (イザヤ書 13:13)
• Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will be shaken out of its place in the wrath of Yahweh of Armies, and in the day of his fierce anger. (Isaiah 13:13)

• それゆえ、主は聞いて憤られた。火はヤコブにむかって燃えあがり、怒りはイスラエルにむかって立ちのぼった。 (詩篇 78:21)
• Therefore Yahweh heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel, (Psalms 78:21)

• さて、パウロはアテネで彼らを待っている間に、市内に偶像がおびただしくあるのを見て、心に憤りを感じた。 (使徒行伝 17:16)
• Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols. (Acts 17:16)

• わたしは憤らない。いばら、おどろがわたしと戦うなら、わたしは進んでこれを攻め、皆もろともに焼きつくす。 (イザヤ書 27:4)
• Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together. (Isaiah 27:4)

• 神よ、あなたはわれらを捨て、われらを打ち破られました。あなたは憤られました。再びわれらをかえしてください。 (詩篇 60:1)
• <> God, you have rejected us. You have broken us down. You have been angry. Restore us, again. (Psalms 60:1)

• さあ、わが民よ、あなたのへやにはいり、あなたのうしろの戸を閉じて、憤りの過ぎ去るまで、しばらく隠れよ。 (イザヤ書 26:20)
• Come, my people, enter into your rooms, and shut your doors behind you. Hide yourself for a little moment, until the indignation is past. (Isaiah 26:20)

• わたしは怒りによって、もろもろの民を踏みにじり、憤りによって彼らを酔わせ、彼らの血を、地に流れさせた」。 (イザヤ書 63:6)
• I trod down the peoples in my anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.' (Isaiah 63:6)

• さらに陸軍（山県閥）による非立憲的な倒閣の策動や藩閥政治家の再出馬に憤る声が広汎に広がって、憲政擁護運動（護憲運動）がはじまった。
• Moreover, the people's indignation over the unconstitutional politics of the Japanese Army (by Aritomo YAMAGATA's faction) to overthrow the Cabinet and the repeated running for election of the domain-based politicians triggered the Campaign for the Defense of the Constitutionalism (the Campaign for the Defense of the Constitution).

• 頼朝は貴族・院が陰で操っている事を察して憤りながらも、東北へも意識を向け奥州の藤原秀衡に下記のような書状を送り、探りを入れている。
• Although Yoritomo was enraged suspecting that nobles and In were behind it, he was attentive to the Tohoku region too and sent the following letter to FUJIWARA no Hidehira of Oshu to send up a trial balloon.

• だれがあなたの怒りの力を知るでしょうか。だれがあなたをおそれる恐れにしたがってあなたの憤りを知るでしょうか。 (詩篇 90:11)
• Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you? (Psalms 90:11)

• 政子は義高を討った為に大姫が病になったと憤り、親家の郎従の不始末のせいだと頼朝に強く迫り、頼朝はやむなく藤内光澄を晒し首にしている。
• Masako was enraged at Yoshiktaka being killed, blaming it for causing Ohime's illness; and Yoritomo was forced to kill Mitsuzumi TONAI, whose head was then displayed in public.

• 特に近衛内前（左大臣・23歳）・二条宗基（右大臣・24歳）・九条尚実（内大臣兼左近衛大将・34歳）の摂関家三当主の憤慨は激しかった。
• In particular, the heads of three Sekkan-ke families, Uchisaki KONOE (Sadaijin, twenty-two years old), Munemoto NIJO (Udaijin, twenty-four years old), Naozane KUJO (Naidaijin and Sakone no daisho, thirty-four years old) were extremely furious.

• 長保3年（1001年）には道長の強い薦めを受けて、誠信を差し置いて権中納言に就任する（この際、誠信はこれを恨んで憤死したと伝わる）。
• Backed by the strong recommendation of Michinaga, he defeated Sanenobu and assumed the position of Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) (the legend has it that Sanenobu died of indignation after a resentful defeat).

• 見よ、主の日が来る。残忍で、憤りと激しい怒りとをもってこの地を荒し、その中から罪びとを断ち滅ぼすために来る。 (イザヤ書 13:9)
• Behold, the day of Yahweh comes, cruel, with wrath and fierce anger; to make the land a desolation, and to destroy its sinners out of it. (Isaiah 13:9)

• 憤った泰家とその母大方殿が貞顕を殺そうとしているという風説が流れ、窮地に立たされた貞顕は3月26日に15代執権を辞任し、出家を遂げた。
• It was rumored that an angry Yasuie and Okata (his mother) contemplated an attempt on Sadaaki's life, and forced into a corner, Sadaaki resigned his position as the 15th regent to the shogun on May 7, to become a priest.

• そこで天皇は3男の俊明にこそ鬱憤を晴らそうとしたが、内裏の火災の際の豪気な行動を高く買われ、その才能を愛でてかえって昇進させたという。
• Then, the Emperor anticipated relieving his frustration with the third son Toshiaki, but since Toshiaki acted bravely when a fire broke out in dairi (Imperial Palace), the Emperor, in return, valued him highly and promoted him to important positions, appreciating his talent.

• というのも、しばらくとても憤慨したように上を見上げると、庭師の年とったテーラーさんとリューマチの新しい治療法について話しはじめたから。
• for he looked up for a moment quite angrily before he went on with his talk to old Taylor, the gardener, on a new cure for the rheumatics.

• 結果は院近臣勢力の露骨な拡大であり、兼実は「任人の体、殆ど物狂と謂ふべし。悲しむべし悲しむべし」（『玉葉』8月16日条）と憤慨している。
• The result was an outright expansion of the poser of In-no-kinshin (vassal attending on a retired emperor), which made Kanezane indignant enough to say, 'The state of appointments is practically insane. It is deplorable. Deplorable' ('Gyokuyo,' entry of September 11).

• そこで君平は憤然とし、「この山師じじいめ礼儀も知らず尊大ぶるな」と怒鳴って引き返したという、寛政の奇人同士の出会いとして有名な逸話がある。
• Then Kunpei yelled indignantly, 'do not be arrogant, this old humbug. You even do not know courtesy,' and came back, which is a famous anecdote about an encounter between two of bizarre characters in Kansei era.

• 忠方は経任とは不仲であった上に、後嵯峨上皇が父・顕朝亡き後の一番の腹心に顕朝の遺児である自分ではなく経任が指名された考えた忠方は憤慨する。
• Tadakata felt indignant because he was not getting well with Tsunetada, and he felt that the Retired Emperor Gosaga designated not Tadakata who was Akitomo's bereaved child but Tsunetada as the most trustworthy retainer after his father, Akitomo, died.

• これは従軍してきた東国武士たちにとって、戦功を立てる機会を奪われたことを意味し、義経に対する憤懣を拡大する副産物を産み、頼朝を困惑させた。
• For the warriors of eastern Japan, the success of the operation meant to be deprived of the chance to win fame in the battles, and their indignation toward Yoshitsune, which was growing further, embarrassed Yoritomo as an unexpected result.

• 後に藤壺が皇子（後の冷泉帝、実は源氏の子）を産んで中宮に立った時、次期帝の生母である自分を差し置いての立后にひどく憤慨した（「紅葉賀」）。
• Later, when Fujitsubo gave birth to a prince (later the Emperor Reizei who was actually Genji's son) and became Chugu (the Empress), Lady Kokiden was very upset because she was supposed to be Chugu as the birth mother of the next emperor (chapter 'Momiji no Ga' (The Autumn Excursion)).

• 桓武はこれを延暦4年（785年）藤原種継藤原種継暗殺事件により廃太子され憤死した早良親王の祟りであるとし、その霊をなだめる祀りを行わせた。
• Kanmu regarded the incidents as due to the curse of Prince Sawara who died in 785 of resentment after being deprived of his title of Crown Prince, being involved in the assassination of FUJIWARA no Tanetsugu and held memorial rites to calm his soul.

• それから三日ばかりして、ある日の午後、山嵐が憤然（ふんぜん）とやって来て、いよいよ時機が来た、おれは例の計画を断行するつもりだと云うから、
• About three days afterward, Porcupine came to me excited, and said that the time has now come, that he proposes to execute that thing we had planned out.

• あるいは、わたしがもし、この地に疫病を送り、血をもってわが憤りをその上に注ぎ、人と獣とをそこから断つならば、 (エゼキエル書 14:19)
• Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath on it in blood, to cut off from it man and animal; (Ezekiel 14:19)

• これは、前年に義元が戸田氏の一族である戸田宣成、戸田吉光を滅ぼしたため、これに憤った戸田宗家の当主であった康光が反乱を起こしたものであった。
• Yasumitsu did so because of his indignance for Yoshimoto destroying Toda clan members Norinari TODA and Yoshimitsu TODA a year earlier, and he declared a rebellion against Yoshimoto as the head of Soke (the head family) of the Toda clan.

• 「吉野朝の悲歌」と称される通り、新葉集では、南朝の衰勢著しい境遇の中で、如何とも挽回しがたい天命への悲憤を込めた、切実な感情の秀歌が目立つ。
• As it is called 'elegies of Yoshino court,' Shinyoshu contains many excellent acute poems which describe indignation at the fate which they could not resist in the considerable decline of the Southern Dynasty.

• ところが、王妃ワシテは侍従が伝えた王の命令に従って来ることを拒んだので、王は大いに憤り、その怒りが彼の内に燃えた。 (エステル記 1:12)
• But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by the eunuchs. Therefore the king was very angry, and his anger burned in him. (Esther 1:12)

• 主はねたみ、かつあだを報いる神、主はあだを報いる者、また憤る者、主はおのがあだに報復し、おのが敵に対して憤りをいだく。 (ナホム書 1:2)
• Yahweh {'Yahweh' is God's proper Name, sometimes rendered 'LORD' (all caps) in other translations.} is a jealous God {The Hebrew word rendered 'God' is 'Elohim.'} and avenges. Yahweh avenges and is full of wrath. Yahweh takes vengeance on his adversaries, and he maintains wrath against his enemies. (Nahum 1:2)

• そしてあなたに対するわが憤りをしずめ、わがねたみをあなたから離し、わたしは心を安んじて、再び怒ることをしない。 (エゼキエル書 16:42)
• So will I cause my wrath toward you to rest, and my jealousy shall depart from you, and I will be quiet, and will be no more angry. (Ezekiel 16:42)

• そのため元来の所持者であったと考えられる公任の従兄弟の藤原実資（公任・実資とも実頼の孫）の憤激を買っている（『小右記』寛仁4年8月18日条）。
• FUJIWARA no Sanesuke, cousin of Kinto, who was supposed to be the legal owner of Seishinkoki, (both Kinto and Sanesuke were grandchildren of Saneyori) was outraged at Kinto's careless deed (Article of August 18 of the fourth year of the Kannin era, 'Shoyuki').

• 藤原実資の『小右記』によれば、三条天皇の眼病の原因は藤原元方と内供奉を務め後に天台座主になれずに憤死した賀静の怨霊であることが記載されている。
• According to 'Shoyuki' (Diary of FUJIWARA no Sanesuke), the reason for the eye disease of Emperor Sanjo was the wraith of Gasho who could not become the head of the Tendai Sect after serving under FUJIWARA no Motokata as the naigubu (a special monk who held a position in the imperial court).

• 米国のスポーツ選手、アフリカ系アメリカ人で、1936年のベルリン・オリンピックにおける彼の成功はヒトラーを憤慨させた（1913年−1980年）
• United States athlete and Black American whose success in the 1936 Olympic Games in Berlin outraged Hitler (1913-1980)

• 主はすべての国にむかって怒り、そのすべての軍勢にむかって憤り、彼らをことごとく滅ぼし、彼らをわたして、ほふらせられた。 (イザヤ書 34:2)
• For Yahweh is enraged against all the nations, and angry with all their armies. He has utterly destroyed them. He has given them over for slaughter. (Isaiah 34:2)

• わたしは姦淫を行った女と、血を流した女がさばかれるように、あなたをさばき、憤りと、ねたみの血とを、あなたに注ぐ。 (エゼキエル書 16:38)
• I will judge you, as women who break wedlock and shed blood are judged; and I will bring on you the blood of wrath and jealousy. (Ezekiel 16:38)

• 吾妻鏡では、8月6日、京に在った義経は頼朝の内挙を得ずに任官し、憤った頼朝は義経を平家追討軍から除いたことになっている（元暦元年八月十七日条）。
• According to 'Azuma Kagami,' on September 19 (August 6 under the old lunar calendar) Yoshitsune was appointed without Yoritomo's unofficial recommendation whilst staying at Kyoto, and the enraged Yoritomo had removed Yoshitsune from the army to search for and kill the Taira clan (item of September 30, 1184 or August 17, 1184 under the old lunar calendar).

• 『栄花物語』には相次ぐ息子の出家に憤る雅信の姿が描かれている（『栄花物語』の著者と言われている赤染衛門は寂源と交流があったことが知られている）。
• 'Eiga Monogatari' (A Tale of Flowering Fortunes) depicted Masanobu angered over the consecutive shukke of his sons (Akazome Emon, who was the author of 'Eiga Monogatari' supposedly had a relation with Jakugen).

• 後円部の埋葬施設の主体部は、憤丘主軸に平行する木棺を覆った粘土槨があり、長さ推定9.4メートルの及ぶ大規模なもので、主要部分は盗掘を受けていた。
• In the main part of the burial facilities on the rounded rear part of the tumulus, there is an estimated 9.4-meter long, large-scale Nendokaku (clay surrounding wooden coffin), of which the main part had been robbed.

• しかし今は、これらいっさいのことを捨て、怒り、憤り、悪意、そしり、口から出る恥ずべき言葉を、捨ててしまいなさい。 (コロサイ人への手紙 3:8)
• but now you also put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth. (Colossians 3:8)

• 主なる神は言われる、わたしは生きている、わたしは必ず強い手と伸べた腕と注がれた憤りとをもって、あなたがたを治める。 (エゼキエル書 20:33)
• As I live, says the Lord Yahweh, surely with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with wrath poured out, will I be king over you: (Ezekiel 20:33)

• わたしの怒りをあなたに注ぎ、わたしの憤りの火をあなたに向けて燃やし、滅ぼすことに巧みな残忍な人の手にあなたを渡す。 (エゼキエル書 21:31)
• I will pour out my indignation on you; I will blow on you with the fire of my wrath; and I will deliver you into the hand of brutish men, skillful to destroy. (Ezekiel 21:31)

• 藤原鎌足（のちの藤原鎌足）は、蘇我氏による専横に憤り、大王家（天皇家）へ権力を取り戻すため、まず孝徳天皇と接触するも、その器ではないとあきらめる。
• FUJIWARA no Kamako (latter-day FUJIWARA no Kamatari), getting indignant at the tyrannical ruling by the Soga clan and intending to recover authority to the great king family (Imperial Family), first approached Emperor Kotoku to learn that he was not a man of such caliber, much to his despair.

• エルサレムよ、起きよ、起きよ、立て。あなたはさきに主の手から憤りの杯をうけて飲み、よろめかす大杯を、滓までも飲みほした。 (イザヤ書 51:17)
• Awake, awake, stand up, Jerusalem, that have drunk at the hand of Yahweh the cup of his wrath; you have drunken the bowl of the cup of staggering, and drained it. (Isaiah 51:17)

• この町はそれが建った日からきょうまで、わたしの怒りと憤りとをひき起してきたので、わたしの前からこれを除き去るのである。 (エレミヤ書 32:31)
• For this city has been to me a provocation of my anger and of my wrath from the day that they built it even to this day; that I should remove it from before my face, (Jeremiah 32:31)

• 妻に対する憐憫の思いはことのほか強く、「天地の　神はなきかも　おはすかも　この禍を　見つつますらむ」と神への憤りや遣る瀬無さを歌に托し詠歌している。
• He felt exceedingly strong compassion towards his wife and he composed a poem 'god of heaven and earth, nonexistent or existent I wonder in this scourge' showing resentment towards god and wretchedness.

• 主は怒りを発し、憤りを起し、あなたがたを怒って滅ぼそうとされたので、わたしは恐れたが、その時もまた主はわたしの願いを聞かれた。 (申命記 9:19)
• For I was afraid of the anger and hot displeasure, with which Yahweh was angry against you to destroy you. But Yahweh listened to me that time also. (Deuteronomy 9:19)

• 信仰によって、彼は王の憤りをも恐れず、エジプトを立ち去った。彼は、見えないかたを見ているようにして、忍びとおした。 (ヘブル人への手紙 11:27)
• By faith, he left Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured, as seeing him who is invisible. (Hebrews 11:27)

• 彼らは憤りをもってもろもろの民を絶えず撃っては打ち、怒りをもってもろもろの国を治めても、そのしえたげをとどめる者がなかった。 (イザヤ書 14:6)
• who struck the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained. (Isaiah 14:6)

• 主よ、怒りをもって立ち、わたしの敵の憤りにむかって立ちあがり、わたしのために目をさましてください。あなたはさばきを命じられました。 (詩篇 7:6)
• Arise, Yahweh, in your anger. Lift up yourself against the rage of my adversaries. Awake for me. You have commanded judgment. (Psalms 7:6)

• わが亡父の済王は、かたきの高句麗が倭の中国に通じる道を閉じふさぐのを憤り、百万の兵士はこの正義に感激して、まさに大挙して海を渡ろうとしたのであります。
• My deceased father Saio became furious about the obstruction of the road from Wa to China by the enemy Goguryeo, a million soldiers were moved by this justice, and were about to go overseas in a massive force.

• 見よ、主の名は遠い所から燃える怒りと、立ちあがる濃い煙をもって来る。そのくちびるは憤りで満ち、その舌は焼きつくす火のごとく、 (イザヤ書 30:27)
• Behold, the name of Yahweh comes from far away, burning with his anger, and in thick rising smoke. His lips are full of indignation, and his tongue is as a devouring fire. (Isaiah 30:27)

• 「万軍の主は、こう仰せられる、『わたしはシオンのために、大いなるねたみを起し、またこれがために、大いなる憤りをもってねたむ』。 (ゼカリヤ書 8:2)
• Thus says Yahweh of Armies: 'I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.' (Zechariah 8:2)

• 内大臣・徳大寺実定は先の議定での決定を踏みにじる経宗の行動に憤り、後白河に反対意見を奏上しようとするが、兼実は「異議なし」と屈服した（『玉葉』同日条）。
• Sanesada TOKUDAIJI, who was Naidaijin, was angry about Tsunemune's act, as it had trampled on the decision in the previous conference and tried to petition Goshirakawa to oppose the opinion but Kanezane gave up by replying 'No objection' (Article for the same day in 'Gyokuyo').

• 有力ではない意見にたいしては、一般的な非難も受けずに使用されるばかりか、この武器を使う人が頼もしい熱意と正当な義憤を賞賛されることだってありうるのです。
• against the unprevailing they may not only be used without general disapproval, but will be likely to obtain for him who uses them the praise of honest zeal and righteous indignation.

• 見よ、主は火の中にあらわれて来られる。その車はつむじ風のようだ。激しい怒りをもってその憤りをもらし、火の炎をもって責められる。 (イザヤ書 66:15)
• For, behold, Yahweh will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire. (Isaiah 66:15)

• 永久に怒られるのですか、終りまで憤られるのですか』と。見よ、あなたはこう言ったけれども、なしうるかぎりのもろもろの悪を行った」。 (エレミヤ書 3:5)
• ''Will he retain his anger forever? Will he keep it to the end?' Behold, you have spoken and have done evil things, and have had your way.' (Jeremiah 3:5)

• 言った、「見よ、わたしは憤りの終りの時に起るべきことを、あなたに知らせよう。それは定められた終りの時にかかわるものであるから。 (ダニエル書 8:19)
• He said, 'Behold, I will give you knowledge of what shall be in the latter time of the indignation; for it belongs to the appointed time of the end. (Daniel 8:19)

• わたしのつるぎは天において憤りをもって酔った。見よ、これはエドムの上にくだり、わたしが滅びに定めた民の上にくだって、これをさばく。 (イザヤ書 34:5)
• For my sword has drunk its fill in the sky. Behold, it will come down on Edom, and on the people of my curse, for judgment. (Isaiah 34:5)

• そして主は怒りと、はげしい怒りと大いなる憤りとをもって彼らをこの地から抜き取って、ほかの国に投げやられた。今日見るとおりである』。 (申命記 29:28)
• and Yahweh rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as at this day.' (Deuteronomy 29:28)

• しかし神はあわれみに富まれるので、彼らの不義をゆるして滅ぼさず、しばしばその怒りをおさえて、その憤りをことごとくふり起されなかった。 (詩篇 78:38)
• But he, being merciful, forgave iniquity, and didn't destroy them. Yes, many times he turned his anger away, and didn't stir up all his wrath. (Psalms 78:38)

• わたしはわが強い手と伸べた腕と注がれた憤りとをもって、あなたがたをもろもろの民の中から導き出し、その散らされた国々から集め、 (エゼキエル書 20:34)
• and I will bring you out from the peoples, and will gather you out of the countries in which you are scattered, with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with wrath poured out; (Ezekiel 20:34)

• それゆえ、わたしは怒りと憤りをユダの町々とエルサレムのちまたに注ぎ、それを焼いたので、それらは今日のように荒れ、滅びてしまった。 (エレミヤ書 44:6)
• Therefore my wrath and my anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as it is this day. (Jeremiah 44:6)

• 貞顕の出家後、泰家と安達氏の憤りを恐れて北条一門に執権のなり手がいない中、ようやく4月24日に引付衆一番頭人北条守時が就任し、これが最後の北条氏執権となる。
• While no person in the HOJO clan wanted to take up the regency, fearing the wrath of Yasuie and the Adachi clan, Moritoki HOJO, the chief of Hikitsukeshu (coadjustors of the high court), was at last appointed to the post on June 3, becoming the last Shikken of the HOJO clan.

• 胎蔵界曼荼羅での大黒天は、シヴァとその聖なる白牛ナンディン（白い水牛が中国や日本で認識されずに、山羊や兎の姿で誤描写）を降伏させている憤怒相で描かれている。
• In Gharba-mandala, Daikokuten is depicted as defeating Shiva and his sacred white buffalo, Nandin (in China or Japan, Nandin was incorrectly drawn as a goat or rabbit because a white buffalo was not recognized there) with an angry expression on his face.

• そこでネブカデネザルは怒りかつ憤って、シャデラク、メシャクおよびアベデネゴを連れてこいと命じたので、この人々を王の前に連れてきた。 (ダニエル書 3:13)
• Then Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king. (Daniel 3:13)

• すなわち、もみがらのように追いやられる前に、主の激しい怒りがまだあなたがたに臨まない前に、主の憤りの日がまだあなたがたに来ない前に。 (ゼパニヤ書 2:2)
• before the appointed time when the day passes as the chaff, before the fierce anger of Yahweh comes on you, before the day of Yahweh's anger comes on you. (Zephaniah 2:2)

• このゆえに、主、万軍の主、イスラエルの全能者は言われる、「ああ、わたしはわが敵にむかって憤りをもらし、わがあだにむかって恨みをはらす。 (イザヤ書 1:24)
• Therefore the Lord, {The word translated 'Lord' is 'Adonai.'} Yahweh of Armies, the Mighty One of Israel, says: 'Ah, I will get relief from my adversaries, and avenge myself of my enemies; (Isaiah 1:24)

• 彼らは主の前に祈願をささげ、おのおのその悪い道を離れて帰ることもあろう。主がこの民に対して宣告された怒りと憤りは大きいからである」。 (エレミヤ書 36:7)
• It may be they will present their supplication before Yahweh, and will return everyone from his evil way; for great is the anger and the wrath that Yahweh has pronounced against this people. (Jeremiah 36:7)

• しかし主はまことの神である。生きた神であり、永遠の王である。その怒りによって地は震いうごき、万国はその憤りに当ることができない。 1 (エレミヤ書 0:10)
• But Yahweh is the true God; he is the living God, and an everlasting King: at his wrath the earth trembles, and the nations are not able to withstand his indignation. (Jeremiah 10:10)

• だれが彼の憤りの前に立つことができよう。だれが彼の燃える怒りに耐えることができよう。その憤りは火のように注がれ、岩も彼によって裂かれる。 (ナホム書 1:6)
• Who can stand before his indignation? Who can endure the fierceness of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken apart by him. (Nahum 1:6)

• 前方後円墳は、憤丘（前方部・後方部・造出）、埋葬施設（棺室・槨室・石室）、副葬品、外表施設（封土固めの葺石、祭祀用の土器・埴輪など）などの諸要素から成っている。
• Keyhole-shaped tumuli consist of various elements including a burial mound (the front square, the rounded rear, and tsukuridashi, or a space for religious ceremonies), burial facilities (a coffin room, a compartment protecting coffin room, and a stone chamber), gravel goods, and external facilities (fuki-ishi for hardening the mound covering a tomb and the earthenware, haniwa, and the other related items used in rituals).

• あふれる憤りをもって、しばしわが顔を隠したけれども、とこしえのいつくしみをもって、あなたをあわれむ」とあなたをあがなわれる主は言われる。 (イザヤ書 54:8)
• In overflowing wrath I hid my face from you for a moment; but with everlasting loving kindness will I have mercy on you,' says Yahweh your Redeemer. (Isaiah 54:8)

• その子らはまた憤激して、あまたの大軍を集め、進んで行って、みなぎりあふれ、通り過ぎるが、また行って、その城にまで攻め寄せるでしょう。 (ダニエル書 11:10)
• His sons shall war and shall assemble a multitude of great forces, which shall advance and overflow and pass through; and they shall return and war, even to his fortress. (Daniel 11:10)

• あなたがたは見て、心喜び、あなたがたの骨は若草のように栄える。主の手はそのしもべらと共にあり、その憤りはその敵にむかっていることを知る。 (イザヤ書 66:14)
• You will see it, and your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like the tender grass: and the hand of Yahweh shall be known toward his servants; and he will have indignation against his enemies. (Isaiah 66:14)

• 彼らの怒りは、激しいゆえにのろわれ、彼らの憤りは、はなはだしいゆえにのろわれる。わたしは彼らをヤコブのうちに分け、イスラエルのうちに散らそう。 (創世記 49:7)
• Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel. I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel. (Genesis 49:7)

• 長崎氏の推挙で北条氏庶流の北条貞顕が中継ぎとして執権となるが、大方殿と泰家が憤って貞顕を殺そうとしているという風聞が流れ、恐れをなした貞顕は出家して執権を辞任した。
• Sadaaki HOJO who belonged to a branch family of the Hojo clan became interim shikken with the recommendation of the Nagasaki clan, but the rumor that angry Okatadono and Yasuie were trying to kill Sadaaki frightened him so much that he resigned as shikken by becoming a priest.

• 3世紀中葉〜後葉になると、前方後円墳（岡山市都月坂1号墳、桜井市箸墓古墳、兵庫県たつの市御津町権現山51号憤）から最古の円筒埴輪である都月型円筒埴輪が出土している。
• From the middle to the late of the third century, the Totsuki-style cylindrical Haniwa, which are the oldest cylindrical Haniwa, were unearthed from large keyhole-shaped tomb mound (Totsukizaka Ichigo-kofun Tumulus in Okayama City, Hashihaka tomb in Sakurai City, and Mt.Gongen Gojuichigo-kofun Tumulus in Mitsu-cho, Tatsuno City, Hyogo Prefecture).

• 一部国粋主義者は三笠宮がこうした決議を行おうとしていた事を知って憤慨して、1959年に「紀元節奉祝建国祭大会」に参加した右翼構成員が宮邸に乱入する事件を起こしている。
• Some nationalists got angry to know that Mikasanomiya had such intention for the resolution and right-wing group members who participated in 'International festival for cerebrating Kigensetsu' caused a scandal by intruding into the imperial palace in 1959.

• 自分の位を継ぐべきその長子をとって城壁の上で燔祭としてささげた。その時イスラエルに大いなる憤りが臨んだので、彼らは彼をすてて自分の国に帰った。 (列王紀2 3:27)
• Then he took his eldest son who would have reigned in his place, and offered him for a burnt offering on the wall. There was great wrath against Israel: and they departed from him, and returned to their own land. (2 Kings 3:27)

• それゆえ主なる神はこう言われる、見よ、わたしの怒りと憤りを、この所と、人と獣と、畑の木と、地の産物とに注ぐ。怒りは燃えて消えることがない」。 (エレミヤ書 7:20)
• Therefore thus says the Lord Yahweh: Behold, my anger and my wrath shall be poured out on this place, on man, and on animal, and on the trees of the field, and on the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched. (Jeremiah 7:20)

• さらには、ブラフマーとヴィシュヌをも吸収していき、ヒンドゥー教の三神一体（プラフマー・ヴィシュヌ・シヴァ）に対応した三面六臂の憤怒相の大黒天（マハーカーラ）も登場した。
• Later, however, Brahma and Vishnu were absorbed into Daikokuten (Maha kala) to create a figure with three faces, six arms, and an angry countenance that corresponded to the Trimurti of the Hindu religion (Brahma, Vishnu and Shiva).

• 敏達天皇14年（585年）8月、敏達天皇が崩御し、殯宮で敏達天皇の葬儀が行われると、穴穂部皇子は天下を欲し「何故に死する王に仕えるのか、生きる王に仕えない」と憤慨した。
• In September, 585, when Emperor Bidatsu passed away with his funeral ceremony held in Hinkyu (funeral parlor), Prince Anahobe was eager to reign the whole country and said resentfully: 'I don't understand why you obey the dead king and not the living one.'

• わたしは見たけれども、助ける者はなく、怪しんだけれども、ささえる者はなかった。それゆえ、わがかいながわたしを勝たせ、わが憤りがわたしをささえた。 (イザヤ書 63:5)
• I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore my own arm brought salvation to me; and my wrath, it upheld me. (Isaiah 63:5)

• 主よ、あなたが馬に乗り、勝利の戦車に乗られる時、あなたは川に向かって怒られるのか。川に向かって憤られるのか。あるいは海に向かって立腹されるのか。 (ハバクク書 3:8)
• Was Yahweh displeased with the rivers? Was your anger against the rivers, or your wrath against the sea, that you rode on your horses, on your chariots of salvation? (Habakkuk 3:8)

• しかしこのぶどうの木は憤りによって抜かれ、地に投げうたれ、東風がそれを枯らし、その実はもぎ取られ、その強い幹は枯れて、火に焼き滅ぼされた。 (エゼキエル書 19:12)
• But it was plucked up in fury, it was cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit: its strong rods were broken off and withered; the fire consumed them. (Ezekiel 19:12)

• だが、当代随一の歌人・藤原定家は個人的には通親の次男で撰者の1人・堀川通具と親しかったが、通親の政治的な振る舞いには激しく憎み「道鏡の再来」と憤っていたと言われている）。
• However, FUJIWARA no Sadaie, who was the top waka poet at that time, was personally a close friend to Michitomo HORIKAWA, who was the second son of Michichika and an anthologist, hated Michichika's political behavior and it is said that he Sadaie was extremely angry and called Michichika 'the second coming of Dokyo.')

• 後白河は義仲の傲慢な態度に憤っていたと思われるが、平氏追討のためには義仲の武力に頼らざるを得ないのが現状であり、義仲に平家没官領140余箇所を与えている（『平家物語』）。
• It is considered that Goshirakawa was irate about Yoshinaka's arrogance, but since he had no choice but to rely on Yoshinaka's force to search and kill the Taira clan, he gave Yoshinaka some 140 Heike Mokkanryo (land rights confiscated by Kamakura bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun] from the Taira family) ('The Tale of the Heike).

• またそれについて、本来は箏のみで演奏されるべき箏組歌の代表曲『菜蕗（ふき）』に、合奏（打ち合わせ）できる三味線曲『夕の雲（ゆうべのくも）』を作曲し憤懣をはらしたともいう。
• And in response to this, he is said to have expressed his disgust by composing the shamisen song 'Yube no kumo' (Clouds in the evening) which could be an ensemble, in addition to his signature piece of koto kumiuta called 'Fuki' (Japanese butterbur) which originally should be played only with koto.

• それゆえ、わたしはわが怒りを彼らの上に注ぎ、わが憤りの火をもって彼らを滅ぼし、彼らのおこないを、そのこうべに報いたと、主なる神は言われる」。 (エゼキエル書 22:31)
• Therefore have I poured out my indignation on them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I brought on their heads, says the Lord Yahweh. (Ezekiel 22:31)

• 人が銀、青銅、鉄、鉛、すずなどを炉の中に集め、これに火を吹きかけて溶かすように、わたしは怒りと憤りとをもって、あなたがたを集め入れて溶かす。 (エゼキエル書 22:20)
• As they gather silver and brass and iron and lead and tin into the midst of the furnace, to blow the fire on it, to melt it; so will I gather you in my anger and in my wrath, and I will lay you there, and melt you. (Ezekiel 22:20)

• わたしはわが民を憤り、わが嗣業を汚して、これをあなたの手に渡した。あなたはこれに、あわれみを施さず、年老いた者の上に、はなはだ重いくびきを負わせた。 (イザヤ書 47:6)
• I was angry with my people, I profaned my inheritance, and gave them into your hand: you showed them no mercy; on the aged you have very heavily laid your yoke. (Isaiah 47:6)

• 見よ、わたしは、わたしの怒りと憤りと大いなる怒りをもって、彼らを追いやったもろもろの国から彼らを集め、この所へ導きかえって、安らかに住まわせる。 (エレミヤ書 32:37)
• Behold, I will gather them out of all the countries, where I have driven them in my anger, and in my wrath, and in great indignation; and I will bring them again to this place, and I will cause them to dwell safely: (Jeremiah 32:37)

• ワシントン軍縮条約の結果主力艦の保有比率が対英米6割と希望の7割より低く抑えられたことに憤激する将官達に向かって、「でも訓練には比率も制限もないでしょう」と諭したと言われる。
• The agreement of the Disarmament Washington Naval Treaty that a 10:6 tonnage ratio of capital ships, being cut down from a 10:7 ratio which Japan contended, between the navies of the United States and Great Britain and Japan drove generals exasperation, but Togo is said to have urged them by saying that 'there was neither ratio nor limit in skill-up training.'

• トムの知り合いたちは憤慨していたけど、トムはその女を連れて有名なカフェに立ち寄り、彼女をテーブルに残したまま、あちこち歩き回って、知り合いと見ればだれにでも話しかけるらしい。
• His acquaintances resented the fact that he turned up in popular restaurants with her and, leaving her at a table, sauntered about, chatting with whomsoever he knew.

• あなたの子らは息絶えだえになり、網にかかった、かもしかのように、すべてのちまたのすみに横たわり、主の憤りと、あなたの神の責めとは、彼らに満ちている。 (イザヤ書 51:20)
• Your sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as an antelope in a net; they are full of the wrath of Yahweh, the rebuke of your God. (Isaiah 51:20)

• それゆえ、主なる神はこう言われる、わたしはわが憤りをもって大風を起し、わが怒りをもって大雨を注がせ、憤りをもってひょうを降らせて、これを滅ぼす。 (エゼキエル書 13:13)
• Therefore thus says the Lord Yahweh: I will even tear it with a stormy wind in my wrath; and there shall be an overflowing shower in my anger, and great hailstones in wrath to consume it. (Ezekiel 13:13)

• 金剛愛菩薩がもっとも尊格としては近く、愛の弓を引くおそらく、弓をもつ愛の神を取りいれ、密教の菩薩として解釈されたのが金剛愛菩薩であり、その憤怒尊が愛染明王ではないかと思われる。
• It seems that Kongoai Bosatsu is the nearest as a venerable status and was incorporated from a god who drew a bow of love or a god of love with a bow; it is interpreted as a Bosatsu in Mikkyo so that its Funnu-son corresponds to Aizen Myoo.

• そして最後には、あまりに正当な憤慨をなだめるために、エドワード・ハイドはあのドアのところまでみんなをつれていき、ヘンリー・ジキルの名で振り出した小切手で償うことにしたのである。
• and at last, in order to pacify their too just resentment, Edward Hyde had to bring them to the door, and pay them in a cheque drawn in the name of Henry Jekyll.

• それを見てイエスは憤り、彼らに言われた、「幼な子らをわたしの所に来るままにしておきなさい。止めてはならない。神の国はこのような者の国である。 (マルコによる福音書 10:14)
• But when Jesus saw it, he was moved with indignation, and said to them, 'Allow the little children to come to me! Don't forbid them, for the Kingdom of God belongs to such as these. (Mark 10:14)

• 6月27日、政子は大姫が病床に伏し、日を追って憔悴していくのは義高を討ったためだと憤り、ひとえに討ち取った男の配慮が足りなかったせいだと頼朝に強く迫り、藤内光澄は晒し首にされた。
• On June 27, Masako got angry and strongly insisted to Yoritomo that Ohime became sick and was continuously wearing out because Yoshitaka was killed with no mercy, and as a result, Mitsuzumi TONAI was killed with his head on public display.

• というのも、それはすべてフラットや帽子や海鳥の問題であり、さもなくばそれはここに腰を落ち着けている、着飾り、ふさぎこみ、憤怒する、飽食したあまたの人々のせいでそう思えるのだろう。
• since it's all a matter of flats and hats and sea gulls, or so it seems to be for a hundred people sitting here well dressed, walled in, furred, replete.

• カルデヤびとは来て戦い、わたしが怒りと憤りをもって殺す人々の死体を、それに満たす。わたしは人々のもろもろの悪のために、この町にわたしの顔をおおい隠した。 (エレミヤ書 33:5)
• while men come to fight with the Chaldeans, and to fill them with the dead bodies of men, whom I have killed in my anger and in my wrath, and for all whose wickedness I have hidden my face from this city: (Jeremiah 33:5)

• 明治維新後は外国事務局御用係（1868年）、兵庫県知事（1869年）、神奈川県令（1871年）、地租改正局長（1872年）などを歴任するが、薩長藩閥政府の現状に憤激し、官を辞した。
• After the Meiji Restoration, he successively worked in positions such as goyogakari (the person in charge of the command from Imperial Household Ministry) in the foreign affairs office (1868), the governor of Hyogo Prefecture (1869), the prefectural governor of Kanagawa Prefecture (1871), the head of land-tax reform office (1872), but he resigned from his post as the result of having been furious about the current conditions of the government that was dominated by the Satsuma and Choshu clans.

• この本の中で述べている篤胤の幽冥観（死後の行方）についての論考が、亡き宣長先生を冒涜していると、本居学派の門人達は憤慨し非難をあびせかけ、弟子達は篤胤を山師とまで罵る始末であった。
• Disciples of Motoori school group got furious and attacked Atsutane's argument and consideration for view of afterworld described in the book loudly, stating it is a debasement against the late Norinaga and some disciples violently accused Atsutane of being a swindler.

• 私はこの粗忽を、大に陳謝したが、しかしこの珍本たるや、この所有主には、はなはだ貴重なものであったと見えて、その老人は憤然として、自分に罵詈の言葉を投げかけて、踵を返して立ち去った。
• I endeavoured to apologize for the accident, but it was evident that these books which I had so unfortunately maltreated were very precious objects in the eyes of their owner.

• こうしてわたしが、その塀と、これを水しっくいで塗った者との上に、わたしの憤りを漏らし尽して、あなたがたに言う、塀はなくなり、これを塗った者もなくなる。 (エゼキエル書 13:15)
• Thus will I accomplish my wrath on the wall, and on those who have plastered it with whitewash; and I will tell you, The wall is no more, neither those who plastered it; (Ezekiel 13:15)

• 遠くにいる者は疫病で死に、近くにいる者はつるぎに倒れる。生き残って身を全うする者はききんによって死ぬ。このようにわたしはわが憤りを彼らの上に漏らし尽す。 (エゼキエル書 6:12)
• He who is far off shall die of the pestilence; and he who is near shall fall by the sword; and he who remains and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my wrath on them. (Ezekiel 6:12)

• クビライは予め「風濤の険阻を以って辞となすなかれ」と日本側への国書の手交を厳命していたが、その「風濤の険阻」を理由に使者の両名は渡海もせず引き返してきたことに憤慨してこれを却下した。
• Kublai had ordered them strictly to deliver the imperial letter to Japan and 'not to give up for a reason attributable to bad weather,' and thus, when both envoys returned without crossing the sea due to the reason of 'bad weather,' he got upset and did not accept it.

• 11月になって、それを知った義盛は御所で広元と会い「貴殿は関東の爪牙耳目として、長年働いてきた。景時の権威を恐れて諸将の欝憤を隠し立てするのは、法に違えるのではないか」と激しく詰問した。
• In December, when Yoshimori found out about this, he met Hiromoto at the Imperial Palace and accused him by saying, 'You have been working to support us in Kanto for a long time. Being scared of Kagetoki's authority and hiding our anger seems to be against the rule.'

• 明治17年（1884年）初頭（1月下旬から2月上旬頃）には自由党 (日本)へ加入をするが、その手続きの後に党員の村上泰治から傲慢な態度を取られたため憤慨し、その後は関わりを持っていない。
• In early 1884 (from late January to early February), he joined the Liberal Party (of Japan), but he got angry with a domineering attitude shown by a party member, Taiji MURAKAMI after the entrance processing, so that he did not get involved in the party due to this incident.

• 寛永6年（1629年）の紫衣事件や将軍徳川家光の乳母春日局が無官のまま参内した事件に、江戸幕府への憤りを覚えた父の後水尾天皇から突然の内親王宣下と譲位を受け、興子内親王として7歳で践祚。
• The Empress succeeded to the throne at the age of seven as Imperial Princess Okiko after suddenly receiving the title Princess by Imperial order from her father, Emperor Gomizunoo, who was angry about the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) after the Shie Incident in 1629, and another incident, Shogun Iemitsu TOKUGAWA's educator, Kasuga no Tsubone entered the Imperial Palace without any official position.

• 明応元年（1492年）嫡子甘露寺元長ら周囲の強い薦めにより権大納言への就任を受けたが、翌年、明応の政変に憤慨した後土御門天皇が退位を決意するとこれを諌め、その直後にすべての官を辞して出家。
• 1492: Chikanaga agreed to assume Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state) on the strong recommendation of the people around him including his heir Motonaga KANROJI, but in the following year, when Emperor Gotsuchimikado determined to abdicate from the throne because the emperor resented Meio Coup, Chikanaga remonstrated with the emperor, and right after that, Chikanaga himself resigned from all his posts and became a priest.

• あなたがたが子を生み、孫を得、長くその地におるうちに、道を誤って、すべて何かの形に刻んだ像を造り、あなたの神、主の目の前に悪をなして、その憤りを引き起すことがあれば、 (申命記 4:25)
• When you shall father children, and children's children, and you shall have been long in the land, and shall corrupt yourselves, and make an engraved image in the form of anything, and shall do that which is evil in the sight of Yahweh your God, to provoke him to anger; (Deuteronomy 4:25)

• 主君である浅野内匠頭だけが切腹となり、吉良上野介に咎めがなかったのは「喧嘩」に反すると浅野家の家臣達が憤慨したと言われており、確かに江戸前期の刃傷事件には喧嘩両成敗の“判例”がいくつかある。
• The retainers of the Asano family became very angry claiming that the fact only their lord Asano Takumi no Kami committed seppuku and Kira Kosuke no Suke did not receive any punishment was against 'Kenka,' and there are, in fact, some 'judicial precedents' for affairs of sword fight based on Kenka Ryoseibai (in a quarrel both parties are to blame) in the early Edo period

• メアリー・ジェーンが小節ごとに装飾音のある冒頭のメロディーを再び演奏していたので、彼女の曲も終わりに近づいたに違いないと彼は知り、その終わりを待つ間に彼の心のうちの憤りも次第に消えていった。
• He knew that Mary Jane must be near the end of her piece for she was playing again the opening melody with runs of scales after every bar and while he waited for the end the resentment died down in his heart.

• 憤りをもって彼らを滅ぼし、もはやながらえることのないまでに、彼らを滅ぼしてください。そうすれば地のはてまで、人々は神がヤコブを治められることを知るに至るでしょう。[セラ (詩篇 59:13)
• Consume them in wrath. Consume them, and they will be no more. Let them know that God rules in Jacob, to the ends of the earth. Selah. (Psalms 59:13)

• それゆえ、わたしも憤って事を行う。わたしの目は彼らを惜しみ見ず、またあわれまない。たとい彼らがわたしの耳に大声で呼ばわっても、わたしは彼らの言うことを聞かない」。 (エゼキエル書 8:18)
• Therefore will I also deal in wrath; my eye shall not spare, neither will I have pity; and though they cry in my ears with a loud voice, yet will I not hear them. (Ezekiel 8:18)

• 同年末、義弘は少弐氏討伐を命じられ、筑前国で戦い弟の大内満弘が討死するがその子への恩賞の沙汰が無く不満を募らせ、更に義満が裏で少弐氏と菊地氏に義弘を討つように命じていたとの噂があり憤慨していた。
• At the end of that same year (1397) Yoshihiro was ordered to strike down the Shoni clan, and began fighting with them in Chikuzen Province only to lose his younger brother Mitsuhiro OUCHI in battle, and worse still, no order was given to reward the fallen Mitsuhiro's son for his father's sacrifice, only increasing Yoshihiro's discontent; but what provoked his indignation still more was the rumor that Yoshimitsu had secretly commanded the Shoni and Kikuchi clans to strike down Yoshihiro.

• さらに、北畠親房の『神皇正統記』の影響を受けており、林羅山父子が執筆していた歴史書『本朝通鑑』の草稿に、大和民族（日本人）を「呉_(春秋)の太伯の末裔である」という記述を発見して憤慨したという。
• As Mitsukuni was influenced by 'Jinnoshotoki' by KITABATAKE Chikafusa, he was furious that he found the description that the Yamato race (Japanese) 'are the descendants of Taihaku in Go (China)' in a draft of 'Honchotsukan' HAYASHI Razan and his son were writing.

• 度重なる弾圧に憤慨した水戸藩や薩摩藩の浪士は、密かに暗殺計画を練り、万延元年3月3日 (旧暦)（1860年3月24日）、江戸城登城の途中の井伊を桜田門の外で襲撃して暗殺を決行した（桜田門外の変）。
• Some roshi (masterless samurai) of the Mito and Satsuma clans resented the repeated crackdowns of the bakufu government and started to plan an assassination, and on March 24, 1860, successfully attacked and killed Ii, who was about to enter Edo-jo Castle, in the outer field of the Sakurada-mon Gate (the Sakuradamon Incident).

• 晩年、経基は臣籍降下を命じられたことに憤慨していたというが、同時代の摂政太政大臣・藤原忠平の日記『貞信公記』の天慶2年(939年)3月3日付に「源経基、武蔵の事を告げ言う。」と記されているのもある。
• It was said he was furious that he was demoted from nobility to a subject in his later years, but there was a record of FUJIWARA no Tadahira's diary, who was Sessho Daijo daijin (Regent and the Grand Minister) at that time, 'Teishinkoki' (diary of FUJIWARA no Tadahira) dated March 31, it said 'MINAMOTO no Tsunemoto reported about Musashi.'

• それはキッテムの船が、彼に立ち向かって来るので、彼は脅かされて帰り、聖なる契約に対して憤り、事を行うでしょう。彼は帰っていって、聖なる契約を捨てる者を顧み用いるでしょう。 (ダニエル書 11:30)
• For ships of Kittim shall come against him; therefore he shall be grieved, and shall return and have indignation against the holy covenant, and shall do as he pleases; he shall even return and give support to those who forsake the holy covenant. (Daniel 11:30)

• ところが会堂司は、イエスが安息日に病気をいやされたことを憤り、群衆にむかって言った、「働くべき日は六日ある。その間に、なおしてもらいにきなさい。安息日にはいけない」。 (ルカによる福音書 13:14)
• The ruler of the synagogue, being indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the multitude, 'There are six days in which men ought to work. Therefore come on those days and be healed, and not on the Sabbath day!' (Luke 13:14)

• 葛山が、最後まで頑強に抗議したための憤死とも、反発への見せしめのために3人の軽輩者の内、年長者で従順な島田や、尾関ではなく、血の気の多く首脳陣に怖じない葛山に責任を負わせて手打ちにしたともいわれている。
• According to one theory, Kazurayama made a strong protest against the conciliation so tenaciously that he finally died of indignation, but according to the other theory, in order to show an example to the revolt, the leaders of the force, who did not pick up Shimada nor Ozeki because both of whom were younger and obedient to their seniors, deliberately chose Kazurayama, who was hot-blooded and fearless even in front of the leaders, to silence him and close the case, putting all the responsibility upon him.

• そこで忠実は忠通に頼長を養子にするように勧め、天治2年（1125年）忠通は頼長を養子とするが、康治2年（1143年）に忠通に男子が生まれると頼長との縁組を破棄したために、これに憤る忠実と忠通は対立する。
• With this Tadazane worked towards having Tadamichi adopt Yorinaga, and Tadamichi adopted Yorinaga in 1125; however, with the birth of a son to Tadamichi in 1143, the link with Yorinaga was severed, and because of this, antagonism ensued between Tadamichi and an angry Tadazane.

• そのため、インドでのヒンドゥー教の隆盛に対抗するため、シヴァを倒す降三世明王やガネーシャを踏むマハーカーラ（大黒天）・軍荼利明王をはじめとして仏道修行の保護と怨敵降伏を祈願する憤怒尊や護法尊が登場した。
• For this reason, in order to hold out against the flourishing of Hinduism in India, there appeared Funnuson (憤怒尊) and Gohoson (護法尊) to pray for the protection of the training of Buddhism and the surrender of the enemy, such as Gozanze Myoo, who defeated Shiva, and Mahakala, who subdued Ganesha and Gundari Myoo.

• 今わたしは、すみやかにわたしの憤りをあなたの上に注ぎ、わたしの怒りをあなたに漏らし尽し、あなたの行いに従ってあなたをさばき、あなたのもろもろの憎むべき事のためにあなたを罰する。 (エゼキエル書 7:8)
• Now will I shortly pour out my wrath on you, and accomplish my anger against you, and will judge you according to your ways; and I will bring on you all your abominations. (Ezekiel 7:8)

• 天をのべ、地の基をすえられたあなたの造り主、主を忘れて、なぜ、しえたげる者が滅ぼそうと備えをするとき、その憤りのゆえに常にひねもす恐れるのか。しえたげる者の憤りはどこにあるか。 (イザヤ書 51:13)
• and have forgotten Yahweh your Maker, who stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and fear continually all the day because of the fury of the oppressor, when he makes ready to destroy? and where is the fury of the oppressor? (Isaiah 51:13)

• こうしてわたしは怒りを漏らし尽し、憤りを彼らの上に漏らして、満足する。こうして、わたしの憤りを彼らの上に漏らし尽した時、彼らは主であるわたしが熱心に語ったことを知るであろう。 (エゼキエル書 5:13)
• Thus shall my anger be accomplished, and I will cause my wrath toward them to rest, and I shall be comforted; and they shall know that I, Yahweh, have spoken in my zeal, when I have accomplished my wrath on them. (Ezekiel 5:13)

• 神はミデアンの君オレブとゼエブをあなたがたの手にわたされました。わたしのなし得た事は、あなたがたのした事と比べものになりましょうか」。ギデオンがこの言葉を述べると、彼らの憤りは解けた。 (士師記 8:3)
• God has delivered into your hand the princes of Midian, Oreb and Zeeb! What was I able to do in comparison with you?' Then their anger was abated toward him, when he had said that. (Judges 8:3)

• わたしは笑いさざめく人のつどいにすわることなく、また喜ぶことをせず、ただひとりですわっていました。あなたの手がわたしの上にあり、あなたが憤りをもってわたしを満たされたからです。 (エレミヤ書 15:17)
• I didn't sit in the assembly of those who make merry, nor rejoiced; I sat alone because of your hand; for you have filled me with indignation. (Jeremiah 15:17)

• そうでなければ見過ごしたはずの真理に気づかせてくれた人たちが、私たちには見えていることのいくつかを見過ごしたからといって、人間諸事について穏健に判断する人はだれも、憤慨しようと思っているわけではないでしょう。
• No sober judge of human affairs will feel bound to be indignant because those who force on our notice truths which we should otherwise have overlooked, overlook some of those which we see.

• 絶版となった理由は、その著書の内容に憤激した徳川氏一族や旧徳川氏の幕臣が、民友社に圧力をかけたためという説や、徳富蘇峰が貴族院議員就任を目指しており、貴族院に多数存在する徳川家関係者に遠慮したためとも言われる。
• It is said that the book went out of print because the TOKUGAWA family and followers of Shogun were so outraged at the contents of the book that they threatened the publisher, Minyu Company, and its manager, Soho TOKUTOMI, who ultimately succumbed to the pressure because he wanted to become a member of Kizokuin (the House of Peers).

• 兄の憤りが解けて、あなたのした事を兄が忘れるようになったならば、わたしは人をやって、あなたをそこから迎えましょう。どうして、わたしは一日のうちにあなたがたふたりを失ってよいでしょうか」。 (創世記 27:45)
• until your brother's anger turn away from you, and he forgets what you have done to him. Then I will send, and get you from there. Why should I be bereaved of you both in one day?' (Genesis 27:45)

• あなたの主、おのが民の訴えを弁護されるあなたの神、主はこう言われる、「見よ、わたしはよろめかす杯をあなたの手から取り除き、わが憤りの大杯を取り除いた。あなたは再びこれを飲むことはない。 (イザヤ書 51:22)
• Thus says your Lord Yahweh, and your God who pleads the cause of his people, 'Behold, I have taken out of your hand the cup of staggering, even the bowl of the cup of my wrath; you shall no more drink it again: (Isaiah 51:22)

• 主はペラジム山で立たれたように立ちあがり、ギベオンの谷で憤られたように憤られて、その行いをなされる。その行いは類のないものである。またそのわざをなされる。そのわざは異なったものである。 (イザヤ書 28:21)
• For Yahweh will rise up as on Mount Perazim. He will be angry as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his unusual work, and bring to pass his act, his extraordinary act. (Isaiah 28:21)

• また征韓論に賛成する軍人、下野した参議近衛都督の引継ぎを行わないまま帰国した法令違反で西郷を咎めるどころか、逆に西郷に対してのみ政府への復帰を働きかけている事に憤慨して、板垣・後藤に近い官僚・軍人が大量に辞職した。
• Besides, military men who agreed to the Seikanron, they didn't blame SAIGO who returned home without training the replacement of the downfall councilor, Konoe-totoku (Commander-in-Chief of the Inner Palace Guard) that was violation of law, instead, on the contrary, they encouraged only SAIGO to make a comeback to the government, and the large numbers of bureaucracies and military men who were close to ITAGAKI and GOTO were resentful at it and resigned.

• さらに言えば、これ以前からあった仇教事件のような列強の司法への介入、山東巡撫の更迭要求等のいくつもの列強の圧力、すなわち「累朝の積憤」（積もり積もった怒り。剛毅の言）が次第に清朝を「宣戦布告」へと追いやったと言える。
• Furthermore, what drove the Qing dynasty to the 'proclamation of war' was the ongoing interference in the administration of justice such as the previous Kyukyo Incident, and oppression by powerful western nations demanding Shandong Province's junbu (government official title that existed from Ming to Qing dynasty) be handed over (this was described by Gangyi as the 'build up of anger over generations of reign').

•  全地は硫黄となり、塩となり、焼け土となって、種もまかれず、実も結ばず、なんの草も生じなくなって、むかし主が怒りと憤りをもって滅ぼされたソドム、ゴモラ、アデマ、ゼボイムの破滅のようである。 (申命記 29:23)
• and that the whole land of it is sulfur, salt, and burning, that it is not sown, nor bears, nor any grass grows therein, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which Yahweh overthrew in his anger, and in his wrath: (Deuteronomy 29:23)

• 明治9年3月に廃刀令が出、8月に金禄公債証書条例が制定されると、士族とその子弟で構成される私学校党の多くは、徴兵令で代々の武人であることを奪われたことに続き、帯刀と知行地という士族最後の特権をも奪われたことに憤慨した。
• The decree banning the wearing of swords was issued in March 1876, and after the Kinroku-kosai Shosho Jorei (regulation for the security of the Kinroku government) was established in August, many of the Shigakko party, which came from the warrior class, and their relatives (who were made to be warriors for generations by the Conscription Ordinance) were indignant that the prerogatives of the warrior class, that is, being able to wear a sword and the Chigyochi fief were taken from them.

• 悪をもって善に報いるべきでしょうか。しかもなお彼らはわたしの命を取ろうとして穴を掘りました。わたしがあなたの前に立って、彼らのことを良く言い、あなたの憤りを止めようとしたのを覚えてください。 (エレミヤ書 18:20)
• Shall evil be recompensed for good? for they have dug a pit for my soul. Remember how I stood before you to speak good for them, to turn away your wrath from them. (Jeremiah 18:20)

• 水戸藩徳川光圀は、この書中に「(日本人が)呉の太伯の末裔である」という記述を発見して憤慨して独自に修史事業を起こし、編年体の本朝通鑑に対し、積極的な人物評価を行う紀伝体の『大日本史』編纂のきっかけになったといわれている。
• It is said that Mitsukuni TOKUGAWA of the Mito clan was very angry when he found a sentence that '(Japanese are) descendants of Count Tai of Wu,' thus motivated to start his own historiography project, resulting in a biographical history book 'Dainihonshi' (Great history of Japan) that actively commented on people in the history, on the contrary to 'Honchotsugan' in chronological order.

• わたしはわが民イスラエルの手をもって、エドムにわがあだを報いる。彼らがわが怒り、わが憤りに従ってエドムに行う時、エドムの人々は、わたしがあだを返すことを知るようになると、主なる神は言われる。 (エゼキエル書 25:14)
• I will lay my vengeance on Edom by the hand of my people Israel; and they shall do in Edom according to my anger and according to my wrath; and they shall know my vengeance, says the Lord Yahweh. (Ezekiel 25:14)

• その足に口づけせよ。さもないと主は怒って、あなたがたを道で滅ぼされるであろう、その憤りがすみやかに燃えるからである。すべて主に寄り頼む者はさいわいである。ダビデがその子アブサロムを避けてのがれたときの歌 (詩篇 2:12)
• Give sincere homage to the Son {or, Kiss the son}, lest he be angry, and you perish in the way, for his wrath will soon be kindled. Blessed are all those who take refuge in him. (Psalms 2:12)

• わたしが怒りと、憤りと、重い懲罰とをもって、あなたに対してさばきを行う時、あなたはそのまわりにある国々のあざけりとなり、そしりとなり、戒めとなり、驚きとなる。これは主であるわたしが語るのである。 (エゼキエル書 5:15)
• So it shall be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment, to the nations that are around you, when I shall execute judgments on you in anger and in wrath, and in wrathful rebukes; (I, Yahweh, have spoken it;) (Ezekiel 5:15)

• やつが大またで歩いていった跡には吐く息が煙のように漂い、そして大きな岩を回ったときにやつから最後に聞こえてきたのは、憤慨のあまり鼻をならした音で、それはまるでやつの心は、まだリバシー先生とのことにとらわれているかのようだった。
• his breath hanging like smoke in his wake as he strode off, and the last sound I heard of him as he turned the big rock was a loud snort of indignation, as though his mind was still running upon Dr. Livesey.

• わたしはあなたに向かってわたしの憤りを起すゆえ、彼らは怒りをもってあなたを扱い、あなたの鼻と耳とを切り落し、そして残りの者はつるぎに倒れる。彼らはあなたのむすこ娘たちを奪い、生き残った者を火で焼く。 (エゼキエル書 23:25)
• I will set my jealousy against you, and they shall deal with you in fury; they shall take away your nose and your ears; and your residue shall fall by the sword: they shall take your sons and your daughters; and your residue shall be devoured by the fire. (Ezekiel 23:25)

• この王は、その心のままに事をおこない、すべての神を越えて、自分を高くし、自分を大いにし、神々の神たる者にむかって、驚くべき事を語り、憤りのやむ時まで栄えるでしょう。これは定められた事が成就するからです。 (ダニエル書 11:36)
• 'The king shall do according to his will; and he shall exalt himself and magnify himself above every god, and shall speak astonishing things against the God of gods; and he shall prosper until the indignation be completed; for that which is determined shall be done. (Daniel 11:36)

• 「祭司アロンの子なるエレアザルの子ピネハスは自分のことのように、わたしの憤激をイスラエルの人々のうちに表わし、わたしの怒りをそのうちから取り去ったので、わたしは憤激して、イスラエルの人々を滅ぼすことをしなかった。 (民数記 25:11)
• 'Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, has turned my wrath away from the children of Israel, in that he was jealous with my jealousy among them, so that I didn't consume the children of Israel in my jealousy. (Numbers 25:11)

• また、『政事要略』巻30に採録された『宇多天皇御記』仁和4年6月2日条には天皇が以前「卿従前代猶摂政焉、至朕身親如父子、宜摂政耳」と基経に伝えたことに対して基経が「謹奉命旨必能奉」と解答しているのに裏切られたと憤慨する記述が残されている。
• According to the description of June 2, 886 in 'Uda Tenno Gyoki' compiled in volume 30 of 'Seiji Yoryaku,' the Emperor was disappointed and got angry with Mototsune because when the Emperor asked Mototsune by saying 'you have served as acting Sessho so far, but please assume the position of Sessho since we are like father and son,' Mototsune replied by saying 'I was told your order.'

• 父・道長に似て勝気な性格だったらしく、15歳の時に後朱雀天皇（後の後朱雀天皇）誕生を祝う儀式中に同席した藤原伊成（故藤原義懐の次男）と喧嘩をした挙句、加勢した能信の従者によって一方的に負傷した伊成が憤慨して出家するという事件を起こしている。
• It seems that Yoshinobu was as strong-willed as his father, Michinaga and, when he was 15 years old, he caused a fight with FUJIWARA no Korenari (the second son of late FUJIWARA no Yoshichika) who happened to be sitting with Yoshinobu in a ceremony celebrating the birth of the Emperor Gosuzaku (later, the Emperor Gosuzaku) and Korenari, who was one-sidedly injured by followers of Yoshinobu who sided with Yoshinobu got angry and became a priest.

• 「わたしはひとりで酒ぶねを踏んだ。もろもろの民のなかに、わたしと事を共にする者はなかった。わたしは怒りによって彼らを踏み、憤りによって彼らを踏みにじったので、彼らの血がわが衣にふりかかり、わが装いをことごとく汚した。 (イザヤ書 63:3)
• 'I have trodden the winepress alone; and of the peoples there was no man with me: yes, I trod them in my anger, and trampled them in my wrath; and their lifeblood is sprinkled on my garments, and I have stained all my clothing. (Isaiah 63:3)

• 主はこう言われる、「エドムの三つのとが、四つのとがのために、わたしはこれを罰してゆるさない。これは彼がつるぎをもってその兄弟を追い、全くあわれみの情を断ち、常に怒って、人をかき裂き、ながくその憤りを保ったからである。 (アモス書 1:11)
• Thus says Yahweh: 'For three transgressions of Edom, yes, for four, I will not turn away its punishment; because he pursued his brother with the sword, and cast off all pity, and his anger raged continually, and he kept his wrath forever; (Amos 1:11)

• 尊皇攘夷の中心的な役割を果たしてきた薩摩藩・長州藩両藩を中心とした明治政府が成立したことにより、攘夷が断行されると信じていた全国の攘夷派は明治政府が戊辰戦争が終わると直ちに「開国和親」を国是とする方針を打ち出したことに強い失意と憤慨を抱いた。
• The joi-ha all over the nation believed that foreigners would be expelled by the establishment of the Meiji Government whose main members were from Satsuma and Choshu clans that played important roles in the expulsion of the foreigners, but they were deeply disappointed and outraged by the Meiji Government's issuance of the 'Kaikoku Washin (opening the country to the world with peace and amity)' policy immediately after the end of the Boshin War.

• その国の考え方によれば、最悪の罪となる言葉が発っせられたときに、自分の着衣を引き裂いた高僧は、十中八九、今日の人格高潔で敬虔な人々の大多数が、その確信する宗教的、道徳的感情において真摯であるのと同じほどの真摯さで、嫌悪と義憤を覚えたに相違ありません。
• The high-priest who rent his garments when the words were pronounced, which, according to all the ideas of his country, constituted the blackest guilt, was in all probability quite as sincere in his horror and indignation, as the generality of respectable and pious men now are in the religious and moral sentiments they profess;

• さらに、政治学者の丸山眞男は、甲申事変が三日天下に終わったことの挫折感と、日本・清国政府・李氏政権がそれぞれの立場から甲申事変の結果を傍観・利用したことに対する不満から、「「脱亜論」の社説はこうした福沢の挫折感と憤激の爆発として読まれねばならない」と説明する。
• A scholar of political science, Masao MARUYAMA said that, from frustration of the Gapsin Coup being short-lived and disappointment toward Japan, the Chinese government and the Yi government when all of them were just watching the Coup and using the results, 'the editorial of the 'Datsu-A Ron' should be read as an emotional explosion of Fukuzawa's frustration and rage.'

• しかしその子どもたちはわたしにそむき、わが定めに歩まず、人がこれを行うことによって、生きることのできるわたしのおきてを守り行わず、わが安息日を汚した。そこでわたしはわが憤りを彼らの上に注ぎ、荒野で彼らに対し、わが怒りを漏らそうと思った。 (エゼキエル書 20:21)
• But the children rebelled against me; they didn't walk in my statutes, neither kept my ordinances to do them, which if a man do, he shall live in them; they profaned my Sabbaths. Then I said I would pour out my wrath on them, to accomplish my anger against them in the wilderness. (Ezekiel 20:21)

• 主は言われる、「それゆえ、あなたがたは、わたしが立って、証言する日を待て。わたしの決意は諸国民をよせ集め、もろもろの国を集めて、わが憤り、わが激しい怒りをことごとくその上に注ぐことであって、全地は、ねたむわたしの怒りの火に焼き滅ぼされるからである。 (ゼパニヤ書 3:8)
• 'Therefore wait for me,' says Yahweh, 'until the day that I rise up to the prey, for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour on them my indignation, even all my fierce anger, for all the earth will be devoured with the fire of my jealousy. (Zephaniah 3:8)

• しかしイスラエルの家は荒野でわたしにそむき、わたしの定めに歩まず、人がそれを行うことによって、生きることのできるわたしのおきてを捨て、大いにわたしの安息日を汚した。そこでわたしは荒野で、わたしの憤りを彼らの上に注ぎ、これを滅ぼそうと思ったが、 (エゼキエル書 20:13)
• But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they didn't walk in my statutes, and they rejected my ordinances, which if a man keep, he shall live in them; and my Sabbaths they greatly profaned. Then I said I would pour out my wrath on them in the wilderness, to consume them. (Ezekiel 20:13)

• 見よ、神のみこころに添うたその悲しみが、どんなにか熱情をあなたがたに起させたことか。また、弁明、義憤、恐れ、愛慕、熱意、それから処罰に至らせたことか。あなたがたはあの問題については、すべての点において潔白であることを証明したのである。 (コリント人への第二の手紙 7:11)
• For behold, this same thing, that you were made sorry in a godly way, what earnest care it worked in you. Yes, what defense, indignation, fear, longing, zeal, and vengeance! In everything you demonstrated yourselves to be pure in the matter. (2 Corinthians 7:11)

• それだけでなく、この若いモンタギューは、生まれつき分別があり、平和的でもあったので、一族の争いにはまったく参加してこなかったし、キャピュレットという名前は、今やロミオが愛する女性の名だったから、ロミオにとっては怒りをあおる合い言葉というよりは、憤りを押さえる魔法の言葉だった。
• besides, this young Montague had never thoroughly entered into the family quarrel, being by nature wise and gentle, and the name of a Capulet, which was his dear lady's name, was now rather a charm to allay resentment than a watchword to excite fury.

• それで、私たちが迫害者の論理を受入れて、私たちが正しいのだから他人を迫害してもよいのだ、そして彼らが間違っているのだから私たちを迫害してはならないと言うのをよしとしないのであれば、自分にあてはめればひどい不当行為だと憤慨するような原理を、認めないよう注意しなければなりません。
• and unless we are willing to adopt the logic of persecutors, and to say that we may persecute others because we are right, and that they must not persecute us because they are wrong, we must beware of admitting a principle of which we should resent as a gross injustice the application to ourselves.15

• 彼はユダヤの道徳律以上のものは決して取り入れなかったけれども、彼の仲間のカトリック教徒たちは、本人にしろ代理にしろその厳しい取立てに憤慨した時はいつも、苦々しげに彼のことをアイルランド系ユダヤ人で無学者と言い、彼のばか息子という人物を通して神が高利貸しを承認しないことが明示されるのを見た。
• Though he had never embraced more than the Jewish ethical code, his fellow-Catholics, whenever they had smarted in person or by proxy under his exactions, spoke of him bitterly as an Irish Jew and an illiterate, and saw divine disapproval of usury made manifest through the person of his idiot son.

• ところが彼らはわたしにそむき、わたしの言うことを聞こうともしなかった。彼らは、おのおのその目を楽しませた憎むべきものを捨てず、またエジプトの偶像を捨てなかった。それで、わたしはエジプトの地のうちで、わたしの憤りを彼らに注ぎ、わたしの怒りを彼らに漏らそうと思った。 (エゼキエル書 20:8)
• But they rebelled against me, and would not listen to me; they each didn't throw away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt. Then I said I would pour out my wrath on them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt. (Ezekiel 20:8)

• 主よ、どうぞあなたが、これまで正しいみわざをなされたように、あなたの町エルサレム、あなたの聖なる山から、あなたの怒りと憤 りとを取り去ってください。これはわれわれの罪と、われわれの先祖の不義のために、エルサレムと、あなたの民が、われわれの周囲の者の物笑いとなったから です。 (ダニエル書 9:16)
• Lord, according to all your righteousness, let your anger and please let your wrath be turned away from your city Jerusalem, your holy mountain; because, for our sins and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and your people have become a reproach to all who are around us. (Daniel 9:16)

• 京極派の歌人として新後撰和歌集以下の勅撰和歌集に計24首採録されているが、政治的才能には乏しかったとされ、『花園天皇宸記』文保元年3月26・27日条には公顕が県召除目の大間書執筆を担当した際に、その作法が分らずに娘婿の二条道平が天皇の御前で舅に教えている有様に記主である花園天皇が憤慨したことが記されている。
• While, as a kajin (waka poet) of the Kyogoku school of poetry, he had 24 poems of his own adopted in Chokusen wakashu (anthologies of Japanese poetry compiled by Imperial command) subsequent to Shingosen Wakashu (New Later Collection of Japanese poems), it is said that he had little political ability, and it is recorded in the articles of March 26 and 27 of the first year of Bunpo era (in the old lunar calendar, that is, May 15 and 16 of 1317 in the Gregorian calendar) of 'Hanazono Tenno Shinki' (The Records of Emperor Hanazono) that when Kinaki was in charge of writing Omagaki (a list of candidates) of Agatameshi no jimoku (ceremony for appointing local officials), because he didn't know the manner, he learned it from the husband of his daughter, Michihira NIJO, in the presence of Emperor Hanazono, and that the emperor who wrote these records was indignant at their behaviors.

• 万軍の主、イスラエルの神はこう言われる、わたしの怒りと憤りとをエルサレムの住民の上に注いだように、わたしの憤りは、あなたがたがエジプトへ行くとき、あなたがたの上に注ぐ。あなたがたは、のろいとなり、恐怖となり、ののしりとなり、はずかしめとなる。あなたがたは再びこの所を見ることができない。 (エレミヤ書 42:18)
• For thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: As my anger and my wrath has been poured forth on the inhabitants of Jerusalem, so shall my wrath be poured forth on you, when you shall enter into Egypt; and you shall be an object of horror, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and you shall see this place no more. (Jeremiah 42:18)

• ところが途中の弘長二年（1262年）九月、同院の勅宣により反御子左派の先鋒に立つ九条内大臣基家（1203－1280）・衣笠家良（1192－1264）・六条行家（1223－1275）・真観こと葉室光俊（1203－1276）の四名が新しく撰者として加わり、憤懣やるかたない為家は以後、専ら嫡男藤原為氏に編纂工作を任せたという。
• However, in October and November 1262, the Emperor also ordered Inner Minister Motoie KUJO (1203-1280), Ieyoshi KINUGASA (1192-1264), Yukiie ROKUJO (1223-1275), and Mitsutoshi HAMURO, aka. Shinkan (1203-1276), who were against the Mikohidari, to join as anthologists, so Tameie, resenting the decision, had his oldest son FUJIWARA no Tameuji continue the compiling work instead.

• 1882年に有栖川宮熾仁親王のヨーロッパ訪問に同行した青木周蔵が、伊藤に対して親王が訪問先で他の欧州王室の一員と違った冷遇を受けた事への憤慨を記した手紙を送っているが、1886年に小松宮彰仁親王のヨーロッパ訪問に同行した三宮義胤が、伊藤に対して訪問先で他の欧州王室の一員と同様の礼遇を受けた事への感慨を記した手紙を送っている。
• In 1882, Shuzo AOKI, who had accompanied Imperial Prince Arisugawanomiya Taruhito visiting Europe, sent a letter to ITO to tell him that he felt resentful about the cold shoulder the Imperial Prince received at the place where they stayed in, different from the treatment of a member of other European royal family, and on the other hand, in 1886, Yoshitane SANNOMIYA, who had traveled with Imperial Prince Komatsunomiya Akihito spending time in Europe, also sent a letter to ITO to let him know that he was moved by the kind treatment same as a member of the other European royal family where they stopped by.

• これは小説をはじめ広く知られるエピソードで、それらによればこの際、武市は性根の弱い以蔵が拷問に簡単に屈してしまうと心配したとか、以蔵が軽輩故に他の同士より一層激しく耐え難い拷問に遭うであろうと予想した、また、毒を送られた以蔵はそれを（毒とは知らずに）服んだが死なず拷問に屈して白状したとか、毒を見破って憤りのあまり自白に及んだなどと様々に解釈されている。
• There is an episode widely known through novels and so on that is interpreted in many ways; according to versions of this episode, TAKECHI was anxious that a weak natured Izo may easily give into torture; or that Izo may go under a far more severe torture than his other comrades due to his frivolousness; or that Izo received the poison and drank it (not knowing that it was poison), but did not die and confessed for not being able to withstand the torture; or he confessed in anger in finding out that it was poison.

• 結局、定子と彰子の2人を同時に皇后としていた一条の先例にならい、娍子と妍子を揃って皇后とすることになったが、道長の強大な勢威と三条の権力基盤の弱さを反映して、まず妍子を立后させ、その後に娍子を立后させることになっただけでなく、妍子の立后の儀式には多くの貴族たちが積極的に協力したのに対し、娍子の立后の儀式には道長の妨害もあって貴族たちのサボタージュが続出し、三条やその側近たちを憤激させた。
• In the end, taking the past case where Ichijo had both Teishi and Shoshi as Empress, Seishi and Kenshi were both to become Empress, but reflecting the all mighty authority of Michinaga and the weak power base of Sanjo, not only was Kenshi was first to become Empress and then Seishi, but although many aristocrats cooperated actively for the ceremony for the making of Kenshi as Empress, Seishi's ceremony was met with sabotage by Michinaga and not attended by many aristocrats, angering Sanjo and his aides.

• 右手に降魔の三鈷剣（魔を退散させると同時に人々の煩悩を断ち切る）、左手に羂索（けんじゃく悪を縛り上げ、また煩悩から抜け出せない人々を救い上げるための投げ縄のようなもの）を握りしめ、背に迦楼羅焔（かるらえん三毒を喰らい尽くす伝説の火の鳥「迦楼羅の形をした炎）を背負い、憤怒の相で粗岩（磐石（ばんじゃく））の上に座して「一切の人々を救うまではここを動かじ」と決意する姿が一般的である（日本では坐像の他、立像も数多く存在している）。
• It is generally shown as a figure having a sankoken (three-pronged sword) in the right hand, of koma (which drives off Satan and cuts away people's earthly desires at the same time), kenjaku (a kind of lariat to tie evil and relieve people bound with earthly desires) in the left hand, shoulders the karuraen (a flame like the shape of 'Karura,' a firebird of legend that eats up three poisons), and determines, 'I shall not move from here until I relieve all people,' sitting on the rough rock (large rock) with an angry face (in Japan many standing statues are seen other than seated statues).

• 残忍な気質、敵意と恨み、あらゆる情念のなかでも一番反社会的で忌まわしいものである嫉妬、偽善と不誠実、不適当な原因での激怒と挑発にそぐわない憤怒、他人に威張りたがること、利益の自分の分け前以上に独占しようとする欲望(ギリシア語のπλεονεξια貪欲)、他人を貶めることから満足を得る傲慢、自分と自分に関することを他のなにより重視し、自分に都合よくあらる不確かな問題を決定する自己中心癖、こうしたものは道徳的悪行であり、悪しき嫌悪すべき性格を作るのです。
• Cruelty of disposition; malice and ill-nature; that most anti-social and odious of all passions, envy; dissimulation and insincerity, irascibility on insufficient cause, and resentment disproportioned to the provocation; the love of domineering over others; the desire to engross more than one's share of advantages (the of the Greeks); the pride which derives gratification from the abasement of others; the egotism which thinks self and its concerns more important than everything else, and decides all doubtful questions in its own favour;―these are moral vices, and constitute a bad and odious moral character: