憎い: 18 Terms and Phrases
- 憎い
- hateful
- abominable
- poor-looking
- detestable
- amazing
- fantastic
- admirable
- lovely
- wonderful
- 見憎い
- ugly
- unattractive
- unsightly
- unseemly
- 心憎い
- refined
- admirable
- superb
- exquisite
- 憎いやつだ。
- They are obnoxious.
- 坊主憎けりゃ袈裟まで憎い
- hate everything about a person
- Love me, love my dog.
- 「坊主憎けりゃ袈裟まで憎い」
- He who hates Peter harms his dogs.
- 君はなかなか心憎いことをいうね。
- What a good thing you say!
- 「あなたが憎い。」と彼女は口走った
- 'I hate you,' she burst out
- 緊張が続く場面で息抜きをするための心憎い演出である。
- It is a thoughtful staging to give audience a break when tension is building in the play.
- 坊主憎くけりゃ袈裟まで憎い。 私を愛するなら、私の犬も愛せ。
- 'Love me, love my dog.'
- 「尹(かれ)に業識性の在るが為なり」(大意:欲しい、惜しい、憎いなどの煩悩があるからだ。)
- Because a dog has desires such as want, regret, and hate, a dog does not have the Buddha-nature.'
- 崇峻天皇は猪を指して「いつか猪の首を切るように、朕が憎いと思う者を斬りたいものだ」と発言し、多数の兵を召集した。
- Pointing to the boar, Emperor Sushun declared that he wished to chop off the head of the person he hated in the same way he would chop off the head of that boar; and, he gathered a large number of soldiers.
- その書風は情感あふれた優美なもので、余白と点画・行の間隔や傾き・墨継ぎの妙など、心憎いばかりの空間処理で、実に見事な散らしである。
- Its calligraphy is elegant and full of feeling; the truly magnificent chirashi-gaki makes superb use of spaces with margins, gaps between characters and lines, and excellent slanting and sumi-tsugi (adding sumi-ink in the middle of characters).
- 天皇は笄刀(こうがい)を抜いてその猪の目を刺し、「いつかこの猪の首を斬るように、自分が憎いと思っている者を斬りたいものだ」と発言。
- Emperor Sushun drew his kogai (Japanese hairpin sword), thrusted it into the eye of the boar and said, 'someday, like slashing the throat of this boar, I want to slash the man I hate.'
- ロミオがロミオであり、モンタギュー家の一員であることをなじり、彼が他の名前であってくれればよかったのにと言い、その憎い名前は捨ててしまえばいい、名前は本人の一部ではないのだから、捨ててしまって、かわりに私のすべてをとって欲しいと言った。
- still chiding Romeo for being Romeo and a Montague, and wishing him some other name, or that he would put away that hated name, and for that name which was no part of himself he should take all herself.