慰: 554 Terms and Phrases

• 慰
• consolation
• amusement
• seduce
• cheer
• make sport of
• comfort
• console

• 慰み
• amusement
• diversion (to pass time)
• pastime
• recreation

• 羽慰
• Ui

• 慰江
• Yasue

• 音慰
• Nei

• 慰子
• Iko
• Fumiko
• Yasuko

• 家慰
• Kai

• 少慰
• ensign (navy)
• second lieutenant (marine and army)

• 弔慰
• condolence
• sympathy
• mourning
• to condole

• 螺慰
• Rai

• 興慰
• Koui

• 七慰
• Nanai

• 自慰
• masturbation
• self consolation
• onanism

• 慰安
• solace
• relaxation
• consolation
• relief

• 慰謝
• consolation
• relief

• 慰撫
• pacification
• soothing
• appeasement

• 慰む
• to be diverted
• to forget one's worries
• to comfort

• 慰め
• comfort
• consolation
• diversion
• balm
• salve
• solace

• 慰問
• condolences
• sympathy call

• 慰藉
• consolation
• to console

• 慰労
• recognition of services

• 慰留
• dissuasion from resigning or leaving

• 慰霊
• comfort the spirit (of the dead)

• 慰代子
• Iyoko

• 慰霊堂
• Ireidou

• 安慰子
• Aiko

• 恋慰め
• comforting the lovelorn

• 弔慰金
• condolence money

• 伽梨慰
• Kyari-

• 芽慰子
• Meiko

• 吏慰子
• Rieko

• 喜慰子
• Kiiko

• 笑里慰
• Erii

• 手慰み
• fingering an object (in killing time)
• amusing oneself
• gambling

• 慰安者
• comforter

• 慰安婦
• comfort woman
• enslaved (military) prostitute
• sexual slave
• Comfort women

• 慰安所
• comfort women brothel (during World War II)
• military brothel
• comfort station

• 慰安会
• recreational get-together

• 慰め顔
• consolatory look
• comforting look

• 慰み物
• source of amusement
• plaything

• 慰める
• to comfort
• to console
• to amuse
• solace

• 慰謝料
• consolation money
• solatium
• reparation
• damages
• settlement
• solatium (pl. -tia)

• 慰労金
• bonus
• reward for one's services

• 慰藉料
• consolation money
• solatium
• reparation
• damages
• settlement

• 気慰み
• diversion

• 慰労会
• party given in recognition of a person's services

• 慰霊碑
• memorial (stone)
• Cenotaph

• 慰問袋
• soldier's comfort bag

• 慰問品
• comfort article

• 慰霊塔
• memorial tower
• Ireitou

• 慰霊祭
• memorial service

• 慰み者
• plaything

• 慰霊碑等
• Memorial monuments, etc.

• 慰霊の園
• Ireinosono

• 自慰行為
• masturbation
• pleasuring oneself

• 慰みごと
• avocation

• 慰める人
• comforter
• consolation

• 左衛門慰
• Saemonnojou

• 慰安旅行
• pleasure trip
• company (office) trip

• 慰み半分
• partly for fun
• capricious

• 慰霊施設
• Burial monuments and structures
• Military monuments and memorials

• 哲学の慰め
• Consolation of Philosophy

• 慰安婦問題
• Comfort women

• 従軍慰安婦
• comfort women
• enslaved prostitute
• comfort woman

• 慰めとなる
• comfortable
• comforting

• 合同慰霊祭
• joint service for the war dead

• 慰安の場所
• oasis

• 祭り・慰霊
• Dedicatory and Memorial

• 自慰をする
• toss off
• wank

• 慰めのない
• without comfort

• 慰める行為
• the act of consoling

• 戦没者慰霊碑
• war memorial
• Senbotsushaireihi

• 慰安を与える
• console

• 慰めを求める
• cry on one's shoulder

• 慰められない
• inconsolable
• incapable of being consoled

• 自慰行為をする
• masturbate

• 自慰をするひと
• wanker

• 特別遺族弔慰金
• Special survivor condolence money

• 鴻ノ舞鉱山慰霊碑
• Kounomaikouzan'ireihi

• 自慰行為をする人
• a person who practices masturbation

• 何の慰みも無い毎日
• a pleasureless life

• 慰めるようになでる
• stroke soothingly

• 007 慰めの報酬
• Quantum of Solace

• 失望や苦痛への慰め
• comfort in disappointment or misery

• 慰めることができない
• incapable of being placated

• 朝鮮戦争戦没者慰霊碑
• Korean War Veterans Memorial

• 彼の友情は慰めだった
• his friendship was a comfort

• 私は慰めを望みません。
• 3. I desire no consolation

• 困難な状況の慰めの側面
• a consoling aspect of a difficult situation

• 慰められることの可能な
• able to be consoled

• 慰めが実は落胆させる人
• someone whose comfort is actually discouraging

• 弔慰に関する決まり文句
• stereotyped phrases of condolence

• 彼女は花に慰められた。
• The flowers cheered her up.

• 特別遺族弔慰金等の支給
• Payment of Special Survivor Condolence Money

• 安らぎか慰めになる方法で
• in a comforting or consoling manner

• ベトナム戦争戦没者慰霊碑
• Vietnam Veterans Memorial

• 慰めることを越えて悲しい
• sad beyond comforting

• 九十九神や塚・慰霊と感謝
• Tsukumogami and mounds - consoling the spirits of the dead and thanksgiving

• すると女神は慰めて言った。
• The Goddess, to console him, said,

• 快適さまたは慰めをもたらす
• affording comfort or solace

• 私たちは互いに慰め合った。
• We consoled each other.

• ごくわずかな慰め、または共感
• very limited consolation or empathy

• 旅に出ることには慰めがある。
• We find comfort in traveling.

• 特別遺族弔慰金等に係る認定等
• Certification, etc. Pertaining to Special Survivor Condolence Money, etc.

• 007 慰めの報酬 (ゲーム)
• 007: Quantum of Solace (video game)

• 彼は良心の慰めを必要としていた
• he needed a salve for his conscience

• ニュースは、彼女の感情を慰める
• the news make her feel comforted

• ジェニーは慰めるように微笑んだ
• Jenny smiled placatingly

• それは、かりそめの慰みだった。
• It was a mockery of pleasure.

• 私は彼女を慰めることができる。
• I can comfort her.

• 光照自らも度々軍隊慰問を行った。
• Also Kosho made often his personal visits to military units to comfort soldiers.

• 神が愛し慰めるのは謙虚さである。
• He loveth and comforteth the humble man,

• 二人の唯一の友だちであり、慰め。
• their only friend and comforter.

• 会社の慰安旅行で箱根に行きます。
• My company is sending us all to Hakone this year.

• 広島原爆被爆者慰霊灯篭流し（日本）
• Toro Nagashi Ceremony as a Memorial Service for Atomic Bomb Victims in Hiroshima (Japan)

• 彼の存在は、彼女にとって慰めだった
• his presence was a consolation to her

• 慰み用・愛玩用に飼い慣らされた動物
• a domesticated animal kept for companionship or amusement

• 彼女の息子が死んだ時慰めようがない
• inconsolable when her son died

• ウェンディは慰めるようにいいました
• said Wendy the comforter,

• 夜の静けさが私たちを慰めてくれる。
• The silence of the night comforts us.

• 北海道函館市船見町 称名寺（慰霊碑）
• Shomyo-ji temple of Funami-cho, Hakodate-city, Hokkaido (memorial).

• 曾孫に宣仁親王妃喜久子（慰子の孫）。
• His great-grandchild included Kikuko (granddaughter of Yasuko), the wife of Imperial Prince Nobuhito.

• 死後に優遇して冥途で慰めようと思う。
• I would like to grant you a favorable treatment, even posthumously, and comfort you in the kingdom of the dead.

• この年の12月1日、前田慰子と結婚。
• He married Yasuko MAEDA on December 1, 1880.

• 公園の緑は私たちの目を慰めてくれる。
• Green leaves in a park are pleasing to the eye.

• そのレポートにはわずかな慰めもなかった
• there were few crumbs of comfort in the report

• ママがコドモ達とナナを慰めているのに、
• while she comforted her boys, and Wendy hugged Nana.

• 「旅の空でも、あなたは私を慰めました。」
• The memory of you brings me comfort even when I am travelling alone.'

• 「祭り」の本来の漢字の意味は慰霊である。
• The original definition of kanji representing 'festival' is a memorial service.

• 明治9年（1876年）、前田慰子と婚約。
• He was engaged to Yasuko MAEDA in 1876.

• 誘惑された人に対しては慰めを与えなさい。
• but comfort and strengthen him

• これが、今日僕が手にした唯一の慰めだね。
• That is about the only bit of consolation I have had to-day.

• 失望している時に慰められて感じる心地よさ
• the comfort you feel when consoled in times of disappointment

• 彼女は慰安婦としてひどい経験を本に書いた
• she wrote a book about her harsh experiences as a comfort woman

• 福島県会津若松市東山町 天寧寺（慰霊木碑）
• Tennei-ji temple of Higashiyamamachi, Aizu-Wakamatsu city, Fukushima prefecture (wooden memorial).

• しかしその都度、嵯峨上皇に慰留されていた。
• However, they were persuaded to stay in the position every time.

• 長岡空襲慰霊灯籠流し（長岡まつり）（日本）
• Toro Nagashi Ceremony as a Memorial Service for Victims of air raids on Nagaoka (Nagaoka Festival) (Japan)

• 彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
• She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.

• 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。
• His kind words comforted me very much.

• 被災者は天皇の慰めに涙を流したと伝えられた。
• It was reported that the victims shed tears with the Emperor's consolation.

• 時の首相犬養毅は辞表を提出するも慰留された。
• Then-prime minister, Tsuyoshi INUKAI, submitted his letter of resignation but was persuaded to stay in office.

• 承久の乱で隠岐に流された後鳥羽天皇を慰めた。
• Ietaka gave comfort to Emperor Gotoba, who was exiled to Oki in the Jokyu War.

• 服を着る時彼は彼女を慰めるために繰り返した。
• When he was dressed he went over to her to comfort her.

• 彼にとって二番目はなんの慰めにもならなかった
• second place was no consolation to him

• 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。
• Many letters of encouragement refreshed my sad heart.

• 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。
• She cried and cried, but no one came to comfort her.

• しかし、明治天皇の慰留を受けて、職に留まった。
• However, Emperor Meiji dissuaded Tosuke from resigning, and Tosuke remained in the same position.

• 悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。
• The grieving woman was consoled by her friends.

• 彼は彼女を慰めようとしたが、彼女は泣き続けた。
• He tried to comfort her, but she kept crying.

• この時は大衆の不満を摂関家が慰撫したようである。
• It seemed the Sekkan family, the clan with members eligible to become regents and chancellors, were able to calm the priest's down this time.

• たまに彼は一人で短詩を朗唱し、これが彼を慰めた。
• At times he repeated lines to himself and this consoled him.

• こんなことをいっても大した慰めにもなりませんが。
• Please accept what little comfort these words can give you.

• そこ故に　慰めかねて　けだしくも　逢ふやと思ほして
• Therefore I cannot endure and wish to see you surely

• また、同年10月には松陰の慰霊祭に初めて参加した。
• In November of the same year, he attended Shoin's memorial service for the first time.

• （群衆の中で）他人にこすりつけることで自慰をする人
• someone who masturbates by rubbing against another person (as in a crowd)

• こういうふうに考えて自分で自分を慰めていたのです。
• Yes, he had been trying to comfort himself with these suppositions:

• 彼女はさびしい時はいつも音楽で心を慰めていました。
• She always comforted herself with music when she was lonely.

• また紫の上の死後は悲嘆にくれる源氏の慰め役となった。
• After the death of Lady Murasaki, she comforted Genji in his grief.

• その踊りでヘロデ王を慰め、洗礼者ヨハネの首をもらった
• woman whose dancing beguiled Herod into giving her the head of John the Baptist

• 毎年春には清姫の霊を慰めるため、鐘供養が行われている。
• Every spring, memorial ceremony of temple bell is held in order to appease the spirit of Kiyohime.

• 浮舟失踪後、薫の心を慰めるために彼に仕える事となった。
• After Ukifune's disappearance, she served Kaoru to console him.

• 政子は大姫を慰めるために義高の追善供養を盛大に催した。
• To cheer Ohime up, Masako held a grand memorial service for Yoshikata.

• 二人の必死の慰留も「ヤア,今となっては益なき繰り言。」
• Although the two desperately try to dissuade him, Mitsuhide says, 'Oh, it's no use making tedious complaints.

• 慰安婦問題での日本軍の戦争犯罪を指摘した国際的法律家組織
• International Commission of Jurist

• 落語家は慰問先で座って演じるのは酷なので呼ばれなかった。
• Rakugo storytellers were not called for as they had to sit down during the performance, which was not easy in the battle fields.

• また一つ彼の生の慰めが失われ、貴重な場所が失われていく。
• Another resource would be lost to him, another place gone:

• おそらく彼のこうした策略は慰みに行われただけなのだろう。
• Perhaps these tricks of his were only practised for amusement;

• 私が病気のとき、ジルがわたしにとって大きな慰めになった。
• Jill was a great comfort to me when I was ill.

• 天皇がこれを再三慰留し、やがて平癒して政務に復帰している。
• The Emperor had to dissuade him several times, and eventually he recovered and returned to his administrative duties.

• そして遭難慰霊碑前で行われた追悼式典に出席し献花を行った。
• He attended the memorial ceremony held in front of the distress memorial and offered flowers.

• 茨城県水戸市所在の妙雲寺には直弼の慰霊碑が建てられている。
• Naosuke's memorial monument was erected in Myoun-ji Temple in Mito City, Ibaraki Prefecture.

• 妃は加賀国加賀藩主前田慶寧の娘・威仁親王妃慰子（やすこ）。
• The Empress was the Lord of the Kaga Domain in Kaga Province, Yoshiyasu MAEDA's daughter, Imperial Prince Takehito's Empress Yasuko.

• この神社は忠文の御霊信仰を慰めるために作られたものである。
• This shrine was erected to console Tadabumi's Goryo-shinko (a folk religious belief of avenging spirits).

• 新聞で大きく報道されるとともに、遺族への弔慰金が集められた。
• The news was widely reported in newspapers, and condolence money for the families of the victims was collected.

• 現在は菩提寺の法眼寺に芹沢鴨と連名の慰霊碑が建立されている。
• HIRAMA's name is inscribed next to Kamo SERIZAWA's on a monument in the family temple at Hogan-ji Temple.

• そのため、6月大僧都を辞する旨上表するが、天皇に慰留された。
• For this, he asked to resign from the post of daisozu in July, but was dissuaded by the emperor.

• ネロはその言葉に慰められ、寒い夜を家に走って帰ってきました。
• Nello ran home through the cold night, comforted.

• ある船員が、長い航海の慰めにと、サルをつれて船に乗り込んだ。
• A SAILOR, bound on a long voyage, took with him a Monkey to amuse him while on shipboard.

• 一時間ほど、苛立つ心を慰めようとバイオリンを唸らせていたが、
• For an hour he droned away upon his violin, endeavouring to soothe his own ruffled spirits.

• 特別遺族弔慰金等の支給を受けることができる遺族の範囲及び順位
• Range and Order of Survivors Who Can Receive the Payment of Special Survivor Condolence Money, etc.

• これを深く嘆く帝を慰めるために、先帝の皇女（藤壺）が入内した。
• To console the Emperor for missing his beloved, the former Emperor's daughter (Fujitsubo) made her bridal entry into court.

• ああ、せめてかわりに、休息と慰安（なぐさめ）、それでもほしい。
• 'Oh, were I rich in calm and peace of mind,

• 義経は徳子を慰めるべく酒宴を開き、家臣や女官たちに酒を振る舞う。
• To console Tokuko, Yoshitsune held a banquet giving a feast to his vassals and Tokuko's court ladies.

• だが、後村上天皇は隆資を慰労して従一位・大納言に任じたのである。
• However, Emperor Gomurakami promoted Takasuke to Juichii (Junior First Rank) Dainagon (chief councilor of state) in recognition of his services.

• 「祭り」は命・魂・霊・御霊（みたま）を慰めるもの（慰霊）である。
• The Japanese term 'matsuri' (祭り) refers to anything consoling deities, spirits, souls and departed souls (comforting the sprit).

• 動揺した鑑真は広州から天竺へ向かおうとしたが、周囲に慰留された。
• Being upset, Ganjin headed for Tenjiku (India) from Canton, but he was dissuaded from doing so by his disciples and devotees.

• 神は人に大いなる慰めである恵みを、とても上手にお与えになります。
• God doeth well in giving us the grace of comfort,

• かなりの苦しみより神の慰めや深い悲しみに価値が無いと考えなさい。
• 4. Know thyself to be unworthy of divine consolation, and worthy rather of much tribulation.

• あなた自身が誘惑された場合に慰めてほしいと願うのと同じように。
• as thou wouldest have done unto thyself.

• スペルコンテストで優勝できず、落ち込んでいた子供を、彼女は慰めた
• She tried to cheer up the disappointed child when he failed to win the spelling bee

• そして旧世界からとびだした新世界に慰めと約束をもたらしたのです。
• and brought comfort and promise of a new world that was to spring forth from the old.

• 翌10月30日には同地震により最大の被害を受けた玄界島も慰問した。
• The Emperor also visited the Genkai Island having suffered the most serious damage in the Fukuoka Prefecture Western Offshore Earthquakes occurred on October 30, 2007.

• 明治9年（1876年）に永倉新八が建立した新選組慰霊碑に名がある。
• His name was inscribed on the Shinsengumi Cenotaph built by Shinpachi NAGAKURA in 1876.

• 慰めが与えられれば、私は悔い改めることができなくなるでしょうから。
• which taketh away from me compunction,

• ――それは、どんなに深い苦しみの底でも確かな支えであり慰めなのだ。
• --is a hold, a stay, a comfort, in the deepest affliction,

• 芳一は住職の帰来を待ち、琵琶を練習しながら自分の孤独を慰めていた。
• There Hoichi waited for the priest's return, and tried to relieve his solitude by practicing upon his biwa.

• 明石の姫君は紫の上が可愛がっていた匂宮を源氏の慰めに残し宮中に帰る。
• Young lady Akashi returns to the Imperial court, leaving Nioumiya whom Murasaki no ue loved for his consolation.

• 埋骨の碑と有志による慰霊碑があり、碑面には以下の文面が記されている。
• The monument for the burial and the memorial monument voluntarily created still remain, and the surface of the stone is inscribed as follows:

• 天狗党員の家族らが処刑された水戸赤沼牢跡には慰霊碑が建てられている。
• At the remained site of the Mito Akanuma-ro prison where the family members of Tenguto were executed, a memorial monument is built.

• 中浦神父は九州を回りながら、迫害に苦しむキリシタンたちを慰めていた。
• Father Nakaura went around the Kyushu region, consoling Christians who were suffering from persecution.

• 慰めてくれる友人を振り切って、こっそりとヨーロッパへ逃げ出したこと。
• his secret rush to Europe to escape the condolence of his friends!

• この外的な喜びは、内的で聖なる慰めを事実上閉ざしてしまうからです。
• For this outward consolation is no small hindrance to the inner comfort which cometh from God.

• 共同被告は、離婚手続きにおいて別居中の配偶者に不倫で慰謝料を請求した
• the codefendant charged with adultery with the estranged spouse in a divorce proceeding

• 彼はもっと悪いことになっていたかもしれないのだと思って自分を慰めた。
• He consoled himself with the thought that it might have been worse.

• その他にも度々柵戸の租税の一部を免除する布告を出し、慰留に努めている。
• Other official notices were issued on several occasions to exempt sakuto from a portion of their land tax, thereby comforting them.

• また、十綱橋の福島県費を使った建設をも行うなど、人心の慰留につとめた。
• Besides, by the means like constructing also Totsuna-bashi Bridge with the budget of Fukushima Prefecture, he made an effort to dissuade the hearts of the people from resigning or leaving their lands.

• 新選組慰霊碑の建立された明治9年（1876年）以前に没したと思われる。
• It is considered that he had already died before the erection of the memorial monument of the Shinsengumi in 1876.

• 戦時中は漫才師、漫談家はわらわし隊などの慰問団で中国などに派遣された。
• During World War II stand-up comedians and comic-chat artists were sent as 'Warawashi-tai' (Funny Group) to China and other fronts to entertain the soldiers.

• また、町と在日本トルコ大使館の共催による慰霊祭も5年ごとに行われている。
• And, every five year residents of the town and the Embassy of Turkey in Japan jointly hold a memorial ceremony.

• 蟄居して悶々と暮らしている判官に、腰元たちが一輪ずつ花を献上して慰める。
• Each of koshimoto offers a piece of flower to Hangan who is being confined to his house.

• カラスに餌を与えたもうお方［＃注５］が、私の老後の慰めとなりますように。
• and He that doth the ravens feed be comfort to my age!

• 長らくその状態で荒れていたが、1974年新しく慰霊碑を作り直して復元した。
• The monument had been left in the state of ruin for a long time, but it was rebuilt in 1974 to be restored to the original state.

• 源範頼は嘆く北条政子に対し「範頼左て候へば御代は何事か候べきと」と慰めた。
• MINAMOTO no Noriyori consoled Masako HOJO saying 'Be at ease, Noriyori shall support you hereafter.'

• 当時検校の位にある琵琶法師が毎年当地に集まり琵琶を演奏し親王の霊を慰めた。
• During this time, blind biwa players, who were in Kengyo (the highest rank of blind court musicians) came to this place every year to pray for the Imperial Prince's spirit.

• 人のなかに慰めや利得を求めるのであれば、往々にして失望させられるでしょう。
• for if thou seekest thy comfort and profit in others, thou shalt too often experience loss.

• いそいで、そのアパートの主人が必死になって慰めなければなりませんでした。
• necessitating the immediate employment of all the comforting powers of the lord of the flat.

• 翌年、後醍醐天皇が吉野で死去すると、尊氏は慰霊のために天龍寺造営を開始した。
• In the following year, when Emperor Go-Daigo passed away in Yoshino, Takauji began to found Tenryu-ji temple to pray for the soul of the dead emperor.

• 途中、9月3日に屯田予備兵とともに明治天皇の観閲を受け、慰労の言葉を賜った。
• On the way back tondenhei and reservists were reviewed by the Meiji Emperor and given words of thanks from him.

• 日露戦争（1904-05年）の際、出征兵士のために慰問用絵葉書が作成された。
• During the Russo-Japanese War (1904-05), postcards with a portrait of geisha were made to comfort soldiers leaving for the front, and these postcards had become so popular even after the war that they were printed in quantity like a star's picture.

• しかし、キリストが一言でも、み言葉を発せられれば、大いなる慰めとなります。
• but if Jesus speaketh but a single word great is the comfort we experience.

• 人はだらけ始めると、ほんの少しの労苦も恐れ、外的な慰めを喜ぶようになります。
• 3. When a man beginneth to grow lukewarm, then he feareth a little labour, and willingly accepteth outward consolation;

• パトラッシュは、慰められることも、横木のある入口から動くことも拒絶しました。
• Patrasche refused to be comforted or to stir from the barred portal.

• 彼は、泣かないで、大丈夫だから、心配しないでと言って、弱々しく彼女を慰めた。
• He comforted her feebly, telling her not to cry, that it would be all right, never fear.

• 火雷天神として怖れられた菅原道真の慰撫が、天神信仰として全国で知られている。
• The pacification of Sugawara no Michizane, who was feared as the Karai tenjin (god of fire and thunder), is known nationwide as the Tenjin-shinko Faith.

• あなたがたの神は言われる、「慰めよ、わが民を慰めよ、 (イザヤ書 40:1)
• 'Comfort, comfort my people,' says your God. (Isaiah 40:1)

• 頼朝は重衡を厚遇し、政子もこの貴人を慰めるため侍女の千手の前を差し出している。
• Yoritomo received Shigehira warmly, and Masako sent her maid-in-waiting, Senju no mae, to entertain this member of the nobility.

• 2月25日には死者の慰霊祭を行ない、辻村に招魂場（今の山国護国神社）を設けた。
• On April 6, a memorial service was held for those soldiers who had died in battle, and founded a shrine, Shokonjo (today's Yamaguni gokoku-jinja Shrine), in Tsuji village.

• 其の縁り有る此の地に不幸賊名に斃れたる誇り有る人々に対し今慰霊碑の建つるを見る
• So we build this memorial monument on this site for the proud people who unfortunately passed away with the stigma of being enemies of the Imperial Court.

• 元慶3年1月、無抵抗で降伏の願いを出した夷俘を慰撫するため出羽国に派遣された。
• In January 879, he was dispatched to Dewa Province in order to console Emishi who surrendered without resistance.

• けれども、この粗末な、陰気な、わびしい家でさえ、彼らを慰めてくれませんでした。
• But even of that poor, melancholy, cheerless home they were denied the consolation.

• 外面は見捨てられたものでしたが、内面は恵みで満たされ、聖なる慰めがありました。
• Though poor to the outer eye, within they were filled with grace and heavenly benedictions.

• 坂上田村麻呂のゆかりからアテルイとモレを慰霊する石碑（1994年建立）がある。
• As Kiyomizu-dera Temple has a connection with SAKANOUE no Tamuramaro, there is a stone monument erected in 1994 for performing the memorial service for Aterui and More (both of them were military leaders of Ezo in the Heian period, and were killed after being defeated by Tamuramaro).

• 鵜塚（うづか）は、岐阜県岐阜市にある長良川鵜飼の鵜を供養するための慰霊碑である。
• Uzuka is a monument located in Gifu City, Gifu Prefecture that was constructed for the repose of cormorants of Nagara-gawa ukai (cormorant fishing in Nagara-gawa River).

• 流行性感冒（インフルエンザ）で亡くなった、42人のシルク工場従業員の慰霊のため。
• It was founded to console the souls of 42 employees of the silk factory who were killed by the flu.

• 何十万という人間が有り触れた生活の慰楽に事を欠いているので御座いますよ、貴方。」
• hundreds of thousands are in want of common comforts, sir.'

• 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。
• Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb.

• あなたはわたしの誉を増し、再びわたしを慰められるでしょう。 (詩篇 71:21)
• Increase my honor, and comfort me again. (Psalms 71:21)

• これを深く嘆く帝を慰めるために亡き更衣生きうつしの藤壺が入内し、新たな寵愛を得る。
• In order to console the deeply grieving Emperor, Fujitsubo, who looks exactly like the late Koi, is sent to the Imperial court and wins the Emperor's favor.

• 貞顕は高時の出家に伴い5度に渡って出家を願い出たが、長崎氏によって慰留されていた。
• As Takatoki became a priest, on five occasions Sadaaki also asked if he could become one, but was persuaded not to do so by Nagasaki.

• 皇太子は直ちに辞表を天皇に奉ったが、皇太子には罪はないものとして一旦は慰留される。
• The crown prince tendered a resignation immediately to the emperor, but the emperor initially persuaded him to stay in his post by saying that the fault did not lie with the crown prince.

• これにちなんで駅館川河口付近に小松塚と呼ばれる五輪塔および慰霊碑が建てられている。
• Based on this story, gorinto (a gravestone composed of five pieces piled up one upon another) and a memorial monument were built on a mound, which is called Komatsu-zuka Mound, near the Yakkan-gawa estuary.

• 判官の死体が片づけられ、石堂は由良之助に慰めの言葉をかけ薬師寺とともに奥に下がる。
• After Hangan's dead body is removed, ISHIDO offers a word of comfort to Yuranosuke and enters the mansion with YAKUSHIJI.

• また、紙幣(通貨として使用できない葬儀用の模造品を使う）を燃して死者の魂を慰める。
• In addition, a banknote (an imitation for funerals which is unusable is used) is burned to console the soul of the deceased.

• 親切な近所の者たちは慰めになればと、美しい桜の若木を見つけ、その庭に植えてやった。
• Then kind neighbors found for him a young and beautiful cherry-tree, and planted it in his garden,-- hoping thus to comfort him.

• ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
• Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.

• この年の春から、BM祭 （家蚕 学名 Bombyx mori の慰霊祭） を挙行。
• Since the spring of this year, BM festival (a memorial service for silkworms, known by the scientific name of Bombyx mori) has been held.

• あなたの約束はわたしを生かすので、わが悩みの時の慰めです。 (詩篇 119:50)
• This is my comfort in my affliction, for your word has revived me. (Psalms 119:50)

• この時は徳川家康に慰留され襲撃を翻意したが、その経緯から家康の昵懇大名の一人となる。
• At that time, he was dissuaded by Ieyasu TOKUGAWA from attacking Mitsunari, and as a result, he became one of the closest daimyo of Ieyasu.

• その功績を称えられ、明治18年（1885年）に弥生神社（現 弥生慰霊堂）に祀られた。
• To acknowledge his achievements, he was enshrined in Yayoi-jinja Shrine (present-day Yayoi memorial hall) in 1885.

• 737年に行基がその故事を聞き、手児奈の霊を慰めるために弘法寺 (市川市)を開いた。
• In 737, Gyoki, having heard of the legend, built Guho-ji Temple (Ichikawa City) to console the spirit of Tekona.

• 1917年（大正7年）：流行性感冒のため、東京慰安旅行に向かった従業員42人が死亡。
• 1917: The 42 employees who went on a trip for an excursion to Tokyo were killed by the flu.

• なぜなら、そのような人は内には慰めを持たず、外に求めることも禁じられているからです。
• because he is without inward consolation, and is forbidden to seek that which is outward.

• ですから私たちは互いに支え合い、慰め合い、助け合い、相談し合い、助言し合うべきです。
• but it behoveth us to bear with one another, to comfort one another, to help, instruct, admonish one another.

• ああ、幸せなメイム、耐えず痣をこしらえつつ、その後すみやかに慰めを受け取るメイム！　
• Oh, happy Mame, with her bruises and her quick-following balm!

• 平安京、京の都で長くとりおこなわれている祇園祭は、祟り神を慰撫し鎮魂する祭りである。
• The purpose of Gion Festival, a long-lasting festival held in Heian-kyo, an ancient capital Kyoto, is to pacify and give repose to Tatari-gami.

• この頃には老齢して病がちになり、しばしば致仕（引退）を願うが、その都度慰留されている。
• He was old by this time and was prone to illness; consequently, he often requested to be allowed to resign, but each time he was persuaded not to do so.

• これら戦没者の慰霊碑が、マルタの当時のイギリス海軍墓地に榊遭難から1年後に建立された。
• A year after Sakaki's disaster, the memorial monument for the fallen soldiers was built in the then British navy cemetery in Malta.

• 政子は大姫を慰めるために南御堂に参詣し、静は政子と大姫のために南御堂に舞を納めている。
• Masako visited Minami mido to console Ohime, and Shizuka danced for them.

• 第8代将軍・徳川吉宗もその死を悼み、大久保佐渡守に銀300枚を持たせ、弔慰に遣わした。
• The eighth Shogun Yoshimune TOKUGAWA also mourned his death and sent Sado no kami Okubo as a sign of his condolences along with 300 silver coins.

• このことから悪霊民部卿とも呼ばれ、忠文の霊を慰めるため宇治に末多武利神社が創建された。
• As a result, people called Tadabumi 'Akuryo-Minbukyo (Minbukyo, the evil sprit)' and built the Matafuri-jinja Shrine in Uji to soothe his spirit.

• 威仁親王は慰子妃との間に績子（いさこ）女王、栽仁王、徳川實枝子の3人の王子女を儲けた。
• Imperial Prince Takehito had three Princesses and Princes with Masako, they were; Princess Isako, Prince Tanehito, and Mieko TOKUGAWA.

• この間、日露戦争に際した従軍布教の陣頭指揮にあたり、自身も中国各地を度々慰問している。
• In the meantime, he led his men who were engaged in campaign and missionary work at the Russo-Japanese War, and he often expressed sympathy for the soldiers in locations throughout China.

• 「行（ゆ）く事は行くがじき帰る。来年の夏休みにはきっと帰る」と慰（なぐさ）めてやった。
• and said comfortingly; 'I am going away but will come back soon. I'll return in the vacation next summer, sure.'

• 主人の気まぐれもボンベイで終わるだろうというはかない見通しでもって、自らを慰めていた。
• and consoled himself with the delusion that his master's whim would end at Bombay.

• 奈良時代のさる天皇の寵愛を失った采女が猿沢池に投身自殺したとされ、その霊を慰める祭り。
• It is believed that Uneme who had lost emperor's favor committed suicide by jumping into the pond in the Nara period; Unemematsuri has been held to let the soul of the Uneme rest in peace.

• 病気で宮中に出仕できずにいた水主皇女を慰める為、雪を詠った歌を作る様、元正天皇が命じた。
• When she was unable to come to the Imperial Palace because of illness, Emperor Gensho ordered the composition of a poem themed on snow to console her.

• すでに警官を呼びにやっていたのが慰めで、彼らがこんなインチキをぶちこわしてくれるだろう。
• He comforted himself with the knowledge that he had already sent for the police, who would break up any such masquerade,

• 重罪犯人として知られている人物か、または重罪への関与を疑われている人物を支援し、慰める人
• a person who gives assistance or comfort to someone known to be a felon or known to be sought in connection with the commission of a felony

• 人々は生きかえった若者を連れかえり、ひとかたならず慰められた。 (使徒行伝 20:12)
• They brought the boy in alive, and were greatly comforted. (Acts 20:12)

• ――実際彼には慰安者（註、原語では襟巻と慰安者の両語相通ず。）が必要であった、可哀そうに
• --he had need of it, poor fellow

• また、葉栗郡地方の有力者が資金を出し合い、犠牲者の最も多かった尾西市に慰霊碑が建立された。
• Furthermore, some of the more influential inhabitants of the Haguri-gun region jointly raised the funds to erect a stone memorial in the city of Bisai, which had more victims of the fire than any other city or town.

• そのため木戸も、二官八省への官制改革が行われる前日の7月7日に大村と面会し、彼を慰留した。
• Therefore, Kido met him on August 14, the day before the government was reorganized into Nikan Hashho (2 houses and 8 ministries), and begged him to stay in the government.

• このため、慰霊を行う霊場は日本以外の激戦地などにもあり、毎年、日本からも巡礼団が渡航する。
• For this reason, many reijo where furious battles were fought are also located outside Japan, and groups of pilgrims from Japan visit these reijo every year to hold memorial services.

• ですから、人は人間からの慰めを必要としないですむように、神のなかに堅く根を張るべきです。
• 2. Therefore ought a man to rest wholly upon God, so that he needeth not seek much comfort at the hand of men.

• こんな時に一口でも先方の心を慰（なぐさ）めてやるのは、江戸（えど）っ子の義務だと思ってる。
• and my compassion was aroused to such an extent that I considered it the duty of a Yedo kid to console him to the best of my ability.

• 前項の特別遺族弔慰金等の支給の請求は、施行日から三年を経過したときは、することができない。
• The request for the payment of the special survivor condolence money, etc. set forth in the preceding paragraph may not be made after three years have passed from the effective date.

• 太平洋戦争時は戦地への慰問や落語家の高齢化に伴い寄席も一日4時間ほどしか開演していなかった。
• During the Pacific War, rakugo theaters were open only four hours a day, partly because many storytellers entertained the soldiers at the front, and partly because they were advanced in years.

• すぐに慰めと平安を受け、彼はその神のご意志に身をゆだね、悩ましい不安定さはストップしました。
• And straightway being comforted and strengthened, he committed himself to the will of God and the perturbation of spirit ceased,

• 彼は心の中で彼女を慰める言葉を探しまわり、そして役に立たないまずいやつを見つけるだけだろう。
• He would cast about in his mind for some words that might console her, and would find only lame and useless ones.

• 彼は時間がすべての傷を癒やすと私に話したが、それは私に対するたいした慰めにもならない事だった
• he told me that time heals all wounds but that was cold comfort to me

• 障壁画「黄山暁雲」は鑑真の御霊を慰める為、日本画家東山魁夷によって新たに描かれたものである。
• 'Huangshan Mountains in Morning Mist,' a wall painting drawn by the Japanese-style painter Kaii HIGASHIYAMA, was painted in memory of Jianzhen.

• 主はわたしと語る天の使に、ねんごろな慰めの言葉をもって答えられた。 (ゼカリヤ書 1:13)
• Yahweh answered the angel who talked with me with kind and comforting words. (Zechariah 1:13)

• 主よ、わたしはあなたの昔からのおきてを思い出して、みずから慰めます。 (詩篇 119:52)
• I remember your ordinances of old, Yahweh, and have comforted myself. (Psalms 119:52)

• わたしのうちに思い煩いの満ちるとき、あなたの慰めはわが魂を喜ばせます。 (詩篇 94:19)
• In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul. (Psalms 94:19)

• 現在、和歌山県串本町の樫野崎灯台そばには、エルトゥールル号遭難慰霊碑およびトルコ記念館が立つ。
• Today, near the Kashiwazaki Lighthouse in the town of Kushimoto-cho, Wakayama Prefectuere, the Frigate Ertuğrul Memorial and the Turkish Museum stand.

• 凶事が起こった際には死者のたたりと考えて寮の役人を不遇であった皇族の陵墓に送ってこれを慰めた。
• When misfortunes took place, they were regarded as a curse of the dead, and officers of Ryo were sent to the mausoleum of the unfortunate imperial family and consoled the spirit.

• そしてあなたは、優雅に暮らすことよりも、熱心に祈ることのうちに、さらなる慰めを見出すでしょう。
• Then shalt thou find more comfort in having prayed devoutly than in having fared sumptuously.

• このため、ちょっとした困難に遭うと、私たちは簡単に落胆してしまい、人間的な慰めに向かうのです。
• And when even a little trouble befalleth us, too quickly are we cast down, and fly to the world to give us comfort.

• これ等の死者を慰めるために建立されたのが、すなわち赤間ヶ関の仏教の御寺なる阿彌陀寺であったが、
• It was in order to appease those dead that the Buddhist temple, Amidaji, was built at Akamagaseki [2].

• 首相としてのファシスト・ドイツに対する慰撫の政策を進めた英国の政治家（1869年−1940年）
• British statesman who as Prime Minister pursued a policy of appeasement toward fascist Germany (1869-1940 )

• 書名の「更級」は、『古今和歌集』の一首「わが心慰めかねつ更級や姨捨山に照る月を見て」に由来する。
• The title 'Sarashina' comes from the poem in the 'Kokin wakashu' (Collection of Ancient and Modern Poems), 'Seeing the moon over Mt. Ubasute at the village of Sarashina, I feel disconsolate thinking how far I have traveled.'

• 1953年（昭和28年）には、真宗大谷派の他の僧侶らと「中国人俘虜殉難者慰霊実行委員会」を設立。
• In 1953 he founded 'the Memorial Committee for Martyred Chinese Captives' together with other priests of the School.

• かれを慰めようとしていたマイカリスは、他に考えついたいくつかの説明を口に出さずにおくことにした。
• his comforter left several explanations in the air.

• 人が絶え間なく自らを聖なる悔い改めに向かせるのでなければ、誰も天からの慰めを受けるに値しません。
• 5. No man is worthy of heavenly consolation but he who hath diligently exercised himself in holy compunction.

• フィックスは内心ふざけて、フォッグ氏は次の便に乗れば時間にまにあうだろうと言って慰めようとした。
• who - the sly rascal - tried to console him by saying that Mr. Fogg would be in time if he took the next boat.

• 靖国神社は御霊信仰を基盤とし、初めは主に鎮魂を目的としたが、やがて慰霊、さらに顕彰へと展開した。
• Yasukuni-jinja Shrine was founded based on Goryo-shinko (a folk religious belief in avenging spirits) and was at first mainly intended for the repose of souls, but later evolved into a memorial and place to honor the dead.

• 今日では「鎮魂」の語は、死者の魂（霊）を慰めること、すなわち「慰霊」とほぼ同じ意味で用いられる。
• Today the word 'chinkon' means to console the soul (spirit) of a deceased person, that is to say, it means essentially the same thing as 'to memorialize'.

• 悲しんでいる人たちは、さいわいである、彼らは慰められるであろう。 (マタイによる福音書 5:4)
• Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. {Isaiah 61:2; 66:10,13} (Matthew 5:4)

• この生涯で慰めがほとんど無い方が、特に体の慰めが無い方が私達にとってしばしばより良く、安全です。
• It is often better and safer for a man not to have many comforts in this life, especially those which concern the flesh.

• 慰霊碑は、第二次世界大戦時のドイツ軍によるマルタ包囲作戦で爆撃を受け、上4分の1が欠けてしまった。
• The memorial monument was damaged by the bombing in German army's encircling operation of Malta during World War II, losing a forth of it in the upper part.

• しかしながら、その後無実であることがわかり、863年（貞観5年）に神泉苑の御霊会で慰霊されている。
• However, he proved to be innocent later and a memorial service for him was held at Shinsenen in 863.

• 家康は武断派諸将を慰撫してその支持を集めるとともに、三成を奉行から解任して、佐和山城で蟄居させた。
• Ieyasu consoled military commanders belonging to Budan-ha to get their support and, in addition, made Mitsunari resign from the bugyo post and made him stay in Sawayama-jo Castle.

• 負傷した西久保が後送されたのは仙台予備病院で、入院中の明治38年1月14日皇后の慰問使が来院する。
• The injured Nishikubo was sent to the Sendai supporting hospital (in Miyagi Prefecture), and on January 14, 1905 during his hospitalization, the Empress's messenger visited the hospital to comfort soldiers.

• 和泉式部が敦道親王との関係が上手くいかず、むなしい気持を慰めるために寺に籠った様子が描かれている。
• It described her relationship with Imperial Prince Atsumichi being on the rocks, so Izumi Shikibu took refuge in the temple to comfort her discontent.

• その茂みの下に、王さまと王妃とが──やゝ年をとつた夏と、そのしづかな慰め手の王妃とが坐つてゐます。
• rested a man and a woman- Summer and his grave consort.

• 今堅田には、勾当内侍を祭神とする野上神社や菩提寺の泉福寺などがあり、慰霊のための野上祭も行われた。
• In Imakatata, there exists Nogami-jinja Shrine whose god is Koto no naishi and there is a temple for her, Senpuku-ji Temple, and the Nogami festival was also held for consoling her spirit.

• 第十八条第二項及び第三項の規定は、特別遺族弔慰金等の支給を受けることができる遺族について準用する。
• The provisions of Paragraphs 2 and 3, Article 18 shall apply mutatis mutandis to the survivor who can receive the payment of the special survivor condolence money, etc.

• 親切に彼を慰め、その位を、バビロンで共にいる王たちの位よりも高くした。 (エレミヤ書 52:32)
• and he spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon, (Jeremiah 52:32)

• わたしが疲れた魂を飽き足らせ、すべて悩んでいる魂を慰めるからである」。 (エレミヤ書 31:25)
• For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished. (Jeremiah 31:25)

• 政友会の幹部達はこの「違勅」の論理に困惑して西園寺を慰留したが、西園寺の決意は揺らぐことは無かった。
• The executive members of the Seiyu-kai Party were befuddled by this logic of citing a 'Violation of the Ordinance' and they tried to dissuade Saionji, but Saionji's determination never wavered.

• その飼い猫を得て自分を慰めたものの、源氏の留守に女三宮の乳母子の女房に迫り手引きさせて思いを遂げる。
• He got her a pet cat to comfort himself, but he forced a court lady of Menotogo (the child of a menoto, a woman providing breast-feeding to a highborn baby) of Onna san no miya to help him and realized his desire.

• 戊辰戦争後の士族反乱から自由民権運動に至る途上の東北地方の人心慰留につとめ各地の開拓と開発を行った。
• While the Tohoku region in those days was in the midway from Shizoku no hanran (revolt by family or person with samurai ancestors) after Boshin Civil War to Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right), he made an effort to dissuade the hearts of the people from resigning or leaving their lands, and carried out the reclamation and development in various places.

• 更に、医療・社会福祉施設・児童施設への訪問や戦没者などへの慰霊碑などへの参拝も積極的に行われている。
• They are also dedicated to visiting medical, social welfare or juvenile facilities as well as war memorials.

• また、軍隊慰問・軍隊布教、刑務教誨、社会的弱者に対する救恤運動など、後の仏教社会事業の基礎を築いた。
• In addition, he built the base of the later Buddhist social works such as visiting army, a missionary work for army, sending prison chaplains and a movement of donation for the socially vulnerable.

• どんな被造物からも慰めを求めないという境地に達するとき、人は、神を完全に享受し始めることになります。
• 9. When a man hath come to this, that he seeketh comfort from no created thing, then doth he perfectly begin to enjoy God,

• そこでヘクトールは兜を地面に置き、子供を腕の中であやし、妻を慰めようとしてから、最後の別れを告げた。
• So Hector laid his helmet on the ground and dandled the child in his arms, and tried to comfort his wife, and said good-bye for the last time,

• 父エフライムが日久しくこのために悲しんだので、その兄弟たちが来て彼を慰めた。 (歴代志1 7:22)
• Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him. (1 Chronicles 7:22)

• また昭和天皇が敗戦で喪ったものを慰霊の旅を通して、昭和の負の遺産に向き合うことによって抱え込んでいる。
• Moreover, he has sincerely reflected the losses Japan incurred from the defeat in the days of the Emperor Showa, by facing the negative assets in the Showa period through journeys to comfort the war dead.

• 斉彬の死後、大久保利通ら同志40名と共に脱藩を企てたものの、藩主島津忠義の慰留をうけて大目付役に就任。
• After Nariakira's death he attempted to leave the domain with his forty comrades including Toshimichi OKUBO, but as Tadayoshi SHIMAZU, lord of the domain, dissuaded him from leaving, he then assumed the post of Ometsuke-yaku (inspector general).

• 「慰めてください、主よ、悲しみのパンで十分な慎みの涙飲むことで与えてください。」(Ps. 79：6)
• Feed me, O Lord, with bread of tears, and give me plenteousness of tears to drink.(1)

• それで、ヘレネーは自分がどんなに不幸で、ヘクトールが死んだときには最後の慰めまでなくなったかを語った。
• Then she told him how unhappy she was, and how she had lost her last comfort when Hector died.

• ねんごろに彼を慰め、その位を彼と共にバビロンにいる王たちの位よりも高くした。 (列王紀2 25:28)
• and he spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon, (2 Kings 25:28)

• それを慰めるうちに彼女に恋情を抱きはじめた薫に中の君は当惑するが、無事男子を出産して安定した地位を得る。
• While Kaoru consoles Naka no Kimi, he comes to feel affection toward her, which makes her confused, but after she safely gives birth to a baby boy, her position becomes more stable.

• この時に慰霊された御霊は崇道天皇・伊予親王・藤原夫人・観察使（藤原仲成）・橘逸勢・文屋宮田麿らであった。
• The goryo to be comforted were those of the Emperor Sudo, Imperial Prince Iyo, Lady FUJIWARA, the administrative inspector (FUJIWARA no Nakanari), TACHIBANA no Hayanari and FUNYA no Miyatamaro.

• また藩首脳部は、崋山ら反対派の慰撫の目的もあって、友信に前藩主の格式を与え、巣鴨に別邸を与えて優遇した。
• The top management of the domain also granted the status of former domain lord to Tomonobu and gave him preferential treatment by giving him a separate residence at Sugamo, partly for the purpose of soothing the opposition group, including Kazan.

• 鉄火塚 - 地境や入山権や土地の所有をめぐって行われた火起請のその紛争地に慰霊や祈念として建立された塚。
• Tekka zuka - a burial mound constructed to comfort spirits of the dead and to offer prayers at the site of higisho disputes over property line, right to enter a mountain, land ownership and so on.

• いったい人というものは、何故すみやかに神から与えられる慰めや、精神的な喜びや、益を受け入れないのですか。
• For who among the men of this world would not gladly receive consolation and spiritual joy

• だから、あなたがたは、これらの言葉をもって互に慰め合いなさい。 (テサロニケ人への第一の手紙 4:18)
• Therefore comfort one another with these words. (1 Thessalonians 4:18)

• 『わたしの床はわたしを慰め、わたしの寝床はわが嘆きを軽くする』とわたしが言うとき、 (ヨブ記 7:13)
• When I say, 'My bed shall comfort me. My couch shall ease my complaint;' (Job 7:13)

• 主の恵みの年とわれわれの神の報復の日とを告げさせ、また、すべての悲しむ者を慰め、 (イザヤ書 61:2)
• to proclaim the year of Yahweh's favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn; (Isaiah 61:2)

• 見かねた中宮（清盛の娘である平徳子）は天皇を慰めようと、美貌と音楽の才能で名高かった中納言の娘を紹介する。
• Chugu (Empress, TAIRA no Tokuko who was a daughter of TAIRA no Kiyomori) was unable to let it pass unnoticed, and introduced a chunagon's daughter who was celebrated for her beauty and musical talent to the Emperor in order to console him.

• そして、もしこの木を切らずにいてくれたならば、自分たちは農夫のために歌を歌って、労働の慰めとなると言った。
• but to spare it, and they would sing to him and lighten his labors.

• いわゆるお祭りであるが、その趣旨は慰霊や感謝や、神へのお目通りや披露や神の住まいのとしての転居などである。
• Matsuri here means so-called festivals whose purpose is to console the spirit, give thanks to gods, be admitted in their presence, and demonstrate and change residence.

• 平安時代に成立した御霊信仰を背景に、行疫神を慰め和ませることで疫病を防ごうとしたのが祇園信仰の原形である。
• The original form of the Gion-shinko Faith was for the prevention of epidemics by solacing and calming the gyoyaku jin, based upon Goryo-shinko Faith, which developed during the Heian period.

• これに際して後陽成天皇から出馬慰労として晒布が下賜され、豊臣秀頼からは黄金2万両・兵糧米2万石を下賜された。
• For the activity, he was awarded bleached cloths by Emperor Goyozei as a recognition of sending his forces to the battle, and Hideyori TOYOTOMI awarded him a 20,000 ryo (ryo: a monetary unit at that time) of gold and a 20,000 koku rice crop for soldiers.

• 朝鮮から日本に亡命していた金玉均とは交友が深く、金が小笠原諸島や北海道に流された際にもその地を訪ねて慰めた。
• Shuei was close to Gyokukin KIN, who had fled from Korea to Japan, and visited to console him when Kin was exiled to the Ogasawara Islands and Hokkaido.

• 多数の官女公家がつめかけ、そこに借金とりが催促に来るわ、無聊を慰めるため帝に万歳を披露するなど大騒ぎである。
• A big fuss is caused by many court ladies and nobles who come along, a debt collector who comes to urge payment, those who perform Manzai (a kind of performing art for celebration) to relieve the emperor's boredom, and so on.

• 身を投げるのではないかと心配して、商人は足をとどめ、自分の力に及ぶだけの助力、もしくは慰藉を与えようとした。
• Fearing that she intended to drown herself, he stopped to offer her any assistance or consolation in his power.

• 「あなたがたはとくと、わたしの言葉を聞き、これをもって、あなたがたの慰めとするがよい。 (ヨブ記 21:2)
• 'Listen diligently to my speech. Let this be your consolation. (Job 21:2)

• 日本でもエルトゥールル号遭難事件は衝撃的なニュースとして伝わり、政府を通じて多くの義捐金・弔慰金が寄せられた。
• In Japan, the distress of the Ertuğrul was also reported as shocking news, and a great amount of contributions and condolence money was collected via the government.

• ある時氷を弄んでいる女一宮の美しい姿を垣間見た時は、それと同じ装いを女二宮にさせて気の慰みにしようとしている。
• After he caught a glimpse of the beautiful figure of Onna Ichinomiya, who was playing with ice, he tried to have some fun by making Onna Ninomiya wear the same costume.

• あの小さな人々が、わたしのために機械をどこかにしまってくれたのだと想像することで慰めを得られたかもしれません。
• `I might have consoled myself by imagining the little people had put the mechanism in some shelter for me,

• 神の慰めおよびあなたに対するやさしい言葉も、あなたにとって、あまりに小さいというのか。 (ヨブ記 15:11)
• Are the consolations of God too small for you, even the word that is gentle toward you? (Job 15:11)

• クプロ生れのレビ人で、使徒たちにバルナバ（「慰めの子」との意）と呼ばれていたヨセフは、 (使徒行伝 4:36)
• Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race, (Acts 4:36)

• こんなときには何かと相談相手になり慰めてくれるのは薫だったが、その同情はしだいに中の君への慕情に変わっていった。
• Under these circumstances, Kaoru remained in her company and consoled her, and this sympathy changed into affection towards Naka no Kimi.

• その夜、秋好中宮が死霊となって苦しむ母六条御息所の慰霊のため出家したいと源氏にうちあけるが、源氏はこれを諌める。
• At night, Empress Akikonomu confesses to Genji that she wants to become a priestess to console the spirit of her mother Rokujo no Miyasudokoro, whose spirit is still in agony even after death, while Genji persuades her not to do so.

• 唯一の慰めは北山から引き取ってきた藤壺の姪に当たる少女若紫（後の紫の上）の無邪気に人形遊びなどをする姿であった。
• The sole consolation was to see a little girl, Wakamurasaki (later known as Murasaki no ue), Fujitsubo's niece whom Genji took in from Kitayama, playing innocently with a doll.

• 問題が長期化して半年にもおよび政務が渋滞してしまい宇多天皇は困りはて、真意を伝えて慰撫するが、基経は納得しない。
• Because this issue became protracted and had not been resolved after more than half a year, it became troublesome for Emperor Uda, who made an attempt to convey his true intentions on the matter to Mototsune in an effort to try to appease him, but Mototsune would not accept.

• 「そう云う物ではとてもこの多数の人に対して基督教徒らしい心身の慰安を供給してやることが出来ないと云う所信の下に」
• `Under the impression that they scarcely furnish Christian cheer of mind or body to the multitude,'

• ゲニミードは、女の人を「弱き器のごとく［＃注４］」はげまし慰めるのは男の義務だと考え、もう一度頑張ることにした。
• and then again Ganymede tried to recollect that it was a man's duty to comfort and console a woman, as the weaker vessel;

• あなたがしもべに告げられた約束にしたがって、あなたのいつくしみをわが慰めとしてください。 (詩篇 119:76)
• Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant. (Psalms 119:76)

• 平成19年（2007年）の能登半島地震にさいしては慰問は実現されていないが「元気になってください」と言葉を寄せた。
• As for the Noto Peninsula Earthquake in 2007, he has not yet visited the disaster-stricken area, but sent a message that 'I hope every victim would get over the difficulties.'

• しかし預言をする者は、人に語ってその徳を高め、彼を励まし、慰めるのである。 (コリント人への第一の手紙 14:3)
• But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation. (1 Corinthians 14:3)

• 光仁天皇即位後、真備は老齢を理由に辞職を願い出るが、光仁天皇は兼職の中衛大将のみの解任を許し、右大臣の職は慰留した。
• Although Makibi offered his resignation due to aging after the enthronement of Emperor Konin, the Emperor only allowed him to resign from his concurrent post of Chue no daisho (Major Captain of the imperial guard), but retained him as Udaijin.

• 大ぜいのユダヤ人が、その兄弟のことで、マルタとマリヤとを慰めようとしてきていた。 (ヨハネによる福音書 11:19)
• Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother. (John 11:19)

• しかしあなたがた富んでいる人たちは、わざわいだ。慰めを受けてしまっているからである。 (ルカによる福音書 6:24)
• 'But woe to you who are rich! For you have received your consolation. (Luke 6:24)

• わたしは悩みの日に主をたずね求め、夜はわが手を伸べてたゆむことなく、わが魂は慰められるのを拒む。 (詩篇 77:2)
• In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn't get tired. My soul refused to be comforted. (Psalms 77:2)

• 母のその子を慰めるように、わたしもあなたがたを慰める。あなたがたはエルサレムで慰めを得る。 (イザヤ書 66:13)
• As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you will be comforted in Jerusalem.' (Isaiah 66:13)

• だから、あなたがたは、今しているように、互に慰め合い、相互の徳を高めなさい。 (テサロニケ人への第一の手紙 5:11)
• Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do. (1 Thessalonians 5:11)

• 「わたしはこのような事を数多く聞いた。あなたがたは皆人を慰めようとして、かえって人を煩わす者だ。 (ヨブ記 16:2)
• 'I have heard many such things. You are all miserable comforters! (Job 16:2)

• 厳島神社の女性神職（巫女）で、神事のほかに、同神社に参籠する貴人の旅情を慰めるために今様を朗詠したり舞楽などを行った。
• Naishi was the female priest (shrine maiden) of Itsukushimajinja shrine, being in charge of not only the religious services but also do some performances including singing Imayo song and showing a bugaku dance to relieve a nobleman who was confining himself in the shrine for prayer from the tedium of a journey.

• 慰霊碑はイギリス海軍墓地の奥の一番良い場所を提供され、当時、日本海軍の活躍をいかにイギリス海軍が感謝していたかがわかる。
• The fact that the best place, the back part of the British navy cemetery, was offered to the memorial monument shows how much British Navy was thankful for the remarkable service of Imperial Japanese Navy in those days.

• 朝鮮人の中には軍人・軍属として第二次世界大戦に参加した者（朝鮮人日本兵含む）や、慰安婦として働いた朝鮮人女性も存在した。
• Among the Koreans, some joined the World War II as military men or army civilian employees (including Korean soldiers of Japan), and some Korean women worked as Ianfu (comfort women).

• また葬儀後、典医たちには慰労金が下賜されたほか、特に長年痔疾の治療に携わった光順には、特別に天皇遺品の時計を与えられた。
• Additionally, after the funeral service, the doctors were given a reward as an Imperial gift and Mitsuosa was exclusively given the deceased's watch since he had long been engaged in the medical care of the Emperor's hemorrhoid.

• 1326年（嘉暦元年）、14代執権北条高時が病気で辞職して出家すると、貞顕も政務の引退と出家を望むが、慰留を命じられる。
• In 1326, when the fourteenth regent Takatoki HOJO resigned due to illness to become a priest, Sadaaki also wanted to resign from government affairs to become a priest, but was ordered to remain.

• 歌手の淡谷のり子は、戦地で慰問演奏の際にもんぺを穿かずステージ衣装で出演したことは有名で、当局から睨まれる一因となった。
• A singer, Noriko AWAYA was famous for performing with stage costumes instead of monpe while she did entertaining performances in battle fields and was the cause of falling into disgrace with the authorities.

• 本業は茶屋においての接待であるが、最近はテレビなどのメディアへの露出、養護施設や病院への慰問、海外への派遣の仕事も多い。
• The main business is entertainment at a tea house, but recently other business such as TV appearance, visiting care facilities or hospitals and going abroad are increasing.

• 宇治を訪れた薫はここで浮舟の入水をはじめて知り、悲しみに沈む中将の君を思いやって、浮舟の弟たちを庇護する約束をして慰めた。
• When he visited Uji, Kaoru came to know for the first time the that Ukifune had thrown herself into the river and consoled Chujo no kimi, who was in deep sorrow, by promising her that he would patronize Ukifune's younger brothers.

• 幕府は課税を撤回したが、輝高はこの後、気鬱の病になり、将軍徳川家治に辞意を明言するも慰留され、結局老中在任のまま死去した。
• Although the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) repealed the taxes, Terutaka suffered from depression after this incident and it was only because his attempt to resign was turned down by Shogun Ieharu TOKUGAWA that he remained a Roju until his death.

• しかし日本は国交が無いことなどを理由に補償を拒み、戦後40年以上経った1987年に、漸く一律200万円の弔慰金が支払われた。
• However, the Japanese government refused to pay compensation on the basis that there were no diplomatic relations between Japan and Taiwan, and finally paid uniform choikin (condolence money) of two million yen per person in 1987, more than forty years after the end of the war.

• これらの諸神は（吉備真備を除いて）いづれも政争に巻き込まれて憤死した人々で、その怨霊を慰めるために創建されたのが当社である。
• These deities (excluding KIBI no Shoryo) are all the vengeful spirits of those who were killed in political conflicts, and this shrine was founded to comfort their anger.

• これらの諸神は（吉備真備を除いて）いずれも政争に巻き込まれて憤死した人々で、その怨霊を慰めるために創建されたのが当社である。
• These kami (with the exception of KIBI no Makibi) all lost their lives in political struggles and this shrine was constructed in order to comfort their vengeful spirits.

• また口をもって、あなたがたを強くし、くちびるの慰めをもって、あなたがたの苦しみを和らげることができる。 (ヨブ記 16:5)
• but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you. (Job 16:5)

• こうした踊りは、神を慰撫し、力を回復させるための踊り（巫＝神凪／かんなぎ、神座／神楽＝かみくら／かぐら／かみあそび）である。
• Such a dance (which was danced by a medium known as a kannagi to sacred music called kamikura, kagura, or kamiasobi) was performed to consol the deities and restore their power.

• どうか、忍耐と慰めとの神が、あなたがたに、キリスト・イエスにならって互に同じ思いをいだかせ、 (ローマ人への手紙 15:5)
• Now the God of patience and of encouragement grant you to be of the same mind one with another according to Christ Jesus, (Romans 15:5)

• わたしの目はあなたの約束を待つによって衰え、「いつ、あなたはわたしを慰められるのですか」と尋ねます。 (詩篇 119:82)
• My eyes fail for your word. I say, 'When will you comfort me?' (Psalms 119:82)

• エルサレムの荒れすたれた所よ、声を放って共に歌え。主はその民を慰め、エルサレムをあがなわれたからだ。 (イザヤ書 52:9)
• Break forth into joy, sing together, you waste places of Jerusalem; for Yahweh has comforted his people, he has redeemed Jerusalem. (Isaiah 52:9)

• このおりには予定になかったひめゆり学徒隊の慰霊碑にも訪れ、このことは平成19年（2007年）になってワイドショーで紹介された。
• He made an unscheduled visit to the cenotaph to comfort the souls of Himeyuri students, which was publicized in 2007 on TV shows.

• 子に前田利嗣（長男）、威仁親王妃慰子（有栖川宮威仁親王妃）、礼（榊原政敬継室）、衍（近衛篤麿室）、貞（近衛篤麿室）などがいる。
• His children included Toshitsugu MAEDA (eldest son), Princess Yasuko (Imperial Prince Arisugawanomiya Takehito's wife), Rei (Masataka SAKAKIBARA's second wife), En (Atsumaro KONOE's wife), Tei (Atsumaro KONOE's wife).

• 頼朝は重衡を慰めるために宴をもうけ、工藤祐経に鼓を打たせ今様を謡わせ、千手の前は琵琶を弾き、重衡が横笛を吹いて楽しませている。
• Yoritomo held a banquet to comfort Shigehira. Suketsune KUDO used the hand drum and sang Imayo, and Senju no mae played the Biwa (Japanese lute), while Shigehira played the Yokobue (flute).

• 「ねえ、ミス・フリン、いずれにせよあの方のためにできることをすべてなさったと思えばあなた方には大きな慰めとなるにちがいないわ。
• 'Well, Miss Flynn, at any rate it must be a great comfort for you to know that you did all you could for him.

• 「この子こそ、主が地をのろわれたため、骨折り働くわれわれを慰めるもの」と言って、その名をノアと名づけた。 (創世記 5:29)
• and he named him Noah, saying, 'This same will comfort us in our work and in the toil of our hands, because of the ground which Yahweh has cursed.' (Genesis 5:29)

• また、食べ物や道具に対する感謝から、鯨塚や道具塚・包丁塚や、無念をもって亡くなった者に対する慰霊として、蒙古塚や刀塚などがある。
• Furthermore, there are kujirazuka (whale tumulus), doguzuka (tool tumulus) and hochozuka (knife tumulus) that came about from appreciation for food and tools, and there are mokozuka (tumulus for Mongolian warriors) and katanazuka (sword tumulus) as memorials to those who died with bitter disappointment.

• ほむべきかな、わたしたちの主イエス・キリストの父なる神、あわれみ深き父、慰めに満ちたる神。 (コリント人への第二の手紙 1:3)
• Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort; (2 Corinthians 1:3)

• わたしの命の日はいくばくもないではないか。どうぞ、しばしわたしを離れて、少しく慰めを得させられるように。 (ヨブ記 10:20)
• Aren't my days few? Cease then. Leave me alone, that I may find a little comfort, (Job 10:20)

• 4月20日、沐浴を許され、夜になると頼朝のはからいで藤原邦通、工藤祐経そして官女の千手が遣わされ、徒然を慰めるために宴が催された。
• He was permitted to bathe on June 7, and FUJIWARA no Kunimichi, Suketsune KUDO, and the Senju, who was the Kanjo (court lady), were dispatched to him by the arrangement of Yoritomo at the evening to hold a party to console the idleness.

• 『平家物語』は鎌倉での重衡の様子を描いており、千手の前は琵琶を弾き、朗詠を詠って虜囚の重衡を慰め、この貴人を思慕するようになった。
• In the 'Heike Monogatari,' Shigehira was described as being in Kamakura while Senju no mae played Biwa and sang Roei recitation to comfort him during his imprisonment; she later fell in love with this nobleman.

• 私の訪問の目的や、私に会いたいという切望や、私から得ようと期待している慰安などについて、彼の語ったのはこのような調子であったのだ。
• It was thus that he spoke of the object of my visit, of his earnest desire to see me, and of the solace he expected me to afford him.

• かつてのようなひどい場所ではなくなったけれども、改善されたからといって浪費を助長したり、先見性のなさを慰めたりできたものではない。
• Although in later times it has been a very different place from the sink of filth and dirt it once was, even its improved condition holds out but little temptation to the extravagant, or consolation to the improvident.

• しかるに、うちしおれている者を慰める神は、テトスの到来によって、わたしたちを慰めて下さった。 (コリント人への第二の手紙 7:6)
• Nevertheless, he who comforts the lowly, God, comforted us by the coming of Titus; (2 Corinthians 7:6)

• 幕末の動乱期、孝明天皇は異郷に祀られている崇徳上皇の霊を慰めるため、その神霊を京都に移すよう幕府に命じたが、その後間もなく崩御した。
• During the turbulence at the end of the Edo period, the Emperor Komei commanded the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to relocate to Kyoto the divine spirit of Retired Emperor Sutoku which had been enshrined in a distant land, but he passed away soon after.

• この人生において、あなたの労苦は報われ、あなたの涙は受け入れられ、あなたのため息は聞かれ、あなたの悲しみは慰められ、きよめられます。
• Now doth thy labour bring forth fruit, now is thy weeping acceptable, thy groaning heard, thy sorrow well pleasing to God, and cleansing to thy soul.

• 平成19年10月29日から10月31日まで福岡県西方沖地震被災地を見舞うため福岡に行幸し、29日には被災者の暮らす仮設住宅を慰問した。
• He visited Fukuoka Prefecture from October 29 to October 31 in 2007 to visit the area struck by the Fukuoka Prefecture Western Offshore Earthquakes, and visited temporary shelters to console the victims on October 29.

• 夫の死を知った妃の渟熨斗姫命（ぬのしひめのみこと）は、都を離れてこの地で御跡を慕い、朝夕ひたすら命の御霊を慰めつつ生涯を終えたという。
• When his wife, Nunoshihime no mikoto knew her husband's death, she went down to Oshu, leaving the capital, and single-mindedly longed for her late husband, devoting herself in prayer to console the spirit of the mikoto until she died.

• イサクはリベカを天幕に連れて行き、リベカをめとって妻とし、彼女を愛した。こうしてイサクは母の死後、慰めを得た。 (創世記 24:67)
• Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife. He loved her. Isaac was comforted after his mother's death. (Genesis 24:67)

• わたしは彼らのために道を選び、そのかしらとして座し、軍中の王のようにしており、嘆く者を慰める人のようであった。 (ヨブ記 29:25)
• I chose out their way, and sat as chief. I lived as a king in the army, as one who comforts the mourners. (Job 29:25)

• 「わたしこそあなたを慰める者だ。あなたは何者なれば、死ぬべき人を恐れ、草のようになるべき人の子を恐れるのか。 (イザヤ書 51:12)
• 'I, even I, am he who comforts you: who are you, that you are afraid of man who shall die, and of the son of man who shall be made as grass; (Isaiah 51:12)

• 天よ、歌え、地よ、喜べ。もろもろの山よ、声を放って歌え。主はその民を慰め、その苦しむ者をあわれまれるからだ。 (イザヤ書 49:13)
• Sing, heavens; and be joyful, earth; and break forth into singing, mountains: for Yahweh has comforted his people, and will have compassion on his afflicted. (Isaiah 49:13)

• これを、「夫の首を妻が泣きながら追いかけた」と説明する学者も居るが、「男は殺され、その妻は連行されて慰みものにされた」と読むのが正しい。
• Although some scholars explain this as 'A wife chased her husband's head in tears,' it is right to interpret that as 'A man was killed and his wife was taken away and made a mock.'

• 「夫越中、左近と共に戦死し、わらわ今寡婦となりたれば、請う、君少しく哀憐を垂れ、願わくは書をもって家に致し、もって老母の情を慰めしめよ」
• 'My husband Ecchu was killed in battle together with Sakon (literally, the Palace Guards of the Left, but the word probably specifies a person here), and that made me a widow now. Please, do have mercy on me. I beseech you to send this letter to my old mother awaiting at home for consolation.'

• 地上に残された者（遺族などの生存者）にとっては、その別れが寂しく慰められるべき事であるが、死そのものは悲しむべき事ではないと説明される。
• Those left behind in this world (the surviving members such as the bereaved family) feel lonely after the parting and need to be consoled, however, it is explained that the death itself is not to be mourned.

• 讃岐国に旧主崇徳天皇の陵墓白峰を訪ねてその霊を慰めたと伝えらえ、これは後代上田秋成によって『雨月物語』中の一篇「白峰」に仕立てられている。
• A legend has it that Saigyo visited the mausoleum of his former master, Emperor Sutoku, to console the soul of the latter in the Sanuki Province; and, it was subsequently made into Hakuho, one of the chapters in 'The Tale of Ugetsu' written by Akinari UEDA.

• 鯨祭りといわれる祭りが、日本各地の津々浦々で行われているが、それらは、鯨突き（捕鯨）によって命を落としたクジラを慰霊するための祭りである。
• Matsuri called whaling festival are held all over Japan in order to comfort whales dying by whale piking (whaling).

• 他の文献にも日本国の異号として｢浦安国｣とあることから、天津神・国津神の安寧慰撫と国の平穏無事が、題名である｢浦安｣の語に込められている。
• The use of 'Urayasu no kuni' as a synonym for Japan is found in other literature, suggesting that the term 'urayasu' in the title of the dance is used to encompass the pacification and appeasement of the Amatsu kami (god of heaven) and Kunitsu kami (gods of the land), as well as peace throughout the land.

• あなたの信仰生活の初めにおいて、あなたが小部屋のなかに住み、そこから離れないなら、まもなくそこは特別な友となり、大変な慰めとなるでしょう。
• If in the beginning of thy conversation thou dwell in it and keep it well, it shall afterwards be to thee a dear friend, and a most pleasant solace.

• 鎌倉では頼朝が殺されたとの流言があり、政子は大層心配したが鎌倉に残っていた範頼が「源氏にはわたしがおりますから御安心ください」と政子を慰めた。
• In Kamakura, rumor spread that Yoritomo had been killed, which worried Masako; and Noriyori, who was at Kamakura at the time, consoled Masako by telling her, 'Please be calm in the knowledge that I will be here to protect the Minamoto family.'

• この時点で、政治の第一線から退き、上皇の息子である皇太子恒貞親王の為に尽くすことを考えるが、仁明天皇の慰留を受けて中納言の地位に留まっている。
• At this point of time, he considered to retire from active stage of politics and serve the Crown Prince Tsunesada, who was the son of the Retired Emperor, but, being persuaded by the Emperor Ninmyo, he stayed in the position of the chunagon.

• かつては6月7日になると、付近の各村からそれぞれ20人ずつ男女が選ばれ、出没地である橋の上で踊り、人魂の主である霊を慰める風習があったという。
• They say there used to be a custom that twenty men and women selected from nearby villages danced on the bridge where the fire balls appeared in order to comfort the masters of the spirits every June 7.

• 具体的には日本の民間信仰である古神道に、密教や道教の陰陽五行思想などとの習合した様々な信仰において、祈願祈念や感謝や慰霊の記念として建てた碑。
• Specifically, the mound is a monument erected to offer prayers, to express gratitude, or as a memory of memoria service, in various faiths constituted through syncretization of the Ancient Shinto (a Japanese folk religion) with esoteric Buddhism and Inyo gogyo shiso (Yin-Yang Wu-Hsing Idea) of Taoism.

• しかし、飛行機発明以来、航空事故が多発するようになったことに心を痛めた忠八は、事故犠牲者の慰霊が飛行機開発に携わった者としての責任だと感じた。
• However, Chuhachi was grieved about the increasing number of plane accidents after the invention of airplane, and felt responsible as one of those involved in the development for consoling the spirits of air crash victims.

• 時としてはまたその瞬間に自分が、それと知るだけの慰藉さえも持たないで、自然燃焼の興味ある実例に陥っているのじゃあるまいかと、怖ろしくもあった。
• and was sometimes apprehensive that he might be at that very moment an interesting case of spontaneous combustion, without having the consolation of knowing it.

• そのコカインも、事件が簡単すぎたり、また新聞がつまらなかったりして退屈でどうにもしようがないような時だけに、気慰めにのむに過ぎないのであった。
• and he only turned to the drug as a protest against the monotony of existence when cases were scanty and the papers uninteresting.

• 現在の本堂は1971年（昭和46年）のばんだい号墜落事故の遺族の寄進により、すべての航空殉難者の慰霊と事故の絶無を祈願して建立されたものである。
• The present main hall was constructed using donations contributed by the victims of the Toa Domestic Airlines Flight 533 crash in 1971 to pray for all airline crash victims and an end to accidents.

• いつしかおたあは神津島で死んだことになり、以来同島では毎年5月に、日韓のクリスチャンを中心として、おたあの慰霊祭が行なわれ観光資源となっている。
• At some time or other, it became an accepted theory that Ota died on Kozu-shima Island, and the memorial service for Ota has since then been annually held in May by Christians, many of them coming from Korea as well as from Japan, which contributes to the island's tourist industry.

• そうすれば、わたしはなお慰めを得、激しい苦しみの中にあっても喜ぶであろう。わたしは聖なる者の言葉を否んだことがないからだ。 (ヨブ記 6:10)
• Be it still my consolation, yes, let me exult in pain that doesn't spare, that I have not denied the words of the Holy One. (Job 6:10)

• 戦乱の世が治まってからは、主君の無聊を慰める役割も重視され、豊臣秀吉の頃には、勃興した新勢力である町人らも召し出され新たな文化の担い手となった。
• After the turbulent age died down, the role of comforting lord's boredom also became to be emphasized, and townspeople who rose suddenly and became innovative power were also called to the lord's presence as otogishu and became new culture bearers at the time of Hideyoshi TOYOTOMI.

• それで、あなたがたはどうしてむなしい事をもって、わたしを慰めようとするのか。あなたがたの答は偽り以外の何ものでもない」。 (ヨブ記 21:34)
• So how can you comfort me with nonsense, because in your answers there remains only falsehood?' (Job 21:34)

• こちらの生活では、人はときどき労働から解放されて友からの慰めを受けますが、 damnedな人々は、休息を得ることや慰めを得ることはありません。
• No quiet shall be there, no comfort for the lost, though here sometimes there is respite from pain, and enjoyment of the solace of friends.

• 「院（後白河法皇）の怒りを慰めるため、また亡き父（源義朝）の仇を討つために挙兵し、平氏を退治でき、こうして貴方と対面できたことは喜ばしいことだ。」
• It is a happy occasion that I was able to mobilize the army to soften the anger of In (retired emperor) (Cloistered Emperor Goshirakawa) and to carry out a vengeance for my late father (MINAMOTO no Yoshitomo) by defeating the Taira clan and meeting with you.'

• しかし彼女の出会う若い男たちは平凡で、彼女は彼らに希望を与えることなく、内緒でゼリー飴をたくさん食べてはロマンチックな欲求を慰めるようにしていた。
• But the young men whom she met were ordinary and she gave them no encouragement, trying to console her romantic desires by eating a great deal of Turkish Delight in secret.

• ふたりが共に喜びと慰めの元としていた、たったひとりのふびんな愛《いと》し子であったのに、無慈悲なる死によって、この世から奪い取られてしまったのだ。
• one poor loving child to rejoice and solace in, cruel death had snatched her from their sight,

• なぜなら焼かれていない死者は死の神ハーデースの館に入れず、死者と生者の間の暗い境の地を一人ぼっちで慰めもなく永遠に彷徨わなければならないのだから。
• because the dead man unburned could not go into the House of Hades, God of the Dead, but must always wander, alone and comfortless, in the dark borderland between the dead and the living.

• それゆえ恐れることはいりません。わたしはあなたがたとあなたがたの子供たちを養いましょう」。彼は彼らを慰めて、親切に語った。 (創世記 50:21)
• Now therefore don't be afraid. I will nourish you and your little ones.' He comforted them, and spoke kindly to them. (Genesis 50:21)

• 前項の特別遺族弔慰金の額は、指定疾病について受ける医療に要する費用及び第十六条第一項の療養手当の額を勘案して単一の金額として政令で定める額とする。
• The amount of the special survivor condolence money set forth in the preceding paragraph shall be the amount prescribed in the Cabinet Order as a single amount considering the expenses required for the medical services for the designated disease and the amount of the medical treatment allowance set forth in Paragraph 1, Article 16.

• わたしは彼の道を見た。わたしは彼をいやし、また彼を導き、慰めをもって彼に報い、悲しめる者のために、くちびるの実を造ろう。 (イザヤ書 57:18)
• I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners. (Isaiah 57:18)

• 天徳 (日本)4年（960年）師輔は病に伏し、当時の慣習に従い剃髪出家しようとするが、村上天皇は勅使を送り、師輔の必要たるを励まし慰留しようとした。
• In 960, Morosuke fell ill, and following the custom at the time, decided to join the priesthood; however, Emperor Murakami sent an imperial messenger to persuade him that he was still needed and should remain.

• 三成は佐和山で善政を敷いていたため領民から慕われ、三成の死後も佐和山の領民はその遺徳を偲んで、佐和山城付近に地蔵を築くなどしてその霊を慰めたという。
• Because Mitsunari governed wisely in Sawayama, he was beloved by his people; after his death, they set ksitigarbhas near Sawayama Castle to comfort his spirit.

• アキレウスの母テティスが彼を慰めるため海から現れたが、アキレウスは、自分の友達を殺したヘクトールを殺すことができないのなら死んでいまいたいと言った。
• His mother, Thetis, arose from the sea to comfort him, but he said that he desired to die if he could not slay Hector, who had slain his friend.

• つまり「祠堂祭」は、住友家当主と住友直系企業グループの社長や会長、相談役らの最高経営責任者が、年に1度「物故者慰霊祭」のために、一堂に会する日である。
• That is, 'Shido-sai' is a day on which the family head of the Sumitomo Family and the highest-ranking executive officers such as presidents, chairpersons and sodanyaku of direct affiliates of the Sumitomo Group gather once a year for the 'memorial service for the deceased.'

• 平成12年（2000年）に噴火した三宅島へ、島民の帰島がかなった平成18年（2006年）には火山ガスの発生の恐れがまだあるにもかかわらず三宅島を慰問。
• When islanders were allowed to return to the Miyake-jima Island in 2006, whose volcano had erupted in 2000, the Emperor visited the island, though there was still a risk that the volcanic gas might spew.

• 一連の不幸は菅原道真の怨霊の仕業と噂され、延喜23年（923年）になって、天皇は道真を左遷した詔を破棄し、右大臣に復し贈位を行うなどその慰霊に努めた。
• There was a rumor that all the bad luck had been caused by SUGAWARA no Michizane's curse, so in 923 the Emperor tried to console Michizane's soul by decimating the imperial rescript of him being relegated to a lower position, returning him to the Udaijin and conferring the posthumous honor.

• しかし、もしも私達が慰めを分かち合わなければまた、それをめったに経験しなければ、心の悲しみを捜さずに中身の無い見せかけの満足をやめない私達のせいです。
• But that we lack divine comforts or feel them rarely is to our own blame, because we seek not compunction of heart, nor utterly cast away those comforts which are vain and worldly.

• 兄弟よ。わたしは、あなたの愛によって多くの喜びと慰めとを与えられた。聖徒たちの心が、あなたによって力づけられたからである。 (ピレモンヘの手紙 1:7)
• For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother. (Philemon 1:7)

• 兄弟たちよ。それによって、わたしたちはあらゆる苦難と患難との中にありながら、あなたがたの信仰によって慰められた。 (テサロニケ人への第一の手紙 3:7)
• for this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith. (1 Thessalonians 3:7)

• これら二つの事があなたに臨んだ だれがあなたと共に嘆くだろうか 荒廃と滅亡、ききんとつるぎ。だれがあなたを慰めるだろうか。 (イザヤ書 51:19)
• These two things have happened to you. Who will bemoan you? Desolation and destruction, and the famine and the sword; how shall I comfort you? (Isaiah 51:19)

• 機構は、特別遺族弔慰金等の支給を受けようとする者の請求に基づき、当該支給を受ける権利の認定を行い、当該認定を受けた者に対し、特別遺族弔慰金等を支給する。
• The Agency shall certify a person as the person with the right to receive the payment of special survivor condolence money, etc. based on his/her request for receiving the said payment, and shall pay the special survivor condolence money, etc. to the person having received the said certification.

• 淳和上皇や恒貞親王は皇太子に立てられる事によって権力闘争に巻き込まれる事を憂慮して度々事辞退の申し入れをしたものの、嵯峨上皇や仁明天皇に慰留されてしまう。
• Although the Retired Emperor Junna and Imperial Prince Tsunesada refused to accept the position of Crown Prince many times, fearing to becoming involved in the power struggle, the Retired Emperor Saga and Emperor Ninmyo persuade them not to resign from the position of Crown Prince.

• 義興の死後、謀殺の下手人であった江戸某が義興の怨霊により狂死したため、現地の住民が義興の霊を慰めるために神として祭ったという記述が、古典「太平記」にある。
• There is a description in the classics 'Taiheiki' (The Record of the Great Peace) that a murderer 某 EDO (江戸某) had died in madness by the vengeful spirit of Yoshioki after his death so that local residents worshipped Yoshitoki as a god in order to calm his spirit.

• あなたがたはむしろ彼をゆるし、また慰めてやるべきである。そうしないと、その人はますます深い悲しみに沈むかも知れない。 (コリント人への第二の手紙 2:7)
• so that on the contrary you should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his excessive sorrow. (2 Corinthians 2:7)

• このようなやさしい言葉がプロスペロウの口から、弟を慰めようとして語られるうちに、アントニオの胸は恥と悔いとでいっぱいになり、何も言わずに泣くばかりだった。
• These kind words which Prospero spoke, meaning to comfort his brother, so filled Antonio with shame and remorse, that he wept and was unable to speak;

• パロは彼らを見る時、そのすべての民衆について慰められる。パロとそのすべての軍勢とは、つるぎで殺されると、主なる神は言われる。 (エゼキエル書 32:31)
• Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army, slain by the sword, says the Lord Yahweh. (Ezekiel 32:31)

• それは、主のみ前から慰めの時がきて、あなたがたのためにあらかじめ定めてあったキリストなるイエスを、神がつかわして下さるためである。 (使徒行伝 3:20)
• and that he may send Christ Jesus, who was ordained for you before, (Acts 3:20)

• あなたがたは慰めを与えるエルサレムの乳ぶさから乳を吸って飽くことができ、またその豊かな栄えから飲んで楽しむことができるからだ」。 (イザヤ書 66:11)
• that you may nurse and be satisfied at the comforting breasts; that you may drink deeply, and be delighted with the abundance of her glory.' (Isaiah 66:11)

• 悲しむ者のためにパンをさいて、死者のためにこれを慰める者はなく、また父あるいは母のために慰めの杯をこれに与えて飲ませる者もない。 (エレミヤ書 16:7)
• neither shall men break bread for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother. (Jeremiah 16:7)

• また、戦死者などを祀る靖国神社、殉職警察官、消防士などを祀る弥生神社(現、弥生堂)、航空事故犠牲者を祀る飛行神社など、集合的に慰霊を目的として祀る例も多い。
• Also, there are many cases where mausoleums were built to console the souls of the deceased as groups, as seen in the examples of Yasukuni-jinja Shrine, which is dedicated to the war dead, Yayoi-jinja Shrine (now Yayoido) which is dedicated to policemen and firefighters who have died while on duty, and Hiko-jinja Shrine, which is dedicated to the victims of airplane accidents, etc.

• 以後、贈位は亡くなった高位の貴族への恩典として、さらには無実の罪で亡くなった者、或いは派遣途上でなくなった遣唐使の慰霊や名誉回復を目的で行われるようになった。
• From then on, zoi became a special dispensation for high ranked nobles that have passed away; moreover, it began to be carried out for the purposes of comforting the spirit and restoring impaired reputations of those who died on false charges, or for the Kento-shi (Japanese envoy to Tang Dynasty China) who died in their journey.

• 「苦しみをうけ、あらしにもてあそばれ、慰めを得ない者よ、見よ、わたしはアンチモニーであなたの石をすえ、サファイヤであなたの基をおき、 (イザヤ書 54:11)
• 'You afflicted, tossed with storms, and not comforted, behold, I will set your stones in beautiful colors, and lay your foundations with sapphires. (Isaiah 54:11)

• 建設中に戦災で焼失した神奈川県（戦後、横浜市戦没者慰霊塔が建てられた）や、東京都（戦前より東京都慰霊堂があり、仏式で祭祀が行われる）と、存在しない都県もある。
• Some prefectures do not have a Gokoku-jinja Shrine; Kanagawa Prefecture's being destroyed by fire during the war while being constructed (Yokoyama City War Memorial Tower was built after the war) and Tokyo (Tokyo Memorial Hall was built before the war, where the religious service is held according to Buddhist rites).

• 清和天皇が退位すると、引退を決意するが陽成天皇に慰留されて元慶3年（879年）に従四位上参議、3年後には左大弁となり、仁和2年（886年）従三位中納言となった。
• When the Emperor Seiwa abdicated, he made up his mind to retire, but he was persuaded by the Emperor Yozei not to resign and promoted to Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) Sangi (Royal Advisor) in 879 and Sadaiben (Major Controller of the Left) three years later and Jusanmi (Junior Third Rank) and Chunagon in 886.

• 馬琴が用いた参考史料の開示、里見氏の史実（当時の軍記物にもとづく）や安房の地理の解説のほか、著者の失明の事実が明かされ、筆記者お路への慰労の言葉が書かれている。
• In the afterword, Bakin disclosed reference materials that he had relied upon, to explain about the historic facts concerning the Satomi family (based on gunkimono or war chronicles, prevailing in those days) and geography of Awa, revealed the fact that he had lost his eyesight, and said a word of appreciation for Omichi, who had transcribed the story for him.

• 新婚間もない明治13年（1880年）1月、威仁親王は慰子を残してイギリスのグリニッジ海軍大学校に留学、3年半後の明治16年（1883年）6月にようやく帰国した。
• In January 1880, just after he married, he left Yasuko behind and went to the Old Royal Naval College in England for study, three and a half years later he finally returned in June 1883.

• 前夜式を設定したことは既出だが、焼香に代わる献花、「香典」「仏前」に代わる弔慰金の名目「御花料」などは皆その為に案出され、後に信仰的意義付けを為したものである。
• While a Funeral Wake was set up as above, Kenka filled in for Shoko, 'Ohanaryo' (monetary offering to the departed soul) as Choikin (condolence money) for 'Koden' (condolence gift), 'Butsuzen' (condolence gift) and so on were all worked out on the same purpose and were religiously authorized later.

• これはあなたに自分のはずかしめを負わせるため、またすべてあなたのなした事を恥じさせるためである。こうしてあなたは彼らの慰めとなる。 (エゼキエル書 16:54)
• that you may bear your own shame, and may be ashamed because of all that you have done, in that you are a comfort to them. (Ezekiel 16:54)

• 過去に「6月23日（沖縄県慰霊の日）、8月6日（広島原爆忌）、8月9日（長崎原爆忌）、8月15日（終戦の日）の四つは忘れる事の出来ない日付である」旨の発言もある。
• In the past, he made a remark with the content of 'I can never forget the following four dates, June 23 (the memorial day of Okinawa Prefecture commemorating all who died in the Battle of Okinawa), August 6 (Atomic-bomb Day of Hiroshima Prefecture), August 9 (Atomic-bomb Day of Nagasaki Prefecture) and August 15 (the anniversary of the end of World War II).

• つくる会など保守派について自慰史観または歴史修正主義とする立場から、神話と史実とを峻別せず、天皇や国家へ無批判であるとして「皇国史観の復活」だと批判する声もある。
• The conservative group, like the creative group, did not separate mythology and historical fact, as they believed in the concept of self-consolation and the principle to amend the history, some people said it is 'the revival of the Kokokushikan' since there was no criticism of the Emperor and the nation.

• その時おとめたちは舞って楽しみ、若い者も老いた者も共に楽しむ。わたしは彼らの悲しみを喜びにかえ、彼らを慰め、憂いの代りに喜びを与える。 (エレミヤ書 31:13)
• Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow. (Jeremiah 31:13)

• 第五項の決議があつた場合において、組合が当該決議後に同項の役員に対し退職慰労金その他の主務省令で定める財産上の利益を与えるときは、総会の承認を受けなければならない。
• In the case where a resolution under paragraph (5) has been adopted, the cooperative shall obtain the approval of the general meeting when it provides the officer under the same paragraph with a retirement bonus or any other property benefit specified by an ordinance of the competent ministry after said resolution.

• どうか、主が、オネシポロの家にあわれみをたれて下さるように。彼はたびたび、わたしを慰めてくれ、またわたしの鎖を恥とも思わないで、 (テモテヘの第ニの手紙 1:16)
• May the Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain, (2 Timothy 1:16)

• たといわたしは死の陰の谷を歩むとも、わざわいを恐れません。あなたがわたしと共におられるからです。あなたのむちと、あなたのつえはわたしを慰めます。 (詩篇 23:4)
• Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me. (Psalms 23:4)

• それゆえ、わたしは言った、「わたしを顧みてくれるな、わたしはいたく泣き悲しむ。わが民の娘の滅びのために、わたしを慰めようと努めてはならない」。 (イザヤ書 22:4)
• Therefore I said, 'Look away from me. I will weep bitterly. Don't labor to comfort me for the destruction of the daughter of my people. (Isaiah 22:4)

• 奉行所は市民の不平を慰撫するべく差配所冥加金の一部を川浚えに使用することとし、1773年（安永2年）に川浚費は4900両に引き上げられ、これで一切の川浚え費を支弁した。
• The magistrate's office decided to use a part of the license tax the office received from Sahaisho for dredging to pacify the complaints voiced by the citizens; accordingly, the expense of dredging was raised to 4900 ryo in 1773 and all the expenses needed for dredging was paid with this money.

• 清経と維盛の入水を知った建礼門院右京大夫から慰める手紙を受け取った資盛は、「今はただ自分の命も今日明日の事なので、ものを思う事をやめようという心境です」と返事を送った。
• When Sukemori received a letter of comfort from Kenreimonin-ukyo-no-daibu, who had heard of the drownings of Kiyotsune and Koremori, he sent a reply, 'I know that my life may come to an end at any moment, thus I'm trying not to let things weight too heavily on my mind.'

• 地方によっては「施餓鬼」（きこん又はせがき）と呼ばれ、餓鬼道に陥った亡者を救ったり、餓鬼棚と呼ばれる棚を作り、道ばたに倒れた人の霊を慰めるなどの風習もこの頃に行われる。
• In some areas, they have Kikon or Segaki, a Buddhist service to save the suffering spirits in the realm of the gaki (hungry ghosts), and make a shelf known as a gakidana to provide comfort to the spirits of people who fell and died on the street.

• これから先それが、若し私が傍に居たらして上げようとしていた通りに、貴方を励ましたり慰めたりしてくれることが出来れば、私がどうのこうのと云って嘆く理由はありませんわね。」
• and if it can cheer and comfort you in time to come, as I would have tried to do, I have no just cause to grieve.'

• わたしはあなたがたを大いに信頼し、大いに誇っている。また、あふれるばかり慰めを受け、あらゆる患難の中にあって喜びに満ちあふれている。 (コリント人への第二の手紙 7:4)
• Great is my boldness of speech toward you. Great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort. I overflow with joy in all our affliction. (2 Corinthians 7:4)

• 「叫び泣く大いなる悲しみの声がラマで聞えた。ラケルはその子らのためになげいた。子らがもはやいないので、慰められることさえ願わなかった」。 (マタイによる福音書 2:18)
• 'A voice was heard in Ramah, lamentation, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; she wouldn't be comforted, because they are no more.' {Jeremiah 31:15} (Matthew 2:18)

• その日あなたは言う、「主よ、わたしはあなたに感謝します。あなたは、さきにわたしにむかって怒られたが、その怒りはやんで、わたしを慰められたからです。 (イザヤ書 12:1)
• In that day you will say, 'I will give thanks to you, Yahweh; for though you were angry with me, your anger has turned away and you comfort me. (Isaiah 12:1)

• それは、キリストの苦難がわたしたちに満ちあふれているように、わたしたちの受ける慰めもまた、キリストによって満ちあふれているからである。 (コリント人への第二の手紙 1:5)
• For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ. (2 Corinthians 1:5)

• しかしリベカは長子エサウのこの言葉を人づてに聞いたので、人をやり、弟ヤコブを呼んで言った、「兄エサウはあなたを殺そうと考えて、みずから慰めています。 (創世記 27:42)
• The words of Esau, her elder son, were told to Rebekah. She sent and called Jacob, her younger son, and said to him, 'Behold, your brother Esau comforts himself about you by planning to kill you. (Genesis 27:42)

• あなたはまた呼ばわって言いなさい。万軍の主はこう仰せられます、わが町々は再び良い物で満ちあふれ、主は再びシオンを慰め、再びエルサレムを選ぶ』と」。 (ゼカリヤ書 1:17)
• 'Proclaim further, saying, 'Thus says Yahweh of Armies: 'My cities will again overflow with prosperity, and Yahweh will again comfort Zion, and will again choose Jerusalem.''' (Zechariah 1:17)

• ダビデは妻バテシバを慰め、彼女の所にはいって、彼女と共に寝たので、彼女は男の子を産んだ。ダビデはその名をソロモンと名づけた。主はこれを愛された。 (サムエル記下 12:24)
• David comforted Bathsheba his wife, and went in to her, and lay with her. She bore a son, and he called his name Solomon. Yahweh loved him; (2 Samuel 12:24)

• すべてあなたを見るものは、あなたを避けて逃げ去って言う、「ニネベは滅びた」と。だれがこのために嘆こう。わたしはどこから彼女を慰める者を、尋ね出し得よう。 (ナホム書 3:7)
• It will happen that all those who look at you will flee from you, and say, 'Nineveh is laid waste! Who will mourn for her?' Where will I seek comforters for you?' (Nahum 3:7)

• 間もなく重野安繹の慰問を受け、以後、大久保利通・税所篤（喜三左衛門）・吉井友実・有村俊斎・堀仲左衛門らからの書簡や慰問品が何度も送られ、西郷も返書を出して情報入手につとめた。
• And soon, Yasutsugu SHIGENO visited him, after that, Toshimichi OKUBO, Atsushi (Kizaemon) SAISHO, Tomomi YOSHII, Shunsai ARIMURA and Chuzaemon HORI sent him letters and comforts many times, also Saigo sent letters replying to them to try to get information.

• 第三項の決議があつた場合において、投資法人が当該決議後に同項の役員等に対し退職慰労金その他の内閣府令で定める財産上の利益を与えるときは、投資主総会の承認を受けなければならない。
• In cases where a resolution under paragraph (3) has been adopted, if the Investment Corporation is to give any retirement allowance or other property benefit as specified by a Cabinet Office Ordinance to the Officer, etc. under that paragraph after such resolution, the Investment Corporation shall obtain approval at an Investors' meeting.

• 「祭」は漢字の意味において中華文明圏では、葬儀のことであり、現在の日本と中国では祭りは正反対の意味と捉えられているが、慰霊という点に着眼すれば本質的な部分では同じ意味でもある。
• In the meaning of Chinese character, the term 'matsuri' (祭) refers to a funeral ceremony in the countries which use Chinese characters, and in present-day Japan, the term 'matsuri' (祭り) has a meaning in contradiction to that in China, but, when focusing on the comfort, this term has the same meaning in essentials.

• また、ユストと呼ばれているイエスからもよろしく。割礼の者の中で、この三人だけが神の国のために働く同労者であって、わたしの慰めとなった者である。 (コロサイ人への手紙 4:11)
• and Jesus who is called Justus. These are my only fellow workers for the Kingdom of God who are of the circumcision, men who have been a comfort to me. (Colossians 4:11)

• その時、エルサレムにシメオンという名の人がいた。この人は正しい信仰深い人で、イスラエルの慰められるのを待ち望んでいた。また聖霊が彼に宿っていた。 (ルカによる福音書 2:25)
• Behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon. This man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was on him. (Luke 2:25)

• これまでに書かれた事がらは、すべてわたしたちの教のために書かれたのであって、それは聖書の与える忍耐と慰めとによって、望みをいだかせるためである。 (ローマ人への手紙 15:4)
• For whatever things were written before were written for our learning, that through patience and through encouragement of the Scriptures we might have hope. (Romans 15:4)

• 吾妻 (装甲巡洋艦)の主錨 -- 日露戦争時、装甲巡洋艦として活躍した吾妻は、昭和19年引退したが、京都府出身旧海軍従軍者の熱願によって慰霊のモニュメントとして移設、安置された。
• Azuma (armored cruiser) main anchor: This Azuma armored cruiser was active during the Russo-Japanese War and retired in 1944 but was relocated to its current site to serve as a memorial as a result of the strong desire of former navy veterans from Kyoto Prefecture.

• どうか、わたしたちの主イエス・キリストご自身と、わたしたちを愛し、恵みをもって永遠の慰めと確かな望みとを賜わるわたしたちの父なる神とが、 (テサロニケ人への第ニの手紙 2:16)
• Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace, (2 Thessalonians 2:16)

• テラピムは、たわごとを言い、占い師は偽りを見、夢見る者は偽りの夢を語り、むなしい慰めを与える。このゆえに、民は羊のようにさまよい、牧者がないために悩む。 (ゼカリヤ書 10:2)
• For the teraphim have spoken vanity, and the diviners have seen a lie; and they have told false dreams. They comfort in vain. Therefore they go their way like sheep. They are oppressed, because there is no shepherd. (Zechariah 10:2)

• この史実は山本茂実の小説、「あゝ野麦峠」で有名になったもので、野麦峠にある慰霊碑や飛騨市河合町角川の専勝寺にある墓には、死後100年近く経った現在でもその死を悼んで訪れる人がいる。
• This historical fact became famous by described in the novel 'Ah, Nomugi Toge' (Oh, the Nomugi Pass) by Shigemi YAMAMOTO, and today, a hundred years after Mine's death, still many people visit the memorial in the Nomugi Pass and her grave in Sensho-ji temple in Tsunogawa, Kawai-cho, Hida City to commemorate her death.

• 桓武天皇の子嵯峨天皇の信任も厚く、809年（大同 (日本)4年）招請を受けて嵯峨天皇の兄平城天皇の病気平癒を祈願し、811年（弘仁2年）から7年間夏と冬に慰問の書や布を賜っている。
• Emperor Saga, a son of Emperor Kanmu, had also deep confidence in Genpin and, by his order, Genpin prayed for the recovery from illness of Emperor Heizei, Emperor Saga's older brother in 809, and received summer and winter gifts such as books and cloth for seven years starting in 811.

• そしりがわたしの心を砕いたので、わたしは望みを失いました。わたしは同情する者を求めたけれども、ひとりもなく、慰める者を求めたけれども、ひとりも見ませんでした。 (詩篇 69:20)
• Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness. I looked for some to take pity, but there was none; for comforters, but I found none. (Psalms 69:20)

• また祖霊信仰や自然崇拝から、無念を伴って亡くなった生命は荒御魂になり、禍をもたらすこともあると考えていたので、その御霊代（みたましろ・依り代）として塚を建立し慰霊して来た歴史がある。
• Additionally, based on the teachings of ancestor and nature worship, since it was believed that a life ended in bitter disappointment would turn into a wrathful spirit which might bring evils to this world, history shows that a mound was erected as an object to be honored in place of a person's soul (divine spirit) for the repose of his or her spirit.

• 近代以降にも、作家としての文才や創作意欲を満たすため、寡婦としての寂しさや無聊を慰めるため、式部の父がその文才で官位を得たように式部が女房になるため、といった様々な説が唱えられている。
• During modern times, various opinions have emerged as follows: to satisfy her literary talent and creative urge as an author; to distract herself from her loneliness as a widow and forget the tedium; to become a court lady and follow in the footsteps of her father, who had obtained his title through means of literary talent.

• しかし、物語という作品の位置付けが「絵空事」「女子供の手慰み」といったものであり、勅撰集等公的な位置付けを持った歌集はもちろん、そうでない私的な歌集等と比べても極めて低いものであった。
• However, tales were ranked as 'fantasy' and 'amusements for women and children,' and such assessments were quite low compared with private collections of poetry much less an official collection of poetry such as a collection of poems by Imperial command.

• たまたま作られるスタンレーの蒸気自動車やＴ型フォード程度なら問題ないかもしれないが、デトロイトやロサンゼルスの厄介者たちが依存しているオートエロティシズム（自慰行為）などは論外である。
• An occasional Stanley Steamer or Model-T might be all right, but the auto-eroticism on which such pestholes as Detroit and Los Angeles depend on is out of the question.

• 人が新たに妻をめとった時は、戦争に出してはならない。また何の務もこれに負わせてはならない。その人は一年の間、束縛なく家にいて、そのめとった妻を慰めなければならない。 (申命記 24:5)
• When a man takes a new wife, he shall not go out in the army, neither shall he be assigned any business: he shall be free at home one year, and shall cheer his wife whom he has taken. (Deuteronomy 24:5)

• 1932年に成立した国防婦人会は「国防は台所から」というスローガンを掲げ、割烹着に襷掛けという会服で、千人針、出征兵士の見送り、廃品回収による献金、軍人遺族の慰問などの諸活動をおこなった。
• The Japan's National Defense Women's Association, which was organized in 1932, carried out various activities such as sewing senninbari (a cotton belt with a thousand red stitches, which was an amulet to avoid bullets), seeing off soldiers who were to leave for the front, donating money earned from collecting and selling waste materials, visiting and comforting the soldier's bereaved family, and so on, in the uniform of kappogi and tasuki-gake (tucking up the sleeves of a kimono with a cord) with the slogan 'National Defense starts from the Kitchen.'

• 足利義満が都落ちして播磨国の赤松氏の白旗城に居していた折に義満を慰めるため披露した芸事を、義満が上洛してのちに1月13日に赤松家によっておこなうのを習慣とした旨の記述が『満済日記』にある。
• While Yoshimitsu ASHIKAGA, who was exiled from the capital, Kyoto, stayed in the Shirohata-jo Castle of the Akamatsu clan in Harima Province, traditional performing arts were performed to comfort Yoshimitsu; after he went to Kyoto, the Akamatsu family began the custom of presenting traditional performing arts on January 13; which is described in 'Mansai Nikki' (diary of Mansai, the priest).

• 平家が滅亡した後、平家の数少ない生き残りで、京の大原に隠棲した建礼門院（平徳子）が、慰めのために持ち寄られた地元の漬物を気に入り、紫葉の入った漬物、「紫葉漬け」と名付けたという伝承がある。
• There is an legend that, after the Taira clan was destroyed, Kenreimonin (TAIRA no Tokuko), one of the few survivors of the Taira clan, having secluded herself in Ohara, Kyoto, liked the local Tsukemono brought for her comfort, and named the Tsukemono with perilla 'Shibazuke.'

• これは夜もすがらいたく泣き悲しみ、そのほおには涙が流れている。そのすべての愛する者のうちには、これを慰める者はひとりもなく、そのすべての友はこれにそむいて、その敵となった。 (哀歌 1:2)
• She weeps bitterly in the night, and her tears are on her cheeks; among all her lovers she has none to comfort her: All her friends have dealt treacherously with her; they are become her enemies. (Lamentations 1:2)

• わたしはまた、日の下に行われるすべてのしえたげを見た。見よ、しえたげられる者の涙を。彼らを慰める者はない。しえたげる者の手には権力がある。しかし彼らを慰める者はいない。 (伝道の書 4:1)
• Then I returned and saw all the oppressions that are done under the sun: and behold, the tears of those who were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter. (Ecclesiastes 4:1)

• あらすじ：中宮（または女御）の無聊と徒然を慰めようと薫き物を試みたことをきっかけに、中宮の弟である宰相の中将と、中納言の君・少将の君といった女房らが今まで見聞きしたしみじみとする話を語り合う。
• Story line: When incense is burned to beguile the tedium and boredom of the Empress (or court lady), Saisho no Chujo (Consultant Captain), who is a younger brother of the Empress, and nyobo (court ladies) Chunagon no kimi and Shosho no kimi, talk together about touching episodes they have heard before.

• 最初の場合には、自分の旗幟を鮮明にしてなければ、必ずや勝者の餌食となり、敗北した側を慰め満足させるとになりますし、守もり庇護してくれるよう申し入れる理由もなく、そうしてくれるものもないのです。
• because, in the first case, if you do not declare yourself, you will invariably fall a prey to the conqueror, to the pleasure and satisfaction of him who has been conquered, and you will have no reasons to offer, nor anything to protect or to shelter you.
• because, in the first case, if you do not declare yourself, you will invariably fall a prey to the conqueror, to the pleasure and satisfaction of him who has been conquered, and you will have no reasons to offer, nor anything to protect or to shelter you.

• 彼女は言った、「わが主よ、まことにありがとうございます。わたしはあなたのはしためのひとりにも及ばないのに、あなたはこんなにわたしを慰め、はしためにねんごろに語られました」。 (ルツ記 2:13)
• Then she said, 'Let me find favor in your sight, my lord, because you have comforted me, and because you have spoken kindly to your handmaid, though I am not as one of your handmaidens.' (Ruth 2:13)

• 子らと娘らとは皆立って彼を慰めようとしたが、彼は慰められるのを拒んで言った、「いや、わたしは嘆きながら陰府に下って、わが子のもとへ行こう」。こうして父は彼のために泣いた。 (創世記 37:35)
• All his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted. He said, 'For I will go down to Sheol {Sheol is the place of the dead.} to my son mourning.' His father wept for him. (Genesis 37:35)

• 承久の乱で土佐国に流された土御門上皇（後白河の曾孫）が途中で崇徳天皇の御陵の近くを通った際にその霊を慰めるために琵琶を弾いたところ、夢に崇徳天皇が現われて上皇と都に残してきた家族の守護を約束した。
• The retired Emperor Tsuchimikado (a grand-grandchild of Goshirakawa) was sentenced to deportation to Tosa Province after the Jokyu War, and when he passed near the mausoleum he played the biwa (Japanese lute) to calm Sutoku's spirit; later, the retired Emperor Tshuchimikado had a dream of Sutoku and promised that he would protect himself and his family members left in the city.

• 社伝によれば、785年（延暦4年）9月長岡京造宮使であった藤原種継が暗殺された事件に連座したとされる早良親王（崇道天皇）の霊を慰めるため貞観 (日本)年間（859年～877年）に創建されたという。
• According to the historical document on the shrine, it was established in the Jogan era (Japan) (859 - 877) to comfort the spirit of Imperial Prince Sawara (Emperor Sudo), who was implicated in an incident where FUJIWARA no Tanetsugu, the Nagaokakyo zogushi (palace construction officer), was assassinated in September 785.

• シオンは手を伸ばしても、これを慰める者はひとりもない。ヤコブについては、主は命じて、その周囲の者を、これがあだとせられた。エルサレムは彼らの中にあって、汚れた物のようになった。 (哀歌 1:17)
• Zion spreads forth her hands; there is none to comfort her; Yahweh has commanded concerning Jacob, that those who are around him should be his adversaries: Jerusalem is among them as an unclean thing. (Lamentations 1:17)

• アブラハムが言った、『子よ、思い出すがよい。あなたは生前よいものを受け、ラザロの方は悪いものを受けた。しかし今ここでは、彼は慰められ、あなたは苦しみもだえている。 (ルカによる福音書 16:25)
• 'But Abraham said, 'Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in the same way, bad things. But now here he is comforted and you are in anguish. (Luke 16:25)

• 主はシオンを慰め、またそのすべて荒れた所を慰めて、その荒野をエデンのように、そのさばくを主の園のようにされる。こうして、その中に喜びと楽しみとがあり、感謝と歌の声とがある。 (イザヤ書 51:3)
• For Yahweh has comforted Zion; he has comforted all her waste places, and has made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of Yahweh; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody. (Isaiah 51:3)

• 僅かな慰みは、伊周の長女が道長の男藤原頼宗と結婚し、正室として重んぜられ、右大臣藤原俊家・大納言藤原能長（頼宗の弟大納言藤原能信の養子）をはじめとする多くの子を生んで伊周の血を永く伝えたことである。
• It was some slight consolation to know that Korechika's eldest daughter married Michinaga's son FUJIWARA no Yorimune and was respected as his legal wife, and gave birth to many children, including Udaijin FUJIWARA no Toshiie and Dainagon FUJIWARA no Yoshinaga (adopted into the family of Dainagon FUJIWARA no Yoshinobu, a younger brother of Yorimune), and Korechika's line has continued ever since.

• 書院は土佐光起親子が書いた障壁画で有名であるが、これらの絵画は江戸幕府や後水尾上皇らの許可無しでは、外出や他人との面会もままならない一生を過ごした明正天皇を慰めるために畿内の名所を書いた物と伝わる。
• The Study was famous for paintings on the walls or fusuma of the building by Mitsuoki TOSA and his child, it is said these pictures of well known places of Provinces around Kyoto were painted to comfort Empress Meisho, who spent all her life not being able to go out or to see people without the approval of the Edo bakufu and Emperor Gomizunoo.

• マリヤと一緒に家にいて彼女を慰めていたユダヤ人たちは、マリヤが急いで立ち上がって出て行くのを見て、彼女は墓に泣きに行くのであろうと思い、そのあとからついて行った。 (ヨハネによる福音書 11:31)
• Then the Jews who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, 'She is going to the tomb to weep there.' (John 11:31)

• このために、わたしは泣き悲しみ、わたしの目は涙であふれる。わたしを慰める者、わたしを勇気づける者がわたしから遠く離れたからである。わが子らは敵が勝ったために、わびしい者となった」。 (哀歌 1:16)
• For these things I weep; my eye, my eye runs down with water; Because the comforter who should refresh my soul is far from me: My children are desolate, because the enemy has prevailed. (Lamentations 1:16)

• 主はこう仰せられる、「嘆き悲しみ、いたく泣く声がラマで聞える。ラケルがその子らのために嘆くのである。子らがもはやいないので、彼女はその子らのことで慰められるのを願わない」。 (エレミヤ書 31:15)
• Thus says Yahweh: A voice is heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping, Rachel weeping for her children; she refuses to be comforted for her children, because they are no more. (Jeremiah 31:15)

• 安徳天皇は小さな手を合わせて念仏を唱えると、二位尼は「波の下にも都がございます」と慰め、安徳天皇を抱いたまま壇ノ浦の急流に身を投じ、安徳天皇は歴代最年少の8歳で崩御した（『平家物語』「先帝身投」より）。
• Emperor Antoku prayed to Amitabha with his little hands put together, but Ni-no Ama said to the Emperor to comfort him, 'There is a city under the waves,' then she jumped into the rapid stream of Dannoura while holding the Emperor against her body, thus ending Emperor Antoku's life at the youngest age among the successive emperors (referred to in 'The Tale of the Heike' ('Sentei Minage')).

• 入信を断った場合に、非合法な物理力の行使による信仰の強制（もしくは拒否）や団体への寄付は勿論、勧誘した側の信仰を反対する親類への弱みに付け込んだ慰謝料を口実とした恐喝等と言った犯罪に発展することもある。
• If the inducement to the religion is rejected, then it may turn to a crime, which is first of all the forced affiliation to (or rejection of) the religion or donation to the organization by exertion of unlawful physical power, or which is blackmail with the excuse of payment for pain and suffering exploiting the weak point of the relatives opposing the religious belief, or the like.

• しかし尼となり俗世に未練のない浮舟に「所違へにもあらむ（人違いでしょう）」と突っぱねられ、屈辱を味わった薫は「人の隠し据ゑたるにやあらん（どうせ誰か男がいて囲われているんだろう）」と自分を慰めるのであった。
• However, he was rejected by Ukifune, who had become a nun and had no attachment to secular society, saying 'You must have the wrong person,' and the humiliated Kaoru consoled himself by thinking 'There must be some man who is keeping her.'

• また信長の保護した寺院を引き続いて保護（岐阜善光寺に分身が祀られる善光寺如来は武田信玄も保護しており、旧武田氏勢力の慰撫の一面もあったと思われる）や楽市楽座、鵜飼いの保護など信長の政策を踏襲した面も見られた。
• He also followed Nobunaga's policy including the protections of the temples which were previously protected by Nobunaga (The Zenko-ji Nyorai's alter ego in the Zenko-ji Temple in Gifu was also protected by Shingen TAKEDA and it showed the merciful side of the old Takeda family), Rakuichi-rakuza (free markets and open guilds policy) and cormorant fishing.

• 継信・忠信兄弟の妻たちは、息子2人を失い嘆き悲しむ老母（乙和御前）を慰めんとそれぞれの夫の甲冑を身にまとい、その雄姿を装って見せたという逸話があり、婦女子教育の教材として昭和初期までの国定教科書に掲載された。
• There is an anecdote that Tsugunobu's wife and Tadanobu's wife wore their husbands' armors respectively disguised as their bravery in order to show and console their old mother (Otowa Gozen) who moaned at losing her two sons, and this anecdote was published in the government-designated textbook as an educational material for girls and women until the early Showa period.

• 修道士は、ロミオの悲しみに対して哲学的な慰めを与えたいと思ったけれども、狂乱状態にあったこの青年は何にも耳をかさず、狂ったように髪をかきむしり、俺の墓の長さを測るのだ、と言って、大地にその身を投げるのだった。
• The good friar would have applied the consolation of philosophy to his griefs; but this frantic young man would hear of none, but like a madman he tore his hair and threw himself all along upon the ground, as he said, to take the measure of his grave.

• その汚れはその衣のすそにあり、これはその終りを思わなかった。それゆえ、これは驚くばかりに落ちぶれ、これを慰める者はひとりもない。「主よ、わが悩みを顧みてください、敵は勝ち誇っていますから」。 (哀歌 1:9)
• Her filthiness was in her skirts; she didn't remember her latter end; therefore is she come down wonderfully; she has no comforter: see, Yahweh, my affliction; for the enemy has magnified himself. (Lamentations 1:9)

• 鎌倉時代末期から合戦に同行する陣僧の中に時衆の僧が多かったことから、武家との結び付きが強まり、平時においても芸能を活かして武士の慰めとするようになっていき、同時に側近、取次ぎ人としての役目も果たすようになった。
• Following the end of the Kamakura period, many of the Jinso (monks who accompanied samurai into war) were Buddhist monks from the Ji sect, so their connections with samurai (buke) families became stronger; in times of peace, they provided samurai warriors with entertainment by making use of their abilities in the performing arts, while also fulfilling their duties as aides and intermediaries.

• わたしに、あなたの恵みのしるしをあらわしてください。そうすれば、わたしを憎む者どもはわたしを見て恥じるでしょう。主よ、あなたはわたしを助け、わたしを慰められたからです。コラの子の歌、さんび (詩篇 86:17)
• Show me a sign of your goodness, that those who hate me may see it, and be shamed, because you, Yahweh, have helped me, and comforted me. (Psalms 86:17)

• 摂関などの高官による上表は3回行われてそのうち2回目までは天皇から慰留を受けて上表が返却され、3度目の上表を受けて天皇から辞任の可否が判断される（上表を納れて辞任を認めるか、返して辞任を拒否する）のが慣例とされた。
• For the officials in high positions such as Sekkan (Regent to the Emperor), it became a custom in which, Johyo was handed three times: the first two times, the Emperor asked for dissuasion from resigning or leaving and handed it back and the third time he made a decision (whether to accept the Johyo and the resignation or hand it back to reject the resignation).

• こういうわけで、わたしたちは慰められたのである。これらの慰めの上にテトスの喜びが加わって、わたしたちはなおいっそう喜んだ。彼があなたがた一同によって安心させられたからである。 (コリント人への第二の手紙 7:13)
• Therefore we have been comforted. In our comfort we rejoiced the more exceedingly for the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all. (2 Corinthians 7:13)

• すなわち、あなたがたが、その行いと、わざとを見る時、彼らはあなたがたを慰め、あなたがたはわたしがこれに行った事は、すべてゆえなくしたのではないことを知るようになると、主なる神は言われる」。 (エゼキエル書 14:23)
• They shall comfort you, when you see their way and their doings; and you shall know that I have not done without cause all that I have done in it, says the Lord Yahweh. (Ezekiel 14:23)

• だから、あなたがたに対していだいているわたしたちの望みは、動くことがない。あなたがたが、わたしたちと共に苦難にあずかっているように、慰めにも共にあずかっていることを知っているからである。 (コリント人への第二の手紙 1:7)
• Our hope for you is steadfast, knowing that, since you are partakers of the sufferings, so also are you of the comfort. (2 Corinthians 1:7)

• 『源氏物語』が単なる「女子供の手慰み」という位置づけから『古今和歌集』等と並んで重要な教養（歌作り）の源泉として古典・聖典化していった平安時代末期から鎌倉時代初期にかけて、『源氏物語』の本文について2つの大きな動きが起こった。
• Two significant movements as to the text of 'The Tale of Genji' arose from the late Heian period to the early Kamakura period, when the work was being changed from just 'amusements for women and children' into a classic as an important source of culture (composing poems) along with 'Kokinwaka shu (Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry).'

• わたしがこれを穴に下る者と共に陰府に落す時、もろもろの国民をその落ちる響きのために、打ち震えさせる。そしてエデンのすべての木、レバノンのすぐれて美しいもの、すべて水に潤うものは、下の国で慰められる。 (エゼキエル書 31:16)
• I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to Sheol {Sheol is the place of the dead.} with those who descend into the pit; and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, were comforted in the lower parts of the earth. (Ezekiel 31:16)

• しかし、もしそれがあなたがたに来るとき、むすこ娘たちを助け出す者が、その中に残っていて、あなたがたがその行いと、わざとを見るならば、わたしがエルサレムの上に与えたすべての災について慰められるであろう。 (エゼキエル書 14:22)
• Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be carried forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth to you, and you shall see their way and their doings; and you shall be comforted concerning the evil that I have brought on Jerusalem, even concerning all that I have brought on it. (Ezekiel 14:22)

• 神は、いかなる患難の中にいる時でもわたしたちを慰めて下さり、また、わたしたち自身も、神に慰めていただくその慰めをもって、あらゆる患難の中にある人々を慰めることができるようにして下さるのである。 (コリント人への第二の手紙 1:4)
• who comforts us in all our affliction, that we may be able to comfort those who are in any affliction, through the comfort with which we ourselves are comforted by God. (2 Corinthians 1:4)

• その頃、北陸における戦いで足利氏に敗れて吉野に落ち延びた脇屋義助（新田義貞の弟）に対して後村上天皇が慰労して褒賞を出すことを決めた際に洞院実世が「敗軍の将に恩賞を出すと言うのは富士川の戦いで敗れた平維盛以来である」と反対意見を述べた。
• Around that time, when Emperor Gomurakami decided to present a special service reward to Yoshisuke WAKIYA (Yoshisada NITTA's younger brother) who lost the war against the Ashikaga clan in Hokuriku and fled to Yoshino, Saneyo TOIN objected, saying 'It will be the first time to give a special bonus to the head of a defeated army since the case of TAIRA no Koremori who lost the Battle of Fujigawa.'

• 御首神社に伝わる話では将門の首は、美濃の地で南宮大社に祭られていた隼人神が放った矢によって射落されてしまう、落ちた場所に将門を神として崇め祀り、その首が再び東国に戻らないようにその怒りを鎮め霊を慰めるために御首神社が建てられたという。
• According to the legend passed down at the Mikubi-jinja Shrine (literally, 'Shrine of the Honored Head), Masakado's was felled by an arrow loosed by the god Hayato-shin, who is enshrined at the Nangu-taisha Shrine in Mino; Masakado was enshrined and worshipped as a god at the place where he fell, and the Mikubi-jinja Shrine was built in order to appease Masakado's anger and console his spirit so that his head would not return to the eastern provinces.

• この思想が広まり始めるのは奈良時代にはいってからで、このころの思想は平安中期以降のように自分が死後極楽浄土に往生するいうものを願ったのではなく、もっぱら死んだ方を追善する慰霊あるいは自分の両親の報恩的な性格のものとして捉えられていた。
• It was during the Nara period that this concept became known widely, and people did not desire to be reborn in Gokuraku-Jodo (the Pure Land paradise) after their death, but they mostly considered that the concept would be for offering memorial services for the dead or for consoling spirits or for repaying their parents' kindness.

• わたしがどんなに嘆くかを聞いてください。わたしを慰める者はひとりもなく、敵はみなわたしの悩みを聞いて、あなたがこれをなされたのを喜んだ。あなたがさきに告げ知らせたその日をきたらせ、彼らをも、わたしのようにしてください。 (哀歌 1:21)
• They have heard that I sigh; there is none to comfort me; All my enemies have heard of my trouble; they are glad that you have done it: You will bring the day that you have proclaimed, and they shall be like me. (Lamentations 1:21)

• 彼らは泣き悲しんで帰ってくる。わたしは慰めながら彼らを導き帰る。彼らがつまずかないように、まっすぐな道により、水の流れのそばを通らせる。それは、わたしがイスラエルの父であり、エフライムはわたしの長子だからである。 (エレミヤ書 31:9)
• They shall come with weeping; and with petitions will I lead them: I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight way in which they shall not stumble; for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn. (Jeremiah 31:9)

• わたしたちが患難に会うなら、それはあなたがたの慰めと救とのためであり、慰めを受けるなら、それはあなたがたの慰めのためであって、その慰めは、わたしたちが受けているのと同じ苦難に耐えさせる力となるのである。 (コリント人への第二の手紙 1:6)
• But if we are afflicted, it is for your comfort and salvation. If we are comforted, it is for your comfort, which produces in you the patient enduring of the same sufferings which we also suffer. (2 Corinthians 1:6)

• また私は、今この憂鬱（ゆううつ）症患者の心をかき乱している興奮が、これから読もうとする極端にばかげた話のなかにさえ慰安を見出（みいだ）すかもしれない（精神錯乱の記録はこの種の変則に満ちているのだから）、というかすかな希望をいだいたのであった。
• and I indulged a vague hope that the excitement which now agitated the hypochondriac, might find relief (for the history of mental disorder is full of similar anomalies) even in the extremeness of the folly which I should read.

• そこで彼のすべての兄弟、すべての姉妹、および彼の旧知の者どもことごとく彼のもとに来て、彼と共にその家で飲み食いし、かつ主が彼にくだされたすべての災について彼をいたわり、慰め、おのおの銀一ケシタと金の輪一つを彼に贈った。 (ヨブ記 42:11)
• Then came there to him all his brothers, and all his sisters, and all those who had been of his acquaintance before, and ate bread with him in his house. They comforted him, and consoled him concerning all the evil that Yahweh had brought on him. Everyone also gave him a piece of money, {literally, kesitah, a unit of money, probably silver} and everyone a ring of gold. (Job 42:11)

• 祭神の中には京都で暗殺された坂本龍馬も含まれており、境内に銅像が作られているほか、誕生日であり命日でもある11月15日には、龍馬の遺徳を偲び霊を慰める龍馬祭が行われる（誕生日・命日は本来は旧暦11月15日だが、祭は新暦11月15日に行われる）。
• The deities enshrined at Kyoto Ryozen Gokoku-jinja Shrine include Ryoma SAKAMOTO who was assassinated in Kyoto, with a bronze statue of him standing at the shrine and the Ryoma-sai Festival held on the anniversary of both his birth and death on November 15 of each year to honor his memory and comfort his soul (his birth and death originally took place on November 15 of the old calendar but the festival is held on November 15 of the Gregorian calendar).

• 前条第一項の特別遺族弔慰金及び特別葬祭料（以下「特別遺族弔慰金等」という。）の支給を受けることができる遺族は、施行前死亡者の配偶者、子、父母、孫、祖父母又は兄弟姉妹であって、施行前死亡者の死亡の当時施行前死亡者と生計を同じくしていたものとする。
• The survivor who can receive the payment of the special survivor condolence money and special funeral service fee (hereinafter referred to as "special survivor condolence money, etc.") set forth in Paragraph 1 of the preceding article is the spouse, child, parent, grandchild, grandparent or sibling of the pre-enforcement deceased person who shared the living expenses with the pre-enforcement deceased person when the pre-enforcement deceased person died.

• そのときダビデは言った、「わたしはナハシの子ハヌンに、その父がわたしに恵みを施したように、恵みを施そう」。そしてダビデは彼を、その父のゆえに慰めようと、しもべをつかわした。ダビデのしもべたちはアンモンの人々の地に行ったが、 (サムエル記下 10:2)
• David said, 'I will show kindness to Hanun the son of Nahash, as his father showed kindness to me.' So David sent by his servants to comfort him concerning his father. David's servants came into the land of the children of Ammon. (2 Samuel 10:2)

• アンモンの人々のつかさたちはハヌンに言った、「ダビデが慰める者をあなたのもとにつかわしたことによって、あなたは彼があなたの父を尊ぶのだと思われますか。彼のしもべたちが来たのは、この国をうかがい、探って滅ぼすためではありませんか」。 (歴代志1 19:3)
• But the princes of the children of Ammon said to Hanun, 'Do you think that David honors your father, in that he has sent comforters to you? Haven't his servants come to you to search, to overthrow, and to spy out the land?' (1 Chronicles 19:3)

• 時に、ヨブの三人の友がこのすべての災のヨブに臨んだのを聞いて、めいめい自分の所から尋ねて来た。すなわちテマンびとエリパズ、シュヒびとビルダデ、ナアマびとゾパルである。彼らはヨブをいたわり、慰めようとして、たがいに約束してきたのである。 (ヨブ記 2:11)
• Now when Job's three friends heard of all this evil that had come on him, they each came from his own place: Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, and they made an appointment together to come to sympathize with him and to comfort him. (Job 2:11)

• そのときダビデは言った、「わたしはナハシの子ハヌンに、彼の父がわたしに恵みを施したように、恵みを施そう」。そしてダビデは彼をその父のゆえに慰めようとして使者をつかわした。ダビデのしもべたちはハヌンを慰めるためアンモンの人々の地に来たが、 (歴代志1 19:2)
• David said, 'I will show kindness to Hanun the son of Nahash, because his father showed kindness to me.' So David sent messengers to comfort him concerning his father. David's servants came into the land of the children of Ammon to Hanun, to comfort him. (1 Chronicles 19:2)

• エルサレムの娘よ、わたしは何をあなたに言い、何にあなたを比べることができようか。シオンの娘なるおとめよ、わたしは何をもってあなたになぞらえて、あなたを慰めることができようか。あなたの破れは海のように大きい、だれがあなたをいやすことができようか。 (哀歌 2:13)
• What shall I testify to you? what shall I liken to you, daughter of Jerusalem? What shall I compare to you, that I may comfort you, virgin daughter of Zion? For your breach is great like the sea: who can heal you? (Lamentations 2:13)

• 日本国内において石綿を吸入することにより指定疾病にかかり、当該指定疾病に起因して施行日前に死亡した者（以下「施行前死亡者」という。）の遺族（第五十九条第一項に規定する特別遺族給付金の支給を受けることができる者を除く。）に対し、特別遺族弔慰金及び特別葬祭料を支給する。
• Special survivor condolence money and a special funeral service fee shall be paid to the survivor (excluding the person who can receive the payment of the special survivor benefits prescribed in Paragraph 1, Article 59) of a person who was afflicted with a designated disease as a result of having inhaled asbestos in Japan and died of the said designated disease before the effective date (hereinafter referred to as "pre-enforcement deceased person").

• 療養手当、葬祭料、特別遺族弔慰金等及び救済給付調整金は、これらの支給を受けることができる者に対し、同一の事由について、労災保険法その他の法令による給付で政令で定めるものが行われるべき場合には、その給付に相当する金額として政令で定めるところにより算定した額の限度において、支給しない。
• In the event that any benefits prescribed in any Cabinet Order shall be paid for the same reason among the benefits pursuant to the Worker's Accident Insurance Act and other laws and regulations to a person entitled to receive the payment of the medical treatment allowance, funeral service fee, special survivor condolence money or relief benefit adjustment money, the latter payment shall not be made to the extent of the value calculated as prescribed in the Cabinet Order as the amount corresponding to the said benefits.

• アンモンの人々のつかさたちはその主君ハヌンに言った、「ダビデが慰める者をあなたのもとにつかわしたのは彼があなたの父を尊ぶためだと思われますか。ダビデがあなたのもとに、しもべたちをつかわしたのは、この町をうかがい、それを探って、滅ぼすためではありませんか」。 (サムエル記下 10:3)
• But the princes of the children of Ammon said to Hanun their lord, 'Do you think that David honors your father, in that he has sent comforters to you? Hasn't David sent his servants to you to search the city, and to spy it out, and to overthrow it?' (2 Samuel 10:3)

• ただ彼の到来によるばかりではなく、彼があなたがたから受けたその慰めをもって、慰めて下さった。すなわち、あなたがたがわたしを慕っていること、嘆いていること、またわたしに対して熱心であることを知らせてくれたので、わたしの喜びはいよいよ増し加わったのである。 (コリント人への第二の手紙 7:7)
• and not by his coming only, but also by the comfort with which he was comforted in you, while he told us of your longing, your mourning, and your zeal for me; so that I rejoiced still more. (2 Corinthians 7:7)

• だが、その即位は天皇個人が望んだ皇位継承ではなく（『日本後紀』によれば、大同元年5月1日（806年5月22日）に大伴親王（当時）が父帝の死を機会に臣籍降下を願い出て皇太子（平城天皇）に慰留されている）、更に有力貴族の後ろ盾のいない息子恒貞親王が仁明天皇の皇太子になったことに不安を抱いていたと言う。
• However, the succession to the throne wasn't Emperor Junna's intention (according to 'Nihon Koki,' on May 22, 806, when his father died, Prince Otomo asked to be removed from the Imperial Family, but he was dissuaded from resigning by the crown prince (Emperor Heizei)) and was worried that his son Prince Tsunesada, who lacked the support of court nobles, would become the crown prince of Emperor Nimmyo.

• そこで私は、それが事実であるかないかというような問題を別にして、誰でもその義務をまっとうするほどの人は、せいぜいその仕事をよくしなければならないということを説きすすめると、彼は怪しい影の出現について依然その疑いを解かないまでも、自己の職責をまっとうするということについて一種の慰藉（いしゃ）を感じたらしく、
• Therefore, setting aside all question of reality or unreality between us, I represented to him that whoever thoroughly discharged his duty must do well, and that at least it was his comfort that he understood his duty, though he did not understand these confounding Appearances.

• こうして神学者たちは、ニュートンが啓示の問題を扱っているという考えに慰めと安心を見出してきたのですが、彼が人生で一番脂ののりきった時期にまるで異った種類の考えにその力を注いだことで、神学的で歴史的な問題を扱うには当然資格を失しなったのはもちろん、それを扱う能力を増大させるどころから小さくさせる傾向にあることを彼らは忘れているのです。
• Thus theologians have found comfort and assurance in the thought that Newton dealt with the question of revelation, forgetful of the fact that the very devotion of his powers, through all the best years of his life, to a totally different class of ideas, not to speak of any natural disqualification, tended to render him less instead of more competent to deal with theological and historic questions.

• 被認定者であって施行日前に第四条第一項の認定に係る指定疾病にかかったものが当該指定疾病に起因して施行日から起算して二年以内に死亡した場合において、当該指定疾病に関し支給された医療費及び療養手当の合計額が特別遺族弔慰金の額に満たないときは、当該死亡した者の遺族に対し、特別遺族弔慰金の額から当該合計額を控除した額に相当する金額を救済給付調整金として支給する。
• In the event that a certified person who was afflicted with the designated disease to which the certification pertains of Paragraph 1, Article 4 before the effective date dies of the said designated disease within two years from the effective date , if the total amount of medical expenses and the medical treatment allowance paid for the said designated disease is less than the amount of special survivor condolence money, the amount of money corresponding to the amount obtained by deducting the said total amount from the amount of special survivor condolence money shall be paid to the survivor of the said deceased person as relief benefit adjustment money.

• その目的や意義は、豊作の「五穀豊穣」を始め、「大漁追福」、「商売繁盛」、「疫病退散」、「無病息災」、「家内安全」、「安寧長寿」、「夫婦円満」、「子孫繁栄」、「祖先崇拝」、「豊楽万民」、「天下泰平」などを招福祈願、厄除祈念として行われるもの、またはそれらの成就に感謝して行われるもの、節句などの年中行事が発展して行われているもの、偉人の霊を慰めるために行われるものなど様々である。
• The purpose and meaning are diversified because some feasts are held for 'the productiveness of grain' for good harvests, and a prayer for good luck charm and prayer for warding off evil such as 'good catch and memorial service,' 'prosperous trade,' 'an attempt to secure protection from a plague,' 'state of perfect health,' 'safety of one's family,' 'peace and longevity,' 'harmonious marriage,' 'fertility and family prosperity,' 'ancestor worship,' 'abundance and joy to all people,' 'universal peace' and so on, some are held in appreciation for accomplishments of such prayers, some are held as a result of development of annual events such as Sekku and so on, or some are held to console spirits of great people.

• そのため出家者の戒律には、性行為の禁止（不淫戒）、自慰行為の禁止（故出精戒）、異性と接触することの禁止（触女人戒）、猥褻な言葉を使うことの禁止（麁語戒）、供養として性交を迫ることの禁止（嘆身索供養戒）、異性と二人きりになることを禁止（屏所不定戒）、異性と二人でいる時に関係を疑われる行動することを禁止（露処不定戒）など、性欲を刺激する可能性のある行為に関しては厳しい制限がある。
• Accordingly, in the commandments for priests there are strict restrictions for activities that could stimulate sexual desires such as the prohibition of sexual intercourse (fuin-kai), that of masturbation (koshutsusho-kai), that of contact with women (shoku-nyonin-kai), that of using evil-minded words (sogo-kai), that of urging sexual intercourse as a memorial service (tanshinsaku-kuyo-kai), that of staying alone with a woman (byosho-fujo-kai), and that of doing what which incurs a doubt about their relationship at the time of being alone with a woman (rosho-fujo-kai).

• さらに、草合わせをする2人の少女（法華経巻七扇8）、小鳥捕りをする少年（法華経巻七扇9）、柿もぎのようす（法華経巻六扇11）など子どもの遊戯や風物詩も画題となっており、紅葉を愛でる女房と栗拾いの婢女を描いた場面（法華経巻一扇10）、文を読む公卿と童女（法華経巻一扇9）、遊女と傀儡子（または男巫）が今様を歌って道祖神に報宴し、神霊を慰めているのではないかと推定される場面などを描いたものもある。
• Furthermore, the subjects of the paintings include children's play and seasonal images, such as two girls comparing grasses they have gathered in a game of kusa-awase (the eighth fan of 'hokekyo' vol. 7), a boy trying to catch a little bird (the ninth fan of 'hokkekyo' vol. 7) and the persimmon harvest (the 11th fan of 'hokkekyo' vol. 6), as well as a scene of a court lady admiring the autumn leaves and a serving girl collecting chestnuts (the 10th fan of 'hokkekyo' vol. 1), a little girl and a court official reading a letter (the ninth fan of 'hokkekyo' vol. 1) and even a scene of a prostitute and a puppet player (or sorcerer) singing Imayo (a popular style of song in the Heian period) as offerings to guardian deity of travelers, Doso-jin, probably to comfort the spirit.

• 特に八月十八日の政変の前後からは、商人を装い「枡屋喜右衛門」を名乗っていた元毘沙門堂家臣・古高俊太郎を仲介者として、寺島忠三郎や久坂玄瑞ら京に残った勤王派の長州藩士達が、粟津義風・前川茂行といった有栖川宮の諸大夫や家臣達と複数回にわたり接触し、両者の間で密会の場を設けたり密使を潜伏させあうなどの交際を行っているほか、熾仁親王は粟津や前川に命じ、長州藩家老の益田兼施宛に慰問の書状を出させたりしている。
• Especially before and after the political change on August 18, the samurai of the Choshu Domain, people loyal to the Emperor who remained in Kyoto such as Chuzaburo TERAJIMA and Genzui KUSAKA, had contacted various Taifu of Arisugawanomiya or aides many times, such as Yoshikaze AWAZU and Shigeyuki MAEKAWA through the former Bishamon do aides, Shutaro FURUTAKA (KOTAKA), who pretended to be a business man and named 'Kiemon MASUYA,' they had contact by organizing to have a place for secret meeting, or they both exchanged secret messengers in hiding to each others, Prince Taruhito ordered Awazu and Maekawa to send a letter of consolation to the Chief retainer of a feudal lord of Choshu Domain, Kanenobu MASUDA.

• その後、幸仁親王の子・有栖川宮正仁親王が嗣子無く没したため、霊元天皇の皇子・有栖川宮職仁親王が入って第5代を継承し、以後、6代・有栖川宮織仁親王、7代・有栖川宮韶仁親王、8代・有栖川宮幟仁親王、9代・有栖川宮熾仁親王、10代・有栖川宮威仁親王と、いずれも直系を以って伝えたが、1913年（大正2年）1月5日、威仁親王の薨去によって実質的に断絶が確定し、1923年（大正12年）6月29日、威仁親王妃慰子の薨去によって正式に絶家となった。
• Subsequently, Prince Yoshihito's child, Prince Arisugawa no miya Tadahito, died without having any children, Emperor Reigen's Prince Arisugawa no miya Yorihito succeeded as the fifth court noble, followed by the sixth prince, Arisugawa no miya Orihito; the seventh prince, Arisugawa no miya Tsunahito; the eighth prince, Arisugawa no miya Takahito; the ninth prince, Arisugawa no miya Taruhito; and the tenth prince, Arisugawa no miya Takehito, it was passed down through the lineage; however, on January 5, 1913, after the death of Prince Takehito, it was definite that there was no successor to take over the family, so on June 29, 1923, the family name officially died after Princess Yasuko (Prince Takehito's wife) passed away.

• 戊辰戦争の折に清水港に停泊中の脱走艦隊の1隻である咸臨丸の船員が新政府軍と交戦し徳川方の戦死者が放置された件（清水次郎長が埋葬し男を上げた意味でも有名）で、明治になってから戦死者の慰霊の石碑が清水の清見寺内に立てられるが、福澤は家族旅行で清水に遊びこの石碑の碑文を書いた男が榎本武揚と銘記され、その内容が「食人之食者死人之事（人の食（禄）を食む者は人の事に死す。即ち徳川に仕える者は徳川家のために死すという意味）」を見ると激怒したという。
• During the Boshin War, sailors of Kanrin-maru, a ship of the Fleet of Enomoto Takeaki in the port of Shimizu, fought soldiers of the new government's forces and the dead bodies of the sailors were abandoned there (it is a famous story that SHIMIZU no Jirocho buried the bodies and gained a reputation for courage) and later during the Meiji period, a stone monument was erected for the war dead in the precincts of Seiken-ji temple in Shimizu; when Yukichi took a trip with his family to Shimizu, he read and got furious about the epitaph signed by Takeaki ENOMOTO on the monument, which said 'Men who served their master died for their master (which means that the servants of the Tokugawa family died for the Tokugawa family).'