Honyaku Star - Search: 愛情

愛情: 292 Terms and Phrases

愛情
love
affection
heart
Affection.

深い愛情
deep affection
devotion

愛情表現
expression of love
showing love

愛情深い
loving
caring
devoted
affectionate
fond

強い愛情
intense feeling of love

愛情萬歳
Vive L'Amour

盲目的愛情
blind love

愛情が深い
loving

愛情の深い
loving

愛情のある
loving
with fondness

献身的愛情
devotion

忠実な愛情
a doglike affection

アンの愛情
Anne of the Island

多くの愛情
much affection

熱烈な愛情
feelings of ardent love
fierce devouring affection

愛情をこめた
adoring

愛情をこめて
affectionately
con amore

愛情を込めて
dearly
with love
with affection

娘らしい愛情
daughterly affection

移り気な愛情
inconstant affections

感傷的な愛情
a sentimental affection

愛情を傾ける
to fix one's affection on

愛情に燃える。
Burn with love.

愛情を持つこと
attachment

愛情のこもった
fond
loving

愛情を示す行為
endearment

愛情を渇望する
hunger for affection

愛情を引き離す
detach the affections of

愛情を示す好意
the act of showing affection

ひたむきな愛情
undivided affection

私の愛情の対象
the object of my affection

愛情を感じない。
I'm dead to love.

愛情のこもった目
adoring eyes

愛情を込めた抱擁
a fond embrace

子供の親への愛情
the love of a child for a parent

軽蔑していた愛情
Keibetsu Shiteita Aijō

過度の愛情を示す
show excessive affection for

示された過多の愛情
showed overmuch affection

ピザ男の異常な愛情
Otis (film)

気まぐれな彼の愛情
episodic in his affections

愛情のこもった一瞥
loving glances

愛情に取り付かれて
by love possessed

愛情を経験し始める
begin to experience feelings of love towards

愛情を受けるに値する
deserve love

保護的な愛情の気持ち
a feeling of protective affection

仕事に対する彼の愛情
his love for his work

愛情の重要でない表現
inconsequential expressions of affection

愛情または熱意の欠如
a lack of affection or enthusiasm

特に愛情の絆によって
especially as by a bond of affection

愛情のこもった親密感
affectionate closeness

哀れみと愛情は紙一重。
Pity is akin to love.

子供には愛情が必要だ。
A child needs love.

彼は彼女の愛情を得た。
He won her affection.

彼は愛情に飢えていた。
He felt hungry for affection.

生気を与える愛情と賞賛
life-giving love and praise

衝動的な愛情の意思表示
an impulsive gesture of affection

祖父の孫への自然な愛情
a grandparent's natural affection for a grandchild

熱烈な愛情や献身の対象
any object of warm affection or devotion

愛情深く妻に甘い態度で
in a loving and uxorious manner

彼は愛情が不足している。
He wants affection.

彼女の愛情をもて遊ぶな。
Don't toy with her affections.

浮気者の移ろいやすい愛情
a flirt's volatile affections

愛情の花咲く樹 (映画)
Raintree County (film)

愛情のしるしを交換する日
a day for the exchange of tokens of affection

富と愛情のヒンズー教の神
Hindu god of wealth and love

二人の間に愛情が芽生えた。
Affection sprang up between them.

子供達は愛情に飢えていた。
The children were hungry for affection.

彼の愛情はさめかけていた。
His affection is cooling.

彼女は愛情のかけらもない。
She is dead to love.

愛情よりむしろ打算的な結婚
a marriage for expediency rather than love

愛情と寛大な心でいっぱいの
full of love and generosity

非常に愛情を持たれている人
a person regarded very fondly

控えめな多くを求めない愛情
simple undemanding affection

愛情と保育の基本的な必要性
an elementary need for love and nurturing

彼は愛情を込めて彼女を扱う
he treats her affectionately

大きな愛情または好みを持つ
have a great affection or liking for

人または団体への愛情の感覚
a feeling of affection for a person or an institution

やがて愛情が生まれるだろう。
Love will come in time.

彼らは愛情についてはなした。
They talked about love.

彼女は両親の愛情を独占した。
She had her parents' love to herself.

彼女は愛情を強く求めている。
She is hungry for affection.

強い愛着や愛情に熱中している
zealous in devotion or affection

家庭とは愛情のある場所である
home is where the heart is

愛情と安全を与えてくれる環境
an environment offering affection and security

愛や愛情を感じるか、示すさま
feeling or showing love and affection

愛情と憎しみは正反対の感情だ。
Love and hate are opposite emotions.

愛情だけでは生きてはいけない。
You cannot live by love alone.

敵意に代わって愛情が生まれた。
Hostility was replaced by love.

彼は彼女の愛情を得ようとした。
He tried to gain her affection.

互いの愛情で周りが見えなくなる
their love left them indifferent to their surroundings

子供にはたっぷりの愛情が必要だ
children need a lot of love

彼女は彼の愛情の欲求を満たした
she satisfied his need for affection

愛情または忠誠でしっかりとした
steadfast in affection or allegiance

愛情表示の言葉として使用される
used as terms of endearment

私は彼女に深い愛情を持っている。
I have a deep affection for her.

私達は両親を愛情がないと責めた。
We blamed parents for lack of love.

子供は母親の愛情にとても敏感だ。
A child is very sensitive to its mother's love.

彼らの友情は深い愛情に発展した。
Their friendship ripened into a deep love.

彼は姉に多大な愛情を持っていた。
He felt great affection for his sister.

彼らの愛情の相互関係は明白だった
the mutuality of their affection was obvious

愛または愛情に影響する特性を持つ
having characteristics that attract love or affection

自己本位な気持ちから示される愛情
a show of affection motivated by selfishness

すべての母は子に愛情を持っている。
Every mother has affection for her child.

彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
There is a strong bond of affection between them.

彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
Her affectionate letter moved me.

彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。
Her affection came home to my heart.

彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。
He was overwhelmed by the intensity of her love.

あなたへの愛情は永遠に変わらない。
My love to you will never change forever.

好意または愛情の感情から起こる性質
a quality proceeding from feelings of affection or love

暖かさまたは愛情を持つか、表すさま
having or displaying warmth or affection

「ぼくは、お母さんの愛情が大好き」
'I do like a mother's love,'

穏やかに、または、愛情を込めて話す
speak softly or lovingly

とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
Above all, children need love.

同情と愛情を決して混同しないように。
Never confuse pity with love.

彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
She has a great affection for her little brothers.

彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。
He sent me an affectionate letter.

愛する人に愛情を表現する個人的な手紙
a personal letter to a loved one expressing affection

若い女の子の愛情をからかってください
Play about with a young girl's affection

敬意と愛情の混じった強く前向きな感情
a strong positive emotion of regard and affection

あなたの国に対する愛情の影響を受ける
inspired by love for your country

救済と涅槃につながる神への献身的愛情
loving devotion to a deity leading to salvation and nirvana

家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
He was happy in the bosom of his family.

愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
Love blinded him to her faults.

私たちは両親を愛情が足りないと責めた。
We blamed parents for lack of love.

彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
Their home is abundant in love and laughter.

彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
She wanted to have her father's love to herself.

顕著に、注目、愛情と安心感を求める性格
the quality of needing attention and affection and reassurance to a marked degree

愛情または暖かい感覚が欠如しているさま
lacking affection or warm feeling

彼女の愛情は眠っているが簡単に目覚める
her feelings of affection are dormant but easily awakened

愛情合約〜Love Contract〜
Love Contract

彼女は彼の男性的な尊敬を愛情と間違った
she mistook his manly regard for love

目的または献身または愛情において不変の
steadfast in purpose or devotion or affection

あなたの国に対する愛情の不足を示すさま
showing lack of love for your country

愛情によって動機付けられた優しい親切心
tender kindness motivated by a feeling of affection

徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
By degrees the friendship between him and her grew into love.

彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。
She poured her passion into her kids as much as she could.

彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。
By degrees their friendship grew into love.

人類に対する愛情を強調している孔子の教え
the teachings of Confucius emphasizing love for humanity

私が唯一受け継いだものは、母の愛情である
my only inheritance was my mother's blessing

神に対する愛情または人類のためのキリスト
the love of God or Christ for mankind

「私の愛情はほんとにつつましいものです。
'My affections are most humble.

愛情をこめてかわいがる、あるいは愛撫する
fondle or pet affectionately

通常、愛情表現で腕に（人を）きつく抑える
squeeze (someone) tightly in your arms, usually with fondness

愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。
It is pleasant to watch a loving old couple.

さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。
His affection for Saori was not reciprocated.

嫉妬心の愛情よりも執念深い−シェークスピア
more vindictive than jealous love- Shakespeare

愛情を与えないか、互いに愛情を抱かないさま
not giving or reciprocating affection

私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。
My love for my dog was very deep.

特に怒りまたは愛情のような、強い感情を感じる
feel strong emotion, especially anger or passion

我々の子供たちは、音楽に対する愛情を共有する
Our children share a love of music

学生に音楽に対する愛情をしみ込ませてください
transfuse love of music into the students

「きみは、おかあさんの愛情が好き、ニブス？」
'Do you like a mother's love, Nibs?'

互いに関心があること、あるいは愛情を抱くさま
having mutual interests or affections

愚かで、たいてい過度の情熱、愛情あるいは賞賛
a foolish and usually extravagant passion or love or admiration

私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
We love our country with every grade of love.

古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.

彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。
She said her prayers, her heart full of love and tenderness.

誰かに対する愛情または性的な支持を勝ち取る行為
an act of winning the love or sexual favor of someone

彼女は、私に対して献身的愛情を注ぐ傾向にあった
She looked her devotion to me

彼は姉妹への愛情をあけっぴろげに見せびらかした
he openly flaunted his affection for his sister

親密で愛情のこもった（そしてしばしば長い）抱擁
a close and affectionate (and often prolonged) embrace

たぶんその愛情が実に人間的だったからでしょう。
perhaps because her affection was so human.

愚かであるか不合理な愛情によって特徴づけられる
marked by foolish or unreasoning fondness

会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
Absence makes the heart grow fonder.

子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。
Children like those who scold them with love.

宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
In religion there are the two great motives of fear and love.

音楽に対する彼女の愛情は、唯一の救いとなっている
her love of music remains her one saving grace

献身または愛情が信頼できない（人の特に使われる）
(used especially of persons) not dependable in devotion or affection

ある特殊の個人へ特別の愛情を持つと信じられる天使
an angel believed to have special affection for a particular individual

ふさがっていないほうの目が愛情をたたえて輝いた。
Her sound eye sparkled with the love light

愛情が込められた戯れ（生殖器との接触のない前戯）
affectionate play (or foreplay without contact with the genital organs)

夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
The relationship between husband and wife should be based on love.

まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
Marry first and love will follow.

被造物への愛情は、欺きに満ち、移ろいやすいものです。
The love of created things is deceiving and unstable,

風変わりだが愉快な老人を指すのに愛情のこめて使われる
used affectionately to refer to an eccentric but amusing old man

優しく愛情を込めてなでること（またはそれに似た何か）
a gentle affectionate stroking (or something resembling it)

（挨拶や愛情表現として）他の人を両腕で抱きしめる行為
the act of clasping another person in the arms (as in greeting or affection)

愛着または愛情における不規則な可変性で特徴づけられる
marked by erratic changeableness in affections or attachments

その瞬間、彼女は夫にぞくぞくするような愛情を感じた。
In that instant she felt a thrill of love for hire

つがい相手への愛情表現が有名なアフリカ産の小型インコ
small African parrot noted for showing affection for their mates

森林に対する愛情を表現するために、木でこの作品を作った
I did this piece in wood to express my love for the forest

このせきたてているような運転に対する愛情...普通の人
affection for this hurrying driving...little man

過度の注意、愛情または安心を要求するか、必要とするさま
demanding or needing attention, affection, or reassurance to an excessive degree

ギリシャおよびギリシア風の物の愛情により特徴付けられる
characterized by a love of Greece and Grecian things

愛情、安らぎまたは温かさのために（人か物を）きつく抱く
hold (a person or thing) close, as for affection, comfort, or warmth

説得力と微妙な媚によって自分を認めさせ、愛情を得る行為
the act of gaining acceptance or affection for yourself by persuasive and subtle blandishments

愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.

心の中では片時もデイジーへの愛情を忘れたことはなかった」
and in my heart I love her all the time.'

彼がその妻に対する愛情と信実は、外部にまで溢れ出ていた。
His love for his wife and his trust in her shone in his features.

とヘイヤは、ボウシャの首に愛情込めてうでを巻きつけます。
he went on, putting his arm affectionately round Hatta's neck.

個人的な愛情において忠実で信頼できる（とくに性的な信頼）
faithfulness and dependability in personal attachments (especially sexual fidelity)

公然と愛と愛情を表明すること（特に身体的な接触を通して）
openly expressing love and affection (especially through physical contact)

今上帝の愛情も深かったが、裳着の式を前にして母女御が逝去。
She was loved deeply by Kinjo no Mikado, but before her Mogi (coming-of-age ceremony for girls), her mother passed away.

令嬢はなおも、愛情を（彼女が想うままに）自らに語り続けた。
and the lady continued her passionate discourse with herself (as she thought),

好きである愛情の感覚または、を示すことにより特徴づけられる
characterized by feeling or showing fond affection for

あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
You are fortunate to have such loving parents.

プロスペロウは、その仕事を愛情の試練として命じただけだった。
Prospero, who had enjoined Ferdinand this task merely as a trial of his love,

しかし皇后の愛情は、次男の秩父宮に傾きがちであったと囁かれる。
However, the people who surrounded the Empress Teimei expressed the belief that the Empress Teimei tended to love her second son, 'Chichibu no Miya.'

武家の大将たる器はなかったが、妻子への愛情深い家庭人であった。
Although he was not a man of the caliber to become leader of a warrior family, he was a family-oriented person who had deep feelings of affection for his wife and children.

「もしお母さんの愛情がどれほど大きなものか知っているのなら、」
'If you knew how great is a mother's love,'

とトゥィードルダムが、兄弟を愛情こめて抱きしめながら答えました。
Tweedledum replied, giving his brother an affectionate hug.

君もまた運命の悪戯か奥さんの愛情を失いつつあるということだからね」
that you also have been unfortunate enough to lose your wife's affection.'

かつては愛、愛情または新愛さがあったのに、敵愾心や無関心を喚起する
arouse hostility or indifference in where there had formerly been love, affection, or friendliness

彼女は、子供たちにたくさんの愛を与え優しい愛情のこもった世話をした
She gave the children lots of love and tender loving care

彼女は、彼と彼の仕事に献身することで彼の愛情を手に入れたがっていた
She wanted to buy his love with her dedication to him and his work

私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。
What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband.

天皇の死を、その側近が愛情をこめて綴った文学として文学史上に名高い。
This diary is renown in the history of literature as the one in which a close aide wrote with adoration about an Emperor's death.

メネラーオスは抜き身の剣を手から落し、憐憫と愛情が心にわき上がった。
His drawn sword fell from the hands of Menelaus, and pity and love came into his heart,

それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
Some think it is based on love, others on control.

父親は二人を抱き寄せると、同じ愛情でもって二人にキスをしてこう言った。
The father embraced them both, and bestowing his kisses and affection impartially on each, said,

他のあらゆる人々から見放されても注がれつづける敬意と愛情に満ちた眼差し
A silent look of affection and regard when all other eyes are turned coldly away

人間の愛情をうけないかぎり、それをじぶんのものにすることはできません。
and can never gain one without winning the love of a human being.

母親のまたは母親にふさわしい優しさ、暖かさ、愛情を持つまたは見せる特質
the quality of having or showing the tenderness and warmth and affection of or befitting a mother

子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。
Give a little love to a child, and you get a great deal back.

愛情に満ちた、または、愛情のこもったやり方で触れる、または、軽く撫でる
touch or stroke lightly in a loving or endearing manner

女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.

聖餐式に立ち会っているものたちに対するキリスト教の愛情を意味している挨拶
a greeting signifying Christian love for those assisting at the Eucharist

君の苦痛はみな愛情を試そうとしたことなんだ、そして君は立派に試練に耐えた。
All your vexations were but trials of your love, and you have nobly stood the test.

それに対し、新しく出現した兄は真実の愛情を示してくれた妹に陽気に振る舞った。
made the new brother, in recompense for this true love, exert a cheerful spirit,

彼女の前にでてきて、彼女がろばに対してふんだんに愛情を注いだことをとがめた。
and reproached her with having lavished her favors upon an ass.

松の前は美人だが愛情の足りない女で、鶴の前は不美人だが愛情に溢れた女であった。
Matsu no mae was beautiful but was lacking in affection, while Tsuru no mae was not beautiful, but was full of affection.

2005年からは、（主に母から子への）愛情弁当の「キャラ弁」が流行となっている。
Since about 2005, kyara-ben (character bento), bento with love (mainly from mother to child) had become prevalent.

愛情表現、挨拶などとして（だれかの口か身体の部分に）唇で触れるか、唇を押しつける
touch with the lips or press the lips (against someone's mouth or other body part) as an expression of love, greeting, etc.

彼女がわたしにくっついてきたのは、単なる子供じみた愛情のせいだと思っていました。
I thought it was mere childish affection that made her cling to me.

でもここの人々はみんな愛情をこめてオズを思い出しながら、こう言い合ったものです。
But the people remembered him lovingly, and said to one another:

あるクマが、我こそは、動物の中で、一番人間への愛情が細やかであると、痛く自慢した。
A BEAR boasted very much of his philanthropy, saying that of all animals he was the most tender in his regard for man,

彼の愛情を試そうとしたお菊は青山家の家宝の皿を一枚割るが、播磨はお菊を不問に付す。
Trying to test his love, Okiku breaks one of the plates of the family treasure of the Aoyama family, but Harima overlooks Okiku's fault.

他の女のもとに通う夫をひたむきな愛情でつなぎ止めた過去を語る(詳細は筒井筒参照)。
She tells of how in the past, she kept her unfaithful husband by her side through her love and devotion (refer to the story Tsutsuizutsu).

父親の愛情としては、血のつながらない信康より、実の子に家督を継がせたいはずである。
It would be understandable that Ieyasu would have wanted his biological children to become the family leaders.

博士の異常な愛情または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか
Dr. Strangelove

愛情あるいは保護のためであるように、誰か、または何かに引き込まれる、密接に押される
drawn or pressed close to someone or something for or as if for affection or protection

母は言いましたわ、彼が私に誓いを立てさせるのは全く正しいし、それは愛情のしるしだと。
Mother said he was quite right to make me swear, and that it was a sign of his passion.

厳格だが愛情深い省三はこれを怒らず、京都に戻った光雄を御室撮影所に毎日連れていった。
Shozo was a strict and loving father, even after Mitsuo returned to Kyoto, his father was not upset with him and he took Mitsuo to the Omuro Movie Studio every day.

「デイジーへの愛情を自覚した時にどんなに驚いたことか、説明できないくらいですよ、親友。
'I can't describe to you how surprised I was to find out I loved her, old sport.

デートがあり、婚約があり、それによって結局娘の愛情がほかの誰かに向けられるのを防いだ。
There were meetings, and an engagement, which would finally secure the girl's affections from turning towards anyone else.

虚弱な体質と脆弱な精神の持ち主だが、それを補ってくれる兵器と特殊車両には強い愛情を持つ。
Although he is fragile both physically and mentally, he has a strong affection for weapons and specialized vehicles which can make up for his weakness.

父の顕輔は、自らと年齢の近い清輔とは微妙な関係にあり、その分重家らに愛情深かったという。
It is said that his father Akisuke had a rather strained relationship with Kiyosuke, who was closer to his father in age and showed his love to Shigeie and his other children.

目が覚めたら、ヘレナへの新しい愛情はさめて、ハーミアに対する以前の愛情を思い出すだろう。
and when he awakes he will forget his new love for Helena, and return to his old passion for Hermia;

そして（恋の魔法が働きはじめたので）すぐにヘレナに狂おしい愛情と賛美の言葉を言いはじめた。
and, the love-charm beginning to work, immediately addressed her in terms of extravagant love and admiration,

――他のあらゆる人々から省かれてしまっても同情と愛情を注いでくれる人がたしかにいるという自覚
--the consciousness that we possess the sympathy and affection of one being when all others have deserted us

と公爵夫人は、愛情（あいじょう）たっぷりにアリスにうでをからめてきて、二人は歩きだしました。
said the Duchess, as she tucked her arm affectionately into Alice's, and they walked off together.

中宮彰子は親王を愛情を込めて育てたが、その父道長においては全く別の意味で親王に奉仕していた。
Though the Chugu Shoshi brought up Imperial Prince Atsuyasu affectionately, her father, Michinaga, served him in an completely different manner.

私は断言して憚（はばか）りませんが、私はいかなる男性の愛情よりも、彼の女を深く愛していました。
I tell you, there was never a man in this world loved a woman more than I loved her.

明石の姫君は紫の上とは実の母子でないことは承知だが、愛情深い養母に育てられて、美しく生い立つ。
Although Akashi no himegimi knew that Murasaki no ue was not her real mother, she was still a very affectionate adoptive mother and brought up Akashi no himegimi to be a beautiful young woman.

私たちには誰しも皆、生者の義務、生者の愛情があり、それには大変な努力が必要です、当然、必要です。
We have all of us living duties and living affections which claim, and rightly claim, our strenuous endeavours.

貴方の眼から見て私の愛情をいくらかでも価値あるもの、値打ちのあるものにしていた一切のものでです。
In everything that made my love of any worth or value in your sight.

ところで、エリーナとオリヴァの胸中に愛情が忍びこんでいる間に、ゲニミードにも愛情の力が働いていた。
But while love was thus stealing into the hearts of Aliena and Oliver, he was no less busy with Ganymede,

二匹とも、自分でお腹を痛めた仔なのだが、一匹は、最大限の愛情と、細心の注意を払い、胸に抱いて育てる。
The Mother fondles one and nurtures it with the greatest affection and care,

詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.

もし、生後２ヶ月足らずで幼児を預かった人たちに彼がほほえむのを私たちが愛情と判断するならば、であるが。
if we may judge by his smiling at those who had charge of him when under two months old;

われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。
We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness.

この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.

数多の男たちから求愛される横笛であったが、無骨ながら愛情溢れる時頼の文に心奪われ、愛を受け入れることに。
And while she was courted by scores of men, she was enthralled by Tokiyori's unsophisticated but affectionate letter and decided to accept him.

正室である女二宮に対しては、帝の手前、表面的には大切に遇したが、それほど愛情は抱いていなかったようである。
Superficially, he cherished his lawful wife, Onna Ninomiya, out of consideration for the Emperor, but he did not seem to have a deep affection toward her.

僕に対しては大地主さんは愛情がこもったやさしい態度で、僕の脱走については何もいわず、しかりも誉めもしなかった。
To me he was cordial and kind, saying nothing of my escapade either in the way of blame or praise.

一代記というフレームに、愛情のまことをちりばめた小話が列をなしてる様を櫛にたとえて櫛歯式構成という学者もいる。
A scholars has described such a structure as the 'comb-teeth organization' by way of the metaphor of the comb in which the framework of biography is filled with a row of teeth that are individual episodes recounting the truths of love.

だから、元の主人が新しい、愛情に満ちた家にパトラッシュを追いかけてきたり、じゃまをしたりする心配はなかったのです。
and so sought not after him nor disturbed him in his new and well-loved home.

三人の娘たちの行く末を心配していた市は、庇護を受ける羽柴秀吉に書状を送るなど母としての娘たちに対する深い愛情が伺える。
Anxious about the futures of her three daughters, Ichi wrote letters to Hideyoshi, their guardian; these and other actions show her deep affection as a mother for her daughters.

みんなはがらんとしたコドモ部屋に座り込んで、あの恐ろしい夜のどんな細かいことでさえ、愛情をこめて思いだそうとするのです。
They would sit there in the empty nursery, recalling fondly every smallest detail of that dreadful evening.

紫の上の憂慮はひとかたならず、源氏自身もほんの少女にすぎない彼女に対して愛情を感じられないが、兄帝の願いを無下には断れない。
Lady Murasaki is deeply concerned with this, and while Genji himself can't feel affection for the third princess because she is a mere child, he also can't turn down his older brother and the Emperor's offer.

豪姫に対する愛情は事実で、豪姫が病に倒れたとき、日蓮宗の僧侶が祈祷で病を治せなかったことが改宗命令につながったとされている。
His love for Gohime was true, and it is said that his order to convert religion stemmed from the ineffectiveness of prayers said by priests of the Nichiren Sect of Buddhism when she came down with illness.

そこで僕たちは、ここには愛情の問題があるが、乙女は困っているか悲しんでいるかしているもののそれほど怒っていないと理解していいね。
Here we may take it that there is a love matter, but that the maiden is not so much angry as perplexed, or grieved.

このように「危険部位」を他人に触れさないようにするのは人の本能に拠るものだが、逆にそれをあえて許すことは厚い信頼や愛情の証となる。
Thus people instinctively prevent others from touching their 'dangerous parts,' but on the contrary, allowing it would be a token of enhanced confidence or affection.

正室の玉（洗礼名ガラシャ）への愛情は深く、その父・明智光秀が本能寺の変を起こしたときも離縁せずに、幽閉して累の及ぶのを避けている。
He deeply loved wife, Tama (baptismal name 'Gracia'), and managed to avoid having to cut his connection with her after her father Mitsuhide AKECHI instigated the Honnoji Incident by imprisoning her.

ロレンスはロザラインに対するロミオの愛情を個人的に知っており、ロザラインの尊大さに対してロミオがこぼした不平もよく聞いていたのだ。
for he had been privy to all Romeo's love for Rosaline and his many complaints of her disdain;

また、忠実についても、兄の忠通から頼長に氏の長者を禅譲させたことについても親子の愛情によるものであるから批判することはできないと庇う。
Additionally, Tadazane is defended with the statement that although he made his older brother Tadamichi surrender to Yorinaga his position as the head of the clan, it was based on the love between a father and a son and cannot be criticized.

しかし、１年と少したつまでは、自発的に愛情を見せるような行動、例えば、少しの間いなかった看護婦に何回かキスをするなどの行動はしなかった。
But he did not spontaneously exhibit affection by overt acts until a little above a year old, namely, by kissing several times his nurse who had been absent for a short time.

自分の魔術によって、娘が突然恋に落ちるようにしたので、自分の命令に従うのを忘れて愛情を示しているのを見ても怒る気にならなかったのである。
for having by his magic art caused his daughter to fall in love so suddenly, he was not angry that she showed her love by forgetting to obey his commands.

また、もう一度誓いを取り交わしたいから、前に捧げたものを返してほしい、海がはてしなく広いように、私の愛情も広く深いのですから、とも言った。
but she would retract what she then bestowed, for the pleasure of giving it again, for her bounty was as infinite as the sea, and her love as deep.

その柱は銀、そのうしろは金、その座は紫の布でつくった。その内部にはエルサレムの娘たちが、愛情をこめてつくった物を張りつけた。 (雅歌 3:10)
He made its pillars of silver, its bottom of gold, its seat of purple, its midst being paved with love, from the daughters of Jerusalem. (Song of Solomon 3:10)

感情に関することがら、例えば宗教・政治・道徳・愛情・反感など*6は、どんなに優れた人が居たとしても常人のレベルを遥かに超越することなどできない。
In the case of every thing that belongs to the realm of sentiment--religion, politics, morality, the affections and antipathies, &c.--the most eminent men seldom surpass the standard of the most ordinary individuals.

そういう手紙は、不実な付添人とかメイドとかからでてくることもあるけれど、その女性が信頼と愛情を注いでいる当のえせ紳士からでてくることも多いんだな。
He receives these wares not only from treacherous valets or maids, but frequently from genteel ruffians, who have gained the confidence and affection of trusting women.

君は、強盗や人殺しでさえも、彼の兄弟の首に縄がかかったと云うことを知って、自殺する気になるほどな肉親の愛情を起こすものであることが、分かったろう。
You see that even a villain and murderer can inspire such affection that his brother turns to suicide when he learns that his neck is forfeited.

しかし三条天皇はこの末の皇女に非常に愛情を注ぎ、道長も後にはその外孫にふさわしく遇して、着裳の際には伯母の太皇太后藤原彰子が腰結いの役をつとめている。
However Emperor Sanjo loved this youngest Princess very much, Michinaga also treated this grandchild born of his daughter very well, the Princess's aunt, Grand Empress Dowager, FUJIWARA no Shoshi did Koshiyui (a person who tie the ribbon of the Hakama at the ceremony) at the Mogi ceremony for the Princess.

イスラエルの人々よ、主の言葉を聞け。主はこの地に住む者と争われる。この地には真実がなく、愛情がなく、また神を知ることもないからである。 (ホセア書 4:1)
Hear the word of Yahweh, you children of Israel; for Yahweh has a charge against the inhabitants of the land: 'Indeed there is no truth, nor goodness, nor knowledge of God in the land. (Hosea 4:1)

ディミートリアスが冷たい言葉を数多くヘレナに言ったのに対して、ヘレナの方では、男がむかし自分に言った告白と、彼女への愛情を思いだしてくれと彼をいさめていた。
and after many unkind words on his part, and gentle expostulations from Helena, reminding him of his former love and professions of true faith to her,

しかしごく一部ではあるが、玉藻前、九尾の狐を単なる国家や王朝を破壊しようとした悪役ではなく、孤独を恐れ、愛情に溺れ、運命に弄ばれた悲劇のヒロインとする見方もある。
Note, however, some see Tamamo no Mae, or the nine-tailed fox, as a heroine of a tragedy who was afraid of being alone, addicted to love, and a puppet of fate, instead of an evil character who tried to destroy the nation or dynasty.

シーリア自身について言えば、父の公国返還によって、公国の後継者は自分ではなくロザリンドになったのであるが、２人の間にある愛情は純粋で、一点のねたみも羨望も混ざっていなかった。
though she herself was no longer heir to the dukedom, but by this restoration which her father had made, Rosalind was now the heir, so completely was the love of these two cousins unmixed with anything of jealousy or of envy.

善良で気立てのいい娘だが、彼女なりに愛情深く、優しくもあり、そうなると明らかに、彼女のなかなかの個人的長所や彼女のそこそこの収入を持ってすれば、長く独身でい続けるはずがなかった。
The daughter was of a good, amiable disposition, but affectionate and warm-hearted in her ways, so that it was evident that with her fair personal advantages, and her little income, she would not be allowed to remain single long.

彼女が彼の前をとても軽々と、真っ直ぐに立って歩いていたので、彼は音もなく彼女の後を追って彼女の肩をつかみ、何かばかげていて愛情のこもったことを彼女の耳元で言いたくてたまらなかった。
She was walking on before him so lightly and so erect that he longed to run after her noiselessly, catch her by the shoulders and say something foolish and affectionate into her ear.

ある日のこと、胸に抱かれ愛情を注がれていた仔ザルが、母親の過剰な愛情に押しつぶされて窒息して死んでしまった、一方、蔑ろにされていた仔ザルは、ほったらかしにされたにも関わらず元気に育った。
It happened once that the young one which was caressed and loved was smothered by the too great affection of the Mother, while the despised one was nurtured and reared in spite of the neglect to which it was exposed.

互いの父親が仲違いしても、そのちぎりはまだ続いていて、シーリアは、ロザリンドに対して力のおよぶ限り愛情を傾けることで、ロザリンドの父を廃するという、自分の父がなした不正の償いをしようとした。
which the disagreement between their fathers did not in the least interrupt, Celia striving by every kindness in her power to make amends to Rosalind for the injustice of her own father in deposing the father of Rosalind;

彼らの健康、富、長命、幸福、繁栄を祝して乾杯しましょう、そして願わくは彼らの専門における誇らしい、自ら勝ち取った地位を、そして私たちの心に占める名誉と愛情ある地位を彼らが長く持ち続けますように。」
Let us drink to their health, wealth, long life, happiness and prosperity and may they long continue to hold the proud and self-won position which they hold in their profession and the position of honour and affection which they hold in our hearts.'

彼の存命中はもとより現代の政治家でも妾を持つことは珍しいことではないが、女性関係の潔癖さは彼を非難している側でさえも認めざるを得ず、また、家中にいる者は書生を含めて愛情を持って接したと伝えられる。
Although it is not unusual for politicians in not only his time but also today, to have mistresses, even those who opposed him could not help acknowledging his cleanliness in this respect and it is said that he was affectionate to everyone in his household, including shosei (a student who is given room and board in exchange for performing domestic duties).

涼をとる（あおぐ、ひやす）、子どもに風をおくる（自然の風、愛情の風）、乾かす（濡れたもの、傷などの乾燥）、飛ばす（風を送りものを飛ばす）、炊事・起火（風をおくる）、料理など冷ます（あおぐ、さます）、塵を掃う（防塵）
Using Uchiwa fan, people can cool themselves by fanning it, send a wind to their children (wind includes natural wind and spiritual wind), dry something wet (including damp wound and others), drive away something, make a fire, cool dishes and dust off.

新渡戸稲造は、1900年に刊行した著書Bushido The Soul of Japan（『武士道』）のなかで、切腹について、腹部を切ることは、そこに霊魂と愛情が宿っているという古代の解剖学的信仰に由来する、と考察している。
In his 1900 book, 'Bushido: The Soul of Japan,' Inazo NITOBE states that the cutting of the abdomen in seppuku originated from the ancient anatomical belief that a person's soul and love resides within the abdomen.

それから椅子を梯子にして、その男の体躯に這い上りながら、その衣嚢（かくし）に手を突き込んだり、茶色の紙包みを引奪（ひったく）ったり、襟飾りに獅噛み着いたり、頸の周りに抱き着いたり、背中をぽんぽん叩いたり、抑え切れぬ愛情で足を蹴ったりが続く！　
The scaling him with chairs for ladders to dive into his pockets, despoil him of brown-paper parcels, hold on tight by his cravat, hug him round his neck, pommel his back, and kick his legs in irrepressible affection!

物語は、母系制が色濃い平安朝中期を舞台にして、天皇の皇子として生まれながら臣籍降下して源氏姓となった光源氏が数多の恋愛遍歴をくりひろげながら人臣最高の栄誉を極め（第1部）、晩年にさしかかって愛情生活の破綻による無常を覚えるさままでを描く（第2部）。
The story takes place in the mid-Heian period, when matriarchy was dominant, and describes Hikaru Genji, who, demoted in rank and given the family name of Genji despite his birth as a son of the Emperor, has many love affairs and achieves great glory (Part 1), and ultimately experiences the impermanence of worldly things caused by the collapse of his love life (Part 2).

そしてあの日々は去って取り戻すことはできないとしても、少なくとも、このような集まりで私たちはこれからも誇りと愛情を持ってあの日々ことを語り、あの、名声がこの世から消えゆくことはないであろう、亡くなった偉大な人たちの記憶をこれからも心に抱いて大事にしていこうじゃありませんか。」
and if they are gone beyond recall let us hope, at least, that in gatherings such as this we shall still speak of them with pride and affection, still cherish in our hearts the memory of those dead and gone great ones whose fame the world will not willingly let die.'

切腹が習俗として定着した理由には、新渡戸稲造が『武士道』（Bushido The Soul of Japan、1900年刊）の中で指摘した、「腹部には、人間の霊魂と愛情が宿っているという古代の解剖学的信仰」から、勇壮に腹を切ることが武士道を貫く自死方法として適切とされたとの説が、広く唱えられている。
A widely repeated theory for the reason why seppuku became an established custom is that it is based on the 'ancient anatomical belief that a person's soul and love resides within the abdomen' as stated by Inazo NITOBE in 'Bushido: The Soul of Japan' (1900), which claims that the heroic act of disembowelment was a fitting method of suicide for the code of bushido.

それから王子の愛情にしても、もうおまえさんのためには、おとうさんのこともおかあさんのこともわすれて、あけてもくれてもおまえさんのことばかりを、かんがえていて、もうこの上は、お坊さんにたのんで、王子とおまえさんとふたりの手をつないで、晴れてめおととよばせることにするほかない、というところまでいかなければ、やはり、死なないたましいは、おまえさんのものにはならないのだよ。
And if you do not succeed in winning the prince's love, so that for your sake he will forget father and mother, cleave to you with his whole heart, let the priest join your hands and make you man and wife, you will gain no immortal soul!

心理学的な観点から、信心深く立派な女性であった母青岩院と姉仙桃院（景勝の母）の影響があったと推測する見方（幼少期に高潔な人格の女性から深い愛情を注がれた男性は、成長すると他の女性にも同じ高潔さを無意識に求めるため、次第に周囲の女性に幻滅して興味を示さなくなる傾向にあり、謙信もその一人だったのではないかというもの）や、半陰陽説や上杉謙信女性説といった俗談の類から、毘沙門天あるいは飯縄権現信仰の妻帯禁制を堅く守っていたとする説などが存在する。
From psychological viewpoints, one assumes that Kenshin was influenced by his mother, Seiganin, and his older sister, Sentoin (Kagekatsu's mother), who were religious and splendid women (a theory that men who are deeply loved by noble women in childhood, unconsciously seek the same nobleness from other women when growing up, and they are gradually disillusioned with and show less interest in surrounding women), Kenshin may have been one such person, there are other theories including a kind of vulgar belief that Kenshin UESUGI was intersexual or female, also that he strictly observed a ban of marriage based on the belief of Bishamonten or Izuna-gongen.