応用: 340 Terms and Phrases

• 応用
• application
• put to practical use
• apply
• Applications

• 応用例
• Application

• 応用編
• set of problems (e.g. in a textbook) in which previously learned skills are applied to real world situations
• practical assessment

• 応用力
• application

• 応用層
• application layer

• 応用の
• applied

• 応用論
• applied theory

• 応用数学
• applied mathematics
• mixed mathematics

• 応用問題
• application problem
• exercises

• 応用研究
• practical research
• applied research

• 応用規則
• application convention

• 応用力学
• applied mechanics

• 応用技術
• practical technology

• 応用管理
• application-management

• 応用科学
• applied science
• Applied sciences

• 応用化学
• applied chemistry

• 応用する
• apply

• 応用言語
• application language

• 応用物理
• applied physics

• 応用解析
• applied analysis

• 臨床応用
• clinical application

• 応用美術
• Applied arts

• 応用物理学
• applied physics

• 応用地質学
• applied geology

• 応用心理学
• applied psychology

• 応用言語学
• applied linguistics

• 応用倫理学
• applied ethics

• 応用ＢＯＳ
• application BOS

• 応用データ
• application data

• 光素子応用
• photonic device applications

• 応用地理学
• applied geomorphology

• 応用解剖学
• applied anatomy

• 応用薬理学
• applied pharmacology

• 応用気象学
• applied meteorology

• 応用できる
• applicable

• 応用人類学
• applied anthropology

• 応用弾性学
• applied elasticity

• 光応用計測
• optical measurement

• 応用経済学
• Applied economics

• 応用運動学
• applied kinesiology

• 理論の応用
• application of a theory

• 応用確率論
• applied probability theory

• 応用特有情報
• application-specific information

• 文書処理応用
• text processing application

• 文書応用仕様
• document application profile

• 応用統計学会
• Japanese Society of Applied Statistics
• JSAS

• 応用科学大学
• university of applied science (e.g. the Dutch 'Hogeschool' and the German 'Fachhochschule' institutes of higher education)

• 応用プロセス
• application-process

• 応用地域学会
• Applied Regional Science Conference
• ARSC

• 応用数理科学
• AMS Applied Mathematical Sciences (USDOE)

• 応用生態工学
• ecology and civil engineering

• 応用美術学士
• Bachelor of Applied Arts

• 応用技術衛星
• Application Technological Satellite

• 実際的応用で
• in practical applications

• 工業応用協会
• Industrial Applications Society

• 応用生物学科
• Department of Applied Biology

• 応用運動機能学
• applied kinesiology

• 応用プログラム
• application program
• application software

• 応用パッケージ
• application package

• 応用地球物理学
• applied geophysics

• 電磁気応用計測
• electromagnetic measurement

• 応用に反対する
• opposed to applied

• 応用データ処理
• applied data processing

• 応用プロセッサ
• applications processor

• 国立応用科学院
• Institut national des sciences appliquées

• 応用生物学課程
• Applied Biology

• 応用生物学専攻
• Applied Biology

• 応用生命科学科
• Department of Applied Life Science

• 第５章 応用
• Applications
• Chapter V: Applications

• 折紙の数学と応用
• Mathematics and practical applications

• 適合ＳＧＭＬ応用
• conforming SGML application

• 応用コンテキスト
• application context

• 応用ソフトウェア
• application software

• Aを～に応用する
• apply A to ~

• 日本応用心理学会
• Japan Association of Applied Psychology
• JAAP

• 日本応用数理学会
• Japan Society for Industrial and Applied Mathematics
• JSIAM

• 米国応用言語学会
• American Association for Applied Linguistics
• AAAL

• 国際応用心理学会
• International Association of Applied Psychology

• 国際応用地質学会
• International Association of Engineering Geology and the Environment
• IAEG

• 日本応用地質学会
• Japan Society of Engineering Geology
• JSEG

• 応用微生物研究所
• Institute of Applied Microbiology

• 上海応用技術学院
• Shanghai Institute of Technology

• 応用決定システム
• applied decision system

• 応用数理研究部門
• Research Department of Applied Mathematical Science

• 応用生物科学専攻
• Division of Applied Biosciences

• 応用生命科学専攻
• Division of Applied Life Science

• 応用科学の准学士
• an associate degree in applied science

• 応用キネシオロジー
• applied kinesiology

• ハイパメディア応用
• hypermedia application

• 主平面（応用力学）
• principal plane

• 原子力応用開発機関
• Atomic Development Authority

• 上海応用物理研究所
• Shanghai Institute of Applied Physics
• SINAP

• プラスチックの応用
• plastics application

• 揚貨装置の応用運転
• Applied operation of cargo lifting appliance.

• 応用アソシエーション
• application-association

• 環太平洋応用言語学会
• Pan-Pacific Association of Applied Linguistics
• PAAL

• てこの原理を応用する
• apply the principle of leverage

• 図式解法（応用力学）
• graphical method
• graphical solution

• 国際理論応用湖沼学会
• International Association of Theoretical and Applied Limnology

• 形状係数（応用力学）
• shape factor

• 全国応用冷蔵技師協会
• National Association of Practical Refrigerating Engineers

• 国際純正応用化学連合
• International Union of Pure and Applied Chemistry
• IUPAC International Union of Pure and Applied Chemistry

• 応用の範囲を拡大する
• widen the range of applications

• 国立高雄応用科技大学
• National Kaohsiung University of Applied Sciences

• 応用指向システム設計
• application-oriented system design

• 再生医学応用研究部門
• Research Field of Clinical Application

• 実行側応用エンティティ
• performing-application-entity

• 起動側応用エンティティ
• invoking-application-entity

• 国際純粋応用物理学連合
• IUPAP International Union of Pure and Applied Physics

• 国際純正・応用化学連合
• International Union of Pure and Applied Chemistry

• 国立応用科学院レンヌ校
• Institut National des Sciences Appliquées de Rennes

• エネルギー応用科学専攻
• Department of Energy Science and Technology

• 知能情報科学とその応用
• Intelligence information science and its application

• 応用経済学専攻（前期）
• Applied Economics　（First semester)

• システム管理応用プロセス
• systems management application process

• 理論のイデオロギー的応用
• ideological application of a theory

• 容易に応用でき、実用的な
• readily applicable or practical

• 国際純粋・応用物理学連合
• International Union of Pure and Applied Physics

• 確率を扱う応用数学の分野
• the branch of applied mathematics that deals with probabilities

• 応用管理応用エンティティ
• application-management-application-entity

• 今後の応用が期待されます。
• Future applications are expected.

• 応用ソフトウェアプログラム
• application software program

• 北京応用物理計算数学研究所
• Institute of Applied Physics and Computational Mathematics
• IAPCM

• 国際純正および応用化学連合
• International Union of Pure and Applied Chemistry
• IUPAC

• 放射線応用計測器用線源容器
• Source container of measuring instrument utilizing ionizing radiation

• 応用デジタルデータシステム
• applied digital data systems

• 高温化学反応用に使用される
• used for high temperature chemical reactions

• システム管理応用エンティティ
• systems-management-application-entity

• システム管理応用サービス要素
• systems management application service element

• リラクタンストルク応用電動機
• reluctance torque assisted motors

• ある種の応用物をあてがわれる
• treated with some kind of application

• ＳＧＭＬ応用−トピックマップ
• SGML Applications - Topic Maps(Amendment 1)

• 先進複合材料の開発とその応用
• Development and application of the latest composite materials

• 生物の問題に応用される物理学
• physics as applied to biological problems

• 滑り軸受−記号−第２部：応用記号
• Plain bearings-Symbols-Part 2: Applications

• 図書館相互貸借応用のサービス定義
• Information and documentation−Open Systems Interconnection−Interlibrary Loan Application Service Definition

• 水圧機はパスカルの原理の応用である
• the hydraulic press is an application of Pascal's law

• ワイヤーの伸びに応用できる弾性係数
• a coefficient of elasticity applicable to the stretching of a wire

• 地理情報−応用スキーマのための規則
• Geographic information-Rules for application schema

• 人間と生物の賢さの解明と，その応用
• Elucidation of human and creature intelligence and applications thereof.

• ナノハイブリッド構造応用技術の研究
• Research on applied technology of nano hybrid structure

• 自然科学の原則を医学に応用すること
• the application of the principles of the natural sciences to medicine

• 学術の応用に関する研究についての配慮
• Considerations Concerning Research Regarding the Application of Learning

• トランザクション処理応用サービス要素
• Transaction Processing Application Service Element
• TPASE

• 臨床医学への科学の活動と応用に関して
• relating to the activities and applications of science to clinical medicine

• 開放型システム間相互接続−応用層構造
• Information technology−Open Systems Interconnection−Application Layer structure

• 米国立スーパーコンピュータ応用研究所
• National Center for Supercomputing Applications

• 技術と応用科学の基礎情報テンプレート
• Technology and applied science infobox templates

• アソシエーション応答側応用エンティティ
• association-responding-application-entity
• association-responder

• 少数の基本技と多数の応用技があること。
• Judo has a few basic skills and many applied ones.

• よう素溶液(( よう素でん粉反応用))
• Iodinesolution

• 不適任なまたは不正確に応用された性質の
• of an inappropriate or incorrectly applied nature

• 実際的な問題の解決に化学を応用する活動
• the activity of applying chemistry to the solution of practical problems

• 麻酔について研究し、応用する医学の分野
• the branch of medical science that studies and applies anesthetics

• アソシエーション起動側応用エンティティ
• association-initiating-application-entity
• association-initiator

• その発見はいろいろな用途に応用できる。
• We can apply the discovery to various uses.

• 彼はその問題に統計を応用するよう主張した
• he advocated the application of statistics to the problem

• それは本格的な応用を必要とする仕事である
• it is a job requiring serious application

• 機械技術や工芸技術、応用科学を教える学校
• a school teaching mechanical and industrial arts and the applied sciences

• 勧善懲悪とピカレスクの融合による応用形。
• Kanaku Choaku is a combination of Kanzen Choaku and Picaresque and a variation of Kanzen Choaku.

• エレクトロニクスの医療診断への新たな応用法
• a novel application of electronics to medical diagnosis

• 地質学の鉱業への応用を扱う経済地質学の分野
• the branch of economic geology that deals with the applications of geology to mining

• 電気理論の実用的応用について訓練を受けた人
• a person trained in practical applications of the theory of electricity

• 破＝守で学んだ基本に自分なりの応用を加える。
• 破 (Ha, means Break): Add personal adaptation to the basics learnt in 守.

• 言語研究とその応用のためのコンピュータの使用
• the use of computers for linguistic research and applications

• 風水は道教の陰陽五行説を応用したものである。
• Fusui (literally, wind and water) is an application of Onmyo-gogyosetsu (the theory of Yin-Yang [negative-positive] and the five elements) in Dokyo.

• 特定の仕事に応用する、実践的な方法または技巧
• a practical method or art applied to some particular task

• 科学は不注意に応用されると危険なことがある。
• Science can be dangerous when applied carelessly.

• アクセスキーとツールチップの応用を有効にする
• Enable application of access keys and tooltips

• 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
• She applied what she had learned in class to the experiment.

• 文書印刷応用（ＤＰＡ）−第２部：プロトコル規定
• Document printing application (DPA) - Part 2: Protocol specification

• 土壌、植物科学を土地改良や穀物栽培に応用すること
• the application of soil and plant sciences to land management and crop production

• それらの実用的な応用というよりも理論に関心のある
• concerned with theories rather than their practical applications

• これを応用したものが木象嵌（もくぞうがん）である。
• This method is applied to create mokuzogan work.

• 全体論がエコロジー、言語と精神状態に応用されてきた
• holistic theory has been applied to ecology and language and mental states

• 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
• I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.

• 群集心理学の応用は他にも考えることができるだろう。
• Many other practical applications might be made of the psychology of crowds.

• 私は多くの応用でなく、応用の見本を提供するのです。
• I offer, not so much applications, as specimens of application;

• 建部賢弘はこれを多項式関数の極値問題に応用している。
• Katahiro TAKEBE applied this to the extreme value problem of polynomial function.

• この水切りの原理を兵器に応用したものが反跳爆弾である。
• Bouncing bomb was made by applying the theory of Mizukiri to a weapon.

• 「モダン」標語は多くの異なったタイプの建築に応用される
• the label Modern is applied to many different kinds of architecture

• 多くの産業上の技術と応用科学における指導をする技術学校
• a technical school offering instruction in many industrial arts and applied sciences

• この技術革新は、一般住宅には杉障子として応用されている。
• This innovative technique is applied to conventional homes as Sugi-shoji (doors made of Japanese cedar, sometimes sliding doors made of either single panels of smooth cedar or multiple panels of straight-grained cedar).

• 微分のフェルマーの方法も発表し、極値問題に応用している。
• He presented Fermat's Principle of differentials, and applied it to the extreme value problem.

• 静電気−第４−３部：特定応用のための標準的試験方法−履物
• Electrostatics-Part 4-3: Standard test methods for specific applications-Footwear

• 経済学研究科応用経済学専攻に「高度専門職コース」を開設。
• An 'advanced professional course' was established in addition to Applied Economic Theory Major (Master's Degree) within Graduate School of Economics.

• 「形にはまる」という言葉があるように、形は応用がきかない。
• There is a saying 'Kata ni hamaru' (fit into a form), as Kata (a form) is not adjustable to changes.

• 応用人文科学の技術と特殊知識に特徴のあるまたはそれらを示す
• characterizing or showing skill in or specialized knowledge of applied arts and sciences

• 地理情報メタデータのためのＪＩＳＸ０８０６応用プロファイル
• JIS X 0806 Application Profile for Geographic Metadata

• 文書印刷応用（ＤＰＡ）−第１部：抽象サービス定義及び手続き
• Document printing application (DPA) - Part 1: Abstract service definition and procedures

• 図書館相互貸借応用のプロトコル仕様−第１部：プロトコル仕様
• Information and documentation−Open Systems Interconnection−Interlibrary Loan Application Protocol Specification−Part 1：Protocol specification

• 情報検索(Z39.50) 応用サービス定義及びプロトコル仕様
• Information and documentation−Information retrieval (Z39.50)−Application service definition and protocol specification

• 彼が光スイッチの接続技術などを，今回のシステムに応用している。
• He is applying the optical switch connection technology and other technology to this system.

• 手甲を自在に変形させることができ、攻撃や防御など応用力は高い。
• They can change the shape of their manifers at will to skillfully apply them for offense and defense.

• 静電気−第４−７部：特定応用のための標準的試験方法−イオナイザ
• Electrostatics-Part 4-7: Standard test methods for specific applications-Ionization

• しかしながら、後に新幹線の電化システムに応用されることになる。
• However, use of AC power came to be applied to the electric system of Shinkansen later.

• 命題の意味は、それを証明し応用する操作で成り立っているという説
• the doctrine that the meaning of a proposition consists of the operations involved in proving or applying it

• 折り紙の応用、または研究にはいくつもの数学的課題が含まれている。
• There are several mathematical challenges in the applications or study of origami.

• 生物学的な原理を工学系（特に電気系統）の研究と設計に応用するもの
• application of biological principles to the study and design of engineering systems (especially electronic systems)

• 印刷技術−反射濃度及び測色データの工程管理並びに画像評価への応用
• Graphic technology−Application of reflection densitometry and colorimetry to process control or evaluation of prints and proofs

• この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
• We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.

• 座布団は概要で述べたとおり、その単純な構造ゆえに様々に応用される。
• As mentioned in the outline, while zabuton are very simple items they are used in a variety of ways.

• が、そこは酒蔵のコンセプトによっていくらでも応用される範疇にある。
• But that can be freely applied depending on the concept of sake breweries.

• 表面は寄木にして材料を積層にしてフロアーなどの床材にも応用できる。
• Materials that are layered with yosegi woodwork at the surface can also be applied to the floor wood of wooden floor.

• 薬、工学、経済学、および他に応用された技術的問題−シドニー・フック
• technical problems in medicine, engineering, economics and other applied disciplines- Sidney Hook

• 文書印刷応用 （ＤＰＡ）−第３部：管理の抽象サービス定義及び手続き
• Document printing application (DPA) - Part 3: Management abstract service definitions and procedures

• また、和算への批判は「応用に役に立たない」というものが主流であった。
• One of the main criticisms against wasan was that it was 'useless in terms of practical usage.'

• 道徳上ジレンマを解決するための、一般的な倫理原則の応用に基づく道徳学
• moral philosophy based on the application of general ethical principles to resolve moral dilemmas

• 血統を選んで（特に人間の交配に応用し）遺伝形質を向上させる方法の研究
• the study of methods of improving genetic qualities by selective breeding (especially as applied to human mating)

• 大和絵の白描技法を水墨画の人物描写に応用し、漢画の和様化に寄与した。
• He applied the hakubyo (white drawing) technique of Japanese painting to the ink-wash painting in drawing a person, and thus contributed to the Japanization of the Chinese painting style.

• また、別の応用では、台（米飯）をうどんに変えたカツカレーうどんもある。
• Also, other applications include katsu-curry udon (Japanese wheat noodle) in which the base (rice) is replaced by udon.

• 東京職工学校（現・東京工業大学）で応用化学を学び、その後、墨汁を発明。
• He studied applied chemistry at Tokyo Vocational School (present-day Tokyo Institute of Technology), and he later invented bokuju.

• 応用パターンとして卍繋ぎや卍崩し、卍を斜めに連ねた紗綾形文様などがある
• The modifications include connected 卍 patterns, modified 卍 patterns and the sayagata monyo patterns in which 卍 patterns are connected along inclined lines.

• 六章…詳細は不明であるが、『九章算術』を応用発展させたと言われている。
• Rokusho: Details are unknown, but it is said to have applied and expanded the 'Kyushosanjutsu.'

• 生物学的、生理学的原則を臨床の実践に応用するメディカルサイエンスの分野
• the branch of medical science that applies biological and physiological principles to clinical practice

• 元来茶道などにおける飲料用であった抹茶の製菓への応用の成功例の一つである。
• Matcha ice cream is one of the successful examples of the application of Matcha, which was originally only for drink in the tea ceremony, to sweets.

• 一般的な語を様々な対象に応用して、その媒介となる精神的実在の存在を示す主義
• the doctrine that the application of a general term to various objects indicates the existence of a mental entity that mediates the application

• セキュリティ技術−ディジタル署名技術の応用を支援するためのTTPサービス仕様
• Information technology - Security techniques - Specification of TTP Services to support the Application of Digital Signatures

• 彼は重心という考えを理解しており、それを天秤と棹ばかりの研究に応用しました。
• He understands the doctrine of the centre of gravity, and applies it to the investigation of balances and steelyards.

• 基本となる文様を応用し変形させたものや、それぞれを組み合わせたものなどがある。
• There are also patterns generated by modifying basic patterns and those combining them.

• 情報処理技術−マルチメディア・ハイパメディア情報符号化−第6部：拡張対話型応用
• Information technology−Coding of multimedia and hypermedia information−Part 6 : Support for enhanced interactive applications

• 中国の詩学を下にして、それを歌に応用し歌とはどのようにあるべきかを論じたもの。
• Kakyo Hyoshiki discussed how Japanese poems should be through the application of rules derived from the Chinese poetic tradition.

• ヨーロッパの色彩を磁器に応用するなど進取の意に富んだ人物で、京焼の改良に貢献。
• He was a enterprising man applying European colors to porcelain, and contributed the modification of Kyo yaki.

• 実際患者に利用することを考え研究を進め、日本における治療的応用の基礎を築いた。
• He proceeded with these studies with the intention of applying them to actual patients laying the groundwork for their therapeutic application in Japan.

• 以上の出来事は、成長した人の間では機転とされているものへと応用できる例である。
• as is the case to a large extent with the wit of grown-up persons.

• 応用美術と応用科学に特徴的ではない、または、応用美術と応用科学に熟練していない
• not characteristic of or skilled in applied arts and sciences

• これを応用し、庇の屋根板を羽板の要領で葺いたものを「錣庇（しころびさし）」という。
• `Shikorobisashi' (a pent-roof added to a main building whose roof is at a lower level than the pent-roof) is the roof boards of eaves shingled in Haita-board pattern utilizing the method of the`Shikoroita-board.'

• ブリやサス（カジキ）が一般的だが、鯛、イカ、甘エビ他、ほとんどの刺身に応用できる。
• Konbushime is usually made with yellowtails and marlins, though it may also be applied to most sashimi including sea breams, squids and deep-water shrimps.

• 本格的な西洋数学導入までの間、和算（又は和算家）は応用面においても近代化を支えた。
• But until the fully-fledged introduction of western mathematics was under way, wasan (as well as wasan mathematicians) also played a part in the modernization of the country on the practical side.

• へばりつくことを避けるべき産業上の応用においてと、料理器具を覆うのに使用される物質
• a material used to coat cooking utensils and in industrial applications where sticking is to be avoided

• これ以外に、小太刀術の技法を応用した護身術・スポーツとしてスポーツチャンバラがある。
• Besides, self-defense arts or sports using techniques of kodachijutu include Sports Chanbara.

• それを応用して大正10年（1920年）に鈴木梅太郎が合成清酒の製法で特許を獲得した。
• Umetaro SUZUKI applied it and got a process patent for synthetic seishu in 1920.

• 海外起源の食材や料理法を応用した日本独自の料理（例 オムライス、日本風チキンライス）
• Japan-specific dishes in which foodstuffs or a cooking method originated in a foreign country is used (examples: rice omelet and Japanese-style chicken rice)

• 数量的データの収集と解釈、また母数を推定するための確率論の使用に関する応用数学の分野
• a branch of applied mathematics concerned with the collection and interpretation of quantitative data and the use of probability theory to estimate population parameters

• 静電気−第４−１部：特定応用のための標準的な試験方法−床仕上げ材及び施工床の電気抵抗
• Electrostatics-Part 4-1: Standard test methods for specific applications-Electrical resistance of floor coverings and installed floors

• 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。
• On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.

• 江戸小紋の技法に「型友禅」の技術を応用して、独特の趣向を打ち出したものが京小紋である。
• A technique of Edo-komon (fine patterns used in Edo) applied with the technique of 'kata-yuzen' to project a unique taste is Kyo-komon (fine patterns used in Kyoto).

• 包括的な専門用語で、測定技術を精神機能の数量化に応用したものならどんなものでも意味する
• a generic term used to cover any application of measurement techniques to the quantification of mental functions

• 静電気−第４−４部：特定応用のための標準的試験方法−フレキシブルコンテナの静電気的分類
• Electrostatics-Part 4-4: Standard test methods for specific applications-Electrostatic classification of flexible intermediate bulk containers (FIBC)

• また、大工のための作図技術である規矩術は幕末期より和算の応用によって理論的に整備された。
• Wasan was also applied to kiku-jutsu, which is a drafting technique for carpenters, in order to re-organize its theoretical aspects during the end of Edo period.

• 応用パターンとして平行線を複数本にしたり、中に菱形の截箔を施した入れ子菱、襷菱などがある
• The modifications include the patterns by increasing the number of parallel lines, the lozenge patterns that include another lozenge pattern made of pieces of gold leaf inside, and tasuki bishi patterns (diamond patterns on cord used to tuck up the sleeves of a kimono).

• またからくりの存在が日本でロボットの研究や応用が盛んな理由の一つであるとする意見もある。
• And others say the research and development of robots is active in Japan partly because of the tradition of karakuri.

• そこで彼等はどうしたかと云えば、針金の力を応用して、うまうまと鍵を廻してしまったのです。
• With the help of a wire, however, they forced round the key.

• もっとも僕はその時まだ一度も、それらを実際に応用しためしてみたことはなかったのだけれど。
• although I had not yet appreciated the part which they were to play in my life.

• ある特定の現象を説明するための様々な状況に応用する、一般に容認された知識の組織だった体系
• an organized system of accepted knowledge that applies in a variety of circumstances to explain a specific set of phenomena

• 玉子丼や親子丼とよく似た料理法であり、親子丼の鶏肉をトンカツに変えた応用形とも考えられる。
• The recipe is similar to tamagodon (a bowl of rice topped with soy-sauce-flavored scrambled eggs) and the oyakodon (a bowl of rice topped with chicken and eggs), and it can be regarded as a variant of the latter in which the chicken replaces the pork cutlet.

• そのうち、大和魂は、机上の知識を現実の様々な場面で応用する判断力・能力を表すようになった。
• Yamato-damashii soon began to signify the judgment and ability to put written knowledge to practical use in different real-life situations.

• 殿山ダム（日置川）で初めて採用され、その後黒部ダム（黒部川）等日本有数のダムに応用された。
• This design was first applied to Tonoyama Dam (Hiki-gawa River), and later to major dams in Japan such as Kurobe Dam (Kurobe-gawa River).

• 欧文活字は天地幅を一定にするが、日本語活字に応用するときにそれを回転し、左右幅を固定した。
• A vertical size is fixed for the western types, but when applying those to Japanese types, they were turned around to fix the horizontal size.

• 応用パターンとして縦縞と横筋の本数や太さを変えたりしたものや、斜めにした斜格子文などがある
• The modifications include those in which a different number or width of vertical or horizontal lines is used, or slanting lattice patterns where either of the vertical or horizontal lines are slanted.

• 米国海軍の防衛研究所で、様々な科学的、技術的分野で海軍に関する基礎研究と応用研究を実施する
• the United States Navy's defense laboratory that conducts basic and applied research for the Navy in a variety of scientific and technical disciplines

• 同書は絵を多用し基礎から応用まで容易に学習出来るように書かれた数学入門の模範と評価された。
• The book was appraised for being an example of the introductory textbook of mathematics, which contained a lot of graphics and was written as to facilitate learning of the all level from the basics to the advanced level.

• [[Special:DeleteQueue|キューを応用した削除管理システム]]を提供する
• Creates a [[Special:DeleteQueue|queue-based system for managing deletion]]

• 微分方程式や測定範囲、または体積における方程式の解での積分やその応用を処理する微積分学の一部
• the part of calculus that deals with integration and its application in the solution of differential equations and in determining areas or volumes etc.

• この軽量化された衝立てを改良発展して、張り付け壁（副障子）や屏風にも応用していったと思われる。
• It seems that these improved points of the screen were applied to haritsuke kabe (a fixed and unmoving fusuma used as a wall) (also known as fukushoji (set-in translucent screens)) and folding screens.

• また「ふき」を特に厚く仕立てることで、強化遠近法の応用で実際よりも身長を高く見せる効果もある。
• Besides, making 'fuki' extremely thick will bring about an effect that it makes the wearer look taller than she really is by applying the enhanced perspective method.

• ある特定の分野（特に芸術）において新しい概念と技術の革命や応用した、グループのあらゆる創造活動
• any creative group active in the innovation and application of new concepts and techniques in a given field (especially in the arts)

• 母校で後進の指導に当たりながら、正倉院宝物や楽浪漆器など幅広い古典技法の研究と応用作品を発表。
• ROKKAKU studied a variety of classical techniques associated with the Shosoin Treasures, Rakuro lacquer ware, etc. and actually applied those techniques to his own works while teaching at his old school.

• ――そこで奴等は、何かの用にしようと思って持って来た滑車を絞首台をつくるのに応用したんですね。
• The matter was so prearranged that it is my belief that they brought with them some sort of block or pulley which might serve as a gallows.

• 江戸時代、それまでの「糊防染」という染色技術に、扇絵師として名高い宮崎友禅斉が斬新な図柄を応用。
• In the Edo period, Yuzensai MIYAZAKI, a famous designer and painter of folding fan images, applied innovative designs to a conventional dyeing technology called 'noribosen' (a kind of dyeing technique using rice glue to keep undyed parts).

• つまり形をしっかりと身に付けることではじめて、高度な応用や個性の発揮が可能になるということである。
• In other words, the display of the high level of applications and individuality can only be accomplished by steady learning of Kata.

• 1995年　通信教育課程社会学部応用社会学科開設、大学院文学研究科英米文学専攻(博士後期課程)開設
• 1995: The school installed the Department of Applied Sociology within the School of Sociology together with the Correspondence Division, and installed the British and American Literature Program within the Graduate School of Literature (Ph.D.).

• これは、元の方程式とその導多項式が共通解をもつための条件にほかならず、先の消去の理論の応用である。
• This was a factor in the original equations and derivative polynomial having a common root, and it was an application of the previously mentioned elimination theory.

• 応用パターンとして七宝の中に菱形や丸い截箔を施した花七宝や、格子文と組み合わせた四ツ目七宝などがある
• The modifications include flower shippo patterns where a lozenge or round piece of gold leaf is placed inside each shippo pattern element and yotsume (literally, four-eye) shippo patterns where lattice patterns and shippo patterns are combined.

• 当時、動植物の成分は単に化学的結晶を抽出分離することに止まり、実際の患者に応用するに努力まで至らず。
• At that time the constituent parts of plants and animals were simply extracted and separated as chemical crystals with no effort being made to try them on actual patients.

• 更に番衆の概念が武士の身分・家格づけにも応用され、相伴衆や御供衆、申次衆、内談衆などの呼称が生じた。
• In addition, the concept of Banshu came to be applied to the status of samurais and their family ranking, and based on this concept job titles such as Shobanshu (officials who accompany the shogun), Otomoshu (a group that accompanied the shogun to Kyoto), Moshitsugishu (a person in charge of conveying messages to the shogun), and Naidanshu (judges) were created.

• またそれ以外にも、折り紙はエアバッグの折り畳みや医療用のステントグラフトの折り畳みにも応用されている。
• In addition, origami has been applied to fold air bags and stent grafts for medical use.

• 同じく粘りのある納豆やナガイモ、オクラ、鶏卵などの食材と合わせることや、調理法が応用されることもある。
• Mekabu seaweed is sometimes eaten in combination with other viscous foodstuffs such as natto (fermented soybeans), nagaimo (Dioscorea opposite), okra or eggs and, in addition, is occasionally cooked according to recipes developed for those foodstuffs.

• 戦国大名の元で大規模な新田開発や灌漑整備が進められ、築城技術で培われた土木技術が農業面でも応用された。
• Under sengoku daimyo, large-scale development of new fields and maintenance of irrigation were promoted utilizing civil engineering technology developed in castle building technology for agricultural purposes.

• 静電気−特定応用のための標準的試験方法−人体と組み合わせた履物及び床システムの静電気防止性能の評価方法
• Electrostatics-Standard test methods for specific applications-Methods for characterizing the electrostatic protection of footwear and flooring in combination with a person

• 更に樋を二本彫り引き違いにする事は、技術論的には類似技術であり、革新的技術の応用に過ぎないと考えられる。
• In addition, from the point of technology, it is a similar technique and only an application of the innovative technique to carve two toi and have screens slide horizontally along tracks.

• それまでの構図や彩色法の型を破って、水彩画法を応用して従来の日本画になかった色彩を横長の画面で表現した。
• He broke the traditional style of composition and coloring, adopted watercolor techniques and expressed colors which had never seen in the traditional Japanese paintings in a landscape-oriented picture.

• この理由は、この特殊な場合に特にその力が発揮されるのですが、どうやらもっと応用範囲が広いもののようです。
• These reasons, the force of which is so conspicuous in this peculiar case, are evidently of far wider application;

• 可逆反応では（化学平衡で）、逆の反応の割合への前方の反応の割合の比率が、その反応用の定数であるという原理
• the principle that (at chemical equilibrium) in a reversible reaction the ratio of the rate of the forward reaction to the rate of the reverse reaction is a constant for that reaction

• 内観法は精神医学や心身医学に応用され、森田療法と並んで代表的な日本製の精神療法（心理療法）として知られる。
• Naikanho is applied to psychiatry and psychosomatic medicine, and it is known as one of the representative Japanese psychotherapies along with Morita psychotherapy.

• 1989年　教育学部を設置(社会教育学科を開設し、教育学科を文学部より移行)、社会学部に応用社会学科を開設
• 1989: It installed the School of Education (opened the Department of Social Education and the Department of Education was transferred from the School of Literature), and installed the Department of Applied Sociology within the School of Sociology.

• 応用パターンとして亀甲を三つ組み合わせた毘沙門天の甲冑に見られる毘沙門亀甲、入れ子状にした子持亀甲などがある
• The modifications include the Bishamon Kikko pattern based on the pattern combining three hexagons which is found on the Katchu (armors and helmets) of Bishamonten (Vaisravana), and the komochi kikko (literally, child-bearing kikko) pattern in which a hexagonal pattern includes another small hexagonal pattern inside).

• 状況を改善するために提供される世話（病気または怪我を楽にすることを目的とする、特に医学技法または医学的応用）
• care provided to improve a situation (especially medical procedures or applications that are intended to relieve illness or injury)

• 昭和23年（1948年）3月に財団法人血清学振興会を設立し、血清学領域の基礎研究及び応用研究が行われてきた。
• In March 1948, Tomio established a foundation called, 'Society for Promotion of Serology', where various basic and applied researches on serology were conducted.

• スポンジケーキ状に焼くにはオーブン（天火）の存在が不可欠である事から、南蛮菓子の技法が応用されたと考えられる。
• It is believed that cooking techniques for European sweets were applied, from the fact that an oven is inevitable for making datemaki which tastes like sponge cake.

• これらの知識が新しく登場した特長と弱点を併せ持つ鉄砲の運用に応用された成功したのは、まず間違いはないであろう。
• It is safe to say that this knowledge was applied to the operation using guns which had both newly emerging characteristics and weak points and it succeeded.

• 清酒と合成清酒を混ぜた混和酒が考案されたが、政府が採用したのが戦前の第2次増産酒を応用した三倍増醸清酒であった。
• A blended sake with seishu and synthetic seishu was devised, but the government adopted the sanbaizojo-seishu (literally, 'threefold swelled seishu') which was an application of the second zosanshu before the war.

• 17世紀頃から、時計などに使われていた歯車などの技術を、人形の動作装置として応用し、からくり人形が作られ始めた。
• From around the 17th century, craftsmen began to produce karakuri ningyo by applying some techniques, including gears used in a watch and other things, to the devices for the movements of the doll.

• 元々は傘和傘などで「コンニャク糊」として利用されていたものの応用だが、果ては風船爆弾のような兵器にまで利用された。
• Konnyaku, which was originally used for making Japanese umbrellas as 'konnyaku adhesive,' found an application in producing weapons such as balloon bombs at the end of the war.

• エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。
• Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility.

• その発生時期からして不明であり、西山松之助によればこれが芸事に応用されるようになるのは江戸時代初期からとされている。
• It is unclear when the kanewari measurement system originated; according to Matsunosuke NISHIYAMA, it was first applied to accomplishments in the early Edo period.

• 甲斐荘敬司　株式会社ジャパンエナジー精製技術センター主任研究員、共著「白色LED照明システム技術の応用と将来展望」。
• Keiji KAINOSHO, a senior researcher of Japan Energy Co. and a co-author of the book 'Hakushoku LED Shome system Gijutsu no Oyo to Shorai Tenbo (The Application of the White LED Lighting System Technology and its Future Prospects).'

• また必ずしも吉沢に限ったことではないが、彼の地歌作品の中にも、平曲の節回しの影響、あるいは応用と見られる部分がある。
• Moreover, his jiuta pieces show the influence or application of the fushimawashi (melody) of Heikyoku, although this is not limited to Yoshizawa.

• 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。
• In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.

• そして、大和魂が元々持っていた「外来の知識を摂取して、柔軟に応用する」という意味と正反対の受け止められ方をされていた。
• As such, it took on a meaning that was the complete opposite of the original 'adopting foreign knowledge and applying it flexibly'.

• また、築城技術でも火縄銃の性能を活かした横矢掛かり（これ自体はすでに存在していた）などが発達し、赤穂城などに応用された。
• And as for technique of castle construction, battlement for a flank attack (it had already existed), exploiting the performance of hinawaju, developed and they were applied to Ako-jo Castle.

• 青森県の弘前市ではリンゴの剪定技術をサクラに応用することで同地に生えていたソメイヨシノの樹勢を回復することに成功している。
• In Hirosaki City, Aomori Prefecture, Someiyoshino was successfully recovered by applying the pruning technique for apple trees.

• 高野山での生活は厳しかったらしく、彼女自ら上田地方の紬技術を応用した真田紐を考案し、家臣たちに行商させて、生計を支えていた。
• The living on Koya-san Mountain seemed to be hard, and so she made use of the tsumugi (pongee) technique in person to originate Sanada-himo Ribbon, and made the vassals peddle them around to earn their living.

• 豚カツを乗せるものの他、応用としてチキンカツ、牛カツ（ビフカツ）、エビや魚などのフライ、コロッケ、唐揚げなどを乗せたものもある。
• In addition to those with pork cutlet placed on top, other variations include those with chicken cutlet, beef cutlet, fried shrimp and fish, croquette, and karaage (deep-fried chicken, potatoes, etc) placed on top.

• 実務修習は、第七条各号に掲げる者に対して、弁理士となるのに必要な技能及び高等の専門的応用能力を修得させるため、経済産業大臣が行う。
• The practical training shall be conducted by the Minister of Economy, Trade and Industry in order to allow persons as listed in each item of Article 7 to obtain necessary skill and advanced expertise to become a patent attorney.

• そもそも陸軍に所属する火薬製造所で開発された、純度の高いアルコールを蒸留する技術が、アルコール飲料の開発に応用されるようになった。
• A technique to distill very pure alcohol originally developed at a gunpowder plant of the army utilized to develop alcoholic drinks.

• 基本的に相手の手首・肘・肩関節を制する幾つかの形から始まり、稽古を重ねる中で多様な応用技・変化技（投げ技・固め技など）を学んで行く。
• It basically starts with several kata for controlling the opponent's wrist, elbow and shoulder joints, then various application techniques and henkawaza (changing from one technique to another) (throwing techniques, grappling, etc.) are acquired through repeated training.

• 公式には神を偉大な第一原因と認めながら、彼はさっさとその考えを捨て、既知の力学の法則を原子に応用し、そこからあらる生命現象を導き出します。
• Having formally acknowledged God as the great first cause, he immediately dropped the idea, applied the known laws of mechanics to the atoms, deducing thence all vital phenomena.

• 第二次試験は、技術士となるのに必要な技術部門についての専門的学識及び高等の専門的応用能力を有するかどうかを判定することをもつてその目的とする。
• The purpose of the second stage examination shall be to judge whether or not a person has the necessary expert knowledge and advanced expertise for specific technical discipline to become a professional engineer.

• 眼鏡絵とは、風景などを西洋画の線遠近法を応用して描き、これを「覗き眼鏡」という凸レンズを嵌めた箱を通して見ると立体的に見えるというものである。
• Megane-e are pictures that use the western line perspective method to draw landscapes, etc., which appear three-dimensional when looked at through a convex lense called Nozoki megane which is placed in a box.

• 更に証文自体に関する有効期限（「文書年紀」）や訴権の有効期限（「訴訟年紀」）にも応用されるようになるなど中世における普遍的法理として定着した。
• Further, it was adopted for the expiration date of a deed itself (Monjo nenki) and that of a right to sue (Sosho nenki), which shows that it was well established as a universal legal principle in the medieval period.

• 都市における大衆文化の開花による消費生活の拡大を背景とした、新しい応用美術としてのデザインというものの黎明の時代であり、夢二もこれに着目した。
• Since consumer lifestyle had been expanded by the flowering of popular culture in the cities, there came the dawn of new times where designs started to be used as applied art, which is an area that Yumeji also focused on.

• 日本において、信長周辺にこれらヨーロッパ軍事知識がどのように伝わっており、長篠の戦闘などに応用されたという可能性は興味深く、今後の研究が待たれる。
• In Japan, how European military knowledge was introduced into the people around Nobunaga and the possibility that the knowledge was applied to the Battle of Nagashino is interesting and remains to be proved.

• 八橋はこれを箏に応用し、これまでの律音階による調弦から、都節音階による新たな調弦法である平調子（ひらぢょうし）、雲井調子（くもいぢょうし）に改めた。
• YATSUHASHI applied this scale to the koto and moved away from tuning based on the conventional ritsuonkai scale towards new tuning methods based on the miyakobushi scale, namely the hirajoshi (literally tranquil tuning) and kumoijoshi (tuning based on hirajoshi tuning) methods.

• この系統では、原理的著作群で展開された「間柄」という概念を日本思想史に応用し、具体的な文脈によって日本の倫理を正統化しようとする試みがなされている。
• In this category, he applied the concept of 'connection', described in books on theory, to the history of Japanese thought in an attempt to justify Japanese ethics within a specific context.

• 同じような考え方を、毒物販売みたいな問題にも応用すると、私たちは、可能な規制方法のなかでどれが自由の原理に反し、また反しないかを決定できるでしょう。
• Similar considerations, applied to such a question as the sale of poisons, may enable us to decide which among the possible modes of regulation are or are not contrary to principle.

• 文部科学大臣は、特定研究成果の民間事業者への移転の促進に資するため、大学における学術の応用に関する研究の進展が図られるよう必要な配慮をするものとする。
• The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology shall, in order to contribute to promoting the transfers of Specified Research Results to private business operators, take into consideration matters necessary to promote the advancement of research pertaining to applications of learning at universities.

• 「不可分連想の法則」のこの応用と拡張の間ずっと、スペンサー氏は独自の立場に立って、個人の経験ではなく、人種に書き込まれた経験を引き合いに出しています。
• Throughout this application and extension of the 'Law of Inseparable Association,' Mr. Spencer stands upon his own ground, invoking, instead of the experiences of the individual, the registered experiences of the race.

• また、日用品も、現代では多くが大企業の工場で作られるようになったが、その技術も、古くから培われてきた伝統工芸品の技術を応用して生産されているものが多い。
• Although many daily necessities came to be produced at plants of major companies presently, to the technique of production, the technique of traditional crafts accumulated from old times is often applied.

• 修行者は型の練習を通じて、空手の基本的な技や姿勢を身につけるだけでなく、組手などへの実践応用に必要な空手独特の身体動作を身につけることができるとされる。
• It is said that through kata practitioners do not just master karate's basic skills and posture, but also acquire the body movements peculiar to karate--which is a prerequisite for the practical application of karate--such as kumite.

• 第八条第二項各号に掲げる科目の全部又は一部について、公認会計士となろうとする者に必要な学識及び応用能力を有するものとして政令で定める者　政令で定める科目
• A person who is categorized by Cabinet Order as the one who has the necessary knowledge and applied skills for a person qualified to become a certified public accountant for all or part of the subjects listed in the items of Article 8(2)--　Subject(s) specified by Cabinet Order

• 敷居と鴨居を設けて樋（みぞ）を彫った、可動式の板壁の発明が契機となり、建具技術の革新と応用発展が一気に開花し、引き違い戸の襖障子や遣戸を工夫発明していった。
• The invention of movable wooden wall set in the tracks carved in the threshold and kamoi led to the flowering in innovations of techniques of doors and applications and the devices for sliding Fusuma Shoji and yarido.

• 私のしごと館の娯楽性は、主な対象である学生・若年者に、「しごと」への興味をうながすため、最新の博物館学や、アミューズメント施設等の成果を応用したものである。
• It entertains young people and students, who are main targets, by using applications of the latest museology and amusement facilities to encourage them to have interest in 'jobs.'

• そしてその対象のみに考察を限定しないようにして、あとからそこで得た関係性の知識を、まともに適用できる他の対象のクラスすべてに応用できるようにしようと考えた。
• and without by any means restricting them to these, that afterwards I might thus be the better able to apply them to every other class of objects to which they are legitimately applicable.

• これらの実績を踏まえて、1958年にはモハ90系の技術を応用し、東海道本線特急「こだま号」用に国鉄初の特急形電車国鉄181系電車（後の151系）が開発された。
• Based on these results obtained and applying the technologies for Moha-90 series electric train-cars, JNR developed in 1958, the limited-express type 181 series JNR electric train-cars (later 151 series) for the 'Kodama' trains, a limited-express on the Tokaido main line.

• また、青森県弘前市ではリンゴの剪定技術をソメイヨシノの剪定管理に応用するなどして樹勢回復に取り組んだ結果、多くのソメイヨシノの樹勢を回復することに成功している。
• Additionally, in Hirosaki City, Aomori Prefecture, due to the use of apple-tree pruning techniques on Someiyoshino as a means to recover their vitality, many Someiyoshino have returned to health.

• 広島県はもともと酢の産地であり、その技術がソースの製造にも応用できたことがこれらのソースメーカーの隆盛につながり、お好み焼きの普及にも一役買ったものと考えられる。
• Hiroshima prefecture was the original area producing vinegar and they could apply the technique to the production of the sauce, which, they think, led to the prosperity of the sauce manufacturers and played a role for the spread of okonomiyaki.

• また、刻んだホウレンソウやニンジンといった緑黄色野菜を溶き卵に加えて焼く、ウナギを中に入れて巻く（う巻き）などのものも知られており、いろいろと応用が利く料理である。
• It is easy to create variations by adding spinach, carrot and other colorful vegetables to the egg mixture; also, it can be used to roll up with a filling such as in a dish called umaki, in which shredded pieces of broiled eel are rolled in the center of layers of egg.

• 本来仏像の荘厳技法であった截金を飾筥（かざりばこ）、棗（なつめ）、香盒（こうごう）、結界（けっかい）、屏風（びょうぶ）、衝立（ついたて）へと応用しその可能性を広める。
• She incorporated saikin techniques from Buddhist sculpture decoration into decorative cases, containers for powdered tea, incense containers, dividing screens, folding screens, and free-standing, single-panel wooden screens to explore its possibilities.

• 越前の名紙匠と讃えられている岩野製紙の岩野平三郎が、大正期から昭和期にかけて考案した美術紙にはさまざまの技法が用いられ、その多くが襖判鳥の子紙の装飾加工にも応用されている。
• The bijutsu-shi was invented by Heizaburo IWANO of Iwano paper industry, who was regarded as a master craftsman of paper making, using various techniques, many of which were applied to the decoration of fusuma-size torinoko paper.

• そういう基盤は、正しく理解すれば、この主題の一分野というより、もっと広い範囲に応用がきき、問題のこの部分を徹底的に考察することは、残りの部分への最良の入門となることでしょう。
• Those grounds, when rightly understood, are of much wider application than to only one division of the subject, and a thorough consideration of this part of the question will be found the best introduction to the remainder.

• そして事実を無視して権威に左右される人には、我が高名な解剖者オーエン教授【3】ほど目的論的な学説が生理学や解剖学に応用できないと強く主張した者はいないということを、思い起こさせておきましょう。
• And we would remind those who, ignorant of the facts, must be moved by authority, that no one has asserted the incompetence of the doctrine of final causes, in its application to physiology and anatomy, more strongly than our own eminent anatomist, Professor Owen,

• 2004年　文学部仏教学科・史学科・日本語日本文学科を人文学科に、社会学部社会学科・応用社会学科を現代社会学科・公共政策学科に、社会学部社会福祉学科・健康福祉学科を社会福祉学部社会福祉学科に改組。
• 2004: The school reorganized faculties: the School of Literature Department of Buddhism, Department of History, and the Department of Japanese Language and Literature were organized as the Department of the Humanities; the School of Sociology of the Department of Sociology and the Department of Applied Sociology were organized as the Department of Contemporary Sociology, Department of Public Policy; and the School of Sociology of the Department of Social Welfare and the Department of Health Welfare were organized as the School of Sociology Department of Social Welfare.

• 以上に主張してきた原理は、詳細にわたる議論の基礎としてもっと一般に受け入れらなければ、統治や道徳のさまざまな分野で、なにか利点が見込めるものとして、一貫した応用が試みられることにはならないでしょう。
• THE PRINCIPLES asserted in these pages must be more generally admitted as the basis for discussion of details, before a consistent application of them to all the various departments of government and morals can be attempted with any prospect of advantage.

• 漢才、すなわち中国などから流入してきた知識・学問をそのまま日本へ移植するのではなく、あくまで基礎的教養として採り入れ、それを日本の実情に合わせて応用的に政治や生活の場面で発揮することが大和魂とされた。
• Yamato-damashii was to adopt karazae -- that is, the scholarship and knowledge introduced from China and other countries -- as a basic education and apply it to politics and other aspects of life in accordance with the actual condition of Japan, instead of transplanting it as it is in the country.

• 截金を工芸作品として屏風（びょうぶ）、額（がく）、衝立（ついたて）、茶入れや飾箱に応用し、東京・赤坂 (東京都港区)の迎賓館へ四曲一双屏風「霞文（かすみもん）」を納入するなど工芸分野としての基盤を築いた。
• He applied kirikane to byobu (folding screens), gaku (frames), tsuitate (one-panel screens), chaire (tea containers) and kazaribako (ornamental boxes) and delivered a yonkyoku-isso byobu (four-panel folding screen) called 'Kasumi-mon' to the Geihinkan (State Guest Houses) in Akasaka, Tokyo (Minato Ward, Tokyo Prefecture) and laid the foundations for kirikane as a separate category of craft.

• 科学に関する研究又は科学に関する知識若しくは科学を応用した技術を用いて製造する新製品若しくは科学に関する知識若しくは科学を応用した技術を用いて製造する製品の新たな製造方法の開発の業務（第一号及び第二号に掲げる業務を除く。）
• work to develop new products produced by using scientific research, knowledge on science or technology based on science, or new production methods for products produced by using knowledge on science or technology based on science (excluding work listed in items (i) and (ii));

• 弁理士試験は、弁理士となろうとする者に必要な学識及びその応用能力を有するかどうかを判定することをもってその目的とし、次条に定めるところによって、短答式（択一式を含む。以下同じ。）及び論文式による筆記並びに口述の方法により行う。
• The purpose of the patent attorney examination shall be to judge whether or not a person has knowledge and ability to apply it necessary to a person who intends to become a patent attorney, and the examination shall be conducted by the method of written examination comprising a short answer examination (including multiple-choice examination. The same shall apply hereinafter.) and an essay examination, and oral examination, pursuant to the provision of the following Article.

• 特にバウエル（G.R.Bauer）やカール・ツンベルク（C.P.Thunberg。スウェーデン人でカール・フォン・リンネの高弟）とは親交を結び、当時日本で流行していた梅毒の治療法として水銀水療法を伝授され、実際の診療に応用した。
• He was on close terms especially with G. R. Bauer and Carl P. Thunberg (Swedish leading disciple of Carl von Linné), and learned mercury treatment from them to treat syphilis which was epidemic in Japan in those days, and applied it to actual treatments.

• 公認会計士試験においては、その受験者が公認会計士となろうとする者に必要な学識及び応用能力を備えているかどうかを適確に評価するため、知識を有するかどうかの判定に偏することなく、実践的な思考力、判断力等の判定に意を用いなければならない。
• In the certified public accountant examination, consideration shall be given to judging such matters as practical abilities to think and judge instead of focusing excessively on the judgment of whether the examinee has the relevant knowledge, in order to make an appropriate judgment as to whether the examinee has the necessary knowledge and applied skills for a person qualified to become a certified public accountant.

• これらのコンセプトの応用はファシスト的な、情報のねじ曲げを引き起こす場合もあるにはある。したがってアートの理論として紹介される、そのコンセプトは、慣れ親しんだコンセプトと違ってファシズムの目的としては役立たずであるといえるであろう。
• The concepts which are introduced into the theory of art in what follows differ from the more familiar terms in that they are completely useless for the purposes of Fascism.

• 公認会計士試験は、公認会計士になろうとする者に必要な学識及びその応用能力を有するかどうかを判定することをその目的とし、第八条に定めるところによつて、短答式（択一式を含む。第八条及び第九条において同じ。）及び論文式による筆記の方法により行う。
• The purpose of the certified public accountant examination is to judge whether a person has the necessary knowledge and applied skills to become a certified public accountant, and the examination shall be conducted in writing based on the short-answer method (including the multiple-choice method; hereinafter the same shall apply in Article 8 and Article 9) and the essay method in accordance with the provisions of Article 8.

• 職業能力開発大学校（高度職業訓練で前号に規定する長期間及び短期間の訓練課程のもの並びに高度職業訓練で専門的かつ応用的な職業能力を開発し、及び向上させるためのものとして厚生労働省令で定める長期間の訓練課程のものを行うための施設をいう。以下同じ。）
• Polytechnic Universities (meaning facilities for providing long-term and short-term training courses as prescribed in the preceding item for advanced vocational training and long-term training courses specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare as those for advanced vocational training for developing and improving specialized and practical human resources; the same shall apply hereinafter);

• ヒューウェルは、アリストテレスの誤りを、事実を無視したことではなくて、「事実にふさわしい概念、つまり、力学的原因という、力であり、単に空間的関係や不思議だと思う情念だけを含んだ曖昧で応用のきかない観念に置きかわる概念を無視した」ためだとしています。
• Whewell refers the errors of Aristotle, not to a neglect of facts, but to 'a neglect of the idea appropriate to the facts;the idea of Mechanical cause, which is Force, and the substitution of vague or inapplicable notions, involving only relations of space or emotions of wonder.'

• 麦焼酎は1960年代まで焼酎の中ではメジャーな存在ではなかったが、東京農業大学の柳田藤治によってイオン交換を麦焼酎へ応用する手法が開発され、宮崎県の柳田酒造によって実際の使用方法が確立すると多くの麦焼酎メーカーがイオン交換濾過法を導入することとなった。
• Until 1960's barley shochu was not major among various kinds of shochu, but Fujiharu YANAGIDA at Tokyo University of Agriculture developed a technique to apply ion exchange to barley shochu and after Yanagita Shuzo in Miyazaki Prefecture established the actual use of the technique, a lot of barley shochu makers introduced the ion exchange filtration.

• ２００１年８月２０日刊行の応用物理学レター、７９巻８ 号（Ａｐｐｌ．Ｐｈｙｓ．Ｌｅｔｔ．，Ｖｏｌ．７９，Ｎｏ．８，２０ Ａｕｇｕｓｔ ２００１）に詳細に記述されているように、逆バイアス赤外線ダイオード装置の活性ゾーンから多数及び少数キャリアの排除と抽出が負発光の提供に使用するこ とが出来ることに留意すべきである。
• It should also be noted, as described in more detail in Appl. Phys. Lett., Vol. 79, No. 8, 20 August 2001, that exclusion and extraction of majority and minority carriers from the active region in reverse biased infra-red diode devices can be used to provide negative luminescence.

• この法律において「技術士」とは、第三十二条第一項の登録を受け、技術士の名称を用いて、科学技術（人文科学のみに係るものを除く。以下同じ。）に関する高等の専門的応用能力を必要とする事項についての計画、研究、設計、分析、試験、評価又はこれらに関する指導の業務（他の法律においてその業務を行うことが制限されている業務を除く。）を行う者をいう。
• Professional engineer in this Act means a person who has obtained a registration under Article 32 (1) and conducts business (excluding business conduct which is restricted by any other Act) on matters of planning, research, design, analysis, testing, evaluation or guidance thereof, which require advanced and adaptive expertise in science and technology (excluding matters relating only to cultural science. this shall also apply hereinafter) using the name of professional engineer.

• 前号に掲げる者のほか、科学技術に関する専門的応用能力を必要とする事項についての計画、研究、設計、分析、試験、評価又はこれらに関する指導の業務を行う者の監督（文部科学省令で定める要件に該当する内容のものに限る。）の下に当該業務に従事した者で、その従事した期間が文部科学省令で定める期間を超えるもの（技術士補となる資格を有するものに限る。）
• In addition to those provided for in the preceding item, a person (limited to a person who has the qualification to become an associate professional engineer) who has engaged, for a period longer than that specified by Ordinance of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, in business on matters of planning, research, design, analysis, testing, evaluation, or guidance thereof, which requires advanced and adaptive expertise in science and technology, under supervision by a person (limited to a person who falls under requirement specified by Ordinance of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology) who conducts the business stipulated herein.

• 学校教育法（昭和二十二年法律第二十六号）に基づく大学（短期大学を除 く。）、旧大学令（大正七年勅令第三百八十八号）に基づく大学又は旧専門学校令（明治三十六年勅令第六十一号）に基づく専門学校において医学、歯学、薬 学、獣医学、畜産学、水産学、農芸化学、応用化学若しくは生物学の課程又はこれらに相当する課程を修めて卒業した後、一年以上分子生物学的検査の業務に従 事した経験を有する者であること。
• Persons who have graduated from a university (excluding junior colleges) based on the School Education Act (Act No. 26 of 1947), a university based on the former Universities Edict (Edict No. 388 of 1918) or a vocational college based on the former Vocational Colleges Edict (Edict No. 61 of 1903) by completing a course in medicine, dentistry, pharmacology, veterinarian medicine, animal science, fisheries science, agricultural chemistry, applied chemistry or biology, or a course equivalent to these, and have experience of engaging in the work of molecular biological testing for one year or more.

• 法第三十二条の三第二項の厚生労働省令で定めるときは、芸能家（放送番組（広告放送を含む。）、映画、寄席、劇場等において音楽、演芸その他の芸能の提供を行う者）若しくはモデル（商品展示等のため、ファッションショーその他の催事に出席し、若しくは新聞、雑誌等に用いられる写真等の制作の題材となる者又は絵画、彫刻その他の美術品の創作の題材となる者）の職業に紹介した求職者又は科学技術者（高度の科学的、専門的な知識及び手段を応用し、研究を行い、又は生産その他の事業活動に関する技術的事項の企画、管理、指導等を行う者）、経営管理者（会社その他の団体の経営に関する高度の専門的知識及び経験を有し、会社その他の団体の経営のための管理的職務を行う者）若しくは熟練技能者（職業能力開発促進法（昭和四十四年法律第六十四号）第四十四条第一項に規定する技能検定のうち特級若しくは一級の技能検定に合格した者が有する技能又はこれに相当する技能を有し、生産その他の事業活動において当該技能を活用した業務を行う者）の職業に紹介した求職者（当該紹介により就いた職業の賃金の額が厚生労働大臣の定める額を超える者に限る。）から、就職後六箇月以内に支払われた賃金の百分の十・五（免税事業者にあつては、百分の十・二）に相当する額以下の手数料を徴収するときとする。
• The cases specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as provided by Article 32-3, paragraph 2 of the Act shall be the cases under which a fee equivalent to or less than ten-point-five hundredths (10.5/100) (or ten-point-two hundredths (10.2/100) in case of a tax-exempt business provider) of the wages paid during the six-month period after the employment is collected from the job seeker who had been introduced to an occupation of entertainer (who provides entertainment such as music, theatrical entertainment or other performance art in broadcasting programs (including commercial broadcasting), movies, vaudeville, theaters, etc.) or modeling (who appears at fashion shows or other events or serves as a material for a creation of photographs, etc. used for newspapers, magazines, etc. for demonstrating commercial goods, or who serves as a material for a creation of painting, carving or other works of art), or the job seeker who had been introduced to an occupation of scientist (who engages in researches and studies by applying highly scientific and specialized knowledge and means, or the planning, management, instruction, etc. of technical matters for production or other business activities), management executive (who has highly specialized knowledge and experience for the management of a company or other association and provides management businesses for the management of a company or other association) or skilled worker (who has the skill of a person having passed the technical skill test provided by Article 44, paragraph 1 of the Human Resources Development Promotion Act (Act No. 64 of 1969) for the special grade or the first grade or any corresponding skill, and provides businesses utilizing such skill for production or other business activities) (limited to the persons whose wages for the jobs, obtained by them through such introduction, exceed the amount determined by the Minister of Health, Labour and Welfare).