応援: 116 Terms and Phrases

• 応援
• aid
• assistance
• help
• reinforcement
• rooting
• barracking
• support
• cheering
• locomotive
• underpinning

• 応援者
• supporter
• cheerer (e.g. from the sidelines at a sporting event)
• rooter

• 応援歌
• rooters' song
• Fight song

• 応援団
• cheering party
• Ōendan

• 応援する
• support
• aid
• cheer
• root
• root for someone or something

• 応援団長
• cheerleader

• 応援演説
• campaign (vote-getting) speech (for a candidate)

• 私設応援団
• private cheer group

• 緊急応援命令
• support order for emergency

• 応援してね！
• Please back me up!

• 広域応援対策官
• Senior Specialist for Mutual Aid Management

• 地域自立応援課
• Regional Self-support Promotion Division

• 応援（総予備隊）
• Reinforcements (general reserve)

• 緊急応援制御方式
• EPPS Emergency Power Preset Switch

• 応援に行きたいわ。
• I want to go and cheer.

• 押忍!闘え!応援団
• Osu! Tatakae! Ouendan

• 熱心に声を出す応援者
• an enthusiastic and vocal supporter

• 応援歌「ひとつの魂」
• Fight Song : 'Hitotsu no Tamasii (One Spirit)'

• 応援歌「新生の息吹」
• Fight Song : 'Shinsei no Ibuki (Sign of Rebirth) '

• 私は弱者を応援している
• I'm pulling for the underdog

• 町中がチームを応援した
• the whole town cheered the team

• 応援歌「花の香薫りぬ」
• Fight Song : 'Hana no Ka Kaorinu (Scent of Flowers) '

• 観客からの応援の形の声援
• encouragement in the form of cheers from spectators

• 京阪バスグループによる応援
• Support from Keihan Bus Group

• 彼が山田選手を応援しました。
• He cheered Mr. Yamada up.

• 運動競技で観客の応援を導く人
• someone who leads the cheers by spectators at a sporting event

• 姉は若い力士を応援しています。
• My sister cheers young sumo wrestlers.

• 彼らは皆その候補者を応援した。
• They all boosted the candidate.

• 応援歌「ダークブルー 海の碧」
• Fight Song : 'Dark Blue - Umi no Ao'

• 私たちは皆、地元チームを応援した
• We all rooted for the home team

• 私たちがあなたの生活を応援します。
• We will support your life.

• ５人がそば打ちの応援に駆け付けた。
• Five people came to help make buckwheat noodles.

• バッド・デイ〜ついてない日の応援歌
• Bad Day (Daniel Powter song)

• 彼女は自分のひいきの馬を応援した。
• She cheered her favorite horse.

• それくらい群衆は熱心に応援していた。
• so agitated was the multitude before them.

• 何事が起ころうとも、君を応援するよ。
• I will stand by you whatever happens.

• その候補に対し、いい加減な応援をした
• gave only lukewarm support to the candidate

• 会津・桑名藩の応援は戦闘後に到着した。
• Aizu and Kuwana clans arrived there to support them after the battle.

• 『雪舟応援団』（山下裕二、赤瀬川原平）
• Fans of Sesshu (Yuji YAMASHITA, Genpei AKASEGAWA)

• 当社は進学を目指す全ての人を応援します。
• We support all those continuing their education.

• 燃えろ!熱血リズム魂 押忍!闘え!応援団2
• Moero! Nekketsu Rhythm Damashii Osu! Tatakae! Ouendan 2

• 専門スタッフがみなさんの活動を応援します。
• Our specialized staff will support your activities.

• その姿に、会場からも応援の拍手が送られます。
• The audience burst into applause at the sight of it.

• 彼らのすべてのサポーターがその試合を応援した
• all their supporters came out for the game

• 闘牛時のマタドールまたはその応援チームの一つ
• a matador or one of the supporting team during a bull fight

• ようこそ！ジャパン応援団（サポーター）：美勇伝
• YOKOSO! JAPAN supporter: v-u-den

• 福岡ソフトバンクホークス応援歌「いざゆけ若鷹軍団」
• A fight song of Fukuoka Softbank Hawks (a professional baseball team) 'izayuke wakatakagundan'

• しかし、大多数の者は、道化を贔屓にして応援していた。
• but now partiality for their favorite actor very generally prevailed,

• 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
• It might not be worth much, but you have my support.

• スポーツの応援時以外にもあらゆるイベントで歌われる。
• The song is also sung at many events other than sports where cheering is going on.

• 応援団として、和泉節子率いる「セッチー鬼瓦軍団」も登場。
• 'Secchi onigawara gundan' led by Setsuko IZUMI also appeared as a cheering group.

• 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
• I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.

• 最初に派遣した部隊を救うために応援部隊を出すべきだろうか？　
• Should he send another detachment to the rescue of the first?

• 解任の理由は、15日に羽柴秀吉から応援の要請が届いたためである。
• The cause of this dismissal was a request for reinforcements from Hideyoshi HASHIBA that arrived on May 15.

• その後出羽国の清原氏の応援を得て父頼義はやっと安倍氏を平定する。
• Yoriyoshi finally defeated the Abe clan with the assistance of the Kiyohara clan of Dewa no kuni (Dewa Province).

• 一度は敗戦した市川ら諸生党は幕府に応援を要請し、那珂湊を包囲する。
• Shoseito, including Ichikawa, lost once and asked the bakufu to support them, and they surround the Nakaminato.

• 善統親王の孫源善成は四辻を号し足利義満の応援も受けて左大臣に昇った。
• MINAMOTO no Yoshinari, a grandchild of the Imperial Prince Yoshimune, called himself Yotsutuji and was promoted up to Sadaijin thanks to Yoshimitsu ASHIKAGA's backup.

• 5月1日、箱館戦争の応援に総差引として藩兵を率いて鹿児島を出帆した。
• On May 1st, he sailed from Kagoshima with some soldiers of the domain to assist in the Hakodate War as the Sosasihiki commander.

• また、女性の応援団員などが、胸を隠すために学ランの下に着けることもある。
• And some female oen-danin (cheer leaders of classic style) use it under gakuran (a male student's uniform coat with a stand-up collar) to cover the chest.

• 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
• The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.

• あなたを応援しているファンを前にしたあなたのホームコートでプレーする利点
• the advantage of playing on your home court in front of fans who are rooting for you

• プロ野球の広島東洋カープの応援グッズとして、季節を問わず鯉幟が使用される。
• Koi-nobori is used in and out of season as one of the cheering goods for professional baseball's Hiroshima Toyo Carp.

• 太平次は悪人に与兵衛を襲わせ、応援するふりでわざと鉈で与兵衛の足を傷つける。
• Taheiji has some villains attack Yohei, and then pretending to support him, injures Yohei's leg with a hatchet.

• 自作の脚本を盛んに売り込み、1952年、わずか5年で『恋の応援団長』で監督に昇進。
• He became very well known for his screenplays and in 1952 was promoted to director in only five years with 'Koi no Oendancho' (The Cheerleader of Love).

• 赤穂浪士を陰ながら応援している侯は、なぜ大石内蔵助ら浪士たちが討ち入りをしないのか。
• Why don't Kuranosuke OISHI and other roshi (masterless samurai) launch a raid ? 侯, who secretly supported Ako Roshi (lordless samurai of Ako domain), wondered.

• 応援団が和装で声援を送る時、手に「必勝」などの文字が描かれた扇子を振って調子を取る。
• When supporters dressed in Japanese clothes are cheering, they keep rhythm by moving a Sensu on which the word 'victory' is written.

• またこの日、大野の本営にいた辺見は久木野に進撃することを決意し、淵辺に応援を要求した。
• On this day, HENMI, who stayed at the headquarters in Ono, made up his mind to advance his troop to Kukino, and asked FUCHIBE for reinforcements.

• フィナーレは、関西四私立大学応援団連盟に加盟する各校の応援歌メドレーで締めくくられる。
• The finale comes with a medley of cheerleading club songs of universities which join in K.K.D.R.UNIV. Cheerleader Union.

• 新選組は会津藩・桑名藩等に応援を要請するが、会津らの動きが遅く時刻になっても動かなかった。
• The Shinsen-gumi had asked for support from the Aizu, Kuwana, and other clans, but their actions were too slow, and they did not move when the time came.

• すなわち部長はその男を尾行し、巡査の応援を得て、兇猛なる格闘の後彼を捕縛することに成功せり。
• His suspicions being aroused, the sergeant followed the man, and with the aid of Constable Pollock succeeded, after a most desperate resistance, in arresting him.

• これは大隈が政治家であるため様々な方面に応援を求めなければならなかったという事情も存在する。
• This happened due to the fact that Okuma, as a statesman, had to ask for support from all kind of fields.

• 一方、信長は29日に秀吉の応援に自ら出陣するため小姓を中心とする僅かの供回りを連れ安土城を発つ。
• On the other hand, on May 29, Nobunaga departed from Azuchi-jo Castle with a small suite, mainly consisting of pages, to the front in order to support Hideyoshi.

• 警備面でもひめゆりの塔事件を教訓として、本土から多数の警察官が応援のため増派、厳戒態勢が取られた。
• As for security, learning a lesson from the incident at Himeyuri-no-to Tower, the National Police Agency enforced tight security measures by mobilizing the increased number of police officers dispatched from the mainland.

• 四雄の宴（しゆうのうたげ）とは、関西四私立大学応援団連盟による応援団リーダー公開のイベントのこと。
• Shiyu no Utage is a public event of cheerleading clubs sponsored by K.K.D.R.UNIV. Cheerleader Union (the four private universities cheerleading league in Kansai region).

• その短い生涯のうちのたった5年間の監督生活で発表した監督作品は、全26本（応援監督2本含む）である。
• In his short life, he released 26 films (including two films on which he served as assistant director) in just five years as a director.

• その後は、のんびりと余生を過ごし日本共産党の応援などをしていたが、1981年3月に81歳で死去した。
• Thereafter, he spent the rest of his life free from care, supporting the Japanese Communist Party, and in March 1981, he died at the age of 81.

• また、両チームにはチーム代表で解説や進行を担当する「頭」や、応援担当の「念人」が選出されることもある。
• In addition, there were cases where 'to,' who was in charge of commentary and direction for their team, and 'nennin,' whose job was to support their team, were selected.

• 急報を聞いた出張所は藩兵と農兵を派遣し、隣接する西尾藩や重原藩からも応援が到着した事で、暴動は収束した。
• The branch office which heard the urgent news sent the domain force and farmer force and ended the riot due to the arrival of Nishio Domain and Shigehara Domain.

• われは暫（しばら）くなんの思案もなかりしが、やがてわが銃をなげ捨てて、わが友の応援に馳（は）せむかいぬ。
• 'For a moment only I stood irresolute, then throwing down my gun I ran forward to my friend's assistance.

• このとき淵辺が本営より干城隊八番中隊左半隊を応援に寄越したので、官軍を挟み撃ち攻撃で翻弄し、塁を取り戻した。
• With the left half of the 8th company of the Kanjo-tai troop sent by FUCHIBE from the headquarters, the Satsuma army routed the government army by a pincer attack and regained the fort.

• それ以外の車両については、後述の京都市交通局の車両、ならびに京阪京都交通などの応援車を含めて共通運用されている。
• All cars except those mentioned above are managed by the Kyoto Municipal Transportation Bureau, described below, and Keihan Kyoto Kotsu, including support cars.

• 武田観柳斎率いる新選組隊士15名と、前日より応援として派遣されていた会津藩士20名のうち5名が共に捕縛に向かった。
• Fifteen members of Shinsengumi led by Kanryusai TAKEDA and five out of twenty retainers of Aizu clan who had been dispatched the day before for supporting Shinsengumi went to arrest the masterless samurai.

• しかし義和団の乱以後民衆の中に傍観者的な雰囲気が減り、孫文たちを積極的に応援する風向きが俄かに増加したと述べている。
• However, people could not simply stand by and watch after the Boxer Rebellion, and gradually they began to actively support Sun Yat-sen.

• 始めは人数不足で不利な状況だった薩軍であったが、そのうち伊東隊による応援もあり、どうにか官軍を敗退させることができた。
• Although the Satsuma army was disadvantageous with insufficient soldiers in the beginning, it was reinforced by the Ito-tai troop after a while and managed to drive off the government army.

• 国際競技大会でスポーツ選手の応援として自発的に『君が代』が歌われる光景については、強制していない面で問題視しない意見がある。
• There is an opinion that scenes in which 'Kimigayo' is sung voluntarily as encouragement for sports persons in international competition is not problematic because it is not done unurged.

• なお、謎の多い山口の最期を看取った軍医は山形衛戍病院からの応援者、中原貞衛であり、この点も単なる偶然と言い切れない一面がある。
• The army surgeon who was at Yamaguchi's bedside when he died mysteriously was Sadae NAKAHARA, who had come from Yamagata Military Hospital, and it was hardly a coincidence.

• また、元市民病院院長や元舞鶴市長（故人）の親族の応援を得て無所属で出馬した元舞鶴市会議員で前府会議員の斎藤によって保守分裂した。
• At the same time the former city assembly member and previous prefecture assembly member, SAITO, ran the race for mayor as an independent candidate backed by the former hospital director for Maizuru Municipal Hospital and relatives of the (now defunct) former Maizuru mayor, resulting in a split among the conservatives.

• 神成大尉は第2、第3小隊計88名をソリ隊の応援に向かわせると同時に、設営隊15名を田代方面に斥候を兼ねた先遣隊として先行させた。
• Captain Kannari made the second and the third platoons, 88 people in total, go to help the sledge troop and a construction party, 15 people, go first as an advance troop and patrol toward Tashiro.

• 孫一は事前に信長に連絡して内諾を受けており、織田信張とその配下の和泉衆・根来衆の応援を得て土橋氏の粟村（現和歌山市）の居館を攻めた。
• Before that, Magoichi received an informal consent from Nobunaga and attacked the residence of the Dobashi clan at Awamura (Wakayama City at present), helped by Nobuharu ODA and his followers Izumi shu and Negoro shu.

• 「この度は霊誉長老の宿を引き受けたにもかかわらず、長老の応援もせず、人にそそのかされて問答を挑み、京都・安土内外に騒動を起こした。」
• At first, you provided lodging for the elder monk Reiyo, but did not support him; instead, you were tempted by someone to challenge Reiyo to a debate and made an uproar inside and outside of Kyoto and Azuchi.'

• 担ぎ手不足から、外部の応援団体（有志の神輿会）が地元のルールを知らない、軽んじる地元以外の担ぎ手も参加することも一因であるとされる。
• It seems to be attributed to the fact that, due to the shortage of bearers in the area, reinforcements (volunteer mikoshi bearers) are recruited from elsewhere but they are unfamiliar with and/or making light of the manners and customs peculiar to that area.

• 上野戦争の後は二番小隊を率いて東山道軍の応援に赴き、5月26日の白河奪還戦（棚倉口を担当）、二本松戦を経て、会津若松城攻囲戦に参加した。
• After the Battle of Ueno, Murata led the second platoon to support the Tosando force, and on July 15, he participated in the battle to recapture Shirakawa (in charge of Tanakuraguchi) and the battle of Nihonmatsu, and then the siege of Aizu Wakamatsu-jo Castle.

• 最近では、お祭りのみならず、プロ野球などのスポーツの応援や百貨店・デパートなどのセール時に店員が着る衣装などさまざまな用途に使われている。
• Presently happi coat is worn not only in festival, but also for various occasions like supporting in sport event, such as baseball, and a costume of shop assistant at sale in department store.

• また、終戦直後より朝鮮人と対立していた的屋・博徒は、「不良在日外国人、七条署に押しかける」の報に接し、急遽500人が警察の応援に駆けつけた。
• Street vendors and gamblers who had been clashing with the Koreans since immediately after the end of the war learned that 'unlawful foreigners had forced their way into the Shichijo police station' and 500 of them rushed to the station to support the police.

• 各大学の応援団旗が一斉に掲げられるオープニングに始まり、大学校歌・応援歌の合唱や、吹奏楽部、チアリーダー部による合同ステージなどで盛り上がる。
• With the opening of displaying flags of each university cheerleading club, the event warms up with chorus of school songs or cheerleading club's songs, and joint performances of brass band clubs or cheerleaders.

• 8月16日、井ノ松原（現海南市）において鈴木孫一らの雑賀衆は日高郡の国人・地侍の応援を得て南郷の土豪稲井秀次・岡本弥助らと戦い、これを撃破した。
• On October 7, the Saiga shu including Magoichi SUZUKI fought with the local clan of Nango such as Hidetsugu INAI and Yasuke OKAMOTO at Inomatsubara (Kainan City at present), helped by kokujin and jizamurai in the Hidaka County, and defeated them.

• フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。
• In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.

• 大阪府警本部からの応援も駆けつけ、逃亡したと思われる金剛山に非常線を張ったが、二人はなかなか捕まらず、食料を強奪されたとの報告が来るばかりだった。
• With support coming from Osaka prefectural police headquarters, the police cordoned Mt. Kongo where they were believed to have escaped, but only to receive report that they robbed of food.

• 札松方面の鵬翼隊二番中隊が人吉に退却したため、振武隊二番中隊・干城隊八番中隊は程角越の応援のために進撃し、振武隊二番中隊は程角本道の守備を開始した。
• Because the 2nd company of the Hoyokutai-tai troop in the Fudamatsu area retreated to Hitoyoshi, the 2nd company of the Shinbu-tai troop and the 8th company of the Kanjo-tai troop advanced to support their forces in Teikakugoe and the 2nd company of the Shinbu-tai troop started guarding the main Teikaku Road.

• 身の危険を感じた出張所役人は庄屋宅を脱し、出張所に応援を求めるべく逃亡したが、暴徒はそれを追跡し投石および竹槍で攻撃したため、役人は抜刀して道を急いだ。
• Even though the officers from the branch office who feared for their physical safety escaped from the house to the branch office for help, they made the best of their way with a drawn sword because the violent followers chased and attacked them with rocks and bamboo lancings.

• 方人（かたうど；応援する役）には女房たちが左右に分かれ、それぞれ左方は赤（朱）、右方は青（緑）を基調に衣裳を揃えるなど趣向を凝らしたものであったという。
• Court ladies acting as supporters were divided to the left and right, each preparing elaborate costumes according to their base color, which was red (emperor red) for the left and blue (green) for the right.

• また、JR福知山線脱線事故の車両となった207系の車体塗装の塗り替えによる運用離脱が相次いだため、路線の運転再開後に一時的ではあるが応援運用にも入った。
• This series was also temporarily used after the resumption of operations instead of the Train Series 207, which was the train involved in the JR Fukuchiyama Line Train Derailment Accident, because many trains of that series needed to leave the scene of their work in order to be repainted.

• 平成19年（2007年）、大正4年（1915年）に蝋管（蓄音機の初期型）に録音された総選挙応援演説の肉声が、東京大学先端科学技術センターにより公開された。
• His natural voice, heard at a general election campaign speech and recorded with an early-type gramophone in 1915, was made public by by Tokyo University's advanced technology center in 2007.

• 1999年度までは各応援団の団太鼓の使用を許可していたが、1999年度のステージにおいて団太鼓の大音量で、新幹線の感震器を反応させ停めるという珍事を起こした。.
• The use of taiko drums of each cheerleading club was permitted until 1999; however, so much noise of taiko drums on the stage caused such an accident that a vibration sensor was activated making the Shinkansen stop.

• 再現ドラマは、岡本役が本田博太郎（『英霊たちの応援歌』でデビュー）、みね子夫人役が大谷直子（『肉弾』でデビュー）と、岡本と関係の深い俳優たちによって演じられた。
• A recreated drama was played by the actors who had intimate relations with him: Hirotaro HONDA (who made his debut as an actor in 'The Last Game' was cast in the part of Okamoto, and Naoko OTANI (who made a debut in 'The Human Bullet') in the part of Mineko (Mrs. Okamoto).

• 秋の行楽シーズンなどの乗客が多い時期には京阪京都交通から貸切・高速専用車が応援で使用されることがある（なお、これはかつての京都交通 (亀岡)時代から行っている）。
• A private car and a specialized highway car are used as extra support by Keihan Kyoto Kotsu during the sightseeing season in the fall when the number of passengers peak (this has been ongoing since it used to be a part of Kyoto Kotsu (Kameoka)).

• すぐさま池田屋の応援に駆けつけたが、直ちに抜刀し踏み込まずに池田屋の周りを固め、後から駆けつけた会津藩、桑名藩の兵を池田屋に入らせず、新選組ただ一隊の手柄を守った。
• He promptly rushed to Ikedaya to assist and immediately had his men draw their swords from the sheaths, but instead of entering the building they guarded the area around Ikedaya in order to prevent the soldiers of the Aizu and the Kuwana clans (who would arrive later) from entering Ikedaya, thereby ensuring that only Shinsen-gumi would receive full credit for the achievement.

• お父さんそっくり！ / 〜代目そっくり！（名人として知られた故人の当たり役に若い当代が挑む場合などでは応援の掛け声となるが、通常は「独自性に乏しい」という批判的な掛け声）
• 'Otosan Sokkuri' or '…daime Sokkuki '(you are just like your father or just like the …th); this kakegoe is to cheer when a young actor challenges to play a role in which a deceased star actor had made a hit, however, it is usually used to criticize performances for poverty of originality.

• また、2005年は関西四私立大学応援団連盟発足30周年ということで特別に野球部が関西学生野球連盟に加盟している、京都大学の京都大学応援団と近畿大学の近畿大学応援部を招待した。
• In 2005, to commemorate the 30th anniversary of the founding of K.K.D.R.UNIV. Cheerleader Union, Kyoto University Cheerleading Party and Kinki University Cheering Party, whose baseball teams join in the Kansai Big 6 Baseball League, was specially invited to this event.

• 1850年(嘉永3年）、日政（守進）が、この頼該に論破されるという事件があり、守進は堺顕本寺の日然と、尼崎檀林の日紹に応援を求め、本能寺の日肇と妙蓮寺の日耀は、頼該に味方した。
• In 1850, there was an incident whereby Nissei (also called Shushin) was confuted by Yorikane, so Shushin asking help from Nichinen at Sakai Kenpon-ji Temple and Nissho at Amagasaki Danrin, and meanwhile Nikkei at Honno-ji Temple and Nichiyo at Myoren-ji Temple sided with Yorikane.

• 富子は義政の兄弟の足利義視の次期将軍が決まったいたが実子足利義尚の将軍就任を望み実家の日野家も応援し、足利将軍家の家督相続争いが畠山氏や斯波氏の争いと連動して応仁の乱の一因となる。
• Although it was decided that Yoshimi ASHIKAGA, Yoshimasa's brother, would become the next shogun, Tomiko hoped that her biological child Yoshihisa ASHIKAGA would take the position of shogun; moreover, the Hino Family, Tomiko's parents' home, also backed Yoshihisa, and the battle of the succession to (the headship of) the house in the House of Ashikaga shogunate, coupled with the conflict between the Hatakeyama clan and the Shiba clan, became a cause of the Onin War.

• 備前松田氏、室町幕臣松田氏と相模松田氏とは緊密な脈絡があり、この時に備前松田氏と室町幕臣松田氏からは松田数秀、松田長秀、松田頼亮、松田秀致、松田盛秀、松田晴秀等が応援に駆け付けた。
• The Bizen Matsuda clan, the Matsuda clan serving as Muromachi Shogunate's retainer, and the Sagami Matsuda clan had a close connection, and Kazuhide MATSUDA, Nagahide MATSUDA, Yorisuke MATSUDA, Hideyuki (秀致) MATSUDA, Morihide MATSUDA and Haruhide MATSUDA from the Bizen Matsuda clan, the Matsuda clan serving as Muromachi Shogunate's retainer rushed over for the back up at that time.

• 5月上旬、上野の彰義隊の打破と東山軍の奥羽白河城攻防戦の救援のどちらを優先するかに悩み、江戸守備を他藩にまかせて、配下の薩摩兵を率いて白河応援に赴こうとしたが、大村益次郎の反対にあい、上野攻撃を優先することにした。
• In the beginning of May, he was concerned about what the army should do first, the abolition of Shogitai in Ueno or the fierce battle of Ou-Shirakawa Castle, and he was depended upon to secure Edo for the other domain, and try to support Shirakawa with direct soldier of Satsuma, but he took attack Ueno first because of Masujiro OMORI's opposition.

• まずは急電に80系を投入、それまで使用していたモハ52や半流モハ43を阪和線に転出させただけでなく、残りの整備済みの42系（流電や半流モハ43のサハも含む）を横須賀線に転出させ、横須賀線に応援に入っていた63系を他線に振り向けた。
• Firstly, Moha 52 and Hanryu Moha 43 cars were transferred to the Hanwa Line when type 80 cars were introduced to express trains, and other type 42 cars (including Ryuden and Saha of Hanryu Moha 43) were transferred to the Yokosuka line while type 63 cars, that had been used for the Yokosuka Line, were transferred to another line.

• 後期としては監督昇進後も「英霊たちの応援歌」を応援監督した山下賢章、弱冠19歳で「近頃なぜかチャールストン」の共同脚本兼主演兼助監督をつとめた利重剛、プロデューサーでは「吶喊」で主演兼で初仕事を手がけた岡田裕介現東映社長が挙げられる。
• Among the students in his later stage, Kensho YAMASHITA served as a backup director in 'Eireitachi no Oenka' (The Last Game) (International: English title), although he had already been promoted to director at that time, Go RIJU took charge of as a joint script writer, leading actor, and assistant director for 'Chikagoro naze ka Charusuton' (At This Late Date, the Charleston) at the age of only 19, and Yusuke OKADA, actual President of Toho, worked as a producer and at the same time as the leading actor in 'Battle Cry/ Go for Broke.'

• また、京阪京都交通車の貸切・高速専用車は台数が少ないため、それでも捌き切れない場合は台数に比較的余裕のある京阪宇治バスの貸切登録車両も応援に入る（ただし一般路線でも使用するワンロマ車および路線・貸切兼用車は定期観光バスの運用には入らない）。
• Also since Keihan Kyoto Kotsu doesn't own many private cars or specialized highway cars, the registered private car of Keihan Uji which relatively has many cars supports them when they need an extra (but, the One-roma car which runs on regular street and the car for a street and private use, doesn't manage the regular sightseeing tour bus).