必要: 2000 Terms and Phrases

• 必要
• necessary
• needed
• essential
• indispensable
• necessity
• requirement
• prerequisite
• fundamental
• necessarily
• demand
• want
• Requires

• 必要悪
• necessary evil

• 必要語
• key word

• 必要事
• necessities

• 必要性
• necessity
• need

• 必要品
• necessities
• munition
• requisite

• 必要物
• necessities
• estovers
• need
• needs

• 不必要
• unnecessary
• undesired
• needless
• dispensable
• unnecessarily
• needlessly
• obviate
• unwanted

• 必要費
• necessary expenses

• 必要な
• necessary
• needful
• requisite

• 必要度
• degree of need

• 必要量
• requirement

• 絶対必要
• absolutely necessary
• sine qua non

• 必要なし
• not required

• 必要経費
• necessary expenses

• 必要次第
• as necessary (needed)
• if necessary (needed)

• 必要書類
• necessary documents
• important documents

• 必要条件
• necessary condition
• requirement
• requirements
• postulate
• prerequisite
• requisition
• sine qua non
• a prerequisite

• 必要事項
• requirement

• 必要水量
• water need

• 酸素必要
• oxygen demand

• 必要な数
• critical mass

• 必要備品
• furniture

• 急ぐ必要
• hurry

• 不必要な
• needless
• superfluous
• uncalled-for
• uncalledfor
• unnecessary

• 不必要に
• needlessly
• unnecessarily
• in an unnecessary manner
• in an undesirable manner

• 必要から
• of necessity

• 必要工具
• required tools

• 必要機器
• required machinery and tools

• 事前に必要
• prerequisite

• 必要とする
• to need
• to call for
• to require
• necessitate
• entail
• indicate
• involve
• suppose
• want

• 必要ならば
• if necessary

• 必要メモリ
• required memory size

• 必要不可欠
• essential
• indispensable
• imperative
• necessary
• compelling, vital, critical

• 実施必要量
• actual requirement
• net requirement

• 緊急の必要
• urgent necessity
• a crying need

• 必要な措置
• necessary measure
• Corrective measures

• 塩素必要量
• chlorine requirements

• 灌漑必要量
• irrigation need

• 水分必要量
• water requirement

• 絶対必要な
• essential

• 必要以上の
• excessive
• superfluous

• 必要である
• require

• 必要なもの
• requirement

• 訓練必要点
• training needs

• 必要な資力
• wherewithal

• 必要的移送
• Mandatory Transfer

• 必要な処分
• Necessary Dispositions

• 必要な品:
• Goods required:

• 必要以上に
• overacted
• more than necessary

• 必要なだけ
• as much as necessary

• 必要のない
• without any necessity

• 必要な推奨
• needed encouragement

• 必要でない
• not necessary

• 必要を示す
• indicate

• 力の必要な
• strenuous

• 必要最小限
• minimum requirement

• 必要栄養量
• dietary requirement

• 治療必要数
• number needed to treat
• NNT

• 必要と認める
• to judge as necessary

• 必要に応じて
• as necessary

• 必要十分条件
• necessary and sufficient condition

• 必要動作環境
• system requirements

• 実施必要数量
• net requirement
• actual requirement

• 必要最小限度
• minimum necessary

• 河川必要流量
• necessary river discharge

• 計画必要水量
• estimated water requirement

• 不必要な議論
• superfluous argument

• 必要最低限の
• basic

• 礼式上必要な
• de rigueur

• 必要があれば
• if need be

• 絶対に必要な
• imperative

• を必要とする
• indicate

• 必要を満たす
• last

• 必要とさせる
• necessitate

• 前以て必要な
• prerequisite

• 不必要な証拠
• Unnecessary Evidence

• Xが必要だ。
• X is needed.

• 君が必要だ。
• I need you.

• 必要条件なし
• No prerequisites

• ヘルプが必要
• help me

• 不必要な警告
• needless warnings

• 不必要な重荷
• an uncalled-for burden

• 必要不可欠な
• absolutely essential

• 必要性がない
• without need

• 必要ではない
• not needed

• 厳しい必要性
• grim necessity

• 欲求の必要性
• appetitive needs

• 不必要な提案
• uncalled-for suggestions

• 必要機器構成
• required machine configuration

• 動作必要時間
• required time

• 絶対的必要性
• absolute requirement

• 必要は発明の母
• necessity is the mother of invention
• Necessity is the mother of invention.

• 公共的必要余剰
• public necessary surplus

• 必要周波数帯幅
• necessary bandwidth

• ～の必要はない
• There is no call for something.

• ～の必要がない
• have no use for ~

• ～が必要である
• in need of ~
• stand in need of ~

• ～を必要とする
• in need of ~

• 全然必要でない
• inessential

• 絶対必要なこと
• must

• ぜひ必要なもの
• sine qua non

• 必要的共同訴訟
• Mandatory Joint Suit

• 商品の必要数量
• quantity of goods required; and
• quantity of goods required.

• 注意が必要だ。
• You should be careful.

• 何かが必要だ。
• Something is needed.　

• 配慮が必要だ。
• Considerations need to be taken.

• 勤行に必要な物
• Items required for a gongyo

• 必要即応の原則
• Principle of Conforming to Individual Needs

• 修理が必要だ。
• I think it needs a tune-up.

• それは必要だ。
• It is necessary.

• ログインが必要
• Login required

• 確認が必要です
• Confirmation Required

• 必要バージョン
• version need

• 不必要なエラー
• Gratuitous error

• 空白が必要です
• white expected

• 必要性を有する
• have need of

• 不必要な態度で
• in an uncalled-for manner

• とにかく必要な
• in any way necessary

• 実地の必要条件
• on-the-job requirements

• 物質的な必要性
• material needs

• 差し迫った必要
• pressing need

• 推定平均必要量
• estimated average requirement
• EAR

• 矯正治療必要度
• index of orthodontic treatment need
• IOTN

• 生存に必要な保護
• protection necessary for survival

• 存在論的に必要な
• ontologically necessary

• ～する必要がある
• You have to.
• need

• 起きる必要のない
• needless

• あらかじめ必要な
• prerequisite

• 必要物の完備した
• self-contained

• 必要不可欠の条件
• sine qua non

• その他必要な事項
• other necessary matters.
• Any other necessary matters
• Other necessary items.
• Other needed items
• Other required items

• 口頭弁論の必要性
• Necessity of Oral Argument

• 必要が有ります。
• It's necessary.

• 輸血が必要です。
• A blood transfusion is necessary.

• 謝る必要はない。
• Don't apologize.

• 洗う必要がある。
• It needs washing.

• 必要ありません。
• I don't need it.

• 何が必要ですか。
• What do you need?

• はい、必要です。
• Yes, you must.

• この値は必要です
• This value is required

• 閲覧に必要な権限
• Right required to read

• 翻訳が必要な表現
• Expressions needing translation

• 件名が必要です。
• Subject required
• The Subject is required

• 名前が必要です。
• A Name is required
• Name is required.

• 本文が必要です。
• The body is required

• 組織が必要です。
• Organization is required.

• 説明が必要です。
• Description is required.

• 必要なのは...
• We require...

• 運航に必要な知識
• Knowledge required for operation

• 必要は発明の母。
• Necessity is the mother of invention.

• 誓う必要はない。
• as not to swear,

• 正の幅が必要です
• Positive width required

• 識別子が必要です
• identifier expected after %<@protocol%>

• 日付が必要です。
• Date required.

• 必要以上に熱心な
• unduly enthusiastic

• 絶対に必要なさま
• absolutely necessary

• 修正の必要がある
• to be corrected

• 鎮静を必要とする
• requires sedation

• 必要最低限の予算
• a stripped-down budget

• 彼の要求の必要性
• the urgency of his need

• 整理が必要な項目
• All pages needing cleanup

• 必要最小機器構成
• minimum machine requirement

• システム必要条件
• system requirements

• 成人の指導が必要
• Some Adult Assistance May Be Needed

• 必要エネルギー量
• energy requirement

• エネルギー必要量
• energy requirement

• 必要有効吸込ヘッド
• required NPSH

• 類似必要的共同訴訟
• semi-necessary joinder

• 固有必要的共同訴訟
• necessary joinder per se
• compulsory joinder

• 必要には法律はない
• Necessity knows no law.
• Need has no laws.

• 必要事 を記入する
• fill out

• 必要な変更を加えて
• mutatis mutandis

• 生命の維持に必要な
• vital

• 弁論等の必要的併合
• Mandatory Consolidation of Oral Arguments, etc.

• 審問等の必要的併合
• Mandatory Consolidation of Hearings, etc.

• 仮差押命令の必要性
• Necessity of Order of Provisional Seizure

• その他の必要な事項
• Other necessary matters.

• 必要が出てきます。
• You will be required to do so.

• 必要が御座います。
• It is necessary.

• 敷金は必要ですか。
• Do you require a security deposit?

• 彼の助けが必要だ。
• I need his help.

• 手術が必要ですか。
• Do I need an operation?

• 金の必要を感じる。
• I feel the want of money.

• 結果だけが必要だ。
• The result is all that matters.

• 君は休暇が必要だ。
• You are in need of a holiday.

• 急ぐ必要はないよ。
• You don't have to hurry.

• 訓練に必要な学校:
• School required to train:

• 開始日が必要です。
• Start date required.

• 終了日が必要です。
• End date required.

• タイトルが必要です
• Title required

• 花は必要なかった。
• The flowers were unnecessary,

• 予約が必要ですか。
• Do I need a reservation?

• 「絶対必要です。」
• 'Quite indispensable.'
• 'It is absolutely necessary.'

• 非負の幅が必要です
• Nonnegative width required

• ')' が必要です
• ')' expected at [%C]

• (引数が必要です)
• (argument expected)

• (変数が必要です)
• (expected variable)

• 代理母を必要とする
• requires a surrogate mother

• 性行動の生理的必要
• a physiological need for sexual activity

• 治療を必要とする人
• a person who requires medical care

• 必要以上に長く続く
• last unnecessarily long

• 必要以上に用心深い
• unnecessarily cautious

• 生理的に飲む必要性
• a physiological need to drink

• 手入れが必要な状態
• in need of repairs

• 前もって必要なこと
• something that is required in advance

• 必要なものすべてで
• with everything necessary

• みんな助けが必要な
• all hands on deck

• 正装が必要な出来事
• a white-tie occasion

• 社会的必要労働時間
• Socially necessary labour time

• ケーブル接続必要性
• necessity for cable joining

• 必要なパラメーター
• required parameter

• 保護者の指導が必要
• Parental Guidance Suggested

• 特に必要を感ずるもの
• desideratum

• ～を緊急に必要として
• in dire need of ~

• 栄養補給に必要なもの
• nutritional necessities

• 仮処分命令の必要性等
• Necessity, etc. of Order of Provisional Disposition

• 定款の必要的記載事項
• Matters Which Must be Stated in Articles of Incorporation

• 留置を必要とする期間
• the required period of confinement;

• 取引証拠金預託必要額
• Required amount of clearing margins to be deposited

• 彼には運動が必要だ。
• He is in want of exercise.

• もっと時間が必要だ。
• I need more time.

• 必要なら私は来ます。
• I'll come if necessary.

• 必要は発明の母なり。
• Necessity is the mother of invention.

• 必要以上の水がある。
• There is more water than is needed.

• 彼が働く必要はない。
• There is no need for him to work.

• 彼は働く必要はない。
• There is no need for him to work.

• 入院治療が必要です。
• You should stay in the hospital for treatment.

• 救急車が必要ですか。
• Do you need an ambulance?

• 食物は生命に必要だ。
• Food is necessary for life.

• 君は行く必要がある。
• It is necessary for you to go.

• 早急な処置が必要だ。
• Prompt action is necessary.

• 睡眠は健康に必要だ。
• Sleep is necessary to good health.

• 芝は刈る必要がある。
• The grass needs cutting.

• 急ぐ必要がなかった。
• We didn't need to hurry.

• 君は急ぐ必要はない。
• You have no need to hurry.

• 絶対安静が必要です。
• You should have absolute rest.

• パトカーが必要です。
• I need a police car.

• 変更を必要とする理由
• Reasons for the need of alteration
• Reasons for the need of change or alteration
• Reasons for the change
• Reasons which need change
• Reason for change

• 承継を必要とする理由
• Reasons for the need of succession

• 設置を必要とする灯火
• A light required to be installed

• 譲渡を必要とする理由
• Reasons which need the transfer

• 廃止を必要とした理由
• The reason why cessation was required

• これだけで必要十分。
• That's enough.

• 必要なレジスタ数：
• Number of register required:

• 必要不可欠な度合いの
• to a vital degree

• 炭水車を必要としない
• no tender is needed

• 重大で固執的な必要性
• an earnest and insistent necessity

• 至急必要とされるさま
• urgently needed

• 絶対に必要であるさま
• absolutely necessary

• 規定通りに必要である
• required by rule

• 必要最低限を越えた量
• an amount beyond the minimum necessary

• 食べる必要性を感じる
• feel the need to eat

• 救援を必要とする状態
• a condition requiring relief

• 湿気を必要とするさま
• needing moisture

• 余分で必要のない特性
• the attribute of being superfluous and unneeded

• 栄養を必要とするさま
• needing nourishment

• 食物の生理的な必要性
• a physiological need for food

• 行われた必要な改革で
• with the necessary changes having been carried out

• 必要条件に従って作る
• make according to requirements

• 咀嚼を多く必要とする
• requiring much chewing

• 介入の必要を提案する
• suggest the necessity of an intervention

• 必要以上に供給された
• furnished with more than enough

• 油の処理を必要として
• in need of oil treatment

• 個人資産の不必要項目
• dispensable items of personal property

• 特定の量を必要とした
• needed a specific amount

• 課税対象外の必要経費
• an untaxed expense account

• 治療は必要でなかった
• no medical care was required

• 出典を必要とする記事
• Articles with unsourced statements

• 人間工学上必要な配慮
• ergonomic requirements

• 推定エネルギー必要量
• estimated energy requirement
• EER

• 特に必要があると認める
• find particularly necessary

• 実際に必要となった費用
• actual cost

• ～がすぐにも必要である
• need something like yesterday

• 会議のために必要な資料
• the necessary material in order for the conference

• 必要なものが十分にない
• thin

• その他必要と認める事項
• other matters determined to be necessary.
• Other matters deemed necessary.

• 執行猶予の必要的取消し
• Mandatory Revocation of the Suspension of Execution of Sentence

• どうしても金が必要だ。
• I really need money.

• 施工時に注意が必要だ。
• We should be careful during construction.

• 水漬けと裏漉しが必要。
• It must be rinsed in water and then pureed.

• 広い安全な場所が必要。
• This needs a large safe place.

• （拝観には予約が必要）
• (Visitors are required to book in advance.)

• その他必要と認める連携
• Cooperation for other necessities

• 救護に関し必要な機械等
• Machines, etc., Required for Relief and Protection

• 生業に必要な技能の修得
• Acquisition of skills necessary for an occupation

• 就労のために必要なもの
• Things necessary for work

• 彼は休む必要があった。
• He needed to rest.

• 明日までには必要です。
• I need to know by tomorrow.

• 必要は発明の母である。
• Necessity is the mother of invention.

• 必要の前に法律はない。
• Necessity knows no law.

• 彼女が働く必要はない。
• There is no need for her to work.

• 子供には愛情が必要だ。
• A child needs love.

• 乗り換えは必要ですか。
• Do I need to transfer?

• 私は和英辞書が必要だ。
• I need a Japanese-English dictionary.

• 新しい自転車が必要だ。
• I need a new bicycle.

• 私は君の助力が必要だ。
• I need your help.

• 私の車は修理が必要だ。
• My car needs repairing.

• 食事制限は必要ですか。
• Should I watch my diet?

• 急ぐ必要はなさそうだ。
• There seems no need to hurry.

• 急ぐ必要はありません。
• There's no hurry.

• 休養が必要なんですよ。
• You just need a good rest.

• 君の家は修理が必要だ。
• Your house needs repairing.

• ネクタイは必要ですか。
• Do I need a tie?

• お金が沢山必要ですか。
• Do you need much money?

• いつまでに必要ですか。
• How soon do you need it?

• パンとミルクが必要だ。
• I need some bread and milk.

• 何か書くものが必要だ。
• I need something to write with.

• 庭は草むしりが必要だ。
• The garden needs to be weeded.

• その家は修理が必要だ。
• The house is in need of repair.

• 我々は急ぐ必要がない。
• There is no need for us to hurry.

• この車は修理が必要だ。
• This car needs repairing.

• 包む必要はありません。
• You don't have to wrap it up.

• バスには切符が必要だ。
• You must buy a ticket to get on the bus.

• 「[$1]」権限が必要
• Require '[$1]' permission

• 編集にはログインが必要
• Login required to edit

• パスワードが必要です。
• Password is required

• ログイン名が必要です。
• Login name is required

• 投票は質問文が必要です
• Poll must have a question.

• メールの確認が必要です
• Need confirmation

• 管理者の注意が必要です
• Requires moderator attention

• あなたの協力が必要です
• We are looking for help

• 「胡魔化す必要はない。
• 'No need for us of fooling anybody.

• 予約は必要ありません。
• You don't need an appointment.

• ユーザ認証が必要です。
• Authentication required.

• 明示的な変換が必要です
• need explicit conversion

• 楽譜には楽曲が必要です
• Need music in a score

• 非空白類文字が必要です
• Non-blank characters required

• 設定する必要があります
• You must set

• 外部支援を必要としない
• needing no outside support

• きわめて必要であるさま
• vitally necessary

• 必要な特徴として有する
• have as a necessary feature

• 必要性かは欲求を表わす
• express the need or desire for

• 不必要な要素を取り除く
• remove unwanted elements

• 不必要な物質を除去する
• remove unwanted substances from

• 注意や行動を必要とする
• requiring attention or action

• 人間の努力を必要とする
• requiring human effort

• 重大な考えを必要とする
• requiring serious thought

• 複雑な栄養必要量を持つ
• having complicated nutritional requirements

• 正確な制度を必要とする
• requiring precise accuracy

• 熟慮を必要とする実際性
• relevance requiring careful consideration

• 世話と注意が必要なさま
• having needed care and attention

• 説明を必要としないさま
• needing no explanation

• 多くの水分を必要とする
• requiring an abundance of moisture

• 救援か供給に必要である
• necessary for relief or supply

• 必要な品質を持っている
• having the requisite qualities for

• 不必要で、保証されない
• unnecessary and unwarranted

• 必要以上の労働者を雇う
• hire more workers than are necessary

• 博士号の住居の必要条件
• a residential requirement for the doctorate

• 必要に応じて水を加える
• add water as needed

• 特別な援助を必要とする
• need extra help

• 深く植わっている必要性
• a deeply planted need

• 新鮮な空気が必要である
• I need some fresh air

• 不必要な植物を取除いた
• removed the unwanted vegetation

• 不必要で賢明でない行動
• an unnecessary and inadvisable action

• …に必要な限度において
• within the limit necessary for …

• それが戦いに必要なもの
• that's what it takes to do battle

• 保護者の強い注意が必要
• Parents Strongly Cautioned

• 起動に必要なドライバー
• boot critical driver

• 名前の変更が必要な状態
• forced rename state

• するため…する必要がある
• be necessary that … in order to

• 空欄に必要事項を記入する
• fill in

• 必要以上の人員を配置する
• overman

• その他必要と認めるとき。
• It is deemed necessary for other reasons.

• 証拠保全を必要とする事由
• the grounds for the need to preserve the evidence.

• 薬学実務実習に必要な施設
• Facilities Necessary for Practical Training for Pharmacology

• ある程度の知識が必要だ。
• A certain degree of knowledge is required.

• Xが目的の達成に必要だ。
• X is required to achieve the goal.

• 必ず事前の確認が必要だ。
• Prior confirmation is required.

• 特別展については別途必要
• Additional fees are required for special exhibitions.

• 大声で称える必要は無い。
• A loud voice is not needed.

• 醤油などの調味料が必要。
• A seasoning such as soy sauce is required.

• 更に議論が必要であろう。
• Thus, more discussion is necessary on this point.

• 拝観は事前の許可が必要。
• It is necessary to obtain permission in advance in order to visit.

• 特別教育を必要とする業務
• Work Necessitating Special Education

• 彼は必要な変更を加える。
• He makes necessary changes.

• 彼には矯正が必要である。
• He needs discipline.

• 彼に話す必要はなかった。
• I didn't need to tell him.

• 彼女は助けを必要とする。
• She is in need of help.

• 必要以上のお金がかかる。
• There is more money than is needed.

• 彼らを見送る必要は無い。
• There's no need to see them off.

• 私にはそれの必要はない。
• I have no use for it.

• 傘が必要ならば貸します。
• If you need an umbrella I'll lend you one.

• 最悪に備える必要がある。
• It is necessary that we should prepare for the worst.

• 調べてもらう必要がある。
• It wants looking into.

• 人は十分な睡眠が必要だ。
• It's necessary for us to sleep well.

• 睡眠は生きるのに必要だ。
• It's necessary for us to sleep well.

• 私の靴は磨く必要がある。
• My shoes need polishing.

• 私の靴下は繕いが必要だ。
• My socks are in need of mending.

• 私の時計は修理が必要だ。
• My watch needs to be repaired.

• 才能は訓練を必要とする。
• One's talent is in need of discipline.

• 急ぐ必要はなかったのに。
• We needn't have hurried.

• 今それをする必要はない。
• You do not have to do it now.

• 手伝う必要はありません。
• You don't have to help me.

• 君は謝罪する必要はない。
• You don't have to make an apology.

• 歯医者に行く必要はない。
• You don't need to go to the dentist's.

• 君は散髪する必要がある。
• Your hair wants cutting.

• こせこせする必要はない。
• It is not necessary to be meticulous.

• 我が家は大修理が必要だ。
• My house needs major repairs.

• いいえ、必要ありません。
• No, you need not.

• その芝は刈る必要がある。
• The grass needs cutting.

• この靴を磨く必要がある。
• These shoes need polishing.

• この車は洗う必要がある。
• This car needs washing.

• この仕事は慣れの必要だ。
• This job calls for practice.

• あなたは行く必要はない。
• You don't need to go.

• 貴方の靴は修繕が必要だ。
• Your shoes want mending.

• USB キーの個数が必要
• number of USB keys needed

• 確認する必要があります。
• You need to confirm.

• 質問はタイトルが必要です
• Question must have a title.

• アカウントが必要ですか？
• Need an account?

• 本文にテキストが必要です
• Page text required

• 水域施設に関し必要な事項
• Necessary Items concerning Waterways and Basins

• 外郭施設に関し必要な事項
• Necessary Items concerning Protective Facilities for Harbor

• 係留施設に関し必要な事項
• Necessary Items concerning Mooring Facilities

• 保管施設に関し必要な事項
• Necessary Items concerning Storage Facilities

• 当該航行に必要な気象情報
• Weather information required for such navigation

• 当該輸送を必要とする理由
• Reason for the concerned transportation

• 当該運送を必要とする理由
• Reason for the necessity of transportation concerned.

• 私は心配する必要はない。
• I am careless;

• 夕食は予約が必要ですか。
• I'm wondering whether we need a reservation for dinner.

• A: いくつ必要ですか。
• A: How many do you need?

• 必要バージョンセクション
• version need section

• 注文にはIDが必要です。
• The Order must be given an ID.

• 送信先アドレスが必要です
• Destination address required

• カードリセットが必要です
• Card reset required

• 不必要に消費か努力させる
• make unnecessary an expenditure or effort

• 必要な時手もとにあること
• the quality of being at hand when needed

• 必要とするまたは強要する
• necessitate or exact

• 不必要な細部に至る精密さ
• unnecessary elaborateness in details

• 工業プロセスに必要な原料
• the raw material that is required for some industrial process

• 必要なときに頼りになる物
• something that can be relied on when needed

• 必要時に出される財政援助
• financial assistance in time of need

• 必要あるいは不可欠のもの
• a necessary or essential thing

• 必要な配慮や注意を欠いた
• lacking needed care and attention

• 組合会員資格を必要とする
• requiring union membership

• 飲む必要性があると感じる
• feel the need to drink

• 必要だとして望まれるもの
• something desired as a necessity

• 不必要で予期してない災難
• unnecessary and unforeseen trouble resulting from an unfortunate event

• 内部管を必要としないこと
• not needing an inner tube

• 適切であるか、必要である
• be appropriate or necessary

• 不必要に理解が困難な言葉
• language or ritual causing, or intending to cause, confusion

• 結果の必要条件として含む
• involve as a necessary condition of consequence

• 必要条件を満たさないさま
• not meeting requirements

• 可能であるが、必要でない
• possible but not necessary

• 至急医療改革が必要である
• health care reform is needed urgently

• 訓練は就職の必要な準備だ
• training is a necessary preliminary to employment

• 血液とその他の必要な流体
• blood and other vital fluids

• 彼らは、必要以上に食べる
• they eat more than they should

• 糊付けする必要がない封筒
• self-sealing envelopes

• 大きな力を必要とする努力
• herculean exertions

• 専門家の助言が必要である
• we need professional advice

• 医療処置が即刻必要である
• needs medical help fast

• 修正が必要なテンプレート
• templates needing cleanup

• Wikifyが必要な項目
• Articles that need to be wikified

• 必要なものを与えられている
• be fixed for ~

• 弁護人を必要とする旨の通知
• Notice to the Effect that Defense Counsel Is Needed

• 総会の決議を必要とする事項
• Matters Requiring Resolutions of the General Assembly Meeting
• Matters requiring resolution of general meeting
• Matters requiring a resolution of a general meeting

• その他防除に関し必要な事務
• Other office work necessary for Control.

• 別に専用のソフトが必要だ。
• Other special software is needed.

• さらに今後の検討が必要だ。
• Further consideration will be needed.

• 彼がXの必要性を訴えます。
• He appeals the necessity of X.

• その他目的達成に必要な事業
• Other business necessary for achieving the purpose.

• システマチックに行う必要性
• The necessity for systematic operation

• 聴診、打診その他必要な検査
• Auscultation, percussion and other necessary examinations.

• 必要な幅員を保持すること。
• To maintain a sufficient width.

• 必要を満たすに足りる収入。
• An income adequate for one's needs.

• 入院する必要がありますか。
• Do I have to be hospitalized?

• 彼は何か飲み物が必要です。
• He needs something to drink.

• 必要なら君と一緒に行こう。
• I will go with you if necessary.

• 彼は大学に行く必要がある。
• It is necessary that he should go to college.

• 老人には生きる糧が必要だ。
• Old people need someone to live on.

• 老人には話し相手が必要だ。
• Old people need someone to talk to.

• 老人には生きがいが必要だ。
• Old people need something to live for.

• 彼女が来る必要はなかった。
• She didn't need to come.

• 彼らには臨時救助が必要だ。
• They require extra help.

• 食物は生きるために必要だ。
• Food is essential to life.

• 食生活は生存に必要である。
• Food is necessary for life.

• 神経を抜く必要があります。
• I have to remove your nerve.

• 私はこれを必要としている。
• I need this.

• 道徳教育は日本では必要だ。
• In Japan, moral education is necessary.

• 君は今出発する必要がある。
• It is necessary for you to start now.

• 私の車は、洗う必要がある。
• My car needs washing.

• 情勢は荒療治を必要とする。
• The situation calls for drastic measures.

• 水は生物に絶対必要である。
• Water is essential to life.

• 私たちは少し砂糖が必要だ。
• We need a little sugar.

• 私たちはお金が少し必要だ。
• We need some money.

• 私達はお金が必要なのです。
• We need the money.

• 事情に詳しい人間が必要だ。
• We want a man who knows what the score is.

• 傘が必要なら借りられます。
• You can borrow an umbrella if you need one.

• 君は胆力を練る必要がある。
• You must build up your courage.

• 検便をする必要があります。
• You need to have a stool examination.

• 君の鉛筆は削る必要がある。
• Your pencils need sharpening.

• しかし、仕事が必要でした。
• But he needed a job.

• この職業には経験が必要だ。
• Experience is requirement for this profession.

• その実験には真空が必要だ。
• For that experiment they need a complete vacuum.

• ほんの少し砂糖が必要です。
• I need a bit of sugar.

• それには訓練が必要である。
• It needs exercise.

• たくさんの水が必要である。
• Much water is needed.

• その船は修理が必要である。
• The ship stands in need of repairs.

• その仕事には忍耐が必要だ。
• The work calls for patience.

• そんなに起こる必要はない。
• There's no need to get so angry.

• そんなに気取る必要はない。
• You don't have to give yourself such airs.

• すぐ出かける必要はないよ。
• You don't need to go at once.

• すぐに出かける必要はない。
• You don't need to leave right now.

• あなたは転地療養が必要だ。
• You need a change of air.

• きみはそうする必要はない。
• You need not do so.

• メールアドレスが必要です。
• E-mail address is required.

• 終了が必要な提案のみを表示
• Show only nominations requiring closing.

• リストには名前が必要です。
• A list must have a name.

• 必要以上に親しくしないこと
• Of the danger of too much familiarity

• それには犠牲が必要となる。
• It will require sacrifice,

• 「必要となれば夜通しでも。
• 'All night, if necessary.

• 我々に必要なのは資本だ。」
• It's capital we want.'

• 犠牲者はすぐに必要なのだ。
• Victims had been in immediate demand.

• 郵送のための箱が必要です。
• I need some boxes for mailing.

• これはすぐにも必要でした。
• That necessity was immediate.

• 必要バージョン補助 (2)
• version need aux (2)

• 必要バージョン補助 (3)
• version need aux (3)

• パスワード入力が必要です。
• Password will be prompted for.

• ブロックデバイスが必要です
• Block device required

• [%s] は引数が必要です
• [%s] requires an argument

• 必要な時に手に入らないこと
• the quality of not being available when needed

• 大きな努力を必要とするさま
• requiring great effort

• キャブレターの必要を避ける
• avoids the need for a carburetor

• 組合員数を必要としないさま
• not requiring union membership

• 上手な手を必要とする航空機
• a craft that requires skillful hands

• 公演を必要とする芸術や技能
• arts or skills that require public performance

• 働く必要性に取りつかれた人
• person with a compulsive need to work

• 必要とされた刺激を提供する
• provide the needed stimulus for

• 慎重な努力を必要とする特性
• the quality of requiring deliberate effort

• 生命の維持に必要な身体器官
• a bodily organ that is essential for life

• 必要性と可能性の論理的研究
• the logical study of necessity and possibility

• テストを行うのに必要な設備
• equipment required to perform a test

• 左折する必要がない立体交差
• an interchange that does not require left-hand turns

• 技能や注意を必要とする品質
• the quality of requiring skill or caution

• タキシード着用を必要とする
• requiring a dinner jacket

• 不必要な電流を抑制する装置
• an electrical device for suppressing unwanted currents

• 試合に勝つために必要な得点
• the score needed to win a match

• 立った姿勢を必要とするさま
• requiring a standing position

• 必要な特性をすべて持つこと
• having all necessary qualities

• 必要に応じて使用可能である
• available for use as needed

• もしたまたま必要であるなら
• if there happens to be need

• 彼は髪をとかす必要があった
• his hair needed a comb

• 彼らは必要以上に失礼だった
• they were unnecessarily rude

• 魚には水のある環境が必要だ
• fish require an aqueous medium

• 愛情と保育の基本的な必要性
• an elementary need for love and nurturing

• 新たな充電を必要とする電池
• the battery needed a fresh charge

• 冬の間は燃料がもっと必要だ
• more fuel is needed during the winter months

• それはよく考える必要がある
• I need to give it a good think

• スタイルの修正が必要な項目
• articles needing style editing

• 独自研究の除去が必要な記事
• Articles that may contain original research

• 実現に向けて必要事項の確認
• verifying the requirements for implementation

• 実現に向けて何が必要なのか
• what is required for implementation

• 子の利益のための特別の必要性
• Necessity Especially for the Interests of the Child

• 理事会による必要な措置の助言
• Advice on Necessary Measures by Council

• 被疑者の逮捕を必要とする事由
• the grounds necessitating the suspect's arrest;

• 明らかに逮捕の必要がない場合
• Cases Where There Is Clearly No Need for Arrest

• Xが私たちには絶対に必要だ。
• X is definitely necessary for us.

• こういう場合、注意が必要だ。
• In this kind of case, you need to be careful.

• 早急に何らかの対策が必要だ。
• Some measures need to be taken quickly.

• 早急に何らかの対応が必要だ。
• There needs to be a quick response.

• 実に多くの作業が必要になる。
• It requires a lot of work.

• 観戦に必要なデータが満載だ。
• It's filled with the data needed to watch.

• 市は、必要な事項を審議する。
• The city discusses necessary matters.

• 駐車場は無いので注意が必要。
• Be aware that there is no parking space.

• 必要に応じて幾度か繰り返す。
• This process will, if necessary, be repeated several times.

• また、熱湯で戻す必要も無い。
• Further, it doesn't need to be reconstituted with hot water.

• かなり広い安全な場所が必要。
• This needs a quite large and safe place.

• 禰宜になるために必要な資格。
• The qualification necessary to become a Negi.

• その他検疫のために必要な書類
• Other necessary documents for quarantine

• 彼はその車を洗う必要はない。
• He doesn't have to wash the car.

• 彼にはそんな扱いは必要ない。
• He doesn't need such treatment.

• 彼は嵐の中を行く必要はない。
• He need not go in the storm.

• 彼はそんなに急ぐ必要はない。
• He needn't go in such a hurry.

• 彼は必要は発明の母と言った。
• He said that necessity is the mother of invention.

• 彼の妻は必要から働き出した。
• His wife has started to work out of necessity.

• 彼女を待つ必要がありますか。
• Need we wait for her?

• 必要書類を提出してください。
• Please hand in the necessary papers.

• 彼女は自分で行く必要はない。
• She need not go there herself.

• 彼女は誰か話し相手が必要だ。
• She needs someone to talk to.

• 畑は今雨がどうしても必要だ。
• The field is crying out for rain.

• 彼らは援助を必要としている。
• They stand in need of help.

• 私たちの手助けが必要ですか。
• Do you need our help?

• 私は勉強する必要があります。
• I have to study.

• 私には彼のパワーが必要です。
• I need his power.

• 金曜日までに回答が必要です。
• I need to know your answer by Friday.

• 今は飲むことが本当に必要だ。
• I really need a drink now.

• 途中で乗り換えが必要ですか。
• Is it necessary to change trains along the way?

• 言語習得には創造力が必要だ。
• Language acquisition requires creativity.

• 私の自転車は修理が必要です。
• My bicycle is in need of repair.

• 私の靴は修理する必要がある。
• My shoes want repairing.

• 私の時計は修理の必要がある。
• My watch needs mending.

• 自民党はみそぎが必要ですね。
• The LDP needs a spiritual cleansing.

• 急いで結論を出す必要はない。
• There is no need to draw a hasty conclusion.

• 私達には新鮮な空気が必要だ。
• We need fresh air.

• 私たちは必要な処置を講じた。
• We took the necessary measures.

• 君はなぜこの金が必要なんだ。
• What do you need the money for?

• 君は正装する必要は無かった。
• You didn't have to dress.

• 君たちは急ぐ必要がなかった。
• You didn't need to hurry.

• 君が必ずしも行く必要はない。
• You do not necessarily have to go there yourself.

• 水を買う必要がないですよね。
• You don't have to buy water, do you?

• 盛装なさる必要はありません。
• You don't have to dress up.

• 現金で払う必要はありません。
• You don't have to pay in cash.

• 君は僕に電話する必要はない。
• You need not telephone me.

• 関税申告書が必要になります。
• A customs declaration is required.

• あなたはその本が必要ですか。
• Do you need the book?

• もはやローンは必要ではない。
• I need a loan no longer.

• 何か書くためのものが必要だ。
• I need something to write with.

• おじに知らせる必要があった。
• It was necessary that my uncle should be informed.

• 我々の相互理解が必要である。
• Our mutual understanding is indispensable.

• 塩は料理にとって必要な物だ。
• Salt is necessary for cooking.

• それは政府の認可が必要です。
• That requires the sanction of the government.

• 会社はお金を必要としていた。
• The company was in want of money.

• この車は修理する必要がある。
• This car needs repairing.

• このシャツは洗う必要がある。
• This shirt wants washing.

• この椅子は修理の必要がある。
• This stool needs to be repaired.

• それを開ける道具が必要です。
• We need a tool to open it with.

• どんな事で小銭が必要ですか。
• Why do you need change?

• どんな事で切手が必要ですか。
• Why do you want stamps?

• あなたは勉強する必要はない。
• You don't have to study.

• 気長に構える必要があります。
• You have to be patient.

• ４００語以上書く必要はない。
• You need not write more than 400 words.

• あなたの手は洗う必要がある。
• Your hands need washing.

• メール アドレスが必要です。
• An email address is required.

• ソース URL が必要です。
• Source URL is required.

• ログインする必要があります。
• Must be logged in.
• You must be logged in to chat.

• 臨港交通施設に関し必要な事項
• Necessary Items concerning Port Transport Facilities

• 荷さばき施設に関し必要な事項
• Necessary Items concerning Cargo Handling Facilities

• 航空英語能力証明が必要な航行
• Flights Requiring Aviation English Proficiency Certification

• 休止又は廃止を必要とする理由
• Reasons for the need of suspension or demolition
• Reasons for the suspension or demolition

• 合併又は分割を必要とする理由
• Reasons which need merger or demerger

• 長居する必要はなさそうだな」
• and need not prolong my visit.'

• そうする必要があったんです。
• I had to, my dear fellow:

• 助けが必要なら、大声をだせ、
• and when you need help, halloo.

• どのサイズの車が必要ですか。
• What size car did you need?

• エアコンつきの車が必要です。
• I need a car with air conditioning.

• いいえ、必要ないと思います。
• No, I don't think that's necessary.

• 配列変数のサポートが必要です
• array variable support required

• 勘定科目には名前が必要です。
• The account must be given a name.

• プロキシによる認証が必要です
• Proxy authentication required

• MIDI トラックが必要です
• MIDI track expected

• 恐らくルート権限が必要です。
• Probably you need root privileges.

• 酸素の必要性を増加させる運動
• exercise that increases the need for oxygen

• 必要な時に使える2次的ポンプ
• a supplementary pump available if needed

• 燃焼のために必要な酸素を奪う
• deprive of the oxygen necessary for combustion

• 不必要に金を遣いたくないこと
• reluctance to spend money unnecessarily

• 焼き入れされた鉄の硬化に必要
• responsible for the hardness of quenched steel

• 不必要にまたは過度に心配する
• worry unnecessarily or excessively

• 欲望や必要、食欲を満たす行為
• act of fulfilling a desire or need or appetite

• （堅さについて）咀嚼が必要な
• (of a consistency) requiring chewing

• 必要であるが不足しているもの
• anything that is necessary but lacking

• 絶対的に必要とされている状態
• the state of being absolutely required

• 解決する必要のある困難な状況
• a state of difficulty that needs to be resolved

• 道徳的に拘束的であるか必要な
• morally binding or necessary

• 飲む必要性か欲求を感じるさま
• feeling a need or desire to drink

• 食物として摂取する必要がある
• must be supplied in the diet

• 必要なとき引き出せる助力の源
• a source of aid or support that may be drawn upon when needed

• 通常上級学位のための必要要件
• usually a requirement for an advanced academic degree

• 必要とされるまたは注文される
• required or under orders

• 必要以上に自発的に何もしない
• not volunteering anything more than necessary

• 目的のための必要な基準以下で
• below the required standards for a purpose

• 絶対に必要というわけではない
• not absolutely necessary

• 正装を必要とする贅沢なダンス
• a lavish dance requiring formal attire

• タックルには大きな人が必要だ
• it takes a big man to play tackle

• 彼はお金に心配する必要がない
• carefree with his money

• 長期失業者は支援を必要とする
• the long-term unemployed need assistance

• その悪漢は、むち打ちが必要だ
• that villain needs a good horsewhipping

• 高いレベルのケアが必要である
• a high level of care is required

• 彼らは強制する必要はなかった
• they didn't have to use coercion

• 必要とされるときの援助の保証
• an assurance of help when needed

• 私のラテン語には復習が必要だ
• I need a rub up on my Latin

• 休暇に必要なのは時間とお金だ
• the desiderata for a vacation are time and money

• 子供は振舞いを学ぶ必要がある
• The children must learn to behave

• 私は、少し休息する必要がある
• I need to rest for a piece

• ブリッジで4番目の手が必要だ
• we need a 4th hand for bridge

• 大いに注意が必要な、無冠の歯
• uncrowned teeth badly in need of attention

• 状況は、強硬手段を必要とした
• the situation called for strong measures

• 私達は小川を歩く必要があった
• We had to tramp the creeks

• この行動は説明を必要としない
• This behavior defies explanation

• 出典を必要とする存命人物記事
• BLP articles lacking sources

• 課題解決に必要なデータの収集
• collect data necessary for solving issue

• 種類名証明書の添付が必要な生物
• living organisms required to have a certificate attached during their importation in order to verify their types

• ある目的に必要な器具一式のこと
• apparatus

• 精神的努力をあまり必要としない
• no brainer

• 輸入検査品でも注意が必要なもの
• Items subject to import inspection

• その他再生手続に関し必要な事項
• Other necessary matters concerning rehabilitation proceedings

• その他必要があると認めるとき。
• In any other cases where it is found to be necessary
• in any other cases where it is considered necessary.
• in any other case in which it is considered necessary.

• その他破産手続に関し必要な事項
• Other necessary matters concerning bankruptcy proceedings

• 前各号の業務を行うに必要な研究
• Research necessary to perform the services set forth in the preceding items;

• 漁業に必要な目標の保存又は建設
• Preservation or construction of target necessary for fishery

• さらにいっそうの努力が必要だ。
• More efforts are needed.

• この場合も早期の治療が必要だ。
• Early treatment is needed in this case as well.

• どうしてもあなたの力が必要だ。
• I really need your help.

• その仕組みがどうしても必要だ。
• That mechanism is really needed.

• むしろ性教育の必要性が高まる。
• Rather, the need for sex education is increasing.

• 別途追加送料が必要になります。
• An extra shipping cost will be added.

• 彼がXの必要性を痛感しました。
• He strongly sensed the necessity of X.

• 茶を点てるのに湯が必要である。
• In order to make tea, hot water is needed.

• 2時間50分程度が必要である。
• It takes approximately two hours and fifty minutes.

• 義務教育に伴つて必要な通学用品
• School-commuting supplies necessary in line with compulsory education

• 生業に必要な資金、器具又は資料
• Funds, instruments or materials necessary for an occupation

• 予約の再確認がまた必要ですか。
• Do I need to reconfirm?

• 必要以上のお金を子供に渡すな。
• Do not hand over more money than is necessary to a child.

• 犯罪にはすべて罰が必要である。
• Every crime calls for punishment.

• 彼は必要以上の金を私に求めた。
• He asked me for more money than was necessary.

• 彼はよい助手を必要としている。
• He is in want of good assistants.

• 彼の援助は我々に絶対必要です。
• His help is indispensable to us.

• 必要なだけおもち帰りください。
• Keep as many as you need.

• 彼らの助力を求める必要はない。
• There is no need to call in their assistance.

• 彼をその職に任ずる必要はない。
• We have no call to appoint him to the post.

• 貧乏旅行なんてする必要が似よ。
• You don't have to beat your way.

• 日曜日に仕事をする必要はない。
• You don't have to work on Sundays.

• 赤ん坊は十分な睡眠が必要です。
• Babies want plenty of sleep.

• 助けが必要だったら呼んでくれ。
• Call on me if you need my assistance.

• 習慣を変えるには勇気が必要だ。
• Courage is needed to change a custom.

• 申告が必要な物をお持ちですか。
• Do you have anything to declare?

• 私はノート、ペンなどが必要だ。
• I need pens, notebooks and so on.

• 私は助けてくれる誰かが必要だ。
• I need someone to help me.

• 私には以下の品物が必要である。
• I need the following items.

• 私は、急ぐ必要はなかったのに。
• I needn't have hurried.

• 君はすぐに出発する必要がある。
• It is necessary for you to start at once.

• 適度な運動は健康に必要である。
• Moderate exercise is necessary to health.

• 私の自転車は修理の必要がある。
• My bicycle needs fixing.

• 私のカメラは修理の必要はない。
• My camera doesn't need to be fixed.

• 私の時計は修理する必要がある。
• My watch needs repairing.

• 今すぐに行く必要がありますか。
• Need I go right now?

• 今は言葉ではなく行動が必要だ。
• Not words but action is needed now.

• 講演者は節約の必要を強調した。
• The speaker laid stress on the need for thrift.

• 手伝ってくれる人が必要ですね。
• We need someone to help us.

• 私たちは余分に１０ドル必要だ。
• We'll need an extra ten dollars.

• 申告にはどの書類が必要ですか。
• What forms do we need to file?

• 今私たちに必要なのは休息です。
• What we need now is a rest.

• 今私たちに必要なのは休養です。
• What we need now is a rest.

• 最後までいる必要はありません。
• You don't have to stay to the end.

• 総入れ歯にする必要があります。
• You have to have a full denture.

• 君は、朝食を食べる必要がある。
• You need to have breakfast.

• あらゆる発明は必要から生じる。
• All inventions grow out of necessity.

• 鞄が必要です。貸してください。
• I need a bag. Will you lend me one?

• この機械には修理が必要と思う。
• I think this machine is in need of repair.

• ペンが必要なら貸してあげよう。
• If you need a pen, I'll lend you one.

• 外国語の習得には忍耐が必要だ。
• Mastering a foreign language calls for patience.

• いいえ、その必要はありません。
• No, you don't have to.

• その花壇は水をやる必要がある。
• The flower garden needs watering.

• 屋根をぜひ修理する必要がある。
• The roof is really in need of repair.

• その旅行には多くの金が必要だ。
• The trip calls for a lot of money.

• あなたがそれをする必要がない。
• There is no necessity for you to do that.

• あわてて結論を出す必要はない。
• There is no need to draw a hasty conclusion.

• これには合理的な説明が必要だ。
• There must be a rational explanation for this.

• どうも行く必要はないようです。
• There seems to be no need to go.

• そんなに大声で話す必要はない。
• There's no need to speak so loud.

• この椅子は修繕する必要がある。
• This chair is in want of repair.

• これが私が必要とするものです。
• This is what I need.

• この時計は修理する必要がある。
• This watch wants mending.

• あなたの助言が是非とも必要だ。
• We do need your advice.

• どんなことでそれが必要ですか。
• Why do you need it?

• あなたはここへくる必要はない。
• You do not have to come here.

• すぐに答える必要はありません。
• You don't have to answer quickly.

• あなたはそこへ行く必要はない。
• You don't have to go there.

• そのことで心配する必要はない。
• You don't need to worry about it.

• あなたはそこに行く必要がない。
• You need not go there.

• インクで書く必要はありません。
• You need not write in ink.

• 咳止めとアスピリンが必要です。
• You should buy some cough medicine and aspirin.

• 最低[$1]のご寄付が必要です
• You must contribute at least [$1]

• 表題を入力する必要があります。
• You must enter a subject.

• ブロック理由の記入が必要です。
• You must give a reason for the blocks.

• [$1] 文字がさらに必要です
• [$1] more characters needed

• 新しい移民に必要な追加信教の数
• The number of additional crosses required for each new immigrant.

• 組織のホームページが必要です。
• Organization homepage is required.

• 船舶役務用施設に関し必要な事項
• Necessary Items concerning Facilities for Ship Service

• その他供用条件として必要な事項
• Other matters required as condition of offering services

• 運航管理者の承認が必要な航空機
• Aircraft requiring approval of flight dispatcher

• 今夜は君の助けが必要になる。」
• I shall want your help to-night.'

• ゲームで二駒は必要じゃからの。
• because two of them are wanted in the game.

• 「その必要は絶対にありません」
• ``Certainly not,''

• 必要なソフトはごく簡単になる。
• The software required would be pretty simple:

• ちょっとした機転が必要だった。
• A little tact was necessary.

• 2) 不必要なインターフェース
• 2) Unnecessary interference

• 確かに急ぐ必要はなかったのだ。
• Sure enough there was no hurry.

• だれにも必要とされていません。
• Nobody really wants us.

• 電話で予約する必要があります。
• You need to make an appointment by the phone.

• そのことは考える必要があった。
• It was really worth considering

• ファイル名が引数として必要です
• filename argument required

• タグを指定する必要があります!
• You need to specify a tag!

• 幅は0より大きい必要があります
• Width must be greater than zero

• 相互排他的な論理操作が必要です
• mutually exclusive logical operations requested

• 歓迎されなくて、必要とされない
• unwelcome and unwanted

• エネルギーの消費は必要としない
• expenditure of energy is not required

• ほとんど努力を必要としない性質
• the quality of requiring little effort

• 最低限必要なものだけを提供する
• providing only bare essentials

• 全労働力を構成するのに必要な数
• number needed to make up a whole force

• 何かの最も重要か最も必要な部分
• the most important or necessary part of something

• かなりの身体的努力が必要なさま
• requiring great physical effort

• 必要な電圧を得るのに用いられる
• used to obtain a desired fraction of the voltage

• 取り巻いていて必要以上に冗長な
• roundabout and unnecessarily wordy

• 必要に応じて使用できるルーチン
• a routine that can be used as needed

• 何かを望むかまたは必要とする人
• a person who wants or needs something

• 厳密に必要でないことを放棄する
• give up what is not strictly needed

• 極端な努力を必要とし、むなしい
• both extremely effortful and futile

• 必要または望まれる何かを求める
• search for something needed or desired

• 努力または集中を必要とするさま
• requiring effort or concentration

• 兵士が命を守るために必要な技術
• skills that are required for the life of soldier

• 必要なものは全て持っていること
• having everything that is needed

• 使用される、または必要とされる
• be used or required for

• 不必要にある行為を繰り返すこと
• repetition of an act needlessly

• 必要とされるよりずっと大きい量
• a quantity much larger than is needed

• 特定の必要または市場に適応する
• adjust to a specific need or market

• 必要な手段（特に財政的な手段）
• the necessary means (especially financial means)

• ほとんど努力を必要としないこと
• requiring little effort

• われわれの役割には用心が必要だ
• it requires vigilance on our part

• 彼は、花崗岩の破片を必要とした
• he needed a piece of granite

• 洗濯機は、修理される必要がある
• the washing machine needs to be serviced

• 前科は定期的な更新を必要とする
• criminal records need regular updating

• 我々は水を非常に必要としている
• we need water bad

• 子供にはたっぷりの愛情が必要だ
• children need a lot of love

• このゲームをするには4人必要だ
• you need four people to play this game

• 嵐になると、避難所が必要だろう
• If it storms, we'll need shelter

• 華々しくないけれども必要な仕事
• an unspectacular but necessary task

• 孤独にとって圧倒的に必要なもの
• an overpowering need for solitude

• 彼らに必要なもの全てを提供した
• provided them with all things needful

• 常に友人とお金を必要とすること
• always needing friends and money

• あらゆる子供は模範を必要とする
• every child needs a role model

• 私は日々を構造化する必要がある
• I need to structure my days

• 回復期は不断の睡眠が必要である
• a convalescent needs uninterrupted sleep

• 彼は良心の慰めを必要としていた
• he needed a salve for his conscience

• このドレスは変更する必要がある
• This dress needs to be altered

• 賃金安定は産業平和に必要である
• wage stabilization is necessary for industrial peace

• 危険を回避するために必要な援護
• necessary aid for avoiding danger

• 解析に必要なデータセットの定義
• define required data set for analysis

• 患者が必要な情報を得て与える同意
• informed consent

• 不必要な行為があった場合等の負担
• Burden of Costs: Unnecessary Act, etc.

• 自己契約作業を行うのに必要な物品
• Articles necessary for a self-contracted work;

• 帳簿、書類その他必要な物件の検査
• inspect books, documents or any other necessary property,
• inspect books, documents and any other necessary property,

• なお利用には事前の登録が必要だ。
• Also, you must pre-register to use this.

• 拝観には事前に予約が必要である。
• A reservation must be made beforehand in order to visit the temple and pray.

• いくつかの予防措置が必要となる。
• Several preventive measures should be taken.

• 特に加工を必要とせず食用となる。
• It is edible without any special preparation.

• 特殊な和紙を用意する必要はない。
• It doesn't require a special Japanese paper.

• 墨が固形の場合、水も必要となる。
• Water is also required if Sumi is solid.

• 水はコーヒーの抽出に必要な成分。
• Water is necessary to extract coffee.

• 必要に応じて風鎮を軸先に掛ける。
• Hang 'fuchin' (a decorative wood or ceramic piece used for preventing kakejiku from swinging in the wind) on its 'jikusaki' (the end of knobs on a cylindrical rod at the bottom), if needed.

• 必要之場合には地方行幸被為在度事
• If necessary, the Emperor may make Imperial visits to local regions.

• そこで、足利義維が必要とされた。
• Then, Yoshitsuna ASHIKAGA was needed.

• 近鉄自身、あまり必要性がなかった
• There was no big necessity for Kintetsu to introduce the system.

• 乗車券のほかに乗車整理券が必要。
• Numbered tickets (determining order of service) are needed in addition to passenger tickets for boarding.

• 納骨その他葬祭のために必要なもの
• Cineration and any other things necessary for a funeral

• 彼には必要なだけの金がなかった。
• He did not have enough money.

• 彼は必要以上もお金を持っている。
• He has more money than is needed.

• 彼こそ私が必要としている人物だ。
• He is the very man I want.

• 彼はその問題に答える必要がある。
• He needs to answer the question.

• 彼はその質問に答える必要がある。
• He needs to answer the question.

• 彼がそこへ行くのは必要だと思う。
• I think it necessary for him to go there.

• 必要なら、すぐにまいりましょう。
• If necessary, I will come soon.

• 彼が私の忠告に従うことが必要だ。
• It is necessary that he follow my advice.

• 彼女が自分で行くことが必要です。
• It is necessary that she should go herself.

• 毎日ある程度運動する事は必要だ。
• It is necessary to take some exercise every day.

• 彼女は必要以上のものを要求した。
• She demanded one above the necessity.

• 彼女は彼を助けてやる必要がある。
• She needs to help him.

• 植物はみな水と光を必要とします。
• All plants need water and light.

• 子供には幸福な家庭環境が必要だ。
• Children need a happy home environment.

• 重病には思い切った療法が必要だ。
• Desperate diseases require desperate remedies.

• 私がそこに行く必要がありますか。
• Do I need to go to there?

• 私は子供たちに必要な本を買った。
• I bought the book which the children need.

• 私は昨日勉強する必要は無かった。
• I didn't have to study yesterday.

• 私は切手を手に入れる必要がある。
• I need to get a stamp.

• 私は数学を勉強することが必要だ。
• I need to study math.

• 君は直ちに医者に行く必要がある。
• It is necessary for you to see a doctor at once.

• 今や別の規則を加える必要がある。
• It is now necessary to add another rule.

• 次郎は今日学校へ行く必要がない。
• Jiro doesn't have to go to school today.

• 私の自転車は修理する必要が有る。
• My bicycle needs fixing.

• 今必要なのは言葉ではなく行動だ。
• Not words but action is needed now.

• 子供を育てるには忍耐が必要です。
• Rearing a child calls for perseverance.

• 初犯者には、ときに助けが必要だ。
• Sometimes first offenders are in need of help.

• 資金のことを心配する必要はない。
• There is no need to worry about funds.

• 私たちは新鮮な空気を必要とする。
• We need fresh air.

• 私たちは急ぐ必要はなかったのに。
• We need not have hurried.

• 私たちは何か食べるものが必要だ。
• We need something to eat.

• 全部で２０個のタマゴが必要です。
• We need twenty eggs all told.

• 私たちは十分な睡眠を必要とする。
• We require much sleep.

• 君が今一番必要なものは勇気です。
• What you need the most now is courage.

• 資金のことは心配する必要はない。
• You don't have to worry about funds.

• 君はもっと運動をする必要がある。
• You must take more exercise.

• 電話をくれる必要はなかったのに。
• You need not have called me.

• 君たちは急ぐ必要がなかったのに。
• You need not have hurried.

• 君はそれをすぐにする必要はない。
• You needn't do it at once.

• 君は手間をかける必要はなかった。
• You needn't have gone to the trouble.

• その実験には綿密な観察が必要だ。
• Close observation is necessary for the experiment.

• あなたは何か食べ物が必要ですか。
• Do you need any food?

• いつも冬には余分な毛布が必要だ。
• I always need an extra blanket in the wintertime.

• 援助してくれる人が誰か必要です。
• I need somebody to help me.

• パスポートと写真が３枚必要です。
• I need your passport and three pictures.

• スープに多少の塩が必要だと思う。
• I think the soup needs a bit of salt.

• ストレスを避けることが必要です。
• It's necessary to avoid stress.

• もし必要ならば手伝わせて下さい。
• Let me help you, if necessary.

• この会社では肉体労働が必要です。
• Manual labor is necessary in this company.

• 塩は料理人にとって必要なものだ。
• Salt is necessary for a cook.

• もっとゆとりのある教育が必要だ。
• The education system needs to be more flexible.

• その計画には沢山の資金が必要だ。
• The plan calls for a lot of money.

• その企画は彼の承認を必要とする。
• The plan is subject to his approval.

• そのシャツはアイロンが必要です。
• The shirt needs pressing.

• この自転車は修理する必要がある。
• This bicycle needs repairing.

• この家はペンキを塗る必要がある。
• This house needs painting.

• この仕事には大金が必要でしょう。
• This job will call for a lot of money.

• このトラックは修理が必要である。
• This truck is in need of repair.

• どれくらいの紙が必要なのですか。
• What quantity of paper do you need?

• そんなに早く来る必要はなかった。
• You did not need to come so early.

• 荷物を持ち歩く必要はありません。
• You don't have to carry your baggage.

• あなたは朝早く起きる必要がない。
• You don't have to get up early.

• その手紙に返事を出す必要はない。
• You need not answer the letter.

• あなたは来る必要はなかったのに。
• You need not have come.

• あなたは急ぐ必要がなかったのに。
• You need not have hurried.

• たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
• You need to enjoy yourself and have fun once in a while.

• あなたは一生懸命働く必要がある。
• You need to work very hard.

• お宅の庭は少し手入れが必要です。
• Your garden needs some attention.

• あなたの髪の毛は切る必要がある。
• Your hair needs cutting.

• あなたの家はペンキ塗りが必要だ。
• Your house needs painting.

• あなたのシャツは洗う必要がある。
• Your shirts need to be washed.

• 標高は数値である必要があります。
• The altitude needs to be a number.

• ウィキデータ: 翻訳が必要な表現
• Wikidata: Expressions needing translation

• ブックマークのタイトルが必要です
• Bookmark must have a title.

• 投票は最低二つの選択肢が必要です
• Poll must have at least two options.

• ソースモードである必要があります
• Source mode required

• 自然状況等の設定に関し必要な事項
• Requirements for the Setting of Environmental and Other Conditions

• その他業務の実施に関し必要な事項
• Other necessary matters regarding implementation of the service

• もっとよく考える必要があるのだ。
• A closer look is needed here.

• 必要なものはみな揃いましたか？　
• Have you got everything you need in the shape of――

• もっと灯りが必要だったわけです。
• and further illumination was required.

• 「もう敵をおそれる必要はないぞ」
• 'You need fear your enemy no longer.'

• 冬には特に十分煮込む必要がある。
• especially in winter.

• 焦点を合わせる必要がありますか。
• Do I need to focus?

• これも時には更新が必要でしょう。
• that must at times need renewal,

• 「それは必要なことでしょうか。」
• 'Oh, is that necessary?'

• 「これは私の旅行に必要なのです。
• 'It is in the interest of my journey

• オールを使う必要はないでしょう。
• The poles would add nothing,

• 「本当に必要なら、無論あげるよ」
• ```If you really mean it, of course you shall have the money,'

• [%s]: 数字の引数が必要です
• [%s]: numeric argument required

• 構文エラー: 数値の式が必要です
• syntax error: arithmetic expression required

• セクション終了後の必要バージョン
• Version need past end of section

• -R -h は -P が必要です
• -R -h requires -P

• アセンブラ文内に左辺値が必要です
• lvalue required in asm statement

• 請求のまとめには名前が必要です。
• The Job must be given a name.

• エラー: メンテナンスが必要です
• Error: Maintenance request

• (ifの後にコマンドが必要です)
• (expected command after if)

• [%s] には英数文字が必要です
• [%s] requires letter or digit

• [%c]%s には名前が必要です
• [%c]%s requires a name

• 必要以上のスペースを取らないこと
• taking up no more space than necessary

• 大部分の動植物の生命に必要な液体
• a liquid necessary for the life of most animals and plants

• 不必要であるか必要ないものを除く
• weed out unwanted or unnecessary things

• 怯えていて助けを必要としている人
• a person who is frightened and in need of help

• テストまたは必要条件を満たす成功
• success in satisfying a test or requirement

• （行事について）正装を必要とする
• (of an occasion) requiring formal clothes

• 精いっぱいの努力を必要とすること
• the quality of requiring extended effort

• あわててする必要がある火急の状況
• a condition of urgency making it necessary to hurry

• 実体は不必要に増えないという原理
• the principle that entities should not be multiplied needlessly

• 何かが達成されるのに必要な介在物
• an intervening substance through which something is achieved

• 浮くために特定の深さを必要とする
• require a specified depth for floating

• 必要最低限の成績にとどかないこと
• failure to reach a minimum required performance

• 特定のゲームをするのに必要な用具
• the game equipment needed in order to play a particular game

• 論理的に必要な結果として提案する
• suggest as a logically necessary consequence

• ひどく、または絶望的に必要とする
• need badly or desperately

• 有効性への必要な力が不足している
• lacking necessary force for effectiveness

• 話される必要なしで理解される非難
• an accusation that is understood without needing to be spoken

• 壊れ物は分離と緩衝材を必要とする
• fragile items require separation and cushioning

• 彼らは生計の手段を必要としていた
• they were in want of sustenance

• 彼には荷物を結ぶひもが必要だった
• he needed a tie for the packages

• 都市部の貧困層は援助を必要とする
• the urban poor need assistance

• 認証は逆に証明される必要があった
• The authentication was counterchallenged

• あなた自身の傘が必要となるだろう
• you may well need your umbrella

• あらゆる芸術家は聴衆を必要とする
• every artist needs an audience

• 経済の論理では、それが必要である
• economic logic requires it

• 計画は素晴らしい勇気を必要とした
• the plan required great hardiness of heart

• この国には弁護士が必要以上にいる
• there is more than a sufficiency of lawyers in this country

• この質問は答えを大いに必要とする
• This question cries out for an answer

• 彼らは大いに助けを必要としていた
• they were badly in need of help

• それは不必要に悪を生み出すだろう
• it would needlessly bring badness into the world

• その古い車は絶えず手入れが必要だ
• the old car needs constant attention

• 我々がこの問題を考える必要がある
• It behooves us to reflect on this matter

• 眠るために彼は静けさを必要とした
• he needed silence in order to sleep

• 情報の更新が必要とされている項目
• articles in need of updating

• 自動車の運転中不必要に警笛を鳴らす
• drive on the horn

• 政府機関や計画の必要性を再検討して
• sunset law

• 組織変更に際しての計算に必要な事項
• Matters necessary for the calculation upon entity conversion

• 合併に際しての計算に関し必要な事項
• Necessary matters concenring the accounting at the time of a merger

• 前各号の業務を行うに必要な附帯業務
• Incidental services necessary to perform the services set forth in the preceding items.

• 鉱害の予防又は回復のため必要な施設
• Install a facility necessary for prevention of mining pollution or restoration

• 私には車椅子なんか全く必要が無い。
• I don't need a wheelchair at all.

• それがサービス計画の作成に必要だ。
• That is needed in developing the service plan.

• 下記のパスワードが必要になります。
• The following passwords are required.

• 閲覧には学者・研究者の紹介が必要。
• Letters of introduction by scholars or researchers are required to read the materials.

• このため相当長い階段が必要になる。
• Accordingly, these building usually have a comparatively long set of steps.

• 事前に往復はがきによる予約が必要。
• Lodging reservations must be made in advance by sending a return postcard (a postcard with a reply card attached).

• 多少の時間と技術改良を必要とした。
• In other words, it took a little while for the original style akari shoji to be technically improved into the current style.

• 付け紐で結ぶので帯を必要としない。
• In order to wear Jinbei, the attached sashes are tied together, and so no belt is required.

• からみの脇役も腕達者が必要である。
• The karami (carrying nothing) supporting role needs to be a skillful person.

• また、公卿全員の署名を必要とした。
• It also required signatures of all the Court nobles.

• 算師　新設・工事に必要な計算を行う
• Sanshi (a court official in charge of calculation) was newly established to make a calculation necessary for new construction and construction work.

• 上記に同じく、対策が必要とされる。
• Against this as well, taking some measures is required.

• 必要な家格・地位などを持っている。
• Have necessary social standing and status

• 職業に必要な技能に関する広報啓発等
• Public Relations and Enlightenment for Trade Skills Needed for Jobs

• データベースのアップグレードが必要
• Database Upgrade Required

• 彼はそんなに急いで行く必要はない。
• He needn't go in such a hurry.

• 必要があれば私は朝早く出ましょう。
• If need be, I will come early tomorrow morning.

• 発明はいわば必要から生まれるのだ。
• Inventions are born, so to speak, of necessity.

• 忍耐は成功にはとりわけ必要である。
• Perseverance is, among other things, necessary for success.

• 冷静な判断を必要とする状況である。
• The situation calls for our cool judgement.

• 彼らのボートは塗装する必要がある。
• Their boat needs painting.

• 彼らは毎日の世話を必要としている。
• They need daily care.

• トランプをするのにもう一人必要だ。
• We need another person to play cards.

• 彼に必要なのはお金ではなく愛です。
• What he needs is not money but love.

• 彼の言うことなど気にする必要ない。
• You don't have to pay attention to what he says.

• 弁当を持っていく必要はないですよ。
• You don't need to carry lunch with you.

• 子供たちは多くの睡眠が必要である。
• Children require much sleep.

• 泥は陶器を作るのに必要な材料です。
• Clay is the essential ingredient in making pottery.

• 生きるためには食物が常に必要です。
• Food is always necessary for life.

• 健康は幸福の１つの必要条件である。
• Health is a necessary condition for happiness.

• 私はあなたの助けがとても必要です。
• I am badly in need of your help.

• 私は傘を持って行く必要はなかった。
• I didn't need to take an umbrella with me.

• 私はあなたの助けを必要としている。
• I need your help.

• 私は子供達に必要な本をあてがった。
• I supplied the children with necessary books.

• 私がそこに出向く必要がありますか。
• Is there any need for me to go there?

• 前もって予約しておく事が必要です。
• It is necessary that we make a reservation in advance.

• 私達は一生懸命勉強する必要がある。
• It is necessary that we should study hard.

• 最悪の事態に備えることが必要です。
• It is necessary to prepare for the worst.

• 証書貸付は連帯保証人が必要でした。
• Loan on deeds needed the joint surety.

• 言葉の学習には繰り返しが必要です。
• Repetition plays an important role in language study.

• 食欲には刺激が必要だと医者は言う。
• The doctor says stimulus is needed for appetite.

• 主婦達は家族に必要なものを与える。
• The housewives provide their families with necessities.

• 店は客の対応にもっと店員が必要だ。
• The store needs more clerks to wait on customers.

• 叔父に知らせることが必要だったか。
• Was it necessary that my uncle be informed?

• 月曜までに確定見積もりが必要です。
• We need a firm quotation by Monday.

• 口先だけでなくもっと実行が必要だ。
• We need less talk and more action.

• 砂利をセメントで固める必要がある。
• We need to bind gravel with cement.

• 試験期日を照会してみる必要がある。
• We need to make inquiries about the date of the examination.

• 私たちは君の援助を必要としている。
• We require your help.

• 君は日曜日に学校に行く必要がない。
• You don't have to go to school on Sunday.

• 君がわざわざそこにいく必要はない。
• You need not take the trouble to go there.

• 傘を持ってくる必要はなかったのに。
• You needn't have brought your umbrella.

• もうひとつ必要なものは辞書である。
• Another thing that is required is a dictionary.

• この橋を支えるには重い柱が必要だ。
• Heavy posts are needed to sustain this bridge.

• へいにペンキを塗る必要はなかった。
• I didn't need to paint the fence.

• この紙を切るのにはさみが必要です。
• I need a pair of scissors to cut this paper.

• もし必要なら、彼に会いに行きます。
• I'll go and meet him, if it's necessary.

• その車は点検してもらう必要がある。
• It is necessary for that car to have a check.

• あなたはそこへ行く必要があります。
• It is necessary for you to go there.

• あなたはもっと勉強する必要がある。
• It is necessary for you to study harder.

• だれでも法律をまもることは必要だ。
• It is necessary that everybody obey the law.

• 医者に見てもらう必要がありますね。
• It is necessary that you should see a doctor.

• 医者に診てもらう必要がありますね。
• It is necessary that you should see a doctor.

• あなたはゆっくり休むことが必要だ。
• It is necessary that you take a good rest.

• 何か必要なら、私に知らせて下さい。
• Let me know if you are in need of anything.

• ニックは私の会社に来る必要はない。
• Nick need not come to my office.

• いま必要なのは言葉ではなく行動だ。
• Not words but action is needed now.

• あの家はペンキを塗る必要があった。
• That house cried for a coat of paint.

• その家はペンキの塗り直しが必要だ。
• That house needs repainting.

• その学校で新しい教師を必要とした。
• The school needed a new teacher.

• そのスープにはもっと塩が必要です。
• The soup needs more salt.

• その仕事はとても忍耐を必要とする。
• The work calls for great patience.

• その本を私に急いで返す必要はない。
• There is no hurry about returning the book to me.

• あなたはまだ行く必要がありません。
• There is no need for you to go yet.

• あの国を援助する必要はなさそうだ。
• There seems no need to help that country.

• したがって生産費を削る必要がある。
• Therefore, it is necessary to reduce the cost.

• この車は修理してもらう必要がある。
• This car needs repairing.

• この懐中電灯は２個の電池が必要だ。
• This flashlight needs two batteries.

• この門にはペンキを塗る必要がある。
• This gate needs painting.

• この仕事は大変な労力を必要とする。
• This job involves lots of hard work.

• この仕事は高度の熟練を必要とする。
• This work calls for a high degree of skill.

• この仕事は特別な技術を必要とする。
• This work calls for special skill.

• 我々には文学の正式な指導が必要だ。
• We need some formal instruction in literature.

• 駅に行くのにタクシーが必要だった。
• We needed a taxi to take us to the station.

• 我々は時々日光にさらす必要がある。
• We should sometimes expose our bodies to the sun.

• これらの問題には答える必要はない。
• You don't have to answer these questions.

• あなたは試験を受ける必要は無いよ。
• You don't have to take an examination.

• いつも本当のことを言う必要はない。
• You don't have to tell the truth all the time.

• そんなことで頭を悩ます必要はない。
• You don't have to worry about a thing like that.

• 何も恥ずかしがる必要はありません。
• You have no need to be ashamed.

• あなたは我々を援助する必要はない。
• You have no obligation to help us.

• あなたはそんなに怖がる必要はない。
• You need not have such fear.

• 起こしてくれる必要はなかったのに。
• You need not have woken me up.

• 自動査読:「[$1]」の権限が必要
• Auto-review: requires '[$1]' permission

• 自動承認ステータスに必要な編集回数
• Autoconfirm edit count threshold

• なぜ、次のような変更が必要ですか：
• Why do you want to make the following changes:

• メンバーを指定する必要があります。
• You must specify a member.

• ブックマークの URL が必要です
• Bookmark must have an URL.

• その他の港湾の施設に関し必要な事項
• Necessary Items concerning Other Port Facilities

• その他空港等の管理に関し必要な事項
• Other matters required for administration of an aerodrome

• 協定の締結又は変更を必要とする理由
• Reason to need conclusion or change of the agreement

• 「大いに礼を言う必要がありますね。
• ``I have to thank you for a good deal,'' said he.

• キーあたり必要クロック（平均）16
• Clocks per key (typical)16

• 原点に帰って思い出す必要があるな。
• We must remember, in the first place,

• この現象はもっと詳細な分析が必要だ
• This phenomenon invites closer analysis

• そして，インストールの必要もない。
• and no installation

• 申告書に記入する必要はありますか。
• Do I need to fill out a form?

• 強さは必要性の結果として生じます。
• Strength is the outcome of need;

• だからそれは必要なステップですよ。
• So it's quite a necessary step,

• 必要に応じてディレクトリを作成する
• Create leading directories where needed

• IFD を指定する必要があります!
• You need to specify an IFD!

• '*' の後には左小括弧が必要です
• Left parenthesis required after '*'

• packed 属性は必要ありません
• Expected attribute bit name
• unexpected attribute
• packed attribute is unnecessary

• 請求情報を入力する必要があります。
• You need to supply Billing Information.

• 注文には一個以上の項目が必要です。
• The Order must have at least one Entry.

• 構造体を内容消去する必要があります
• Structure needs cleaning

• PTP EK ファイル名が必要です
• PTP EK Filename Required

• # ファイルは中間必要条件です.
• # File is an intermediate prerequisite.

• 必要条件をレシピ内で定義できません
• prerequisites cannot be defined in recipes

• 名前空間オプションは引数が必要です
• Namespace option requires an argument.

• 最低でも一つ以上おの引数が必要です
• requires at least one argument

• --stat にはファイル名が必要
• --stat requires file names

• 不必要に延期するか、または遅らせる
• postpone or delay needlessly

• 重力圏を脱出するのに必要な最低速度
• the minimum velocity needed to escape a gravitational field

• 不必要で侵入的なコメントを製作する
• make unwanted and intrusive comments

• 栄養的な必要条件において厳密でない
• not exacting in nutritional requirements

• 不意に起き、緊急の行動が必要である
• occurring unexpectedly and requiring urgent action

• 専門的なサービスを必要としている人
• a person requiring professional services

• 競技をするのに必要な設備または用具
• equipment or apparatus used in playing a game

• （時間またはスペース）を必要とする
• require (time or space)

• 必要を十分に満たすことのできる性質
• the quality of being able to meet a need satisfactorily:

• 必要な寸法に形作る、または形成する
• shape or form to required dimensions

• 義務または責任として（人に）必要な
• necessary (for someone) as a duty or responsibility

• 何かをする、または作るのに必要な物
• things needed for doing or making something

• 何かからの助けを必要としている状態
• the state of needing help from something

• 外科的整復を必要とするかもしれない
• may require surgical correction

• 日給を受け取るために必要な労働時間
• the amount of time that a worker must work for an agreed daily wage

• 必要性を持っているか、または感じる
• have or feel a need for

• レガートで演奏される必要がある曲線
• a curved line spanning notes that are to be played legato

• 必要な物理的または知的の装備なしで
• without necessary physical or intellectual equipment

• それは特別の場合にのみ必要であった
• it was needed only on special occasions

• 植物は、安定した固定地を必要とする
• the plant needs a firm anchorage

• 土は、切に炭酸カリウムを必要とした
• the soil desperately needed potash

• 彼の意見の徹底的な修正を必要とする
• it would require a drastic revision of his opinion

• 規律がひどく必要なずうずうしい子供
• a forward child badly in need of discipline

• ボクシングは、強い上体を必要とする
• the rings require a strong upper body

• 不必要に個人的なことと取られた意見
• unnecessarily personalized remarks

• 私のピアノは、調律される必要がある
• My piano needs to be tuned

• 彼は回復するために食事を必要とする
• His need for a meal resurged

• エイズへの大規模な攻撃は必要である
• a large-scale attack on AIDS is needed

• その提案は大変な大胆さを必要とした
• the proposal required great boldness

• その温度計は目盛り調整が必要だった
• the thermometer needed calibration

• 生命の維持に必要不可欠な重要な器官
• vital organs

• ショックで、生命に必要な体温を失う
• the loss of vital heat in shock

• 磨く必要のあるひどく曇ったシルバー
• dull silver badly in need of a polish

• 緊張の期間とその結果必要となる軍備
• the period of tension and consequent need for military preparedness

• 牛は、毎朝乳をしぼられる必要がある
• Cows need to be milked every morning

• この組織にはもっと若い人材が必要だ
• we need more young blood in this organization

• 彼女はすべての必要な手配を請け負う
• She takes care of all the necessary arrangements

• 外部の在庫調査員を雇う必要があった
• an outside stocktaker had to be hired

• 私は私の思考を成熟させる必要がある
• I need to mature my thoughts

• 予算超過が予算の再分配を必要とした
• the cost overrun necessitated an additional allocation of funds in the budget

• 候補者は極端に審査される必要がある
• the candidate needs to be externally evaluated

• 柔和に話すが必要であれば力も拒まず
• speak softly but carry a big stick

• 会社は費用を切り詰める必要があった
• The company had to retrench

• 調達支援に必要な作業で以下を含む：
• The work necessary to support Procurements including:

• 考えを不必要に繰り返して表現すること
• tautology

• 鑑定のために必要な事項についての協議
• Consultation on Matters Necessary for Expert Testimony

• その他政策評価の実施に関し必要な事項
• Other matters necessary for the conduct of Policy Evaluation

• その他特定事業の実施に関し必要な事項
• Other matters necessary to enable the implementation of the Qualified Project.

• 図書館資料の保存のため必要がある場合
• where the reproduction is necessary for the purpose of preserving library materials;

• 事件について必要な調査に関すること。
• To investigate necessary affairs of the case;

• 前各号に掲げるもののほか、必要な事項
• other necessary matters in addition to those matters listed in the preceding items.
• other necessary matters in addition to those listed in the preceding items.
• other necessary matters.
• other necessary matters in addition to what is listed in the preceding items.

• 前二号に掲げるもののほか、必要な事項
• other necessary matters in addition to those listed in the preceding two items.

• 前三号に掲げるもののほか、必要な事項
• other necessary matters.

• 資料の閲覧には、パスワードが必要だ。
• A password is required to view the materials.

• コーディネートする立場の人が必要だ。
• We need someone who serves as a coordinator.

• 弟子の得度に必要な施設を戒壇という。
• The facility necessary for entering Buddhist priesthood is called the kaidan (Buddhist ordination platform).

• この「返し」には、多少のコツが必要。
• The 'kaeshi' needs a bit of knack.

• 師範の場合は内弟子に入る必要はない。
• In the case of a child of shihan, he does not need to be apprenticed to any.

• 建築現場で必要な足場を設置する職人。
• Ashibatobi is a workman who assembles scaffolds required on construction sites.

• そのため、これを抑える必要があった。
• Therefore, the Edo Shogunate needed to restrain these activities conducted by foreign merchants.

• いずれの説も今後の検証の必要がある。
• The both theories require further verification.

• 作業に必要な最小限の量を与えること。
• The trainees shall be given the minimal quantity necessary for work.

• この法律の施行に伴い必要なその人件費
• Personnel expenses required in connection with the enforcement of this Act

• 必要なら、いつでも電話してください。
• Call me any time, if necessary.

• 彼に必要以上の金を与えてはいけない。
• Don't give him more money than is necessary.

• 彼は、そんなに早く起きる必要はない。
• He need not get up so early.

• 彼はその計画をあきらめる必要はない。
• He need not give up the plan.

• 彼は自分で来る必要などなかったのに。
• He needn't have come himself.

• 彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。
• He was convinced of the necessity of learning it.

• 必要なら、借金を今お返ししましょう。
• If it's necessary to do so, I'll pay back my loan now.

• 予約をするには、彼女の名前が必要だ。
• In order to get a reservation, you must use her name.

• 必要は発明の母とはよく言ったものだ。
• It is aptly said that necessity is the mother of invention.

• 日曜日までそれを仕上げる必要がある。
• It is imperative for you to finish by Sunday.

• 彼はそんなに速く走る必要があるのか。
• Need he run so fast?

• 彼女は沈黙を守る必要はなかったのに。
• She need not have kept silent.

• 彼女はもっと注意深くする必要がある。
• She needs to be more careful.

• 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。
• The leak needs to be stopped immediately.

• 彼らはボランティアを必要としている。
• They are in need of volunteers.

• 彼らはその量の２倍食べる必要がある。
• They need to eat double that amount.

• 幼児に対する医療がもっと必要である。
• We need more medical care for infants.

• 必要な場合には、訪ねていらっしゃい。
• When it's necessary, you can come to me.

• 彼の言うことなど気にする必要はない。
• You don't have to pay attention to what he says.

• 必要なだけのお金を私に請求してよい。
• You may ask me any amount of money you need.

• 明日までに仕上げる必要はありません。
• You needn't finish it by tomorrow.

• 男の子には尊敬できる父親が必要です。
• A boy needs a father he can look up to.

• 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。
• Food and drink are material needs.

• 私は部屋を掃除する必要がありません。
• I don't have to clean my room.

• 私は君が彼に会うことが必要だと思う。
• I think it necessary for you to see him.

• 私は君がそうすることは必要だと思う。
• I think it necessary that you should do so.

• 申し込むには君本人が行く必要がある。
• In order to apply, you have to go in person.

• 健全な経済には国際貿易が必要である。
• International trade is vital for healthy economies.

• 君達がすぐ行動する事が絶対に必要だ。
• It is imperative for you to act at once.

• 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
• It requires a good taste to study art.

• 日本は西洋諸国との接触を必要とした。
• Japan needed contact with the Western countries.

• 君は日曜日に働く必要があるのですか。
• Need you work on Sunday?

• 今は私達が彼を最も必要とする時です。
• Now is the time when we need him most.

• 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。
• Smart shopping requires careful planning.

• 小脳は血液の不断の供給を必要とする。
• The brain needs a continuous supply of blood.

• 時計が止まった。新しい電池が必要だ。
• The clock has run down. I need new batteries.

• 庭の花には、水をやる必要があります。
• The flowers in the garden need watering.

• 私は教育の必要性をしみじみと感じた。
• The necessity of education came home to me.

• 状況は我々の冷静な判断を必要とする。
• The situation calls for our cool judgement.

• 当事者同士の話し合いがもっと必要だ。
• There should be more communication between the persons concerned.

• 多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
• We must allow for some delay.

• 私たちには材料に加えて見本も必要だ。
• We need a sample in addition to materials.

• 次の給油所で満タンにする必要がある。
• We need to fill up at the next gas station.

• 地域住民の意見を調査する必要がある。
• We need to make a survey of local opinion.

• 私たちは勉強の必要性を理解している。
• We understand the necessity of studying.

• 私達は余分に１０ドルが必要になろう。
• We'll need an extra ten dollars.

• 乗り換えキップが必要な方はいますか。
• Would anyone like a transfer?

• 君は毎日ここに来る必要はありません。
• You don't have to come here every day.

• 君が行きたくないなら行く必要はない。
• You don't have to go unless you want to.

• 車を運転するには運転免許証が必要だ。
• You must have a driver's license before you can drive a car.

• 当分の間、君はここへ来る必要がない。
• You need not come here for the moment.

• 土曜日には出社する必要がありません。
• You need not come to the office on Saturdays.

• 君はその本を買う必要がなかったのに。
• You need not have bought the book.

• 君はそんなに急ぐ必要はなかったのに。
• You need not have hurried so much.

• 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。
• You should only buy such things as you need for your everyday life.

• とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
• Above all, children need love.

• でも最後までいる必要はありませんよ。
• But you don't have to stay to the end.

• あなたは行く必要はないと彼は言った。
• He said that you need not go.

• あなた自身が行くことが必要だと思う。
• I think it necessary for you to go in person.

• もし必要ならば、明日９時に参ります。
• If necessary, I'll come at nine tomorrow.

• ペンが必要でしたらお貸しいたします。
• If you want a pen, I will lend you one.

• サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
• If you would like to have a sample, please let us know.

• あなたはすぐにそこに行く必要がある。
• It is necessary for you to go there immediately.

• ナンシーがその会合にでる事が必要だ。
• It is necessary that Nancy should attend the meeting.

• その法案は議会を通過する必要がある。
• It is necessary that the bill pass the Diet.

• あなたがすぐそこへ行くことが必要だ。
• It is necessary that you go there at once.

• あなたがその仕事を辞める必要はない。
• It is not necessary for you to quit the job.

• けんかをするには二人の人間が必要だ。
• It takes two to make a quarrel.

• その仕事には３００ドルも必要だった。
• No less than three hundred dollars was needed for the work.

• 外部からの助言が必要かもしれません。
• Outside advice may be necessary.

• きれいな水は我々の日常生活に必要だ。
• Pure water is necessary to our daily life.

• この問題は早急に手を打つ必要がある。
• Something must be done immediately to deal with this problem.

• すぐに新しい洋服が必要になりました。
• Soon he needed new clothes.

• その計画にはたくさんの投資が必要だ。
• The plan calls for a lot of money.

• その計画には多額のお金が必要である。
• The plan calls for a lot of money.

• その計画にはたくさんのお金が必要だ。
• The plan requires a large sum of money.

• この植物の根には水がものすごく必要。
• The roots of the plant are greedy for water.

• これらの建物は応急の修理が必要です。
• These buildings need temporary repairs.

• これらの道具には本当に修理が必要だ。
• These tools are badly in need of repair.

• それらは話し合いを必要とする問題だ。
• They are matters which we need to discuss.

• ところでこの件は注意する必要がある。
• This case requires watching, by the way.

• このワイシャツは洗濯する必要がある。
• This shirt needs washing.

• このテープレコーダーは修理が必要だ。
• This tape recorder wants repairing.

• このタイヤは空気を入れる必要がある。
• This tire needs some air.

• この問題全体として考える必要がある。
• We must take this matter into account as a whole.

• 我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。
• We need action, not words.

• あなたはこの質問に答える必要はない。
• You don't have to answer this question.

• あなたはそんな大声で話す必要はない。
• You don't have to talk so loud.

• あの山に登るには完全な装備が必要だ。
• You need good equipment to climb that mountain.

• そんなに早く来る必要はなかったのに。
• You need not have come so early.

• あなたは危険を冒す必要はありません。
• You need not run the risk.

• あなたはその質問に答える必要がある。
• You need to answer the question.

• このシャツを洗濯する必要があります。
• You need to wash this shirt.

• メッセージを翻訳する権限が必要です。
• You need permission to translate messages.

• このページの編集には査読が必要です。
• Edits to this page require review.

• ログイン機能はPOST要求が必要です
• The login module requires a POST request

• パスワードは 6 文字以上必要です。
• Passwords must be at least 6 characters long.

• 航空英語能力証明が必要な航空機の種類
• Categories of Aircraft Requiring Aviation English Proficiency Certification

• インナマーカー（必要な場合に限る。）
• Inner marker (shall be limited to the case where it is required.)

• 当該特別な方式による航行に必要な装置
• The system required for the relevant air navigation under particular flight rules

• その他運送約款の内容として必要な事項
• Other matters necessary for inclusion in the conditions of carriage.

• その他国土交通大臣が必要と認める事項
• Other matters that The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism deems necessary.
• Other matters which the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism finds necessary.

• 僕には何かもっと強力なやつが必要だ。
• I've got to have something more powerful.

• どうして他人の手に渡す必要があろう？
• Why should she hand it over to anyone else?

• 最大必要時間は、平均時間の二倍だ。
• The maximum time is double the average time.

• 「もちろん労働者階級に代表は必要だ」
• '0f course, the working-classes should be represented,'

• どのくらいの期間この車が必要ですか。
• How long did you plan on keeping this?

• この件を警察に届ける必要があります。
• You need to report this to the police.

• なぜ滞在を延長する必要がありますか。
• Why do you need to extend your stay?

• 全行程を５時間半で走る必要があった。
• It was necessary to make the journey in five hours and a half.

• セクション終了後の必要バージョン補助
• Version need aux past end of section

• 接尾辞の長さは最低 %zu 必要です
• the suffix length needs to be at least %zu

• --stat はファイル名が必要です
• --stat requires file names

• 増分の被演算子として左辺値が必要です
• lvalue required as increment operand

• 減分の被演算子として左辺値が必要です
• lvalue required as decrement operand

• (クラス外での初期化を必要とします)
• (an out of class initialization is required)

• 正確に 2つの入力ファイルが必要です
• exactly 2 input files required

• 正確に 1つの入力ファイルが必要です
• exactly one input file required

• PTP: EK ファイル名が必要です
• PTP: EK Filename Required

• 対話的な修復を行なう為端末が必要です
• need terminal for interactive repairs

• 必要以下ないしは予想以下の額の支払い
• a payment smaller than needed or expected

• 必要の特定の状況でのように、役に立つ
• be of help, as in a particular situation of need

• 不必要で必要とされない誰かまたは何か
• someone or something that is unwanted and unneeded

• 他人からの援助を必要とするほど貧しい
• poor enough to need help from others

• 必ずどうしても必要とするもののある質
• the quality possessed by something that you cannot possibly do without

• 船を操縦するのに必要な、最低運動速度
• the minimum rate of motion needed for a vessel to be maneuvered

• 秘密のまたは神秘的な知識を必要とする
• requiring secret or mysterious knowledge

• 不必要に人に警告を出して心配させる人
• a person who alarms others needlessly

• 必要性よりむしろ道楽を目的としたもの
• something that is an indulgence rather than a necessity

• 何か必要なものを（装置）に備え付ける
• provide (a device) with something necessary

• 物を蓄え必要なときに供給する機械装置
• a mechanical device for holding something and supplying it as needed

• （すでに美しい何か）を必要以上に飾る
• adorn unnecessarily (something that is already beautiful)

• 帝王切開による分娩が必要かもしれない
• delivery by cesarean section may be necessary

• 必要な仕事や任務の遂行のための短い旅
• a short trip that is taken in the performance of a necessary task or mission

• 呼吸に必要な気体の混合物（特に酸素）
• a mixture of gases (especially oxygen) required for breathing

• 互いに唯一の可能性の選択を必要とする
• necessitating a choice between mutually exclusive possibilities

• 必要以上ないしは予想以上の額の支払い
• a payment larger than needed or expected

• 戦術上の作戦の計画と遂行に必要な情報
• intelligence that is required for the planning and conduct of tactical operations

• 茂った成長が補助を必要としない豆植物
• a bean plant whose bushy growth needs no supports

• 義務、衝動、慣例によって必要とされる
• required by obligation or compulsion or convention

• あなたの好みまたは必要にあっていない
• not suitable to your tastes or needs

• 座ることか小さい活動を必要とするさま
• requiring sitting or little activity

• 必要でとされない、または要求されない
• not required or requested

• アメリカ政府はあなたを必要としている
• Uncle Sam wants you

• 必要はインスピレーションに翼を与える
• necessity lends wings to inspiration

• 農場を経営するには数人の人間が必要だ
• it takes several people to work the farm

• 発展途上国には外部の助けが必要である
• developing nations need outside help

• その映画には劇的な背景音が必要だった
• the movie demanded a dramatic canvas of sound

• 彼は不必要にあらゆる問題を複雑化した
• he unnecessarily complexified every problem

• 古い車には新しい緩衝装置が必要だった
• the old car needed a new set of shocks

• 植物は成長し、植えかえが必要であった
• The plant had grown and had to be repotted

• このスピーカーは高い料金を必要とする
• This speaker commands a high fee

• モーゲッジ・銀行の紹介は必要ですか。
• Would you like me to refer a mortgage banker consultant to you?

• そこから脱出するための助けが必要である
• have a tiger by the tail

• その他その官職に必要な適格性を欠く場合
• When he/she lacks other qualifications required for his/her government position;

• 信書を発するのに必要な封筒その他の物品
• Articles necessary for sending letters, such as envelops;

• その他指導監督を行うため特に必要な事項
• Other matters specially necessary to conduct the instruction and supervision.

• 再拘束について必要な調査及び報告の要求
• Request for investigation and reporting necessary for re-capture

• その他委託者保護基金が必要と認める事項
• Any other matters that the Consumer Protection Fund finds necessary

• いずれの場合も、県知事の許可が必要だ。
• In any case, the permission of the prefecture governor is required.

• この場合、定款認証時に４万円が必要だ。
• In this case, 40,000 yen will be charged for the certification of the Articles of Incorporation.

• 劇的な改革が必要だと皆が仮定している。
• Everyone assumes that drastic reform is needed.

• その他、審判が必要があると判断した場合
• Additionally, if the referees deem it necessary.

• 長期保存する場合は冷凍する必要がある。
• They should be frozen if they are to be stored for a long period.

• 最初は、荘官らが必要上始めたとされる。
• It is said that the administrators of manors originally began organizing the Toimaru for reasons of expediency.

• 巫女を名乗るのに免許や資格は必要ない。
• Miko need neither certification nor qualification.

• 一般神社の禰宜に必要な、基礎的な階位。
• The basic rank necessary to become a Negi of a common shrine.

• 必要な箇所に標識又はさくを設けること。
• To provide signs or a railing at necessary places.

• 補修その他住宅の維持のために必要なもの
• Repairs and other things necessary for maintaining the housing

• その他監視指導の実施のために必要な事項
• Other matters needed for the implementation of monitoring and guidance.

• 彼こそが私に必要な人なのかもしれない。
• He may be the very man that I need.

• 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。
• He need not have called a taxi.

• 僕は、何としても君の助けが必要なんだ。
• I am badly in need of your help.

• 彼は生活様式を変える必要があると思う。
• I think he needs to alter his lifestyle.

• 来週中にあなたが必要な情報を送ります。
• I'll get you the info you need by next week.

• 要するに金が必要なんだ。貸してくれよ！
• In brief, I need money. Please lend it to me!

• 彼は最悪の事態に備えておく必要がある。
• It is necessary that he should prepare for the worst.

• 彼女にはどうしてもその金が必要だった。
• She badly needed the money.

• 彼女はこちらから助けてやる必要がある。
• She needs helping.

• 勉強するときは大変な忍耐を必要とする。
• We need a lot of patience when we study.

• そのボルトに嵌合するナットが必要です。
• We need a nut that will fit that bolt.

• 面接では、虚心坦懐に話すことが必要だ。
• You have to be up-front and candid at interviews.

• 彼女のことを心配する必要はありません。
• You need not worry about her.

• 子供にはだれか尊敬できる人が必要です。
• A small boy needs some person he can look up to.

• 子供には必要以上の金を与えてはならぬ。
• Children should not be given more money than is needed.

• 穀物を作るのに必要な材料はありますか。
• Do you have the stuff you need to make the rug?

• 私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
• I don't have to apologize for what I said.

• 絶対必要でない限りタクシーを使わない。
• I don't use taxis unless it's absolutely necessary.

• 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。
• I need someone to help me with housework.

• 君が必要な本は何でもお貸ししましょう。
• I will lend you whatever book you need.

• 私は必要と思われる処置は取るつもりだ。
• I will take such action as seems necessary.

• 君がその会合に出ることが絶対に必要だ。
• It is absolutely necessary that you be at the meeting.

• 全員がルールを守ることが絶対に必要だ。
• It is essential that everyone should obey the rules.

• 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。
• It is necessary for you to stop smoking.

• 私たちは将来に備えることが必要である。
• It is necessary that we provide for the future.

• 車を運転する為には免許証が必要である。
• It is necessary to have a license to drive a car.

• 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
• My brother may have to be operated on for the knee injury.

• 私は歯医者さんに行く必要がありますか。
• Need I go to the dentist's?

• 種が芽を出すには空気と水が必要である。
• Seeds must have air and water to grow.

• 睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。
• Sleep is no less necessary to health than food.

• 特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。
• The control of exhaust gas is especially needed in big cities.

• 経済は緊急に起爆剤を必要としています。
• The economy is in dire need of a jumpstart.

• 支配人は必要以上に彼につらく当たった。
• The manager was unnecessarily rough on him.

• 今の私の所持金では必要額に達しません。
• The money I have now falls short of what I need.

• 食欲以外のものはみな熟練を必要とする。
• The only thing that doesn't require skill is an appetite.

• 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
• The social welfare system is in bad need of renovation.

• 君は字をもっときれいに書く必要がある。
• There is need for improvement in your handwriting.

• 君がここにとどまっている必要はないよ。
• There is no need for you to stay here.

• 私たちは食べ物を非常に必要としている。
• We are badly in need of food.

• 私たちが生きるためには植物が必要です。
• We need plants in order to live.

• 若いときに多くのことを学ぶ必要がある。
• We need to learn a lot of things in our youth.

• 私達はその事件を再調査する必要がある。
• We need to review the case.

• 私たちはもっと勉強する必要があります。
• We need to study more.

• 働くことと遊ぶことは健康に必要である。
• Work and play are necessary to health.

• 君が行きたくないのなら行く必要がない。
• You don't need to go unless you want to.

• 君はその事実を考慮に入れる必要はない。
• You need not take account of the fact.

• 君はタクシーに乗る必要はなかったのに。
• You needn't have taken a taxi.

• たくさんの資金は旅行のために必要です。
• A lot of funds are necessary to travel.

• 環境問題は早急な行動を必要としている。
• Environmental problems call for quick action.

• かばんが必要です。貸してくれませんか。
• I need a bag. Will you lend me one?

• あなたがすぐにそこへ行くことが必要だ。
• It is necessary for you to go there immediately.

• あなたは一生懸命働くことが必要である。
• It is necessary for you to work hard.

• 我々にとって会議に参加する必要はない。
• It is not necessary for us to attend the meeting.

• 今日マイクは母親の車を洗う必要はない。
• Mike doesn't have to wash his mother's car today.

• いいえ、今すぐに行く必要はありません。
• No, you need not go right now.

• 我々の工場にはたくさんの機械が必要だ。
• Our factory needs a lot of machinery.

• この書類に必要事項を書き込んで下さい。
• Please fill out this form.

• その新しい仕事は彼の技術を必要とした。
• The new job challenged his skill.

• そのケースは冷静に対処する必要がある。
• The occasion demands a cool head.

• 学校では良い教師を切に必要としている。
• The school is crying out for good teachers.

• その声明では改革が必要だといっていた。
• The statement imported that changes were necessary.

• この問題はさっそく処理する必要がある。
• This problem demands immediate attention.

• この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。
• This sort of work calls for great patience.

• この種の仕事はすごい努力を必要とする。
• This sort of work calls for great patience.

• この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。
• This sort of work calls for great patience.

• この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。
• This sort of work calls for great patience.

• この問題を全体として考える必要がある。
• We must take this matter into account as a whole.

• どんな事で２５セント硬貨が必要ですか。
• Why do you need quarters?

• なぜそんな本を読む必要があるのですか。
• Why do you need to read such a book?

• あなたはそんなに早く起きる必要はない。
• You don't have to get up so early.

• あなたはそんなに急いで行く必要はない。
• You don't need to go in such a hurry.

• 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
• You must have a lot of patience to learn foreign languages.

• 外国に入国するにはパスポートが必要だ。
• You need a passport to enter a foreign country.

• いますぐ髪を切ってもらう必要はないよ。
• You need not have a haircut right now.

• そんなに急いで来る必要はなかったのに。
• You need not have come in such a hurry.

• そんなに早く起きる必要はなかったのに。
• You need not have got up so early.

• あなたはお立ちになる必要はありません。
• You need not stand up.

• こんな大きな家買う必要はなかったのに。
• You needn't have bought such a large house.

• あなたの名前を書く必要はなかったのに。
• You needn't have written your name.

• あなたは不必要な語は消したほうがよい。
• You should cross out any word you don't need.

• それをするには特別な道具が必要だろう。
• You'll need a special tool to do it.

• あなたの計画は多額の金を必要とします。
• Your plan requires a large amount of money.

• あなたの迅速な返事が是非とも必要です。
• Your prompt reply is urgently required.

• このページを校正する必要はありません。
• This page does not need to be proofread

• 翻訳が必要なテンプレートはありません。
• There are not any banners to edit translations for.

• パラメーターを設定する必要があります。
• You have to supply a parameter.

• このメソッドには POST が必要です
• This method requires a POST.

• プロファイルを指定する必要があります。
• Must specify a profile.

• タグを編集するにはアカウントが必要です
• You need an account to retag questions

• 続けるにはログインする必要があります。
• Log in to your account to continue building your wiki.

• 1 つの回答を指定する必要があります。
• You must specify one correct answer.

• その他前各号の業務を行うため必要な業務
• Other activities necessary for providing the services set forth in the preceding items

• そして、言葉はもう必要とされなかった。
• And no more words were needed.

• 何品必要なんだ君は、知りたいもんだ・・
• How many courses do you want, I'd like to know....

• その職責を果たす必要があるのですか？　
• Do they need to be done?

• 必要は発明の母 必要は発明の母である。
• Necessity is the mother of invention.

• 「なにより必要なステップだったんだよ。
• ``It was a most necessary step.

• 「でもピーターにもお母さんは必要なの」
• 'But he does so need a mother.'

• もうそれで計算する必要はないんだから。
• there'd be no need to compute it any more.

• B: 焦点を合わせる必要がありますか。
• B: Do I need to focus?

• A: 申告書に記入する必要はありすか。
• A: Do I need to fill out a form?

• 歯医者に見ていただく必要がありますか。
• Do you need to see a dentist?

• しかし私たちは長く待つ必要はなかった。
• But we had not a very long time to wait for that.

• COFF 入力用のファイル名が必要です
• filename required for COFF input

• COFF 出力用のファイル名が必要です
• filename required for COFF output

• 十六進浮動小数定数にはべき乗が必要です
• hexadecimal floating constants require an exponent

• [%s] test には引数が必要です
• The [%s] test needs an argument

• %qE 属性には整数定数引数が必要です
• %qE attribute requires an integer constant argument

• [%s] の値を設定する必要があります
• Value must be set for [%s]

• lynx: パスワードが必要です!!!
• lynx: Password required!!!

• 実行には /bin/sh が必要です!
• I need /bin/sh to run!

• 契約で必要とされる何かをすることの失敗
• failure to do something that is required in a contract

• 必要であったか求められた以上に生産する
• produce more than needed or wanted

• ある軍事作戦に必要な兵站学的支援の判断
• a judgment of the logistic support required for some particular military operation

• 何かを以前のレベルに戻すために必要な量
• an amount needed to restore something to its former level

• 劇の台本で必要とされる音を模倣した効果
• an effect that imitates a sound called for in the script of a play

• 食物を食べる必要または願望を感じること
• feeling a need or desire to eat food

• 生きるに必要な最低の（最低限度の）財源
• minimal (or marginal) resources for subsisting

• 1グラムの物質を1℃上げるのに必要な熱
• the heat required to raise the temperature of one gram of a substance one degree centigrade

• 公式の通知が与えられていることが必要な
• requiring that official notification be given

• 度胸と無鉄砲さを示す、または必要とする
• showing or requiring courage and contempt of danger

• 前もって、または必要に先んじているさま
• being ahead of time or need

• 強い必要性、及び願望に対応する生理状態
• a physiological state corresponding to a strong need or desire

• 必要以上に多くの語を用いて表現すること
• using more words than necessary

• 船が法律上持っている必要がある公式の紙
• official papers which a ship is legally required to have

• 塗料の塗りがないまたは新しい塗が必要な
• not having a coat of paint or badly in need of a fresh coat

• 必要とするより多くの時間をかけるだれか
• someone who takes more time than necessary

• 何かをするのに必要以上に時間がかかる人
• someone who lags behind

• 特に食物または商品について重要で必要な
• necessary or important, especially regarding food or commodities

• 何らかの必要条件の集合を満たす点の集合
• any set of points that satisfy a set of postulates of some kind

• 必要で特殊の結論への一般的前提から進む
• proceeding from general premisses to a necessary and specific conclusion

• ほとんど精神的な努力を必要としないさま
• requiring little mental effort

• 他者が苦しむのを見る必要性を感じること
• feeling a need to see others suffer

• 本論文は学位に必要条件を満たしますか？
• Does this paper meet the requirements for the degree?

• 彼女はいつもコーヒーの刺激を必要とした
• she needed the pickup that coffee always gave her

• その部屋の幅木はペンキを塗る必要がある
• the room's skirting board needs painting

• 我々は、臨時従業員を夏の間に必要とする
• we need extra employees for summer fill-ins

• 紙の一片は彼が必要としたすべてであった
• a morsel of paper was all he needed

• プログラムは数百行のコードを必要とした
• the program required several hundred lines of code

• 良いボクサーには、良い防御が必要である
• a good boxer needs a good defense

• キャッチャーは多くの保護具が必要である
• a catcher needs a lot of protective equipment

• 子供は、宿題をもう一度写す必要があった
• The child had to recopy the homework

• 彼女には、特に患者のためにお金が必要だ
• she needs the money expressly for her patients

• 私たちは、この会社に投機する必要がある
• We need to leverage this company

• 最小限の規格を施行するために必要だった
• needed to enforce minimal standards

• 負傷しているひざを固定する必要があった
• immobilization of the injured knee was necessary

• この部屋は、女性的な雰囲気が必要である
• this room needs a woman's touch

• シートベルトは、絶対の必要なものである
• seat belts are an absolute must

• 私達は植民地主義を再調査する必要がある
• We need to re-explore Colonialism

• 証拠は、更なる明確化の必要性を明示した
• The evidence suggests a need for more clarification

• 技術的進歩によって、不必要となった技能
• skills made redundant by technological advance

• 仕事に必要な資格は、彼の健康に影響した
• the requirements of his work affected his health

• 私達に得られる助けなら何でも必要である
• need any help we can get

• 完全な漂白はいくつかの処置が必要である
• a complete bleach requires several applications

• 気弱ではない大胆な応答を必要とする問題
• problems that call for bold not timid responses

• 外国で働くことは少しの慣れが必要である
• working in a foreign country takes a bit of getting used to

• 患者は静脈内で栄養補給する必要があった
• the patient had to be fed intravenously

• 医者を必要とする前に医者の言うことを聞け
• Heed a physician before you need him.

• 対象土地について筆界特定を必要とする理由
• the reasons for the need of a parcel boundary demarcation for the subject parcels; and

• 借主は、借用物の通常の必要費を負担する。
• The borrower shall bear the ordinarily necessary costs of borrowed Things.

• その他政府実行計画の実施に関し必要な事項
• Other matters needed for implementation of the National Government Action Plan

• 保護司会等に関し必要な事項の省令への委任
• Delegation of Necessary Matters Concerning Volunteer Probation Officers' Associations to Ordinance of the Ministry of Justice

• 負担すべき訴訟費用の額の算定に必要な資料
• materials necessary for calculating the amount of the court costs to be borne.

• 供述の証明力を争うために必要な事項の尋問
• Examination of Necessary Matters for Challenging the Probative Value of Testimony

• 企業立地に必要な資金の額及びその調達方法
• the amount of funds necessary for establishing new business facilities and the procurement method thereof.

• Xが災害時のボランティア活動には必要だ。
• X is necessary for the disaster volunteering.

• ３カ月以内に市長に必要書類を提出します。
• I will submit the necessary documents to the mayor within 3 months.

• 彼が金融面での配慮などの必要性を訴える。
• He appeals that financial and other considerations should be given.

• 本人が必要事項を、所定の用紙に記入する。
• The necessary information is to be filled out in person on the prescribed form.

• その他外国法事務弁護士に関する必要な規定
• other necessary provisions concerning a registered foreign lawyer.

• （かなり広大な公園であるため注意が必要）
• Be careful you don't become lost, because the park is so vast.

• 注意が必要とされるのは、弥勒菩薩である。
• Miroku Bosatsu needs attention.

• 再任には支所下の寺院の同意が必要となる。
• The agreement of the temples under the branch office is required for the reappointment.

• （あえて剣術や杖術を修練する必要がない）
• (There is no need to specially train in swordplay and Jojutsu.)

• 定量で作られているので計量の必要がない。
• Because of the batch production system, no weighing process is required.

• よって正しい研ぎ方を習得する必要がある。
• Therefore, how to sharpen knife blades must be learnt.

• また、暦学にも高度な数学が必要であった。
• The study of the calendar also required an advanced level of mathematics.

• 自分で裏打ちする際には注意が必要である。
• It is necessary to be careful when applying a lining by oneself.

• かけ声を掛ける団体に所属する必要はない。
• The audience doesn't need to belong to a kakegoe society to practice kakegoe.

• トラフィカ京カードを購入する必要がある。
• You must purchase a Traffica Kyo card (Kyoto traffic card).

• また玉串を奉げる為の八足台が必要となる。
• Also, in Shinto graves, hassoku-dai (a platform supported by eight legs) is used for the display of 'tamagushi' (branch of a sacred tree).

• 学校給食その他義務教育に伴つて必要なもの
• School meals and any other things necessary in line with compulsory education

• この法律の施行に伴い必要なその行政事務費
• Administrative office expenses required in connection with the enforcement of this Act

• 求職者に対し、必要な職業指導を行うこと。
• to provide job seekers with necessary vocational guidance;

• 彼は彼女を援助してやる必要がありますか。
• Does he need to help her?

• 必要以上のお金を持ち歩いてはいけません。
• Don't carry more money than you need.

• 彼は私に、私が必要としている物をくれた。
• He gave me what I needed.

• 彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。
• He need not have run so fast.

• 彼はあなたが必要なものをくれるでしょう。
• He will provide you with what you need.

• 彼はタバコを止める必要があると思います。
• I think it necessary for him to stop smoking.

• 彼にその理由を説明する必要がありますか。
• Is it necessary for me to explain the reason to him?

• 彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。
• It is necessary that he prepare for the worst.

• 彼に必要なだけのお金を貸してやりなさい。
• Lend him as much money as he needs.

• 彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。
• She found it necessary to accustom her child to getting up early.

• 彼女はその会合に来る必要はなかったのに。
• She need not have come to the meeting.

• 彼女はその仕事をする必要はなかったのに。
• She need not have done the work.

• 彼女はそのお金を払う必要はなかったのに。
• She need not have paid the money.

• 年を取れば取るほど、眠る必要がなくなる。
• The older you get, the less sleep you need.

• 彼らは今日は学校へ行く必要がありません。
• They don't have to go to school today.

• 彼らにそれをほとんど少しも必要としない。
• They scarcely need it at all.

• 必要以上のお金を使わないようにしなさい。
• Try not to spend more money than is necessary.

• 彼に辞職するように求める必要は無かった。
• We didn't need to ask him to resign.

• 勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
• Work and play are both necessary to health.

• 子供は、人に愛されることが必要なのです。
• Children need loving.

• 子供でも世の中の事を理解する必要がある。
• Even children need to make sense of the world.

• 時間は充分あったので急ぐ必要はなかった。
• I had enough time, so I didn't need to hurry.

• 私はありとあらゆるお金を必要としている。
• I need all money possible.

• 私の行為に関して君に釈明する必要はない。
• I'm not accountable to you for my conduct.

• 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。
• It is essential that you present yourself at the office.

• 君たちがすぐに行動する事が絶対に必要だ。
• It is imperative for you to act at once.

• 君の写真を申込書に添付することが必要だ。
• It is important that you attach your photo to the application form.

• 光は、水と同じように植物にとって必要だ。
• Light is no less necessary to plants than water.

• 値引き交渉に必要な条件を教えてください。
• Please let us know your conditions for making the concession.

• 床はとても汚れているので洗う必要がある。
• The floor is so dirty that It requires washing.

• 今の仕事には、創造力が必要とされている。
• The work I'm doing now requires originality.

• 私たちは、その会議に出席する必要はない。
• We need not attend the meeting.

• 私たちはお互いに助け合うことが必要です。
• We need to help each other.

• 読書するには趣旨をくみ取ることが必要だ。
• When you read a book you should read between the lines.

• 新しいクラウンをかぶせる必要があります。
• You have to have a new crown.

• 相手に対する本物の関心を示す必要がある。
• You need to show a genuine interest in the other person.

• 君はもっと一生懸命勉強をする必要がある。
• You need to study harder.

• 君は空港に急いで行く必要はなかったのだ。
• You needn't have hurried to the airport.

• 私たちが成功するには君の助けが必要です。
• Your help is necessary to our success.

• それはさておき、他に必要なものはないか。
• Aside from that, is there anything else you want?

• ボクサーにはすばやい身のこなしが必要だ。
• Boxers need quick reflexes.

• あらゆる事態を個別に分析する必要がある。
• Every situation requires individual analysis.

• あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
• I don't think there is any need for you to explain.

• ペンをとる前に考えをまとめる必要がある。
• I must put my ideas together before I take up a pen.

• ケーキを作るために砂糖がいくらか必要だ。
• I need some sugar to make a cake.

• へいにペンキを塗る必要はなかったのだが。
• I needn't have painted the fence.

• もう少しお金が必要になると思うのですが。
• I should think we will need some more money.

• あなたと少し個人的に話をする必要がある。
• I would like to have a word with you.

• このペンが必要でしたらお貸しいたします。
• If you want this pen, I will lend it to you.

• まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
• In the first place it's necessary for you to get up early.

• あなたが自分の人生を考えることは必要だ。
• It is necessary for you to think about your life.

• ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
• Jane filled out an application.

• 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。
• Mastering a foreign language involves a lot of patience.

• さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。
• Oil is necessary to run various machines.

• ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
• Take your time. There's no hurry.

• その計画には多額の金が必要となるだろう。
• The new plan will call for a lot of money.

• 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。
• The pommel horse requires more balance than strength.

• その病人は絶え間のない世話を必要とした。
• The sick man required constant attention.

• その仕事は１０人の人を１０日必要とする。
• The work requires ten men for ten days.

• このズボンはアイロンをかける必要がある。
• These trousers need pressing.

• これこそまさに君が必要としているものだ。
• This is the very thing that you need.

• この手の仕事にはかなりの忍耐力が必要だ。
• This kind of work requires a lot of patience.

• この機械はここで必要な電力の１割をくう。
• This machine consumes 10% of all the power we use.

• この種の仕事は大変な忍耐力を必要とする。
• This sort of work calls for great patience.

• そうですね。毎日練習する事が必要ですよ。
• Yes, you need to practice every day.

• あなたは自分の作文を清書する必要がない。
• You don't have to write your composition out fair.

• あなたはそんなに急ぐ必要はなかったのに。
• You need not have hurried so much.

• あなたは食後に皿を洗う必要はありません。
• You need not wash the dishes after meals.

• そこではネクタイをつける必要があります。
• You need to wear a tie there.

• あなたは必要以上のカロリーをとっている。
• You take more calories than are necessary.

• あなたはそれを担当する必要はないだろう。
• You won't have to take charge of that.

• しばらくあなたは通院する必要があります。
• You'll have to visit me regularly for a while.

• あなたの援助は私たちにとって絶対必要だ。
• Your assistance is indispensable for us.

• 判断理由を以下に記載する必要があります。
• You must provide a reason in the comment box below.

• パスワードは 6文字以上の長さが必要です
• Password must be at least 6 characters long

• '%s' の日付を指定する必要があります
• You must supply a date for '%s'.

• 変更の届出の場合は、変更を必要とする理由
• In the case of a change, reasons for the need of change
• In the case of a notification for a change, reasons for the need of change

• 緊急の措置を講ずる必要が生じた燃料の欠乏
• Shortage of fuel requiring urgent measures

• （昔から「必要は発明の母」って言うし）。
• (it's long been proverbial that ``Necessity is the mother of invention'')

• 通じさえすれば手紙なんぞやる必要はない。
• If it does find response, there is no need of sending letters.

• 結果が出るまでの必要日数（平均）4.52
• Days per result (average case) 4.52

• 不幸なことに、想像力は必要ありません。
• Unfortunately, there is no need for imagination.

• 「えんとつはどうしたって一本は必要だね」
• 'It certainly does need a chimney,'

• それから後の話はもう話す必要はあるまい。
• The rest I need not relate.

• 「ああ、その必要はないよ、フォッグ君。」
• 'Oh, that would be quite unnecessary, Mr. Fogg,'

• 今はあの象が、私には絶対に必要なのです。
• that the elephant was absolutely necessary to him,

• 犯人引き渡し令状が必要になってくるのだ。
• An extradition warrant would be necessary,

• 現在の言語にはユニコード正規化が必要です
• Unicode normalization required for current lang

• [%s]: オプションには引数が必要です
• [%s]: option requires an argument

• 検索する文字列を入力する必要があります。
• You need to enter some search text.

• 必要な場合は枠に合うようページを縮小する
• Shrink Page If Necessary to Fit Borders

• ディレクトリに対する完全再同期が必要です
• Full resync required for directory

• 必要な共有ライブラリにアクセスできません
• Can not access a needed shared library

• ==> CWD は必要ありません。
• ==> CWD not needed.
• ==> CWD not required.

• 何かを役に立つまたは必要であるものにする
• give something useful or necessary to

• 長引いている果たされていない願望か必要性
• prolonged unfulfilled desire or need

• 特殊技能を持つ、示す、または、必要とする
• having or showing or requiring special skill

• 不必要な機能の欠如によって特徴づけられる
• characterized by the absence of inessential features

• （植物について）霜からの保護を必要とする
• (of plants) requiring protection from frost

• 合法化かサポートに関する証拠を必要とする
• requiring evidence for validation or support

• 不必要なメールまたはジャンクメールを送る
• send unwanted or junk e-mail

• 証券取引委員会に登録する必要を免れるもの
• avoids need for SEC registration

• 何かをするのに必要な（技術的）知識と技能
• the (technical) knowledge and skill required to do something

• 修理の必要なところに出かける修理工の出張
• a trip made by a repairman to visit the location of something in need of service

• 証明や証拠を必要としない、揺るぎない信条
• an unshakable belief in something without need for proof or evidence

• 成熟の前に、履行のための提出を必要とする
• require the presentation of for redemption before maturation

• 必要性を満たす経済製品または製造での利用
• the utilization of economic goods to satisfy needs or in manufacturing

• 必要な修理をしていないので、役に立たない
• unserviceable because necessary repairs have not been made

• 液体を簡単な成分に分解するために必要な熱
• the heat required for a fluid substance to break up into simpler constituents

• 前提条件か学習指導要領として、必要である
• required as a prior condition or course of study

• 彼は必要な時間の長さについて不満を言った
• he complained about the length of time required

• 管は、ジャケットをかぶせられる必要がある
• The tubing needs to be jacketed

• 料理業の経験のある人々が必要ようとされる
• people are needed who have experience in cookery

• 彼のようなタイプの人間がもっと多く必要だ
• more men of his stamp are needed

• 窓枠が腐ってしまい取り替える必要があった
• the casings had rotted away and had to be replaced

• 先見の明のある政策を必要とした大きい目標
• large goals that required farsighted policies

• それは1日の必要最低値の約3分の1を含む
• it contains approximately a third of the minimum daily requirement

• 神が、仕事を達成するために人間は必要ない
• God has no need of men to accomplish His work

• 加熱された水圧機が接着のために必要だった
• a heated hydraulic press was required for adhesion

• それは本格的な応用を必要とする仕事である
• it is a job requiring serious application

• 長期旅行には、重要な必要理由があるべきだ
• an important requirement is suitability for long trips

• この仕事は、多くの忍耐と技術を必要とする
• This job asks a lot of patience and skill

• この役職には多くの個人的犠牲が必要である
• This position demands a lot of personal sacrifice

• 私は彼が必要とする物を与えようと努力した
• I tried to supply his wants

• 登山者は、氷と雪から身を守る必要があった
• The mountain climbers had to fend against the ice and snow

• 彼には高度な研究に必要な基礎が欠けている
• he lacks the foundation necessary for advanced study

• そのような行動は必要でもなく賢明でもない
• such action is neither necessary nor advisable

• 私たちは、休暇計画を中止する必要があった
• we had to scrub our vacation plans

• 光デジタル伝送に必要な受信側の波形再生機能
• 3R reshaping retiming regenarating

• 請求の趣旨及び請求を特定するのに必要な事実
• a fact necessary to specify a claim and the object of claim.

• 債務者等の一月間の生活に必要な食料及び燃料
• Food and fuel necessary for one month's living of the obligor, etc.

• 基準額超過極度方式基本契約に係る必要な措置
• Necessary Measures Concerning Basic Contracts for Revolving Credit Loans Exceeding the Base Amount

• 非常災害のため必要な応急措置として行う行為
• Activities performed as emergency measures necessitated by unforeseen disasters;

• 保護司の職務に関し必要な資料及び情報の収集
• Collection of necessary materials and information concerning the duties of volunteer probation officers;

• 違反調査について必要な取調べ及び報告の要求
• Necessary Questioning and Requests for Information for Investigation into Violations

• 事業高度化に必要な資金の額及びその調達方法
• the amount of funds necessary for making a business innovation and the procurement method thereof.

• 放射線測定設備その他の必要な資機材の整備等
• Preparation, etc. of Radiation Measurement Facility and Other Necessary Materials and Equipment

• 登録異議の申立ての理由及び必要な証拠の表示
• the grounds of the opposition to registration and the indication of supporting evidence.

• 実力を出すために、私はXの必要性を感じた。
• I felt I need X to show my true colors.

• コンテンツの充実には皆さんの協力が必要だ。
• We need everyone's cooperation in order to enrich the contents.

• 利用できるまでに、まだ多くの時間が必要だ。
• A lot of time is still needed before it can be used.

• 切妻であるため軒出も大きく作る必要がある。
• It is also necessary to make the eaves longer, because a kirizuma-style roof is used.

• 朝に仏供を備えた場合は、備える必要は無い。
• Buku is not necessary if it was served at the morning gongyo.

• 落馬から再度乗馬するのに1点が必要とする。
• One score is required to ride the horse again after falling.

• 毎日から数日に一度、染め直す必要があった。
• It was necessary to dye once every day or every several days.

• また、以降の手順をあわてて行う必要もない。
• And it is not necessary to be in a hurry to perform the following procedures.

• 責任者は青、花火取扱者は赤のたすきが必要。
• The leader and the fireworks licensee of a parading group are required to wear a blue and red cross brace, respectively.

• 汁気の少ない料理に使う時は、水戻しが必要。
• When used in cooking with small amount of liquids, abura-fu has to be developed by soaking in water.

• この判定のために検見や喚次が必要となった。
• To judge these techniques, inspectors and persons for calling were needed.

• しかし、安価な輸入品には注意が必要である。
• However, attention should be paid to cheap imports.

• 紙衣の原料には特に粘り強い紙を必要とした。
• Sticky and strong papers were required for the raw material of Kamikoromo.

• 市内の駐車場も不足状態であり、注意が必要。
• It is also necessary to remember that there aren't enough parking spaces in the city.

• 海舶互市新「例」であり、注意が必要である。
• Attention must be paid to the fact that Kaihakugoshi shinrei is a '例' (rei) or 'example.'

• そこで新たな制度を構築する必要に迫られた。
• It was at this point that the government recognized the necessity of creating a new set of regulations.

• そして、購入には莫大な経済力が必要だった。
• And buying them required vast economic power.

• 明治政府に必要な制度改革の素案を作成した。
• It created draft of a system reform necessary for Meiji government.

• 「あなたはこれ以上する必要はありません。」
• You don't have to study any more.'

• 全便座席指定制のため、乗車には予約が必要。
• Reservation is required for boarding due to the reserved-seat system on entire services.
• All the services are in reserved-seat system, thus reservation must be made.
• Because all buses operated for this route have reserved seating, it is required to reserve a seat in advance for boarding.

• 法第六十六条の九に規定する必要な措置の実施
• Implementation of Necessary Measures Prescribed by Article 66-9 of the Act

• 義務教育に伴つて必要な教科書その他の学用品
• Textbooks and other school supplies necessary in line with compulsory education

• 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
• Because novels, just like paintings, need you to practice.

• 彼は我々に必要なものすべてを与えてくれた。
• He provided us with everything we needed.

• 彼にはその理由を説明する必要がありますか。
• Is it necessary for me to explain the reason to him?

• 地方の道路整備のための財源確保が必要です。
• It is necessary to secure financing for local road maintenance.

• 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。
• She doesn't have to go to school on Saturday.

• 彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。
• She need not have brought a lunch.

• 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。
• She told a white lie out of necessity.

• 必要なのは四角いテーブルで、円卓ではない。
• We need a square table; not a round one.

• 彼が最も必要としているのはよい仕事である。
• What he needs most is a good job.

• 子供に必要以上のお金を持たせてはならない。
• Children should not have more money than is needed.

• 全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。
• Every child needs someone to look up to and copy.

• 今あなたに話すにはちょっと時間が必要です。
• I need a little time to talk to you now.

• 私は封筒と紙、それに鉛筆かペンが必要です。
• I need an envelope, a piece of paper, and pencil or a pen.

• 君たちはすぐに行動することが絶対に必要だ。
• It is imperative for you to act at once.

• 早急にこの問題について議論する必要がある。
• It's necessary to discuss the problem without delay.

• 今こそ、私が彼をもっとも必要とする時期だ。
• Now is the time when I need him most.

• 私たちの仕事は多数の人間を必要としている。
• Our business calls for a lot of people.

• 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
• Selling products sometimes requires having a stroke of genius.

• 成功に必要なのはまず忍耐だと先生は言った。
• The teacher said, Above all, what is necessary for success is perseverance.

• 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
• The world today needs to advance its production of food.

• 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
• The world today needs to advance its production of food.

• 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
• We need more effective price controls by the Government.

• 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。
• We need somebody with bold new ideas.

• 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。
• When going out to the society, what is the most necessary knowledge?

• 君はそんなことを心配する必要はありません。
• You don't need to worry about such a thing.

• 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。
• You have bought more postage stamps than are necessary.

• 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。
• You needn't have seen him to the door.

• その結果に関して、君は心配する必要はない。
• As regards result, you don't have to worry.

• 花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。
• Flowers and trees need clean air and fresh water.

• 我々が生きていくには熱と光とが必要である。
• Heat and light are necessary for our existence.

• お金が必要なら、いくらかお貸ししましょう。
• If you need money, I'll lend you some.

• あなたは彼女の手伝いをする必要があります。
• It is necessary for you to help her.

• ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。
• It takes years of practice to play the piano well.

• よい成績をとるには勤勉であることが必要だ。
• Making good grades requires studying hard.

• あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。
• The house is very old. It needs repairing before you sell it.

• 我々がこのことについて議論する必要はない。
• There's no need for us to argue about this.

• そんなに怒る必要はない。怒りを抑えなさい。
• There's no need to get so angry. Keep your temper.

• これこそまさに君が今必要としているものだ。
• This is the very thing you need now.

• この店で君の必要な品はすべてそろえられる。
• This shop can supply all your requirements.

• この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
• This sort of work calls for a lot of patience.

• そのような罰を彼に与える必要があったのか。
• Was it necessary to inflict such a punishment on him?

• その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
• We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.

• なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。
• Why should she have sent for him?

• ええ、でも最後までいる必要はありませんよ。
• Yes, but you do not have to stay to the end.

• きみは必要なら、この辞書は持ってていいよ。
• You can keep this dictionary if necessary.

• あなたはいつも完全である必要はありません。
• You don't have to be perfect all the time.

• スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
• You don't have to come up with an unusual topic for your speech.

• アパートの支払いは前もってする必要はない。
• You don't have to pay for an apartment in advance.

• この本を読むときには辞書を引く必要はない。
• You don't have to use a dictionary when you read this book.

• あなたはそんなに一生懸命に働く必要はない。
• You don't have to work so hard.

• その本を読むのにはかなりの語らいが必要だ。
• You need a large vocabulary to read that book.

• あのカメラを買うにはもう１０ドル必要です。
• You need another ten dollars to buy that camera.

• あなたは傘を持っていく必要はなかったのに。
• You needn't have taken an umbrella with you.

• 詳細を表示（JavaScript が必要）
• Show details (requires JavaScript)

• リビジョンはレビューを必要としていません。
• Revision does not require review.

• このページの編集には査読は必要ありません。
• Edits to this page do not require review.

• 以下のように言語を指定する必要があります:
• You need to specify a language like this:

• 必要な設定項目がすべて指定されていません。
• You did not specify all of the required options

• この質問には答えとして独自の提案が必要です
• This question requires unique proposal answer.

• 「%1$s」は、数値である必要があります。
• A number was expected for %1$s.

• 投票するためにはログインする必要があります
• You must be logged in to post a poll.

• コメントするにはログインする必要があります
• Log in to comment
• Please log in to post a comment on this wiki.

• 上の入力欄2つとも記入する必要があります。
• Oops! You need to fill in both of the boxes above to keep going.

• 技術基準対象施設に必要とされる性能をいう。
• means the performance required for port facilities subject to the technical standards.

• 水域施設の使用に関し必要な規制を行うこと。
• to enforce necessary regulations on the use of waterways and basins

• 「結構、君はお待ちして確かめる必要はない。
• 'Very good, you needn't wait to see.

• 鍵に必要な最大のビット数を決めるために：
• To determine the maximum number of bit required for the Key:

• このような意見はべつに注釈を必要としない。
• Such opinions need no comment,

• それについては詳述する必要はないでしょう。
• on which it is unnecessary to dwell,

• きょうからでも、君が必要だと云うなら……」
• to-day, if you like.''

• 保険の申告のために警察の盗難届が必要です。
• I need a police report for my insurance.

• なぜそれを気にしてやる必要があるだろう？　
• Why should I trouble myself?

• 友人たちが彼に会う必要はもうなかったのだ。
• His friends no longer expected him there.

• 代入の左側の被演算子として左辺値が必要です
• lvalue required as left operand of assignment

• %qE 属性は文字列定数引数を必要とします
• %qE attribute requires a string constant argument

• 得意先請求書には一つ以上の項目が必要です。
• The Invoice must have at least one Entry.

• 暗黙の必要条件 `[%s]' を試します.
• Trying implicit prerequisite `[%s]'.

• オプション '[%s]'には引数が必要です
• Option '[%s]'requires an argument

• ユーザが応答する EOF が必要となります
• EOF where user reply was expected

• `[%c]%s' の後ろには何かが必要です
• `[%c]%s' needs something after it

• 必要な知的な情報が備えられるか、準備された
• equipped or prepared with necessary intellectual resources

• 鍵が欠如しているまたは、を必要としないさま
• lacking or not requiring a key

• 希望するもの、あるいは必要なものを提供する
• provide with something desired or needed

• 納税者の営業活動に伴って生じる通常必要経費
• ordinary and necessary expenses incurred in a taxpayer's business or trade

• 課題あるいはサービスを実行するのに必要な物
• an instrumentality needed for an undertaking or to perform a service

• すでに完全であるところへ不必要な追加をする
• make unnecessary additions to what is already complete

• アヘンをヘロインに精製するのに必要な化合物
• a compound that is needed in order to refine opium into heroin

• 特定の事業用の用具（必要な機械装置を含む）
• gear (including necessary machinery) for a particular enterprise

• 限られた技術を備えているか、必要とするさま
• possessing or requiring limited skills

• 素早い行動を必要としている差し迫った重要性
• pressing importance requiring speedy action

• 必要な人に対する政府による経済的援助の支給
• governmental provision of economic assistance to persons in need

• ほとんど重労働または努力を必要としないさま
• requiring little hard work or exertion

• 彼女は、ひとかけらのチョコレートを必要した
• she needed a fix of chocolate

• 精神科医の所見を翻訳する必要がありますか？
• Is there a need to translate the psychiatrist's remarks?

• 鹿は、毎日20ポンドの草を食べる必要がある
• a deer needs to eat twenty pounds of browse every day

• 神経系の完全性は、正常な発達に必要とされる
• the integrity of the nervous system is required for normal development

• 詩の全体の意味には必要ない−パブス・MLA
• nonessential to the integral meanings of poetry- Pubs.MLA

• 成功するには、通常、懸命な努力が必要である
• success usually requires hard work

• 自供を強要するために残酷な拷問が必要だった
• it required unnatural torturing to extract a confession

• この周りではあなたのような人を必要としない
• we don't want the likes of you around here

• けんかのあと、両者とも頭を冷やす必要がある
• After the fight both men need to cool off.

• 良いショッピングセンターには映画館が必要だ
• a good plaza should have a movie house

• これらのリンゴは、もう少し熟する必要がある
• These apples need to mellow a bit more

• 多くの人がクリスマスの物語を必要としている
• many calls for Christmas stories

• 急な丘を下るときにはギアを変える必要がある
• you have to shift when you go down a steep hill

• 彼女はしばしば無償で時間外に働く必要がある
• she often has to work off-the-clock

• クラブハウスは屋根を新しくする必要があった
• the clubhouse needed a new roof

• 仕事で必要な身体運動が、彼の健康を維持した
• the physical exertion required by his work kept him fit

• この繊細なセーターは手洗いされる必要がある
• This delicate sweater must be handwashed

• 通常、貸金庫を開けるには2個のカギが必要だ
• a safe-deposit box usually requires two keys to open it

• 予算内の項目、及び必要に応じて項目内の区分
• the line in the budget and if necessary the sub-division of the line

• 一定期間以前に予約が必要な一般向けチャーター
• advance booking charter

• 非常災害のために必要な応急措置として行う行為
• An act to be done as an action needed to respond to a disaster or emergency.

• 非常災害のため必要な応急措置として行なう行為
• Activities performed as emergency measures necessitated by unforeseen disasters;

• 逮捕状を数通必要とするときは、その旨及び事由
• when a multiple number of arrest warrants is required, an entry to that effect and the grounds therefor; and

• 都道府県及び市町村の災害対策本部の必要的設置
• Mandatory Establishment of Prefectural and Municipal Headquarters for Disaster Control

• その他認証の業務の適正な実施のため必要な事項
• Any other matters necessary to the appropriate performance of the certification operations

• このための補修作業は年に1・2度必要となる。
• Therefore, the roof must be repaired once or twice a year.

• 沖ノ島 - 男性でも上陸時に精進潔斎が必要。
• Oki-no-shima Island: Even men must purify themselves by abstaining from eating meat at the time of entry.

• 加入は流派単位で、流派の代表者の推薦が必要。
• Joining the association is at the school level, and requires the recommendation of the representative person of the school.

• したがって、引用には注意が必要とされている。
• Therefore, it is said that use of caution is necessary in citing the strategy.

• 温度も十分で土を温める必要もないからである。
• The temperature is high enough and there is no need to warm the soil.

• 使用の目的に適応した必要な強度を有すること。
• To have necessary strength corresponding to the purpose of use.

• 各年度の指定障害者支援施設の必要入所定員総数
• Total necessary fixed number for designated support facilities for persons with disabilities each year.

• 前三号の措置を実施するために必要な体制の整備
• Establishment of the system necessary to implement the measures referred to in the preceding three items; and

• 必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。
• Don't waste your money by buying things you don't need.

• 彼は私に、私が何を必要としているかを尋ねた。
• He asked me what I needed.

• 彼は今まで自分で生計を立てる必要がなかった。
• He's never had to earn his own living.

• インコを飼うために必要なものを揃えましょう。
• Let's get what we need to keep a parrot.

• 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
• Need we bring our dictionaries to class tomorrow?

• 彼女はそんなに急いで行く必要はなかったのに。
• She needn't have gone in such a hurry.

• 彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
• There is no need to take his advice if you don't want to.

• 彼らは学校のことについて話す必要がなかった。
• They didn't have to speak about our school.

• 私の助けが必要ならいつでも電話してください。
• Call me up whenever you need my help.

• 牛は私達に必要なものをたくさん与えてくれる。
• Cows supply us with many things we need.

• 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。
• I read in the newspaper recently that the crops really need rain.

• 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。
• In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life.

• 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。
• It is essential to reserve your seat in advance.

• 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。
• It is necessary for you to follow your mother's advice.

• 君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
• It is not necessary for you to take his advice if you don't want to.

• 人の立場になって考えることも時には必要だよ。
• It's good to put yourself in someone else's place now and then.

• 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。
• Light is as necessary as fresh air is for health.

• 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
• Mental exercise is particularly important for young children.

• 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
• No cultural background is necessary to understand art.

• 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。
• Success in life calls for constant efforts.

• 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。
• The situation calls for our action.

• 事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
• The situation calls for our cool judgement.

• 事態はすばやい行動を必要とするように思えた。
• The situation seemed to call for immediate action.

• 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
• The world today needs to advance its production of food.

• 君に必要なものは、ひと言で言えば、忍耐力だ。
• What you need is, in a word, patience.

• 試験に失敗したからといって恥じる必要はない。
• You needn't be ashamed because you failed the exam.

• 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。
• A growing child requires more food.

• カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。
• A honeymoon in Canada costs a lot of money.

• だれでもいいからそれが必要な人にあげなさい。
• Give it to whoever needs it.

• その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。
• He needs proper medical attention at a hospital.

• あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
• I was badly in need of his help at that time.

• あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
• I'd like to have a word with you.

• 海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。
• If you are going abroad, it's necessary to have a passport.

• たばこを止めることがあなたにとって必要です。
• It is necessary for you to stop smoking.

• すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。
• It is necessary that everybody observe these rules.

• 外国語を習得するには多量の練習が必要である。
• It takes a great deal of practice to master a foreign language.

• その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
• Proper qualifications are required for the position.

• その授業には規則正しく出席することが必要だ。
• Regular attendance is required in that class.

• そのカーテンはクリーニングをする必要がある。
• The curtain wants cleaning.

• 規則で論文は英語で書かれることが必要である。
• The rule requires that theses be written in English.

• その突発について不必要に心配する必要はない。
• There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.

• これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。
• These new shoes already want mending.

• この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
• This poem calls for great insight from the reader.

• そんなには早く朝食をとる必要はなかったのに。
• We need not have eaten breakfast so early.

• すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
• We need to settle the serious matter at once.

• なぜなら彼の家にはお金が必要だったからです。
• Why? Because his family needed the money, that's why.

• この用紙に必要事項をかいてもらえないですか。
• Would you please fill out this form?

• お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
• You can withdraw some money out of the bank, if you need any.

• それを私に言いたくなければ、言う必要はない。
• You don't have to tell it to me if you don't want to.

• あなたはその手紙にすぐ返事を書く必要がある。
• You must write an answer at once at the letter.

• スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。
• You need to have strong thigh muscles to skate.

• ファイル名は1文字以上である必要があります。
• Filenames must be at least one letter.

• 自動承認ステータスに必要な登録からの経過期間
• Autoconfirm age threshold

• ガジェットを有効にするにはログインが必要です
• To enable gadget you must login

• 馬は斥候や騎兵ユニットを作るために必要です。
• Horses are necessary to create scout and cavalry units. In order to breed horses in a colony, you need some horses and at least one unit of fodder per turn.

• 次のチケットについて、もっと情報が必要です。
• The following issue requires your FEEDBACK.

• 質問に回答するにはログインする必要があります
• You must be logged in to answer to a question.

• ふたつの ID またはニックネームが必要です
• Two valid IDs or nick names must be supplied.

• パスワードは6文字以上にする必要があります。
• Password must be 6 or more characters.

• 質問を投稿するにはログインする必要があります
• You must be logged in to post a question.

• お気に入りから取り除くにはログインが必要です
• You need an account to remove a favorite

• 協定の目的に照らして必要最小限度であること。
• The contents of the agreement shall be kept to the minimum necessary for the purpose of the agreement.

• 複雑な又は特殊な技量又は装置を必要とする作業
• Work that requires complex or special technique or equipment

• 学科の教育を行うために必要な建物その他の施設
• Buildings and other facilities required to conduct theory training

• 計器飛行等に計器飛行証明が必要な航空機の種類
• Category of Aircraft Requiring a Instrument Flight Certification for Instrument Flight etc

• われわれには時折大きな変化が必要なのである。
• Well, my fellow Americans,

• それにはどうしても一陣の隙間風を必要とする。
• A draught in the room was necessary for that.

• そもそも、何を考える必要があるというのか？　
• Why should she think?

• その決断は、なにかの力による必要があった――
• and the decision must be made by some force――

• この薬が何としても必要ということらしいです」
• This drug is wanted bitter bad, sir, whatever for.'

• もちろん船員の一人を昇格させる必要があった。
• and it was necessary, of course, to advance one of the men.

• ホーキンズのために立ってる必要はなかろうよ。
• You needn't stand up for Mr. Hawkins;

• 今のうちに、必要な用心をしておきましょう。
• Take the necessary precautions now,

• あらゆる荒廃に耐えることが必要だったのです。
• and to have endured every kind of desolation.

• 表示するために何かをクリックする必要はない。
• you don't have to click on things to make them visible.

• 「ぼくなんて、だれにも必要とされてないんだ」
• 'Nobody wants me,'

• 「ピーターには、とってもお母さんが必要なの」
• 'He does so need a mother,'

• 主なクレジットカードと運転免許証が必要です。
• We'll just need a major credit card and a driver's license.

• あなたは英語の試験を受ける必要はありません。
• You don't need to take our English test.

• さらに閃光が必要な場合には、樟脳もあります。
• I had the camphor in my pocket, too, if a blaze were needed.

• 必要なフィールド 'name'がありません。
• The required field 'name'is missing.

• Ada では -c または -S が必要です
• -c or -S required for Ada
• -c required for gnat2why

• 無効なメソッド宣言です。メソッド名が必要です
• invalid covariant return type for [%q]+#D

• コマンド '[%s]' には引数が必要です。
• The command '[%s]' requires an argument.

• オプション `[%s]' には引数が必要です
• option `[%s]' requires an argument

• ルールの必要条件 `[%s]' を試します.
• Trying rule prerequisite `[%s]'.

• [%s]: '[%c]' には引数が必要です
• [%s]: option requires an argument -- '[%c]'

• 肉体労働をする、または、肉体労働を必要とする
• doing or requiring physical work

• 他の大部分のトカゲよりも更に湿気を必要とする
• more dependent on moisture than most lizards

• 不必要な広大あるいは壮大のために印象的である
• impressive because of unnecessary largeness or grandeur

• ある特定のスポーツに参加するために必要な装備
• equipment needed to participate in a particular sport

• 更なる考慮を必要としていない完全なる不適切の
• complete irrelevance requiring no further consideration

• 羽または壁孔のような、不必要な物質を除去する
• remove unwanted substances from, such as feathers or pits

• 成長と生存に塩分を多く含む環境が必要な古細菌
• archaebacteria requiring a salt-rich environment for growth and survival

• 学生がある言語を身につけているという必要条件
• a requirement that a student know certain languages

• 2本の可動レールと必要な接続がある鉄道の線路
• railroad track having two movable rails and necessary connections

• 欠けているか入手できないものを必要とする状態
• the state of needing something that is absent or unavailable

• 使用の前に不純物を取り除くことが、必要である
• it is necessary to remove the adulterants before use

• 完全な漂白剤は、通常何回かの塗布を必要とする
• a complete bleach usually requires several applications

• 彼の必要とするものは単に彼の信頼だけであった
• his faith was all the support he needed

• 必要としているすべての人へのプログラムの拡張
• extension of the program to all in need

• 労働者は作物の収穫が必要がなところに移動する
• The workers migrate to where the crops need harvesting

• 私は、私の車のバッテリーを充電する必要がある
• I need to charge my car battery

• 英語の流暢な読み書きと会話が必要不可欠である
• fluency in spoken and written English is essential

• 我々は、我々の意見の相違を解決する必要がある
• we need to iron out our disagreements

• 余分な（または不必要な）語を削除してください
• delete superfluous (or unnecessary) words

• 何事も生まれ出るまでには一定期間が必要である
• What becomes has duration

• 抜け目ない購買には、かなりの知識が必要である
• shrewd purchasing requires considerable knowledge

• 彼は、細かい活字を読むために眼鏡が必要だった
• he needed his glasses in order to read the fine print

• この席を必要とされる方に、おゆずりください。
• Please offer these seats when needed by other passengers.

• 必要なデータを抜き出し、ファイルに出力する。
• Extract the necessary data and export to a file.

• 許可取得手続きの支援のために必要な内容と作業
• The nature and work necessary to support the Licensing process.

• 家庭における療養に必要な用具の支給に関する事業
• program providing the necessary equipment for home care

• 必要なければ廃止することを義務づける法律の通称
• sunset law

• 前各号に掲げる事項のほか、取引に関し必要な事項
• In addition to the matters listed in the preceding items, necessary matters concerning transactions

• 前二号に掲げる事項のほか、仲介に関し必要な事項
• In addition to the matters listed in the preceding two items, necessary matters concerning mediation

• 前号に掲げる事項のほか、予算の実施に必要な事項
• the matters set forth in the preceding items and other matters necessary for the implementation of the budget.

• 宿泊料は、出頭等に必要な夜数に応じて支給する。
• Accommodation charges shall be paid according to the number of nights necessary for an appearance, etc.

• 急迫の事情がある場合に、必要な処分をすること。
• to take necessary measures in the case of an emergency; and

• その他電子公告調査の業務の実施に関し必要な事項
• Other necessary matters relating to the implementation of Electronic Public Notice Investigations.

• その他公的統計の整備を推進するために必要な事項
• Other matters necessary to promote the development of official statistics.

• 委員会に、必要に応じ、部会を置くことができる。
• The Committee may set up sub-committees, as necessary.

• 非常災害のため必要な応急措置として行う開発行為
• Development activities performed as emergency measures necessitated by unforeseen disasters;

• その他ものづくり基盤技術の振興に関し必要な事項
• Any other matter that is necessary with regard to the promotion of core manufacturing technology

• 当該認定に係る再資源化に必要な行為を実施する者
• The entity implementing the activities required for Recycling in relation to said authorization

• その他弁理士会の目的を達成するために必要な規定
• Provisions relating to other matters necessary to achieve the purpose of the Patent Attorneys Association.

• 一定期間のパスポートの残存期間を必要とします。
• There should be a definite term remaining on the passport.

• 日常会話ができる程度のスペイン語能力が必要だ。
• Conversational-level Spanish proficiency is required.

• - 床の工事などを必要としない簡易的な囲炉裏。
• Oki irori is a simple Irori fireplace that doesn't require floor construction.

• 床は高く、神明造と同様に長い階段が必要である。
• The floors are considerably raised and a long set of steps is needed as in the shinmei-zukuri style.

• ここに注文主を加えた四者が最低でも必要になる。
• At least four parties, including an additional party as the purchaser, became necessary.

• 薄く削るには職人による高等技術が必要とされる。
• It is believed that only craftsmen with excellent technique can shave kelp thinly.

• 追馬は儲馬を追い越して馬駐に入る必要があった。
• In this case, the latter horse was called oiuma (chasing horse) and oiuma needed to overtake mokenouma to finish the goal to win.

• 圧力釜を使うか、アルファ化米を使う必要がある。
• It is necessary to use a pressure cooker or alpha rice.

• この理由から、サゲはかならずしも必要ではない。
• As a result an individual performance may not contain a punchline.

• 名称の違う同一駅・隣接駅が多いので注意が必要。
• It is important to note that many stations have more than one name and there are numerous stations nearby.

• そのため、より精密で計画的な観測が必要となる。
• Therefore, it is necessary to conduct more precise and more systematic measurement.

• 後段の「経綸」の語の解釈には注意が必要である。
• The word '経綸(the administration of affairs of state)' in the latter part should be carefully interpreted.

• 実朝の死により、後継となる将軍が必要となった。
• Due to Sanetomo's death, there arose the need for a new shogun.

• 国民道徳の必要性を訴え、日本弘道会を創設した。
• Emphasizing the need for public morality, he founded the Nihon Kodo-kai (Society for Promoting the Japanese Way).

• また、前日までに予約が必要（電話予約も可能））
• Reservation is requested by the previous day (reservation by phone is accepted).

• タクシーの乗務には第二種運転免許が必要である。
• Taxi drivers must have a Class II driver license.

• 見学するには、およそ1ヶ月前までに予約が必要。
• Those wishing to view the Tai-an Teahouse are required to book about one month in advance.

• 別表神社の宮司・権宮司になるために必要な資格。
• The qualification necessary to become a Guji (chief of those who serve in a shrine, controls festivals and general affairs) or Gonguji (assistant chief of those who serve in a shrine, controls festivals and general affairs) of Beppyo-jinja Shrine (shrines on the exceptional list).

• 災害等による臨時の必要がある場合の時間外労働等
• Overtime Work, etc., in the Case of an Extraordinary Need Due to Disasters, etc.

• 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
• He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.

• 彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。
• He does not need a wife to look after him.

• 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。
• He had complete mastery over the necessary mathematics formula.

• 彼は話を和らげるために若干の冗談を必要とする。
• He needs a few jokes to lighten up his talk.

• 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。
• If you need books, make the most of the books in the library.

• 必要とされるお金はいつでも与えられるでしょう。
• The money needed will be given at any time.

• 野球をするにはバットとボールとグラブが必要だ。
• You need a bat, a ball and gloves to play baseball.

• 決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
• A formula is very convenient, because you need not think about it.

• 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。
• After the war most of the highways were in urgent need of repair.

• 子供には多くの事が必要だがまず第一に愛がいる。
• Children need many things, but above all they need love.

• 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
• Education is one of the most essential aspects of life.

• 私は必要は発明の母なりという意見を持っている。
• I am of the opinion that necessity is the mother of invention.

• 私は彼女がちょうど必要としているものを与えた。
• I gave her just what she needed.

• 君はもっと一生懸命に勉強する必要があると思う。
• I think it necessary for you to study harder.

• 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。
• If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have.

• 私がそのパーティーに出席する必要がありますか。
• Is it necessary for me to attend the party?

• 申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。
• It is necessary to complete all pages of the application form.

• 登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。
• It is OK to redistribute the unregistered trial version.

• 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。
• It's clearing up. I needn't brought the umbrella.

• 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。
• It's Saturday. You need not have woken me up.

• 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。
• Omit needless words!

• 人は時々、必要以上に物を食べてしまいたくなる。
• People are sometimes tempted to eat more than they should.

• 君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
• Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.

• 車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。
• The existing law concerning car accidents requires amending.

• 事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。
• The situation calls for our cool judgement.

• 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。
• The sort of information we need is not always available.

• 自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。
• There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes.

• 差し当たっては不足を心配する必要はありません。
• There is no need to worry about shortages for the moment.

• 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。
• Will you take care of gathering materials for the climb?

• 君はそんなに早くここに来る必要はなかったのに。
• You need not have come here so early.

• 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
• You need to open an account at a bank to receive the payment.

• どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。
• Every child needs someone to look up to and copy.

• ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。
• If John had of come, I needn't have.

• いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。
• It is imperative that you be on time as usual.

• この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
• It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.

• スミスさんが「海兵隊は必要ない」と言いました。
• Mr Smith said, 'There's no need for the marines.'

• バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。
• Playing the violin requires much practice.

• まず、この書類に必要事項を書き込んでください。
• Please fill out this form first.

• あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。
• The thing that you are intending to carry does not need to be carried.

• これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。
• These clothes are dirty and need washing.

• このパンフレットには必要な情報が入っています。
• This leaflet contains necessary information.

• この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
• This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day.

• この仕事はわれわれの必要条件を満たしていない。
• This work does not meet our requirements.

• チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
• To purchase a ticket, you need to enter your personal details.

• その計画に必要な資本を準備しなければならない。
• We have to the necessary capital ready for the plan.

• そのブレーキはさらにテストしてみる必要がある。
• We must put the brake to further trials.

• 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
• We need a new leader to pull our company together.