心理: 584 Terms and Phrases

• 心理
• state of mind
• mentality
• psychology
• psychological

• 心理学
• psychology
• psychologic
• Psychology subfields
• Work motivation
• psychological

• 心理的
• psychological
• mental
• psychologically

• 心理戦
• psychological warfare

• 心理劇
• psychodrama

• 心理学科
• Department of Psychology

• 変態心理
• abnormal mentality

• 人間心理
• human psychology

• 超心理学
• parapsychology

• 集団心理
• mass psychology

• 心理音響
• psychoacoustic

• 群集心理
• mass or mob psychology
• mass psychology

• 心理戦争
• psychological warfare
• psywar

• 心理描写
• psychological description

• 心理療法
• psychotherapy
• psychotherapeutic
• mental healing

• 心理状態
• state of mind
• mental state
• psychology

• 深層心理
• deep psyche
• unconscious mind
• depth psychology

• 心理小説
• psychological novel

• 心理学者
• psychologist
• Psychologists

• 心理学的
• psychological
• psychologically

• 心理検査
• psychological examination
• mental test
• Psychometrics
• Psychological testing

• 心理作戦
• psychological tactics

• 心理主義
• psychologism

• 心理実験
• psychological experiment

• 心理臨床
• psychological clinic

• 心理分析
• psychographic analysis

• 企業心理
• corporate psyche

• 異常心理
• abnormal psychology

• 性心理の
• psychosexual

• 心理的な
• psychological

• 心理学の
• psychological

• 心理測定
• psychometrics

• 臨床心理
• clinical psychology

• 心理面接
• psychological interview

• 心理学書
• Psychology books

• 心理過程
• mental process

• 心理学専修
• Department of Psychology

• 心理学専攻
• Graduate School of Psychology

• 心理的傾倒
• object attachment

• 変態心理学
• abnormal psychology

• 臨床心理学
• clinical psychology

• 了解心理学
• comprehensive psychology
• comprehension psychology

• 臨床心理士
• clinical psychologist
• clinical psychotherapist

• 文化心理学
• cultural psychology

• 連合心理学
• association psychology

• 分析心理学
• analytical psychology
• Jungian psychology

• 動物心理学
• animal psychology

• 認知心理学
• cognitive psychology
• Psychology of programming

• 発達心理学
• developmental psychology

• 福祉心理学
• psychology for human services

• 犯罪心理学
• criminal psychology

• 神経心理学
• neuropsychology
• neuropsychological

• 心理教育的
• psychoeducational

• 心理社会的
• psychosocial
• psychosocially

• 進化心理学
• evolutionary psychology
• History of evolutionary psychology

• 心理的効果
• psychological effect

• 実験心理学
• experimental psychology

• 社会心理学
• social psychology

• 児童心理学
• child psychology

• 異常心理学
• abnormal psychology

• 音響心理学
• psychoacoustics

• 応用心理学
• applied psychology

• 教育心理学
• educational psychology

• 言語心理学
• linguistic psychology
• psycholinguistics (esp. from a psychological standpoint)

• 深層心理学
• depth psychology

• 心理言語学
• psycholinguistics

• 心理測定的
• psychometric

• 心理物理学
• psychophysics

• 心理物理的
• psychophysical
• psychophysically

• 職業心理学
• occupation psychology

• 心理音響学
• psychoacoustics

• 音楽心理学
• psychology of music
• Music psychology

• 心理的側面
• psychographics

• 精神心理学
• psychophysiology

• 生物心理学
• biopsychology
• biopsychological

• 心理的述語
• psychological predicate

• 形態心理学
• gestalt psychology

• 心理を読む
• psych

• 心理学的な
• psychological

• 環境心理学
• Environmental psychology

• 通俗心理学
• Popular psychology

• 群集心理学
• Crowd psychology

• 心理学理論
• psychological theories

• 自我心理学
• Ego psychology

• 交通心理学
• Traffic psychology

• 生理心理学
• Physiological psychology

• 心理的苦痛
• psychological suffering

• 医療心理学
• medical psychology

• 青年心理学
• adolescent psychology

• 医学心理学
• medical psychology

• 心理的順応
• psychological adaptation

• 心理緩和法
• relaxation technique

• 自己心理学
• self-psychology

• 産業心理学
• industrial psychology

• 民族心理学
• ethnopsychology

• 比較心理学
• comparative psychology

• 心理テスト
• psychological test

• 健康心理学
• Health psychology

• 心理的虐待
• Psychological abuse

• 数理心理学
• Mathematical psychology

• 軍事心理学
• Military psychology

• 学校心理学
• School psychology

• 人格心理学
• Personality psychology

• 心理的適応
• psychological adjustment

• 心理的要因
• psychological factor

• 経営心理学
• management psychology
• business psychology
• managerial psychology

• 心理的負荷
• psychological stress

• と心理学者
• said the Psychologist,

• 心理学的期待
• psychological anticipation

• 教育心理学系
• Division of Educational Psychology

• 心理学的解題
• Psychological synopsis

• 『群集心理』
• THE MIND OF CROWDS

• 集団心理療法
• group psychotherapy

• 神経心理学的
• neuropsychological
• neuropsychologically

• 米国心理学会
• American Psychological Association

• 児童心理学者
• child psychologist

• 東洋心理療法
• oriental psychotherapy

• 精神心理学的
• psychophysiological
• psychophysiologically

• 生物心理学的
• biopsychological

• 心理的な障害
• hangup

• 心理学の分野
• Branches of psychology

• 人間性心理学
• Humanistic psychology

• 心理学の学派
• Psychological schools

• 心理学的消去
• psychological extinction

• 青年期心理学
• adolescent psychology

• 心理学的理論
• psychological theory

• 支持心理療法
• supportive psychotherapy

• 心理学的技術
• psychological technique

• 心理ストレス
• mental stress

• 心理的不応期
• psychological refractory period

• 心理学の実験
• Psychology experiments

• 心理的に軽い
• psychologically light

• と心理学者。
• said the Psychologist.

• 情報処理心理学
• information processing psychology

• 行動主義心理学
• behavioral psychology
• Behaviorism

• 心理（的）調査
• psychographics research

• 心理学の諸原理
• Principles of Psychology

• 比較文化心理学
• Cross-cultural psychology

• 生理学的心理学
• physiological psychology

• 心理学的モデル
• psychological model

• 支持的心理療法
• supportive psychotherapy

• 心理社会的剥奪
• psychosocial deprivation

• 心理学的脱感作
• psychologic desensitization

• 心理社会的介入
• psychosocial intervention

• アドラー心理学
• Individual psychology

• 日本の心理学者
• Japanese psychologists

• 心理的ストレス
• psychological stress

• 心理社会的援助
• psychosocial support

• 心理社会的因子
• psychosocial factor

• 消費者心理調査
• Survey of Consumer Sentiment

• 心理学について
• in terms of psychology

• 不安な心理状態
• an uneasy psychological state

• 心理的に温かい
• psychologically warm

• 心理学に関して
• with regard to psychology

• 日本応用心理学会
• Japan Association of Applied Psychology
• JAAP

• 日本福祉心理学会
• The Japanese Association of Psychology for Human Services

• 国際応用心理学会
• International Association of Applied Psychology

• 日本家族心理学会
• Japanese Association of Family Psychology
• JAFP

• 日本犯罪心理学会
• Japanese Association of Criminal Psychology

• 日本発達心理学会
• Japan Society of Developmental Psychology
• JSDP

• 日本基礎心理学会
• Japanese Psychonomic Society

• 日本教育心理学会
• Japanese Association of Educational Psychology

• 日本健康心理学会
• Japanese Association of Health Psychology
• JAHP

• 日本社会心理学会
• Japanese Society of Social Psychology
• JSSP

• 日本青年心理学会
• Japan Society of Youth and Adolescent Psychology

• 日本心理臨床学会
• Association of Japanese Clinical Psychology

• 心理カウンセラー
• psychology counselor
• psychological counselor

• 国際心理学者会議
• International Council of Psychologists

• 心理的に分析する
• psych

• スイスの心理学者
• Swiss psychologists

• カナダの心理学者
• Canadian psychologists

• フロイト派心理学
• Freudian psychology

• ロシアの心理学者
• Russian psychologists

• 解離 (心理学)
• Dissociation (psychology)

• 昇華 (心理学)
• Sublimation (psychology)

• 心理的視界の範囲
• a range of mental vision

• 行動主義的心理学
• behavioristic psychology

• ポジティブ心理学
• Positive psychology

• アメリカ心理学会
• American Psychological Association

• 心理学的信号検出
• psychological signal detection

• 心理性的発達理論
• psychosexual development

• 対人関係心理療法
• interpersonal psychotherapy

• 統合失調症心理学
• schizophrenic psychology

• 心理的性機能障害
• psychological sexual dysfunction

• 抑圧 (心理学)
• Psychological repression

• 神経心理学的検査
• neuropsychological test
• neuropsychologic test

• ドイツの心理学者
• German psychologists

• 一時的な心理状態
• a temporary psychological state

• ゲシュタルト心理学
• Gestalt psychology

• −心理的群集の特性
• --Special characteristics of psychological crowds

• 肉体的かつ心理的に
• physically and psychologically

• フランスの心理学者
• French psychologists

• 心理学のサイドバー
• Psychology sidebar
• Work motivation

• イギリスの心理学者
• British psychologists

• 心理学関連のスタブ
• Psychology stubs

• 心理学の派閥の喧嘩
• sectarian squabbles in psychology

• 生物・心理・社会的
• biopsychosocial

• 心理的レジリエンス
• psychological resilience

• 透視 (超心理学)
• Clairvoyance

• プロセス指向心理学
• Process oriented psychology

• 心理的に苦痛である
• psychologically painful

• 日本催眠医学心理学会
• Japanese Society of Hypnosis

• フロイド心理分析から
• libido

• イスラエルの心理学者
• Israeli psychologists

• 心理学のテンプレート
• Psychology templates

• 心理的に大きな深さに
• to a great depth psychologically

• ハンガリーの心理学者
• Hungarian psychologists

• 社会心理学的補助療法
• psychosocial support

• ポーランドの心理学者
• Polish psychologists

• 神経学的心理状態測定
• neurological mental status determination

• 心理学者は左からだ。
• the Psychologist from the left.

• 性的な行動の心理描出
• the mental representation of sexual activities

• 特に心理的な冷たさの
• especially of psychological coldness

• 心理学は心の科学です。
• Psychology is the science of the mind.

• スウェーデンの心理学者
• Swedish psychologists

• 心理学的フィードバック
• psychological feedback

• オーストリアの心理学者
• Austrian psychologists

• 誇大妄想をもつ心理状態
• a psychological state characterized by delusions of grandeur

• と心理学者が指摘した。
• the Psychologist suggested.

• 彼女は児童心理学専攻だ。
• She majors in child psychology.

• アメリカ合衆国の心理学者
• American psychologists

• トランスパーソナル心理学
• transpersonal psychology

• と心理学者が割り込んだ。
• interrupted the Psychologist.

• と心理学者が口を開いた。
• began the Psychologist.

• 心理学は人間の感情を扱う。
• Psychology deals with human emotions.

• 私は彼の心理が分からない。
• I can't understand his psychology.

• 彼の心理状態は明らかだった
• the set of his mind was obvious

• 心理学の教育を受けた科学者
• a scientist trained in psychology

• ウィキプロジェクト 心理学
• WikiProject Psychology

• 行動主義に同意する心理学者
• a psychologist who subscribes to behaviorism

• カール・ユングの心理学理論
• the psychological theories of Carl Jung

• 彼女は夫の心理を心得ている。
• She knows her husband's psychology.

• 心理学的見地からの群集の構成
• What constitutes a crowd from the psychological point of view

• 私の母は心理学の先生である。
• My mother is a psychology teacher.

• 心理学的に落ち着いて、冷静な
• psychologically cool and unenthusiastic

• ジョン・ワトソン (心理学)
• John B. Watson

• 日本の心理学に関する資格一覧
• Mental health professional

• 私は心理学科の大学院生です。
• I'm a graduate student in the psych department.

• 心理学者がみんなを見回した。
• The Psychologist looked at us.

• 広く行き渡っている心理的状態
• the prevailing psychological state

• 異常行動に関する心理学の部門
• the branch of psychology concerned with abnormal behavior

• 佛教大学臨床心理学研究センター
• Institute of Clinical Psychology of Bukkyo University

• 同志社大学文学部心理学科卒業。
• He graduated from the Department of Psychology of Faculty of Letters at Doshisha University.

• 私には少年の心理がわからない。
• I can't understand the psychology of adolescents.

• AGAIN FBI超心理捜査官
• Again (video game)

• 詩を心理学的に分類してください
• classify poetry psychologically

• フラッシュバック (心理現象)
• Flashback (psychology)

• 心理的または理知的な深さの程度
• degree of psychological or intellectual profundity

• 精神物理学で訓練された心理学者
• a psychologist trained in psychophysics

• 進化心理学へのすぐれた入門書。
• An excellent introduction to evolutionary psychology.

• 明確ではっきりとした心理的理解
• a clear and certain mental apprehension

• 動物の行動に関する心理学の分野
• the branch of psychology concerned with the behavior of animals

• 心理測定にかかわる心理学の分野
• any branch of psychology concerned with psychological measurements

• 臨床心理学科（臨床心理コース）
• Department of Clinical Psychology (course in clinical psychology)

• 心理学研究科も京田辺校地に設置。
• The Graduate School of Psychology was also relocated to Kyotanabe Campus.

• 心理学に関しては、彼は専門家だ。
• In the matter of psychology, he is an expert.

• 私には青少年の心理がわからない。
• I can not understand the psychology of adolescents.

• この本は心理学を取り扱っている。
• This book deals with psychology.

• ジークムント・フロイトの心理理論
• the psychological theories of Sigmund Freud

• そして心理学者に一瞥をくれると、
• he said, with a reminiscence of the Psychologist.

• 心理的または精神的に苦しめられる
• burdened psychologically or mentally

• 彼は心理学博士の学位を持っている。
• He has a doctor's degree in psychology.

• 連続殺人犯の心理学的なプロフィール
• a psychological profile of serial killers

• 内観#心理学研究の方法としての内観
• Introspection

• 心理学者によって使われる科学的手段
• scientific instrument used by psychologists

• 言葉の心理学に関する、またはそれの
• of or relating to the psychology of language

• 心理学的手法に関する精神医学の分野
• the branch of psychiatry concerned with psychological methods

• 心理学の教育と研究に責任を負う学科
• the academic department responsible for teaching and research in psychology

• 心理学は心を科学研究する学問である。
• Psychology is the scientific study of the mind.

• 科学的心理は人間精神の創造物である。
• Scientific truth is a creation of the human mind.

• チャールズ・オズグッド (心理学者)
• Charles E. Osgood

• 知覚、学習、論理的思考の心理的な結果
• the psychological result of perception and learning and reasoning

• 心理学的群集に際立って現れる特徴とは、
• The most striking peculiarity presented by a psychological crowd is the following:

• 私にはそんな男の心理は理解できません。
• I can't understand the psychology of such a man.

• 相手と会話の中で心理を突く話術である。
• They are five verbal skills to control other person psychologically in conversation.

• 心理的現象と性的現象の関係についていう
• psychosexual

• 疾患の心理学的原因に関するまたはそれの
• of or relating to the psychological cause of a disorder

• ルリア・ネブラスカ神経心理学バッテリー
• Luria-Nebraska Neuropsychological Battery

• LAW & ORDER:犯罪心理捜査班
• Law & Order: Criminal Intent

• かなりの心理学的な重圧で特徴付けられる
• marked by great psychological weight

• と心理学者は、みんなに断言してみせた。
• said the Psychologist, and reassured us.

• 「これは心理学上の単純なできごとです。
• `That's a simple point of psychology.

• 物理的なまたは特に心理学的障害を起こす
• causing physical or especially psychological injury

• 記憶の作用を研究する、認知心理学の領域
• the area of cognitive psychology that studies memory processes

• 群集の心理的一体化に関する心理学的法則
• --PSYCHOLOGICAL LAW OF THEIR MENTAL UNITY.

• 修士課程（生涯教育専攻、臨床心理学専攻）
• Master of Arts (Lifelong Education Program, Clinical Psychology Program)
• Master of Art (Lifelong Education Program, Clinical Psychology Program)

• 私は、ある程度まで心理学を勉強しました。
• I have studied Psychology to some extent.

• 心理学的に類似しているが、物質的に異なる
• psychologically similar but materially different

• 心理的に、または身体的に用いる（何かに）
• make psychologically or physically used (to something)

• 形態的な特性の重要性を強調する心理学理論
• a theory of psychology that emphasizes the importance of configurational properties

• ある品質か心理状態を持っているふりをする
• pretend to have certain qualities or state of mind

• 心理的な戦術を用いて、敵の士気を挫くこと
• the use of psychological tactics to destroy the opponents' morale

• 異常な精神状態と行動を研究する心理学の分野
• the branch of psychology concerned with the treatment of abnormal mentation and behavior

• 自尊心と楽観主義にあふれた、爽快な心理状態
• an exhilarating psychological state of pride and optimism

• しばらく間をおいて、心理学者が思いついた。
• After an interval the Psychologist had an inspiration.

• 心理学用語が盛り込まれた言葉を使用すること
• using language loaded with psychological terminology

• 米国の超心理学者（1895年−1980年）
• United States parapsychologist (1895-1980)

• フットボールの選手は敵と心理戦を行おうとする
• football players try to play mind games with the opposition

• 米国の教育心理学者（1874年−1949年）
• United States educational psychologist (1874-1949 )

• スイス人の心理学者（1875年−1961年）
• Swiss psychologist (1875-1961)

• 非常に若い男は心理学者のうしろに立っていた。
• The Very Young Man stood behind the Psychologist.

• 精神の内部の作用を強調する心理学のアプローチ
• an approach to psychology that emphasizes internal mental processes

• 彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。
• He has a deep insight into human psychology.

• いやだということは彼女にとって心理的に難しい。
• It is psychologically difficult for her to say no.

• 小さな個人のグループがセラピストと会う心理療法
• psychotherapy in which a small group of individuals meet with a therapist

• 心理的、または物理的な罠でそれらを捕らえた戦争
• war that caught them in its toils either psychologically or physically

• 心理学者は、ネズミを長い迷路を通して競争させた
• The psychologist raced the rats through a long maze

• と時間旅行者は答え、心理学者に向かって述べた。
• said the Time Traveller, and, to the Psychologist:

• 子供の社会的、精神的発達を研究する心理学の分野
• the branch of psychology that studies the social and mental development of children

• 心理的な無理強いを案じさせることによって起こる
• caused by or suggestive of psychological compulsion

• 個人間の、計測可能な差異を研究する心理学の分野
• the branch of psychology that studies measurable differences between individuals

• 神経心理学の、または、神経心理学に関係している
• of or concerned with neuropsychology

• 個人心理のレベルでは、日本人は自我の形成が弱い。
• Japanese people have weak ego-strength at the level of individual psychology.

• 犯罪的な群集とは心理学上の特定の局面でしかない。
• The crimes of crowds only constitute a particular phase of their psychology.

• Luria-Nebraska神経心理学バッテリー
• Luria-Nebraska Neuropsychological Battery

• 問題解決を含むプロセスを研究する認知心理学の領域
• the area of cognitive psychology that studies the processes involved in solving problems

• 生理学を基本とした心理学作用に関する心理学の分野
• the branch of psychology that is concerned with the physiological bases of psychological processes

• 群集心理学の応用は他にも考えることができるだろう。
• Many other practical applications might be made of the psychology of crowds.

• この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
• This problem bristles with difficulties both psychological and economical.

• その著名な心理学者は、見た目が私の叔父に似ている。
• The prominent psychologist resembles my uncle in appearance.

• 具体化と非具体化の意見の間を見分け―心理学的抽象性
• distinguish between crystallized and uncrystallized opinion- Psychological Abstracts

• 一部の心理学者は、回顧と自己反省を対比しようとした
• some psychologists tried to contrast retrospection and introspection

• 通常、過労や心理ストレスなど、身体の緊張から生じる
• usually caused by body tension resulting from overwork or psychological stress

• フロイトの業績は心理学と神経学の分岐点に立っている
• Freud's work stands at the crossroads between psychology and neurology

• 計測可能な行動の観察を強調する、心理学のアプローチ
• an approach to psychology that emphasizes observable measurable behavior

• 当時、西欧では新しいタイプの心理小説が流行していた。
• In those days, psychological novels became popular in the Western world.

• 近年では人間心理の謎を扱うサイコホラーも人気である。
• Psycho-horror films dealing with the mysteries of human psychology are popular these days.

• 心理学者の子供は実験的雰囲気の中でしばしば育てられる
• the children of psychologists are often raised in an atmosphere of experimentalism

• 心理学的な方法による精神的あるいは感情的な問題の治療
• the treatment of mental or emotional problems by psychological means

• アメリカの心理学者で編集者（1860年−1944年）
• American psychologist and editor (1860-1944)

• 精神的あるいは心理的な支援、援助、または勇気を与える
• give moral or psychological support, aid, or courage to

• 感情的な気持ちを経験する、または特定の心理状態になる
• undergo an emotional sensation or be in a particular state of mind

• 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
• It is the psychological moment to let the cat out of the bag.

• また、群衆心理とはその時の一時的な憑依霊の仕業である。
• Also crowd psychology is caused by temporary spirit possession at the time.

• 「日常生活の心理学」によって、ものごとが変わったのだ。
• Since the *Psychopathology of Everyday Life* things have changed.

• 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
• Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.

• 職業心理学的観点は、試験的な機材の能力を明らかにする。
• A glance at occupational psychology illustrates the testing capacity of the equipment.

• 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。
• To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.

• 物理的にまたは拡大して、心理学的に締め付けられていない
• not constricted physically or by extension psychologically

• 死（特にその社会的、心理学的側面）を研究する科学の部門
• the branch of science that studies death (especially its social and psychological aspects)

• 人と他人、集団、社会全体との関係を研究する心理学の分野
• the branch of psychology that studies persons and their relationships with others and with groups and with society as a whole

• 肉体的な法則と矛盾し心理プロセスによるものに見える現象
• phenomena that appear to contradict physical laws and suggest the possibility of causation by mental processes

• 社会集団で相互作用の精神力学を研究する社会心理学の部門
• the branch of social psychology that studies the psychodynamics of interaction in social groups

• 言語能力と性能の心理学的基礎を研究する認知心理学の部門
• the branch of cognitive psychology that studies the psychological basis of linguistic competence and performance

• 心理学の、心理学に関する、または、心理学によって決まる
• of or relating to or determined by psychology

• 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
• Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.

• それから向きなおってパイプに火をつけ、心理学者の顔を見た
• Then he turned, lighting his pipe, to look at the Psychologist's face.

• 心理学的問題の研究のために、実験的手法を使う心理学の分野
• the branch of psychology that uses experimental methods to study psychological issues

• 社会学科（現代社会学・文化人類学・社会福祉学・臨床心理学）
• The Department of Sociology (Contemporary Sociology, Cultural Anthropology, Study of Social Welfare and Clinical Psychology)

• 心理的群集は［その性質によって］分類することができる。*2
• Psychological crowds, then, are susceptible of classification;

• 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。
• The more I studied psychology, the more interesting I came to find it.

• 米国の実益主義の哲学者、心理学者（1842年−1910年）
• United States pragmatic philosopher and psychologist (1842-1910)

• 研究室での実験よりも臨床で働く（内科または心理学の）開業医
• a practitioner (of medicine or psychology) who does clinical work instead of laboratory experiments

• 精力的に作品を発表し、男女の心理描写に優れた手腕を発揮した。
• He made many films, and was especially talented at portraying the emotional relationships between men and women.

• 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
• The primary aim of science is to find truth, new truth.

• このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
• It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.

• それは子供主体の教育で、実技と心理学を統合することを主張する
• it claims to integrate the practical and psychological in child-centered education

• とわたしは、前回の会合について心理学者の話の続きをすませた。
• I said, and took up the Psychologist's account of our previous meeting.

• 心理学者はわたしに話しかけようとしたようだったが、中断した。
• The Psychologist seemed about to speak to me, but changed his mind.

• 2005年　大学院教育学研究科臨床心理専攻（博士後期課程）開設
• 2005: The school installed the Clinical Psychology Program within the Graduate School of Education (Ph.D.).

• 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
• His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.

• 少なくとも、心理調査が有効な実験用ネズミの類だったとしたら）。
• at least, not if he were one of the sorts of lab rats the psych research was done on.)

• 子供にとって、その出来事は、非常に心理的にダメージが大きかった
• the event was very damaging to the child psychologically

• 米国の心理学者で行動主義の主な提案者（1904年−1990年）
• United States psychologist and a leading proponent of behaviorism (1904-1990)

• 過程に対処する社会心理学と心理学と動機を決定する感情のブランチ
• the branch of social psychology that deals with the processes and emotions that determine psychology and motivation

• ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
• Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.

• 有機体が望む目的に向かって行動を起こすように仕向ける心理学的特性
• the psychological feature that arouses an organism to action toward a desired goal

• 診断または処置のために遊び状況を使う子供たちのための心理療法の形
• form of psychotherapy for children that uses play situations for diagnosis or treatment

• すべての知覚入力を犠牲者から奪うことで与えられた心理的拷問の形態
• a form of psychological torture inflicted by depriving the victim of all sensory input

• 心理学者は茫然自失状態から回復して、いきなりテーブルの下を見た。
• The Psychologist recovered from his stupor, and suddenly looked under the table.

• 物理的な刺激と、その心理学的効果の量的な関係に関する心理学の分野
• the branch of psychology concerned with quantitative relations between physical stimuli and their psychological effects

• 悪いことに、彼の側近は、さらにこのこの心理学を理解していなかった。
• [1] His most subtle advisers, moreover, did not understand this psychology any better.

• 米国の心理学者で、患者中心療法を開発した（1902年−1987年）
• United States psychologist who developed client-centered therapy (1902-1987)

• 社会的、心理的、または医学的視点からの個人またはグループの詳細解析
• a detailed analysis of a person or group from a social or psychological or medical point of view

• 米国の心理学者で、霊長類の知性を研究した（1876年−1956年）
• United States psychologist who studied the intelligence of primates (1876-1956)

• 研究センター連携型オープンフィールド教育 - 文学研究科・心理学専攻
• Open field education through the collaboration of research centers - Graduate School of Literature, Graduate School of Psychology

• 千鶴子の透視能力を確信した福来は、この実験結果を心理学会で発表した。
• Fukurai, having believed in her clairvoyant power, presented the result of the experiment in an academic meeting of psychology.

• この心理的写実主義によって日本の近現代文学史の誕生に大きく貢献した。
• He made a huge contribution to the establishment of literary history in both modern times and the present day by this psychological realism.

• 他と比較してある性に強く関係するこれらの特徴（解剖学的と心理学的に）
• those characteristics (both anatomical and psychological) that are strongly associated with one sex relative to the other

• 知覚組織化の特定の形につながる要因を同定するゲシュタルト心理学の原理
• a principle of Gestalt psychology that identifies factors leading to particular forms of perceptual organization

• 化学薬品によって生理学的、心理学的活動または反応を抑えることのできる
• capable of depressing physiological or psychological activity or response by a chemical agent

• 念力やテレパシー、透視のような超心理学現象を証明する研究をしている人
• someone who studies the evidence for such psychological phenomena as psychokinesis and telepathy and clairvoyance

• 2009年度より、心理学科を心理学部へ改組し、全学年を京田辺へ移動。
• The Department of Psychology was reorganized as the Faculty of Psychology, and all students were relocated to Kyotanabe from the 2009 academic year.

• 2000年　教育学部に臨床心理学科を開設、社会学部に健康福祉学科を開設
• 2000: The school installed the Department of Clinical Psychology within the School of Education, and established the Department of Health Welfare within the School of Sociology.

• そのようにして心理的に強制を加え、間接的に義務の履行を促すものである。
• Thus, the execution of one's duties is urged indirectly by a psychological coercion on the obligated party.

• そこで幕府軍は城方に心理的圧力をかけるべく、昼夜をとわず砲撃を加えた。
• The bakufu side attacked with gunfire day and night in order to put psychological pressure on the shirogata (people in the castle).

• これはできるだけ犠牲を出したくない戦国大名の心理に依拠するものだった。
• This was based on the feeling of Sengoku daimyo who avoided big sacrifices as much as possible.

• 魔法のじゅ文によって引き起こされた（もしくはそのように見える）心理状態
• a psychological state induced by (or as if induced by) a magical incantation

• 物理的である、または実際に触れられる、というよりもむしろ心理学的である
• psychological rather than physical or tangible in effect

• 人間の言語の心理的基礎基礎を研究する人（通常心理学者だが時々言語学者）
• a person (usually a psychologist but sometimes a linguist) who studies the psychological basis of human language

• 物理的に、また転じて心理的に、同時に引っぱられる、あるいは押しつぶされる
• drawn together or squeezed physically or by extension psychologically

• 心理学的には、浦島太郎の伝説は非常に日本的な風土を表していると分析される。
• It can be suggested that the legend of Urashima Taro reflects the psychological features of Japan very closely.

• 三子教訓状や百万一心などの標語による家臣領民の心理的な変革も含まれていた。
• He also made a psychological reform of his retainers and people through the use of 'Sanshi Kyokunjo' (Moral Principles for Motonari's Three Sons) and the slogan 'Hyakuman Isshin' (Everything is possible if the people are united).

• しかし心理学的な見地からは「群集」という表現には際立った意味がこめられる。
• From the psychological point of view the expression 'crowd' assumes quite a different signification.

• 実験心理学者は、観察者により刺激の開始からその認識までの経過時間を測定する
• experimental psychologists measure the elapsed time from the onset of the stimulus to its recognition by the observer

• 心理的、肉体的に習慣性のあるものに対する依存症（特にアルコールや麻薬など）
• being abnormally tolerant to and dependent on something that is psychologically or physically habit-forming (especially alcohol or narcotic drugs)

• 前のディナーに出席していたのは、医師とわたしをのぞけば心理学者だけだった。
• The Psychologist was the only person besides the Doctor and myself who had attended the previous dinner.

• 出産は正常なプロセスで痛みは大部分が心理的なものであることを想定した分娩法
• a method of natural childbirth that assumes it is a normal process and that the pain is largely psychological

• とはいうものの、個人の心理を研究する場合にも同様の困難は発生するものである。
• The same difficulty, however, presents itself in the psychological study of an individual.

• ユング心理学で「魂のインフレーション」と名づけられた状態だという指摘もある。
• Some people point out that this mental condition is what they call 'spiritual inflation' in Jungian psychology.

• ３０年に渡る心理学の調査によると、処罰では長期的には望ましい効果がでません。
• 30 years of psychological research has shown that punishment has no desirable long-term effects.

• 英国の作家で、アヘンの依存の心理学的影響を詳述した（1785年−1859年）
• English writer who described the psychological effects of addiction to opium (1785-1859)

• 標準年齢から換算して表された子供の（体格、運動技能、心理的機能の）発育の尺度
• a measure of a child's development (in body size or motor skill or psychological function) expressed in terms of age norms

• わたしは心理学者と目があったが、かれの目にもわたしと同じ考えが浮かんでいた。
• I met the eye of the Psychologist, and read my own interpretation in his face.

• 米国の心理学者で、子供の発達における研究で知られる（1880年−1961年）
• United States psychologist noted for his work in child development (1880-1961)

• スイスの心理学者で、子供の認知発達の研究で知られる（1896年−1980年）
• Swiss psychologist remembered for his studies of cognitive development in children (1896-1980)

• 文学部心理学科は心理学部として改組され2009年度に全学年京田辺校地へ移転。
• Psychology Department of Faculty of Letters was reorganized into Faculty of Psychology and its all academic years was moved to Kyotanabe-kochi in 2009.

• 文学部心理学科は心理学部として改組され2009年度に全学年京田辺校地へ移動。
• Department of Psychology within the Faculty of Letters was reorganized as the Faculty of Psychology, and all students were relocated to the Kyotanabe Campus in the 2009 academic year.
• The Department of Psychology within the Faculty of Letters was reorganized as the Faculty of Psychology in the 2009 academic year, and all students were relocated to Kyotanabe Campus.

• のちに今村はこの基層心理を推し進めてドキュメントタッチの作風に変化して行った。
• Imamura subsequently adapted this idea of underlying psychology to create a style with a documentary-like touch.

• 化学薬品による生理的であるか心理学的な活動か応答をそそるか、または加速できます
• capable of arousing or accelerating physiological or psychological activity or response by a chemical agent

• 血液の脳への供給不足による肉体的虚弱、肉体的または心理的弱体化により意識を失う
• pass out from weakness, physical or emotional distress due to a loss of blood supply to the brain

• 認知心理学、言語学、コンピュータサイエンス、認知神経科学、精神哲学の部分を含む
• includes parts of cognitive psychology and linguistics and computer science and cognitive neuroscience and philosophy of mind

• すべての精神作用は、生命体が環境に適応するために役立つという仮定に基づく心理学
• a psychology based on the assumption that all mental process are useful to an organism in adapting to the environment

• 進化心理学者たちは、これで酒場のけんかのような行動も説明できるのでは、と言う。
• Evolutionary psychologists have suggested that this explains behavior like barroom fights.

• 否定的および肯定的な感情を率直に述べることができるように強化する心理療法の方法
• a method of psychotherapy that reinforces you for stating negative and positive feelings directly

• 心理学的力または物理的属性という手段でそのものまたはその人自身に直接向けられた
• direct toward itself or oneself by means of some psychological power or physical attributes

• 2002年　学校法人華頂学園と法人合併、大学院教育学研究科に臨床心理学専攻を開設
• 2002: The foundation merged with Gakkohojin Kacho Gakuen and installed the Clinical Psychology Program within the Graduate School of Education

• ラテン語、フランス語などの語学や英文学のほか、自然科学や心理学、芸術などを学ぶ。
• She studied languages including Latin, and French, English literature, natural sciences, psychology, and art.

• 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
• New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.

• 彼の心理状態や癖に通じている私には、彼の態度や様子の意味するものは明らかだった。
• To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story.

• 拷問と心理的な圧力にもかかわらず、何人かの戦争捕虜は非洗脳されたままで残っていた
• despite the torture and the psychological pressure some POWs remained unbrainwashed

• そして心理学者のほうに向き直ると、かれの手をとって、人差し指を出すように言った。
• And turning to the Psychologist, he took that individual's hand in his own and told him to put out his forefinger.

• それは単一の存在として、群集の心理的一体化に関する心理学的法則に従うものである。
• It forms a single being, and is subjected to the LAW OF THE MENTAL UNITY OF CROWDS.

• 結論として、現実的な観点からは、群集心理の研究は取り組むべき価値があると思われる。
• In consequence, merely looked at from its practical side, the study of the psychology of crowds deserved to be attempted.

• 心理学の専門家たちは群集とは別世界で生活しているがために、常に群集を無視してきた。
• Professional students of psychology, having lived far from them, have always ignored them,

• 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。
• Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books.

• （特に心理学または哲学の）表現の、あるいは、（特に心理学または哲学の）表現に関する
• of or relating to a presentation (especially in psychology or philosophy)

• 京都等持寺の僧侶策彦周良に元親夫妻の雅号（雪渓、水心理因）を求める使者となっている。
• He was the envoy seeking gago (Sekkei, Suishinriin) for Motochika and his wife from the priest Shuryo SAKUGEN of Kyoto Toji-ji Temple.

• この一般的性質に、群集の構成や心理構造によって異なる特殊な性質が付け加わってゆく。
• To these general characteristics there are adjoined particular characteristics which vary according to the elements of which the crowd is composed, and may modify its mental constitution.

• 米国の経済学者、心理学者で、認知科学の発展の先駆者となった（1916年−2001年）
• United States economist and psychologist who pioneered in the development of cognitive science (1916-2001 )

• 心理学者は身を乗り出してもっとよく見ようとして、一つを手に取ろうとして手を伸ばした。
• The Psychologist leant forward to see, holding out his hand for a specimen.

• 米国の心理学者で、行動主義的心理学の創始者と考えられている（1878年−1958年）
• United States psychologist considered the founder of behavioristic psychology (1878-1958)

• 2009年 文学部心理学科が心理学部に改組され、それに伴い全学年を京田辺校地へ移動。
• 2009: Department of Psychology within the Faculty of Letters was reorganized as the Faculty of Psychology, and all students in the faculty were relocated to Kyotanabe Campus.

• 人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。
• Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.

• だから模型タイムマシンをその終わりのない旅行に送り出したのは、心理学者自身なのだった。
• So that it was the Psychologist himself who sent forth the model Time Machine on its interminable voyage.

• スペイン民族の本能に熟知した心理学者なら、この反応を予測できたであろう。（本文へ戻る↑）
• A psychologist acquainted with the hereditary instincts of the Spanish race would have easily foreseen this reception.

• 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
• I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.

• この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
• In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.

• 漫符と呼ばれる一種の記号を使用して、人物の心理や動作、ものの動きなどを明示的に表現する。
• A kind of code called manpu is used to express the feeling and motion of a character and the movement of things clearly.

• 菊五郎は絶望の淵に墜ちていく心理描写を卓抜した表現で演じ、現在の基本的な型をなっている。
• Kikugoro expressed Kanpei's desperation with exquisite skill, and his performance became the standard of the current style.

• フランスの心理学者で、子供たちの知的成長に関する研究で知られる（1857年−1911年）
• French psychologist remembered for his studies of the intellectual development of children (1857-1911)

• 初めは家族、終わりは養老院でくくられ、ヒエラルキーに慣らされ、心理的に奴隷化されてしまう。
• and bracketed by the family in the beginning and the nursing home at the end, are habituated to heirarchy and psychologically enslaved.

• 被害者の心身の健康を回復させるため、医学的又は心理学的な指導その他の必要な指導を行うこと。
• To provide victims with medical or psychological guidance or other required guidance in order to help them recover their psychological and physical health;

• フランス人の作家で、小説で初めて登場人物の心理分析に焦点を当てた（1783年−1842年）
• French writer whose novels were the first to feature psychological analysis of the character (1783-1842)

• 登場人物たちの心理を克明に観察し、精緻な描写によって定着させてゆく独特な手法が特徴的である。
• The story is characteristic in the sense that it uses a unique technique of establishing the characters by precise observation and exquisite depiction of their mentalities.

• その上、生活の困窮から弓に割く時間的・心理的余裕も無くなり、国民から弓道は遠ざかっていった。
• Furthermore, due to the hardship of life there was no room for the bow in terms of time nor psychology, and people became distanced from Kyudo.

• 重要な象徴性を用い、キャラクタの心理を模索したしたスウェーデンの映画監督（1918年生まれ）
• Swedish film director who used heavy symbolism and explored the psychology of the characters (born 1918)

• 心理的群集というものは、一旦形成されてしまうと、一時的ではあるが確固とした一般的性質を帯びる。
• A psychological crowd once constituted, it acquires certain provisional but determinable general characteristics.

• そのことばを舌先で転がしながら、心理学研究の端緒ともなった大衆演劇のアクセントで繰り返してみる。
• he repeated, rolling the word under his tongue with an accent that was a clue to the psychology of the popular drama;

• 伝統的権威を求心力とした時代、その重要な要素である血縁や格式が武士の心理において大きく作用した。
• Because it was an age when traditional authority was used as a centripetal force, blood relations and the social standing which were the important elements of traditional authority significantly acted on the psychology of the warriors.

• 宝石商の心理戦は、宝石用原石のサイズが彼らの感情の深さを反映すると恋人たちに信じさせることである
• the jeweler's mind game is to convince lovers that the size of a gemstone reflects the depth of their feelings

• ユーモアおよび心理学的な洞察で人間の苦痛について書いた、ロシアの小説家（1821年−1881年）
• Russian novelist who wrote of human suffering with humor and psychological insight (1821-1881 )

• 身体、発言、及び心理の儀式行為に関する最近のヒンズー教徒、あるいは仏教の宗教文学の分類のいずれか
• any of a fairly recent class of Hindu or Buddhist religious literature concerned with ritual acts of body and speech and mind

• 米国の児童心理学者で、児童心理学の理論が教育心理学に強く影響を及ぼした（1844年−1924年）
• United States child psychologist whose theories of child psychology strongly influenced educational psychology (1844-1924)

• 受容される場合には、中国側の心理的抵抗が少ないように受容対象の発生起源の偽装が施されることが多い。
• In the case where such concept was accepted, it was often disguised with respect to its origin of the object of acceptance so that mental resistance could be reduced on Chinese side.

• 英国の心理学者（ドイツ生まれ）で、知性と個性についての理論と、フロイト精神分析の強い批判で知られる
• a British psychologist (born in Germany) noted for his theories of intelligence and personality and for his strong criticism of Freudian psychoanalysis

• 共同体所有の観念は比較的遅く発達したもので、心理的な必然性によって個人的所有が先行したに違いない。
• The idea of a communal ownership is of relatively late growth, and must by psychological necessity have been preceded by the idea of individual ownership.

• 生理的であるというよりはむしろ心理学的な要因により引き起こされる個人の人生でのいくつかの疾患の発達
• the development in the life of an individual of some disorder that is caused by psychological rather than physiological factors

• であるから、戦うたびに大きな犠牲を払うような不経済なことは極力避けたいというのが彼らの心理であった。
• For this reason, they wanted to avoid something as uneconomical as paying a big sacrifice in every battle.

• 新時代への飛躍に心躍らせながらも、同時に社会不安に通底するアンビバレントな葛藤や心理的摩擦もあった。
• The shift to a new era excited people, but caused ambivalent struggles and psychological frictions, which led to social anxiety.

• 監視人がいなかったので、いたずら心で触れてしまったが、あの時の心理は今でも説明できない」旨述べている。
• There weren't any guards so I just gave it a quick touch but I still can't explain what going through my head at the time.'

• 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。
• Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about.

• 英国の心理学者で、双子の研究が後にでっち上げられたデータを使用したと言われた（1883年−1971年）
• English psychologist whose studies of twins were later said to have used fabricated data (1883-1971)

• B.F.スキナーまたは彼の行動主義心理学の、あるいは、B.F.スキナーまたは彼の行動主義心理学に関する
• of or relating to B. F. Skinner or his behaviorist psychology

• 明治28年（1895年）、『源氏物語』を読み、その影響を受け心理描写に主を置き『多情多恨』などを書いた。
• In 1895, he read 'Genji Monogatari' (The Tale of Genji) and under the influence of this tale he wrote novels focusing on psychological descriptions such as 'Tajo Takon.'

• 群集心理学の知識は、これまで不可解なものとして解明できなかった歴史的・経済的現象に分析の光を投げかける。
• A knowledge of this science throws the most vivid light on a great number of historical and economic phenomena totally incomprehensible without it.

• もっともらしい心理学やイデオロギーの鼓吹者を無視して、労働が人格の形成に影響することはないと仮定しよう。
• Let's pretend, in defiance of any plausible psychology and the ideology of its boosters, that it has no effect on the formation of character.

• 矯正処遇は、必要に応じ、医学、心理学、教育学、社会学その他の専門的知識及び技術を活用して行うものとする。
• Correctional treatment shall be conducted by applying medical, psychological, pedagogic, sociological, or other expert knowledge and techniques where necessary.

• 内観法は精神医学や心身医学に応用され、森田療法と並んで代表的な日本製の精神療法（心理療法）として知られる。
• Naikanho is applied to psychiatry and psychosomatic medicine, and it is known as one of the representative Japanese psychotherapies along with Morita psychotherapy.

• 英国の心理学者で、I.A.リチャードと共同で、ベーシックイングリッシュを設計した（1889年−1957年）
• English psychologist who collaborated with I. A. Richards in designing Basic English (1889-1957)

• 児童及びその家庭につき、必要な調査並びに医学的、心理学的、教育学的、社会学的及び精神保健上の判定を行うこと。
• Carry out necessary investigation and make a medical, psychological, pedagogical, sociological or mental health judgment in relation to a child and his/her family;

• 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。
• They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run.

• 眼の中ほどにかすかに瞳らしきものが描かれたり、眼の傾きによって人物の心理、表情を読み取らせたりする例もある。
• Sometimes, what looks like pupils may be faintly drawn in the eyes; the eyes may be tilted to in a manner to hint at the state of mind and the facial expression of the subject.

• 物事の展開が観客にとっての謎を生むことで心理が不安定に傾き、その後に謎が解決して安定することで笑いが起きる。
• A riddle comes up in the development of the story, which gives the audience a sense of instability, but later, when the solution comes, people regain their sense of stability and laugh.

• 心理学のいくつかの部門の総称で、教育、産業、マーケティングなどの実用的な問題に心理学的法則を適用しようとする
• any of several branches of psychology that seek to apply psychological principles to practical problems of education or industry or marketing etc.

• そしてその環境でおいてのみ、先ほど群集の心理的一体化に関する心理学的法則と呼んだものが作動するのである。*4
• It is only under such circumstances, too, that what I have called above the PSYCHOLOGICAL LAW OF THE MENTAL UNITY OF CROWDS comes into play.

• 英国の科学者（チャールズ・ダーウィンのいとこ）で、遺伝、気象学、統計、心理学と人類学を含む多くの分野を研究した
• English scientist (cousin of Charles Darwin) who explored many fields including heredity, meteorology, statistics, psychology, and anthropology

• （心理学者は、動揺していないことを見せようとして、葉巻を取り出すと、それをカットせずに火をつけようとした）。
• (The Psychologist, to show that he was not unhinged, helped himself to a cigar and tried to light it uncut.)

• 彼らは引退と老年のための支給の事実上の問題、また彼らの引退に対する考えを共有するために心理学的な問題について学ぶ
• they learn much, factually, about the problems of retirement and provision for old age, and, psychologically, in the sharing of their thoughts on retirement

• 演出こそ、新内や竹本を用いるなど旧来の歌舞伎狂言そのものであるが、人物の性格や心理描写などに近代的な点が見られる。
• Although it is performed in the traditional Kabuki kyogen style, such as using shinnai and takemoto, one can also observe some modern tastes in it such as in the personalities of the characters and the depiction of their psychology.

• 向精神薬（LSDを含んでいる）を実験して、彼らの使用の周知の支持者になった米国の心理学者（1920年−1996年）
• United States psychologist who experimented with psychoactive drugs (including LSD) and became a well-known advocate of their use (1920-1996)

• 今村は常に川島を意識して、東北土着の「基層心理」をベースにした作風（本人の言葉で言えば重喜劇）をこのとき確立させた。
• Imamura always showed an awareness of Kawashima's work, establishing his own style based on the Tohoku region's 'underlying psychology' (which in Imamura's own words was 'heavy comedy').

• これは幼くして即位した同治帝がある程度成長したこと、欧米人よりは日本人の方がまだ心理的抵抗がなかったことが影響した。
• This was because the Emperor had already grown up and did not have much psychological resistance to Japanese compared to European.

• 群集の心理学的な性質の中でそれぞれの個体に共通に現れる性質もあれば、反対に集団を構成した時にしか現れない性質もある。
• Among the psychological characteristics of crowds there are some that they may present in common with isolated individuals, and others, on the contrary, which are absolutely peculiar to them and are only to be met with in collectivities.

• 進化心理学者たちは、人間が社会的なだましを検出するのに特化した脳論理回路を持っているという証拠を得ている[BCT]。
• Evolutionary psychologists have collected experimental evidence [BCT] that human beings have brain logic specialized for detecting social deceptions,

• 米国の心理学者（パナマ生まれ）で、その研究で人種別学校は差別だったと最高裁判所を説き伏せた（1914年−2005年）
• United States psychologist (born in Panama) whose research persuaded the Supreme Court that segregated schools were discriminatory (1914-2005)

• 心理学者では京都大学教授・佐藤幸治、信州大学教授・竹内硬、東京大学教授・村瀬孝雄、大阪大学教授・三木善彦らが注目した。
• Psychologists who paid attention to Naikan were: Koji SATO, professor of Kyoto University; Ko TAKEUCHI, professor of Sinshu University; Takao MURASE, professor of Tokyo University; and Yoshihiko MIKI, professor of Osaka University.

• なおも、要求が認められない場合には神木を京都に安置したまま社司らが奈良に引き上げること（振棄て）で心理的圧迫を加えた。
• If their petition was yet to be permitted here, the chief Shinto priest and others left Shinboku behind and returned to Nara - this was called 'Furisute' - thereby putting psychological pressure on the court.

• 内面化している表現が外部の物の心理学的機能を引き継ぐような方法で自己の中の世界（特に人々の局面）の局面の無意識の内面化
• unconscious internalization of aspects of the world (especially aspects of persons) within the self in such a way that the internalized representation takes over the psychological functions of the external objects

• 制度の由来についての問題がどれもそうであるように、それは本質的に民衆心理学の問題であって、機械的な事実の問題ではない。
• Like all questions of the derivation of institutions, it is essentially a question of folk-psychology, not of mechanical fact;

• 正統か異端かは相対的で、誰もが正統と主張したい心理がある一方、「異端」には対抗者へのレッテル貼りというニュアンスを伴う。
• Whether the sect is considered legitimate or heretic is relative, while both parties asserting its legitimacy and 'heretics' is a label for the opposition.

• 半ダースくらいの人数でも心理的群集としての振る舞いをすることもあれば、何百人が集まったところで何も起こらないこともある。
• At certain moments half a dozen men might constitute a psychological crowd, which may not happen in the case of hundreds of men gathered together by accident.

• アメリカ人の心理学者（イングランド生まれ）で、多変量研究に基づいた人間行動の広い理論を展開した（1905年−1998年）
• American psychologist (born in England) who developed a broad theory of human behavior based on multivariate research (1905-1998)

• このため、先行した将門の動きが尚範の親族であった純友に何らかの心理的影響を与えた可能性までは否定できないという考えもある。
• Some people believe that the incident caused by Masakado, as previously described, may have had some psychological effect on Sumitomo, as the relative of Hisanori.

• 本当の父親とあなたがだれを心理学的に同一視するかと共に通常、同情された感情を喚起する男性（しばしば強力であるか有力な男性）
• a man (often a powerful or influential man) who arouses emotions usually felt for your real father and with whom you identify psychologically

• 間接的ではあるが、鳶ヶ巣山への攻撃により退路を脅かされたため、武田軍は意思決定の選択肢・時間が制限されて心理的に圧迫された。
• Although this may not be immediately relevant, the Takeda force was psychologically pressured with few options and less time for decision-making, when Mt. Tobigasu was assaulted and their escape route was almost blocked.

• ロシアの俳優、舞台演出家で、俳優を彼らの役柄に対する心理的なモチベーションを強調するために訓練した（1863年−1938年）
• Russian actor and theater director who trained his actors to emphasize the psychological motivation of their roles (1863-1938)

• 威嚇するか、または混乱させることを（通常、競争力において有利な立場に立つために）意図する計算された心理学的な操作の慎重な行動
• deliberate actions of calculated psychological manipulation intended to intimidate or confuse (usually for competitive advantage)

• 日光例幣使にとって、当時日光へ出向くことは大変な「田舎道中」であり、一刻も早く行って奉幣を済ませて帰りたいという心理があった。
• Going to Nikko at the time was a tremendous 'trip to the countryside' to a Nikko reiheishi, and therefore, there was a desire to finish the hobei ritual as soon as possible and return home.

• 観察者が誰であろうが(科学者であろうが)、認識は、心理あるいは脳神経的なプロセスであり、そこには以下のような問題が潜んでいる。
• Whoever the observer may be (even an scientist), recognition is a process related to psychology and cranial nerve and there are some issues involved as shown below.

• 物語としての虚構の秀逸、心理描写の巧みさ、筋立ての巧緻、あるいはその文章の美と美意識の鋭さから日本文学史上最高の傑作とされる。
• It is considered to be the supreme masterpiece in the history of Japanese literature due to its excellence of fictional structure, psychological description and plot, as well as its beautiful writing and delicate sense of beauty.

• 視覚的、そしていまでは、聴覚的なすべての領域にとって、映画のもたらす知覚は、統覚心理学と似た知覚の深さと同様なものをもたらす。
• For the entire spectrum of optical, and now also acoustical, perception the film has brought about a similar deepening of apperception.

• 望ましい行動を強化し望ましくない行動を消滅させることによって、異常あるいは不適応な行動を消失、あるいは抑制しようとする心理療法
• psychotherapy that seeks to extinguish or inhibit abnormal or maladaptive behavior by reinforcing desired behavior and extinguishing undesired behavior

• 重大な危機的状況（鬱状態の出現や自殺未遂や薬物の乱用）に焦点を絞ってその人を危機以前の活動レベルに戻すことを目的とした心理療法
• psychotherapy that focuses on acute critical situations (depressive episodes or attempted suicides or drug overdoses) with the aim of restoring the person to the level of functioning before the crisis

• 心理面においては明・朝鮮軍が連合軍であるために指揮統制が難しく、一度不測の事態によって混乱すると収拾が難しかったと思われること。
• Looking from the morale perspective, it was difficult to give out commands since the Ming and Korean army was the allied force and was difficult to rally once the confusion occurred due to any unpredicted events.

• 彼らは自分たちと異なる思想の持ち主の心理状態に入り込み、その人たちの言わんとすところを熟慮することなど、一度もありませんでした。
• they have never thrown themselves into the mental position of those who think differently from them, and considered what such persons may have to say;

• たまたまどこかで１０００人の人が、これといった目的もなく集まっているからと言って、心理学的見地から見た群集を構成するわけではない。
• A thousand individuals accidentally gathered in a public place without any determined object in no way constitute a crowd from the psychological point of view.

• ある球で彼らの能力を予測するか、評価する、または人々の特定のグループを特定するために人の振舞いを記録して、心理学的な特性を分析する
• recording a person's behavior and analyzing psychological characteristics in order to predict or assess their ability in a certain sphere or to identify a particular group of people

• これらの歎願の多くは結果的には却下されることが多かったが、大総督有栖川宮や参謀西郷隆盛などに何らかの心理的影響を与えた可能性もある。
• The end result, although many of the petitions were rejected, was the possibility of directing some psychological impact upon the Dai Sotoku, Prince Arisugawanomiya, and the staff officer, Takamori SAIGO.

• ただし、単に双方とも悪というわけではなく、主人公側は人情が通じたり、合法的には裁けぬ悪を裁くなど心理的には善、もしくは善寄りである。
• However in Kanaku Choaku stories, both sides are not completely evil as the leading characters are psychologically good or tending towards goodness, for example they understand human feelings or punish someone evil who cannot be legally punished.

• 墨絵画家、日本筆跡心理学協会認定　筆跡アドバイザーマスター、社団法人日本産業カウンセラー協会認定　産業カウンセラーなどの肩書きもある。
• Her titles include Sumi painter, Handwriting Adviser Master approved by Japan Association of Graphology and Industrial Counselor approved by Japan Industrial Counselor Association.

• ナポレオンのような心理学者はそのことに気づいていたが、多くの立法者たちは群集の性質について無知であり、理解することが出来ないであろう。
• It did not escape the attention of such a psychologist as Napoleon, but our modern legislators, ignorant as they are of the characteristics of a crowd, are unable to appreciate it.

• 米国の心理学者、精神物理学者で、フェッヒナーの法則に取って代わるものとしてスティーヴンスのべき法則を提案した（1906年−1973年）
• United States psychologist and psychophysicist who proposed Stevens' power law to replace Fechner's law (1906-1973)

• 2003年　通信制大学院に仏教学専攻(博士後期課程)・日本史学専攻(博士後期課程)を開設、通信制大学院に臨床心理学専攻(修士課程)を開設
• 2003: The school installed the Buddhist Studies Program (Ph.D.), Japanese History Program (Ph.D.) and Clinical Psychology Program (M.A.) within the Graduate School of the Correspondence Division.

• でもここでやってるのは道徳哲学でもなければ心理学でもないので、エゴが悪いものだという信仰から生じるちょっとした害を検討するにとどめよう。
• But I am not doing moral philosophy or psychology here, so I will simply observe one minor kind of harm done by the belief that ego is evil,

• 1941年 文学部（神学科、英文学科、哲学科）を神学科（神学専攻）、文化学科（哲学倫理学、心理学、英語英文学、文芸学、厚生学専攻）に改制。
• 1941: Faculty of Letters (School of Theology, Department of English, and Department of Philosophy) was reorganized into the School of Theology (Theology Major), and Department of Cultural Studies (Ethics and Philosophy, Psychology, English Language and English Literature, Faculty of Letters and Welfare Studies Major).

• 1899年　山口高等学校 (旧制)（旧旧山高）教授（3月）、第四高等学校教授（7月。心理、論理、倫理、ドイツ語を担当）、臥龍山雪門老師に参禅
• 1899: Professor of Yamaguchi High School (old-education-system) (formerly Kyuyamako) (March), professor of Fourth High School (In July, he taught psychology, logic, ethics and German), practiced Zen meditation under a Zen master Garyusan Setsumon.

• その背景として日本書紀の編纂が白村江の戦いで新羅に敗れてから間もないため、言葉の上だけでも朝鮮半島に威張りたいという心理があったと指摘する。
• He pointed out that as background reference, there was a need to save dignity at least in words because Nihonshoki was compiled soon after Japan was defeated by Silla at the Battle of Hakusukinoe.

• 数年後、ジェラルド・ワインバーグの古典『プログラミングの心理学』が、いまにして思えばブルックスに対する重要な訂正だったものを提供してくれた。
• Gerald Weinberg's classic The Psychology of Computer Programming supplied what, in hindsight, we can see as a vital correction to Brooks.

• 家によって、朝の清掃の時間が異なるので、自家がはやくすませたからといって、隣家の分まで行うのは、結果的に隣家に心理的な負担をあたえかねない。
• As the time of morning cleaning differs depending on households, it may become a psychological burden for the neighbors if we sweep in front of neighboring houses after having finished our own cleaning.

• ナポレオンは、自らの支配する領土（フランス）の群集の心理には長けていたが、それ以外の土地の群衆の性質に関してはまったくの誤解をしていた。[1]
• Napoleon had a marvellous insight into the psychology of the masses of the country over which he reigned, but he, at times, completely misunderstood the psychology of crowds belonging to other races;[1]

• しかし、いじめる側といじめられ追い詰められていく側の心理描写や、普通人光秀が主君の理不尽ないじめによって謀反を起こす過程が見事に描かれている。
• However this piece skillfully portrays the thoughts and feelings of someone who bullies and another who is bullied, and depicts the process of how an ordinary man, Mitsuhide, finding himself cornered, is driven to rebellion as a result of his master's unreasonable bullying.

• 当時の為政者や作者（と推定される人物）の心理面やその影響力を考察する点では歴史学上の価値もあるが、作為上の意図も踏まえ厳密に検証する必要がある。
• Although they have historical value from a psychological standpoint, and influence from politicians and authors (or presumed authors), it is necessary to review them while strictly bearing the intent with which they were written, in mind.

• 博物館等の社会教育、心理学（キャリアカウンセリング）、職業訓練（職業能力開発）等の手法を組み合わせた方法により恒久的、継続的な問題解決をめざす。
• It aims to work out long-term and ongoing solutions to these problems through various techniques, such as social education by the museum, psychology (career counseling), and occupational training (development of vocational abilities).

• しかし、もっと悪い形式の法的迫害はおよそ一世代ほど中止されてきたのですが、不幸なことには、これを続けいくという保証は、大衆の心理にはありません。
• But unhappily there is no security in the state of the public mind, that the suspension of worse forms of legal persecution, which has lasted for about the space of a generation, will continue.

• 法律や制度と言うものがいかに群集に影響を与えないかということうや群集が押しつけられた意見とは違う意見をもつことの困難さを群集心理学は明らかにする。
• It is only by obtaining some sort of insight into the psychology of crowds that it can be understood how slight is the action upon them of laws and institutions, how powerless they are to hold any opinions other than those which are imposed upon them,

• また、検討中の課題として、京田辺校地にある文系学部1～2年次の今出川校地への移転や、文学部心理学科の改組による心理学部の京田辺校地設置などがある。
• Some works are under consideration, for example, relocation of the humanities faculties for the first-year and second-year students from Kyotanabe Campus to Imadegawa Campus, establishment of Faculty of Psychology on Kyotanabe Campus in accordance with the reform of Department of Psychology in the Faculty of Literature, and so on.

• 大島の闘いは必然的に、社会的な疎外感や屈辱感をもっとも鮮明に内包している人々の心理的探究へ移り、彼らを主要人物とした作品の制作へと向かうことになる。
• Oshima's struggles inevitably moved towards researching the minds of people who clearly held a sense of humiliation and social alienation which led to the creation of works in which these phenomenon played a central role.

• 入手した物理学者と生理学者が提供する多くの材料を使って、ハーバート・スペンサー氏は、20年前に、この土台のうえに心理学の体系を移植しようとしました。
• With the mass of materials furnished by the physicist and physiologist in his hands, Mr. Herbert Spencer, twenty years ago, sought to graft upon this basis a system of psychology;

• 浄瑠璃とは、簡単にいえば、物語性を重視した声楽で、複数の登場人物の詞（ことば）、背景説明、情景描写、心理描写などをすべて表現する「語りもの」である。
• To put it simply, pure joruri is vocal music that emphasizes stories and can be called a kind of narrative in which, concerning a story, the characters' words, background explanations, depictions of scenes and psychological descriptions are all expressed vocally.

• 第二十七条の措置を要すると認める者並びに医学的、心理学的、教育学的、社会学的及び精神保健上の判定を要すると認める者は、これを児童相談所に送致すること。
• Refer any person who is found to be in need of a measure set forth in Article 27, and any person who is found to be in need of medical, psychological, pedagogical, sociological or mental health judgment, to the child guidance center; or

• 一方、地謡は登場人物の心理描写や情景描写を担当しているが、場合によってはシテの感情を代弁してうたうこともあり、ワキと地謡が掛け合いをするケースもある。
• On one hand, jiutai reveals a character's psychological portrait and describes a scene and on the other hand, it may occasionally represent the feelings of the protagonist (shite), or a dialogue duet with the Nohwaki.

• 医学、心理学、教育学、社会学その他の専門的知識に基づく特定の犯罪的傾向を改善するための体系化された手順による処遇として法務大臣が定めるものを受けること。
• Receiving the treatment specified by the Minister of Justice as treatment of a systematic procedure to improve specific criminal tendencies based on medicine, psychology, pedagogy, sociology and other expert knowledge;

• また、実際に湯起請を行うことを決めるだけで訴訟当事者に心理的圧迫を与えられ、証拠があやふやな当事者の訴訟取下などの早期解決に至らせる間接的な効力も有した。
• Also, since the decision to conduct yugisho could put psychological pressure on the litigants, indirectly it helped to achieve an early solution to a problem by having litigants with weak evidence drop the suit voluntarily.

• が、『小説神髄』は道徳や功利主義的な面を文学から排して客観描写につとめるべきだと述べ、心理的写実主義を主張することで日本の近代文学の誕生に大きく寄与した。
• However, in 'Essence of Novels' Tsubouchi argued that literature should exclude moral and utilitarian aspects and focus on objective descriptions to emphasize psychological realism, and his opinion significantly contributed the birth of modern literature in Japan.

• 西洋の画家たちが近代的な表現技法に行き詰まりを感じているなか、日本のアートは彼らの心理を、伝統に束縛された慣習から解き放ったひとつの契機となったのである。
• In a period when painters in the West reached a deadlock in modern expression techniques, an encounter with Japanese art became an opportunity to free their minds from the customs restrained by tradition.

• 講談 - 武士、男性社会、エラい人の物語、タテマエ、演者と客との心理的距離の遠さ、公式的見解、無矛盾性、地の文による客観的描写、語りのテンポと歯切れを重視
• Kodan features: samurai, male-dominated society, stories on great people, public stances, psychologically great distance between the performer and the audience, official views, consistency, objective depiction in descriptive texts, and emphasis on tempo of narrative.

• 現在では群集の心理学の知識は、群集を支配する―これは非常に難しくなっている―ためではなく、群集に支配されることを望まない政治家にとっての最後の資源となっている。
• A knowledge of the psychology of crowds is to-day the last resource of the statesman who wishes not to govern them--that is becoming a very difficult matter--but at any rate not to be too much governed by them.

• 家庭裁判所は、第一項の決定に係る事件の審理に当たっては、医学、心理学、教育学、社会学その他の専門的知識を有する者及び保護観察所の長の意見を聴かなければならない。
• When the family court holds proceedings for a case pertaining to the decision under paragraph (1), it shall hear the opinion of persons with knowledge of medicine, psychology, pedagogy, sociology and other expert knowledge and of the director of the probation office.

• 物事の展開がいったん落ち着きや一致を見せることによって観客の心理が一度安定に傾き、その後に意外な展開になって不安定な方向に振れることで、落差により笑いが起きる。
• In this pattern, audience psychology first leans towards stability when the story shows signs of stability or consistency, but later unexpected developments shake it towards instability, which causes laughter.

• 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。
• Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.

• 御船 千鶴子（みふね ちづこ、 1886年7月17日 - 1911年1月19日、24歳没）は、透視 (超心理学)能力を持つ超能力者として福来友吉博士に紹介された女性。
• Chizuko MIFUNE (July 17, 1886 - January 19, 1911, died at the age of 24) was a woman introduced as a woman of supernatural power having toshi (clairvoyance or second sight power) (parapsychology) by Dr. Tomokichi FUKURAI.

• - 安政5年（1858年） - 大正8年（1919年）仏教哲学者で当時の科学的見地から、哲学や心理学を用いて、妖怪の存在やその現象の真偽を、分類し体系としてまとめた。
• From 1858 to 1919, he was a Buddhist philosopher who categorized and systematized yokai's existence and truth about their phenomena using philosophy and psychology based on the scientific view of the time.

• このような小鳥居はゴミの不法投棄を避けるために設置されたもので、鳥居を聖域の入り口として恐れ敬う人間心理を利用したものであり、不法投棄が激減したという実例があるという。
• These small torii were set up to prevent the unlawful dumping of garbage, taking advantage of the innate human reverence for it as an entrance to the sacred world, and there have been real-world examples in which dumping has dramatically decreased.

• あるいは、ぼくたちが真に「無私の」動機を持っている（心理と行動面でのあらゆる証拠にもかかわらず）と信じ込むことによる、自己欺瞞の害についてだって別の文章が書けるだろう。
• and the astonishing amount of self-deceptive harm we do by believing (against all the evidence of psychology and behavior) that we ever have truly `selfless' motives.

• 市町村長は、第一項第三号に掲げる業務を行うに当たつて、医学的、心理学的、教育学的、社会学的及び精神保健上の判定を必要とする場合には、児童相談所の判定を求めなければならない。
• When the performance of the services listed in paragraph (1) item (iii) requires medical, psychological, pedagogical, sociological or mental health judgment, the mayor of municipality shall seek judgment by the child guidance center.

• この原因について細部にまでわたって理解するには、器官の作用のみならず意識の作用に関しても無意識現象が重要な働きをしているという現代心理学の真実をまず思い起こすべきであろう。
• To obtain at any rate a glimpse of them it is necessary in the first place to call to mind the truth established by modern psychology, that unconscious phenomena play an altogether preponderating part not only in organic life, but also in the operations of the intelligence.

• 学校教育法（昭和二十二年法律第二十六号）に基づく大学又は旧大学令（大正七年勅令第三百八十八号）に基づく大学において、心理学を専修する学科又はこれに相当する課程を修めて卒業した者
• A person completing a department specialized in psychology or other equivalent course in a university pursuant to the School Education Act (Act No. 26 of 1947) or in a university pursuant to the old ordinance for universities (Imperial Ordinance No. 388 of 1918);

• 更に寺院の財物である祠堂銭は本来は仏の所有物であり、返済を怠れば死後の成仏もままならないのではという利用者の信仰心に由来する不安感が祠堂銭の返済に対する心理的圧力として働いた。
• On account of Shidosen being the property of a temple, people were afraid of being unable to rest in peace after death if they failed to repay their debts, which worked as psychological pressure to repay Shidosen.

• それだけではなく、吉右衛門が得意とする丸本歌舞伎の舞台に多く出演することで、戯曲に対する解釈力と役の把握を深め、古典的な様式美と近代的な心理描写の手法を着々と身につけていった。
• Besides, by performing many times on the scene of Maruhon Kabuki (kabuki plays of doll theatre origin) which Kichiemon was good at, he deepened the interpretation of the play and the understanding of the role and steadily acquired the classic beauty of style and techniques of modern psychological descriptions.

• 編集者は何のことか説明してくれと言い、心理学者が進み出て、その前の週の同じ日にわれわれが目撃した「正真正銘のパラドックスとトリック」について木で鼻をくくったような説明を始めた。
• The Editor wanted that explained to him, and the Psychologist volunteered a wooden account of the `ingenious paradox and trick' we had witnessed that day week.

• 警察官は、国家公安委員会規則の定めるところにより、少年の心理その他の特性に関する専門的知識を有する警察職員（警察官を除く。）に調査（第六条の五第一項の処分を除く。）をさせることができる。
• A police official may request a member of the police force (excluding police officials) with expertise in Juvenile psychological and other characteristics to investigate (excluding the measures prescribed in Article 6-5, paragraph (1)) pursuant to the Rules of the National Public Safety Commission.

• 論文のいくつかは、ぼくが論じている3種類の文化タイプ（上意下達、交換、贈与）と直接かかわるもので、こういうパターンが人間の心理のかなり深いところにまで食い込んでいるらしいことを示唆している。
• Some of the papers bear directly on the three cultural types I discuss (command/exchange/gift), suggesting that these patterns are wired into the human psyche fairly deep.

• 日曜日に運行する鉄道を止めようとする度重なる試みや日曜日の博物館開館への反対運動等にみられる感情は、昔の迫害者のような残酷さはないとはいえ、そこに示されている心理状態は根本的には同じものです。
• Though the feeling which breaks out in the repeated attempts to stop railway travelling on Sunday, in the resistance to the opening of Museums, and the like, has not the cruelty of the old persecutors, the state of mind indicated by it is fundamentally the same.

• - 夏目房之介（漫画家、漫画批評家、漫画学研究者,会ったことのない偉大な祖父と心理的に似ているというエッセイを発表した）、半藤末利子（エッセイスト）、松岡陽子マックレイン（オレゴン大学名誉教授）
• Fusanosuke NATSUME (cartoonist, critic of cartoon, scholar of cartoon, he wrote an essay stating that he is psychologically close to his famous grandfather, whom he never met,) Mariko HANDO (essayist,) Yoko Matsuoka McClain (Professor Emeritus at the University of Oregon)

• 全く別々のところにいる数千の個人どうしであっても心理的群集の性質を示すことがありうるのだ。例えば大規模な国家的出来事が起こって［多くの人の心のなかに］激しく感情が奮い起こされたときなどがそうだ。
• Thousands of isolated individuals may acquire at certain moments, and under the influence of certain violent emotions--such, for example, as a great national event--the characteristics of a psychological crowd.

• 新内を聞きながらおまんへの欲情が抑えきれなくなる件では、他の俳優が表現の工夫にもて余す中で、左團次は何もしないでじっと新内を聞いている演技によって源五兵衛の揺れ動く心理を観客に理解させたという。
• In the part where Gengobei loses the inner fight to hold down his sexual urge for Oman while listening to shinnai, Sadanji chose to have the audience understand the volatile emotion by being rapt in listening to shinnai, while other actors struggled to express the emotion.

• オープンソースプロジェクトの創始は、ノウアスフィアにおける領土を宣言することだけれど（そしてふつうはそのように認識されてはいるけれど）、でも心理的なレベルからいえば、それだけではあまり説得力はない。
• While founding an open-source project is a territorial claim in the noosphere (and customarily recognized as such) it is not a terribly compelling one on the psychological level.

• 保護観察官は、医学、心理学、教育学、社会学その他の更生保護に関する専門的知識に基づき、保護観察、調査、生活環境の調整その他犯罪をした者及び非行のある少年の更生保護並びに犯罪の予防に関する事務に従事する。
• Based on medicine, psychology, pedagogy, sociology and other expert knowledge relating to rehabilitation, probation officers shall engage in the work of probation, research, coordination of the social circumstances and other work relating to the rehabilitation of persons who have committed crimes and juvenile delinquents, and the prevention of crime.

• その理由としては、まず西欧列強に都合の良い運用（外圧正当化）がされたことによって、『万国公法』への根強い不信感が中国側に植え付けられ、その心理的抵抗からスムーズな受容がなされなかったという点が挙げられる。
• As Western countries had been using 'Bankoku Koho' for their profits, people in China had strong distrust in 'Bankoku Koho' and this psychological resistance among people made smooth acceptance of 'Bankoku Koho' impossible.

• 前条の調査は、なるべく、少年、保護者又は関係人の行状、経歴、素質、環境等について、医学、心理学、教育学、社会学その他の専門的智識特に少年鑑別所の鑑別の結果を活用して、これを行うように努めなければならない。
• The investigation prescribed in the preceding Article shall be carried out by making as much use of medical, psychological, pedagogical, sociological and other expert knowledge and, among other items, the findings of the assessment by the juvenile classification home as possible for probing into behavior, background, personal capacity and environment of the Juvenile, the Custodian of the Juvenile and other concerned persons.

• この集団は、適当な呼び方がないので「組織化された群集（organised crowd）」とでも言っておくが−心理的群集（psychological crowd）と呼んでもいいが−、そういったものになるのである。
• The gathering has thus become what, in the absence of a better expression, I will call an organised crowd, or, if the term is considered preferable, a psychological crowd.

• 合気・呼吸力を具体的な技法原理として解明するために、脱力・体重利用・重心移動・腹腰部深層筋・梃子の原理・錯覚や反射の利用・心理操作など様々な側面から説明が試みられているが、実証科学的な研究はまだ充分とは言えない。
• In order to clarify aiki and breath power as concrete technical principles, there have been many attempts to explain them from various angles such as datsuryoku, the use of body weight, the shifting of one's center of gravity, the abdomen and lower back inner muscles, the leverage theory, the use of illusion and reflex, and psychological manipulation, but research from the perspective of empirical science has not been sufficient.

• 国及び地方公共団体は、犯罪被害者等が心理的外傷その他犯罪等により心身に受けた影響から回復できるようにするため、その心身の状況等に応じた適切な保健医療サービス及び福祉サービスが提供されるよう必要な施策を講ずるものとする。
• The State and Local governments shall take necessary measures to provide Crime Victims with appropriate healthcare services and welfare services according to their mental and physical conditions, so that Crime Victims may recover from psychological trauma and other mental and physical influences they had received from Crimes.

• [17]：1855年、ハーバート・スペンサー氏(『心理学の原理』 第2版 第1巻 465ページ)は、「あらゆる形態の生命は途切れない進化によって、自然な原因と言われるものの助けを介して生じたという信念」を述べています。
• 17. In 1855 Mr. Herbert Spencer (Principles of Psychology, 2nd edit. vol. i. p. 465) expressed 'the belief that life under all its forms has arisen by an unbroken evolution, and through the instrumentality of what are called natural causes. '

• 豊臣方も同じく兵糧に加え弾薬の欠乏や徳川方が仕掛けた心理戦、大砲で櫓・陣屋などに被害を受けて将兵は疲労し、また豊臣家で主導的立場にあった淀殿も本丸への砲撃で身近に被害が及び、態度を軟化させて和議に応じたという（16日）。
• With lack of army provisions and ammunition, psychological warfare that the Tokugawa side conducted, and damages of the towers and camps by cannons, the Toyotomi officers and soldiers had been exhausted, and also Yodo-dono, who was in a leading position in the Toyotomi Family, having seeing damage around her brought by bombardments to Honmaru, Toyotomi side decided to take a softer line, and agreed to have peace negotiations (16th) (the old calendar).

• なぜなら、ホームズがその心理解剖に全力を注いだと思われるような事件、あるいはまた犯罪捜査に特別な方法を見せたと思われような事件は、事実において、みなさんにお話してもつまらないだろうと思われるような簡単な普通な事件が多いのだ。
• For in those cases in which Holmes has performed some tour de force of analytical reasoning, and has demonstrated the value of his peculiar methods of investigation, the facts themselves have often been so slight or so commonplace that I could not feel justified in laying them before the public.

• いわゆる「一目ぼれ」（訳も判らず一見で気に入ってしまうこと）や「癪に障る」（苛立たしいと感じる・怒りのうち抑圧 (心理学)され継続的なもの）など、当事者には説明しがたい感情に支配された結果、相性が良い/悪いとみなされる場合もある。
• The so-called 'love at first sight' (when one is attracted to someone without even knowing him/her) or 'getting under one's skin' (the emotion of frustration and anger that is suppressed (psychology) and continual) are the situations which are controlled by emotions inexplicable to the one experiencing it, and as a result of which causes one to feel that he/she has a good/bad aisho with the given person.

• これにより、京都・大阪から宮津・天橋立へ向かう直通ルートが出来たことで北近畿の鉄道事情が大きく改善された（従来は、たとえば京都→天橋立の移動は、綾部駅と西舞鶴駅で二度のスイッチバックを伴うことなり、時間的・心理的な遠さが存在した）。
• This line directly connected Kyoto and Osaka Stations with Miyazu and Amanohashidate Stations, thereby greatly improving rail access to Kitakinki region; in the past, for example, trains had to switchback both at Ayabe Station and Nishi-Maizuru Station when going from Kyoto Station to Amanohashidate Station, so the Kitakinki region had seemed far away both timewise and psychologically.

• 心理学的群集は異質な要素がある瞬間に接合したような暫定的な存在（provisional being）であって、ちょうど生体を構成する細胞が１つ１つの細胞のもち性質とは非常に異なる性質を示す新たな生体を構成するために再結合するようなものである。
• The psychological crowd is a provisional being formed of heterogeneous elements, which for a moment are combined, exactly as the cells which constitute a living body form by their reunion a new being which displays characteristics very different from those possessed by each of the cells singly.

• 11世紀より12世紀にかけて成立した数々の物語は、その丁寧な叙述と心理描写のたくみさ、話の波乱万丈ぶりよりも決めこまやかな描写と叙情性や風雅を追求しようとする性向において、あきらかに『宇津保物語』以前の系譜を断ちきり、『源氏物語』に拠っている。
• Many tales composed from the eleventh to twelfth centuries clearly discarded the tradition before 'Utsuho monogatari' and depended instead on 'The Tale of Genji,' in that they had careful narration, excellent psychological descriptions, detailed descriptions rather than eventful stories, and a tendency toward lyricism and refinement.

• と同時に日蓮の心理的内面に即して言えば、何よりも彼は、法華経に書かれている行者の姿と自身の生活の軌跡が符合したことに最大の根拠を見出して、上行菩薩（本佛釈尊より弘通の委嘱を受けた本化地涌菩薩の上首）としての自覚を得るに至ったのである（上行応生）。
• At the same time, based on the mental aspect of Nichiren, it is considered that since he found the life of the ascetic described in Hokke-kyo and his own life was the same, he became aware of being 'Jogyo Bosatsu' (the head of 'Honge-jiyu Bosatsu,' Bodhisattva who had to assist Shakya-muni in the mission) (called 'Jogyo Ojo').

• 世界の全ての支配者、全ての宗教の創唱者、全ての帝国の創始者、全ての信念の唱導者、著名な政治家から身近なところでは小さなグループのリーダーに至るまで、彼（女）らは無意識であるけれども常に心理学者であり、本能的に極めて正確に群集の性質を把握していたのだ。
• However, in point of fact, all the world's masters, all the founders of religions or empires, the apostles of all beliefs, eminent statesmen, and, in a more modest sphere, the mere chiefs of small groups of men have always been unconscious psychologists, possessed of an instinctive and often very sure knowledge of the character of crowds,

• そうした心理は、一族の遠縁のものや従者にまでおよんでおり、そのためにモンタギュー家の召使いがキャピュレット家の召使いに会ったり、キャピュレット家の人がモンタギュー家の人にたまたま出会っただけで、激しい口論が起こり、時には流血事件にまでなるようになった。
• and so deadly was the enmity between them, that it extended to the remotest kindred, to the followers and retainers of both sides, in so much that a servant of the house of Montague could not meet a servant of the house of Capulet, nor a Capulet encounter with a Montague by chance, but fierce words and sometimes bloodshed ensued;

• また、「生」好みの消費者心理を利用し、生貯蔵酒や生詰酒の「生」の字だけを大きく、あるいは目立つ色彩でラベルに印刷し、その他の文字を小さく地味に添えるなどして、あたかも生貯蔵酒や生詰酒が「生」の酒であるかのようにイメージを演出して流通させている蔵元もある。
• Also, certain breweries take advantage of consumers' mindset favoring 'nama' by printing the character 'nama' in namachozoshu or namazumeshu in large size or with eye-catching color on the label adding other characters in small size to create the image of 'nama' sake for namachozoshu or namazumeshu.

• 千鶴子の評判が広がり、熊本県立済々黌高等学校（当時は中学）の井芹経平校長が紹介し、1909年から翌1910年にかけ、京都帝国大学（現：京都大学）医学科大学の今村新吉教授（医学）や東京帝国大学（現：東京大学）文化大学の福来友吉助教授（心理学）などの当時の学者が研究を始めた。
• As Chizuko's reputation extended, she was introduced by Tsunehira ISERI, the principal of Kumamoto Prefectural Seisei Senior High School (at that time junior high school), and began to be studied by the scholars of the time including Shinkichi IMAMURA of the College of Medicine of Kyoto Imperial University (present Kyoto University), Tomokichi FUKURAI, professor (psychology) of Cultural School of Tokyo Imperial University (present Tokyo University) from 1909 to the following 1910.

• 学校教育法に基づく大学又は旧大学令に基づく大学において、心理学、教育学若しくは社会学を専修する学科又はこれらに相当する課程を修めて卒業した者であつて、厚生労働省令で定める施設において一年以上児童その他の者の福祉に関する相談に応じ、助言、指導その他の援助を行う業務に従事したもの
• A person completing a department specialized in psychology, pedagogy or sociology or other equivalent course in a university pursuant to the School Education Act or in a university pursuant to the old ordinance for universities, who has been working, or used to work, for 1 year or more, in providing consultation and affording advice, guidance and other assistance for welfare of children or others in an institution specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare;

• 室町幕府や戦国大名なども市場や道路などのいわゆる「アジール」的な場所での質取行為は禁止したものの、前述の地縁に関する認識の存在と慣習法としての一般認識の存在、他に債務者に対して債務返済への心理的圧力としてある程度までは有効性があったことから、規制は行われても禁止にまで踏み切った法は存在しなかった。
• While the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period) banned Shichitorikoi in so-called sanctuary-like places such as markets and streets, there were only restrictions and was no law to ban the actions because Shichitorikoi was effective as the existence of the above-mentioned cognition of the group responsibility in a local community and the general cognition as a common law and mental pressure on the debtor to pay for his or her debt.

• 当時の一般的な上流貴族の姫君の夢は、後宮に入り帝の寵愛を受け皇后の位に上ることであったが、『源氏物語』は、帝直系の源氏の者を主人公にし彼の住まいを擬似後宮にしたて女君たちを分け隔てなく寵愛するという内容で彼女たちを満足させ、あるいは人間の心理や恋愛、美意識に対する深い観察や情趣を書きこんだ作品として貴族たちにもてはやされたのである。
• A common dream of the Himegimi (daughters of persons of high rank) in those days was to enter the Kokyu (a section of the Imperial Palace where the Imperial family and court ladies lived) and gain the love of the Mikado (Emperor), thus being elevated to Empress; accordingly, 'The Tale of Genji' satisfied such ladies as it had as its protagonist a member of the Genji clan who was a direct descendant of the emperor that lived in a kind of pseudo-Kokyu and loved all women without distinction. The work was also welcomed by court nobles as an appealing work that offered a close observation of human psychology, love, and aesthetics.

• 国及び地方公共団体は、犯罪被害者等に対し専門的知識に基づく適切な支援を行うことができるようにするため、心理的外傷その他犯罪被害者等が犯罪等により心身に受ける影響及び犯罪被害者等の心身の健康を回復させるための方法等に関する調査研究の推進並びに国の内外の情報の収集、整理及び活用、犯罪被害者等の支援に係る人材の養成及び資質の向上等必要な施策を講ずるものとする。
• The State and Local governments shall take such necessary measures as promoting research studies on psychological trauma and other mental and physical influences that Crime Victims receive from Crimes and methods to restore their mental and physical health, collecting, organizing and utilizing domestic and foreign information, and cultivating human resources concerning support for Crime Victims and enhancing their qualifications, so that appropriate support based on professional expertise may be provided for Crime Victims.

• 松岡圭祐の「千里眼シリーズ」では友里佐知子（映画版では黒木瞳が演じた）が御船千鶴子の孫という設定になっているが、他のフィクションと異なるのは、千鶴子の能力を超常現象もしくは故意のトリックのいずれともせず、義兄の催眠誘導によりトランス状態に入ることを覚えた千鶴子が、心理学でいう選択的注意という本能的な才覚を発揮しやすくなっただけという、新解釈が加わっていることにある。
• In the 'Senrigan Series' by Keisuke MATSUOKA, Sachiko YURI (in the film version Hitomi KUROKI acted) appears as a granddaughter of Chizuko MIFUNE, however, it differs from other fictions in that a new interpretation was added that Chizuko's power is neither supernatural phenomena nor deliberate tricks, but that Chizuko, who learned going into a trance by her brother-in-law's hypnotic induction, could easily exert her instinctive powers termed as selective attention in psychology.

• 関係行政機関は、児童買春の相手方となったこと、児童ポルノに描写されたこと等により心身に有害な影響を受けた児童に対し、相互に連携を図りつつ、その心身の状況、その置かれている環境等に応じ、当該児童がその受けた影響から身体的及び心理的に回復し、個人の尊厳を保って成長することができるよう、相談、指導、一時保護、施設への入所その他の必要な保護のための措置を適切に講ずるものとする。
• The administrative organs shall endeavor to cooperate with one another and take proper measures to provide sufficient protection, such as consultation, guidance, temporary guardianship and admission into an institution, with regard to a child who has suffered physical or mental damage as a result of having been a party to child prostitution or having been depicted in child pornography, taking into account his/her physical and mental condition and surroundings, in order to let the child recover physically and mentally from the damage he/she has suffered and to be able to develop in a way which maintains his/her own dignity.

• Gerald M. WeinbergのThe Psychology of Computer Programming (New York, Van Nostrand Reinhold 1971)（邦訳　G. M. ワインバーグ『プログラミングの心理学　または、ハイテクノロジーの人間学』木村泉他訳、技術評論社、1994年）は、「エゴのないプログラミング」という考え方を導入していて、これは名前のつけかたがまずかったと思う。
• Gerald M. Weinberg's The Psychology Of Computer Programming (New York, Van Nostrand Reinhold 1971) introduced the rather unfortunately-labeled concept of ``egoless programming''.

• 心理学的な観点から、信心深く立派な女性であった母青岩院と姉仙桃院（景勝の母）の影響があったと推測する見方（幼少期に高潔な人格の女性から深い愛情を注がれた男性は、成長すると他の女性にも同じ高潔さを無意識に求めるため、次第に周囲の女性に幻滅して興味を示さなくなる傾向にあり、謙信もその一人だったのではないかというもの）や、半陰陽説や上杉謙信女性説といった俗談の類から、毘沙門天あるいは飯縄権現信仰の妻帯禁制を堅く守っていたとする説などが存在する。
• From psychological viewpoints, one assumes that Kenshin was influenced by his mother, Seiganin, and his older sister, Sentoin (Kagekatsu's mother), who were religious and splendid women (a theory that men who are deeply loved by noble women in childhood, unconsciously seek the same nobleness from other women when growing up, and they are gradually disillusioned with and show less interest in surrounding women), Kenshin may have been one such person, there are other theories including a kind of vulgar belief that Kenshin UESUGI was intersexual or female, also that he strictly observed a ban of marriage based on the belief of Bishamonten or Izuna-gongen.