徹夜: 44 Terms and Phrases

• 徹夜
• all night
• all-night vigil
• sleepless night

• 徹夜祷
• All-night vigil

• 徹夜すること
• vigil

• 私は徹夜した。
• I sat up all night.

• 徹夜で勉強した。
• I worked all night.

• 私は徹夜しました。
• I stayed up all night.

• 私は、よく徹夜する。
• I often stay up all night.

• 弟はよく徹夜をする。
• My brother will often sit up all night.

• 徹夜祷 (ラフマニノフ)
• All-Night Vigil (Rachmaninoff)

• 彼女は徹夜で母を見守った。
• She watched over her mother all night.

• 彼は徹夜を何とも思わない。
• He thinks nothing of staying up all night.

• 彼は小説を読んで徹夜した。
• He sat up all night reading a novel.

• 試験勉強のために、徹夜した
• I kept myself up all night studying for the exam

• 兄はよく徹夜をしたものだ。
• My brother would often stay up all night.

• 夕べは徹夜して小説を読んだ。
• I sat up all last night reading a novel.

• 彼女は徹夜するのに慣れている。
• She is used to staying up all night.

• 私は徹夜で働くのに慣れている。
• I'm used to working all night.

• 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。
• He sat up all night reading a novel.

• 「ともかく、今夜も徹夜だろうな。
• 'and I shall have to be the late man to-night, anyhow.

• 彼女は病気の子供を徹夜で看病した。
• She kept an all-night vigil over her sick child.

• 徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。
• I haven't had enough sleep because I sat up all night.

• ジミーはよく徹夜することがあります。
• Jimmy will often sit up all night.

• 仕事を間に合わすため彼は徹夜で働いた。
• He worked all night so that he could get the job done in time.

• 徹夜のテクノダンスパーティーに参加する
• participate in an all-night techno dance party

• ある宴会の前での徹夜（イースターなどで）
• a vigil before certain feasts (as e.g. Easter)

• 埋葬の前夜に死体の周りで行われる徹夜の祈り
• a vigil held over a corpse the night before burial

• １０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。
• The teenage friends stayed up talking all night.

• 私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。
• We argued with something of the purpose in the life about.

• そのテストに合格したくて、徹夜で勉強した。
• In my anxiety to pass the test, I studied all night.

• 彼は徹夜で勉強しようとつとめたが、だめだった。
• He tried to study all night, but in vain.

• ３日連続で徹夜してるから、もうアップアップだよ。
• After three straight late nights at work, I feel like I'm drowning in work.

• 一夜づけの試験勉強で徹夜しなければいけないだろう。
• I suppose I'll be in trouble if I don't stay up all night to cram for the examination.

• 寝巻きを着て夜通しお喋りをする少女たちの徹夜パーティー
• an overnight party of girls who dress in nightclothes and pass the night talking

• トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。
• Are you mad that you should stay up all night playing cards?

• 助監督はやむなく嫌がる大道具のスタッフに頭を下げて徹夜で作り直させた。
• The assistant director bowed his head to reluctant staff in charge of props and had them rebuild the set all night.

• むち打たれることにも、入獄にも、騒乱にも、労苦にも、徹夜にも、飢餓にも、 (コリント人への第二の手紙 6:5)
• in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings; (2 Corinthians 6:5)

• 「なにが黄金の70年代や」「紅白だけが大晦日か」との主張のもと、大晦日の徹夜ロックコンサートが行われたのである。
• They held all-night rock concert on New Year's Eve, claiming 'Golden 70's is nothing' and 'NHK Kohaku Utagassen (NHK Year-end Grand Song Festival) is not the only event for New Year's Eve.'

• 僕あ、おやじの死ぬとき一週間ばかり徹夜（てつや）して看病した事があるが、あとでぼんやりして、大いに弱った事がある」
• I sat up every night for about one week attending my father when he died, and it left me thoroughly down and out for some time afterward.'

• おれは性急（せっかち）な性分だから、熱心になると徹夜（てつや）でもして仕事をするが、その代り何によらず長持ちのした試しがない。
• I am quick tempered, and get at it with all zeal when my interest is aroused, and would sit up all night to work it out, but I have never shone in endurance.

• 市当局は掲示板の撤去を要求、組合との間で徹夜交渉がもたれ、11月12日の天皇の来訪1時間前に目につかない場所に移すことで妥協が成立した。
• The city authority requested it removed, and after a night-long negotiation with the union, a compromise was reached, only one hour before the Emperor's visit scheduled on November 12, that it would be moved to an out-of-sight place.

• 5月には摂政二条斉敬以下多くの公卿を集めた徹夜の朝議により長年の懸案であった兵庫開港の勅許も得るなど、慶喜による主導権が確立されつつあった。
• In May, the long-awaited imperial approval to open Hyogo port was given after an all-night meeting of many noble figures, including Nariyuki NIJO, Sessho (regent), allowing Yoshinobu to seize the initiative.

• 小林旭のビリヤード・シーンではドリーをふんだんに使い4日間も掛けて撮影し、クライマックスの自動車衝突シーンの撮影では13日間の徹夜となり100カットも使ったという。
• He shot the scene of billiards by Akira KOBAYASHI for four days by fully using a dolly, and spent 13 days and nights and 100 cuts for the scene of a car crash as its climax.

• 昔は日本酒醪の最中に、醗酵のため泡が盛り上がってきて、ときには酒が樽から溢れ出ることがあり、それが起こると多量の仕込み酒が無駄になったので、徹夜でそれを見張る係が必要だった。
• In the past, sake foam rose above the brim of a barrel due to fermentation and the sake sometimes ran over the barrel in the course of main fermenting mash preparation, and once this occurred, it could lead to a large amount of waste of the prepared sake, so breweries needed staff whose task was to keep watching their sake all night long.

• 近藤伊与吉の回想によると『生の輝き』のシナリオを読んだ際、村田が帰山に「脚本の作法と言うものは吾々には解らないが、そのままではその脚本は新派劇ですよ」と発言し、帰山・近藤と三晩徹夜してシナリオを直したという。
• According to Iyokichi KONDO's reminiscences, when reading a scenario of 'Sei no kagayaki,' Murata told Kaeriyama, 'The method of how to make scenarios is not understandable to us, but this scenario is Shinpa-Geki (a New-School Play) like this.' and stayed up all night long for three straight nights to revise the scenario with Kaeriyama and Kondo.