循環: 780 Terms and Phrases

• 循環
• circulation
• rotation
• cycle
• circulate
• circulatory
• internal recycle
• recirculation
• circle
• revolution

• 循環の
• cyclic

• 比循環
• specific circulation

• 循環液
• circulating fluid

• 循環量
• circulating volume

• 脳循環
• cerebral circulation

• 循環式
• circular

• 冠循環
• coronary circulation

• 循環器
• circulatory organ
• circulatory system
• Cardiovascular system

• 循環系
• circulatory system (blood, lymph, etc.)

• 悪循環
• vicious circle
• vicious cycle
• vicious cycle(circulus vitiosus)
• rat race

• 好循環
• virtuous cycle
• virtuous circle

• 再循環
• recycle
• recirculation
• recirculate
• recycling

• 肺循環
• pulmonary circulation
• lung circulation
• lesser circulation

• 大循環
• systemic circulation
• general circulation (of the atmosphere)
• greater circulation
• macrocirculation

• 循環線
• loop line
• belt line

• 循環性
• cyclicity
• circulatory

• 体循環
• systemic circulation
• greater circulation
• general circulation
• macrocirculation

• 小循環
• pulmonary circulation
• lesser circulation

• 循環的
• cyclic

• 循環期
• circulation period
• turnover period

• 水循環
• hydrologic cycle
• hydrological cycle
• water circulation
• water cycle

• 循環水
• circulating water
• circulation water
• vadose water

• 循環比
• internal recycle ratio

• 腎循環
• renal circulation

• 肝循環
• liver circulation
• hepatic circulation

• 循環血
• circulating blood

• 循環する
• to cycle
• circular
• circulate
• revolving

• 循環血漿
• circulating plasma volume

• 循環上の
• circulatory

• 循環時間
• circulatory time

• 循環停止
• circulatory arrest

• 循環障害
• circulatory disturbance
• cardiovascular abnormality

• 副行循環
• collateral circulation

• 循環経済
• circular economy

• 循環経路
• circulating path

• 補助循環
• assisted circulation

• 微小循環
• microcirculation

• 資源循環
• resource circulation
• resource recycling

• 水文循環
• Hydrologic Cycle

• 体外循環
• extracorporeal circulation

• 循環給油
• circulating lubrication

• 循環沈降
• Rhythmic Sedimentation

• 循環資源
• circulative resources

• 全身循環
• general circulation

• 末梢循環
• peripheral circulation

• 循環虚脱
• circulatory collapse
• cardiovascular collapse

• 感情循環
• cyclothymia

• 冠状循環
• coronary circulation

• 循環気質
• cyclothymia

• 交差循環
• cross circulation

• 循環的に
• cyclically

• 循環バス
• bus on a circular route
• bus following a circular route

• 循環器科
• cardiology
• cardiovascular medicine

• 循環器病
• cardiovascular disease
• circulatory disease
• Cardiovascular diseases
• CVD

• 資金循環
• funds flow
• transfer of funds

• 循環借り
• end-around borrow

• 血液循環
• blood circulation
• blood ciculation
• bloodstream

• 景気循環
• business cycle

• 在庫循環
• inventory cycle

• 循環系統
• circulatory system (blood, lymph, etc.)

• 循環取引
• round-trip transaction
• round-tripping

• 窒素循環
• nitrogen cycle

• 炭素循環
• carbon cycle
• carbon circulation

• 熱塩循環
• thermohaline circulation

• 腸肝循環
• enterohepatic circulation

• 非循環的
• acyclic

• 大気循環
• atmospheric circulation

• 循環小数
• recurring decimal
• Repeating decimal

• 循環風呂
• hot springs bath with simulated natural water supply and drainage
• closed-loop hot springs bath

• 循環定義
• circular definition

• 循環論法
• circular reasoning
• vicious circle
• Virtuous circle and vicious circle

• 対向循環
• counter-rotating

• 物質循環
• matter cycle
• material circulation

• 物資循環
• material cycle
• material cycling

• 用水循環
• circulation of irrigation water

• 強制循環
• forced circulation

• 硫黄循環
• sulfur cycle

• 流出循環
• run-off cycle

• 貧循環湖
• oligomictic lake

• 東西循環
• zonal circulation

• 直接循環
• direct circulation

• 循環装置
• circulation system
• circulator

• 全循環湖
• holomictic lake

• 気体循環
• gas circulation

• 側副循環
• collateral circulation

• 循環器系
• circulatory system
• cardiovascular

• 循環電流
• circulating current

• 多循環湖
• polymictic lake

• 全循環期
• whole circulation period

• 循環継続
• duration of cycle

• 循環指数
• circulation index

• 沿岸循環
• littoral circulation

• 間接循環
• indirect circulation

• 循環周期
• duration of cycle
• period of cycle

• 水循環系
• hydrological cycle system

• 水の循環
• hydrologic water cycle

• 浅層循環
• shallow stirring

• 循環曝気
• circulated aeration
• lake water circulation by aeration

• 循環速度
• circularity ratio

• 循環変法
• denitrification process
• modified Ludzack-Ettinger process
• recycled nitrification

• 循環利用
• recycle
• reuse

• 深層循環
• deep stirring

• 循環灌漑
• circulating irrigation

• 静脈循環
• venous circulation

• 循環形式
• Cyclic form

• 循環呼吸
• Circular breathing

• 風成循環
• Sverdrup balance

• 循環器学
• Cardiology
• cardiovascular medicine
• circulation research

• 循環構造
• circular structure

• 自然循環
• natural circulation

• 臓器循環
• splanchnic circulation

• 循環調節
• cardiovascular regulation

• 交叉循環
• cross circulation

• 前方循環
• anterior circulation

• 胎児循環
• fetal circulation

• 胎盤循環
• placental circulation

• 神経循環
• neurocirculatory

• 循環制御
• circulation control

• 後方循環
• posterior circulation

• 循環保護
• cyclic protection

• 循環参照
• circular reference

• 円型循環
• Segmented Cycle

• 心循環系
• cardiovascular system

• 循環動態
• hemodynamics

• 循環不全
• circulatory failure
• compromised circulation

• 循環血液
• circulating blood

• 高循環動態
• hyperdynamic circulation

• 再循環時間
• recirculation time (recycling time)

• 循環血液量
• circulating blood volume

• 循環させる
• circulate

• 低循環動態
• hypodynamic circulation

• 循環利用林
• resource recycling forest

• 循環利用量
• recycled and reused amount

• 再循環領域
• recirculation zone

• 循環ポンプ
• circulation pump
• circulating pump

• 肺循環抵抗
• pulmonary vascular resistance
• pulmonary resistance

• 微小循環性
• microcirculatory

• 気分循環症
• cyclothymia

• 砂循環装置
• sand circulating facility

• 循環型社会
• recycling society
• recycling-oriented society
• recycle-based society
• eco-community
• sound material-cycle society
• Waste management

• 大気大循環
• atmospheric general circulation
• general circulation of the atmosphere

• 部分循環湖
• meromictic lake

• 部分循環期
• partial circulation period

• 地球水循環
• global water cycle

• 単一循環湖
• monomictic lake

• 窒素の循環
• nitrogen cycle
• the circulation of nitrogen

• 自然循環式
• natural circulation

• 循環連分数
• recurring continued fraction

• 排気再循環
• EGR Exhaust Gas Recirculation

• 熱対流循環
• thermo-siphon system

• 電流循環式
• circulating current type

• 循環混合層
• water circulation layer

• 子午面循環
• meridional circulation

• リンの循環
• phosphorus cycle

• ニ回循環湖
• dimictic lake

• 鉛直循環流
• vertical circulation
• vertically circulating flow

• 水循環過程
• hydrologic process

• 生物的循環
• biological cycle

• 完全循環湖
• Holomictic lake

• 循環桁送り
• cyclic shift

• 気分循環性
• cyclothymic

• 脳循環不全
• cerebral circulatory failure

• 腸間膜循環
• mesenteric circulation

• 循環生理学
• cardiovascular physiology

• 門脈体循環
• portasystemic

• 補助循環法
• assisted circulation

• 脳血管循環
• cerebrovascular circulation

• 循環器系薬
• cardiovascular agent
• cardiovascular drug

• 循環器外科
• cardiovascular surgery

• 循環グラフ
• cycle chart

• 燃料循環炉
• circulating reactor

• 循環器疾患
• cardiovascular disease

• 循環カード
• circulating card

• 基本の循環
• Basic Cycle

• 双方向循環
• Multidirectional Cycle

• 循環血漿量
• plasma volume

• 脳循環障害
• cerebrovascular disorder

• 循環器病学
• cardiovascular medicine

• 循環器内科
• cardiovascular medicine

• 循環器症状
• cardiovascular symptom

• 間人循環線
• Taiza circulation route

• 高拍出性循環
• hyperdynamic circulation

• 循環機能検査
• circulatory function test

• ～を循環する
• cycle through ~

• 循環説主張者
• cyclist

• 再循環させる
• recycle

• 末梢循環障害
• peripheral circulatory disturbance

• 循環亢進状態
• hyperdynamic circulation

• 循環している
• circulating
• endless

• 低拍出性循環
• hypodynamic circulation

• 地域物質循環
• local material circulation

• 物質循環機能
• material circulation function

• 物質循環の環
• material cycle

• 自然の水循環
• natural water regime

• 自然循環機能
• natural recycling function

• 自然循環農業
• agriculture utilizing cyclical function of nature

• 排ガス再循環
• exhaust gas recirculation
• EGR
• exhaust gas re-circulation

• 再循環ポンプ
• recirculation pump
• primary loop recirculation pump

• 主循環ポンプ
• main circulation pump

• 脳循環改善薬
• cerebral circulation activator

• 平均循環時間
• mean transit time

• 食品循環資源
• resources from wasted food
• food resource

• 循環けた送り
• end-around shift
• cyclic shift

• 循環けた上げ
• end-around carry

• フェレル循環
• Ferrel cell
• Ferrel circulation

• 曝気循環施設
• aerating circulation facility

• 自然循環方式
• natural circulation system

• 大気の大循環
• general circulation of atmosphere

• 零相循環電流
• zero-phase-sequence circulating current
• zero-sequence circulating current
• I0th I0 through

• 循環水ポンプ
• circulating water pump

• 排気ガス循環
• exhaust gas recirculation
• EGR

• ボール循環式
• circular ball type
• circulating ball type

• 循環記憶装置
• circulating storage

• 循環する空気
• ambient air

• 循環かんがい
• circulating irrigation

• 循環交替時間
• turn-over time
• turnover time(A)

• 秋季全循環期
• autumnal whole circulation period

• 循環式拡水法
• rotational method of surface spreading

• 春季全循環期
• vernal whole circulation period

• 健全な水循環
• environmentally sound water cycle
• healthy hydrologic cycle

• 浅層曝気循環
• shallow shaft aeration stirring

• 水循環モデル
• Hycymodel

• 深層曝気循環
• deep shaft aeration stirring

• 循環的複雑度
• Cyclomatic complexity

• 解釈学的循環
• Hermeneutic circle

• 資金循環勘定
• Flow of funds

• 空気強制循環
• forced air circulation

• 門脈循環閉塞
• portal vein obstruction

• 循環抗凝血素
• circulating anticoagulant

• 循環機能不全
• circulatory insufficiency

• 血液循環時間
• blood circulation time

• 末梢循環不全
• peripheral circulatory failure

• 循環器作用薬
• cardiovascular agent

• 胎児循環遺残
• persistent fetal circulation

• 急性循環不全
• acute circulatory failure

• 初回循環時法
• first-pass ventriculography

• 脳循環不全症
• cerebral insufficiency

• 循環器系疾患
• cardiovascular disease

• テキスト循環
• Text Cycle

• 循環利用方式
• recycling method

• ボックス循環
• Block Cycle

• 中心付き循環
• Radial Cycle

• 矢印無し循環
• Nondirectional Cycle

• 循環器内科学
• cardiovascular medicine

• 循環補助装置
• ventricular assist device

• 微小循環障害
• microangiopathy

• 補助循環装置
• ventricular assist device

• 資源循環学廊
• Department of Natural Resources

• 循環系統路線
• Circular bus routes

• ハドレー循環
• Hadley circulation
• Hadley cell

• 血液の循環。
• The cycle of blood.

• クズネッツ循環
• Kuznets cycle

• 門脈体循環短絡
• portal-systemic shunt

• 呼吸循環器障害
• chokes

• 収縮過多性循環
• hyperdynamic circulation

• 収縮不足性循環
• hypodynamic circulation

• 循環型社会形成
• establishment of a sound material-cycle society

• 門脈大循環短絡
• portal-systemic shunt

• 排ガス再循環法
• exhaust gas recirculation process

• 資源循環コスト
• resource circulation cost (environmental accounting)

• 再循環流量制御
• recirculation flow control

• 自然循環ボイラ
• natural circulation boiler

• 循環性感情気質
• cyclothymia

• 強制循環ボイラ
• forced circulation boiler

• 循環的並べ換え
• cyclic permutation

• 曝気式循環施設
• aeration water circulator

• 大気循環モデル
• general circulation model

• 冬季部分循環期
• winter partial circulation period

• 非循環電流方式
• non-circulating current type

• 缶水循環ボイラ
• drum water circulation boiler

• 健全な水文循環
• healthy hydrological cycle
• sound hydrological cycle

• 水循環の健全化
• fostering an environmentally sound water cycle

• ウォーカー循環
• Walker circulation

• 循環社会推進課
• Recycling Society Promotion Division

• 初回循環時検査
• first-pass study

• 胎児循環遺残症
• persistent fetal circulation syndrome

• 気分循環性障害
• cyclothymic disorder

• 神経循環無力症
• neurocirculatory asthenia

• 日本循環器学会
• Japanese Circulation Society

• 循環性腫瘍細胞
• circulating neoplastic cell
• circulating tumor cell

• 閉鎖循環式麻酔
• closed-circuit anesthesia

• 原子炉再循環系
• recirculation system
• primary loop of recirculator

• 連続性強調循環
• Continuous Cycle

• 循環血液量減少
• hypovolemia

• 地域資源循環室
• Rural Resources Recycling Office

• 循環閏秒の瞬間
• repeated leap second moment

• 循環系平均充満圧
• mean circulatory filling pressure

• 一次循環救命処置
• basic cardiac life support (BCLS)

• 廃棄物循環型処理
• waste management by recycling

• 強制循環型蒸発缶
• forced circulation evaporator

• 二次循環救命処置
• advanced cardiac life support (ACLS)

• 資源の循環利用林
• Resource Recycling Forest

• 循環型の経済社会
• socio-economic system with environmentally sound material cycle

• 資源循環型の活動
• resource recycling activity

• 資源循環サイクル
• resource recycling cycle

• 循環型エネルギー
• recycling-based energy

• 循環型社会の形成
• Establishment of a Recycling-based Society

• 大気大循環モデル
• atmospheric general circulation model

• 強制循環形蒸発缶
• forced circulation evaporator

• 循環器病センター
• National Cardiovascular Center

• 左心補助循環装置
• left ventricular assist device
• LVAD

• ボイラ循環ポンプ
• boiler circulation pump

• 日本循環薬理学会
• Japanese Association of Cardiovascular Pharmacology
• JACP

• ガス再循環ファン
• gas recirculating fan

• 循環器系統の病気
• circulatory disease

• 循環式地表涵養法
• rotational method of surface spreading

• 活性汚泥循環変法
• Ludzack-Ettinger process
• nitrified liquor recycle single-sludge nitrification
• denitrification process

• 循環式硝化脱窒法
• denitrification process
• modified Ludzack-Ettinger process
• recycled nitrification

• 生物地球化学循環
• biogeochemical cycle

• 通常の四季の循環
• the regular sequence of the seasons

• 血液が循環する管
• a vessel in which blood circulates

• 体液が循環する管
• a tube in which a body fluid circulates

• 椎骨動脈循環不全
• vertebral artery insufficiency

• 門脈体循環性脳症
• portosystemic encephalopathy

• 左室補助循環装置
• left ventricular assist device
• LVAD

• 脳底動脈循環不全
• basilar insufficiency
• basilar artery insufficiency

• 循環器疾患治療薬
• cardiovascular agent

• 慢性脳循環不全症
• chronic cerebral circulatory insufficiency

• 末梢循環腫瘍細胞
• circulating tumor cell
• CTC

• 門脈大循環短絡術
• surgical portasystemic shunt
• portosystemic shunt
• portal-systemic shunt

• 門脈体循環短絡術
• surgical portasystemic shunt
• portosystemic shunt
• portal-systemic shunt

• 再循環流量制御系
• recirculation flow control system

• 脳循環代謝改善薬
• brain metabolic stimulant

• 循環マトリックス
• Cycle Matrix

• 門脈大循環性脳症
• portal-systemic encephalopathy

• 循環血液量過多症
• hypervolemia

• 循環血液量減少症
• hypovolemia

• 循環血液量減少性
• hypovolemic

• 北ルート（循環）
• North route (circulating)

• 100円循環バス
• The \100 circular bus route

• 循環型社会推進室
• Office of Sound Material-Cycle Society

• 循環運動で擦れる
• rub with a circular motion

• 環境と経済の好循環
• virtuous circle for environment and economy

• 循環型社会計画部会
• Sound Material-Cycle Society Planning Committee

• 資源循環型工業団地
• industrial parks with environmentally sound resource cycle

• 好循環をつくる人々
• major actors who create a virtuous circle

• 資源循環型経済社会
• socio-economic system with environmentally sound resource cycle

• 循環液注入口ポート
• circulating fluid injection port

• 循環型経済システム
• recycling economic system
• economic system with environmentally sound material cycle

• 排気ガス再循環装置
• exhaust gas recirculation

• 生物地球化学的循環
• Biogeochemical cycle

• 循環して、動き回る
• circulate, move around

• 胎児循環遺残症候群
• persistent fetal circulation syndrome

• 脳底動脈循環不全症
• basilar insufficiency

• 高血圧性脳循環障害
• hypertensive cerebrovascular disorder

• 輸血関連循環過負荷
• transfusion-associated circulatory overload
• TACO

• 超低体温循環停止法
• deep hypothermia induced circulatory arrest

• 門脈大循環シャント
• portasystemic shunt
• portosystemic shunt
• portal-systemic shunt

• 門脈体循環シャント
• surgical portasystemic shunt
• portosystemic shunt
• portal-systemic shunt

• 99急行同志社循環
• 99 Express Doshisha Loop Line

• 循環系を流れる血液
• the blood flowing through the circulatory system

• 循環器系及び脈管系
• Circulatory system and vascular system

• 好循環を実現する基盤
• groundwork for building a virtuous circle

• 閉鎖循環式の養殖技術
• closed recirculating aquaculture system technology

• 二塔循環式熱分解方式
• dual fluidized bed pyrolysis process

• 国立循環器病センター
• National Cardiovascular Center

• 新たな水循環国土管理
• new water cycle and land management
• new water cycle and land management system

• 血液が静脈を循環する
• Blood circulates in my veins

• 大田南部循環高速道路
• Daejeon Nambu Sunhwan Expressway

• 細胞内の細胞質の循環
• the circulation of cytoplasm within a cell

• フロイドの循環検出法
• Cycle detection

• 開放循環式冷却水設備
• open-circuit cooling water circulation system

• 循環して、新しくなる
• circulate through and freshen

• 門脈体循環シャント術
• surgical portasystemic shunt
• portosystemic shunt
• portal-systemic shunt

• 体外循環式光化学療法
• ECP
• extracorporeal photopheresis
• extracorporeal photochemotherapy

• 椎骨脳底動脈循環不全
• vertebrobasilar insufficiency

• 流れまたは循環なしで
• without current or circulation

• 大循環から制御された
• withheld from general circulation

• 悪循環ってやつだな」
• It's a vicious circle.'

• 地域資源循環圏整備調査
• Survey for the development of regional resource recycling zones

• 二次循環救命処置指導者
• advanced cardiac life support instructor (ACLSI)
• ACLS instructor

• 地球規模水循環変動研究
• research on fluctuations in the global water cycle

• 自然循環機能の維持増進
• Maintenance and Promotion of the Cyclical Function of Nature

• 大気・海洋大循環モデル
• a coupled ocean-atmosphere general circulation model

• ここの空気は循環しない
• The air here does not circulate

• 圧縮酸素形循環式呼吸器
• Compressed oxygen closed circuit self-contained breathing apparatus

• 酸素発生形循環式呼吸器
• Oxygen−Generating Closed−Circuit Breathing Apparatus

• 循環ポンプ用トップ装置
• recirculation pump trip

• 対流で熱気を循環させる
• circulate hot air by convection

• 非常用再循環ガス処理系
• filtration recirculation and ventilation system

• 椎骨脳底動脈循環不全症
• vertebrobasilar insufficiency

• 血液は体内を循環する。
• Blood circulates through the body.

• 血液中を循環する食細胞
• a phagocyte that circulates in the blood

• 循環血液量減少性ショック
• hypovolemic shock

• 循環型社会形成推進基本法
• Act for Establishing a Recycling-Oriented Society
• Basic Law for Establishing a Recycling-based Society
• Fundamental Law for Establishing a Sound Material-Cycle Society
• Basic Act on Establishing a Sound Material-Cycle Society

• 零相循環電流 中性線電流
• neutral current

• 電流循環式表示線継電方式
• circulating current type pilot-wire protection

• 閉鎖循環式酸素自己救命器
• Closed-circuit oxygen self rescuers

• 循環ボール式ステアリング
• recirculating ball steering

• 心臓と肺の間の血液の循環
• circulation of blood between the heart and the lungs

• 呼吸と循環の効率を高める
• enhancing respiratory and circulatory efficiency

• 血液中を循環しない食細胞
• a phagocyte that does not circulate in the blood but is fixed in the liver or spleen or bone marrow etc.

• 環境・資源循環専門委員会
• Technical Committee on Environment and Recycling Policy

• 円または循環運動において
• in a circle or circular motion

• 動脈を循環する血液の圧力
• the pressure of the circulating blood on the arteries

• 年間循環エネルギーシステム
• annual circulate energy system

• 循環型社会形成推進基本計画
• Fundamental Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society
• The Fundamental Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society

• 海洋中の炭素循環メカニズム
• carbon cycle mechanism in the ocean

• 流域水循環健全化プログラム
• Sound Catchment Water Cycle Program

• 水循環の生物的側面研究計画
• Biospheric Aspects of Hydrological Cycle

• 狭窄動脈は血液循環を損なう
• narrowed arteries impair blood circulation

• ファンは空気の循環を助ける
• a fan aids air circulation

• ブリューワー・ドブソン循環
• Brewer-Dobson circulation

• 胎児と卵黄嚢の間の血液循環
• circulation of blood between the embryo and the yolk sac

• 循環運動と同様に貫通させる
• cause to penetrate, as with a circular motion

• 循環血液量が減少する血液病
• a blood disorder consisting of a decrease in the volume of circulating blood

• 繰り返しの連続を循環させる
• cause to go through a recurring sequence

• 地域循環ビジネス専門委員会
• Expert Committee on Regional Environmental Business

• 水循環・再生下水道モデル事業
• Water Cycle/Treated Sewage Model Program

• 下水処理水循環利用モデル事業
• Utilization of Recycled Water Model Project

• 全球エネルギー水循環研究計画
• Global Energy and Water Cycle Experiment

• 環境と経済の好循環専門委員会
• Expert Committee for a Virtuous Circle for Environment and Economy

• 環境保全上健全な水循環の確保
• Securing Environmentally Sound Water Cycle Functions

• 町営の循環バスも走っている。
• Circulating bus services are also operated by the town.

• スラリー循環型高速凝集沈澱池
• high rate coagulate sedimentation basin (slurry circulation type)
• slurry circulation type suspended solids contact clarifier

• この機械は、自動的に循環する
• This machine automatically cycles

• 循環形穀物乾燥機の仕様書様式
• Standard Form of Specifications for Circulation Type Grain Dryers

• 血管の壁に及ぼす循環血液の圧
• the pressure of the circulating blood against the walls of the blood vessels

• 内里西岩田循環の左回り経路。
• This is the Uchizato Nishi - Iwata loop-line, counterclockwise bound.

• 内里西岩田循環の右回り経路。
• This is Uchizato Nishi - Iwata loop-lined, clockwise bound

• 循環の、または、循環に関する
• of or relating to circulation

• ゴミゼロ型・資源循環型技術研究
• study of zero-waste and resource-recycling technology

• 食品循環資源のメタンガス化設備
• facility to recycle food resource into methane gas

• 循環を基調とする経済社会の実現
• building a socio-economic system fostering environmentally sound material cycle

• 循環と共生を基調とした地域作り
• regional development based on recycling and coexistence

• 循環社会-捨てずに生かす新時代
• A Society with an Environmentally Sound Material Cycle--- A New Age of Less Disposal and More Utilization of Materials

• 経頚静脈性肝内門脈大循環短絡術
• transjugular intrahepatic portosystemic shunt
• TIPS

• ファンは室内の空気を循環させる
• The fan circulates the air in the room

• 社会的機能の一見終りのない循環
• a seemingly endless round of social functions

• 広く循環するか、または拡散する
• widely circulated or diffused

• 経頸静脈性肝内門脈大循環短絡術
• TIPS
• transjugular intrahepatic portosystemic shunt

• 経頸静脈的肝内門脈大循環短絡術
• transjugular intrahepatic portosystemic shunt
• transjugular intrahepatic portasystemic shunt
• TIPSS

• 繰り返しの循環に特徴付けられる
• marked by repeated cycles

• 循環しない、または流れないさま
• not circulating or flowing

• 経済は今景気循環の頂点にある。
• The economy is at peak of a business cycle at present.

• 循環資源の循環的な利用及び処分
• Cyclical use and Disposal of Circulative Resources

• ものづくりのわざが循環をつくる街
• towns where excellent manufacturing techniques help build a sound material cycle

• エネルギーと資源の自立循環型住宅
• house with independent energy and resources recycling

• エネルギー回収型資源循環システム
• energy-recovery style resource recycling system

• 循環を基調とする経済社会システム
• Socioeconomic Systems Based on Environmentally Sound Material Cycle

• 循環を基調とする社会経済システム
• socio-economic system with environmentally sound material cycle

• 健全な水循環の確保に関する懇談会
• Meeting on Securing of Sound Water Cycle

• 農業集落排水資源循環総合補助事業
• Project to Subsidize Integrated Rural Sewage Resource Circulation

• 賃金上昇と物価騰貴のような悪循環
• vicious spiral

• 市内循環バスで「県庁前」下車すぐ
• Just near 'Kencho-mae' (in front of Nara Prefectural Office Building) by a city circular bus.

• 長岡市内南循環線 内回り・外回り
• Nagaoka City South Loop Line (Junkan) Bus Service: Inner Loop/Outer loop
• Buses of Nagaoka City South Loop Line (Junkan) Bus Service: Inner Loop/Outer Loop

• 心臓手術中に循環を維持するポンプ
• a pump to maintain circulation during heart surgery

• 経頸静脈性肝内門脈体循環シャント
• transjugular intrahepatic portosystemic shunt

• 経頸静脈的肝内門脈体循環シャント
• transjugular intrahepatic portosystemic shunt
• TIPSS

• くずは・男山循環コミュニティバス
• The Kuzuha/Otokoyama Loop-Route Community Bus

• 肺以外の体中に血液を供給する循環
• circulation that supplies blood to all the body except to the lungs

• 循環血液の量の増加がなす血液疾患
• a blood disorder consisting of an increase in the volume of circulating blood

• 循環連鎖を作るために結合された歯
• teeth linked to form an endless chain

• 循環ポインタの代表を検出しました
• circular pointer delegation detected

• 好循環が実現した2025年の将来像
• ideal image of 2025 when the virtuous circle is realized

• 長岡市内中央循環線 内回り・外回り
• Buses of the Nagaoka City Central Loop Line (Junkan) Bus Service: Inner Loop (Uchi Mawari)/Outer Loop (Soto Mawari)

• 循環型社会形成推進基本計画の策定等
• Formulation, etc. of the Fundamental Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society

• 循環型社会の形成に関する基本的施策
• The Basic Policies for Establishing a Sound Material-Cycle Society

• 循環系を強化することを意図する運動
• exercise intended to strengthen the circulatory system

• 循環の頭上のケーブルにつるされた席
• seats are hung from an endless overhead cable

• 循環機構あるいは回転機構のいずれか
• any circular or rotating mechanism

• 近鉄バス　向島ニュータウン内を循環
• Kintetsu Bus: Loop Line within Mukaijima New Town

• 03番　センター前・四ッ谷池小循環
• No. 03: Limited Loop Line for Center-mae and Yotsuya-ike Pond

• 02番　四ッ谷池・センター前小循環
• No. 02: Limited Loop Line for Yotsuya-ike Pond and Center-mae

• 12番　上島西・清水町西・丸町循環
• No. 12: Loop Line for Kamishima-nishi, Shimizu-cho-nishi and Marumachi

• 08番　四ッ谷池・清水町・丸町循環
• No. 08: Loop Line for Yotsuya-ike Pond, Kiyomizu-cho and Marumachi

• 100円循環バスでは使用できない。
• Tickets of this type can't be used for buses running on the \100 circular route.

• 試験的に循環するか、または議論する
• circulate or discuss tentatively

• きついバンドは血液の循環を妨げる。
• A tight belt will interfere with circulation of the blood.

• 市内循環バス「国立博物館前」下車すぐ
• Close to the bus stop, 'Kokuritsu Hakubutsukan Mae' of the City Loop Bus

• この洗濯プログラムで洗濯を循環させる
• cycle the laundry in this washing program

• 循環と呼吸の興奮剤として利用される薬
• a drug used as a circulatory and respiratory stimulant

• 循環血液の中のリンパ球の数の異常増加
• an abnormal increase in the number of lymphocytes in the circulating blood

• 循環する血液中の過剰なカリウムの存在
• the presence of excess potassium in the circulating blood

• 循環するか、分配するか、で装備をする
• circulate or distribute or equip with

• 髄液がこれらの最も内側の層を循環する
• cerebrospinal fluid circulates between these innermost layers

• 適度の運動は血液の循環を活発にする。
• Moderate exercise invigorates the blood circulation.

• 適度な運動は血液の循環を活発にする。
• Moderate exercise stimulates the circulation of blood.

• 消化、成長または循環のような自律的機能
• vegetative functions such as digestion or growth or circulation

• 静脈壁に循環血液によっておこされる圧力
• the pressure exerted on the walls of the veins by the circulating blood

• 循環血液の中の異常に少ない数のリンパ球
• an abnormally small number of lymphocytes in the circulating blood

• 水を循環させる自動車の冷却装置のポンプ
• the pump in the cooling system of an automobile that cause the water to circulate

• 3号系統：（外回り循環）福西竹の里方面
• Route 3: (Outer Loop) Buses bound for Fukunishi Takenosato

• 脳組織と循環血液の間の壁を作るメカニズム
• a mechanism that creates a barrier between brain tissues and circulating blood

• 空気が全く循環しない口外されていない領域
• an unventilated area where no air circulates

• 維管束のになり体液を循環させる血管を持つ
• become vascular and have vessels that circulate fluids

• 2つの循環の鉄のベルトで進む大きな軌道車
• a large tracked vehicle that is propelled by two endless metal belts

• 空気が循環しガスが逃げるように穴を備える
• furnish with an opening to allow air to circulate or gas to escape

• 600号経路（東ローズタウン循環右回り）
• No. 600 Route: East Rose Town Looped Route Clockwise Bound

• 610号経路（東ローズタウン循環左回り）
• No. 610 Route: East Rose Town Looped Route Counter-clockwise Bound

• 窒素循環に加わる土にいるバクテリアの総称
• any of the bacteria in the soil that take part in the nitrogen cycle

• ロケール定義間で依存関係が循環しています
• circular dependencies between locale definitions

• MB, セクタ, シリンダの順に循環する
• Rotates through MB, sectors and cylinders

• 循環資源の循環的な利用及び処分の基本原則
• Basic Principles of the Cyclical use and Disposal of Circulative Resources

• 健全な水循環系構築に関する関係省庁連絡会議
• Inter-Ministry/Agency Coordination Committee for Building Sound Water Cycle

• 好循環を呼び起こす環境情報の充実、人づくり
• enhancement of environmental information and development of human resources for a virtuous circle

• 2号系統：（内回り循環）境谷センター前方面
• Route 2: (Inner Loop) Buses bound for Sakaidani Center-mae

• 海洋循環は、世界的な気候の重要な部分である
• ocean circulation is an important part of global climate

• 熱い流体が循環する金属ハニカムからなる機構
• a mechanism consisting of a metal honeycomb through which hot fluids circulate

• 軸の周りでコロニーを循環させる微小な鞭毛虫
• minute flagella rotate the colony about an axis

• 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。
• It is difficult to break the vicious circle of wages and prices.

• 循環系に関係している、または、血液の循環に
• relating to circulatory system or to circulation of the blood

• アジアモンスーンエネルギー水循環観測研究計画
• GEWEX Asian Monsoon Experiment

• 循環型社会の形成に関する教育及び学習の振興等
• Promotion, etc. of Education and Learning on the Establishment of a Sound Material-Cycle Society

• 食品循環資源の再生利用等の促進に関する法律
• Food Recycling Law
• Law for the Promotion of the Utilization of Recyclable Food Resources

• 家庭用電気循環ファン及び調整器の性能測定方法
• Performance and construction of electric circulating fans and regulators

• 循環器系に注入されると麻酔を引き起こす麻酔薬
• an anesthetic that produces anesthesia when injected into the circulatory system

• 英国の医師、科学者で、血液循環について述べた
• English physician and scientist who described the circulation of the blood

• 腐敗を遅らせるために、新鮮な空気を循環させる
• expose to the circulation of fresh air so as to retard spoilage

• 循環血液の中で通常の水準のカリウムよりも高い
• higher than normal levels of potassium in the circulating blood

• 田の神は、一年かけて天竺・家・田を循環する。
• Tanokami moves place to place among Tehjiku, houses, and fields in a year.

• 36番 - 光台循環内回り（光台三丁目経由）
• No. 36 - Hikaridai Inner Circle Loop Line (via Hikaridai 3-chome)

• 健全な水循環系構築に向けて［ウェブサイト名称］
• Towards the Establishment of an Environmentally Sound Water Cycle

• 廃棄物・リサイクル対策などの物質循環に係る施策
• measures and policies related to the material cycle, including waste and recycling measures

• これがさらに情緒を阻害し、悪循環となっている。
• This helps to harm the onsen atmosphere again resulting in a vicious circle.

• 吸入麻酔システム−第5部　麻酔用循環式呼吸回路
• Inhalational anesthesia systems−Part 5 Anesthetic circle breathing systems

• 周りを電流が流れるか信号が循環する完全電気回路
• a complete electrical circuit around which current flows or a signal circulates

• 水の力強い循環する流れ（通常、潮の衝突の結果）
• a powerful circular current of water (usually the result of conflicting tides)

• [%s] の次のサーバーに循環しています...
• Cycling to next server in [%s]...

• 循環型社会形成推進基本計画と国の他の計画との関係
• The Relationship between the Fundamental Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society and Other National Plans

• 最終的に静脈血の循環に加えられるリンパ液を運ぶ管
• a vascular duct that carries lymph which is eventually added to the venous blood circulation

• 循環資源の適正な循環的な利用及び処分のための措置
• Measures for Proper Recycling and Disposal of Circulative Resources

• 循環型社会の形成に関する施策についての基本的な方針
• Basic principles on policies and measures for establishing a Sound Material-Cycle Society;

• 血液の循環とそれに関係する力を研究する生理学の部門
• the branch of physiology that studies the circulation of the blood and the forces involved

• 2号系統：（内回り循環）西竹の里方面／JR向日町行
• Route 2: (Inner Loop) for Nishitakenosato-cho/for JR Mukomachi Station

• 低気圧の中心付近の気団が急激に内方向へ循環すること
• rapid inward circulation of air masses about a low pressure center

• 植物の維管束系を通して循環する糖、塩、鉱物の水溶液
• a watery solution of sugars, salts, and minerals that circulates through the vascular system of a plant

• 血液中を循環する異常な粒子（気泡や血塊の一部など）
• an abnormal particle (e.g. an air bubble or part of a clot) circulating in the blood

• 循環型社会形成推進基本計画の策定のための具体的な指針
• Specific Guidelines for the Formulation of the Fundamental Plan for Establishing A Sound Material-cycle Society

• 特に良いとされるのは痛風、低血圧、循環器障害である。
• They are especially effective for gout, low blood pressure and cardiovascular problems.

• 循環血液の血小板の減少によって生じる紫斑病。原因不明
• purpura associated with a reduction in circulating blood platelets which can result from a variety of factors

• あるものは固定されており、もう一方は、血流で循環する
• some are fixed and other circulate in the blood stream

• 衰弱と心臓異常に繋がる循環血液中のカリウムの異常低濃度
• abnormally low level of potassium in the circulating blood leading to weakness and heart abnormalities

• 心拍出量低下と頻脈、血液循環の不足、顔面の蒼白化が特徴
• characterized by reduced cardiac output and rapid heartbeat and circulatory insufficiency and pallor

• 循環型社会／循環経済／３Ｒに関する日中韓三カ国セミナー
• Seminar on Sound Material-Cycle Society, Circular Economy, and 3Rs among Japan, China, and Korea

• 小節は動脈を妨げ、ある特定の部分への循環不全を引き起こす
• nodules may block the artery and result in inadequate circulation to the particular area

• 循環血液中の二酸化炭素の濃度が異常に高いという生理的状態
• the physical condition of having the presence of an abnormally high level of carbon dioxide in the circulating blood

• 循環するシンボリックリンク [%s] はコピーできません
• cannot copy cyclic symbolic link [%s]

• 循環血液の量の減少の、または、循環血液の量の減少に関する
• of or relating to a decrease in the volume of circulating blood

• 廃棄物・リサイクル専攻別研修(循環型社会実践計画コース)
• Field-specific Training Course in Waste and Recycling (Practical Implementation Planning Course for a Sound Material-Cycle Society)

• 熱防護服及び装備品−熱風循環炉を使用する対流耐熱性試験方法
• Clothing and equipment for protection against heat-Test method for convective heat resistance using a hot air circulating oven

• 循環血液中のプロトロンビンが低レベルであること（第2因子）
• a low level of prothrombin (factor II) in the circulating blood

• 炭素の有機的な循環で、大気から生命体へ、そして再び元に戻る
• the organic circulation of carbon from the atmosphere into organisms and back again

• 奈良駅から市内循環バスで10分、「破石町」下車、徒歩10分
• 10 minutes' ride from Nara Station to 'Wariishicho' by the city loop-line bus and 10 minutes' walk

• 24系統：福西竹の里方面循環／（車塚住宅経由）阪急東向日行
• Route 24: Bound for Fukunishi Takenosato Loop/for Hankyu Higashimuko (via Kurumazuka Jutaku-mae (Kurumazuka residential district))

• 警告: %s_Alias `[%s]' 内に循環があります
• Warning: cycle in %s_Alias `[%s]'

• 身体中に血液とリンパ液を循環させることに関与する器官と組織
• the organs and tissues involved in circulating blood and lymph through the body

• だからそれは結局、まさにいつまでも循環し続けることになる。
• so that its course amounts precisely to a perpetual circulation.

• 循環気質の、循環気質に関する、または、循環気質を見せている
• of or relating to or exhibiting cyclothymia

• 循環型社会形成推進基本計画の進捗状況の第3回点検結果について
• results of the 3rd annual review of the progress in implementing the Fundamental Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society

• 循環型社会の形成に関し、政府が総合的かつ計画的に講ずべき施策
• The policies and measures the Government should make comprehensively and systematically for establishing a Sound Material-Cycle Society;

• 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。
• A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.

• エラー: %s_Alias `[%s]' 内に循環があります
• Error: cycle in %s_Alias `[%s]'

• 中国哲学において全てのものが持っていると考えられる循環する気
• the circulating life energy that in Chinese philosophy is thought to be inherent in all things

• 又は各奈良駅より市内循環バス「田中町」か「北京終町」下車北へ。
• Take the local bus from either of the above-mentioned stations and get off at 'Tanaka-cho' or 'Kitakyobatecho' and head north.

• 反トルク又は方向を制御する装置であって、循環制御方式によるもの
• Devices that control counter torque or direction and by a means of a circulation control method

• 循環を刺激し、緩和を促進するために体の部分をこするか、もむ誰か
• someone who rubs or kneads parts of the body to stimulate circulation and promote relaxation

• 【27・堀循環線】福知山駅前→西本町→本堀→福知山駅前（循環）
• '27 Hori Circulation Route' Fukuchiyama eki-mae Station - Nishihonmachi - Honbori - Fukuchiyama eki-mae Station (circulation route)

• 循環資源の全部又は一部を部品その他製品の一部として使用すること。
• To use circulative resources in their entirety or in part as components or parts of products.

• 循環血液の中のリンパ系組織とリンパ球細胞の肥大を特徴とする白血病
• leukemia characterized by enlargement of lymphoid tissues and lymphocytic cells in the circulating blood

• 近鉄奈良駅から奈良交通バス「中循環」で「破石町」下車東へ徒歩5分
• From Kintetsu Nara Station, take a ''Central Circular'' Nara Kotsu bus, get off at ''Wariishi-cho,'' and walk eastward for 5 minutes.

• 循環 [%s] <- [%s] 依存関係が破棄されました.
• Circular [%s] <- [%s] dependency dropped.

• 心臓が機能するまでに哺乳動物の胎児の循環器官として機能する膜構造
• membranous structure that functions as the circulatory system in mammalian embryos until the heart becomes functional

• 躯幹を屈曲させて、ももを循環させる腹と骨盤の2つの筋肉のどちらか
• either of two muscles of the abdomen and pelvis that flex the trunk and rotate the thigh

• 4つの長期的目標(「循環」、「共生」、「参加」、「国際的取組」)
• four long-term objectives of sound material cycle,harmonious coexistence,participation, and international activities

• 北8号系統　北大路通、千本通、佛教大学、北山通経由松ヶ崎駅方面循環
• North No. 8 Route: Via Kitaoji Dori, Senbon Dori, Bukkyo Univ., and Kitayama Dori, headed for Matsugasaki Station; circulation

• この法律において「循環資源」とは、廃棄物等のうち有用なものをいう。
• In this Act, 'circulative resources' are useful things among wastes, etc.

• コンピュータプログラムは、循環器系と呼吸器系のモデルに基づいていた
• the computer program was based on a model of the circulatory and respiratory systems

• 路線名としては『山手線』、系統名は『東ローズタウン循環線』である。
• The commonly known nickname of this community bus service is the 'Yamate Route,' while the official name of the route is the 'East Rose Town Loop-Route Bus.'

• 近鉄奈良駅から奈良交通バス「中循環」で「破石町」下車東へ徒歩10分
• From Kintetsu Nara Station take Nara Kotsu bus 'Naka-Junkan' line to 'Wariishi-cho' and walk east for ten minutes.
• Take the Nara Kotsu Bus 'Naka-junkan' from Kintetsu Nara Station to 'Wariishi-cho' and walk eastwards for 10 minutes.

• 京都市営バス横大路営業所臨南5号系統：JR藤森駅、藤森神社方面循環
• Rinnan Route 5 by Yokooji Eigyosho (Yokooji business office) of Kyoto City Bus: Circulating between JR-Fujinomori Station and the Fujinomori-jinja Shrine area

• 血の循環を元に戻し、酸素の欠乏のために死または脳障害を防止する試み
• attempts to restore circulation of the blood and prevent death or brain damage due to lack of oxygen

• 座席は急速に埋まりつつあり、聴衆の間に楽しげなざわめきが循環した。
• The seats were being filled up rapidly and a pleasant noise circulated in the auditorium.

• 【25・室循環線1】福知山駅前→内田→旭ヶ丘→室→福知山駅（循環）
• '25 Muro Circulation Route1' Fukuchiyama eki-mae Station - Uchida - Asahigaoka - Muro - Fukuchiyama eki Station (circulation route)

• 環境と経済の好循環ビジョン－健やかで美しく豊かな環境先進国へ向けて－
• Vision for a Virtuous Circle for Environment and Economy in Japan - Toward a Healthy, Rich, and Beautiful Environmentally-Advanced Country -

• プラスチックの循環的利用段階を含むライフサイクルインベントリ調査方法
• Methods of life cycle inventory studies on plastics including recycling stages

• 水と栄養分の循環を遮断することにより、殺すために周囲の肢帯を切断する
• cut a girdle around so as to kill by interrupting the circulation of water and nutrients

• （うっ血性心不全の後などに生じる）抹消血液の循環の低下による低酸素症
• hypoxia resulting from slow peripheral circulation (such as follows congestive cardiac failure)

• （うっ血性心不全の後などに生じる）抹消血液の循環の悪化による無酸素症
• anoxia resulting from slow peripheral circulation (such as follows congestive cardiac failure)

• 601号経路（東ローズタウン循環右回り・クレイン京都を経由するもの）
• No. 601 Route: East Rose Town Looped Route Clockwise Bound via Crane Kyoto

• 611号経路（東ローズタウン循環左回り・クレイン京都を経由するもの）
• No. 610 Route: East Rose Town Looped Route Counter-clockwise Bound via Crane Kyoto

• 路線名は『くずは線・くずは男山団地循環線』（京阪バス合併後）である。
• The official name of this route is the 'Kuzuha Route/Kuzuha Otokoyama Housing Complex Loop-Route' (this is the official name of the route after the takeover of the management by the Keihan Bus Co. Ltd.)

• 【18・長浜線】東舞鶴駅前→市役所前→舞鶴飛行場→東舞鶴駅前（循環）
• '18 Nagahama Route' Higashi Maizuru eki-mae Station - Shiyakusho-mae City Hall - Maizuru hikojo Airport - Higashi Maizuru eki-mae Station (circulation route)

• 2006年(平成18年)3月20日：福知山地区の市内北循環線を廃止。
• March 20, 2006: It abolished Kita junkansen Route (the north circulation route) in Fukuchiyama district.

• 直接肺動脈を上行大動脈に接続することにより肺循環を迂回する胎児の血管
• a blood vessel in a fetus that bypasses pulmonary circulation by connecting the pulmonary artery directly to the ascending aorta

• 一旦浴槽に注いだ湯を再注入するか否かで循環風呂と掛け流しに分類される。
• Hot springs are divided into a type of circulating bath, which recycles hot spring water once poured into a bath, and the type of kakenagashi, which uses fresh hot spring water without recycling.

• 206号系統　北大路通、高野、東山通、七条通、京都駅経由　大宮通へ循環
• No. 206 Route: Via Kitaoji Dori, Takano, Higashiyama Dori, Nanajo Dori, and Kyoto Station, headed for Omiya Dori; circulation

• 国鉄キハ40系気動車 (2代)キハ47形（普通列車「4都市循環列車」）
• JNR/JR Diesel Cars Series Kiha 40 (second generation) Type Kiha 47 (local train called, 'Intercity Train around Four Cities')

• 循環型社会形成推進基本計画は、次に掲げる事項について定めるものとする。
• The Fundamental Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society shall provide the following matters:

• JR奈良駅から奈良交通の市内循環バスに乗車、「大仏殿春日大社前」下車。
• Take the Nara Kotsu city loop bus from JR Nara Station to 'Daibutsuden Kasuga-taisha mae'.

• 近鉄奈良線生駒駅から奈良交通バス（生駒台循環）「俵口阪奈中央病院」下車
• From Kintetsu Nara Line Ikoma Station, take Nara Kotsu Bus (Ikomadai loop-line) to 'Tawaraguchi Hanna Chuo Hospital.'

• 時速4マイルで歩いていたときは、否応なく、男が血液を循環せしめていた。
• So long as he walked four miles an hour, he pumped that blood, willy-nilly, to the surface;

• この法律において「循環的な利用」とは、再使用、再生利用及び熱回収をいう。
• In this Act, 'cyclical use' means reuse, reclamation, and heat recovery.

• 環境と経済の好循環のまちモデル事業(「平成のまほろば」まちづくり事業)
• A Community Model Project of a Virtuous Circle for Environment and Economy (Heisei Mahoroba (Utopia)　Community Creation Project)

• 循環血液の中の異常細胞がほぼ完全にリンパ芽細胞であるリンパ性白血病の形態
• a form of lymphocytic leukemia in which the abnormal cells in the circulating blood are almost totally lymphoblasts

• 循環式においては、一度利用した湯を濾過・加熱処理をした上で再注入している。
• A circulating-type bath uses the once used hot spring water after filtrating and sterilizing by heating.

• JR奈良駅・近鉄奈良駅から市内循環バスで13分、「高畑町」下車、徒歩10分
• 13 minutes by City Loop Bus from JR Nara Station/Kintetsu Nara Station to 'Takabatake-cho,' and 10 minutes walk from the stop.

• 201～208号系統は市内を循環する路線であり、市内の幹線道路を一周する。
• Buses on routes 201 to 208 circulate along artery roads within the city.

• 廃棄物・リサイクル一体となった望ましい物質循環を促進するための総合的システム
• synthetical system to promote desirable material cycle with waste disposal and recycling as one unit

• 206号系統　北大路通、千本北大路、千本通、七条通、京都駅経由東山通方面循環
• No. 206 Route: Via Kitaoji Dori, Senbon Kitaoji, Senbon Dori, Nanajo Dori, and Kyoto Station, headed for Higashiyama Dori; circulation

• 24系統：（洛西ニュータウン線　車塚住宅、洛西口駅前経由）福西竹の里方面循環
• Route 24: A circular route for Fukunishi Takenosato (via Rakusai Newtown Route, Kurumazuka Jutaku (Kurumazuka residential district) and Rakusaiguchi Station)

• 100円循環バスは、運賃が大人・小児共に100円で運行されている路線である。
• A person, regardless of his or her age, can use a bus on this route for \100.

• 市内の他のバス会社の路線でも利用出来るが、100円循環バスでは使用できない。
• These tickets are also usable for the route buses of other bus companies, but they're unusable for buses running on the \100 circular route.

• この19という数は暦学上重要な数であり陽暦も陰暦も19箇年で一循環するという。
• 19 is the important number in the study of calendars, and both the solar and lunar calendars take 19 years to complete a full circle.

• 奈良交通市内循環バス外回り「氷室神社・国立博物館」･「大仏殿春日大社前」下車。
• Get off the bus at 'Himuro-jinja National Museum' or 'Daibutsuden Kasuga-taisha mae' of the outer loop of the Nara Kotsu City Loop Bus.

• 循環式のものであって、平均故障寿命又は平均故障間隔が二、五〇〇時間を超えるもの
• Circulation type coolers, the average breakdown life or average breakdown interval of which exceeds 2,500 hours

• 動植や植物の体内に血液、リンパ液、樹液などの液体を運んだり、循環させる管と組織
• the vessels and tissue that carry or circulate fluids such as blood or lymph or sap through the body of an animal or plant

• [%B]: 間接シンボル `[%s]' (`[%s]' へ) が循環しています
• [%B]: indirect symbol `[%s]' to `[%s]' is a loop

• 北1号系統　北大路通、堀川通、紫野泉堂町、鷹峰源光庵前経由玄琢、紫野泉堂町ヘ循環
• North No. 1 Route: Via Kitaoji Dori, Horikawa Dori, Murasakino Sendocho, and Takagamine Genkoan-mae, headed for Gentaku, and Murasakino Sendocho; circulation

• 204号系統　北大路通、金閣寺道、西大路通、西ノ京円町、丸太町経由白川通方面循環
• No. 204 Route: Via Kitaoji Dori, Kinkakuji-michi, Nishioji Dori, Nishinokyo Enmachi, and Marutamachi, headed for Shirakawa Dori; circulation

• 目と循環系の異常と細長い骨（特に手足と指の）によって特徴付けられた常染色体優位病
• an autosomal dominant disease characterized by elongated bones (especially of limbs and digits) and abnormalities of the eyes and circulatory system

• 北8号系統 (京都市営バス) - 北大路通経由 北大路バスターミナル行き（循環）
• North Route 8 (Kyoto City Bus): Buses bound for Kitaoji Bus Terminal via Kitaoji-dori Street (loop)

• JR奈良駅から奈良交通バス「市内循環」又は「中循環」で「破石町」下車東へ徒歩5分
• From JR Nara station, take a ''City Circular'' bus or a ''Central Circular'' Nara Kotsu bus, get off at ''Wariishi-cho,'' and walk eastward for 5 minutes.

• 北8号系統　北大路通、高野、白川通、修学院道、北山通、松ヶ崎駅経由佛教大学方面循環
• North No. 8 Route: Via Kitaoji Dori, Takano, Shirakawa Dori, Shugakuin-michi, Kitayama Dori, and Matsugasaki Station, headed for Bukkyo Univ.; circulation

• 人がその上で場所を変えずに歩いたりジョギングしたりできる循環ベルトでできた運動器具
• an exercise device consisting of an endless belt on which a person can walk or jog without changing place

• 水、特に水を循環させている方法により冷たさを保つ、あるい冷たさを保つよう設計される
• kept cool or designed to be kept cool by means of water especially circulating water

• 東口（阪急バス）　長岡京線（市内循環　大山崎営業所（阪急田園バスに運行委託）担当）
• The East exit (Hankyu Bus) : Nagaokakyo Route (loop in the city; Oyamazaki business office is in charge, but operations are outsourced to the Hankyu Denen Bus Co., Ltd.)

• 尚、この改正で73系統（内里西岩田循環右回り）が設定され、73C系統も増発された。
• Route 73 was established by the revision, (Uchizato Nishi Iwata loop-routed bus, clockwise bound) while the number of buses operating on Route 73C were increased.

• 担当系統（京阪バス委託）...19、20、78、南3、南5、南8、100円循環バス
• The routes in charge (those entrusted to Keihan Bus): 19, 20, 78, South 3, South 5, South 8 and the \100 circular bus route

• debug_get_real_type: [%s] のデバッグ情報が循環しています
• debug_get_real_type: circular debug information for [%s]

• JR奈良駅から奈良交通バス「市内循環」又は「中循環」で「破石町」下車東へ徒歩10分
• From JR Nata Station take Nara Kotsu bus 'Shinai Junkan' line or 'Naka-Junkan' line to 'Wariishi-cho' and walk east for ten minutes.
• Take the Nara Kotsu Bus 'Shinai-junkan' or 'Naka-junkan' from the JR Nara Station to 'Wariishi-cho' and walk eastwards for 10 minutes.

• 循環資源を製品としてそのまま使用すること（修理を行ってこれを使用することを含む。）。
• To use circulative resources as is, as products (including using them after conducting repairs);

• それによってリンパ液が身体中を循環する身体組織と器官の間の空間と管の相互に連結した系
• the interconnected system of spaces and vessels between body tissues and organs by which lymph circulates throughout the body

• JR草津線 石部駅 から市内循環バス（めぐるくん）で約5分「古宮」下車、徒歩約5分。
• Get off at Ishibe Station of JR Kusatsu Line, then get on the City Loop Bus (Meguru-kun) and off at 'Furumiya,' and walk from there about five minutes.

• さらに、ここから論理学者が循環論法と呼ぶ誤謬にわたしが陥っていると思ってはいけない。
• Nor must it be imagined that I here commit the fallacy which the logicians call a circle;

• 204号系統　北大路通、高野、東鞍馬口通、白川通、銀閣寺道、丸太町通西ノ京円町方面循環
• No. 204 Route: Via Kitaoji Dori, Takano, Higashi Kuramaguchi Dori, Shirakawa Dori, Ginkakuji-michi, Marutamachi Dori, and headed for Nishinokyo Enmachi; circulation

• 以前その国の情報部によって海外に植えつけた偽情報の情報源国への再循環から生じている誤報
• misinformation resulting from the recirculation into the source country of disinformation previously planted abroad by that country's intelligence service

• 内里西岩田循環線（旧・京阪宇治交通時代の正式路線名。京阪バス合併後は八幡田辺線に統合）
• Uchizato-Nishi Iwata Loop Route: This was the official name of the route when it belonged to the former company called Keihan Uji Transport Co. Ltd., and after it was merged by Keihan Bus Co. Ltd., the route was consolidated with the Yawata - Tanabe route.

• 【26・室循環線2】福知山駅前→室→南陵中学校前→本堀（ほんぼり）→福知山駅前（循環）
• '26 Muro Circulation Route2' Fukuchiyama eki-mae Station - Muro - Nanryo chugakko-mae Junior High School - Honbori - Fukuchiyama eki-mae Station (circulation route)

• 循環する排気から一酸化炭素、二酸化炭素及び微粒子を除去することができるように設計した装置
• Equipment which is designed so that it is capable of removing carbon monoxide, carbon dioxide as well as particles from the exhaust air which is circulating
• Equipment designed so that it is capable of removing carbon monoxide, carbon dioxide and fine particles from exhaust air which is circulating

• またこの様なことは鳶職に限ったことではなく町の中でお金が循環するという相互扶助でもある。
• This kind of things was not particularly unique to tobishoku and it explains how the money circulates in a town as a form of mutual aid.

• 英国の歴史家で、循環の型を予測している盛衰を研究したを研究した（1889年−1975年）
• English historian who studied the rise and fall of civilizations looking for cyclical patterns (1889-1975)

• 部屋または建物を暖めるために蒸気またはお湯を循環させるための一連のパイプからなるヒーター
• heater consisting of a series of pipes for circulating steam or hot water to heat rooms or buildings

• 【22・長田野線】市民病院前→福知山駅前→中坂→東平野町→福知山駅前→市民病院前（循環）
• '22 Osadano Route' Shimin byoin mae Municipal Hospital - Fukuchiyama eki-mae Station - Nakasaka - Higashihirano-cho - Fukuchiyama eki-mae Station - Shimin byoin mae Municipal Hospital (circulation route)

• パイプと貯湯部分の結合部は上下にずらされており、熱せられた水が循環する仕組みと成っている。
• The place at which the pipe and hot-water bath section come together is slightly separated and built to enable the circulation of heated water.

• 西日本旅客鉄道舞鶴線東舞鶴駅より京都交通バス朝来循環線に乗り、舞鶴高専前下車し徒歩約5分。
• From Higashi Maizuru Station on the JR Maizuru Line, take Kyoto Kotsu Bus Aseku Junkan Route, get off at 'Maizurukosenmae' bus stop, and the park is approximately five minutes on foot.

• この法律において「再生利用」とは、循環資源の全部又は一部を原材料として利用することをいう。
• In this Act, 'reclamation' means the use of circulative resources in their entirety or in part as raw materials.

• その事業活動に係る製品、容器等が循環資源となった場合におけるその重量又は体積に関すること。
• Matters relating to the weight or volume of the products, containers, etc. involved in their business activities when they have become circulative resources;

• 福知山線（綾部駅前行き）、堀-市内循環線、長田野線、室循環線、川北線、小牧線、夜久野線　等
• Fukuchiyama Route (to Ayabe-ekimae (bus stop)), Hori-City Loop Route, Osadano Route, Muro Loop Route, Kawakita Route, Komaki Route, Yakuno Route, etc.

• 淀駅とジャスコ久御山・久御山町役場を結ぶ京阪バスなどの西循環バス、東循環バスも走っている。
• Westbound circulating bus services and eastbound circulating bus services operated by Keihan Bus Co., Ltd. connect among Yodo Station, JUSCO KUMIYAMA and Kumiyama-cho town office.

• 路線は大きく分けると「均一系統路線」、「多区間系統路線」、「100円循環バス」に分けられる。
• The routes are classified largely into 'the uniform fare routes,' 'multi-section routes' and 'the \100 circular bus route.'

• 八月の灰色の暖かい夕暮れが市街に垂れ込め、夏の名残の穏やかな暖かい空気が街路を循環していた。
• THE grey warm evening of August had descended upon the city and a mild warm air, a memory of summer, circulated in the streets.

• 北8号系統 - 北山通（松ヶ崎駅 (京都府)） ・千本通経由 北大路バスターミナル行き（循環）
• North Route 8: Buses bound for Kitaoji Bus Terminal via Kitayama-dori Street (Matsugasaki Station (Kyoto Prefecture)) and Senbon-dori Street (loop)

• だが、緊縮財政によるデフレーションは租税収入の減少を招くという悪循環に悩まされる（松方デフレ）。
• However, the deflation caused by the budget austerity led to a decrease in tax revenue, and he was at a loss over how to cope with such a vicious circle (the Matsukata deflation).

• 痛みを和らげ、体の特定領域の循環増進する赤外線放射（赤外線ランプ、かいろ、または湯たんぽ）の使用
• the use of infrared radiation (as by infrared lamps or heating pads or hot water bottles) to relieve pain and increase circulation to a particular area of the body

• 前二号に掲げるもののほか、循環型社会の形成に関する施策を総合的かつ計画的に推進するために必要な事項
• In addition to the matters stated in the foregoing two items, other necessary matters to promote the policies and measures for establishing a Sound Material-Cycle Society comprehensively and systematically.

• 土・日・祝日には、点在する観光名所を循環する舞鶴観光周遊バス（運転協力費100円）が運行されている。
• On Saturdays, Sundays and national holidays, Maizuru Sightseeing Excursion Buses operate across a variety of sight seeing points (An operation support fee of \100 is charged).

• 循環資源の全部又は一部のうち、再使用をすることができるものについては、再使用がされなければならない。
• Regarding the entirety of, or one part of, circulative resources, that what can be reused must be reused.

• したがって、直営方式においても全面伐採から造林を繰り返すという悪循環から逃れられなくなってしまった。
• Therefore, even in the direct management system, the business operation could rid itself of the vicious cycle of logging all trees in the area and then replanting them.

• 例えば、偶然に手術中、皮下注射中、または、スキューバ中からの合併症のように気泡に起因する循環系の妨害
• obstruction of the circulatory system caused by an air bubble as, e.g., accidentally during surgery or hypodermic injection or as a complication from scuba diving

• 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。
• The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.

• 液体を誘導し循環させる管の、液体を誘導し循環させる管に関する、または、液体を誘導し循環させる管を持つ
• of or relating to or having vessels that conduct and circulate fluids

• 濃厚細胞は、循環系にあまりにたくさんの流体を詰め込み過ぎるのを避けるために、重度の貧血患者に与えられる
• packed cells are given to severely anemic patients in order to avoid overloading the circulatory system with too much fluid

• 家庭用及びこれに類する電気機器の安全性−第２−５１部：給湯及び給水設備用据置形循環ポンプの個別要求事項
• Household and similar electrical appliances-Safety - Part 2-51: Particular requirements for stationary circulation pumps for heating and service water installations

• その結果、10万両と言われた藩の借財は数年で完済されて、藩札も額面以上の信用を得るという好循環を招いた。
• As a result, the domain paid off their debts, which were reputed to be as much as 100,000 ryo, in several years, and their han bills gained high credibility above the face values, creating a virtuous cycle.

• 循環血液でリポ蛋白質とコレステロールの低値をもたらすリポ蛋白質とコレステロール代謝の様々な疾患のいずれか
• any of various disorders of lipoprotein and cholesterol metabolism that result in low levels of lipoprotein and cholesterol in the circulating blood

• なお、京都市側は京阪バスに循環バスの運行を要請し、これについては2002年に運行が開始されることとなった。
• Incidentally, Kyoto City demanded that Keihan Bus run circulating buses, and in 2002 the decision was made to do so.

• すなわちこれは気の循環を知り、日月の運行によって占うと言う陰陽師の秘伝書であることを象徴しているのである。
• These symbols indicate that this book contains the secrets of the Onmyoji (practitioners of Onmyodo, the Way of Yin and Yang), who are said to have understood the circulation of ki (energy) and been able to divine the future by observing the movements of the sun and the moon.

• その事業活動に係る製品、容器等が循環資源となった場合におけるその循環的な利用及び処分の困難性に関すること。
• Matters relating to difficulties in the cyclical use and disposal of products, containers, etc. involved in their business activities when they have become circulative resources;

• その他に枚方市駅行きが約1時間1本、京阪東ローズタウンコミュニティバス循環線が1時間2～7本運行されている。
• Additionally, buses for Hirakatashi Station run roughly once an hour, and the buses circulating the Keihan East Rose Town community are operated two to seven times an hour.

• 循環資源の循環的な利用及び処分に当たっては、環境の保全上の支障が生じないように適正に行われなければならない。
• The cyclical use and disposal of circulative resources must be undertaken properly so as not to pose impediments to environmental conservation.

• 西口（阪急バス）長岡京線（市内循環　大山崎営業所（一部は、向日出張所）担当　いずれも阪急田園バスに運行委託）。
• The west exit (Hankyu Bus) : Nagaokakyo Route (loop in the city; Oyamazaki business office (partly the Muko sub-branch)) is in charge, but operations are outsourced to the Hankyu Denen Bus Co., Ltd.)

• それを補完する形で、京阪宇治バスによる市循環バス（城陽さんさんバス）が3系統、各一時間に1～2本運行されている。
• To fill any gaps, Keihan Uji Bus Co., Ltd. operates the city circular bus, 'Joyo Sansan Bus' (城陽さんさんバス), once or twice every hour across three routes.

• カリウムアミドを含む液化アンモニアを循環させることができるポンプであって、次の１から３までのすべてに該当するもの
• Pumps capable of circulating liquid ammonia containing potassium amide, that fall under all of the following i. through iii.

• 循環血液中で高いレベルのリポ蛋白質とコレステロールをもたらすリポ蛋白質とコレステロール代謝の様々な疾患のいずれか
• any of various disorders of lipoprotein and cholesterol metabolism that result in high levels of lipoprotein and cholesterol in the circulating blood

• 軍隊によって統制されてい領域に入ってくるあるいは、で循環している一般人の通信（映画の通信または印刷物）の軍の検閲
• military censorship of civilian communications (correspondence or printed matter of films) entering or leaving of circulating within territories controlled by armed forces

• 政府は、循環型社会の形成に関する施策を実施するため必要な法制上又は財政上の措置その他の措置を講じなければならない。
• The Government shall take legislative or financial measures and other measures necessary to implement the policies and measures for establishing a Sound Material-Cycle Society.

• このことが借地の上に運営されていることと重なって、結果として大規模伐採～森林の荒廃という悪循環を招くこととなった。
• This situation, in addition to the fact that the field practice forest was operated on leased land, caused the vicious cycle in large scale logging as well as deterioration of the forest.

• 国際的「理論・実践循環型」教育システム（福祉各界で活躍する高度専門職業人の育成） - 社会学研究科・社会福祉学専攻
• International Theory and Practice Cycle-Oriented Education System (fostering advanced professionals who are actively involved in welfare and other fields) - Graduate School of Social Studies, Social Welfare

• 循環資源の全部又は一部のうち、前三号の規定による循環的な利用が行われないものについては、処分されなければならない。
• Regarding the entirety of, or one part of, circulative resources, that what does not undergo cyclical use under the foregoing three items must be disposed of.

• 又はJR・近鉄の各奈良駅から市内循環バス外回り「氷室神社・国立博物館」・「大仏殿春日大社前」・「春日大社本殿」下車。
• Or, take the City Loop Bus Sotomawari (outer loop) at JR or Kintetsu Nara Station and get off the bus stops at 'Himuro-jinja, Kokuritsu-Hakubutsukan,' 'Daibutsu-den Kasuga-taisha mae,' or 'Kasuga-taisha Honden.'

• 西舞鶴駅と東舞鶴駅から発着。赤れんが博物館・舞鶴引揚記念館・五老スカイタワー・舞鶴港とれとれセンターなどを循環運転。
• It arrives and departs at Nishi Maizuru eki Station and Higashi Maizuru eki Station and stops at Aka-renga Red Brick Museum, Maizuru Repatriation Memorial Museum, Goro Sky Tower, Maizuru-ko Port Toretore Center (Maizuru Fishing Port Market), and other tourist spots..

• カイロ、温湿布湿布または湯たんぽは、末梢血管障害における循環を促進する、または緊張した筋肉を弛緩させるのに用いられる
• heating pads or hot compresses or hot-water bottles are used to promote circulation in peripheral vascular disease or to relax tense muscles

• VLDL残余物が変換され、LDLに変わるまで、VLDLはそれらのトリグリセリドを脂肪と筋組織に与えながら血液を循環する
• VLDLs circulate through the blood giving up their triglycerides to fat and muscle tissue until the VLDL remnants are modified and converted into LDL

• したがって、伐採面積をさらに拡大して利益の確保を図るという悪循環に陥ってしまい、演習林の更なる荒廃を招く結果となった。
• Therefore, a vicious cycle of expanding the tree-cutting area to increase the profit set in, making the state of the field practice forest further deteriorate.

• しかしながら、劣化ウランは裂傷を通して、或いは体内に残されたままの劣化ウランの破片から、体循環に侵入する可能性はある。
• However, depleted uranium could enter the systemic circulation through open wounds or from embedded depleted uranium fragments.

• 彼の気性の基調を支配しているのは憂愁だが、それは信仰と諦めと純真な喜びとの循環によりやわらげられた憂愁だ、と彼は思った。
• Melancholy was the dominant note of his temperament, he thought, but it was a melancholy tempered by recurrences of faith and resignation and simple joy.

• 2000年4月に八幡市内を走行する循環路線の73系統（内里西岩田循環左回り）と途中の内里南まで運行する73A系統が設定された。
• In April, 2000, Route 73 that operated in a loop-route within Yawata City (Uchizato - Nishi Iwata loop-routed bus, counterclockwise bound) and Route 73A that ran to Uchizato Minami, the bus stop on the way to Route 73, were established.

• みぶ操車場を経由する循環系統、右京区北部（宇多野・御室地区）と市内中心部を結ぶ路線、京都駅を起点とする均一系統を受け持っていた。
• It was in charge of bus operation on the following routes: the circular route via the Mibu bus yard, routes connecting the northern area of Ukyo Ward (the Utano and Omuro areas) to the central city area, and uniform fare routes starting at Kyoto Station.

• 心停止中の循環を維持するように意図した心臓のリズムのある圧迫（胸壁を通じてまたは手術中には直接心臓へのどちらかで）を行う緊急の動作
• an emergency procedure that employs rhythmic compression of the heart (either through the chest wall or, during surgery, directly to the heart) in an attempt to maintain circulation during cardiac arrest

• その他、小倉経由の関連系統として一時期設定されていた一口循環線（いもあらいじゅんかんせん）、淀口の途中折返し経路を一括して記述する。
• Other lines included in this Article are Imoarai Junkan Line (Circulating Line through Imoarai), once operated as a line related to the Uji-Yodo Route via Ogura, as well as shuttle services provided mid-course for Yodoguchi.

• それは一般に平和な群居性の動物のあいだで見つかるような競争、すなわち第一にまた主として、多かれ少なかれ規則的に循環する性的競争である。
• It would be emulation such as is found among the peaceable gregarious animals generally; that is to say, it was primarily and chiefly sexual emulation, recurring with more or less regularity.

• 環境大臣は、循環型社会形成推進基本計画の案を作成しようとするときは、資源の有効な利用の確保に係る事務を所掌する大臣と協議するものとする。
• The Minister of the Environment shall, in preparing the draft Fundamental Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society, consult with the Ministers in charge of the matters on securing effective use of resources.

• 西日本旅客鉄道奈良駅（約8分）、近畿日本鉄道近鉄奈良駅（約4分）より奈良交通市内循環バス外回り系統で「大仏殿春日大社前」下車、徒歩5分。
• 8 minutes from JR West Nara Station and 4 minutes from Kintetsu Nara Station of Kinki Nippon Railway Company by the Nara Kotsu City Loop Bus Sotomawari (outer loop); get off at 'Daibutsuden Kasuga-taisha mae,' 5 minutes walk.

• 【2・東西循環線1】西舞鶴駅前→清道→白鳥団地前→舞鶴医療センター前→東舞鶴駅前→市場→東舞鶴駅前→市役所前→中舞鶴→西舞鶴駅前（循環）
• '2 East-West Circulation Route1' Nishi Maizuru-eki mae Station - Kiyomichi - Shiratori danchi-mae Estate - Maizuru iryo center mae Medical Center - Higashi Maizuru-eki mae Station - Ichiba - Higashi Maizuru-eki mae Station - Shiyakusho-mae City Hall - Naka Maizuru - Nishi Maizuru-eki mae Station (circulation route)

• 【3・東西循環線2】西舞鶴駅前→中舞鶴→市役所前→東舞鶴駅前→市場→東舞鶴駅前→舞鶴医療センター前→白鳥団地前→清道→西舞鶴駅前（循環）
• '3 East-West Circulation Route2' Nishi Maizuru-eki mae Station - Naka Maizuru -Shiyakusho-mae City Hall - Higashi Maizuru-eki mae Station - Ichiba - Higashi Maizuru eki mae Station - Maizuru iryo center mae Medical Center - Shiratori danchi-mae Estate - Kiyomichi - Nishi Maizuru-eki mae Station (circulation route)

• 国鉄キハ58系気動車（急行「丹後」・急行「みやづ」・急行「はしだて」　ワンマン車「4都市循環列車」また借り入れ車として普通列車の増結運用。
• JNR/JR Diesel Cars Series Kiha 58 (This was operated as Express 'Tango,' Express 'Miyazu,' Express 'Hashidate,' 'Intercity Train around Four Cities' without a conductor, or the rolling stock linked with local trains for their assistance.

• 中央環境審議会は、平成十四年四月一日までに循環型社会形成推進基本計画の策定のための具体的な指針について、環境大臣に意見を述べるものとする。
• The Central Environment Council shall, by April 1, 2002, share its views with the Minister of the Environment regarding concrete guidelines for establishing the Fundamental Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society.

• さく岩機、鋲打ち機、チェーンソー等の機械器具の使用により身体に振動を与える業務による手指、前腕等の末梢循環障害、末梢神経障害又は運動器障害
• Peripheral circulatory failure, peripheral nerve disorder, or motive organ disorder of fingers or forearm etc. due to jobs which vibrates the body due to use of equipment or machinery such as rock drills, rivetters, or chain saws

• 京都市営バス 臨南5系統 竹田駅 (京都府)～藤森神社～竹田駅循環 2006年4月1日の経路変更で、同駅前にも立ち寄りを行うようになった。
• Kyoto City Bus Route Rinnan 5: Takeda Station (Kyoto Prefecture) - Fujinomori-jinja Shrine - Takeda Station; On April 1, 2006, the route of the bus service was changed in order to make a stop at Takeda Station.

• 環境基本計画及び循環型社会形成推進基本計画以外の国の計画は、循環型社会の形成に関しては、循環型社会形成推進基本計画を基本とするものとする。
• With the exceptions of the Basic Environment Plan and the Fundamental Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society, the State's plans shall, with regard to establishing a Sound Material-Cycle Society, be based on the Fundamental Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society.

• しかし、新暦のカレンダーの上では、規則正しく循環していたものがある日突然途切れたり、同じ日の六曜が年によって、月によって異なっていたりする。
• But in New calendar (solar calendar), the regularly cycling rokuyo suddenly discontinues one day, or rokuyo on the same date differs depending on the year or month.

• 環境大臣は、第四項の規定による閣議の決定があったときは、遅滞なく、循環型社会形成推進基本計画を国会に報告するとともに、公表しなければならない。
• After the Cabinet decision is obtained under paragraph (4), the Minister of the Environment shall, without delay, report the Fundamental Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society to the Diet and make it available to the public.

• 布に広げられて、炎症部位を治療するか、または血液循環などを改良するために皮膚に適用される柔らかく加熱された固まりの粉末あるいは粘土から成る包帯
• a medical dressing consisting of a soft heated mass of meal or clay that is spread on a cloth and applied to the skin to treat inflamed areas or improve circulation etc.

• 【13・常・溝尻線】東舞鶴駅前 - 市立舞鶴市民病院前 - 溝尻 - 堂ノ奥 - 与保呂小学校前 - 舞鶴医療センター前 - 東舞鶴駅前（循環）
• '13 Tsune Mizoshiri Route' Higashi Maizuru-eki mae Station - Shiritsu Maizuru shimin byoin mae Municipal Hospital - Mizoshiri - Donooku - Yohoro shogakko-mae Elementary School - Maizuru iryo center mae Medical Center - Higashi Maizuru eki-mae Station (circulation route)

• 大半の系統は22時台に最終便となるものが多いが、循環系統については旧市電代行という側面もあり、一部の主要系統と合わせて23時頃まで運行している。
• The operation of the buses generally ends between 22:00 and 23:00, but some circular routes and main routes operate until about 23:00, considering that the buses on those routes have been operated as replacements for the former city trams.

• 【14・朝来循環線】東舞鶴駅前 - 浮島市民病院前 - 大波下 - 朝来中 - 安岡 - 市場車庫前 - 浮島市民病院前 - 東舞鶴駅前（循環）
• '14 Asaku Circulation Route' Higashi Maizuru eki-mae Station - Ukishima shimin byoin mae Municipal Hospital - Obashimo - Asakunaka - Yasuoka - Ichiba Shed - Ukishima shimin byoin mae Municipal Hospital - Higashi Maizuru eki mae Station (circulation route)

• 実学として歴史を考えた愛山には、「古は猶今の如く、今は猶古の如く、人生は同じ法則に因りて動き、國は同じ運命を循環して盛衰する」という信念があった。
• Aizan, who regarded history as practical learning, had a belief that said 'just like the ancient times are still the same as the present ones, and the present times are similar to the ancient ones; life is controlled by the same principles and the country will rise and fall by circulating the same fate.'

• 循環資源については、その処分の量を減らすことにより環境への負荷を低減する必要があることにかんがみ、できる限り循環的な利用が行われなければならない。
• Circulative resources must be put into cyclical use to the greatest extent possible, in light of the need to reduce environmental load by decreasing the quantity disposed of.

• 1尺＝(10/33)mと定められたので、1里＝12960尺×(10/33)(m/尺)＝(43.2/11)km＝3.9km（上線部は循環小数）となる。
• 1 ri is equal to the product of 12960 shaku multiplied by (10 over 33) (meter per shaku) and then (43.2 over 11) kilometers and then 3.9 kilometers (the part of overbar is a recurring decimal) because 1 shaku has been fixed as (10 over 33) meters.

• 循環資源の全部又は一部のうち、前号の規定による再使用がされないものであって再生利用をすることができるものについては、再生利用がされなければならない。
• Regarding the entirety of, or one part of, circulative resources, that what are not reused under the preceding item (i) and can be reclaimed must be reclaimed.

• 政府は、毎年、国会に、循環資源の発生、循環的な利用及び処分の状況並びに政府が循環型社会の形成に関して講じた施策に関する報告を提出しなければならない。
• The Government shall submit annually to the Diet reports on the state of the generation, cyclical use and disposal of circulative resources, and on the policies and measures the government has implemented towards the establishment of a Sound Material-Cycle Society.

• 循環型社会形成推進基本計画は、環境基本法第十五条第一項に規定する環境基本計画（次項において単に「環境基本計画」という。）を基本として策定するものとする。
• The Fundamental Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society shall be established based on the Basic Environment Plan provided in the Article 15, paragraph (1), of the Environment Basic Act (hereinafter referred to as the 'Basic Environment Plan').

• 国は、地方公共団体が循環型社会の形成に関する施策を策定し、及び実施するための費用について、必要な財政上の措置その他の措置を講ずるように努めるものとする。
• The State shall make efforts to take necessary financial and other measures regarding the costs for local governments to make and implement policies for establishing a Sound Material-Cycle Society.

• 国は、農業の自然循環機能の維持増進を図るため、農薬及び肥料の適正な使用の確保、家畜排せつ物等の有効利用による地力の増進その他必要な施策を講ずるものとする。
• The State shall take necessary measures such as securing the proper use of agricultural chemicals and fertilizers and improving soil fertility through effective use of livestock manure, in order to maintain and promote the cyclical function of nature.

• くずは・男山循環コミュニティバス（くずは・おとこやまじゅんかんコミュニティバス）は、京阪宇治交通が『バスビィ』として運行を開始したコミュニティバスである。
• The Kuzuha/Otokoyama Loop-Route Community Bus is the community oriented bus route, which started its operation by the Keihan Uji Transport Co. Ltd. with the public nickname of the service as 'Bus-be.'

• この法律において「熱回収」とは、循環資源の全部又は一部であって、燃焼の用に供することができるもの又はその可能性のあるものを熱を得ることに利用することをいう。
• In this Act, 'heat recovery' means to use for obtaining heat things that are circulative resources in their entirety or in part and that can be used for combustion, or that potentially have such use.

• 国は、循環型社会の形成に関する科学技術の振興を図るため、研究体制の整備、研究開発の推進及びその成果の普及、研究者の養成その他の必要な措置を講ずるものとする。
• The State shall take necessary measures, including improvement of research systems, promotion of research and development activities, dissemination of its results, and training of researchers, to promote the development of science and technology towards the establishment of a Sound Material-Cycle Society.

• 地方公共団体は、その地方公共団体の区域の自然的社会的条件に応じた循環型社会の形成のために必要な施策を、その総合的かつ計画的な推進を図りつつ実施するものとする。
• Local governments shall implement necessary policies and measures for establishing a Sound Material-Cycle Society according to the natural and social conditions of the local governments' jurisdiction, as it works to promote their comprehensive and systematic promotion.

• 尚、京阪八幡～上奈良間は途中折り返しの76系統及び循環系統の73.73C系統が運行され20分間隔、上奈良～西岩田及び上奈良～内里は20ないし40分間隔となる。
• Also, the section between Keihan Yawata and Kami-Nara operated as Route 76 that turned back on the way, while loop-routes 73 and 73C began running in intervals of 20 minutes, or 20 to 40 minute intervals for Kami-Nara to Nishi Iwata and Kami-Nara to Uchizato sections on the route.

• 1995年 - 1998年の春に韓国で行われた疫学調査では、黄砂の飛来時に高齢者の死亡率が2.2%上昇したほか、呼吸器・循環器・眼科の入院率や通院率が上昇した。
• In an epidemiological survey conducted in South Korea between 1995 and 1998, death rate in the higher age range increased by 2.2 percent and the persons who visited or were admitted to hospitals due to diseases related to respiratory organs, circulatory organs or eyes increased, when kosa arrived flying.

• 政府は、毎年、前項の報告に係る循環資源の発生、循環的な利用及び処分の状況を考慮して講じようとする施策を明らかにした文書を作成し、これを国会に提出しなければならない。
• The Government shall annually prepare and submit to the Diet documents clarifying the policies and measures it is going to implement in light of the state of the generation, cyclical use and disposal of circulative resources as reported under the preceding paragraph.

• ただしこの効果は血液中の酸素分圧を下げることによって得られるため、循環器および呼吸器の疾病を持つ患者がむやみに入浴すると、過度な刺激となり症状を悪化させるおそれがある。
• As the above effects are resulted from lowering oxygen partial pressure in the blood, persons with cardiovascular or respiratory diseases should be careful when bathing as bathing could worsen their condition due to excessive stimulation.

• 国は、地方公共団体による循環資源の循環的な利用及び処分に関する施策その他の循環型社会の形成に関する施策の適切な策定及び実施を確保するため、必要な措置を講ずるものとする。
• The State shall take necessary measures to ensure that policies for establishing a Sound Material-Cycle Society, including those on the cyclical use and disposal of circulative resources, will be appropriately made and implemented by local governments.

• 士農工商を春夏秋冬に当てはめるのは五行思想と関連していると思われるが、四季という循環性のあるものになぞらえ、身分を階級序列というよりは順次並列させているところが興味深い。
• The comparison of shi-no-ko-sho to spring, summer, autumn, and winter may be associated with the concept of Wuxing (The Five Practices), and it is quite interesting that shi-no-ko-sho are compared to a cycle of four seasons so as to arrange the social statuses in a row instead of putting them in a hierarchical order.

• 環境大臣は、前項の具体的な指針に即して、中央環境審議会の意見を聴いて、循環型社会形成推進基本計画の案を作成し、平成十五年十月一日までに、閣議の決定を求めなければならない。
• The Minister of the Environment shall, in accordance with the concrete guidelines under the preceding paragraph, hear the views of the Central Environment Council, prepare a draft Fundamental Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society, and seek a Cabinet decision on it by October 1, 2003.

• この法律において「熱供給施設」とは、熱供給事業の用に供されるボイラー、冷凍設備、循環ポンプ、整圧器、導管その他の設備であつて、熱供給事業を営む者の管理に属するものをいう。
• The term 'heat supply facilities' as used in this Act shall mean boilers, refrigeration facilities, circulating pumps, governors, pipelines and any other facilities used for heat supply business, which are under control of a person who conducts a heat supply business.

• 11系統（木津南循環バス）：木津駅東口→州見台4丁目→州見橋東→州見台8丁目→州見橋東→木津南ソレイユ→梅見台小学校→梅見台5丁目→梅見台3丁目→梅見台2丁目→木津駅東口
• Route 11 (Kizuminami loop bus): East entrance of Kizu Station - Kunimidai 4-chome - Kunimibashi-Higashi - Kunimidai 8-chome - Kunimibashi-Higashi - Kizu-minami Soleil -Umemidai Elementary School - Umemidai 5-chome - Umemidai 3-chome - Umemidai 2 -chome - East entrance of Kizu Station

• 『無量寿経優婆提舎願生偈註』巻上では、「三界を見るに、これは虚偽の相であり、これは輪転の相であり、これは無窮の相であり、尺蠖の循環するが如く、蚕繭の自縛するが如し」という。
• The volume of 'Muryoju-kyo Ubadaisha Ganshoge-chu' (Commentary on [Vasubandhu's] Upadesa on the Sutra of Immeasurable Life) says 'When you see three existences (past, present and future) of Edo, there is the dimension of the fallacious, the dimension of rotation and the dimension of infinitude, like an inchworm that circles or like a silkworm which ties itself in a cocoon.'

• したがって、地権者への分収金支払いのためにさらに天然林の大規模伐採を行うという悪循環に陥ってしまい、結果として収益を上げるどころか演習林の荒廃という事態を招くこととなった。
• Therefore, the forest operation fell into a vicious cycle of logging even more tress in the natural forests to earn enough profit to make the yearly payment based on the profit to the land-owning side, resulting in a situation whereby the state of the field practice forest deteriorated, and was far from earning profits.

• 前二項に定めるもののほか、国民は、基本原則にのっとり、循環型社会の形成に自ら努めるとともに、国又は地方公共団体が実施する循環型社会の形成に関する施策に協力する責務を有する。
• In addition to the provisions in the foregoing two paragraphs, citizens are, pursuant to the Basic Principles, responsible for making their own efforts towards the formation of a Sound Material-Cycle Society and for cooperating in the policies and measures implemented by the State or local governments for establishing a Sound Material-Cycle Society.

• 循環資源の全部又は一部のうち、第一号の規定による再使用及び前号の規定による再生利用がされないものであって熱回収をすることができるものについては、熱回収がされなければならない。
• Regarding the entirety of, or one part of, circulative resources, that what is not reused under the above item (i) nor reclaimed under the preceding item (ii), and from which heat recovery is possible, heat recovery must be undertaken.

• だから思うんだけど、コンピュータをただの道具としてしか考えない利用者ってのは、実はソースコードを秘密にしとく習慣のせいで生まれた、ニワトリか卵か式の悪循環なのかもしれないよ。
• So I could only wonder whether the idea of the user who just thinks of the computer as a tool is not actually a self-fulfilling prophecy, a result of the practice of keeping source code secret.

• 国は、循環資源の循環的な利用、処分、収集又は運搬に供する施設（移動施設を含む。）その他の循環型社会の形成に資する公共的施設の整備を促進するため、必要な措置を講ずるものとする。
• The State shall take necessary measures to promote the construction of public facilities (including mobile facilities) available for the cyclical use, disposal, collection or transport of circulative resources, as well as other public facilities contributing to the establishment of a Sound Material-Cycle Society.

• 政府は、循環型社会の形成に関する施策の総合的かつ計画的な推進を図るため、循環型社会の形成に関する基本的な計画（以下「循環型社会形成推進基本計画」という。）を定めなければならない。
• The Government shall establish a Fundamental Plan for establishing a Sound Material-Cycle Society (hereinafter referred to as the 'Fundamental Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society'), for the purpose of comprehensive and systematic promotion of the policies and measures for establishing a Sound Material-Cycle Society.

• 非電化時代は一時期、山陰本線・舞鶴線・北近畿タンゴ鉄道宮津線・同北近畿タンゴ鉄道宮福線を経由して福知山市・綾部市・舞鶴市・宮津市を循環する「四都市循環列車」を運転していたことがあった。
• Before electrification, a 'Circulation Train around 4 Cities' once existed,' which circulated around Fukuchiyama City, Ayabe City, Maizuru City and Miyazu City by way of Sanin Main Line, Maizuru Line, and Kitakinki Tango Railway (KTR) Miyazu & Miyafuku Line.

• 回転寿司（かいてんずし）とは、各種の寿司を載せた小皿を客席沿いに設置されたチェーンコンベア上に連続して循環させ、客は寿司を皿ごと自由に取り上げる、半セルフサービス型の安価な寿司屋の形態。
• Kaitenzushi is a type of inexpensive semi-self-service sushi restaurant where various kinds of sushi on small plates are traveling continuously on the conveyer belt passing along the counter seats.

• 国は、第三条から第七条までに定める循環型社会の形成についての基本原則（以下「基本原則」という。）にのっとり、循環型社会の形成に関する基本的かつ総合的な施策を策定し、及び実施する責務を有する。
• The State is responsible for formulating and implementing fundamental and comprehensive policies and measures towards the establishment of a Sound Material-Cycle Society, pursuant to the basic principles for establishing a Sound Material-Cycle Society as prescribed in Articles 3 to 7 inclusive (hereinafter referred to as the 'Basic Principles').

• 「ハレ」と「ケ」と「ケガレ」のモデルには、日常生活を営むためのケのエネルギーが枯渇するのが「ケガレ（褻・枯れ）」であり、「ケガレ」は「ハレ」の祭事を通じて回復すると唱える桜井の循環モデルがある。
• There are various models for 'hare,' 'ke,' and 'kegare,' such as the cycle model of Sakurai, who suggests that 'kegare' (impurity, withering) is the withering of the energy of ke, which drives everyday life, and that 'kegare' recovers through festivals, which are 'hare.'

• 循環型社会の形成に関する施策を講ずるに当たっては、自然界における物質の適正な循環の確保に関する施策その他の環境の保全に関する施策相互の有機的な連携が図られるよう、必要な配慮がなされるものとする。
• In formulating policies and measures for establishing a Sound Material-Cycle Society, necessary consideration shall be given towards fostering mutual organic linkages with policies and measures for ensuring proper circulation of substances in nature and other policies and measures for environmental conservation.

• 京都市バスの南2系統・特南2系統（阪急バス（横大路支社）に運行委託）は、芝本までは、阪急バス長岡京線（市内循環　大山崎営業所（一部は向日出張所）担当　阪急田園バスに、運行委託）と重複しての運転となる。
• The Oyamazaki business office (partly the Muko sub-branch) is in charge of the south 2 route and special south 2 route of Kyoto City bus (operations are outsourced to Hankyu Bus (Yokooji branch office)), which overlap the Nagaokakyo route of Hankyu Bus (the loop within the city; operations are outsourced to Hankyu Denen Bus Co., Ltd.).

• 本質的により有益なお金が流通で動かされるまで、同じ特定宗派の値がある2種類のお金が流通中であるときに、本質的により有益なお金が買い溜めされるという原則と下側の実態価値のお金は、より自由に循環するであろう
• the principle that when two kinds of money having the same denominational value are in circulation the intrinsically more valuable money will be hoarded and the money of lower intrinsic value will circulate more freely until the intrinsically more valuable money is driven out of circulation

• また、靴底の厚い高いスニーカーなどは草履に比べ履いた時の安定性が悪く、更に底が不均一に磨耗した場合、より傾きX脚やO脚,「ハの字」や「Vの字（逆ハの字）」歩きを誘発したり悪循環を助長すると考えられている。
• Sneakers with thick soles provide less stability than zori, and if the sole is worn out unevenly, they become even less stable, resulting in or worsening knock-knees, bow-legs, being hen-toed, or duck-footed.

• 国は、循環資源の発生、循環的な利用及び処分の状況、これらの将来の見通し又は循環資源の処分による環境への影響に関する調査その他の循環型社会の形成に関する施策の策定及び適正な実施に必要な調査を実施するものとする。
• The State shall conduct necessary surveys to prepare and implement appropriately the policies and measures for establishing a Sound Material-Cycle Society, including surveys of the occurrence, cyclical use and disposal of circulative resources, their future outlook, or the environmental impact of disposal of circulative resources.

• 循環型社会の形成は、このために必要な措置が国、地方公共団体、事業者及び国民の適切な役割分担の下に講じられ、かつ、当該措置に要する費用がこれらの者により適正かつ公平に負担されることにより、行われなければならない。
• The establishment of a Sound Material-Cycle Society must be undertaken by having necessary measures carried out under the proper sharing of roles among the State, local governments, business operators, and citizens, and with the costs of such measures shared appropriately and fairly among them.

• 国は、前項の民間団体等が自発的に行う循環型社会の形成に関する活動の促進に資するため、循環資源の発生、循環的な利用及び処分の状況に係る情報その他の循環型社会の形成に関する必要な情報を適切に提供するように努めるものとする。
• The State shall make efforts to properly provide necessary information on the establishment of a Sound Material-Cycle Society, including information on the occurrence of circulative resources and the state of their cyclical use and disposal, to help promote voluntary activities by non-government organizations, etc. towards the establishment of a Sound Material-Cycle Society, as mentioned in the preceding paragraph.

• 64系統：（大原野線　東山→右京の里→勝山町経由）阪急東向日行循環　...平日13時26分発、土・休日13時56分発まで（勝山町→右京の里→東山経由）阪急東向日行循環　...平日13時55分発、土・休日14時25分発以降
• Route 64: A circular route for Hankyu Higashimuko (via Oharano Route from Higashiyama to Ukyonosato to Katsuyama-cho) : The last bus leaves at 13:26 on weekdays and 13:56 on Saturdays and holidays.A circular route for Hankyu Higashimuko (via Katsuyama-cho, Ukyonosato and Higashiyama): The first bus leaves at 13:55 on weekdays and 14:25 on Saturdays and holidays.

• スプレー冷却方式の熱制御装置であって、密閉された装置の中で冷媒の循環利用ができるもののうち、電気部品に絶縁冷媒を吹き付けて部品の温度を一定の範囲に収めるために特に設計した噴霧ノズルを有するもの又はそのために特に設計した部分品
• Among spray cooling method temperature control devices that are capable of cyclic use of the cooling medium within a closed device, those having atomizing nozzles specifically designed to spray isolating cooling medium on electric components and bring the components' temperature to within a fixed range, or the components specifically designed for that purpose

• 国は、循環型社会の形成の推進を図るためには事業者及び国民の理解と協力を得ることが欠くことのできないものであることにかんがみ、循環型社会の形成に関する教育及び学習の振興並びに広報活動の充実のために必要な措置を講ずるものとする。
• The State shall take necessary measures for the improvement of publicity and the promotion of education and learning on the establishment of a Sound Material-Cycle Society, in view of the fact that it is indispensable to gain the understanding and cooperation of business operators and citizens in order to facilitate the transformation into a Sound Material-Cycle Society.

• 前各項に定めるもののほか、事業者は、基本原則にのっとり、その事業活動に際しては、再生品を使用すること等により循環型社会の形成に自ら努めるとともに、国又は地方公共団体が実施する循環型社会の形成に関する施策に協力する責務を有する。
• In addition to the provisions in the foregoing paragraphs, business operators are, pursuant to the Basic Principles, responsible for making their own efforts towards the establishment of a Sound Material-Cycle Society by using recycled articles, etc. in the course of business activities, and for cooperating with policies and measures implemented by State or local governments towards the establishment of a Sound Material-Cycle Society.

• 前項に定めるもののほか、前条第三項に規定する製品、容器等については、国民は、基本原則にのっとり、当該製品、容器等が循環資源となったものを同項に規定する事業者に適切に引き渡すこと等により当該事業者が行う措置に協力する責務を有する。
• In addition to the provisions in the preceding paragraph, with regard to the products, containers, etc. stipulated in paragraph (3) of the preceding Article, citizens are, pursuant to the Basic Principles, responsible for cooperating in measures implemented by relevant business operators, by delivering the products, containers, etc. that have become circulative resources properly to the business operators stipulated in that paragraph, and by other appropriate practices.

• 建設費の高騰から運賃が高価になり、そのため輸送量が伸び悩み、沿線の開発も進まないという悪循環に陥っている路線もある一方、首都圏新都市鉄道つくばエクスプレスのように好調な輸送実績をあげ、沿線開発が盛んに行われている鉄道路線もある。
• There are railway lines that are falling in a vicious cycle in which the fare needs to be increased due to increase in construction cost, which causes slower growth of the passenger transportation volume, and thus the areas along the line are hardly ever developed, while there are some railway lines that are achieving excellent results in passenger transportation, and thus the areas around the line are actively developed, such as Tsukuba Express of Metropolitan Intercity Railway Company.

• 国は、循環型社会の形成を国際的協調の下で促進することの重要性にかんがみ、循環資源の循環的な利用及び処分に関する国際的な連携の確保その他循環型社会の形成に関する国際的な相互協力を推進するために必要な措置を講ずるように努めるものとする。
• The State shall take necessary measures to promote international mutual cooperation on the establishment of a Sound Material-Cycle Society, including securing international cooperation on the cyclical use and disposal of circulative resources, in view of the importance of establishing a Sound Material-Cycle Society under international cooperation.

• 国は、循環資源の循環的な利用及び処分に伴う環境への負荷の程度の評価の手法、製品等が廃棄物等となることの抑制又は循環資源について適正に循環的な利用及び処分を行うための技術その他の循環型社会の形成に関する科学技術の振興を図るものとする。
• The State shall promote the development of science and technology towards the establishment of a Sound Material-Cycle Society, including methods for evaluating the degree of environmental load resulting from the cyclical use and disposal of circulative resources and technologies for preventing or restraining the generation of wastes, etc. from products, etc. or for appropriate cyclical use and disposal of circulative resources.

• 地下鉄や京阪鴨東線の開業などで始発便として設定される系統は大幅に減少されたが、嵐山・御室方面への系統はまだ多く設定されている（川端通りの三条以南の延伸や道路事情の都合上、四条、三条近辺の循環に変わりつつあり、三条京阪始発便は殆どない。）
• Due to the opening of subway or Keihan Oto Line, many routes that were designated as first run buses decreased dramatically, but there are still those running for the direction of Arashiyama and Omuro (there are hardly any routes that start from Sanjo Keihan due to the extension of Kawabata-dori Street south of Sanjo as well as the change of routes to Shijo and Sanjo Loop due to the road conditions).

• 国は、原材料等が廃棄物等となることの抑制並びに循環資源の循環的な利用及び処分を行う際の環境の保全上の支障を防止するため、公害（環境基本法第二条第三項に規定する公害をいう。）の原因となる物質の排出の規制その他の必要な措置を講じなければならない。
• The State shall take regulatory and other necessary measures to control the discharge of substances causing environmental pollution (pollution as defined in Article 2, paragraph (3), of the Environment Basic Act), in order to prevent or reduce the generation of wastes, etc. from raw materials, etc. and prevent obstacles to environmental conservation in the cyclical use and disposal of circulative resources.

• なお、近年の路線バス車体において主流となっているLED表示の方向幕（行先・経路表示機）は一部を除いて導入されておらず、今なお幕式表示が主流となっている（これは後述の均一・循環・多区間系統の色別表示を行っている事が大きく影響しているものとされる）。
• The LED display unit, instead of a direction-displaying cloth, has become prominent recently for displaying a destination/route on route buses, but such a unit has been introduced only partially in the Kyoto City buses and the cloth display is still used mainly in these buses (a different color has been used for the buses for each of 'uniform fare route,' 'circular route' and 'multi-section route' as described later, and it's said that this fact largely affects the use of direction-displaying cloths).

• 循環型社会の形成は、これに関する行動がその技術的及び経済的な可能性を踏まえつつ自主的かつ積極的に行われるようになることによって、環境への負荷の少ない健全な経済の発展を図りながら持続的に発展することができる社会の実現が推進されることを旨として、行われなければならない。
• The establishment of a Sound Material-Cycle Society must be undertaken so as to promote the realization of a society that can develop sustainably as it develops a sound economy with a minimized environmental load, through conducting relevant actions voluntarily and proactively, based on technological and economic potential.

• 生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関する施策を講ずるに当たっては、地球温暖化が生物の多様性に深刻な影響を及ぼすおそれがあること等にかんがみ、地球温暖化の防止、循環型社会の形成その他の環境の保全に関する施策相互の有機的な連携が図られるよう、必要な配慮がなされるものとする。
• When implementing policies for conservation and sustainable use of biodiversity, necessary considerations shall be given so as to ensure the mutual organic coordination of prevention of global warming, creation of a sound material-cycle society and other policies for conservation of the environment, taking into consideration matters such as that global warming is likely to have a serious impact on biodiversity.

• 地方公共団体は、基本原則にのっとり、循環資源について適正に循環的な利用及び処分が行われることを確保するために必要な措置を実施するほか、循環型社会の形成に関し、国との適切な役割分担を踏まえて、その地方公共団体の区域の自然的社会的条件に応じた施策を策定し、及び実施する責務を有する。
• Local governments, pursuant to the Basic Principles, are responsible for implementing necessary measures to ensure proper cyclical use and disposal of circulative resources, as well as for formulating and implementing policies and measures in accordance with the natural and social conditions of the local governments' jurisdiction, based on proper role-sharing with the State, towards the establishment of a Sound Material-Cycle Society.

• こうした取引は循環的かつ継続的に毎年繰り返されるが、正貨獲得時期と正貨支出時期が一致するとは限らず、正貨獲得以前に支出を要する場合には、販売予定の年貢米や特産品を担保として有力商人（特に蔵屋敷に出入りする蔵元や掛屋）から金銀を借りて、実際に入ってきた年貢米や特産品をもって返済することになる。
• As the timing of inflow and outflow of specie money did not always match although this business was done every year cyclically and continuously, when expense was needed before attaining the current money, it was unavoidable to borrow gold and silver from powerful merchants (especially kuramoto [sake brewer] or kakeya [merchants dealing in finance]), putting up their annual rice tax or local special products which were to be sold later as security, and they paid back when such rice tax or products were actually delivered.

• 原材料、製品等については、これが循環資源となった場合におけるその循環的な利用又は処分に伴う環境への負荷ができる限り低減される必要があることにかんがみ、原材料にあっては効率的に利用されること、製品にあってはなるべく長期間使用されること等により、廃棄物等となることができるだけ抑制されなければならない。
• Raw materials, products, etc. becoming wastes, etc. must be prevented or reduced to the greatest extent possible by means of the efficient use of raw materials and the longest possible use of products, in light of the necessity of minimizing the environmental load resulting from the cyclical use or disposal of raw materials, products, etc. when they have become circulative resources.

• その事業活動に係る製品、容器等に含まれる人の健康又は生活環境（人の生活に密接な関係のある財産並びに人の生活に密接な関係のある動植物及びその生育環境を含む。）に係る被害が生ずるおそれがある物質の種類及び量その他当該製品、容器等が循環資源となった場合におけるその処分に伴う環境への負荷の程度に関すること。
• Matters relating to the kinds and quantities of the substances contained in the products, containers, etc. involved in their business activities, feared to cause damage to human health or to humans' life environment (including properties closely related with human life, and animals & plants and their habitats closely related with human life), and the matters relating to the degree of environmental load by the disposal of such products, containers, etc. when they have become recyclable products.

• 国は、事業者が、その事業活動に際して、当該事業活動において発生した循環資源について自ら適正に循環的な利用を行い、若しくはこれについて適正に循環的な利用が行われることを促進し、又は循環的な利用が行われない当該循環資源について自らの責任において適正に処分するよう、規制その他の必要な措置を講ずるものとする。
• The State shall take regulatory and other necessary measures so that business operators may themselves, in their business activities, conduct appropriate cyclical use of the circulative resources resulting from such activities, or promote their appropriate cyclical use, or dispose on their own responsibility circulative resources not recycled.

• 幕府は両統迭立原則によって大覚寺統・持明院統両皇統間における話し合いによる皇位継承を勧めて深入りを避ける方針を採ったが、結果的に紛糾の長期化による朝廷から幕府に対する新たな介入要請を招き、その幕府の介入結果に不満を抱く反対派による更なる介入要請が出されるという結果的に幕府の方針と相反した悪循環に陥った。
• The bakufu, as concerning the system of the alternate enthronement of the two rival imperial lines, adopted a policy of making recommendations concerning the imperial succession and mediating between the daikakuji and jimyoin lineages without being drawn in too deeply to successional disputes, but in the end, after a long period of confusion over the succession, the imperial court made a new request for the bakufu to intervene, while the faction on the losing end of this dispute, nursing newfound dissatisfaction against the bakufu because of the results of this intervention, ended up making a request of their own, leading to a vicious circle that conflicted ever deeper with the bakufu's hands-off policy.

• エネルギーの需給については、エネルギーの消費の効率化を図ること、太陽光、風力等の化石燃料以外のエネルギーの利用への転換及び化石燃料の効率的な利用を推進すること等により、地球温暖化の防止及び地域環境の保全が図られたエネルギーの需給を実現し、併せて循環型社会の形成に資するための施策が推進されなければならない。
• With regard to energy supply and demand, measures shall be promoted to realize energy supply and demand that allow for the prevention of global warming and the preservation of the local environment, as well as to contribute to the formation of a recycling society by improving energy consumption efficiency, by such measures as promoting the conversion to non-fossil-fuel energy use such as solar and wind power and the efficient use of fossil fuels.

• 国は、国民が、その使用に係る製品等が循環資源となったものが分別して回収されることに協力すること、当該循環資源に係る次項に規定する引取り及び引渡し並びに循環的な利用の適正かつ円滑な実施に協力すること等により当該循環資源について適正に循環的な利用及び処分が行われることを促進するよう、必要な措置を講ずるものとする。
• The State shall take necessary measures so that citizens may promote the appropriate cyclical use and disposal of circulative resources through cooperation in separate collection of their used products, etc. which have become circulative resources, cooperation in the appropriate and smooth execution of such collection, delivery and recycling of circulative resources as stipulated in the following paragraph, and other cooperative actions.

• 循環型社会形成推進基本計画の見直しは、おおむね五年ごとに行うものとし、第三項から前項までの規定は、循環型社会形成推進基本計画の変更について準用する。この場合において、第三項中「平成十四年四月一日までに」とあるのは「あらかじめ、」と、第四項中「平成十五年十月一日までに」とあるのは「遅滞なく」と読み替えるものとする。
• The Fundamental Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society shall be reviewed every five years or so, and the provisions of paragraph (3) through (5) of this Article shall apply correspondingly to the amendments of the Fundamental Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society. In this case, 'by April 1, 2002' in paragraph (3) shall be read as 'in advance,' and 'by October 1, 2003' in paragraph (4) as 'without delay.'

• 国は、事業者が、その事業活動に係る製品、容器等が廃棄物等となることが抑制され、又は当該製品、容器等が循環資源となった場合においてこれについて適正に循環的な利用及び処分が行われるために必要なその材質又は成分、その処分の方法その他の情報を、その循環的な利用及び処分を行う事業者、国民等に提供するよう、規制その他の必要な措置を講ずるものとする。
• The State shall take regulatory and other necessary measures to ensure that business operators will provide information on the materials or substances in the products, containers, etc. involved in their business activities, the methods of their disposal, and other matters necessary to prevent or reduce the generation of wastes, etc. of such products, containers, etc., or to ensure their cyclical use and disposal when they have become circulative resources, to business operators engaged in their cyclical use and disposal, to citizens, etc.

• 循環資源であって、その循環的な利用を行うことが技術的及び経済的に可能であり、かつ、その循環的な利用が促進されることが循環型社会の形成を推進する上で重要であると認められるものについては、当該循環資源の循環的な利用を行うことができる事業者は、基本原則にのっとり、その事業活動を行うに際しては、これについて適正に循環的な利用を行う責務を有する。
• In cases in which the cyclical use of circulative resources is both technically and economically possible and in which the promotion of cyclical use is deemed important for the establishment of a Sound Material-Cycle Society, business operators able to undertake the cyclical use of these circulative resources, pursuant to the Basic Principles, are responsible for undertaking the proper cyclical use of these circulative resources in the course of business activities.

• 国民は、基本原則にのっとり、製品をなるべく長期間使用すること、再生品を使用すること、循環資源が分別して回収されることに協力すること等により、製品等が廃棄物等となることを抑制し、製品等が循環資源となったものについて適正に循環的な利用が行われることを促進するよう努めるとともに、その適正な処分に関し国及び地方公共団体の施策に協力する責務を有する。
• Citizens are, pursuant to the Basic Principles, responsible for making efforts to prevent or reduce the generation of wastes from products, etc. and to promote appropriate cyclical use of the products, etc. that have become circulative resources, as well as for cooperating with the State and local governments regarding policies and measures on the proper disposal of such products, etc., by using products as long as possible, using recycled articles, and cooperating in the separation and collection of circulative resources, etc.

• 国は、循環資源であってその循環的な利用を行うことが技術的及び経済的に可能であり、かつ、その循環的な利用が促進されることが循環型社会の形成を推進する上で重要であると認められるものについて、その事業活動を行うに際して当該循環資源の循環的な利用を行うことができる事業者がこれについて適正に循環的な利用を行うよう、規制その他の必要な措置を講ずるものとする。
• The State shall, with regard to the circulative resources the cyclical use of which is technologically and economically possible and for which the promotion of cyclical use is deemed important in establishing a Sound Material-Cycle Society, take regulatory and other necessary measures so that the business operators be able to implement cyclical use of such circulative resources in their business activities may conduct this cyclical use appropriately.

• 国は、事業者、国民又はこれらの者の組織する民間の団体（次項において、「民間団体等」という。）が自発的に行う循環資源に係る回収活動、循環資源の譲渡又は交換のための催しの実施、製品、容器等が循環資源となった場合にその循環的な利用又は処分に寄与するものであることを表示することその他の循環型社会の形成に関する活動が促進されるように、必要な措置を講ずるものとする。
• The State shall take necessary measures to encourage voluntary activities for establishing a Sound Material-Cycle Society by business operators, citizens, or non-government organizations organized by them (called 'non-government organizations, etc.' in the following paragraph), including such activities as collecting circulative resources, holding gatherings for the transfer or exchange of circulative resources, and indicating contributions to the cyclical use and disposal of products, containers, etc. when they have become circulative resources.

• 黄砂の粒子が森林や海洋の上にあるときは太陽放射を遮蔽する日傘効果（冷却）、黄砂の粒子が雪や氷河の上にあるときは太陽光線を吸収して大気を暖める効果（加熱）、黄砂の粒子が雲核となって地球上の雲の分布を左右する効果（冷却・加熱）、黄砂に含まれる成分が植物やプランクトンに作用することで炭素循環に作用する効果などがあり、結果的にどう作用するかは現在はっきりと分かっていない。
• Today, the following are known as effects caused by kosa, but it is not known clearly how kosa works completely: When being placed over forests or sea, kosa grains provide the so-called umbrella effect to prevent the penetration of the sunlight (cooling effect); When being placed on snow areas or glaciers, they provide the effect of warming the air through absorbing sunlight (heating); Being able to become nuclei of generating clouds, they provide the effect of controlling the distribution of clouds above the earth; Because substances included in kosa affect the growth of plants and planktons, kosa also provides the effect of affecting the carbon cycle.

• 循環資源の循環的な利用及び処分に当たっては、技術的及び経済的に可能な範囲で、かつ、次に定めるところによることが環境への負荷の低減にとって必要であることが最大限に考慮されることによって、これらが行われなければならない。この場合において、次に定めるところによらないことが環境への負荷の低減にとって有効であると認められるときはこれによらないことが考慮されなければならない。
• The cyclical use and disposal of circulative resources must be undertaken to the extent technologically and economically possible, taking it into full consideration that, for the reduction of environmental load, it is necessary to proceed under the provisions of the following items. However, consideration must be given to not proceeding under the provisions of the following items if it is deemed effective in reducing environmental load not to proceed under those provisions.

• 受取手形（通常の取引（会員商品取引所の事業目的のための営業活動において、経常的に又は短期間に循環して発生する取引をいう。以下この条から第十六条の八までにおいて同じ。）に基づいて発生した手形債権（破産更生債権等（破産債権、再生債権、更生債権その他これらに準ずる債権をいう。以下この号において同じ。）で一年内に弁済を受けることができないことが明らかなものを除く。）をいう。）
• Bills Receivable (which means bill claims [excluding Bankruptcy or Reorganization Claims, etc. (which means bankruptcy claims, rehabilitation claims or reorganization claims or other equivalent claims; hereinafter the same shall apply in this item) for which payment is evidently impossible Within a Year] generated based on Ordinary Transactions [which means transactions generated currently or within a short term cycle in operating activities for the business of a Member Commodity Exchange; hereinafter the same shall apply in this Article through Article 16-8]);

• 事業者は、基本原則にのっとり、その事業活動を行うに際しては、原材料等がその事業活動において廃棄物等となることを抑制するために必要な措置を講ずるとともに、原材料等がその事業活動において循環資源となった場合には、これについて自ら適正に循環的な利用を行い、若しくはこれについて適正に循環的な利用が行われるために必要な措置を講じ、又は循環的な利用が行われない循環資源について自らの責任において適正に処分する責務を有する。
• In conducting business activities, pursuant to the Basic Principles, business operators are responsible for taking necessary measures to prevent or reduce the incidence of raw materials, etc. becoming wastes, etc. in the course of business activities. When raw materials, etc. have become circulative resources in the course of business activities, business operators are responsible for undertaking proper cyclical use of such resources through self-initiated actions, or for taking necessary measures to enable proper cyclical use to take place. In cases in which raw materials, etc. cannot undergo cyclical use, business operators are responsible for undertaking proper disposal, on their own responsibility.

• 極端の場合として領内の凶作にも関わらず、貸付の停止を恐れた藩が農民から強制的に徴収して蔵屋敷に送って、同一年の年貢米を担保に複数の商人から融資を受ける例や、返済実績の確保を行ったために蔵屋敷に大量に米が送られているにも関わらず領内は飢饉で餓死者が出るという「飢饉移出」が発生して餓死者の発生に伴って耕作者のいない田畑が発生して更なる財政収入の悪化をもたらして更なる大名貸を依頼するという悪循環が発生した例もあった。
• There were some extreme cases such as an example that domains who were in fear of termination of loaning collected rice from farmers forcibly and sent the rice to their kurayasiki to arrange finance loans from several merchants by putting the rice as security, or another example that domains who were giving priority on repaying sent a large amount of rice to their kurayashiki even though people were dying from starvation in their territories, which created a bad circulation of more need of arranging daimyogashi because of worsened financial inflow caused by less farmers on farmland after starvation.

• この法律は、環境基本法（平成五年法律第九十一号）の基本理念にのっとり、循環型社会の形成について、基本原則を定め、並びに国、地方公共団体、事業者及び国民の責務を明らかにするとともに、循環型社会形成推進基本計画の策定その他循環型社会の形成に関する施策の基本となる事項を定めることにより、循環型社会の形成に関する施策を総合的かつ計画的に推進し、もって現在及び将来の国民の健康で文化的な生活の確保に寄与することを目的とする。
• The purpose of this Act is to promote comprehensively and systematically the policies for the establishment of a Sound Material-Cycle Society and thereby help ensure healthy and cultured living for both the present and future generations of the nation, through articulating the basic principles on the establishment of a Sound Material-Cycle Society, in conformity with the basic philosophy of the Environment Basic Act (Act No. 91 of 1993), clarifying the responsibilities of the State, local governments, business operators and citizens, and articulating fundamental matters for making policies for the formation of a Sound Material-Cycle society, including those for establishing the fundamental plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society.

• 国は、製品等の製造若しくは加工又は循環資源の循環的な利用、処分、収集若しくは運搬を業として行う者が原材料の効率的な利用を図るための施設の整備、再生品を製造するための施設の整備その他の原材料等が廃棄物等となることを抑制し、又は循環資源について適正に循環的な利用及び処分を行うための適切な措置を執ることを促進するため、その者にその経済的な状況等を勘案しつつ必要かつ適正な経済的な助成を行うために必要な措置を講ずるように努めるものとする。
• In order to help business operators engaged in the manufacturing or processing of products, etc., or the cyclical use, disposal, collection or transport of circulative resources improve their facilities for efficient use of raw materials, expand their facilities for manufacturing recycled articles, or take other suitable measures to prevent or reduce raw materials, etc. from becoming wastes, etc. or to conduct proper cyclical use and disposal of circulative resources, the State shall make efforts to take necessary measures to give them necessary and appropriate economic assistance, taking their economic situations, etc. into consideration.

• 農業については、その有する食料その他の農産物の供給の機能及び多面的機能の重要性にかんがみ、必要な農地、農業用水その他の農業資源及び農業の担い手が確保され、地域の特性に応じてこれらが効率的に組み合わされた望ましい農業構造が確立されるとともに、農業の自然循環機能（農業生産活動が自然界における生物を介在する物質の循環に依存し、かつ、これを促進する機能をいう。以下同じ。）が維持増進されることにより、その持続的な発展が図られなければならない。
• In consideration of importance of its conventional role as a primary food supplier and its multifunctional role, sustainable development of agriculture shall be promoted by securing agricultural facilities including necessary farmlands, water for agricultural use, other agricultural resources and workforce; establishing a desirable agricultural structure with an effective combination of aforementioned elements based on regional characteristics; maintaining and improving natural cyclical function of agriculture. (This term means the function of agriculture in stimulating biological and physical cycle in nature while being strongly influenced by the cycle. This definition shall be referred to hereinafter.)

• 製品、容器等の製造、販売等を行う事業者は、基本原則にのっとり、その事業活動を行うに際しては、当該製品、容器等の耐久性の向上及び修理の実施体制の充実その他の当該製品、容器等が廃棄物等となることを抑制するために必要な措置を講ずるとともに、当該製品、容器等の設計の工夫及び材質又は成分の表示その他の当該製品、容器等が循環資源となったものについて適正に循環的な利用が行われることを促進し、及びその適正な処分が困難とならないようにするために必要な措置を講ずる責務を有する。
• Business operators engaged in the manufacturing, sale, etc. of products, containers, etc. are, pursuant to the Basic Principles, in the course of business activities, responsible for taking necessary measures to prevent or reduce the incidence of such products, containers, etc. from becoming wastes, etc., including by increasing the durability of the products, containers, etc. concerned, and by strengthening systems for conducting repairs to these goods. At the same time, these business operators are responsible for taking necessary measures to facilitate the proper cyclical use of, and to minimize the difficulties involved in the proper disposal of, such products, containers, etc. that are circulative resources, by improving the design of these products, containers, etc., indicating their materials or components, and other means.

• この法律において「循環型社会」とは、製品等が廃棄物等となることが抑制され、並びに製品等が循環資源となった場合においてはこれについて適正に循環的な利用が行われることが促進され、及び循環的な利用が行われない循環資源については適正な処分（廃棄物（廃棄物の処理及び清掃に関する法律（昭和四十五年法律第百三十七号）第二条第一項に規定する廃棄物をいう。以下同じ。）としての処分をいう。以下同じ。）が確保され、もって天然資源の消費を抑制し、環境への負荷ができる限り低減される社会をいう。
• For the purpose of this Act, a 'Sound Material-Cycle Society' means a society in which the consumption of natural resources will be conserved and the environmental load will be reduced to the greatest extent possible, by preventing or reducing the generation of wastes, etc. from products, etc., by promoting proper cyclical use of products, etc. when these products, etc. have become circulative resources, and by ensuring proper disposal of circulative resources not put into cyclical use (i.e., disposal as wastes, with 'wastes' defined as set forth in Article 2, paragraph (1) of the Waste Disposal and Public Cleansing Act (Act No. 137 of 1970). These same definitions of 'proper disposal' and 'waste' shall apply hereinafter).

• 国は、適正かつ公平な経済的な負担を課すことにより、事業者及び国民によって製品、容器等が廃棄物等となることの抑制又は製品、容器等が循環資源となった場合におけるその適正かつ円滑な循環的な利用若しくは処分に資する行為が行われることを促進する施策に関し、これに係る措置を講じた場合における効果、我が国の経済に与える影響等を適切に調査し、及び研究するとともに、その措置を講ずる必要がある場合には、その措置に係る施策を活用して循環型社会の形成を推進することについて国民の理解と協力を得るように努めるものとする。
• With regard to policies to urge business operators and citizens, by imposing appropriate and fair economic burdens, to take actions contributing to the prevention or reduction of the generation of wastes, etc. from products, containers, etc. or the appropriate and smooth cyclical use or disposal of products, containers, etc. when they have become circulative resources, the State shall conduct proper surveys and studies on any possible effects, influences on the Japanese economy, etc. if any measures under such policies are taken, and shall make efforts to gain understanding and cooperation from citizens towards establishing a Sound Material-Cycle Society by making use of such policies and measures if it is necessary to introduce them.

• 国は、循環資源の循環的な利用及び処分により環境の保全上の支障が生じると認められる場合において、当該環境の保全上の支障に係る循環資源の利用若しくは処分又は排出を行った事業者に対して、当該循環資源を適正に処理し、環境の保全上の支障を除去し、及び原状を回復させるために必要な費用を負担させるため、必要な措置を講ずるものとする。この場合において、当該事業者が資力がないこと、確知できないこと等により、当該事業者が当該費用を負担できないときにおいても費用を負担することができるよう、事業者等による基金の造成その他の必要な措置を講ずるものとする。
• In the case where the cyclical use and disposal of circulative resources are recognized to cause obstacles to environmental conservation, the State shall take necessary measures to require the business operators that used, disposed of or discharged the circulative resources causing obstacles to environmental conservation to bear the expenses necessary for the appropriate treatment of the circulative resources, remove the obstacles to environmental conservation, and restore the affected environment to its original state. In this case, the State shall take necessary measures, including the creation of a fund to which business operators, etc. contribute, so that the costs may be covered even when the business operators concerned cannot bear such expenses owing to lack of financial resources, inability to determine liability, etc.

• 国は、循環資源の循環的な利用及び処分に伴う環境への負荷の程度を勘案して、事業者が、物の製造、加工又は販売その他の事業活動に際して、その事業活動に係る製品、容器等に関し、あらかじめ次に掲げる事項について自ら評価を行い、その結果に基づき、当該製品、容器等に係る環境への負荷を低減するための各種の工夫をすることにより、当該製品、容器等が廃棄物等となることが抑制され、当該製品、容器等が循環資源となった場合におけるその循環的な利用が促進され、並びにその循環的な利用及び処分に伴う環境への負荷の低減が図られるよう、技術的支援その他の必要な措置を講ずるものとする。
• Taking the degree of environmental load by the recycling and disposal of circulative resources into consideration, the State shall engage in technological support and other necessary measures to help business operators, in manufacturing, processing or selling of goods or in other business activities, make their own evaluation beforehand of the matters listed in the following items with regard to the products, containers, etc. involved in their business activities, and based on such evaluation results, devise various means to reduce environmental load related with such products, containers, etc., so that the generation of wastes, etc., from such products, containers, etc. may be prevented or reduced, that the cyclical use of such products, containers, etc. when they have become circulative resources may be promoted and that the environmental load by the cyclical use and disposal of them may be reduced:

• 前項に定めるもののほか、製品、容器等であって、これが循環資源となった場合におけるその循環的な利用を適正かつ円滑に行うためには国、地方公共団体、事業者及び国民がそれぞれ適切に役割を分担することが必要であるとともに、当該製品、容器等に係る設計及び原材料の選択、当該製品、容器等が循環資源となったものの収集等の観点からその事業者の果たすべき役割が循環型社会の形成を推進する上で重要であると認められるものについては、当該製品、容器等の製造、販売等を行う事業者は、基本原則にのっとり、当該分担すべき役割として、自ら、当該製品、容器等が循環資源となったものを引き取り、若しくは引き渡し、又はこれについて適正に循環的な利用を行う責務を有する。
• In addition to the provisions in the preceding paragraph, it is necessary for the State, local governments, business operators, and citizens to properly divide their respective roles in order to undertake in a proper and smooth manner the cyclical use of products, containers, etc. which have become circulative resources. In cases in which the roles of any particular business operators are deemed important in establishing a Sound Material-Cycle Society from the viewpoint of such considerations as the design and selection of raw materials for products, containers, etc. and the collection, etc. of products, containers, etc. that have become circulative resources, pursuant to the Basic Principles, the business operators undertaking the manufacture, sale, etc. of these products, containers, etc. are themselves responsible for collecting or delivering, or undertaking the proper cyclical use of, these products, containers, etc. which have become circulative resources, as their responsibility within the division of roles.

• 国は、製品、容器等が循環資源となった場合におけるその循環的な利用が適正かつ円滑に行われることを促進するため、当該循環資源の処分の技術上の困難性、循環的な利用の可能性等を勘案し、国、地方公共団体、事業者及び国民がそれぞれ適切に役割を分担することが必要であり、かつ、当該製品、容器等に係る設計及び原材料の選択、当該製品、容器等が循環資源となったものの収集等の観点からその事業者の果たすべき役割が循環型社会の形成を推進する上で重要であると認められるものについて、当該製品、容器等の製造、販売等を行う事業者が、当該製品、容器等が循環資源となったものの引取りを行い、若しくは当該引取りに係る循環資源の引渡しを行い、又は当該引取りに係る循環資源について適正に循環的な利用を行うよう、必要な措置を講ずるものとする。
• In order to promote the appropriate and smooth cyclical use of products, containers, etc. when they have become circulative resources, with regard to the products, containers, etc. for which it is deemed necessary for the State, local governments, business operators and citizens to share their respective roles properly, and for which the roles of the business operators concerned are deemed important in establishing a Sound Material-Cycle Society from the viewpoints of the design of such products, containers, etc., the selection of their raw materials, and the collection, etc. of such products, containers, etc. when they have become circulative resources, the State shall, after taking into consideration the technological difficulty in disposing of the circulative resources concerned, the possibility of cyclical use of such resources, etc., take necessary measures so that business operators engaged in manufacturing, selling, etc. of such products, containers, etc. may collect such products, containers, etc. which have become circulative resources, or deliver such circulative resources collected, or make appropriate cyclical use of such circulative resources collected.

• 審議会は、前二項に規定するもののほか、土地改良法（昭和二十四年法律第百九十五号）、家畜改良増殖法（昭和二十五年法律第二百九号）、家畜伝染病予防法（昭和二十六年法律第百六十六号）、飼料需給安定法（昭和二十七年法律第三百五十六号）、酪農及び肉用牛生産の振興に関する法律（昭和二十九年法律第百八十二号）、果樹農業振興特別措置法（昭和三十六年法律第十五号）、畜産物の価格安定に関する法律（昭和三十六年法律第百八十三号）、砂糖の価格調整に関する法律（昭和四十年法律第百九号）、加工原料乳生産者補給金等暫定措置法（昭和四十年法律第百十二号）、農業振興地域の整備に関する法律（昭和四十四年法律第五十八号）、卸売市場法（昭和四十六年法律第三十五号）、肉用子牛生産安定等特別措置法（昭和六十三年法律第九十八号）、食品流通構造改善促進法（平成三年法律第五十九号）、主要食糧の需給及び価格の安定に関する法律（平成六年法律第百十三号）及び食品循環資源の再生利用等の促進に関する法律（平成十二年法律第百十六号）の規定によりその権限に属させられた事項を処理する。
• In addition to the matters provided for in the preceding two paragraphs, The Council shall deal with the tasks authorized under the following acts: Land Improvement Act (Act No.195 of 1949), Act for Improvement and Increased Production of Livestock (Act No.209 of 1950), Animal Infectious Diseases Control Act (Act No.160 of 1951), Feed Supply-and-Demand Stabilization Act (Act No.356 of 1952), Act Concerning Dairy and Beef Cattle Production Promotion (Act No.182 of 1954), Fruit-growing Industry Promotion Special Measures Act (Act No.15 of 1961), Act Concerning the Stabilization of Livestock Products (Act No.183 of 1961), Sugar Price Adjustment Act (Act No.109 of 1965), Temporary Act for Compensation Price for Producers of Milk for Manufacturing Use (Act No.112 of 1965), Act Concerning Establishment of Agricultural Promotion Areas(Act No.58 of 1969), Wholesale Market Act (Act No.35 of 1971), Special Measures Act for Beef Calf Production Stabilization (Act No.98 of 1988), Act Concerning of the Food Marketing Structure (Act No.59 of 1991), Act for Stabilization of Supply, Demand and Prices of Staple Food(Act No.113 of 1994), Food Recycling Act (Act No.116 of 2000)