待合室: 44 Terms and Phrases

• 待合室
• waiting room
• anteroom

• 待合室です。
• In the waiting room.

• ホームに待合室がある。
• There is a waiting room on the platform.

• 彼は待合室を見回した。
• He looked around the waiting room.

• ホーム上に待合室を持つ。
• The platform is equipped with a waiting room.

• ホーム上に待合室がある。
• There is a waiting room on the platform.

• 彼は待合室に座っています。
• He's sitting in the waiting room.

• 待合室に５人の患者がいる。
• There were five patients in the waiting room.

• ――では、待合室でお持ち下さい。
• so if you, sir, would kindly step into the waiting-room

• 若い女性は駅の待合室に寝かされた。
• The young woman was placed in one of the waiting-rooms of the station,

• 駅舎には便所と待合室が設置されている。
• A lavatory and waiting room are provided in the station house.

• アウダは、嵐の中、ずっと待合室の外にいた。
• Aouda, despite the storm, kept coming out of the waiting-room,

• 彼は救急車の到着を待つ間死体を待合室に運ばせた。
• He had the body taken to the waiting-room pending the arrival of the ambulance.

• 2000年（平成12年）6月26日 待合室冷房化。
• June 26, 2000: An air conditioner was installed in the waiting room.

• 無論私は、第一番に待合室にとんでいってみましたよ。
• ``Of course, my first act was to run into the waiting-room.

• ホームの中程に待合室があり中書島寄りにトイレがある。
• A waiting room is located around the middle of the platform, and there is a lavatory on the Chushojima side of the platform.

• 彼女は心配で心配で、待合室の中を行ったり来たりしていた。
• She was so nervous she paced to and fro in the waiting room.

• アウダは待合室に入り、ひとりフィリアス・フォッグを待った。
• Aouda retired to a waiting-room, and there she waited alone,

• また、ホームには待合室・自動販売機があるが、売店などはない。
• No shopping is available on the platform, but a waiting room and an automatic vending machine are provided.

• チャリング・クロスの待合室で、俺の左の犬歯をたたき折った奴。
• who knocked out my left canine in the waiting-room at Charing Cross,

• ――私はお許しをいただいて、診察が終るまで待合室で待っております」
• With your permission, I will remain in the waiting-room while you go into my father's case.'

• 待合室は旧信号テコ扱い所であったため、その形跡がよく分かる駅だった。
• The waiting room was used for the track-and-signals operation, and traces of the operation were left behind.

• 「見ていると親じが待合室の入口からフラフラと這入って来るんでしょう。
• n`seeing my father pass the door of the waiting-room,

• 南東側の駅舎は宮福鉄道開業時からのもので、自動券売機と待合室のみである。
• The segment on the southeastern side was constructed when the Miyafuku Railway was inaugurated, and it houses only automated ticket gates and a waiting room.

• その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
• The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.

• 体が冷えると待合室に戻ってきたが、２、３分くらいいて、また外に出ていった。
• Then she would return, chilled through, to issue out again after the lapse of a few moments,

• 1991年（平成3年）7月1日 上下線の各ホームに冷房付き待合室使用開始。
• July 1, 1991: Each platform had a waiting room equipped with an air conditioner.

• そして医者は、私たちをたぶん待合室であろうと思われる部屋に案内していった。
• and the doctor had preceded us into what was evidently his waiting-room.

• 2008年3月中旬、長距離列車の発着の多い0番のりばにも待合室が設置された。
• In mid-March 2008, a waiting lounge was constructed on platform No. 0, where many long-distance trains arrive and depart.

• 私の考えでは空のたびで最悪な面は、空港の待合室でぶらぶらしなければならない。
• To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges.

• 戦前までは鉄道駅の待合室などでよく見られたが、ストーブに押され、消えていった。
• They were commonly seen in places such as the waiting rooms of train stations before the war, but they disappeared as stoves became popular.

• 1991年（平成3年） 7月 1番ホーム、2.3番ホームに冷房付き待合室運用開始。
• July 1, 1991: Waiting rooms with air conditioners on each of Platform 1, 2 and 3 came into use.

• 駅構内にはキオスクが併設され、また比較的広い待合室があり、テレビも備えられている。
• In the station building, there is a kiosk and a relatively large waiting room with a television set.

• 1995年（平成7年）12月27日 1番ホームの待合室が移動しリニューアル冷暖房完備。
• December 27, 1995: The waiting room on Platform 1 was moved, and an air conditioner was installed at the new location.

• 私が患者を診察している間に待合室にいた彼の息子が、この部屋に這入り込んだに相違ないと。
• that the man in the waiting-room had, for some unknown reason, while I was busy with the other, ascended to the room of my resident patient.

• この男、中島多次郎（当時23歳）の供述から鴨方駅の駅舎待合室にいた岩永元吉（当時23歳）を拘束した。
• Based on the statement made by this man, Tajiro NAKAJIMA (23 years old), the police arrested Motoyoshi IWANAGA (23 years old) who was in the waiting room at Kamogata station.

• 一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。
• At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms.

• また跨線橋・駅本屋・待合室等も関西鉄道時代の体面を保ち、鉄道情景に出てきそうな要素を含んだ貴重な駅である。
• The bridge, main station building and waiting room still retain their appearance from the Kansei Railway era, making Kasagi a picturesque and valuable station.

• 出町柳駅行きホームにはログハウス状の待合室がありワンマンカーの乗車口にあたるため、上屋は設置されていない。
• Because a log cabin-style waiting room is installed on the Demachiyanagi Station-bound platform, which a train door of a one-man-operated train meets, the platform has no roof.

• 旧駅ビル時代は待合室が存在したが、その後長らくは、6・7番のりばにある小さな列車待ちスペース以外は、待合室は存在しなかった。
• In the former Station Building there was a waiting lounge; however, for a considerable time afterward there was no such lounge except for a small space on Platform 6 and 7.

• それは、つまり診察してもらうのに、殊更に夕方のそんな変な時間を選んだと云うのは、そんな時間なら待合室には誰もいないのに相違ないからだったのだ。
• Their reason for choosing so unusual an hour for a consultation was obviously to insure that there should be no other patient in the waiting-room.

• 各ホームの中ほどには上屋が設置されており、2・3番ホームには待合室もあるが、現在中には自動販売機が設置されているだけでベンチは無く、出入り口の扉も撤去されている。
• A roof is installed on each of the platforms around the center, and Platform 2 and 3 are equipped with a waiting room, where currently no bench but only a vending machine is installed, and the entrance door has been removed.

• また4月7日には改札内コンコースに新潟県産越後杉を内装材などに使用した待合室が開設されたが、これは新潟県が進める「越後のふるさと木づかい事業」を活用したものである。
• On April 7, the waiting room, for which Japanese cedar grown in Niigata Prefecture were used as interior materials, was completed at the concourse within the ticket gates; this project made use of the 'Initiative for Promoting the Use of Trees of Echigo Origin' promoted by the Niigata Prefectural Government.

• 待合室、トイレがあり、店舗ではcafe北都（カフェ）、福島文進堂福知山駅店（書店）、ブレ・グラーノ（イートインベーカリー）、餃子の王将（中華料理店）、京都銀行・京都北都信用金庫（銀行現金自動預け払い機）、日本旅行(Tis)、デイリーイン（コンビニエンスストア）がある。
• The station has a waiting room, toilets and stores including cafe Hokuto (coffee shop), Fukushima Bunshindo (book store), Ble Grano (eat-in bakery), Gyoza no Ohsho (Chinese restaurant), Bank of Kyoto and Kyoto Hokuto Shinkin Bank ATMs, Nippon Travel Agency Co., Ltd (Tis), and Daily-in (convenience store).