強力: 444 Terms and Phrases

• 強力
• powerful
• strong
• herculean strength
• mountain carrier-guide
• Gouriki
• potent
• potential
• massive
• high power
• potently
• potentially
• intensive
• intensively
• high-potency
• high-power
• powerfully

• 強力な
• forcible
• hard
• mighty
• potent
• powerful
• sledgehammer
• trenchant

• 強力粉
• bread flour
• strong flour
• hard flour

• 強力犯
• violent crime

• 強力に
• in a robust manner

• 強力さ
• power
• strength

• 但馬強力
• Tajima goriki

• 強力機械
• torque machine

• 超強力鋼
• ultra high-strength steel

• 強力無比
• being the strongest
• being powerful (mighty) without equal

• 強力甲板
• strength deck

• 強力ばね
• heavy-duty spring

• 強力旋盤
• heavy duty lathe

• 強力な薬
• powerful drugs
• multipotent drugs

• 湿潤強力紙
• wet strength paper

• 強力な状態
• the state of being potent

• 強力な毒素
• a potent toxin

• 強力な洗剤
• a heavy-duty detergent

• 強力な兵器
• powerful arms

• 強力な認証
• strong authentication

• 強力阻害剤
• potent inhibitor

• 強力な法律
• energetic laws

• 強力ニッパ
• Heavy duty cutting nippers

• 強力な爆弾
• a powerful bomb

• 強力な影響
• a strong effect

• 数々の強力な
• volley of ~

• 強力な方法で
• in a powerful manner

• 強力な漂白剤
• a powerful bleaching agent

• 強力な還元剤
• a powerful reducing agent

• 頑丈で強力な
• rugged and powerful

• 強力な暗号化
• strong encryption

• 強力ジャッキ
• heavy duty jack

• 強力な酸化剤
• a strong oxidizing agent
• a powerful oxidizing agent

• より強力にする
• make more powerful

• 大きくて強力な
• large and powerful

• 馬の強力な蹴り
• the horse's powerful kick

• 強力空中超音波
• high-intensity aerial ultrasonic wave

• 強力（ごうりき）
• Goriki

• 強力なパスワード
• strong password

• 強力または活発に
• powerfully or vigorously

• 強力なスピーカー
• a forceful speaker

• 強力収束超音波治療
• high-intensity focused ultrasound

• ～を強力に推進する
• press on with ~

• しつこく強力な広告
• forceful and insistent advertising

• 強力な一撃を加えた
• struck a mighty blow

• きわめて強力な洗剤
• industrial-strength detergent

• 強力な動力ハンマー
• a massive power hammer

• 強力な選挙ブロック
• a solid voting bloc

• 強力な磁場に関連する
• associated with a strong magnetic field

• 超強力両面粘着テープ
• High potential pressure sensitive adhesive double coated tapes

• 強力な実質的な方法で
• in a strong substantial way

• 手で引く強力な木製の弓
• a powerful wooden bow drawn by hand

• 強力な影響を持つ方法で
• in a manner having a powerful influence

• 平和のための強力な計画
• a forceful plan for peace

• 大きく強力なトラクター
• large powerful tractor

• 拳による非常に強力な打撃
• a very powerful blow with the fist

• 強力な超大国に発展した国
• The country developed into a mighty superpower

• 社会で最も強力な構成要員
• the most powerful members of a society

• 強力ネオミノファーゲンシー
• Stronger Neo-Minophagen C

• 巻第二十三 本朝（強力譚）
• Volume 23 Honcho (tales of great strength)

• LSDは強力な幻覚剤である
• LSD is a powerful hallucinogenic drug

• 反射鏡のついた強力なライト
• a powerful light with reflector

• 強力な支配は不可能であった。
• The Osaki clan had no chance of dominating the province.

• 強力な中央集権政府を支持した
• favored a strong centralized government

• 西ヨーロッパで最も強力な政府
• the most powerful government in western Europe

• 日本の軍隊は非常に強力だった。
• Japan's army was very powerful.

• 彼らはより強力な武器を作った。
• They made more powerful arms.

• 強力な中央集権的団体であった。
• It was a powerful, centralized organization.

• 「強力に刀を抜くとは臆病者。」
• You are so coward as to draw a sword against Goriki.'

• 強力に中毒性になるかもしれない
• can become powerfully addictive

• 大西洋と太平洋の強力なアオザメ
• powerful mackerel shark of the Atlantic and Pacific

• 彼は強力な競争相手を打ち破った。
• He defeated his powerful antagonists.

• 彼の強力なサーブでゲームに勝った
• his powerful serves won the game

• 強力な影響力を持つ人々のグループ
• a group of people having the power of effective action

• 最も強力か重要または影響を及ぼす
• most powerful or important or influential

• えーと、まず強力粉を用意して――」
• `You take some flour--'

• 日本は経済的に強力な国家になった。
• Japan has economically become a powerful nation.

• 「どうしてこの強力をとめるのか。」
• Why do you stop this Goriki?'

• 強力な顎を持つ大型で獰猛な淡水ガメ
• large aggressive freshwater turtle with powerful jaws

• 強力な消毒薬である陽イオンの洗浄剤
• a cationic detergent that is a powerful disinfectant

• 同じ家系から出た強力な一連の指導者
• a sequence of powerful leaders in the same family

• 強力な磁石は、鉄の削り屑を磁化した
• The strong magnet magnetized the iron shavings

• 異常に大きくて強力である人または物
• someone or something that is abnormally large and powerful

• 当時ドイツは強力な軍隊を持っていた。
• Germany then had a powerful army.

• 僕には何かもっと強力なやつが必要だ。
• I've got to have something more powerful.

• 遊離基の強力な清掃物である体内の酵素
• an enzyme in the body that is a powerful scavenger of free radicals

• この薬は十分洗浄できるほど強力である
• This drug is powerful enough to deterge

• 強力なオペレーティングシステムの商標
• trademark for a powerful operating system

• ますます強力な兵器を陸軍人に提供する
• providing the ground soldier with increasingly potent weapons

• トラフグの卵巣で見つかる強力な神経毒
• a powerful neurotoxin found in the ovaries of pufferfish

• 自然に現れる最も強力な女性のホルモン
• the most powerful female hormone that occurs naturally

• 我々のチームは強力なライバルと競った。
• Our team competed with a powerful rival.

• ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。
• Europe is a continent of energetic peoples.

• 軍用に開発された非常に強力なライフル銃
• an extremely powerful rifle developed for the military

• 高位であるか強力な人のための公式の椅子
• a ceremonial chair for an exalted or powerful person

• 強力な催眠性の効果をもたらす有機化合物
• organic compound having powerful soporific effect

• 強力な接着剤、上塗り、積層材に用いられる
• used chiefly in strong adhesives and coatings and laminates

• 突出した顎と強力な歯を持つ捕食性の熱帯魚
• predatory tropical fishes with jutting jaws and strong teeth

• 世界中の物事に影響を与えるほど強力な国家
• a state powerful enough to influence events throughout the world

• 強力な胸びれで陸上を移動することができる
• able to move on land on strong pectoral fins

• 強力なエンジンを積んだ小型で車高の低い車
• a small low car with a high-powered engine

• ジャックは我がチームの強力な新メンバーだ。
• Jack is a powerful acquisition for our team.

• マットは我々のチームの強力な新メンバーだ。
• Matt is a powerful acquisition for our team.

• 強力でほとんどが自主的な政治的で軍事的な力
• a powerful and almost autonomous political and military force

• 肉質の唇と強力な歯を持つ主に熱帯性の海産魚
• chiefly tropical marine fishes with fleshy lips and powerful teeth

• リセルグ酸から製造される強力な幻覚誘発性薬
• a powerful hallucinogenic drug manufactured from lysergic acid

• 消費者の興味のより強力な保護を指示する動き
• a movement advocating greater protection of the interests of consumers

• 特定のカエルの中で見つけられた強力な神経毒
• a potent neurotoxin found in a particular frog

• オモアイ　義経一行の供をする強力(ごうりき)
• Omoai (main role of the Kyogen play in the Noh play): Goriki (carrier) accompanying Yoshitsune and his party

• 権力または暴力の力で君臨する強力な政治的人物
• a powerful political figure who rules by the exercise of force or violence

• アンギオテンシンIから作られる強力な昇圧薬剤
• a potent vasopressor agent formed from angiotensin I

• 何かまたは誰かが支配的であるか強力である期間
• a period during which something or somebody is dominant or powerful

• バビロニアの強力な地球の神霊または精霊の集団
• any of a group of powerful Babylonian earth spirits or genii

• 強力なエンジンが、新車のボンネットの下にある
• there are powerful engines under the hoods of new cars

• 非常に高速でガスを発生させる、強力な化学爆薬
• a powerful chemical explosive that produces gas at a very high rate

• キツネノテブクロから得られる強力な心臓刺激剤
• a powerful cardiac stimulant obtained from foxglove

• 電力業界で広く使用される強力な地球温暖化ガス
• a powerful greenhouse gas widely used in the electrical utility industry

• 強力な嘔吐を催す特性を持つ低熱帯アメリカ低木
• low tropical American shrub having powerful emetic properties

• 2つの物体の強力な衝突によってたてられる雑音
• the noise made by the forceful impact of two objects

• 強力な茎をもつ作物を生育する場合（リーキなど）
• The case that a product with a strong stem is grown (such as leek)

• 強力な政府機関が業務のために盗聴を利用している
• Powerful agencies which depend on wiretapping to do their jobs

• 痛みを緩和するための強力な、常習性のある催眠薬
• a powerful, habit-forming narcotic used to relieve pain

• 荒天時に閉じられる、船の舷窓の強力なシャッター
• a strong shutter over a ship's porthole that is closed in stormy weather

• 上記以外の豪族で強力なものが後に男爵と呼ばれる。
• Powerful local ruling families, other than those described above, were later called baron.

• 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。
• Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through.

• このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。
• This computer is powerful, efficient, and easy to use.

• コヒーレント光の強力な単色ビーム作り出す光学装置
• an optical device that produces an intense monochromatic beam of coherent light

• 強力な幻覚を起こさせる影響を持つオアハカからの草
• an herb from Oaxaca that has a powerful hallucinogenic effect

• 国家独立の賛同者、または、強力な中央政府の賛同者
• an advocate of national independence of or a strong national government

• 1915年、同県農業試験場にて強力2号を純系分離。
• In 1915, the Prefectural Agricultural Experiment Station conducted the pure-line selection of Goriki No.2.

• 強力が弁慶にそのことを告げると、以下のように言う。
• Benkei says the following when the Goriki tells that to him.

• 「その強力が判官殿に似ているという者がいるのだ。」
• Someone says that the Goriki looks like Sir Hogan (Yoshitusne's alias).'

• ヨーロッパの強力なユダヤ人の銀行家の家族のいずれか
• any of family of powerful Jewish bankers in Europe

• 睾丸によって主として作り出された強力な男性ホルモン
• a potent androgenic hormone produced chiefly by the testes

• 太刀持ちは急いで追いつき、その場の強力に、こう言う。
• The sword bearer hurries and catches up, and tells the Goriki there as follows.

• アルミニウムの生産の間、放出される強力な温室効果ガス
• a powerful greenhouse gas emitted during the production of aluminum

• 卵巣と肝臓の強力な神経毒のために非常に危険である珍味
• delicacy that is highly dangerous because of a potent nerve poison in ovaries and liver

• 特に海軍は旧幕府軍のみが持っていた強力な戦力であった。
• The Navy, in particular, was a strong military force that only the former Shogunate forces possessed.

• 強力に見えるが、実は無力で効果がない人または組織の性質
• the nature of a person or organization that appears powerful but is actually powerless and ineffectual

• この見方についての最も強力な裏付けはジョーンズの仕事だ
• the strongest support for this view is the work of Jones

• 強力なオーバーヘッドストロークで（テニスボールを）打つ
• hit (a tennis ball) in a powerful overhead stroke

• 一瞥したところ、宝物を守る装置は呆れるくらいの強力さだ。
• A glance showed that the arrangements for guarding the treasure were indeed as strong as they were simple.

• 強力な握力、腕力、腹筋、体幹が必要となり、難易度は高い。
• It requires a strong grip, brute strength, and muscular abdominals and trunk, and the degree of difficulty is high.

• だけどね、それに反対する強力な根拠がいくつかあるんだよ。
• There are, however, some cogent reasons against it.

• 獲物を取り戻すために訓練される強力な防水塗装の毛のある犬
• a dog with heavy water-resistant coat that can be trained to retrieve game

• 彼が後にイエズス会の強力な宣教師となるロレンソ了斎である。
• He was Lorenzo RYOSAI, who became a powerful missionary within the Society of Jesus.

• 鼻から吸引するよりも吸われるべき純粋化された強力なコカイン
• a purified and potent form of cocaine that is smoked rather than snorted

• 人が非常に強力である人から矛盾したメッセージを受け取る状況
• situation in which a person receives contradictory messages from a person who is very powerful

• 特にモルヒネに有効な、強力な麻薬拮抗薬（商標名ナロキソン）
• a potent narcotic antagonist (trade name Narcan) especially effective with morphine

• なぜなら、民衆のほうがずっと強力になっているのですから。
• because the people are the more powerful.

• また国の守護神である一方で、祟りなす強力な神ともされている。
• He is believed to be a guardian of this country, but at the same time, to have the power to curse people.

• されに、より強力な政権へ成長したことの現れだと解されている。
• Historians and other experts believe that the disappearance of the keyhole-shaped mounds, during this historical period, was dependant upon and directly related to the impact of 'Yamato sovereignty' gaining greater political power.

• 実際、誘惑は以前よりも強力になってすぐに戻ってくるのです。
• nay, rather temptations will return to him the more quickly, and will be the more terrible.

• 長い舌と強力な鉤爪の大きい毛むくじゃらの髪の歯のないアリクイ
• large shaggy-haired toothless anteater with long tongue and powerful claws

• 米国のかつての政党の一員で、強力な中央集権連邦政府を支持した
• a member of a former political party in the United States that favored a strong centralized federal government

• その靴が実に強力な呪文をそなえているのを知っていたからです。
• for she knew what a powerful charm belonged to them.

• 側鎖を加えるとより強力な抗菌作用で半合成抗生物質を作り出した
• addition of side chains has produced semisynthetic antibiotics with greater antibacterial activity

• （HC103）塩素酸塩に存在する刺激臭を持つ強力で不安定な酸
• (HClO3) a strong unstable acid with an acrid odor found in chlorate salts

• 天武天皇は改革を進めてより強力な中央集権体制を築くことになる。
• Emperor Tenmu advanced reforms to build a stronger centralized administrative system.

• その柔軟な体のほとんどは筋肉であり、時には強力な力を発揮する。
• Most of its flexible body is made up of muscles and can at times exert powerful strength.

• もどってきた強力は「ものものしく関を固めています」と報告する。
• The Goriki returns and says, 'They are guarding the barrier in great state.'

• 短い強力な腕と大型の菱形の末尾鰭を持つ非常に活発な円筒状のイカ
• extremely active cylindrical squid with short strong arms and large rhombic terminal fins

• 医薬品や、家畜および家禽の飼料に用いられる、強力な発情ホルモン
• a potent estrogen used in medicine and in feed for livestock and poultry

• チロキシンと同様の生物学的影響を生むが、より強力で即効性がある
• exerts the same biological effects as thyroxine but is more potent and briefer

• それは、他人を強力にする原因となる者は没落するということです。
• that he who is the cause of another becoming powerful is ruined;

• 大臼歯と小型の門歯に強力な咀嚼筋を有する、絶滅した霊長類の動物
• extinct primate having powerful chewing muscles along with large molars and small incisors

• どんな強力な外国勢力にも権威を得させることはありませんでした。
• they kept down the greater, and did not allow any strong foreign powers to gain authority.

• 人間を行動に駆りたてるもののうち、飢えが恐らく最も強力であろう。
• Hunger is perhaps the strongest of all human drives.

• 室町時代の守護は検断権だけでなく更に強力な統治権限が認められた。
• In the Muromachi Period, Shugo was given not only the right to judge criminal cases but also more powerful authority of administration.

• 赤潮で見つけられたある渦鞭毛虫類によって作り出された強力な神経毒
• a powerful neurotoxin produced by certain dinoflagellates found in red tides

• 吸湿性の粉末で強力な即効性のバルビツール酸塩（商標名ペントサル）
• barbiturate that is a hygroscopic powder (trade name Pentothal) that is a strong barbiturate that acts rapidly

• 強い感情のような強力な力によって影響されるか、コントロールされる
• influenced or controlled by a powerful force such as a strong emotion

• ジョンには強力なアリバイがあったので、容疑者の可能性から外された
• John was ruled out as a possible suspect because he had a strong alibi

• 大きな船を引いたり押したりするために設計された、強力な小型ボート
• a powerful small boat designed to pull or push larger ships

• ハッカー文化では、こうした行動はいささか強力にタブー視されている
• In the hacker culture, such behavior is rather heavily tabooed

• 大きな頭部に強力な突き出た下顎を持つずんぐりした濃密な短い毛の犬
• a sturdy thickset short-haired breed with a large head and strong undershot lower jaw

• 途方もないほど破壊的な損害を引き起こすことができる最も強力な竜巻
• the most powerful tornado which can create enormously devastating damage

• 大きくて強力なくちばしを持つヨーロッパ・アメリカ産のフィンチ各種
• any of various finches of Europe or America having a massive and powerful bill

• パスパルトゥーは主人の襟をつかみ、無双の強力で引っぱっていった。
• Passepartout had seized his master by the collar, and was dragging him along with irresistible force.

• 特に基嗣は後醍醐天皇の皇女を妻にしており、強力な対立相手であった。
• Since Mototsugu's wife was a princess of Emperor Godaigo, he was a strong contender.

• またシステムが大きくなると、電源と冷却も強力なものが必要となる。
• Larger systems will have additional power and cooling requirements.

• 強力な歯があるが、腹びれが無い北方の深海に生息する獰猛な大型食用魚
• large ferocious northern deep-sea food fishes with strong teeth and no pelvic fins

• ――こういうところは伝説的な技術革新を生み出したし、いまでも強力だ。
• ?these became the home of innovations that are legendary and still potent.

• 強力な迅速な飛行ができる大きいずっしりとした体の主として陸生の狩猟鳥
• large heavy-bodied chiefly terrestrial game bird capable of powerful swift flight

• 海禁政策を守り倭寇を打ち破るため、明においては強力な水軍が養成された。
• During the Ming Dynasty a powerful navy was developed to maintain Kaikin Policy (a policy forbidding private people to trade with foreign countries) and to destroy wako.

• また根来衆と通称される強力な僧兵武力を擁し、大量の鉄砲を装備していた。
• In addition, it held a strong military force of armed priests which were commonly called Negoro shu and equipped with a large amount of guns.

• 一時に利用可能な最も強力なものの1つであるメインフレーム・コンピュータ
• a mainframe computer that is one of the most powerful available at a given time

• 15世紀にフローレンスを支配した強力な商人と銀行家の上流イタリアの家族
• aristocratic Italian family of powerful merchants and bankers who ruled Florence in the 15th century

• 有毒の結晶性アルカロイド（アトロピンで同じ大きさの、しかしより強力な）
• a poisonous crystalline alkaloid (isometric with atropine but more potent)

• 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
• When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.

• 同県立農事試験場但馬分場にて鳥取県の在来種強力（ごうりき）より純系分離。
• The Tajima branch of the Prefectural Agricultural Experiment Station conducted pure-line selection from the local variety, Goriki, of Tottori Prefecture.

• 節度使や観察使などを頂点とし、地方を強力に統治し、半独立の様相を呈した。
• With setsudoshi (jiedushi, military governor) and kansatsushi (guanchashi, governor) at the top, the organization had a powerful reign over the provinces with semi-autonomous characteristics.

• ナポレオン三世は、強力な皇帝の反響が大きかったが、非常に優れた人物だった
• Napoleon III was an echo of the mighty Emperor but an infinitely better man

• 大企業は非常に強力になっているので、それを有効に規制することは困難である
• big business is growing so powerful it is difficult to regulate it effectively

• 家老は相撲好きで、常に力士が出入りしており、その日も強力の力士が来ていた。
• The chief retainer being a lover of sumo wrestling, sumo wrestlers were always going in and out of his house; as such, a strong wrestler happened to be visiting him that day.

• 根来寺・・・津田流砲術の開祖・津田算長をはじめ、強力な火縄銃隊で知られる。
• Negoro-ji Temple; it was well-known for its mighty harquebus corps including Kazunaga TSUDA, the founder of Tsuda school of gunnery.

• そこで、版籍奉還を行って藩統制に強力な法的根拠を持たせようとしたのである。
• To this end, it tried to bring a strong legal basis for han control through the return of lands and people to the Emperor.

• まあまあの量にそれは強心薬ですが、より大きい投与量では、それは強力な毒です
• in moderate doses it is a cardiac stimulant but in larger doses it is a powerful poison

• アライグマと他の動物を捜すために使用されるアメリカの種類の大きな強力な猟犬
• American breed of large powerful hound dogs used for hunting raccoons and other game

• そうした中の同年閏2月に、平清盛が熱病で没して平氏政権は強力な指導者を失う。
• In February of the same year (a leap year), TAIRA no Kiyomori died from a fever and the Taira clan government lost its strong leader.

• 数千人がシアトルでの最も強力な経済国の会議の間、グローバル化の反対デモをした
• Thousands demonstrated against globalization during the meeting of the most powerful economic nations in Seattle

• 藩閥の力が強力な当時では、小藩出身の人物の出世としては珍しいほどの速さである。
• Since the domain cliques had strong power at that time, it was rare for a person from a small domain to be promoted that quickly.

• これは五畿内・近江・伊賀・伊勢・丹波の9ヵ国にまたがる強力な軍事指揮権である。
• It was a very powerful military leadership--covering nine provinces composed of the Gokinai capital region, Omi, Iga, Ise and Tanba.

• 政府が解読に苦労するような、DESよりもっと強力な暗号規格が広がるのを防ぐ。
• To prevent the widespread adoption of stronger standards than DES, which the government would have more trouble decrypting.

• この時期の前方後円墳は、特に規模が巨大化しており強力な王権の存在を示している。
• Large keyhole-shaped tomb mounds in this era became particularly large, indicating that strong sovereignty existed.

• コロニーを守るために適した大きな頭部と強力な顎を持つ翅の無い不妊アリ・シロアリ
• a wingless sterile ant or termite having a large head and powerful jaws adapted for defending the colony

• ある種の南アメリカ産の樹木に存在する有毒のアルカロイドで、横紋筋の強力な弛緩剤
• a toxic alkaloid found in certain tropical South American trees that is a powerful relaxant for striated muscles

• この後も田手、境原で激戦が展開されるが政府軍の強力な火力の前に佐賀軍は敗走する。
• Fierce fighting subsequently expanded to Tade and Sakaibaru but the Saga army fled in the face of the strong firepower of the government forces.

• 甲斐を統一し、武田家を守護大名から戦国大名へと脱皮させ強力な中央集権化を断行した。
• Nobutora governed Kai Province and established a strongly centralized system by shifting the Takeda clan from being a shugo daimyo to sengoku daimyo.

• しかし次官の白根専一とともに警察を動員して強力な選挙干渉を行なって死者まで出した。
• However, together with vice-minister Senichi SHIRANE, he called out police force to intervene the election forcibly which caused casualities as a result.

• もし我々がボイコットを強力かつ長く行えば、Amazonはやがて譲歩をするでしょう。
• If we mount the boycott strongly and lastingly, Amazon may eventually make a concession to end it.

• 楯板で厳重な防備が施され、大鉄砲や大砲など強力な武装が取り付けられるようになった。
• Strong shield boards and powerful weapons such as odeppo (big gun) and cannons came to be equipped on the battle ships.

• 元々は、バージニア州で4分の1マイルレースのスプリンター用に飼育された小型の強力馬
• a small powerful horse originally bred for sprinting in quarter-mile races in Virginia

• 「おまえは東の魔女を殺したし、おまえのはいている銀のくつは強力な魔法を持っている。
• 'You killed the Witch of the East and you wear the silver shoes, which bear a powerful charm.

• 彼は鉄道会社に将来の同様の事故の可能性を防ぐため、強力な措置を講じるよう勧告した。
• He urged on the railway company to take strong measures to prevent the possibility of similar accidents in the future.

• ２台の強力な機関車が、それぞれ招待客を乗せた９両の客車をひいてこの地にやってきた。
• Two powerful locomotives, carrying nine ears of invited guests,

• でも、生物学や経済学に見られる適応型システムも、アナロジーとして強力だし魅力もある。
• But more powerful analogies to adaptive systems in biology and economics also irresistably suggest themselves.

• ２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
• By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.

• 明治23年（1891年）に鳥取県の渡邊信平が在来品種より強力（ごうりき）を確立した。
• In 1891, Shinpei WATANABE (渡邊信平) in Tottori Prefecture established Goriki from a native variety.

• 鎮圧するには強力な武士の棟梁を追討使にする他に手はなく、忠盛に白羽の矢が立てられる。
• To control the situation necessitated a leader of a strong bushi group as Tsuitoshi, and this led to the selection of Masamori.

• 兵器を所有し、携帯する権利を主唱し、政府によってどんな銃規制も拒絶する強力な圧力団体
• a powerful lobby that advocates the right to own and bear arms and rejects any gun regulation by the government

• 丸い体と頭の両側に強力な放電ができる電気器官を有するシビレエイ目の鈍く海底にすむエイ
• any sluggish bottom-dwelling ray of the order Torpediniformes having a rounded body and electric organs on each side of the head capable of emitting strong electric discharges

• 細長く管状の体に突き出た下顎と長く強力な歯のある大きな口を持つカマス属の貪欲な海産魚
• any voracious marine fish of the genus Sphyraena having an elongated cylindrical body and large mouth with projecting lower jaw and long strong teeth

• たまりかねた高麗王朝は1375年頃から新たに強力な戦艦を建造して水軍の増強をはかった。
• Reaching the end of its patience, the Goryeo dynasty tried to enforce its navy by building new powerful battle ships in around 1375.

• これらの強力な統治権は台湾での抗日運動を鎮圧し、台湾の社会と治安の安定に寄与している。
• Such strong ruling power contributed to the suppression of any anti-Japanese movements and thus contributed to the stability and safety of the Taiwanese society.

• 撰銭を巡る問題は、16世紀の日本に強力な中央政権が存在しなかったことにも起因していた。
• Problems centered on the erizeni act were also generated partially because no strong centralized government existed in Japan during the sixteenth century.

• 開発された田地では、所領田畠とその農民に対する強力な進止権が国衙より公的に与えられた。
• At developed farmlands, strong ruling rights were officially given to shoryo (territory) fields and their farmers by kokuga.

• 強大な勢力は抑えこんで、どんな強力な外国勢力にも権威を得させることはありませんでした。
• they kept down the greater, and did not allow any strong foreign powers to gain authority.

• 彼らは自力でこうしたものを創り出し、当時は世界でもっとも偉大で強力な民族だったのです。
• they made themselves all this, and were then the greatest and most powerful nations of the world.

• 引火性が高く有毒なトルエンの誘導体である黄色の結晶性化合物で、強力な爆薬として使われる
• explosive consisting of a yellow crystalline compound that is a flammable toxic derivative of toluene

• 室町時代になると、守護に強力な権限が付与され、国衙は守護の支配下に置かれることとなった。
• During the Muromachi period, the strong authority was assigned to shugo (local military commander) and kokuga were put under the governance of shugo.

• 高用量が与えられることができるので、LDLコレステロールを減少することにおいて強力である
• potent in reducing LDL cholesterol because higher doses can be given

• というのも、ヴェネツィアが強力であれば、ロンバルディア攻略から他国を排除できたからです。
• for they, being powerful, would always have kept off others from designs on Lombardy,

• しかもこの時はホームズは床の上から、かの強力な空気銃を取り上げて、その機械を調べていた。
• Holmes had picked up the powerful air-gun from the floor, and was examining its mechanism.

• 終戦後の関西歌舞伎は、強力なリーダーも後援もなく、いつ崩壊してもおかしくない状態であった。
• Following World War II, Kansai Kabuki had no strong leader or support and appeared set to collapse at any moment.

• しかし、依然として京都は鎌倉を凌ぐ経済の中心地であり、朝廷や公家、寺社の勢力も強力だった。
• Yet throughout the period Kyoto remained ahead of Kamakura as the dominant metropolis economically, and the court, the nobility, and the religious establishments retained considerable power.

• たいてい、木に穴をあける強力なくちばしを持つ、非常に多くの非スズメ類の食虫性木登り鳥類各種
• any of numerous nonpasserine insectivorous climbing birds usually having strong bills for boring wood

• 「だってあなたは賢くで強力でいらっしゃるし、ほかにだれもぼくを助けられる人はいないんです」
• 'Because you are wise and powerful, and no one else can help me,'

• 桂太郎は「欧州に並ぶ強国になるには新たな領土が必要だ」という見地からこれを強力に推し進めた。
• Taro KATSURA strongly moved ahead with this from the point of view that 'a new territory is required to be a powerful country comparable to Europe.'

• そのため、諸藩の結束を高めるためには強力な敵を打倒するという目的を必要としていたからである。
• Therefore, the new government required the direct purpose of defeating a powerful enemy in order to achieve a firm consensus to unify the domains.

• 従って、「あの強力無双の弁慶ですら力を入れる事ができない泣き所」くらいの意味でこう呼ばれる。
• Hence, that part is referred to as Benkei's Weak Point as 'even that unprecedentedly powerful Benkei cannot tighten the muscle of that part.'

• 一方、義経と弁慶、その他義経の家来、強力の総勢十二人が、山伏姿で橋懸(はしがかり)から登場。
• Now Yoshitsune, Benkei, other servants of Yoshitsune and Goriki, 12 men in total appear in the costume of yamabushi from the hashigakari (bridge-form passageway to the main stage).

• ボツリヌス中毒を引き起こすクロストリジウム属ボツリヌス菌によって引き起こされる強力な最近中毒
• potent bacterial toxin produced by the bacterium Clostridium botulinum that causes botulism

• 一家はそのあたりに住んでいた大人たちみんなのあいだで、『強力るいじ家系』と呼ばれていました。
• A mong them all there was what grown people call 'a strong family resemblance,'

• 「強力なやつではあるけれど、どうやら死がやってきたときには事実上、即時崩壊を促すみたいだな。
• 'Yet they were powerful, and it appears that when death comes they force practically instantaneous disintegration.

• Linux と fetchmail は、どちらも強力で魅力的な基本デザインをもって公開された。
• Linux and fetchmail both went public with strong, attractive basic designs.

• 11世紀半ば、陸奥国には安倍氏 (奥州)、出羽国には出羽清原氏という強力な豪族が存在していた。
• During the middle of the eleventh century, two powerful families existed in the area; the Abe clan (Oshu [Mutsu province]) ruled Mutsu Province, and the Dewa Kiyohara clan ruled Dewa Province.

• われわれは、互いに争いばらばらになって、どうやって強力な挑戦に立ち向かえばいいというのだろう。
• for we dare not meet a powerful challenge, at odds, and split asunder.

• コロンビアの共産党のゲリラ兵部門として1957年に創設された強力なまた金持ちのテロリストの組織
• a powerful and wealthy terrorist organization formed in 1957 as the guerilla arm of the Colombian communist party

• 強力な自由遊泳性の熱帯のエイで、翼状のひれをはためかせることにより『急上昇する』ことで知られる
• powerful free-swimming tropical ray noted for `soaring' by flapping winglike fins

• 天武は、その強力な政治意思を執行していくために、官僚制度とそれを規定する諸法令を整備していった。
• In order to enforce his powerful political views, he established a bureaucratic system and various laws to regulate the system.

• 江戸時代はゴボウは精の付く食べ物と考えられていた為、強力の伝説で知られていた金平に仮託したもの。
• Since a burdock root was thought to be a nutritious food, people borrowed a name from Kinpira who was known for a legend of being strong.

• こうした所領には御家人が守護・地頭として宛がわれてその軍事力を背景に強力な支配体制が構築された。
• To those shoryo, gokenin (personal retainers of the shogun) were appointed as shugo (protectors, or military governors) or jito (stewards), and a strong system of government was constructed based on their military forces.

• 伝統的にはマイクロコンピュータより強力であると考えられているデスクトップ・デジタル・コンピュータ
• a desktop digital computer that is conventionally considered to be more powerful than a microcomputer

• 軍事的勝利によってウェセックスをイングランドで最も強力な王国にしたウェセックスの王（839年没）
• king of Wessex whose military victories made Wessex the most powerful kingdom in England (died in 839)

• だから、強力な都市を持ち、憎しみを買わないようにしてきた君主は、攻撃を受けることはないでしょう。
• Therefore, a prince who has a strong city, and had not made himself odious, will not be attacked,

• 短い前肢を持ち、強力な後肢で歩いたり走ったりした、三畳紀から白亜紀にかけての多くの肉食恐竜類各種
• any of numerous carnivorous dinosaurs of the Triassic to Cretaceous with short forelimbs that walked or ran on strong hind legs

• 白の女王（クイーン）さまがたずねました。「強力とおっしゃいましても、どのくらい お強うございますの？
• `Where do you pick the flower?' the White Queen aske.

• 室町時代に入ると、守護に強力な権限が与えられたため、地頭に代わって守護による荘園侵食が著しくなった。
• Because, entering the Muromachi period, strong power was given to Shugo (the military commander and administrator in a province), Shugo, replacing Jito, eroded shoen more conspicuously.

• ただし考古学の絶対年代はよほど強力な史料などが出ない限り、常に浮動的であることに注意する必要がある。
• However, it is to be noted that a conclusive age in archeology is always floating unless there appears an exceptionally strong historical material, etc.

• 『平家物語』には、頼政方の五智院但馬や浄妙明秀、一来法師といった強力の僧兵たちの奮戦が描かれている。
• The 'Heike monogatari' depicts the fierce fighting of three mighty warrior-monks on Yorimasa's side, GOCHIIN no Tajima, Akihide JOMYO, and Priest Ichirai.

• 大きくて強力な後脚と長くて太い尾を持つオーストラリア・ニューギニア産の草食性で跳躍性の有袋動物類各種
• any of several herbivorous leaping marsupials of Australia and New Guinea having large powerful hind legs and a long thick tail

• ――それが強力すぎるために、そういう行動が存在しないということを、ぼく自身が思いつかなかったほどだ。
• ?so heavily, in fact, that the absence of such behavior did not present itself to me as a datum

• 異端派が強力な党派をなしていて効果的な迫害が行えなかったところ以外では、迫害は常に成功してきました。
• Persecution has always succeeded, save where the heretics were too strong a party to be effectually persecuted.

• 政争や戦乱の頻発した古代期を通して、怨霊の存在はよりいっそう強力なものに考えられたのではないだろうか。
• Experiencing rampant political battles and wars throughout the ancient period, people must have developed a firm belief in onryo.

• 元就は手始めに天文13年（1544年）に、強力な水軍を擁する小早川氏の養子に三男・小早川隆景を出した。
• In 1544, he made a change by allowing his third son Takakage KOBAYAKAWA to be adopted by the Kobayakawa clan who led a powerful pirate force.

• 何人も、港内又は港の境界附近における船舶交通の妨となる虞のある強力な灯火をみだりに使用してはならない。
• Any person shall not use a strong lamp without good reason that could interfere with marine traffic in a port or in the vicinity of the boundary of the port.

• アジア一帯に強力な政治的・文化的影響を及ぼした唐は、9世紀末には国力が衰え、10世紀初頭には崩壊した。
• The Tang, which had strong political and cultural effects in Asia, declined at the end of the 9th century, and fell at the beginning of the 10th century.

• これらの戦国大名の中から強大化した織田信長が室町幕府を滅ぼし、強力な中央集権の基礎（織田政権）を築いた。
• Nobunaga ODA, who grew in strength among these daimyo in the Sengoku period, defeated the Muromachi bakufu and formed the foundation for a strong centralized system (the Oda government).

• しかしやがて、民主的共和国は地上の大部分を占め、諸国民の共同体の最も強力な成員だと思うようになりました。
• In time, however, a democratic republic came to occupy a large portion of the earth's surface, and made itself felt as one of the most powerful members of the community of nations;

• その頃、この国のはるか北には、美しい王女さまが住んでおりまして、この肩は強力な女魔法使いでもありました。
• 'There lived here then, away at the North, a beautiful princess, who was also a powerful sorceress.

• 平将門にとっては「強力な同盟者」という評価があり、真樹の娘は将門の妻（君の御前）として嫁いだとされている。
• Taira no Masakado praised him as a 'strong ally' and Maki's daughter (known as Kiminogozen) married Masakado.

• 大和国の当麻邑（たいまのむら）に住み、強力を誇って「ひたぶるに生死を問わず力比べせむ」と闘争を欲していた。
• He, who lived in Taima Villege of Yamato-no-kuni, was proud of his great physical strength and was seeking for fights saying 'Measure my strength without questioning life entirely'.

• 強力な政府の下に富国強兵を図り、欧米列強に対抗しうる中央集権的な国家を形成しようとしていた新政府であった。
• The new government attempted to implement the fukoku kyohei (fortifying the country and strengthening the military) policy under the strong governmental power and then to build strong state; this would have the effect of centralization in administrative powers in order to stand up against any of the worlds major powers of the west.

• このことは古くより体験的に知られており、神秘的な力として、その強力なものが口承の中に現れてくるのであろう。
• As these functions have been empirically recognized from the old days, the most powerful examples have been handed down by oral traditions as mysterious power.

• 強力な指導力を持つ将軍がいたため、緊急時に管領以下の幕臣が指導力を発揮する機会が無かったということである。
• That is, due to the existence of the shogun who had strong leadership, vassals of the shogun under kanrei had no opportunity to show their leadership in an emergency.

• 芽は互いに空気や光、水を奪いあい、もっとも強力に奪ったものが、一日の生存を勝ち取り、競争相手を滅ぼすのです。
• the seedlings rob one another of air, light and water, the strongest robber winning the day, and extinguishing his competitors.

• より密教的な姿として「普賢延命菩薩」という尊格があり、22手を持つ強力な尊とされ、日本でも作例は少なくない。
• Fugen Enmei Bosatsu,' has venerable status and was more strongly influenced by Mikkyo, and is regarded as a strong venerable entity with 22 hands and many examples of this work have been made in Japan.

• ピョートル大帝とキャサリン大王の下のサンクト・ペテルスブルクが首都であった、17世紀、何18世紀も、強力です
• powerful in the 17th and 18th centuries under Peter the Great and Catherine the Great when Saint Petersburg was the capital

• さて西の邪悪な魔女は片目しかありませんでしたが、その目は望遠鏡のように強力で、どこでも見ることができました。
• Now the Wicked Witch of the West had but one eye, yet that was as powerful as a telescope, and could see everywhere.

• しかし、出版社の強力な圧力団体は、 一般大衆がコンピュータの能力を有効利用することを禁じる決断をしました。
• But the powerful publishers' lobby was determined to prevent the public from taking advantage of the power of their computers,

• それに、精神の訓練としては、「ソクラテス派」の知性を形づくった強力な弁証法には、あらゆる点で劣っていました。
• and, as a discipline to the mind, they were in every respect inferior to the powerful dialectics which formed the intellects of the 'Socratici viri:'

• そしてその観念は自己の不遇と孤独のなかで実際の金閣よりも遙かに強力な、精神的な美として象徴化し固定化していた。
• And during his adversity and isolation, this idea became symbolized and entrenched in his mind as a thing of far stronger spiritual beauty than the actual Kinkaku.

• アメリカアニメファンダムは、1980 年代を通じて成長を続け、著作権規制がない中で、強力な地下流通網となった。
• American anime fandom grew throughout the 1980s until it became a powerhouse for underground distribution in the absence of copyright regulation.

• 米やネタに匂いが移る危険性があるので、臭いを発する強力な洗剤や殺菌薬等で手を洗うことは避けられると考えられる。
• Since there is a risk that the odor will spread to rice or neta, it is considered that strong-smelling strong detergent, bactericide and so on are not used to wash hands.

• 罹患網膜組織を破壊するか、または網膜剥離の場合に網膜を抑制する傷跡を形成する強力なレーザービームを使う外科手術
• surgical procedure that uses an intense laser beam to destroy diseased retinal tissue or to make a scar that will hold the retina in cases of detached retina

• 連邦政府はさらに強くさらに決意の固い元労働組合主義者である強力な後任の開拓者ゴッドフリィ・ハギンズ卿を配置した
• the federal government replaced the powerfully pro-settler Sir Godfrey Huggins with the even tougher and more determined ex-trade unionist

• だが東と西の魔女はとんでもなく邪悪で、わしが自分たちより強力だと思わなければ、まちがいなくわしを倒しただろう。
• but the Witches of the East and West were terribly wicked, and had they not thought I was more powerful than they themselves, they would surely have destroyed me.

• 食欲と摂食のための興奮剤であるように見えるが、また、前方の脳下垂体からの成長ホルモンの分泌の強力な活性剤である
• appears to be a stimulant for appetite and feeding, but is also a strong stimulant of growth hormone secretion from the anterior pituitary

• 土岐氏は美濃一帯に一族の支流を配して「桔梗一揆」と呼ばれる強力な武士団を形成し、幕府軍を支える戦力となっていた。
• The Toki clan placed its offshoots across Mino Province, forming a strong armed group called 'Kikyo ikki (uprising),' and became a force that supports the army of the bakufu.

• 愛国心の強力な声であるJeffersonは独立宣言の起草を信念とした。彼は後に第三代アメリカ合衆国大統領となる。
• A powerful voice of Patriotism, Jefferson was credited with writing the Declaration of Independence. He later became the 3rd President of the US.

• 「貫」は敵兵の鎧まで貫く強力な貫通力、「中」は百射百中の命中率、「久」は貫・中を永久に実践できることを意味する。
• Kan' (Penetration) is a strong penetrating power that can pass through enemy's armor; 'Chu' (Precision) is a hit rate of 100 hits out of 100 shots; 'Kyu' (Persistence) means 'Kan' and 'Chu' can be persistently maintained.

• 党の構成員は、比較的対等な関係であり、惣領がその党を代表する立場にはあったが、その統制力はそれほど強力ではない。
• The forming member of the to had a relatively conflicting relationship, and soryo had the position to represent that, but the controlling power was not so strong.

• しかし、大航海時代を経て強力な海洋技術を身につけた西欧諸国に対して対等に渡り合える力は当時のアジアにはなかった。
• However, many Asian countries during this time did not have the capability to compete on equal terms with West European countries that had already mastered strong oceanic technology through the Age of Geographical Discovery.

• 律令制の最盛期とちがって、租税を強力な力なしには徴収できない階級関係の変化が、検非違使の機能の変化にも反映した。
• Unlike during the prime of the ritsuryo system, changes in class relationships made it impossible to collect taxes without enforcing power, and this was reflected in the changes in the function of kebiishi.

• Web ページは、だから広告としても優れているし、パフォーマンス行為としても有効だし、領土主張としても強力だ。
• A web page is therefore a better advertisement, a more effective performative act, a stronger claim on territory.

• 他方でアメリカ政府は、日本の清に対する領土的利益への野心と、日露戦争後の日本の近代的で強力な海軍を不安視していた。
• Meanwhile, the United States felt unrest about Japanese ambition towards the territorial profit from Qing and its modern and powerful navy after the Russo-Japanese War.

• 憲顕死後は関東管領を継いだ上杉憲春とともに宇都宮氏綱をはじめとする関東諸勢力と戦い、関東に強力な支配権を形成した。
• After Noriaki died, he fought against forces in the Kanto region, such as Ujitsuna UTSUNOMIYA, in cooperation with Noriharu UESUGI who succeeded to the position of Kanto Kanrei, and then took strong control of the Kanto region.

• この捨て水こそが「流し漉き」の特徴であり、紙料に添加する粘材のトロロアオイの強力な速効性によって可能と成っている。
• This process of throwing the water away is characteristic of 'Nagashi-suki' and the extremely quick-action of aibika added to the paper material, makes it possible.

• しかしながら、日露戦争終了後の各市町村の財政窮乏を期に、明治後期から大正、昭和にかけて強力に進められるようになった。
• However, starting at the time when the finance of each of the cities, towns and villages suffered badly after the end of Russo-Japanese War, integration came to be strongly promoted from the latter half of the Meiji period to the Taisho and Showa periods.

• その間に、本願寺の教勢は大いに発展し、日本有数の大教団として、また一個の強力な社会的勢力としての地位を得るにいたる。
• During that period, Hongwan-ji Temple became more influential and established itself as one of the largest religious sects as well as a strong social group.

• 鎌倉時代には土岐氏は庶流を美濃国内に多く土着させて、家紋にちなんだ「桔梗一揆」と呼ばれる強力な武士団を形成していた。
• During the Kamakura period, the Toki clan made its branch families settle down in Mino Province, where it formed a powerful samurai group called 'Kikyo ikki' which was named after its family crest.

• これらの権限は、国司が管理する国衙領においても強力な効力を発揮し、その結果、国司の権限が大幅に守護へ移ることとなった。
• These rights also exerted a strong effect in the kokugaryo lands administered by the kokushi, resulting in a substantial transferal of kokushi rights to the shugo.

• 日興は、宗祖の本弟子六老僧の1人として積極的な折伏に目覚しい成果をあげ、特に駿河国において強力な教団組織を創りあげた。
• Nikko achieved brilliant success working actively in shakubuku (a method of propagating Buddhism which was practiced by Nichiren Daishonin) as one of the six old monks of close disciples of the founder of the Sect, and established a powerful organization for religious society especially in Suruga Province.

• 根来寺は室町時代においては幕府の保護を背景に紀伊・和泉に八か所の荘園を領有し、経済力・武力の両面において強力であった。
• The Negoro-ji Temple held eight shoen (manor in medieval Japan) at Kii and Izumi Provinces on the background of the support of the bakufu in the Muromachi period and had strong economic and military powers.

• 彼の治世は、ペストの流行と英国議会における強力な権力として下院に出現したことに特徴付けられる（1312年−1377年）
• his reign was marked by an epidemic of the Black Plague and by the emergence of the House of Commons as the powerful arm of British Parliament (1312-1377)

• この期間に人類がその人間らしさを失って、何か非人間的で、共感しがたい、圧倒的に強力なものに発達していたらどうしよう？　
• What if in this interval the race had lost its manliness and had developed into something inhuman, unsympathetic, and overwhelmingly powerful?

• 文政2年（1819年）、オランダから伝わった風砲（玩具の空気銃）を元に実用の威力を持つ強力な空気銃である「気砲」を製作。
• In 1819, he invented 'Kiho', a powerful air gun for battle use, based on 'Fuho', a toy air gun introduced from Holland.

• そしてすでに述べたように、fetchmail 最大の強力なデザインアイデア（SMTP 転送）は他人にもらったものだった。
• And I have already described how the single most powerful design idea in fetchmail (SMTP forwarding) came from somebody else.

• 平安時代後期に入ると、地方統治における国司の権限は強力となり、荒田などの諸役免除などを決定する権限を保持するようになる。
• During the late Heian period, kokushi became influential in the provincial government and assumed the authority to decide shoekimenjo (exemption of miscellaneous taxes) on Arata (also referred to as Areta; rice field of low grade) and the like.

• そして、なにが起ころうと、自分と同じくらい強力な外国勢力がその地域に地歩を固めないよう注意を払わなければならないのです。
• taking care that no foreigner as powerful as himself shall, by any accident, get a footing there;

• この選挙では品川弥二郎や白根専一が強力な選挙干渉を行ない、警察官に武力行使を命じて高知県などで死者が出たことが有名である。
• It is well known that Yajiro SHINAGAWA and Senichi SHIRANE strongly interfered this election and ordered police officers to use force, causing death in Kochi Prefecture.

• これらの電車における顕著な成績は、動力分散方式の資質を実証し、ひいては新幹線車両に電車を用いる事への強力な裏付けとなった。
• The outstanding achievements attained by these train-cars verified the abilities of the distributed traction system, offering strong evidence for introducing electric train-cars in Shinkansen train-cars.

• 大内家と毛利家の圧力、また強力な後ろ盾を望む重臣の要望により、後見役の重臣・田坂全慶らは殺害されて、繁平は出家させられる。
• Because of the wishes of the senior vassals who were after power and backed up by the Ouchi and Mori families, Zenkei TASAKA and other guardian vassals were killed and Shigehira was sent away to be a priest.

• このため、松田氏滅亡後も「備前法華」と称される強力な門徒団が形成され、後に備前は不受不施派の拠点として知られるようになる。
• Therefore, even after the destruction of the Matsuda clan, a powerful follower group called 'Bizen Hokke' was formed, which later made Bizen known as the base of Fujufuse (Not Receive and Not Give) School.

• 本当の父親とあなたがだれを心理学的に同一視するかと共に通常、同情された感情を喚起する男性（しばしば強力であるか有力な男性）
• a man (often a powerful or influential man) who arouses emotions usually felt for your real father and with whom you identify psychologically

• というのも、たとえ武力では極めて強力であったとしても、その地方に入るには、いつだって土地の人たちの善意が必要なのですから。
• For, although one may be very strong in armed forces, yet in entering a province one has always need of the goodwill of the natives.

• コンピュータは、 他の人々のコンピュータの活動を、数人の人がコントロールできるなら、 強力な統治の道具となり得るのです。
• Computers can be powerful tools of domination when a few people control what other people's computers do.

• 6世紀後半敏達天皇の代、農夫であった父親が農作業の途中落ちてきた雷の命を助け、その結果、強力（ごうりき）の子として生まれた。
• During the reign of Emperor Bidatsu in the latter half of the 6th century, he was born as a powerful baby as a result of his farmer father saving the life of a lightning spirit who had fallen during his farming work.

• 織豊政権は戦国大名の統治機構を母体とする強力な中央集権体制であり、その裏づけに天皇・朝廷の権威を利用するという形式を執った。
• The Shokuho government was a strong centralized administrative framework whose parent structure was the governing system of daimyo (Japanese territorial lord) in the Sengoku Period, and to support the structure, the government took advantage of authorities of the Emperor and the Imperial Court.

• そのままグイッと強力にひっぱると、大皿小皿、お客さま、ロウソクがぜんぶ、床にガシャンといっしょくたに落ちて、山づみになりました。
• one good pull, and plates, dishes, guests, and candles came crashing down together in a heap on the floor.

• さらには、固定されている日本刀が強力な運動エネルギーを持っている弾丸に対して圧勝している、という運動量的観点からの再反論もある。
• Moreover, there is also a rebuttal from the viewpoint of the momentum that the fixed Japanese sword overwhelmed the bullets with intense motion energy.

• 祟り神（たたりがみ）は、四魂であり畏怖され忌避されるものであるが、手厚く祀りあげることで強力な守護神となると信仰される神々である。
• Tatari-gami are Shikon (four spirits) which are held in awe but avoided, and believed to become a powerful guardian god if treated cordially.

• これは、公地公民の原則が、当時の社会へ強力に貫徹していた訳ではなく、あくまで理念として掲げられていた側面が強かったことを示唆する。
• This suggests that the Kochi Komin principle did not penetrate into the society at that time but that the principle was rather used as a banner in advocating the ideal.

• そうした流れの中で16世紀中葉に登場した織田信長は、兵農分離などにより自領の武力を強力に組織化して急速に支配地域を拡大していった。
• Nobunaga ODA who appeared around the middle of the 16th century established a strong fighting organization in his territory, for example, by separating samurai from the farmers, and rapidly expanding his territory.

• 礼銭が賄賂とみなして厳しく禁じられるのは統一的権力を打ちたて、強力な財政基盤と武士道の涵養に尽力した江戸幕府の成立以後の事になる。
• It was not until the establishment of the Edo bakufu, which formed a unified government and was engaged in creating a sound financial footing and the samurai code, that the reisen was considered to be a bribe and strictly prohibited.

• 強力な毒のある背の高い熱帯のありふれた一年生雑草で、悪臭を放つ葉と大きな白またはすみれ色のトランペット型の花と刺だらけの実をつける
• intensely poisonous tall coarse annual tropical weed having rank-smelling foliage, large white or violet trumpet-shaped flowers and prickly fruits

• 出版しようという決意にいたった理由づけはとても強力ではあったけれど、もともと本を書くというのはあまり気がすすまないことだったのだ。
• for although the reasons by which I had been induced to take this resolution were very strong, yet my inclination, which has always been hostile to writing books,

• やがて酒屋は、酒屋万流（さかやばんりゅう）といわれるように、総合商社的な特徴を生かして日本国中に強力な民間ネットワークを築いていた。
• As there is the term of sakaya banryu, sakaya established before long a strong private network by effectively using its general trading house-like features.

• TF としては、NRC の安全性への取り組みは、過酷事故を含む予期しない事象に対処する強力なプログラム無しには不完全であると考える。
• The Task Force concludes that the NRC’s safety approach is incomplete without a strong program for dealing with the unexpected, including severe accidents.

• 北朝 (日本)を擁した足利家の武家政権は、終始、公家である南朝 (日本)政権より強力であり、日本の中心部である京都をほぼ支配していた。
• The Northern Court, led by the Ashikaga family, was always more powerful than the government of the Southern Court ruled by kuge (court nobles) and the Northern court governed Kyoto, which was the center of Japan during that time.

• スペンサー氏はどこかで、もっとも強力な情念、すなわち愛欲の情念を、最初に出現したとき、それはどんな相関する経験より先行したと言っています。
• Mr. Spencer at one place refers to that most powerful of passions―the amatory passion―as one which, when it first occurs, is antecedent to all relative experience whatever;

• このマシンの強みは、単純だが強力な探索回路が何千回も使われるため、ソフトで鍵空間のごく一部を探索するだけで答えがみつかる、という点にある。
• The strength of the machine is that it replicates a simple but useful search circuit thousands of times, allowing the software to find the answer by searching only a tiny fraction of the key space.

• そしてわれわれの時代は、それに先立つどの時代とくらべても、強力な精神を輩出するという点で、全体としてまったく劣るものではないように思えた。
• And, in fine, our age appeared to me as flourishing, and as fertile in powerful minds as any preceding one.

• そして物事の通常の流れとして、強力な外国勢力が侵入するとたちまち、服属国というものは、支配者にたいして抱く恨みにかられて、離反するのです。
• And the usual course of affairs is that, as soon as a powerful foreigner enters a country, all the subject states are drawn to him, moved by the hatred which they feel against the ruling power.

• 楽浪の時代を通じて強力な勢力をもった楽浪王氏は斉（中国山東省）の出自といわれ、前一七〇年代に斉の内乱を逃れて楽浪の山中に入植したものという。
• The Rakuroo clan that had strong political power throughout the Rakuro area is said to have originated in the Qi dynasty (Shandong Province, China) and colonized the mountains in Rakuro after escaping from the Qi dynasty civil wars in the B.C. 170's.

• なお、一字金輪仏頂を本尊とする修法はあまりに強力であり、その壇から五百由旬四方の場所で行われている他の修法は全て無効化されてしまうとされた。
• The miraculous power possessed by Ichiji Kinrin Buccho was believed to be so strong that it could nullify the effects of any ritual practiced within a distance of 500 yojana from its throne.

• 戦国時代 (日本)が始まる1498年には守護の一色義秀が地元豪族に攻められて自殺していることから、強力な施政はできなかったようにも思われる。
• Based on the fact that the Shugo Yoshihide ISSHIKI was assaulted and driven to suicide by a powerful local family in 1498 around the onset of the Sengoku (Warring States) period, apparently the Isshiki clan did not have strong control over the province.

• しかも、人間の理知力に加えて、ものの見方のありようとしては、その理知の力そのものとまるで同じほど強力なものが数多く人間には付随しているのです。
• But then it comes to pass that, over and above his understanding, there are many other things appertaining to man whose perspective rights are quite as strong as those of the understanding itself.

• いちばんいいのは、トリプルDES、128ビットRC5、CAST-128 +など、もっとながい鍵をもった強力な暗号アルゴリズムを使うことである。
• The best course of action is to use a strong encryption algorithm with longer keys, such as triple-DES, 128-bit RC5, or CAST-128.

• 比較的格闘戦能力に劣る部隊もしくは少数部隊が、自然もしくは人工の障害と飛び道具を利用して防戦態勢をとり、押し寄せる強力な伝統的野戦軍を破った。
• The troops or tiny corps which had relatively low combat capability utilized natural or artificial obstacles and shooting weapons and were on the defensive, and defeated a strong surging open battle army.

• 過去の宗教に強力に対抗している現代の改革者のなかには、霊的支配の正当性の主張ということでは、教会や宗派に決っしてひけをとらない人もいるのです。
• And some of those modern reformers who have placed themselves in strongest opposition to the religions of the past, have been noway behind either churches or sects in their assertion of the right of spiritual domination:

• 徳川家としては、今後の遠江攻略を視野に入れると、今回是非とも合戦を発生させて、強力な織田の援軍のいる時に武田を叩いておきたいという考えがあった。
• Seeking to acquire Totomi Province in future, the Tokugawa family was in desperate need of the battle in which to defeat the Takeda family while Oda's powerful reinforcements were still available.

• こうした変化に対応できた守護もしくは守護を放伐した守護代・国人らは、守護不入権などを否認して強力かつ一元的に領国を支配する戦国大名へと成長した。
• Denying various disadvantageous terms such as the right of shugo-funyu, shugo that had successfully coped with these changes, as well as shugo-dai and kokujin that had ousted shugo, grew into Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period [period of warring states]) controlling their territories strongly and uniformly.

• 怪物があとを追ってきたとしても、壁を絵で漆喰するような嗜好は、首尾一貫して、海の向こう、東洋から奪ってきた強力な武器の棚を作りつけるものなのだ。
• Should the monster follow, the taste which had plastered the walls with paintings had consistently supplied a rack of murderous Oriental weapons from which he could snatch one to suit the occasion.

• 参入障壁がいちばん強力な市場は、革命家、たとえばインターネットや、司法省対ベルシステムの独禁法裁判などからいちばん攻撃を受けやすい市場でもある。）
• The markets with the strongest entry barriers are the ones that come under the strongest attack from revolutionaries, e.g. the Internet and the Justice Dept. vs. the Bell System.)

• 両幕府のこの厚遇は、強力な権門である延暦寺の勢力を牽制するために園城寺に対して一定の支援をすることが必要であると考えられていたからだと言われている。
• It is assumed that the handsome treatment for the Onjo-ji Temple from both bakufus resulted from the idea that a certain support was necessary to restrict Enryaku-ji Temple from being kenmon (an influential family) with great power.

• 港長は、特定港内又は特定港の境界附近における船舶交通の妨となる虞のある強力な灯火を使用している者に対し、その灯火の滅光又は被覆を命ずることができる。
• The Captain of the port may order persons, who use a strong lamp that could interfere with marine traffic in the Specified Port or in the vicinity of the boundary of the Specified Port, to reduce the light or to cover such lamp.

• これには強力な発ガン抑制効果があるとの報告が果樹試験場（現・果樹研究所）・京都府立医科大学などの共同研究グループによってなされ、近年注目されている。
• It has been reported that mikans also have strong anti-carcinogenic properties by co-research group of Fruit Tree Experiment Station (currently National Institute of Fruit Tree Science) and Kyoto Prefectural University of Medicine, and has been attracting attention recently.

• また上杉氏は上杉謙信亡き後、養子縁組・上杉景勝の代であり、かつて関東・越後国から猛攻をかけ武田信玄を苦しめた強力な軍団は御館の乱で勢いを弱めていた。
• With respect to the Uesugi clan, after Kenshin UESUGI's death, his adopted son, Kagekatsu UESUGI became the family head and the strong troops that harassed Shingen TAKEDA by fiercely attacking the Kanto Region and Echigo Province had been weakened by the Otate no Ran (Otate disturbance).

• こうしてわたしは、われわれの天性の知力を覆い隠し、理性にほとんど耳を傾けられなくしてしまうほど強力な多数のまちがいから、だんだん自由となっていった。
• and thus I gradually extricated myself from many errors powerful enough to darken our natural intelligence, and incapacitate us in great measure from listening to reason.

• 在地領主は都市の荘園領主から一定の制約を受けながらも宅や門田畠によって構成される本宅（堀ノ内・土居）に関する強力な私権を有し、郎従・下人を従えていた。
• The local lord had strong private authority over his residential compound (Horinouchi/Doi), which was composed of his residence and farm land, even under restrictions imposed by the lord of the manor, followed by roju (vassals) and genin (lower ranked people).

• DES が安全ではないとどんなに強力に論じたとしても、世界中でDES機器に大量の投資が行われてしまっているために、それをひっくり返すわけにはいかない。
• The most convincing argument that DES is insecure would not outweigh the vast investment in DES equipment that has accumulated throughout the world.

• 清が水軍の再編について真に危機感を抱いたのは中国の南方の広い地域を巻き込んだ太平天国の乱において、その鎮圧に強力な水上兵力が必要とされたときであった。
• It is when it needed its powerful navy to suppress the Taiping Rebellion involving a vast region in the southern part of China that the Qing dynasty developed a real sense of crisis about reorganizing its navy.

• このため政府は、、に内務省及び大蔵省の両省間に地租改正事務局を設置し、これを中心として改租を強力に進めるよう方針転換した（明治8年太政官達第38号）。
• For this reason, the government founded the Land Tax Bureau between the Ministry of Home Affairs and the Ministry of Finace in1875 and changed its policy to moving agressively for advancing the land-tax reform centering on the newly created Land Tax Reform Bureau (No. 32 of the Transmittal of Dajokan [Grand Council of State] of 1875).

• 倭国（後の日本）にとって百済は同盟国であり、当時の倭国の政治指導者である天智天皇（後の天智天皇）は、百済復興を強力に支援しようと、朝鮮半島へ出兵した。
• Kudara was an ally of Wakoku (later Japan), and Naka no Oe no Oji (later Emperor Tenchi), who was the political leader of the country at that time, dispatched troops to the Korean Peninsula in an effort to vigorously back up Kudara to restore.

• そこで弁慶は義経に「強力の荷物を背負い、いちばん後ろからくたびれた様子でついてきてください」と言い、そして本物の強力に対して様子を探ってこいと命じる。
• Then Benkei says to Yoshitsune, 'Please carry the baggage of Goriki on your back, and follow us with a weary look at the tail end,' and he orders the real Goriki to see the situation.

• リーヌスは（すでに述べた通り）、驚異的に独創的な設計者ではないけれど、よいデザインを認識してそれを Linux カーネルに組み込む強力な第六感を示した。
• Linus, while not (as previously discussed) a spectacularly original designer, has displayed a powerful knack for recognizing good design and integrating it into the Linux kernel.

• これは覇者とよばれる盟主的国家によってほかの封建国家に誠実関係を築くものであるが、従来の封建関係以上に強力な支配-被支配を生み出すものと考えられている。
• In the political system, a leading state called Hasha (hegemony) builds sincere relationships with other Hoken states, which is thought to produce more rigid rulers-and-subjects relations than that of conventional Hoken relations.

• 家時は前年弘安7年（1284年）6月25日に亡くなっているが、これは泰盛の強力な与党であった北条一門佐介時国の失脚に関連して自害したのではないか、とされる。
• Ietoki died on August 14, 1284, the year before the Shimotsuki Incident, and it is considered that he might have committed suicide in connection with downfall of Tokikuni SASUKE from the Hojo family who was a powerful comrade of Yasumori.

• これらの国人勢力も互いに整理統合されながら、強力な戦国大名が成長し、これが群雄割拠して幕府支配に取って代わり、以後の戦国時代への流れを作ってゆくことになる。
• Such Kokujin powers were regrouped/merged and developed into strong warring lordships, which competed with each other and grew in power; they replaced government by Bakufu and gave rise to the trend of civil war that followed.

• 政治においては、スキャンダル等によって退陣を余儀なくされた内閣総理大臣が、なお与党内において最も強力な影響力を保持している場合に「院政」の比喩が用いられる。
• In politics, a case where a prime minister has had no choice but to resign due to a scandal, etc., but retains the strongest influence within the ruling party, is referred to as 'insei.'

• これらにもまして、人間の間の一般的類似化をもたらしたもっと強力な作用因は、この国やその他の自由な国では、国家における世論の優位が完全に確立していることです。
• A more powerful agency than even all these, in bringing about a general similarity among mankind, is the complete establishment, in this and other free countries, of the ascendancy of public opinion in the State.

• カンガルーの前足は発達していないように見えるが、その強力な5本指の手は、打つふりをしたり、殴ったりするのに熟練している−−スプリングフィールド（マス）ユニオン
• the kangaroo's forearms seem undeveloped but the powerful five-fingered hands are skilled at feinting and clouting- Springfield (Mass.) Union

• 「オズは強力でおそろしい方だし、大魔法使いの賢い思索をどうでもいいつまらない雑用でじゃましにきたら、腹を立てて一瞬であんたたちを消し去ってしまうかもしれんぞ」
• 'He is powerful and terrible, and if you come on an idle or foolish errand to bother the wise reflections of the Great Wizard, he might be angry and destroy you all in an instant.'

• 表千家も危機的状況にあったものの、家元制度をとっていたこと、そしてなにより三井家という強力なパトロンを擁していたことにより、裏千家のような辛酸は舐めずにすんだ。
• Although Omote-senke too was faced with a crisis, thanks to the iemoto system and, above all, a powerful patron the Mitsui family, it escaped hardships that Ura-senke experienced.

• そして思考するうちに、それが絶対的な影響を獲得したので、他のどんな人よりも自分がもっと裕福で、強力で、自由で幸福だと自負するだけの根拠を得るにいたったのだろう。
• and over their thoughts they acquired a sway so absolute, that they had some ground on this account for esteeming themselves more rich and more powerful, more free and more happy, than other men

• とても不思議なことに、恋の魔力はとても強力なものだったので、ライサンダーがハーミアを愛する心はどこかへ行ってしまって、そしてヘレナを愛するようになってしまった。
• and strange to relate, so powerful was the love-charm, all his love for Hermia vanished away and Lysander fell in love with Helena.

• その後、教皇ユリウスが現われましたが、教会は強力になって、ロマーニャ全域を所有しており、ローマの貴族は無力化し、アレクサンデルの厳罰で派閥は一掃されていました。
• Pope Julius came afterwards and found the Church strong, possessing all the Romagna, the barons of Rome reduced to impotence, and, through the chastisements Alexander, the factions wiped out;
• Pope Julius came afterwards and found the Church strong, possessing all the Romagna, the barons of Rome reduced to impotence, and, through the chastisements of Alexander, the factions wiped out;

• 父関白の強力な後見を受けて、歌合を催すなど風流を好んだ皇后寛子の御殿は非常に華やかであった（その様子は、寛子に仕えた女房の私家集『四条宮下野集』に記されている）。
• She had the strong support of her father, who was Kanpaku (chief advisor to the Emperor) and the palace of Empress Kanshi, who liked elegant activities such as poetry contests, and was filled with great splendor (It was described in the 'Shijonomiya no Shimotsukeshu,' the family collection of the female servant who served under Kanshi).

• この頃、中央政界は専横を極めた平清盛を中心とする平氏一門と強力な院政を目論む後白河法皇の両者の対立が軸となっていたが、兼実は両者に対して批判的態度を取りつづけた。
• At that time, the central political world was occupied by the conflict centered around TAIRA no Kiyomori from the Taira family, who had deposed, and Cloistered Emperor Goshirakawa, who planned to create a powerful Insei (rule by a retired emperor); Kanezane continued to view both parties with a critical eye.

• 強力な権限を獲得した国司は、国内に自らの行政権をあまねく及ぼすため、行政機能の強化を目的として、国衙に政所（公文所）・田所・税所・検非違使所などの機関を設置した。
• Kokushi who were given great authority established, with the aim of demonstrating their executive power and strengthening administrative function, various organs at kokuga (provincial government offices), including mandokoro (administrative board), kumonjo (administration office), tadokoro, zeidokoro (tax office) and kebiishi dokoro (police and judicial office) etc.

• 悪霊退散のために呪術によるより強力な恩恵を求める風潮が強くなり、これを背景に、古神道に加え、有神論的な星辰信仰や霊符呪術のような道教色の強い呪術が注目されていった。
• Interest in seeking the benefit of powerful magic to drive demons away became strong, creating an atmosphere in which theistic Seishin worship (worshipping the sun, moon, stars) or magic with a strong undertone of Taoism such as reifu in addition to the Koshinto (ancient Shinto) religion started to attract more attention.

• きわめて高い玄室を有する特徴が指摘されており、南に200メートルほど行ったところにあるカンジョ古墳と同じきわめて強力な権力を持った氏族の墳墓であると考えられている。
• It is pointed out to be characterized by its extremely high burial chamber, and the tumulus is considered as a tomb of a clan with a very strong power similar to Kanjo-kofun Tumulus which is about 200 meters to the south.

• つまりは、一見したところ他と矛盾した事実が調和していることや、見掛けは強力な二つの理由のうち一方が好ましく他方はそうでないことを示している論点が、分からないのです。
• the considerations which show that a fact which seemingly conflicts with another is reconcilable with it, or that, of two apparently strong reasons, one and not the other ought to be preferred.

• 1868年1月3日（慶応3年12月9日 (旧暦)）に王政復古 (日本)が出されると、依然として強力な政治体制を維持していた江戸幕府に代わる政治体制の確立が急務となった。
• When a grand edict for the Restoration of Imperial Rule was issued on January 3, 1868, a new political system was urgently needed to replace the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), which still remained in power with its strong system.

• 国家権力全体を支配する組織を太政官と称して、同時に内部では権力分立を行って専制権力の発生を阻止しながら、諸大名や国民を強力に支配していく体制を組織しようとしたのである。
• The new government aimed at establishing a firm control over the territorial lord's Daimyo and the Japanese people by organizing Dajokan for ruling over the entire state power, while securing Separation of Power inside the government to prevent an emergence of any autocratic power.

• しかしながら、これらの成員たちが単なる道具にすぎず、それがもっと強力で、こう付け加えるのをお許し願いたいのですが、大胆な秘密会議の手に握られているとしたらどうでしょう。
• But what if these were only the instruments in the hands of a bold, and, I hope you will forgive me for adding, not overscrupulous conclave?

• 特に、ＳｉＣ ＢＪＴ１０５のコレクタ電流ＩＣが、ベース電流ＩＢとＳｉＣ ＢＪＴ１０５の電流利得βとの積を下回っている間は、ＳｉＣ ＢＪＴ１０５は強力な飽和状態を維持する。
• In particular, the SiC BJT 105 remains in hard saturation so long as its collector current Ic is below the product of the base current IB and the current gain β of the SiC BJT 105.

• 個人的な不品行とみなされることをなんであれ禁止するには、こういう行為を不敬虔だとみなしている人から見て、それを抑圧するため言いたてられることほど、強力なものはないのです。
• No stronger case can be shown for prohibiting anything which is regarded as a personal immorality, than is made out for suppressing these practices in the eyes of those who regard them as impieties;

• 内閣総理大臣は「内閣ノ首班トシ機務ヲ奏宣シ旨ヲ承テ大政ノ方向ヲ指示」（2条）し、また「行政全部ヲ統督」（4条）すると定められ、少なくとも形式上は強力な権限を与えられていた。
• The Naikaku-shokken stipulated that the Prime Minister 'shall report state affairs to the Emperor, receive the Emperor's instructions, and direct the course of policies as the first among ministers' (Article 2) and 'maintain unity among the different branches of the administration' (Article 4); the Prime Minister, therefore, possessed extensive authority, at least formally.

• 一般に、ひんぱんな鍵の変更は、攻撃者にとって期待実行時間を2倍ほどにするだけであり、単純にもっとながい鍵をもった強力な暗号を使うのに比べれば、代案としては大いに劣っている。
• In general, frequent key changes cost the attacker just a factor of two in expected run-time, and are a poor substitute for simply using a strong encryption algorithm with longer keys.

• そうしたとき、水路が入り組んだ南方江南の諸国は水路を天険の守りとし、強力な水軍を養成してしばしば北方の騎馬兵力を擁して軍事的に優越した華北諸国の軍を撃退することに成功した。
• During those periods, the countries in the south and along the Yangtze River were often able to fight off the army of Hubei (North China) which had power of cavalry and were superior to the southern army, by developing a powerful suigun navy and using their maze of waterways as a natural defense advantage.

• その改革は、地方官（国司）へ租税収取や軍事などの権限を大幅に委譲するというもので、国司は中央へ確実に租税を上納する代わりに、自由かつ強力に国内を支配する権利を得たのである。
• The reform involved transferring a great part of the power to impose and collect taxes as well as the military power to the local officials (kokushi); in return for the secure payment of taxes to the central government, the kokushi gained the freedom to govern the province at his will.

• 『五輪書』には13歳で初めて新当流の有馬喜兵衛と決闘し勝利、16歳で但馬国の秋山という強力の兵法者に勝利、以来29歳までに60余回の勝負を行い、すべてに勝利したと記述される。
• According to 'Gorin no sho,' at the age of thirteen, Musashi fought his first duel with Kihei ARIMA of Shinto-ryu School and beat him; at the age of sixteen, he beat a strong heihoka, Akiyama from Tajima Province; until the age of twenty-nine, he fought over sixty times and beat every opponent.

• （しかし、ヨーロッパ美術界でアカデミック絵画の権威や美術と工芸の境界が揺らぎ始めたこの時期、日本の美術品は前衛的な芸術家らにジャポニズムという強力な影響を与えることとなった。）
• At that time, however, the prestige of academic paintings began to shake and the boundary between arts and crafts became obscure in the European art community, so Japanese art works greatly influenced European avant-gardists and gave birth to Japonisme.

• 明治15年（1882年）12月に文部卿となった大木喬任は九鬼への信頼が弱く、翌年に強力な支持者であった岩倉具視が亡くなると文部省での九鬼の権勢は弱まった、と三宅雪嶺は語っている。
• Setsurei MIYAKE mentioned that Kuki lost his power in the Ministry of Education since Takato OKI, who became Monbukyo in December 1882, did not trust Kuki very much, and his great supporter Tomomi IWAKURA died the following year.

• 但馬強力など枝種は少数あるが、鳥取県ならびに同県酒造組合としては、「幻の酒米」として広範囲に普及することで品種の力が弱くなることを避け、主系統は県内から外に出ないようにしている。
• Although there are several branched varieties, such as Tajima goriki, Tottori Prefecture and the Tottori Japanese Sake Association have endeavored to keep the main lines from leaving the prefecture in order to prevent the power of the variety from being degraded by becoming widespread as 'rare sakamai.'

• 斎藤実や鳩山文相が当時語っていたように、政府当局が処分を強行した意図は、「大学自治の総本山」と見られていた京大を強力な国家権力のもとに屈服させるという点にあったと考えられている。
• As Minoru SAITO and Minister of Education Hatoyama talked at that time, the reason why the government used force was to place Kyoto University, which was thought to be the 'stronghold of university freedom,' under the power of the government.

• かつては惑星をもった1つの恒星と考えられていたが、現在では膨張する電離ガスに包まれた高温の星であるとされている星雲で、そのガスは星の発する強力な放射線によって蛍光性の光を放っている
• a nebula that was once thought to be a star with its planets but is now thought to be a very hot star surrounded by an expanding envelope of ionized gases that emit a fluorescent glow because of intense radiation from the star

• 一方で15世紀後半以降、畠山氏の分裂と抗争が長期間続いたことが大きく響き、また複数の強力な寺社勢力の存在もあって、武家勢力の中から紀伊一国を支配する戦国大名が成長することはなかった。
• On the other hand, the split and conflicts among the Hatakeyama clan had lasted for a long time after the latter part of the 15th century, and there were some strong temple and shrine powers, so that any samurai powers could not grow up to Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period) who controlled the whole Kii Province.

• 黒船から幕末にかけては、このような営業マンの持つ情報テリトリーと、押し寄せてきた欧米列強の商社マンとの人脈、廻船や早馬など強力な自家流通ルートを生かして、情報産業にも進出していった。
• In the era from the arrival of Kuro-fune (Japanese name for Perry's Fleet) to the end of the bakufu system, sakaya also advanced into information business by effectively using the information territory of these sales persons, human relations with trading company employees from western powers, and their own distribution routes.

• 権力は減退することなく増進する一方なので、この悪影響に道徳的説得という強力な障壁をめぐらさないかぎり、現在の世界の状況では、悪影響がますます増大するのを見ると思わざるをえないのです。
• and as the power is not declining, but growing, unless a strong barrier of moral conviction can be raised against the mischief, we must expect, in the present circumstances of the world, to see it increase.15

• さて、こういう一般的な事実に加えて、道徳の改善へと向かう強力な運動は始まっているということを、残念ながら推測せざるをえず、それでどんなことが待ちかまえているかは、目に見えているのです。
• Now, in addition to this fact which is general, we have only to suppose that a strong movement has set in towards the improvement of morals, and it is evident what we have to expect.

• しかし、君主が堂々として一方の側に味方することを明らかにすると、もし同盟した側が勝てば、勝者がどんなに強力で、彼がそのなすがままであったとしても、勝者は彼に恩義があり、友愛の絆を結びます。
• But when a prince declares himself gallantly in favour of one side, if the party with whom he allies himself conquers, although the victor may be powerful and may have him at his mercy, yet he is indebted to him, and there is established a bond of amity;
• But when a prince declares himself gallantly in favour of one side, if the party with whom he allies himself conquers, although the victor may be powerful and may have him at his mercy, yet he is indebted to him, and there is established a bond of amity;

• 頼康は「桔梗一揆」と呼ばれる土岐氏一族の強力な武士団を有しており、観応の擾乱では征夷大将軍足利尊氏を常に支持して武功があり、その功績によって観応2年（1352年）に尾張国守護職を与えられた。
• Yoriyasu had a strong armed group, called Kikyo ikki (uprising) from the Toki family and always made military contributions and supported for Takauji ASHIKAGA, the Seii Taishogun (literally, 'great general who subdues the barbarians') during the Kanno Disturbance, so he was awarded Shugoshiki (post of provincial constable) of Owari Province in 1352.

• 服属国があまり大きな力や権限を持たぬよう気をつけさえすれば、自分の勢力とそれらの国の善意とで、その中のより強力な国を容易に抑えこむことができ、そうして国土の完全な主人という地位に留まるのです。
• He has only to take care that they do not get hold of too much power and too much authority, and then with his own forces, and with their goodwill, he can easily keep down the more powerful of them, so as to remain entirely master in the country.

• この人たちは、犯罪の証拠となっている通信やデータの平文に、法的なアクセスが必要となったら、法執行機関が単に資源を強力暗号コードの解読に集中させて、鍵を全部試してみればいいのだと思っているのです。
• They believe that law enforcement agencies should simply focus their resources on cracking strong encryption codes, using high-speed computers to try every possible key when we need lawful access to the plaintext of data or communications that is evidence of a crime.

• 道徳的感情の形成に関わる要素のなかで最も強力な要素である宗教は、ほとんど常に、人間の行為のあらゆる分野に対し統制しようとする聖職位階制の野望か、ピューリタニズムの精神によって支配されてきました。
• religion, the most powerful of the elements which have entered into the formation of moral feeling, having almost always been governed either by the ambition of a hierarchy, seeking control over every department of human conduct, or by the spirit of Puritanism.

• つまり印西派は、弓矢が強力な武器であった時代において、戦場で戦う徒歩武者が如何に敵を射殺できるか、その鍛錬と戦場での実践のために編み出された射法であり、文字通り極めて実戦的かつ合理的なものである。
• In other words, the Insai school teaches a shooting method conceived during an era when powerful bows and arrows were used and by walking warriors who fight on the battlefield to kill the enemy, as the name suggests, it is extremely practical and reasonable.

• 邦良も幼い男子を遺しており、彼らも将来は後醍醐の強力なライバルとなり得る立場にあって、後醍醐の「一代主」としての立場は幕府の権威のもとでますます明確となり、彼の倒幕志向もますます強まることになった。
• Kuniyoshi also left a young son, and he was also in a position to be a strong rival of Godaigo in the future, and the position of Godaigo as a 'One-generation-head' was becoming even clearer under the authority of the bakufu and his tendency towards overthrowing the bakufu became stronger.

• そのうえ、にわか仕立ての新政府軍はその実、統一日本国の軍隊ではあり得ず、事実上諸藩の緩やかな連合体に過ぎなかったため、諸藩の結束を高めるためには強力な敵を打倒するという目的を必要としていたからである。
• Moreover, another factor was the newly established 'new government army' inability as a unified Japanese Army in a practical sense; in reality, this was the only an alliance which loosely combined all of the domains.

• これに対して造酒正も延暦寺なども激しく抵抗したが、足利義満のもとで強力な軍事力を保っていた幕府の圧力に屈し、明徳4年（1393年）には「洛中辺土散在土倉并酒屋役条々」という5ヶ条からなる法令を出した。
• Although Miki no kami and Enryaku-ji Temple fiercely fought back against the bakufu's move, they were suppressed by the strong military power of the bakufu of Yoshimitsu ASHIKAGA, and the bakufu put into force a law called 'Rakuchu-hendosanzai doso-narabini-sakaya-yaku jojo' (洛中辺土散在土倉并酒屋役条々) (Rules of tax regarding financial services and sake dealers in Kyoto) with five articles in 1393.

• ものすごく強力なデザイン上のアイデア、あとから考えると、その結果が当然きわまりなく、自然で、事前に約束されていたようにさえ思えるようなアイデアによって、そういう結果に引き込まれなくてはならないんだと思う。
• You have to get pulled into it by design ideas so powerful that afterward the results just seem inevitable, natural, even foreordained.

• 戦国時代 (日本)の皇室衰微期に多くの地下官人が没落し、織豊政権による平和回復によって地下官人の不足を補うために両局が替わりになる地下官人を取立て強力な支配関係を結び、場合によっては金銭的な動きも存在した。
• When the Imperial Court was losing authority during the Sengoku Period (Japan), a large number of the lower ranking officials lost jobs; when peace was restored under the control of Nobunaga ODA and then Hideyoshi TOYOTOMI, the offices of 'kyokumu' and 'kanmu' recruited the lower ranking court officials due to shortages and formed a strong master-servant relationship with them even by using money in some cases.

• 義教の時代には正長の土一揆や後南朝勢力の反乱など、室町幕府を巡る政治・社会情勢が不穏であり、強力な指導力を持つ将軍の存在が望まれていた武家社会や民衆の要請に沿う形で、義教は幕府権力の強化に一定の成果をあげた。
• Both the political and social conditions associated with the Muromachi shogunate government during Yoshinori's time were unsettled, as seen in events such as the Shocho peasant uprising and the rebellion by forces of the Latter Southern Court, and by reinforcing the shogunate's authority, Yoshinori was meeting the needs of the warrior class and the general public for the presence of a shogun with strong leadership.

• そこで行われたのは、裁許状・下知状交付を前提にした訴訟前段階での和与奨励策や「召文違背」を理由とした敗訴判決など迅速な訴訟処理策であり、より強力な他人和与の規制と恩給地の回復を目指したのが永仁の徳政令であった。
• Therefore, measures were taken to quickly settle cases, including an incentive measure for wayo based on the issuance of saikyojo and gechijo at a stage before the suit and issuance of decision against one side of the suit on the ground of 'refusal of summons,' and Einin no Tokuseirei (a debt cancellation order) was issued to more strictly regulate wayo to others and to recover onkyuchi.

• ただし、徳川綱吉、徳川吉宗以降の将軍専制政治体制（将軍が側用人・御用取次を通じて政治を行う体制）において家治が積極的な政治関与を行わなかったことが、田沼が強力な政治的権力を握ることになった要因のひとつでもある。
• One of the reasons that Tanuma gained strong political power is that Ieharu did not actively take part in politics via the shogun dictatorship political system (in which the shogun administers the affairs of state through chamberlains [sobayonin] and attendants [toritsugi]) after Tsunayoshi TOKUGAWA and Yoshimune TOKUGAWA.

• 身分や個人的資質によって強力であった人々の情熱が法やきまり事にたいして常習的な反乱状態にあり、彼らの力の及ぶ範囲内の人たちに多少の安全を享受させるには、厳しく束縛する必要があった頃とは、事態は大きく変りました。
• Things are vastly changed, since the passions of those who were strong by station or by personal endowment were in a state of habitual rebellion against laws and ordinances, and required to be rigorously chained up to enable the persons within their reach to enjoy any particle of security.

• 北条家内では梶原景時、比企能員など強力な政敵の排除には団結していたが、先妻の子義時・北条政子らと後妻牧の方との間には以前から亀の前事件などの諍いがあり、共通の敵が居なくなった事によって両者の対立が表面化していた。
• Although the Hojo family was well united to eliminate external political enemies such as Kagetoki KAJIWARA and Yoshikazu HIKI, due to the fact that they had no mutual enemies, internal conflicts arose such as the one between the children from his first marriage (Yoshitoki and Masako HOJO) and his second wife, Maki no kata, particularly after the Kamenomae Incident.

• しかし、太政官に立法・司法・行政の全機能を集中させ、太政大臣に強力な権限を与えるこの制度は、近代国家の国政運営に適さないと考えられ、また、太政大臣の負担が大きく、かえって国家運営の停滞と責任の所在の不明確さを招いた。
• However, this system, which concentrated all the state's legislative, judiciary and administrative functions in the Daijokan and gave broad authority to the Dajo-daijin (Grand Minister) was thought to be ill-suited for the political management of a modern nation; the High Chancellor's extensive responsibilities caused delays in the political management of the nation and invited confusion over who had responsibility for which tasks.

• たくさんの翼がばさばさと音を立て、おしゃべりや笑い声がたくさん聞こえて、そして暗い空から太陽が顔を出すと、邪悪な魔女はサルの群れに囲まれていましたが、そのサルたちはみんな、肩に巨大で強力な翼を一対はやしているのです。
• There was a rushing of many wings, a great chattering and laughing, and the sun came out of the dark sky to show the Wicked Witch surrounded by a crowd of monkeys, each with a pair of immense and powerful wings on his shoulders.

• それに、法の避けがたい不完全さを補完するものとして、世論は、少くとも、こういう悪癖にたいして強力な警察を組織し、そういう悪癖を行っていると分っている人たちを、社会的刑罰をもって厳しく取り締まるべきではないでしょうか。
• And as a supplement to the unavoidable imperfections of law, ought not opinion at least to organize a powerful police against these vices, and visit rigidly with social penalties those who are known to practise them?

• これは当時の政治的な勢力バランスも然ることながら、神祇制度の整備に当たって復古をのみ強力に主張した平田派国学者に対し、明治という新時代に適応した開明的なビジョンを持っていた津和野派国学者が受け入れられたとも考えられる。
• Although this naturally depended on the political power balance at that time, it is also considered that, against Japanese classical scholars following HIRATA who strongly insisted only on the restoration of Jingikan in instituting a Jingi system, those in the Tsuwano group who had newer and more advanced visions suitable for the new era of Meiji were favorably accepted.

• 活力ある理性に導かれて大きな行動力と誠実な意志によって強力に統制された強い感情のかわりに、それがもたらすのは、弱い感情と弱い行動力であって、それだから、意志や理性の強さを欠いたまま規則に外面的に順応することができるのです。
• Instead of great energies guided by vigorous reason, and strong feelings strongly controlled by a conscientious will, its result is weak feelings and weak energies, which therefore can be kept in outward conformity to rule without any strength either of will or of reason.

• 国人は、守護や荘園領主など領域外からの支配者に対しては、その被官となって半従属的支配を受けることもあれば、領内の百姓身分の上層部である地侍を被官化することによって得た強力な軍事力や他の国人との連携を背景に反抗することもあった。
• Kokujin sometimes were subordinates of external rulers such as shugo and manor lords, and were subject to subordinate-like ruling, but at times were rebels backed by a strong military force gained by subordinating the jizamurai (local samurai), who were at the upper level in the peasant class within their territory, and by coordinating with other kokujin.

• これを再び統一したのは北宋であったが、宋王朝は遼や金 (王朝)などと対立していたことなどから、中国全土に対して強力な支配を行っていたとは必ずしもいえないが、宋のもとで中国の社会が安定し農業や商業が飛躍的に発展したと考えることはできる。
• It was the Northern Sung Dynasty that unified China again, but it can not be said that the Sung Dynasty was able to exert a controlling force over the whole area of China, since Sung was confronted with the Ryo and Jin Dynasties, but it can be thought that society achieved stability, and agriculture and commerce made remarkable progress in China during this period.

• 公は今や十分に強力となり、それなりに自分の軍備を整えることで、ある程度は目の前の危難から安全となり、彼に損害を与えるような近隣の諸勢力はあらかた粉砕したので、彼がさらに征服の歩を進めたければ、次に考慮すべきなのはフランスのことでした。
• I say that the duke, finding himself now sufficiently powerful and partly secured from immediate dangers by having armed himself in his own way, and having in a great measure crushed those forces in his vicinity that could injure him if he wished to proceed with his conquest, had next to consider France,

• こういうわけで、教皇レオ聖下[20]は教皇の地位がかくも強力であるのをご覧になり、他の教皇がその地位を軍事力で強大にしたのに、教皇聖下は善良さとその他無限の徳性によって、教皇の地位をさらに偉大で敬われるものにされようとしているのです。
• For these reasons his Holiness Pope Leo20 found the pontificate most powerful, and it is to be hoped that, if others made it great in arms, he will make it still greater and more venerated by his goodness and infinite other virtues.
• For these reasons his Holiness Pope Leo(*) found the pontificate most powerful, and it is to be hoped that, if others made it great in arms, he will make it still greater and more venerated by his goodness and infinite other virtues.

• 加えて、MOCKLISP でなんか書くのはすごく難しいので、MOCKLISP で書かれたものはみんなきたなくて、だから本物の LISP の力を使えるようにそれを書きなおせば、それをみんなもっと強力でもっと単純でもっと高速にできたんだ。
• In addition, because it is so hard to write things in MOCKLISP, all the things that had been written in MOCKLISP were very unclean and by rewriting them to take advantage of the power of real LISP, I could make them much more powerful and much simpler and much faster.

• というのは、それらの国々は、数こそ多いものの、あるものは教会を恐れ、あるものはヴェネツィアを恐れて、弱小で臆病であり、それでフランス王の味方とならざるをえず、王はその力を借りて、依然強力であった国から自分の安全を確保できたでしょうから。
• for although they were numerous they were both weak and timid, some afraid of the Church, some of the Venetians, and thus they would always have been forced to stand in with him, and by their means he could easily have made himself secure against those who remained powerful.
• for although they were numerous they were both weak and timid, some afraid of the Church, some of the Venetians, and thus they would always have been forced to stand in with him, and by their means he could easily have made himself secure against those who remained powerful.

• 「源平藤橘（げんぺいとうきつ）」と呼ばれる源氏、平氏、藤原氏、橘氏といった強力な氏族が最も名を馳せていた時代、地方に移り住んだ氏族の一部が他の同じ氏族の人間と区別をはかるため土地の名前などを自分の家名（屋号）とし、それが後の名字となった。
• In the age of 'Gen Pei To Kitsu,' when a strong Shizoku family like the Minamoto clan, the Taira clan, or the Fujiwara or Tachibana clans, were in their prime, a part of the Shizoku population that moved to local regions began to use other names, for example like a place name, for its Kamei (Yago, house name) to distinguish themselves from other people from the same clan, and this led to Myoji (family name) being used later.

• 神の存在を否定する者たちの誤り（この誤りについては、すでに十分に反論をしたつもりだ）をのぞけば、獣たちの魂がわれわれの魂と同じ性質のものだという思いこみほど強力に、弱い精神を惑わして美徳のまっすぐな道からはずれさせてしまうものはないからだ。
• for after the error of those who deny the existence of God, an error which I think I have already sufficiently refuted, there is none that is more powerful in leading feeble minds astray from the straight path of virtue than the supposition that the soul of the brutes is of the same nature with our own;

• 延宝8年（1680年）、家綱が重態となった際には、家綱に男子がなかったことから綱重の弟に当たる上野国館林藩主・徳川綱吉とともに第5代将軍の有力候補であったが、堀田正俊が家光に血が近い綱吉を強力に将軍に推したため、綱豊の将軍就任はならなかった。
• He was one of leading candidates as the fifth shogun along with Tsunayoshi TOKUGAWA, Tsunashige's younger brother and the lord of the Tatebayashi Domain in Kozuke Province, when Ietsuna became critically ill in 1680 because Ietsuna had no male child, but because Masatoshi HOTTA strongly recommended Tsunayoshi, who was more closely related to Iemitsu by blood, for the shogun, Tsunatoyo did not take office as shogun.

• 彼はその勢力と勇気とを奮い起し、大軍を率いて南の王を攻めます。南の王もまたみずから奮い、はなはだ大いなる強力な軍勢をもって戦います。しかし、彼に対して、陰謀をめぐらす者があるので、これに立ち向かうことができません。 (ダニエル書 11:25)
• 'He shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall war in battle with an exceeding great and mighty army; but he shall not stand, for they shall devise schemes against him. (Daniel 11:25)

• 幕府と朝廷の両立体制は近代国家としての日本を創成していくには不都合であったが故の倒幕運動であり、天皇を中心とする強力な君主国家を築いていきたい明治新政府の意向とも一致したため、万世一系の天皇を祭政の両面でこれの頂点とする思想が形成されていった。
• The movement to overthrow the Shogunate arose because the system of coexistence between the bakufu and the Imperial Court was not appropriate for creating Japan as a modern nation, and it agreed with the new Meiji government's intentions to build a powerful monarchy centered around the Emperor, therefore giving rise to the idea of the Emperor, coming from an unbroken imperial line, being the head of both Shinto and the state.

• その実験セットは、すてきな木箱に入って届けられたのだが、その中には、試験管立て、強力な粉末の入ったガラス瓶、敏感に反応する紙の小さな包み(リトマス紙だと僕は思う)、ガラス棒、手引き書が入っていて、適切にも毒のラベル[どくろマーク]もついていた。
• It came in a handsome wooden box and contained a rack for test tubes, glass bottles of powerful powders, a little packet of sensitive paper (litmus, I think), a glass rod, the manual and suitably exciting poison labels.

• これに対しては、強力で勇敢な君主はその臣民に、あるときは災いは長くは続かないという希望を与え、またあるときは敵は残忍だという恐怖を与えて、彼にはあまりに向う見ずに思える臣民を巧みに避けて、こうした困難をすべて克服すだろうと、答えておきましょう。
• to this I answer that a powerful and courageous prince will overcome all such difficulties by giving at one time hope to his subjects that the evil will not be for long, at another time fear of the cruelty of the enemy, then preserving himself adroitly from those subjects who seem to him to be too bold.

• これに対しては、強力で勇敢な君主はその臣民に、あるときは災いは長くは続かないという希望を与え、またあるときは敵は残忍だという恐怖を与えて、彼にはあまりに向う見ずに思える臣民を巧みに避けて、こうした困難をすべて克服するだろうと、答えておきましょう。
• to this I answer that a powerful and courageous prince will overcome all such difficulties by giving at one time hope to his subjects that the evil will not be for long, at another time fear of the cruelty of the enemy, then preserving himself adroitly from those subjects who seem to him to be too bold.

• これによって、名古屋市当局は市内路線の市有化を強力に求めるべきとの考えを強め、事態収拾のため25年後までの市有化（市内全路線の譲渡）を名電に約束させ、1922年（大正11年）に名古屋電気鉄道の名古屋鉄道と名古屋市電への分割・事業譲渡として結実した。
• The authorities of Nagoya city came to realize the necessity of promoting the municipalization of railways in the city due to this incident, and to settle the situation let Nagoya Denki Tetsudo make an promise they would pass the right to all lines to the Nagoya city within the next 25 years, and Nagoya Denki Tetsudo was spilt into Nagoya Tetsudo (Nagoya Railway Co., Ltd.) and Nagoya Shiden (Nagoya City Railway) in 1922.

• これは 1983 年に始まって、なかなか強力なコミュニティが形成され、インターネットの電子メールやファイル共有のほうがローカルの BBS よりもずっと技術的なメリットが高くなった今（ 1999 年半ば）にいたるまで、定期的なリリースを繰り返している。
• which began in 1983 and developed a sufficiently strong community that there have been fairly regular releases up to the present (mid-1999) despite the huge technical advantages of Internet mail and file-sharing over local BBSs.

• 道徳や人間の問題を本当に理解するためのこの訓練は、極めて本質的なものなので、あらゆる重要な真理の論敵が存在しないのなら、そうした論敵を想像し、最も有能な悪魔の代弁者が思いつくことができるような強力な立論を、この仮想の論敵に与えることが、不可欠なのです。
• So essential is this discipline to a real understanding of moral and human subjects, that if opponents of all important truths do not exist, it is indispensable to imagine them, and supply them with the strongest arguments which the most skilful devil's advocate can conjure up.23

• 兼家の跡は長男藤原道隆が継ぎ、娘藤原定子を后位に空席がないにもかかわらず強引に皇后に立てるなど、一時は強力な権力を振るったが、長徳元年（995年）に病死、跡を継いだ道兼も道隆に1ヶ月ほど遅れて病死し、道隆の嫡男藤原伊周と兼家の四男藤原道長が跡目を争った。
• Kaneie's first son FUJIWARA no Michitaka took Kaneie's place and even though for a while he acted with absolute authority such as there being no opening as empress but forcibly making his daughter FUJIWARA no Teishi as Empress, he died in 995, and his heir Michikane died about one month after Michitaka, leaving Michitaka's heir, FUJIWARA no Korechika and Kaneie's fourth son FUJIWARA no Michinaga to fight over the position of family head.

• 後白河天皇、後鳥羽天皇院政が強力であった承久の乱以前の幕府は御家人の権益を擁護して旧勢力と対抗する立場あったが、院政の実質的機能が失われた乱以降は、幕府は貴族・寺社等の旧勢力と、地頭・御家人勢力との均衡の上に立って、両者の対立を調停する権力として固定した。
• The ruling of the retired emperors Goshirakawa and Gotoba had been influential over the bakufu before the Jokyu War, and the bakufu then took the position of supporting the interests of the gokenin and opposing the old power; however, after the war the actual function of the ruling of the retired emperors was lost, and the bakufu was established as the authority to mediate the confrontation between the old power of the court nobles, temples, and shrines, and the power of stewards in charge of lords' manors and gokenin, being based on the balance of the two sides.

• あらゆる報告が指摘しているのは、FBIが強力なおどしをかけていて、国家の安全保障に対していっさい脅威とならないようなさまざまな製品（というのも、それらの製品はFBIが口出しするようになるまでは輸出できていたから）についても、輸出に反対しているということだ。
• All reports indicate that the FBI is making good on the threat, by objecting to the export of all kinds of products that pose no threat at all to the national security (having been exportable in previous years before the FBI gained a voice).

• これらの問題に関して両国民はとても動揺しているが、賃金、繁栄、労働者ほぼ全員の生活、全産業の大規模な繁栄、国家の確立に直接的かつ強力に影響を与えるこの限りなく壮大な『怠業』という重大な問題に対する注意を呼びかける声は未だほとんどあがっていないという有様である。
• On these subjects both peoples have been profoundly stirred, and yet hardly a voice has been raised to call attention to this vastly greater and more important subject of 'soldiering,' which directly and powerfully affects the wages, the prosperity, and the life of almost every working-man, and also quite as much the prosperity of every industrial, establishment in the nation.

• 支配者としてであれ、同胞市民としてであれ、自分の意見や好みを行為の規則として他人に押しつけたがる人類の性分は、人間の本性につきものの最良の感情によっても最悪の感情によっても強力に支援されているので、権力を欠乏させる以外に、これを抑止することはほとんどできないのです。
• The disposition of mankind, whether as rulers or as fellow-citizens, to impose their own opinions and inclinations as a rule of conduct on others, is so energetically supported by some of the best and by some of the worst feelings incident to human nature, that it is hardly ever kept under restraint by anything but want of power;

• 日本と比較してみると、中書省が中務省、門下省が議政官、尚書省が左右弁官およびその下の八省に当たる、日本では太政官が門下・尚書の両省を兼ねて更に中書省である中務省を指揮するなど強力な権限を有し、とりわけ門下省に当たる議政官、即ち貴族層の役割が非常に大きかったことが判る。
• When compared with Japan, the Secretariat corresponds to the Nakatsukasasho, the Chancellery corresponds to the Giseikan, and the Department of State Affairs corresponds to the Left and Right Benkan's Offices and the eight ministries under them; therefore, it is clear that the Daijokan had considerable influence in that it served concurrently as both the Chancellery and the Department of State Affairs and also controlled the Nakatsukasasho, which corresponds to the Secretariat, and above all, the Giseikan, i.e. the nobility, corresponding to the Chancellery, played a very important role in Japan.

• そこから、鎌倉、及びそれに隣接する土地の武士である、鎌倉権五郎景政、三浦の平太郎為次などに、また同様に、かつて受領を務めた下野国の武士団の一部（『奥州後三年記』には明確には登場しないが）、などに対しては、それほど強力ではないにしても、ある程度の影響力を持っていたと見ることは妥当かと思う。
• Therefore, it seems to be reasonable to see that Yoshiie was influential to some extent on the samurai in Kamakura and neighboring local places such as KAMAKURA Gongoro Kagemasa and MIURA no Heitaro Tametsugu and a part of armed group (which did not appear clearly in 'Oshu Gosannen Ki') in the Shimotsuke Province where he had been in charge of Zuryo.

• Fetchmail と Linux カーネルプロジェクトがどちらも示しているのは、ほかの多くのハッカーたちのエゴにきちんとごほうびをあげれば、強力な開発者/コーディネータはインターネットを使って、共同開発者がたくさんいるメリットを享受しつつ、プロジェクトが混乱しきった修羅場に陥って崩壊するのは避けられる、ということだ。
• Both the fetchmail and Linux kernel projects show that by properly rewarding the egos of many other hackers, a strong developer/coordinator can use the Internet to capture the benefits of having lots of co-developers without having a project collapse into a chaotic mess.

• というのは、もしそのテストが自分の意見を攻撃されている人たちの気分を害するであるのなら、攻撃が有効で強力であればいつでも、こういうふうに気分を害するものだし、激しく追求し、答えに窮すさせる反対者は、その問題についてなにか強い感情を示すなら、彼らには度を越した反対者に見えるのだということは、経験が証するところだと、私は思います。
• for if the test be offence to those whose opinion is attacked, I think experience testifies that this offence is given whenever the attack is telling and powerful, and that every opponent who pushes them hard, and whom they find it difficult to answer, appears to them, if he shows any strong feeling on the subject, an intemperate opponent.

• 南北朝時代 (日本)になると、信濃小笠原氏は北朝 (日本)に属し、桔梗ヶ原の戦いで南朝 (日本)の宗良親王を破り吉野へ駆逐した戦功で、室町時代には一族が幕府の奉公衆や信濃の守護となり活躍したが、小笠原長秀が大塔合戦での敗北で守護職を罷免されるなど村上氏や諏訪氏などの有力国人の統制がうまくいかず、上杉氏や斯波氏に守護職を奪われ、強力な統治体制を整えることが出来なかった。
• n the period of the Northern and Southern Courts (Japan), the Shinano Ogasawara clan belonging to the Northern Court (Japan) defeated Imperial Prince Muneyoshi of the Southern Court (Japan) at the Battle of Kikyogahara and drove out in Yoshino, by which the clan played active role as hokoshu (the shogunal military guard) and Shinano shugo in the Muromachi period, however, because of out-of-control powerful local lords (kokujin) such as the Murakami clan and the Suwa clan, Nagahide OGASAWARA was defeated at the Battle of Oto and therefore the position of shugoshiki (provincial constable) was superseded by the Uesugi clan and the Shiba clan, and it couldn't lay out a strong controlling system.

• これは実際には「生かさぬように殺さぬように」という発想で再生産が抑圧され、地主の地位が強力であった日本の農業社会の実態に合わず、また実際の地租算定においても生産経費を実際よりも低く見積もられたために、高率の税率も重なって地租が生産経費を圧迫し、小作料を跳ね上げる（当時の物価水準では収穫の1/3近くが地価の3％に相当し、更に地主が利潤を上乗せするために、結果的に小作料が上昇した）結果をもたらした。
• In fact, this assumption proved to be incorrect in the Japanese agricultural society where the position of landowners were strong and reproduction was suppressed under the idea of 'let the farmers live only well enough to work but don't kill them'; In addition, because the production expense was estimated lower than the expense required in the actual calculation of land-tax, together with high tax rate, land-tax put pressure on the production expense and as the result, the land-tax made the farm rent jump; (in the price level at the time, nearly the one third of the crop yield was equivalent to the 3% of the land price, and because the landowners added their profit on top of this, the farm rent increased as the result).

• その理由として、江戸時代に入って徳川綱吉によって諸国鉄砲改めによる百姓の狩猟及び銃の原則所持禁止、銃器の移動制限がなされたことや、鎖国の影響による技術進歩の停滞という通説、フリントロック式は火縄式に比べ強力なバネが装着されており、撃鉄作動時の衝撃が大きく、引金を引いてから一瞬遅れて装薬に着火する機構のため銃身がぶれ、火縄銃に比べ命中率が悪く「一発必中」を好む日本人から嫌われたらしいことのほかに、日本では良質の火打石が産出せず大量生産ができなかったこと、またおそらくはすべての武術と同じく鉄炮術も一種の競技的な要素を含んで流派形式で継承されたため、その結果必然的に器具類の改変は避けられた、という要素も大きかった。
• The reasons for this follow; in the Edo period Tsunayoshi TOKUGAWA prohibited hunting and the possession of a gun by farmers in principle; that the transfer of a gun was limited; that, commonly believed, the technological advance of guns stagnated from the influence of the exclusion of foreigners (national isolation); that a flintlock gun (flintlock system) had a stronger spring than a hinawaju and when the gunlock operating the impact was big and after trigger was pulled, the ignition mechanism for the explosive charge momentarily wavered and the accuracy of fire was bad and thus Japanese who liked to 'ippatsu hicchu' (hit with one shot), disliked the flintlock gun; that good quality flints could not be found in Japan and could not be mass-produced; and that, as a big factor, the art of gun was inherited probably in the form of a school-style gun for competitions like all the martial arts and as a result, the improvement of the weapon was necessarily avoided.