弱い: 386 Terms and Phrases
- 弱い
- weak
- frail
- delicate
- tender
- unskilled
- weak (wine)
- feeble
- cold
- faint
- floppy
- infirm
- low
- milk and water
- piano
- soft
- vulnerable
- weak as water
- weakling
- weakly
- wishy-washy
- か弱い
- frail
- feeble
- fragile
- weak as a baby
- weak as a kitten
- gracile
- 心弱い
- tenderhearted
- faint of heart
- 熱に弱い
- be weak against heat
- 酒に弱い
- weak-headed
- can't drink much
- can't hold one's liquor
- can't take one's drink
- easily gets drunk
- get drunk easily
- 頭の弱い
- dim witted
- bird-brained
- dullard
- 気が弱い
- timid
- faint of heart
- 気の弱い
- timid
- faint of heart
- pusillanimous
- self-conscious
- sheepish
- timorous
- 非常に弱い
- weak as a cat
- weak as water
- 数字に弱い
- not good with figures
- ~には弱い
- have a soft [weak] spot [place] (in one's heart) for ~
- 寒さに弱い
- susceptible to colds
- 最も弱い駒
- the least powerful piece
- 地理は弱い。
- I am weak in geography.
- 弱い相互作用
- weak interaction (physics)
- 体の弱い部分
- vulnerable parts of the body
- 贈収賄に弱い
- vulnerable to bribery
- 鎖の弱い連結
- the weak link in the chain
- 私は船に弱い。
- I am a bad sailor.
- 月の光が弱い。
- The light from the moon is weak.
- 衝撃に弱い物品
- shock-sensitive goods
- 気の弱い方法で
- in a sheepish manner
- 反論に弱い議論
- an argument vulnerable to refutation
- 弱い暗号鍵です
- Weak encryption key
- 私は暑さに弱い。
- I can't take the heat.
- 私は数学が弱い。
- I am weak in mathematics.
- 私は寒さに弱い。
- I am easily affected by cold weather.
- 朝に弱いんです。
- I am not a morning person.
- 私は歴史に弱い。
- I am not up on history.
- 彼は視力が弱い。
- He has poor eyesight.
- 彼は意志が弱い。
- He doesn't have a mind of his own.
- 私は視力が弱い。
- I have weak sight.
- 微かで弱い方法で
- in a faint and feeble manner
- 決断力の弱いもの
- volition in its weakest form
- 財政的に弱い状態
- the condition of being financially weak
- か細く弱い叫び声
- a thin feeble cry
- 弱い方に味方する。
- I side with a weaker party.
- 熱帯低気圧(弱い)
- tropical depression
- 弱い茎を有するさま
- having a weak stem
- 難しいか弱い位置で
- in a difficult or vulnerable position
- 彼女は頭が少し弱い
- she's a bit weak upstairs
- 彼は弱い子供だった。
- He was a weak and delicate child.
- 彼は意志の弱い人だ。
- He is a man of weak character.
- 卑劣に臆病で気が弱い
- ignobly timid and faint-hearted
- 寝ずの番は疲労に弱い
- vigilance is especially susceptible to fatigue
- 弱い者いじめをする人
- someone who bullies weaker people
- 良心が弱いからです。
- it is because their consciences are weak.
- 彼女は生まれつき弱い。
- She is weak by nature.
- そのひもはとても弱い。
- The string is very weak.
- 弱い者いじめ(をする)
- bully the weak
- ひな鳥の短く弱い鳴き声
- the short weak cry of a young bird
- 押しが弱いキャンペーン
- a low-pressure campaign
- 押しの弱いセールスマン
- a low-pressure salesman
- 私はこの辺の地理に弱い。
- I don't know this neighborhood too well.
- 私は女性に関しては弱い。
- I am weak as regards to girls.
- 女性は計算に弱いと言う。
- Women are said to be weak at figures.
- 掛軸は湿気や乾燥に弱い。
- Kakejiku is vulnerable to humidity and dryness.
- 不確かである、または弱い
- be unsure or weak
- 酔った人々は暗記力が弱い
- the people concerned have a deficit in verbal memory
- ためらうような弱い状態で
- in a halting and feeble manner
- 彼女は暑さには弱いんです。
- She is sensitive to the heat.
- 彼は弱い者を愛し、助けた。
- He loved and helped weak people.
- 彼は組織立てる能力が弱い。
- He has poor ability to organize.
- それを言われると弱いなあ。
- That sure puts me on the spot.
- ちょっと数字に弱いのです。
- I am bit weak at figures.
- 最も弱いがもっとも重要な駒
- the weakest but the most important piece
- 精神的にまたは道義的に弱い
- weaken mentally or morally
- 社会的に弱い立場にある被験者
- Vulnerable Subjects
- 身体が弱い、あるいは病気の人
- weak or sickly person especially one morbidly concerned with his or her health
- 弱い相互作用に関与する素粒子
- an elementary particle that participates in weak interactions
- 神経細胞は弱い刺激に反応する。
- A nerve cell responds to a slight stimulus.
- ビニールは熱に弱いのが難点だ。
- The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat.
- 女性は体力的には男性より弱い。
- Women are physically weaker than men.
- ある日、彼は弱いカメを助けた。
- One day he helped a weak turtle.
- スミス氏はこの種の批判に弱い。
- Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism.
- 弱い、または無防備なことの特性
- the quality of being weak or unprotected
- 精神力、勇気または生命力が弱い
- weak in willpower, courage or vitality
- 弱い、または断続的な明りで輝く
- shine with a weak or fitful light
- 霧より強いが、にわか雨より弱い
- stronger than mist but less than a shower
- でも、なによりも弱い点がある。
- but the one that weakens all the others.
- 最後に砂糖を加えて弱い火で焼く。
- Finally, sugar is added and the processed paste is heated on low heat.
- より慎ましいまたは弱い状態になる
- bring to humbler or weaker state or condition
- 眼は弱い光線にさえ痛みを感じた。
- his eyes were tortured by even a faint light ;
- (これまた贈り物としては弱い)。
- (again, a poor gift).
- 「だがもしわしが弱い男だったら」
- 'But if I had been a weak man,'
- 彼は弱いものいじめが好きなのです。
- He just loves to bully people.
- 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
- The root of a flower is as weak as a baby's finger.
- 耐病性はいもち病や縞葉枯病に弱い。
- With respect to disease resistance, it's weak against blast and leaf stripe disease.
- 物質の弱い消毒性傷薬により保護する
- cover with a light dusting of a substance
- 長い翼と弱い肢を持つ非スズメ類の鳥
- nonpasserine bird having long wings and weak feet
- 粒子間の弱い相互作用を媒介する粒子
- a gauge boson that mediates weak interactions between particles
- 2番目の音節における弱いアクセント
- a weak stress on the second syllable
- 精神は意欲に満ちているが肉体は弱い
- the spirit is willing but the flesh is weak
- 現在のシステムは、大きな乱用に弱い
- The current system lends itself to great abuse
- 気の弱い男が美女を得たためしがない。
- Faint heart never won fair lady.
- 紙はすべて乾湿に対する抵抗力が弱い。
- All paper have a weak resistance to drying and moisture.
- 区の南西部においては商業基盤が弱い。
- Business in the southwestern part of the ward is relatively weak.
- 弱い視力を矯正するための一組のレンズ
- optical instrument consisting of a frame that holds a pair of lenses for correcting defective vision
- 質量から生じた素粒子間の弱い相互作用
- a weak interaction between particles that results from their mass
- 弱い通貨はアメリカドルに対し安定した
- The weak currency was pegged to the US Dollar
- 警告: 弱い乱数の種を使用しています
- WARNING: using a weak random seed.
- 彼は弱いグループに味方する傾向がある。
- He tends to take sides with the weaker party.
- 私は船に弱いので、船旅は好きではない。
- I am a poor sailor, so I don't like to travel by boat.
- ところが地球の磁場はごく弱いものです。
- But the earth's magnetic field is very weak.
- 確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。
- Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health.
- 茅葺き屋根の住居は火に弱い建物である。
- Thatched-roofed houses are highly combustible.
- 自分の能力で、弱い仲間やメンバーを補う
- compensate for a weaker partner or member by one's own performance
- 特に不信または疑いの危険性に対して弱い
- vulnerable to danger especially of discredit or suspicion
- 黄道十二宮を構成する大きく光の弱い星座
- a large faint zodiacal constellation
- より強い国によるより弱いものからの搾取
- exploitation by a stronger country of weaker one
- 弱いか弱い方法で、または、小さな程度に
- in a weak or feeble manner or to a minor degree
- そのことを「耐倒伏性に弱い」と表現する。
- Such a phenomenon is expressed as 'having weak resistance to lodging.'
- かれはこれがそんなに弱いとは思いません。
- He doesn't consider that very weak.
- 「ああ、もしわしが弱い男だったらなぁ!」
- 'Good heavens, if I had been a weak man!'
- 多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。
- Many fragile species are on the verge of extinction.
- CSガスより弱いが、より長続きする催涙ガス
- a tear gas that is weaker than CS gas but lasts longer
- 弱い水溶性の二塩基酸(シアナミド塩の親酸)
- a weak soluble dibasic acid (the parent acid of cyanamide salts)
- こんなに弱い光では何も見えなかったのだ。
- Its termination the feeble light did not enable us to see.
- 「あたしはドロシー、小さくてか弱い者です。
- 'I am Dorothy, the Small and Meek.
- 彼は見かけは健康そうだが実は体が弱いらしい。
- Though apparently healthy, he really has a delicate constitution.
- 視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。
- Poor sight is a handicap to an athlete.
- そのため、歯が弱い人でも安心して食べられる。
- As a result, one can eat surume comfortably even if his or her teeth are not strong enough.
- 刀身の最強部から先端への剣の刃のより弱い部分
- the weaker part of a sword's blade from the forte to the tip
- 弱いか血の気がない、あるいは、けだるい態度で
- in a weak or pale or languid manner
- 意思が弱い;私に探検を与えよ−シェークスピア
- infirm of purpose; give me the daggers- Shakespeare
- お年寄りの肌は、若い人の肌に比べて反応が弱い
- the skin of old persons is less reactive than that of younger persons
- 弱い別名のみこの設定ではサポートされています
- only weak aliases are supported in this configuration
- 弱い参照はこの設定ではサポートされていません
- weakref is not supported in this configuration
- そのすじは、僕にはいささか弱いように思えた。
- This argument seemed weak enough to me.
- 彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
- We must allow for her poor health.
- まだ立場の弱い新選組の事を考えての行動だった。
- Such actions were taken with Shinsen-gumi's position, still weak at the time, in consideration.
- 鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。
- The strength of the chain is in the weakest link.
- 私のことを意志が弱いと思っている人もいますよ。
- Some people think I'm weak-willed.
- 総構えの有岡城であったが内からの攻撃には弱い。
- Although Arioka-jo Castle was a sogamae castle, it was weak against attack from the inside.
- 通常弱いビートにアクセントを置く、音楽のリズム
- a musical rhythm accenting a normally weak beat
- その女性が最も弱い時に彼は彼女とセックスをした
- He had taken this woman when she was most vulnerable
- 「だってあなたは強くてあたしは弱いんですもの。
- 'Because you are strong and I am weak;
- 個人心理のレベルでは、日本人は自我の形成が弱い。
- Japanese people have weak ego-strength at the level of individual psychology.
- 健康面や身体面で弱い状態(特に年を取ってからの)
- the state of being weak in health or body (especially from old age)
- 弱い鎮静と催眠効果のある薬(商標名プラシデイル)
- a mild sedative-hypnotic drug (trade name Placidyl)
- 溶液とその塩においてのみに知られる弱い不安定な酸
- a weak unstable acid known only in solution and in its salts
- 絶縁体よりも強いが良導体よりも弱い電気誘導のある
- that is having electrical conductivity greater than insulators but less than good conductors
- 弱い磁気特性がある茶色っぽい硫化鉄鉱物(FeS)
- a brownish iron sulfide mineral (FeS) having weak magnetic properties
- 足腰の弱い人は、エレベータでホール階に直行できる。
- Elevators also take the disabled to each floor of the halls.
- 間接関数 [%q]+D を弱いとして宣言できません
- indirect function [%q]+D cannot be declared weak
- ――私は強そうに見えて、心に弱い所があるのですな。
- Strong as I look, there is a weak place in my heart,
- その体の弱い少年はその厳しい競技でふるい落とされた。
- The weak boy was eliminated from the bitter contest.
- 空洞の牙と熱に弱い器官が各側頭にある新世界クサリヘビ
- New World vipers with hollow fangs and a heat-sensitive pit on each side of the head
- 大部分の化学物質と反応しないが、塩素および王水に弱い
- does not react with most chemicals but is attacked by chlorine and aqua regia
- 「私はね、弱い者は蔑み、強い者にはへつらうんですよ。
- 'I despise the weak and yield to the strong.
- 弱い [%q]+D は %qE として定義できません
- weak [%q]+D cannot be defined %qE
- 図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。
- He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover.
- 日本は山岳国であり、他国に比して地盤が弱い傾向がある。
- With Japan being mountainous, the ground tends to be less solid than that of other countries.
- 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
- Those who are delicate in health are apt to catch cold when the cold season sets in.
- 解禁となった当初は、未熟卵であり、粒が小さく皮も弱い。
- At the beginning of the open fishing season, the eggs are immature and small with weak membranes.
- 自分より弱い鳥が餌を落とすよう追いかける、捕食性の海鳥
- rapacious seabird that pursues weaker birds to make them drop their prey
- こちらが弱いふりをしていれば相手は尊大になるでしょう。
- Pretend to be weak, that he may grow arrogant.
- 弱い参照属性は別名属性より前に出現しなければいけません
- %<weakref%> attribute should be accompanied with an %<alias%> attribute
- weakref attribute must appear before alias attribute
- 間接関数 [%q]+D は弱い参照として宣言できません
- indirect function [%q]+D cannot be declared weakref
- 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
- Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
- 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。
- We won hands down, because the other players were weak.
- インライン関数 [%q]+D を弱いとして宣言できません
- inline function [%q]+D declared weak
- 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
- Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
- 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
- Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
- 粒の皮が弱いため、冷凍したときに皮が破れやすいからである。
- This is because the membranes are weak and fall apart when frozen.
- 弱い磁性を持った黒色の鉱物で、変成岩および深成岩に存在する
- a weakly magnetic black mineral found in metamorphic and plutonic rocks
- 粘着性で赤茶のかさと白いひだと柄を持つ弱い毒性のハラタケ科
- a mildly poisonous agaric with a viscid reddish brown cap and white gills and stalk
- 粒子間の(非常に弱い)重力相互作用を媒介する、ゲージボソン
- a gauge boson that mediates the (extremely weak) gravitational interactions between particles
- より強い国を強化し豊かにするための、より弱い国の資源の利用
- the use of the weaker country's resources to strengthen and enrich the stronger country
- 南天にある大きな光の弱い星座で、小マゼラン雲の大部分を含む
- a large faint constellation in the southern hemisphere containing most of the Small Magellanic Cloud
- 重力を通じて、普通の物質と弱い相互作用をする大量の仮想粒子
- a hypothetical subatomic particle of large mass that interacts weakly with ordinary matter through gravitation
- 弱い参照 [%q]+D は静的リンクされなければいけません
- weakref [%q]+D must have static linkage
- 強い衝動と弱い良心とに自然な結び付きはなんら存在しません。
- There is no natural connexion between strong impulses and a weak conscience.
- 目的の餌食をあきらめ、向きを変えて、より弱い餌食を追いかける
- abandon the intended prey, turn, and pursue an inferior prey
- 人の性質とはなんと弱いものか、これほど悪に染まりやすいとは。
- 6. O how great is the frailty of man, which is ever prone to evil!
- 寒さに弱いので冷蔵すると死んでしまい、却って商品価値が下がる。
- As they die because of their weakness to the cold when they are stored in the refrigerator, their commodity value further deteriorates.
- 大方いもち病、紋枯病、イネカラバエには普通で、白葉枯病は弱い。
- In most cases, resistance to blast, sheath blight disease and rice stem maggot is of an average level, and it's weak against bacterial blight of rice (leaf blotch).
- 合衆国南部で長く確立した地中海地域の弱い茎のある越年草の固有種
- a weak-stemmed winter annual native to Mediterranean region for long established in southern United States
- 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
- There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
- 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
- As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.
- 短くて弱い翼を持つ色鮮やかなずんぐりしたくちばしを持つ熱帯性小鳥
- small brightly colored stout-billed tropical bird having short weak wings
- 哺乳動物卵巣により分泌される自然に起こる弱いエストロゲンホルモン
- a naturally occurring weak estrogenic hormone secreted by the mammalian ovary
- 弱い麻酔性のある収斂性の香りのよい草本で、白っぽい小さな花を持つ
- a mildly narcotic and astringent aromatic herb having small whitish flowers
- [%q]+D の弱い (weak) 宣言はサポートされていません
- weak declaration of [%q]+D not supported
- を全く考慮に入れていないところが最大の問題で、その点で根拠が弱い。
- The major problem is that (something) is not taken into consideration at all, and in this respect the grounds are weak.
- 弱い子供を助けてくれ、病気で寝ている子はアンモを拝むと治るという。
- It is said that Anmo helps weak children and that praying for it can cure a bedridden child.
- 府県会規則における府県会の権限は、小さく弱いものと評価されている。
- The authority of the Fuken-kai under the Fuken-kai rules is acclaimed to be small and weak.
- ある重要な一点で、「職人気質」モデルは「贈与文化」モデルより弱い。
- In one important respect, the craftsmanship model is weaker than the `gift culture' model;
- 活発で強く賢いものが生き延び、弱い者が押しやられるための条件です。
- conditions under which the active, strong, and subtle survive and the weaker go to the wall;
- でなければ、――お前は私が気の弱い男であることを知っているだろう。
- for you know that my heart is weak,
- 材料選びは赤身が弱いものを小寄木(こよせぎ)、強いものを無垢にする。
- For material selection, those with less red color are used for koyosegi (small yosegi), and the strongly red-colored ones are used for muku (solid color).
- 表面に沿って登ったり巻きついたり這ったりして支えを得る、茎の弱い植物
- a plant with a weak stem that derives support from climbing, twining, or creeping along a surface
- 比較的弱い化学結合に依存する組合せ(特に溶液中で)のあらゆるプロセス
- any process of combination (especially in solution) that depends on relatively weak chemical bonding
- おおぐま座とケフェウス座の間にあり天の北の極をとりまく、光の弱い星座
- a faint constellation twisting around the north celestial pole and lying between Ursa Major and Cepheus
- 反対に後味がぼけた感じがするときは「コシがない」「コシが弱い」という。
- Contrarily, if the aftertaste is unclear one, it is expressed as 'koshi ga nai (Literally, 'It has no koshi') or 'koshi ga yowai (Literally, 'Koshi is weak').
- これら酵素は熱に弱いため、加熱をともなう調理法では有効に利用できない。
- However, as these enzymes are sensitive to heat, they cannot be effectively utilized if cooked.
- 軍事機構は我々が1991年に向き合った同じものであるが現在はさらに弱い
- the military machine is the same one we faced in 1991 but now it is weaker
- 自分の弱いところを男の子達に見られたので、前よりいっそう憎々しげです。
- hating the boys more than ever because they had seen him unbend.
- 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。
- The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.
- 天竺菩提樹など、虫害に弱い珠は桐箱に入れて保管するか、防虫剤を使用する。
- Beads which are vulnerable to harmful insects, such as those made from Bo tree, must be kept in a paulownia box or treated with insecticide.
- ラムネ (清涼飲料)と基本的に同じだが瓶の形状が異なり、炭酸はやや弱い。
- It is basically the same as lemonade (a kind of soft drink), but the bottle shape is different and the carbonation is lighter.
- なお、乾燥させた海苔は湿気に弱いので、乾燥剤を入れた密封容器に保存する。
- Dried nori is sensitive to humidity, so it's stored in a closed container with desiccant agent in it.
- 弱いビートを強調するか、アクセントをつけることによって、リズムを変更する
- modify the rhythm by stressing or accenting a weak beat
- 人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。
- Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed.
- HIVを治療する際に使われる弱いプロテアーゼ阻害剤(商品名Invirase)
- a weak protease inhibitor (trade name Invirase) used in treating HIV
- が、それもせいぜい弱い曖昧(あいまい)な感情で、心まで動かされはしなかった。
- but it was, at best, a feeble and equivocal feeling, and the soul remained untouched.
- [%B]: 未定義の弱いシンボル [%s] に対する pc 関連の再配置です
- [%B]: pc-relative relocation against undefined weak symbol [%s]
- また近年、渡来系弥生人のDNAとお酒に弱い人の遺伝子の関連性が調査されている。
- Also a relationship between genes from a person who cannot drink much alcohol and DNA of a Yayoi man who was an immigrant to ancient Japan has been researched in recent years.
- 砲兵隊は攻撃や植民地の防衛に適していますが、野ざらしの状態では非常に弱いです。
- Artillery is good at attacking and defending colonies, and very vulnerable in the open.
- 弱い者と貧しい者を救い、彼らを悪しき者の手から助け出せ」。 (詩篇 82:4)
- Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.' (Psalms 82:4)
- 育成当時としては、耐冷性に優れる品種であったが、害虫に弱いなどの欠点もあった。
- At the time of development, it was eminently resistant against cool weather, but had a disadvantage of vulnerability to vermination.
- 彼らは国人の推戴によってその地位が保たれたから、非常に弱い立場でしかなかった。
- As their position was maintained with support by kokujin, their standpoint was a very weak one.
- 同県のみならず北陸地方で多く栽培されるが、耐冷性に弱く、耐倒伏性にもやや弱い。
- It is grown not only in Niigata Prefecture but also in the Hokuriku district, but it's weak in terms of its resistance to cold and bacterial blight of rice (leaf blotch).
- 剥げた頭に弱いツメを持ち、主に死肉を主食とする各種の大型昼行性猛禽類の鳥の総称
- any of various large diurnal birds of prey having naked heads and weak claws and feeding chiefly on carrion
- 彼は弱い者と乏しい者とをあわれみ、乏しい者のいのちを救い、 (詩篇 72:13)
- He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy. (Psalms 72:13)
- もしあなたが悩みの日に気をくじくならば、あなたの力は弱い。 (箴言 24:10)
- If you falter in the time of trouble, your strength is small. (Proverbs 24:10)
- 肌の弱い人は入浴を控えるか、入浴後に真水で体をしっかり洗い流すなどの配慮が必要。
- Persons whose skin is sensitive are required to either refrain from bathing or should wash their body thoroughly with fresh water after bathing.
- シンボル `[%s]' は弱いシンボルと共通シンボルの両方になることができません
- Symbol `[%s]' can not be both weak and common
- 鎧は打撃に若干弱い面があり、戦国期には刀を刃物付き鈍器として扱う戦い方もあったこと。
- Armor was a little weak against a hit, so, in the Sengoku era, there existed a fighting way using a sword as a blunt weapon with a blade.
- この災難とあの凶行とのあいだに因果関係をつけようとするほど、私は心の弱い者ではない。
- I am above the weakness of seeking to establish a sequence of cause and effect, between the disaster and the atrocity.
- 近すぎればその成果物は「おれもおれも!」式の価値の低いものとなり、贈り物としては弱い
- Too close and one's product will be a ``me, too!'' of limited value, a poor gift
- 乗り越えたときには、常に弱い方の味方であるピーターは拍手せずにはいられませんでした。
- and when it won, Peter, always sympathetic to the weaker side, could not help clapping;
- 体は弱い方だったが、人一倍衛生を重んじ、食物に気をつけて養生したので長命を得たという。
- It is said that although he was rather delicate in health, he took care of himself by extremely valuing the hygiene and paying attention to what he ate, he enjoyed a long life.
- 弱い刺激から起こる神経の衝撃でも、強い刺激で起こる神経の衝撃と同じくらい強いということ
- a nerve impulse resulting from a weak stimulus is just as strong as a nerve impulse resulting from a strong stimulus
- 彼に選挙で勝たせるために仲間の弱い候補者をいっしょに当選させる強い候補者の効果に頼った
- he counted on the coattails effect to win him the election
- シンボル `[%s]' は弱いシンボルと共通シンボルの両方に同時になることはできません
- symbol `[%s]' can not be both weak and common
- [%q]+D の弱い (weak) 宣言は公開 (public) でなければいけません
- weak declaration of [%q]+D must be public
- その地の様子を見、そこに住む民は、強いか弱いか、少ないか多いか、 (民数記 13:18)
- and see the land, what it is; and the people who dwell therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many; (Numbers 13:18)
- ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
- In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
- 頭の弱いウシ追いは、牛車の脇に立ち、ただ呆然と見ているだけで、何もしようとはしなかった。
- The rustic driver, stupefied and aghast, stood looking at the wagon, and did nothing
- 弱い者と、みなしごとを公平に扱い、苦しむ者と乏しい者の権利を擁護せよ。 (詩篇 82:3)
- 'Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed. (Psalms 82:3)
- 「柔らかでふくらみのある味」に酒が仕上がるとされるが、稈長で倒れやすく、いもち病にも弱い。
- It is said that 'soft and rich in taste' sake could be produced, but this variety has a long stem, so it tends to lodge and is weak against blast.
- それは一過性のものであるが、皮膚の弱い人は温泉から出る際に真水で身体を洗い流しておくとよい。
- Though such inflammation is temporary in nature, it is desirable for persons with sensitive skin to wash their bodies with fresh water after bathing.
- 不安定な意志や弱い意志によってこの説得が生じ、彼らには真理よりも休息のほうが心地よいのです。
- The unstable and the weak will yield to this persuasion, and they to whom repose is sweeter than the truth.
- お子様やお年寄り、皮膚の弱い方などが使用するときは、暖房便座にながく座ることはご遠慮ください。
- Children, elderly persons and persons with sensitive skin are advised not to sit on the warmed seat for long periods.
- フィックスは、よくパスパルトゥーに、船のバーでウイスキーや弱いビールを一杯やろうと言いだした。
- He frequently offered him a glass of whiskey or pale ale in the steamer bar-room,
- 「上流は流れが速い、下流は流れが弱い」と言って、最初に中流に潜って身を清めた時に二神が生まれた。
- When he first dove into the middle stream to purify his body, saying, 'The upper stream flows too swift and down stream too weak,' two gods came into being.
- 人を殺す者は暗いうちに起き出て弱い者と貧しい者を殺し、夜は盗びととなる。 (ヨブ記 24:14)
- The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief. (Job 24:14)
- 貧しい者を道から押しのける者がある。世の弱い者は皆彼らをさけて身をかくす。 (ヨブ記 24:4)
- They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves. (Job 24:4)
- ただし、晩生品種は雌性不稔性が弱いことから、近くに甘夏等の花粉源があると種子を生じることがある。
- However, as the late blooming brand has weaker female sterility, it sometimes bears seeds when sources of pollen such as 'Amanatsu' (a kind of Chinese citrus) are near.
- (注以下弱い強調<通常は斜体で表示される>でしめした部分は、謡曲本文(ほんもん)の引用である。)
- (note: the text shown below in bold is quoted from Yokyoku [Noh song].)
- 小児麻痺に対する免疫をつけるために与えられる(生きているが弱いポリオウイルスを含む)経口ワクチン
- an oral vaccine (containing live but weakened poliovirus) that is given to provide immunity to poliomyelitis
- 一方で、もし NSA が弱い暗号システムを推薦して、それがばれたら、ぼこぼこにされることになる。
- On the other hand, if NSA endorses a weak cryptographic system and is discovered, it will get a terrible black eye.
- 「お前たちは、そんなに細くて弱いくせに、どうして、あんなに強い風を受けても平気でいられるのだ?」
- 'I wonder how you, who are so light and weak, are not entirely crushed by these strong winds.'
- この理論はハッカーの慣習と同じように、中央権力が弱いか存在しないような場面で有機的に発達してきた。
- This theory, like hacker customs, evolved organically in a context where central authority was weak or nonexistent.
- かわりにいたのは、立派な出自を忘れたか弱い生き物たちと、そしてわたしが恐れたあの白い代物たちです。
- Instead were these frail creatures who had forgotten their high ancestry, and the white Things of which I went in terror.
- 台風の被害の大きい地域では、台風などによる強風に弱い短所が嫌われ、山間部に比べて早期に減少していた。
- Compared to mountainous areas, thatched roofs decreased earlier in areas where typhoons are severe because thatched roofs cannot withstand strong winds.
- ――弱い、あまり正気でもない、あまりはっきりしないものであったが、――それでもとにかく全体であった。
- -- feeble, scarcely sane, scarcely definite, but still entire.
- ラピスラズリ・赤珊瑚・真珠・孔雀石などの珠は、汗に弱いので保管するときは拭取ってから桐箱などに入れる。
- As the beads made from lapis lazuli, red coral, pearl or malachite are vulnerable to sweat, these must be kept in a paulownia box after wiping off sweat.
- 他の粒子の存在によって各粒子の中で分裂が誘起され、その結果発生する、中性原子と分子の間の比較的弱い引力
- relatively weak attraction between neutral atoms and molecules arising from polarization induced in each particle by the presence of other particles
- 特に中央政府が弱い場合に、誰に対しても説明責任がなく、一つの地域で内政権力を行使する軍事上の最高指導者
- supreme military leader exercising civil power in a region especially one accountable to nobody when the central government is weak
- そして、人間という大きな流れからの、この最後のか弱い細流たる人々に対し、心底から哀れみを感じたのです。
- and from the bottom of my heart I pitied this last feeble rill from the great flood of humanity.
- 万人向けの泉質であるが、アルカリ性の強さによっては入浴後に皮膚の弱い部位に軽微な炎症が起きることがある。
- Though these types of hot springs are suitable for everybody, minimal inflammation could occur, depending on the strength of alkaline, on the areas where skin is sensitive.
- 皮膚が弱い人は輪切りにした柚子の果実を熱湯で20~30分蒸らし、その後、布袋に入れて湯に浮かべるとよい。
- Those who have sensitive skin should put the sliced fruits of yuzu in hot water for 20 to 30 minutes and after that, put them in a cloth sack and set it afloat in a bath.
- その他多くの贈与文化、たとえば演劇人たちの同業者仲間や大金持ちの間では、このタブーはもっと弱いんだから!
- Certainly the taboo is weaker (or nonexistent) among many other gift cultures, such as the peer cultures of theater people or the very wealthy.
- DESのように広く使われている暗号規格がどれだけ弱いものかということを社会が理解するのは重要なことである。
- The vulnerability of widely used encryption standards like DES is important for the public to understand.
- 信仰の弱い者を受けいれなさい。ただ、意見を批評するためであってはならない。 (ローマ人への手紙 14:1)
- Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions. (Romans 14:1)
- 皮膚の電気抵抗を記録することにより、あるいは身体で発生する弱い電流を記録することにより測定されることができる
- can be measured either by recording the electrical resistance of the skin or by recording weak currents generated by the body
- しかし、前線の南北を構成する気団は、お互いの温度差が小さいため、通常はほとんどが乱層雲の弱い雨雲で構成される。
- On the other hand, air masses which compose the north and south of the front consist normally of weak rain cloud of nimbostratus because the difference in temperature between them is small.
- ある人は、何を食べてもさしつかえないと信じているが、弱い人は野菜だけを食べる。 (ローマ人への手紙 14:2)
- One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables. (Romans 14:2)
- そしてもう一尺で地面にその弱い足がつくというとき、よだかは俄(にわ)かにのろしのようにそらへとびあがりました。
- When his weak legs were just a yard from the ground he suddenly twisted back up into the heavens like a whirlwind.
- このように、地蔵菩薩は最も弱い立場の人々を最優先で救済する菩薩であることから、古来より絶大な信仰の対象となった。
- As mentioned above, Jizo Bosatsu is the Bosatsu who relieves the weakest people above everything else, so that he has been worshipped enormously since ancient times.
- 大陸からショウガとともに持ち込まれた際、香りの強いほうを「兄香(せのか)」、弱いほうを「妹香(めのか)」と呼んだ。
- When Shoga (ginger) and Myoga were imported from the Asian continent, those with a strong fragrance were called Senoka (strong fragrance) and those with a weak fragrance were called Menoka (weak fragrance).
- 彼女はのぼりで頭をかがめ、か弱い肩を重荷を負ったように曲げ、スカートをぴったり体に巻きつけ、ボーイの後から昇った。
- She mounted the stairs behind the porter, her head bowed in the ascent, her frail shoulders curved as with a burden, her skirt girt tightly about her.
- 悲しいことに、私たちはとても弱いため、あることを簡単に信じ込み、他の人を善く言わずに、悪口を言ってしまいがちです。
- Unhappily we are so weak that we find it easier to believe and speak evil of others, rather than good.
- 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。
- A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.
- だが、以上3つの総計が約80万石と大藩1つ分の禄高に相当し、財政基盤の弱い明治政府にとっては大きな財政負担となった。
- However, total of above three rewards added up to 800,000 koku (144312.00 cubic meters), which was equal to total rokudaka (stipend) of taihan (large scale domain), and it became huge financial burden to Meiji government, which had a weak financial basis.
- 耐冷性、耐倒伏性、心白発現率、蒸米吸収率にすぐれ、「淡麗で綺麗な酒質」を得られるとの定評があるが、耐病性にやや弱い。
- It has excellent resistance to cold, resistance to lodging and good rates of shinpaku manifestation and steamed rice absorption, and it's generally agreed that 'thin and sharp, clean sake quality' can be obtained, but it's weak in its resistance to disease.
- 嫡流の源頼朝から見ると、同族ではあるが自分とは血縁的に離れている上に勢力も弱い彼の存在はライバルたり得なかっただろう。
- From the viewpoint of MINAMOTO no Yoritomo, a direct descendant of the Minamoto family, Suesada seems not to have been powerful enough to be Yoritomo's rival because he was related too distantly and was not influential even though he belonged to the same family.
- 信長は、本来であれば虚勢を張ったりして自軍を強く見せるのが戦の常であるにも関わらず、逆に弱いと吹聴して回ったとされる。
- Nobunaga spread the rumor that his army was weak in defiance of his usual tactics in which he made his army appear stronger than it was with a show of bravado.
- トップノートの弱い(関東の濃口と比較して「鼻にツンと来ない」と評される)、色や香りに濃厚な風合いが好まれる傾向にある。
- The soy-sauce which is less stimulating (it is described less pungent compared with the koikuchi soy-sauce in Kanto) in dark color and with rich flavor is preferred.
- そして、だれでも自分の意見を擁護して言っていることのもっとも弱い部分は、彼が反対者への返答としたつもりの部分なのです。
- and the weakest part of what everybody says in defence of his opinion, is what he intends as a reply to antagonists.
- 白飯とオムレツを別々に頼んでいた胃が弱い常連客を見て「いつも同じものでは可哀そうだから」という思いから生まれたとされる。
- It is said thatthe rice omelet was invented for a regular patron with a sensitive stomach who always ordered an omelet and plain rice and, in sympathy for the patron eating the same thing all the time, the restaurant owner one day cooked up a rice omelet for a change.
- 真新しい港湾都市には生活基盤の弱い住民が多数おり騒動が激化、神戸の飛躍と共に成長した鈴木商店が焼き打ちに遭う事件も起きた。
- Suzuki Shoten, which had developed with the city over time, was burnt down since violence increased in the harbor city where many residents had weak financial stability,
- 一つ解読するのに、78,000台のコンピュータで96日かかっているのに、新聞の見出しは「DESの暗号は弱い」ですからね。
- It took 78,000 computers 96 days to break one message, and the headline was, DES has weak encryption.
- また「弓流」の段で、海に落とした自分の弓を拾った逸話の際に「弱い弓」と自ら述べるなど、肉体的には非力である描写がされている。
- The chapter of 'Yuminagashi' (The Dropped Bow) describes that he was not physically gifted, with an anecdote that when he dropped his bow into the sea, he himself called it 'a weak bow,' when picking it up.
- でもこうした試みは、しかるべき規模のバザール・コミュニティ形成に失敗し、きわめて断片化されて力の弱いものとなってしまった。
- These efforts, however, failed to build bazaar communities of significant size, and became seriously fragmented and ineffective.
- しかし、あなたがたのこの自由が、弱い者たちのつまずきにならないように、気をつけなさい。 (コリント人への第一の手紙 8:9)
- But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak. (1 Corinthians 8:9)
- 誘惑に陥らないように、目をさまして祈っていなさい。心は熱しているが、肉体が弱いのである」。 (マルコによる福音書 14:38)
- Watch and pray, that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.' (Mark 14:38)
- このとき染め上がりに影響しないように、水に弱いツユクサ科のオオボウシバナの花弁から抽出した色素が下絵用のインクとして使われる。
- At this time, pigments extracted from petals of oboshi-bana flower, or big cap flower, which is highly soluble in water, is used as ink for the preliminary sketch so as not to effect the finish.
- 誘惑に陥らないように、目をさまして祈っていなさい。心は熱しているが、肉体が弱いのである」。 (マタイによる福音書 26:41)
- Watch and pray, that you don't enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.' (Matthew 26:41)
- 10.ゆえに、勝ち目のない戦いは弱い方の軍が起こしたものかもしれませんが、最後には強い方に捕らえられてしまうことになるのです。
- 10. Hence, though an obstinate fight may be made by a small force, in the end it must be captured by the larger force.
- 卑しいものでまかれ、栄光あるものによみがえり、弱いものでまかれ、強いものによみがえり、 (コリント人への第一の手紙 15:43)
- It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power. (1 Corinthians 15:43)
- 火の勢いを消し、つるぎの刃をのがれ、弱いものは強くされ、戦いの勇者となり、他国の軍を退かせた。 (ヘブル人への手紙 11:34)
- quenched the power of fire, {Daniel 3:1-30} escaped the edge of the sword, {1 Kings 19:1-3; 2 Kings 6:31-7:20} from weakness were made strong, grew mighty in war, and caused foreign armies to flee. (Hebrews 11:34)
- あなたがたは、わきと肩とをもって押し、角をもって、すべて弱い者を突き、ついに彼らを外に追い散らした。 (エゼキエル書 34:21)
- Because you thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, until you have scattered them abroad; (Ezekiel 34:21)
- これは全てのソメイヨシノが一斉に咲き一斉に花を散らす理由になっているが、特定の病気に掛かりやすく環境変化に弱い理由ともなっている。
- This is the reason that all Someiyoshino trees bloom and drop their flowers at the same time, but it's also the reason for weakness against environmental changes and certain diseases.
- あなたがたの中に、弱い者や病人が大ぜいおり、また眠った者も少なくないのは、そのためである。 (コリント人への第一の手紙 11:30)
- For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep. (1 Corinthians 11:30)
- あなたがたのすきを、つるぎに、あなたがたのかまを、やりに打ちかえよ。弱い者に「わたしは勇士である」と言わせよ。 (ヨエル書 3:10)
- Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears. Let the weak say, 'I am strong.' (Joel 3:10)
- サクラ全般に共通の欠点として、ソメイヨシノも排気ガスによる大気汚染などの環境悪化に弱いこと、病気や虫の害を受けやすいことが指摘される。
- As is a common fault of cherry trees, it's pointed out that Someiyoshino too has low resistance to air pollution such as exhaust gas, and that it's easily damaged by disease and insects.
- だから彼にとっては、対抗心からというより、安全の観点から、ギリシア諸国の紛争に関心を抱き、どの抗争でも弱い側を支援するのが得策だった。
- and therefore it behoved him, from views of safety more than from emulation, to interest himself in their quarrels, and to support the weaker side in every contest.
- 2003年(平成15年)4月 - 皮膚の弱い生徒に配慮し学生服が廃止され、ブレザーの制服(ネクタイは学年ごとに色が違う)への移行が始まる
- 2003, April: The school uniform was abolished for students with sensitive skin, and the shift to a blazer uniform started (each grade has a different color tie).
- また技術開発の結果普及した匂いの弱い種の納豆では、活動がさほどおう盛ではない菌株が用いられており、環境によっては雑菌が繁殖する余地がある。
- Also, a less active bacterial strain is used for natto with less odor which has become popular as a result of technical development, and such natto may consequently let sundry bacteria grow depending on the environment.
- ただ図面が描かれているだけで家忠が指したかどうかは定かでないが、増川宏一によれば対局者は相当弱い棋力であり、実力は級位者程度であろうという。
- However, the illustration is a mere depiction of the game, and it is not certain as to whether or not Ietada actually played shogi; according to Koichi MASUKAWA, the shogi skill of the opposing sides would be considered fairly low, that of a novice.
- 彼らは弱い者の頭を地のちりに踏みつけ、苦しむ者の道をまげ、また父子ともにひとりの女のところへ行って、わが聖なる名を汚す。 (アモス書 2:7)
- They trample on the dust of the earth on the head of the poor, and deny justice to the oppressed; and a man and his father use the same maiden, to profane my holy name; (Amos 2:7)
- それによだかには、するどい爪(つめ)もするどいくちばしもありませんでしたから、どんなに弱い鳥でも、よだかをこわがる筈(はず)はなかったのです。
- Nighthawk didn't have sharp talons or a sharp beak, either, so not even the weakest bird was afraid of him.
- 頭が弱い悪徳商人の息子である新吉が自分の部屋の壁に画いたからかさ小僧の落書きが、踊りながら壁から抜け出たと同時に笑い声と共に実体化して誕生した。
- Shinkichi, the son of a feeble-minded, corrupt merchant drew a picture of the karakasa-kozo on the wall of his room; the karakasa-kozo then came to life, laughing as he danced out of the wall.
- 滋賀県の県庁所在地ではあるが、県の南西端に位置し、また京都市に隣接し京都の衛星都市として発展してきたことから、滋賀県の中核都市としての性格は弱い。
- Although it is the prefectural capital, the feature as a core city of Shiga Prefecture is weak since it is located at the southwest end of the prefecture and adjacent to Kyoto City, and it has been developed as a satellite city of Kyoto.
- その最も小さい者は氏族となり、その最も弱い者は強い国となる。わたしは主である。その時がくるならば、すみやかにこの事をなす。 (イザヤ書 60:22)
- The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation; I, Yahweh, will hasten it in its time.' (Isaiah 60:22)
- そして間もなく、それが絶え間のない痙攣(けいれん)――極度の神経興奮を、抑えつけようとする力弱い無駄(むだ)な努力からくるものであることがわかった。
- and I soon found this to arise from a series of feeble and futile struggles to overcome an habitual trepidancy - an excessive nervous agitation.
- 日本では集落が発展し、建物が密集する都市が形成されるにつれて火災に弱い短所が嫌われ、都市部や街道沿いの町屋などでは瓦の普及などにより早期に姿を消した。
- In Japan, as communities grew larger and developed into densely-packed urban areas, its flammability was a serious disadvantage, therefore, such roofs disappeared rapidly in urban areas, and town houses along roads to be replaced by tiled roofs.
- 法律の書生なんてものは弱い癖に、やに口が達者なもので、愚(ぐ)な事を長たらしく述べ立てるから、寝る時にどんどん音がするのはおれの尻がわるいのじゃない。
- Students of law schools, weaklings as they are, have double the ability of ordinary persons when it comes to talking.As this student of law dwelt long on absurd accusations, I downed him by answering that the noise made when I went to bed was not the fault of my hip,
- けれども群れの弱いものの時には、それを置かなかった。こうして弱いものはラバンのものとなり、強いものはヤコブのものとなったので、 (創世記 30:42)
- but when the flock were feeble, he didn't put them in. So the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's. (Genesis 30:42)
- するとその弱い人は、あなたの知識によって滅びることになる。この弱い兄弟のためにも、キリストは死なれたのである。 (コリント人への第一の手紙 8:11)
- And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died. (1 Corinthians 8:11)
- そこから自分が温度変化に弱い生物だということを省みたりはしなかったし、一定の温度範囲内でしか生きられないという人間に共通する弱点にも思いが至らなかった。
- It did not lead him to meditate upon his frailty as a creature of temperature, and upon man's frailty in general, able only to live within certain narrow limits of heat and cold;
- この理由は、飯に生卵を加えることで、炊いた米特有の弱い粘り気が減り、米粒一つ一つが分離して流動化し、流し込むように掻き込んで食べることができるためである。
- This is because the low viscosity unique to steamed rice even decreases by adding a raw egg to rice to separate each grain of the rice, and therefore you can eat it fast like drinking.
- 共同体のより弱い成員が無数の禿鷹の餌食となるのを防ぐには、残りの肉食動物よりも強い肉食動物が一頭いて、他のものを圧服する権限を持つことが必要だったのです。
- To prevent the weaker members of the community from being preyed on by innumerable vultures, it was needful that there should be an animal of prey stronger than the rest, commissioned to keep them down.
- そのうちの一人は意志の弱い男で、到底私たちがその男を信用することが出来なかったのだし、もう一人の男は黄疸を病んでいて、私たちの役に立たなかったのであった。
- One of these was of weak mind, and we did not dare to trust him, and the other was suffering from jaundice and could not be of any use to us.
- その一方で、火種・火縄を常に持ち歩く携帯性の悪さや失火の危険、夜戦で敵にこちらの位置を教えることになる、雨天に極端に弱い等、改善すべき弱点はまだ数多かった。
- On the other hand, there were many weak points to be improved, such as poor portability where live coals and matches must be always carried, danger of an accidental fire, extreme vulnerability to rainy weather and so on, and in night battles the enemy could easily see the position of the shooter.
- しかし、原料に含有され、あるいは製造過程で生成されることでエタノールが含まれることがあり、酒に弱い者(特に幼児)が大量に飲むとエタノールと人体可能性がある。
- However, because ethanol may be included in its ingredients or may be produced during its production process, people who get drunk easily (particularly children) may get drunk if they consume a large amount of amazake.
- このようにあなたがたが、兄弟たちに対して罪を犯し、その弱い良心を痛めるのは、キリストに対して罪を犯すことなのである。 (コリント人への第一の手紙 8:12)
- Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ. (1 Corinthians 8:12)
- それだのに神は、知者をはずかしめるために、この世の愚かな者を選び、強い者をはずかしめるために、この世の弱い者を選び、 (コリント人への第一の手紙 1:27)
- but God chose the foolish things of the world that he might put to shame those who are wise. God chose the weak things of the world, that he might put to shame the things that are strong; (1 Corinthians 1:27)
- 逆に、既成財閥に較べて金融部門が弱いため、第二次世界大戦中には経済統制と既成財閥系の銀行団によって侵食されて、財閥解体前に実態を失ったコンツェルンも多かった。
- Conversely, many other Konzerns lost their status during World War II, before the dissolution of Zaibatsu, because they had eroded due to their weaker financial sector compared to that of the existing zaibatsu, by economic control and a syndicate of banks that had already been zaibatsu.
- しかし、文禄・慶長の役に参加した雑賀衆は反信長派との抗争に敗れた親信長派で後に秀吉に保護された鈴木孫一(鈴木氏参照)らの一党である為、これも根拠となるには弱い。
- However, the Saika group who joined the Bunroku-Keicho War was the pro-Nobunaga sect that had lost in the private war against the anti-Nobunaga sect and it was a sect of Magoichi SUZUKI (see the Suzuki clan) who was protected by Hideyoshi later, making it a weak rationale.
- この料理は、下ごしらえに少々手間が掛かるものの、非常に食べ易い状態になっているため、児童や老人等の咀嚼力が弱い人でも食べることができ、また栄養があり消化も良い。
- This dish, taking a little time for preparation, is a food so easy to chew that even those who have a little masticatory strength, like young children or elderly people, can easily eat it and is also rich in nutrition and easy to digest.
- 兄弟たちよ。あなたがたにお勧めする。怠惰な者を戒め、小心な者を励まし、弱い者を助け、すべての人に対して寛容でありなさい。 (テサロニケ人への第一の手紙 5:14)
- We exhort you, brothers, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be patient toward all. (1 Thessalonians 5:14)
- ここでは貧乏神自分の弱い心とされており、像を殴ったりすることで弱い心を追い出し(ストレス (生体)解消?)、プラス思考で物事を考えれば福はやって来ると説いている。
- Here, Binbo-gami is believed to be the weakness in one's mind, and by punching the statue, one can chase away the weak mind (relieve stress?) and bring good fortune through positive thinking.
- ただ、初めのうちは皆弱いと思っていたため、弾みで「生首をやる」とか言って後で必死に謝る羽目になった者がいたり、不知火光右衛門に鼻であしらわれ絶対勝たせなかったりした。
- However, at first he did not look strong, so some wrestler, who had been boasting that he would cut his head off, ended up apologizing desperately, and Mitsuemon SHIRANUI, who had snubbed him, was never given even a slight chance to win.
- 「多くの裁判事件で同じような訴えでも強い者が勝ち、弱い者が負ける不公平を無くし、身分の高下にかかわらず、えこひいき無く公正な裁判をする基準として作ったのがこの式目である。
- Yasutoki wrote, 'This Shikimoku was produced as the criteria by which to abolish the unfairness that persons with power win and persons without power lose for nearly the same charges in many lawsuits, and to hold fair trials without any favoritism regardless of the positions of such persons.'
- それと同時に、頭上で戸をぱっとあけ、また同じようにすばやくしめるような音がして、一すじの弱い光線がとつぜん暗闇のなかにひらめいたかと思うと、またたちまちにして消えてしまった。
- At the same moment there came a sound resembling the quick opening, and as rapid closing of a door overhead, while a faint gleam of light flashed suddenly through the gloom, and as suddenly faded away.
- 弱い人には弱い者になった。弱い人を得るためである。すべての人に対しては、すべての人のようになった。なんとかして幾人かを救うためである。 (コリント人への第一の手紙 9:22)
- To the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all men, that I may by all means save some. (1 Corinthians 9:22)
- その日、主はエルサレムの住民を守られる。彼らの中の弱い者も、その日には、ダビデのようになる。またダビデの家は神のように、彼らに先だつ主の使のようになる。 (ゼカリヤ書 12:8)
- In that day Yahweh will defend the inhabitants of Jerusalem. He who is feeble among them at that day will be like David, and the house of David will be like God, like the angel of Yahweh before them. (Zechariah 12:8)
- 酒粕の状態にもよるが、日本食品標準成分表によるとアルコール分が約8%程度残存しているので、自動車の運転や機械類を操作する前、酒に弱い人、子供などは食べ過ぎないよう注意する必要がある。
- According to the Standard Tables of Food Composition in Japan, sakekasu still contains on average 8% alcohol, which can vary depending on conditions of the sakekasu, so should not be consumed in excess by those intending to drive a vehicle or operate machinery, by those who are not able to drink much alcohol, or by children.
- Eli Biham* とDavid Wagner+の研究によれば、これはふつうのトリプルDESにくらべてずっと弱いことがわかっていて、下手をするとシングルDESにすら劣るかもしれない。
- research by Eli Biham* and David Wagner+ shows that they are significantly weaker than the straightforward Triple-DES, and may be even weaker than single-DES.
- 温度調節機が内蔵されている家庭用タイプのアイロンでは温度が低く焼き合わせに時間を要し、またうまくいったように見ても接合強度が弱いので経年変化とともに剥離する可能性があるため使用されない。
- The irons for household with a temperature control function are not used for the following reasons: With the temperature of these irons being low, it takes much time to burn the leaves together, and if it seems to be done, the leaves cannot be jointed strong enough and may be peeled due to aging.
- すると右隣りに居る博物が「生徒がわるい事も、わるいが、あまり厳重な罰などをするとかえって反動を起していけないでしょう。やっぱり教頭のおっしゃる通り、寛な方に賛成します」と弱い事を云った。
- Then the teacher of natural history who sat on my right whined a weak opinion, saying 'The students may be wrong, but if we punish them too severely, they may start a reaction and would make it rather bad. I am for the moderate side, as the head teacher suggested.'
- わたしは油を注がれた王であるけれども、今日なお弱い。ゼルヤの子であるこれらの人々はわたしの手におえない。どうぞ主が悪を行う者に、その悪にしたがって報いられるように」。 (サムエル記下 3:39)
- I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me. May Yahweh reward the evildoer according to his wickedness.' (2 Samuel 3:39)
- だから、わたしはキリストのためならば、弱さと、侮辱と、危機と、迫害と、行き詰まりとに甘んじよう。なぜなら、わたしが弱い時にこそ、わたしは強いからである。 (コリント人への第二の手紙 12:10)
- Therefore I take pleasure in weaknesses, in injuries, in necessities, in persecutions, in distresses, for Christ's sake. For when I am weak, then am I strong. (2 Corinthians 12:10)
- 「バシャンの雌牛どもよ、この言葉を聞け。あなたがたはサマリヤの山におり、弱い者をしえたげ、貧しい者を圧迫し、またその主人に向かって、『持ってきて、わたしたちに飲ませよ』と言う。 (アモス書 4:1)
- Listen to this word, you cows of Bashan, who are on the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who tell their husbands, 'Bring us drinks!' (Amos 4:1)
- 義経は静との名残をおしんでもうしばらく逗留するつもりだと推量した弁慶は、以前は大風でも戦場で船をだしていた義経が、そのように気弱いことをいっていてはいけない、すぐにでも船を出す、用意せよと漁師に命じる。
- Benkei, guessing that Yoshitsune wants to stay there a little longer since he is reluctant to part from Shizuka, orders the fisherman to set the boat to bear off soon, saying that Yoshitsune, who entered a battlefield despite a tempest, shouldn't say such a weak-hearted thing.
- わたしの骨はことごとく言うでしょう、「主よ、だれかあなたにたぐうべき者がありましょう。あなたは弱い者を強い者から助け出し、弱い者と貧しい者を、かすめ奪う者から助け出される方です」と。 (詩篇 35:10)
- All my bones shall say, 'Yahweh, who is like you, who delivers the poor from him who is too strong for him; yes, the poor and the needy from him who robs him?' (Psalms 35:10)
- なぜなら、ある人が、知識のあるあなたが偶像の宮で食事をしているのを見た場合、その人の良心が弱いため、それに「教育されて」、偶像への供え物を食べるようにならないだろうか。 (コリント人への第一の手紙 8:10)
- For if a man sees you who have knowledge sitting in an idol's temple, won't his conscience, if he is weak, be emboldened to eat things sacrificed to idols? (1 Corinthians 8:10)
- しかし、この点を、まるで社会の弱い成員を合理的行為をする普通の水準にまで引き上げるには、彼らがなにか非合理なことをしでかすのを待って、法的か道徳的な処罰を加える以外に手段はないと主張することには、同意しかねます。
- But I cannot consent to argue the point as if society had no means of bringing its weaker members up to its ordinary standard of rational conduct, except waiting till they do something irrational, and then punishing them, legally or morally, for it.
- ギデオンは主に言った、「ああ主よ、わたしはどうしてイスラエルを救うことができましょうか。わたしの氏族はマナセのうちで最も弱いものです。わたしはまたわたしの父の家族のうちで最も小さいものです」。 (士師記 6:15)
- He said to him, 'O Lord {The word translated 'Lord' is 'Adonai.'}, how shall I save Israel? Behold, my family is the poorest in Manasseh, and I am the least in my father's house.' (Judges 6:15)
- 近隣の藩で藩札が発行された場合、領内の良貨(幕府貨幣)が悪貨(近隣の藩が発行した信用の裏付けの弱い紙幣)に取って代わられる、言い換えれば良貨を近隣他領に吸い上げられることは自領の経済活動に悪影響が及ぶ可能性があった。
- If neighboring domains issued han bills, there was a possibility that good currency (coins issued by the shogunate) was exchanged for bad currency (bills issued by neighboring domains which had low credibility), which could affect the economy of the domain.
- 中華人民共和国では、気象観測において黄砂は「砂塵天気」に含まれ、視程(水平視程)10km以内で風が弱い場合「浮塵」、風が強く視程10km - 1kmの場合「揚沙」、風が強く視程1km以下の場合「沙塵暴」とされている。
- In weather observations in the People's Republic of China, kosa is included in 'dust weather,' the air state in which the visibility (horizontal one) is within 10 km and the wind is weak is called 'floating dust,' the air state in which the wind is strong and the visibility is in the range of 10 to 1 km is called 'floating sand,' and the air state in which the wind is strong and the visibility is within 1 km is called 'shachenbao.'
- しかし、この知識をすべての人が持っているのではない。ある人々は、偶像についての、これまでの習慣上、偶像への供え物として、それを食べるが、彼らの良心が、弱いために汚されるのである。 (コリント人への第一の手紙 8:7)
- However, that knowledge isn't in all men. But some, with consciousness of the idol until now, eat as of a thing sacrificed to an idol, and their conscience, being weak, is defiled. (1 Corinthians 8:7)
- わたしたちはキリストのゆえに愚かな者となり、あなたがたはキリストにあって賢い者となっている。わたしたちは弱いが、あなたがたは強い。あなたがたは尊ばれ、わたしたちは卑しめられている。 (コリント人への第一の手紙 4:10)
- We are fools for Christ's sake, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You have honor, but we have dishonor. (1 Corinthians 4:10)
- 活力ある理性に導かれて大きな行動力と誠実な意志によって強力に統制された強い感情のかわりに、それがもたらすのは、弱い感情と弱い行動力であって、それだから、意志や理性の強さを欠いたまま規則に外面的に順応することができるのです。
- Instead of great energies guided by vigorous reason, and strong feelings strongly controlled by a conscientious will, its result is weak feelings and weak energies, which therefore can be kept in outward conformity to rule without any strength either of will or of reason.
- わたしは、あなたがたもこのように働いて、弱い者を助けなければならないこと、また『受けるよりは与える方が、さいわいである』と言われた主イエスの言葉を記憶しているべきことを、万事について教え示したのである」。 (使徒行伝 20:35)
- In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, 'It is more blessed to give than to receive.'' (Acts 20:35)
- ところが、主が言われた、「わたしの恵みはあなたに対して十分である。わたしの力は弱いところに完全にあらわれる」。それだから、キリストの力がわたしに宿るように、むしろ、喜んで自分の弱さを誇ろう。 (コリント人への第二の手紙 12:9)
- He has said to me, 'My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.' Most gladly therefore I will rather glory in my weaknesses, that the power of Christ may rest on me. (2 Corinthians 12:9)
- しかし、松平氏の家臣にとっては嫡男(特に広忠の死後は主君)を人質に取られていると言う事実に変わりは無く、立場上弱い面からの圧力などがあったようである(墓参りのために岡崎城に一時帰参した家康に対し、鳥居忠吉が今川の横暴を訴えている)。
- To the vassals of the Matsudaira clan, however, it was a fact that the legitimate son of their lord (and particularly, after Hirotada's death, their lord) was taken as hostage, and it seems that they felt a certain amount of pressure due to their disadvantaged position (Tadayoshi TORII complained to Ieyasu, who temporarily returned to the Okazaki-ji Castle to pay his ancestors a visit, about the Imagawa family's autocratic manner.)
- 夫たる者よ。あなたがたも同じように、女は自分よりも弱い器であることを認めて、知識に従って妻と共に住み、いのちの恵みを共どもに受け継ぐ者として、尊びなさい。それは、あなたがたの祈が妨げられないためである。 (ペテロの第一の手紙 3:7)
- You husbands, in the same way, live with your wives according to knowledge, giving honor to the woman, as to the weaker vessel, as being also joint heirs of the grace of life; that your prayers may not be hindered. (1 Peter 3:7)
- 銅像の建設委員長をしていた樺山資紀を助けて奔走していた子息の樺山愛輔は、銅像の顔は極めてよくできているが、光雲は西郷の特徴ある唇(何とも言えない魅力と情愛に弱いところが同居している唇)を最後まで表現しきれないことに苦しんだと書いている。
- Aisuke KABAYAMA who is son of Sukenori KABAYMA was helping and made effort for his father who was the chairman of construction of statue, he wrote about Koun that he had difficulty expressing Saigo's characteristic lips (lips was very attractive and week of love were staying together) until the ending although the face of statue was made very good.
- 御霊もまた同じように、弱いわたしたちを助けて下さる。なぜなら、わたしたちはどう祈ったらよいかわからないが、御霊みずから、言葉にあらわせない切なるうめきをもって、わたしたちのためにとりなして下さるからである。 (ローマ人への手紙 8:26)
- In the same way, the Spirit also helps our weaknesses, for we don't know how to pray as we ought. But the Spirit himself makes intercession for us with groanings which can't be uttered. (Romans 8:26)
- 神の存在を否定する者たちの誤り(この誤りについては、すでに十分に反論をしたつもりだ)をのぞけば、獣たちの魂がわれわれの魂と同じ性質のものだという思いこみほど強力に、弱い精神を惑わして美徳のまっすぐな道からはずれさせてしまうものはないからだ。
- for after the error of those who deny the existence of God, an error which I think I have already sufficiently refuted, there is none that is more powerful in leading feeble minds astray from the straight path of virtue than the supposition that the soul of the brutes is of the same nature with our own;
- その子孫は、類推すると、同世代の他の個体より優位にたつ傾向にあり、Aのような種はこれ以上存在する余地がない(そう仮定するのですが)ので、問題となる新たな破壊的な作用によって弱い変種はだんだんと滅んでいき、より強いものがとってかわっていくでしょう。
- Their offspring will, by a parity of reasoning, tend to predominate over their contemporaries, and there being (suppose) no room for more than one species such as A, the weaker variety will eventually be destroyed by the new destructive influence which is thrown into the scale, and the stronger will take its place.
- 国司苛政と言うと国司側の一方的収奪で、弱い農民が苦しめられたとのイメージが抱かれやすいが、ときには上訴のどころか、治安3年(1023年)12月には丹波国守藤原資業(すけなり)の京都中御門の屋敷を丹波国人騎兵十数人が焼討ち(小右記)にしたことまである。
- The word 'kokushi kasei' might present an image of one-sided deprivation by kokushi tormenting weak farmers, but in fact, not only farmers sometimes appealed to the court, but also there was even a case where more than a dozen mounted horsemen of the Tanba indigenous people attacked and burned the residence of Governor of Tanba Province FUJIWARA no Sukenari at Nakagomon, Kyoto in December 1023 (Shoyuki (The Diary of FUJIWARA no Sanesuke)).
- すなわち、キリストは弱さのゆえに十字架につけられたが、神の力によって生きておられるのである。このように、わたしたちもキリストにあって弱い者であるが、あなたがたに対しては、神の力によって、キリストと共に生きるのである。 (コリント人への第二の手紙 13:4)
- For he was crucified through weakness, yet he lives through the power of God. For we also are weak in him, but we will live with him through the power of God toward you. (2 Corinthians 13:4)
- あの芝居の始まる前に、ハムレットの阿父さんは死んだのだということを充分に呑み込んでいなければ、阿父さんが夜毎に、東風に乗じて、自分の城壁の上をふらふらさまよい歩いたのは、誰か他の中年の紳士が文字通りにその弱い子息の心を脅かしてやるために、日が暮れてから微風の吹く所へ
- If we were not perfectly convinced that Hamlet's Father died before the play began, there would be nothing more remarkable in his taking a stroll at night, in an easterly wind, upon his own ramparts, than there would be in any other middle-aged gentleman rashly turning out after dark in a breezy spot
- 転用として、実際の目的を告げず気の弱い消費者を取り囲んだり承諾するまで決して帰らない、帰らせないなどする点から展示会商法(絵画商法など)や催眠商法等の悪質商法の勧誘方法、または最初の段階で事実を隠して勧誘することから風俗店のスカウト等を業者側が自嘲的に折伏と表現することがある。
- As diversion, inducement methods employed in such vicious sales activities as exhibition selling (painting selling) which is to surround a weak-hearted consumer without telling the real purpose and never leave nor let him or her go till he or she agrees, hypnotic selling, and so on, or adult-entertainment business's scouting activities inducing girls with the truth hidden at the first stage, are sometimes called shakubuku in a self-mocking manner by the vendors.
- 前に名をあげた人々が立って捕虜を受け取り、ぶんどり物のうちから衣服をとって、裸の者に着せ、また、くつをはかせ、食い飲みさせ、油を注ぎなどし、その弱い者を皆ろばに乗せ、こうして彼らをしゅろの町エリコに連れて行って、その兄弟たちに渡し、そしてサマリヤに帰って来た。 (歴代志2 28:15)
- The men who have been mentioned by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all who were naked among them, dressed them, gave them sandals, and gave them something to eat and to drink, anointed them, carried all the feeble of them on donkeys, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brothers. Then they returned to Samaria. (2 Chronicles 28:15)
- 季の歌と特に恋歌に秀作が多く、自らを内に閉じこめるような深沈とした憂愁のさまや、夢と現実との狭間にある曖昧な様子や感傷的な追憶を好んで詠むこと、運命に対して弱い自分を守ろうとする凛乎とした強さが歌のうちにあることなどから、その生涯や恋愛についてさまざまな推測が成されるが、いずれも憶測の域を出ていない。
- She composed numerous excellent seasonal poems and a great many love poems that ranged in theme from melancholic poems that seemed to close herself off from the outside world, poems that recalled the unclear or emotional state that exists between reality and dream, and poems that expressed a strong resolution to protect her weak self from fate; various assumptions have been made about her life and relationships based on the content of these poems but little about her is known for certain.
- これは小説をはじめ広く知られるエピソードで、それらによればこの際、武市は性根の弱い以蔵が拷問に簡単に屈してしまうと心配したとか、以蔵が軽輩故に他の同士より一層激しく耐え難い拷問に遭うであろうと予想した、また、毒を送られた以蔵はそれを(毒とは知らずに)服んだが死なず拷問に屈して白状したとか、毒を見破って憤りのあまり自白に及んだなどと様々に解釈されている。
- There is an episode widely known through novels and so on that is interpreted in many ways; according to versions of this episode, TAKECHI was anxious that a weak natured Izo may easily give into torture; or that Izo may go under a far more severe torture than his other comrades due to his frivolousness; or that Izo received the poison and drank it (not knowing that it was poison), but did not die and confessed for not being able to withstand the torture; or he confessed in anger in finding out that it was poison.
- 以下のURLが編集から検出されました。スパム用ブラックリストに追加したいのはどれですか?各オプションは制限の強いものから弱いものの順に並んでいます。ドメイン全体のブロックはそのドメインに属するあらゆるリンクをブロックします。blogspot.com や geocities.com といった、利用者アカウントを提供するものはドメイン全体をブロックしないように必ずしてください。
- The following URLs were detected in the edit(s).Which ones would you like to add to the spam blacklist?These options order from more restrictive to less restrictive, blocking the entire domain will block all links to anything coming from that domain.Be sure not to block entire domains that host user accounts, like blogspot.com, geocities.com, etc.