引っ込む: 13 Terms and Phrases
- 引っ込む
- to draw back
- to sink
- to cave in
- to be set back (e.g. from a road)
- to withdraw (e.g. from the public eye)
- to retire to (somewhere)
- to stay indoors
- to butt out
- to stay out of it
- recede
- こそこそ引っ込む
- draw in one's horns
- 無理が通れば道理が引っ込む
- Where might is master, justice is servant
- When might is right, then of justice there is none.
- 無理が通れば道理が引っ込む。
- Might makes right.
- 猫は引っ込むことのできる爪がある
- cats have retractile claws
- 引っ込む、引き下がるまたは後退する
- pull back or move away or backward
- 無理が通れば道理が引っ込む。 力は正義なり。
- Might makes right.
- 茎状部が引っ込む、ゴブレット形の体の繊毛原生動物
- ciliated protozoans that have a goblet-shaped body with a retractile stalk
- （幕の後、主人公役が花道で六方で引っ込む形もある）。
- (The ending style sometimes takes the following form: After the main curtain is closed, the principal actor disappears from the stage through hanamichi (the passage through the audience to the stage) in the roppo movement (a spirited movement associated with the mie (a special pose)).
- 猪より先へ逸散に、飛ぶがごとくに花道を引っ込む（非常に技巧的に難しい）。
- Like the wind, he runs down the hanamichi as fast as he can ahead of the inoshishi (this performance is technically very difficult) and exits the stage.
- このあと、扇子で日をかざし内股で小走りに引っ込むのが上方の、「どっこいしょ」と前を押さえながらゆっくりとひっこむのが江戸の演出である。
- After this, performance in kamigata he withdrew trotting in uchimata blocking the sunshine with his fan, and in Edo he withdrew slowly covering the front side saying 'dokkoisho' (a word spoken while applying muscle or when you move your tired body).
- 太陽が昇ったのは数日前、だから、お天道様が南の地平線から顔を出し、即座に引っ込むのが見られるのはあと何日か経ってのことだと知っていた。
- It had been days since he had seen the sun, and he knew that a few more days must pass before that cheerful orb, due south, would just peep above the sky-line and dip immediately from view.
- と囃子言葉を震えながら言って引っ込む形が普通であるが、二代目實川延若は、引っ込みの際、若い者が不振そうに義平次の沈んだ池を覗き込むのを、団七が「ちょうさや。ようさ。」
- It was usual for Danshichi to disappear tremblinglysaying hayashikotoba (appendix yelling words), but in staging Enjaku JITSUKAWA, the second was that the young man stares at the pond where Giheiji sank and Danshichi said 'Chosaya, yosa.'
