Honyaku Star - Search: 延ばす

延ばす: 53 Terms and Phrases

延ばす
to grow long (beard, hair, etc.)
to lengthen
to extend
to stretch
to reach out
to hold out
to straighten
to smooth out
to spread evenly (dough, cream, etc.)
to dilute
to thin out
to postpone
to prolong
to strengthen
to develop
to expand
defer
procrastinate

引延ばす
to stretch larger
to enlarge (photos)
to delay (e.g. the end of a meeting)

を延ばす
delay

引き延ばす
to stretch larger
to enlarge (photos)
to delay (e.g. the end of a meeting)
drag out

書き延ばす
to make text longer by additional writing

食い延ばす
to keep alive on
to stretch food to make ends meet

打ち延ばす
to hammer out thinly (e.g. goldleaf)

押し延ばす
mangle

期限を延ばす
to extend the term
to extend a deadline

寿命を延ばす
to prolong one's life

返事を延ばす
to delay one's answer

引き延ばす戦術
a strategy of delay

訪問を引き延ばす
spin out a visit

AをBに打ち延ばす
beat A into B

～を～に打ち延ばす
beat ~ into

ぐずぐず延ばす行為
the act of procrastinating

いやな事を先に延ばす
put off the evil day [hour]

彼は出発を延ばすことにした。
He decided to postpone his departure.

その仕事を明日まで延ばすな。
Don't put off the work till tomorrow.

パン生地を延ばすのに用いられる
used to roll out dough

教育の年限を今より延ばすべきだ。
Education should be carried further than it is now.

酸化しにくい胡麻油を使って延ばす。
Stretched using hardly-oxidized sesame oil.

今日できることは明日まで延ばすな。
Never put off till tomorrow what you can do today.

今日なし得る事を明日まで延ばすな。
Never put off to tomorrow what you can do today.

もうこれ以上延ばすわけにはいかない。
I can't put it off any longer.

卵黄と小麦粉を混ぜて麺を延ばす黄色い素麺。
Yellow somen containing egg yolk and flour.

その仕事は後に延ばすより今したほうがいい。
You may as well do the task now as put it off.

不活発な筋肉または筋繊維を段階的に延ばすこと
the gradual lengthening of inactive muscle or muscle fibers

私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.

優勢になるように、事象または行動を延ばすように行動する
act so as to delay an event or action in order to gain an advantage

ああ愉快だと足をうんと延ばすと、何だか両足へ飛び付いた。
'This is bully!' and I straightened out my feet, when something jumped and clung to them.

今日できることは明日に延ばすな。今日できることは明日に延ばすな。
Don't put off till tomorrow what you can do today.

今日出来ることを明日まで延ばすな今日出来ることを明日まで延ばすな。
Never put off till tomorrow what you can do today.

かつては綿花の産地に近かったため、綿実油を使って延ばすのが特徴である。
Miwa somen is characterized by stretching it using cotton oil because Miwa was located close to the production area of cotton flowers.

刀の形に打ち延ばす「素延べ」（すのべ）を行い、先端を切り落として切先を作る。
Sunobe,' is done by striking and elongating to form the shape of the Katana, and Kissaki (piercing tip) is made by cutting off the end.

刀身の棟は三角になるように叩いて、刃の側（平地）は薄くなるように叩き延ばす。
Mune (back) of the blade is struck to start the base of a triangular shape, and the blade side (Hirachi) is struck and elongated to reduce thickness.

釣り糸を延ばすために釣りにおいて使われる木、鋼またはファイバーグラスのロッド
a rod of wood or steel or fiberglass that is used in fishing to extend the fishing line

これを打ち粉を広げた木の台に移し、日本の麺棒と呼ばれる麺棒を使って板状に延ばす。
Transfer the dough onto a floured wooden board and, using a rolling pin referred to as Japanese menbo, roll the dough out into a thin sheet.

延ばす際に油を用いないのが特徴で、一般的なまっすぐの束ではなくワイヤー状になっている。
Characterized in stretching without oil, and wound in a ball-like shape unlike the common somen shape of a straight bundle.

巻く、金型から抜く、または延ばすことによって合金またはガラスを平らにする、延ばす、または成形する
flatten, stretch, or mold metal or glass, by rolling or by pulling it through a die or by stretching

節麺（ふしめん）は素麺を作る際の副産物で、棒で延ばすときに棒にかかる曲線部分を切り分けたものをいう。
Fushimen is a byproduct of somen, which is a wound part formed at the time of hanging on rods and then cut off later.

もしそのときまで山分けの時間を引き延ばすことができれば、オルゴールは父の嘘をあばきたてることになる。
if I could prolong the division of profits till that time.

昔の生八ツ橋は竹皮によって包まれていたが、現在は賞味期限を延ばすためにほとんどが真空パック詰めされている。
Nama-yatsuhashi used to be wrapped in takegawa (husk of bamboo shoots) but, today, they are predominantly vacuum-packed to improve its shelf life.

リズム（拍子）は数字の横に縦線を引いたり音価を延ばすことを示す記号（数字の代わりに斜線を引く）を用いて表現する。
Rhythm is expressed by drawing a vertical line after the number to indicate that the note value is to be extended (drawing a diagonal line instead of a number).

近世においては、現在の七条千本付近が洛中・洛外の境界であり、そこから七条通を西に延ばす形で山陰街道が続いていた。
During modern times, the border between Rakuchu and Rakugai was around Nanajo-Senbon, from which Sanin-kaido Road ran in such a manner that Shichijo-dori Street was extended westward.

皮種については生地を薄く延ばすところまでは原型と同じであるが、現在は生地をローラーにかけて薄さ数ミリまでに延ばす。
While the tane is made in the same way as the prototype until the dough is spread into a thin layer, it is rolled by a roller machine as thin as a few millimeters of thickness.

あなたがたのうち、だれが思いわずらったからとて、自分の寿命をわずかでも延ばすことができようか。 (マタイによる福音書 6:27)
'Which of you, by being anxious, can add one moment {literally, cubit} to his lifespan? (Matthew 6:27)

あなたがたのうち、だれが思いわずらったからとて、自分の寿命をわずかでも延ばすことができようか。 (ルカによる福音書 12:25)
Which of you by being anxious can add a cubit to his height? (Luke 12:25)

現在では韓流ドラマにも登場するポピュラーな料理となっているが、形状的には豚肉を薄く延ばすなどむしろ「ポークカツレツ」に近いものとなっている。
At present, it is such a popular dish that it appears in TV dramas but, in terms of shape, the meat is pounded into a thin piece, becoming rather like a 'pork cutlet' in Western Cuisine.

これは一の糸の開放弦をわずかに棹に接触させることによって「ビーン」という音を出させるもので、倍音成分を増やして音色に味を付け、響きを延ばす効果がある。
This mechanism makes the instrument twang from the open string of ichi no ito touching the sao slightly, increasing harmonic overtones to sound more appealing and sustains longer.

未だに上洛を引き延ばす氏政の姿勢に業を煮やした秀吉は、氏政の上洛・出仕の拒否を豊臣家への従属拒否であるとみなし、12月23日、諸大名に正式に追討の陣触れを発した。
On the other hand, Hideyoshi, who was frustrated with the delayed visit by Ujimasa, regarded Ujimasa's attitude not to visit and serve Hideyoshi as the rejection of the subordination to the Toyotomi family; issued a formal order to those daimyo to search out and destroy Ujimasa on December 23 (old calendar).

なお、江戸時代頃の伯耆国（おそらく西部域）ではこの伝承を基にした「掃部殿の大山参りにて埒（らち）が明かぬ」ということわざが存在したといい、物事を先に延ばすことの意味で使用されたと伝えられている。
In addition, there was a proverb based on this episode in Hoki Province (probably its western part) in the Edo period, saying, 'It is Kamon-dono's visit to Daisen that remains unsettled,' which was used for the meaning of 'to put things off.'

第一項の通知は、申請のあつた日から十四日以内にしなければならない。但し、扶養義務者の資産状況の調査に日時を要する等特別な理由がある場合には、これを三十日まで延ばすことができる。この場合には、同項の書面にその理由を明示しなければならない。
The notice under paragraph (1) shall be given within fourteen days from the date on which an application has been filed; provided, however, that said period may be extended to thirty days in the case where there is any special reason, such as when an investigation on the state of the assets of persons responsible for support takes time, in which case, said reason shall be clearly indicated in the document under the same paragraph.