広がる: 358 Terms and Phrases

• 広がる
• to spread (out)
• to extend
• to stretch
• to reach to
• to get around
• to fill (e.g. a space)
• expand
• broaden
• enlarge
• lick
• pervade
• pervasive
• spread over

• に広がる
• permeate

• 広がること
• sprawl

• 燃え広がる
• to spread (flames)

• 厚く広がる
• spread thickly

• 伸び広がる
• to stretch out

• 四方に広がる
• radiate

• 波紋が広がる
• to have repercussions

• 体中に広がる
• spread throughout the body

• 容易に広がる
• easily spread

• 次第に広がる
• spread gradually

• 外側へ広がる形
• a shape that spreads outward

• 全面的に広がる
• pervasive

• 不規則に広がる
• sprawl
• sprawling

• 林床に広がる火
• the fire spared the forest floor

• 西に広がる山脈
• the West's far-flung mountain ranges

• ばらばらに広がる
• sprawl
• straggle

• バラバラに広がる
• spread apart

• 原野に広がる土地
• a wild stretch of land

• 人から人へ広がる
• can be spread from person to person

• 続けるか、広がる
• continue or extend

• そしてこの広がる溝
• And this same widening gulf

• 広がる、または得る
• expand or gain

• 連続した形で広がる
• expand in the form of a series

• 通信が広がるコース
• the course along which communications spread

• 全国中で広がること
• extending throughout an entire nation

• 拡散によって広がる
• spreading by diffusion

• 無数の匍匐茎で広がる
• spreads by numerous creeping stolons

• 広がる性質のある低木
• a shrub of spreading habit

• 特にファン形に広がる
• especially spread in a fan shape

• 成長して、速く広がる
• grow and spread fast

• 何かにいっぱいに広がる
• spreading through

• 広がる、あるいは広げる
• spread abroad or out

• 広い範囲に延び広がる枝
• Branches straggling out quite far

• 激しく急激に広がる大火
• a raging and rapidly spreading conflagration

• 何かが広がる点または程度
• the point or degree to which something extends

• 裕福と貧困の広がる不平等
• the growing inequality between rich and poor

• 成長するか、異常に広がる
• grow or spread abnormally

• 異なった方向に広がるさま
• spreading out in different directions

• 悪い噂は広がるのがはやい。
• Bad news travels fast.

• 駅の東側には田畑が広がる。
• Agricultural fields extend over the area east of the station.

• 社会に広がる環境の国づくり
• Society-wide　Efforts towards the Creation of an Environmentally Advanced Nation

• どんどん交流の輪が広がる。
• The waves of exchange are growing.

• 地下の匍匐枝によって広がる
• spreads by underground runners

• 広がるのに十分な余裕がある
• allowing ample room for ranging

• 範囲、幅または領域が広がる
• extend in scope or range or area

• 鼠蹊部まで広がる急激な腰痛
• sharp pain in the lower back that radiates into the groin

• 中心源から外側へ広がる行為
• the act of spreading outward from a central source

• カーブと曲がり角では広がる
• extend in curves and turns

• 一定期間広がるか、継続する
• extend or continue for a certain period of time

• 広がるかあるいは通信される
• spread or be communicated

• 反対の西口は住宅街が広がる。
• A residential area is located before the west entrance.

• 恐ろしい疫病が寺院類に広がる
• Loose terrible plagues upon humanity

• 州中で起こるか、で広がるさま
• occurring or extending throughout a state

• 内部で比較的遠くに広がるさま
• extending relatively far inward

• 速い流れが広がる扇形の堆積場
• a fan-shaped deposit where a fast flowing stream flattens out

• 海軍ユニットの行動範囲が広がる
• Naval units have greater range

• 五大湖の北方から北極海に広がる
• it extends from the Great Lakes northward to the Arctic Ocean

• 拡散する、または、全域に広がる
• spreading or spread throughout

• 横切って広がるか、位置するさま
• extending or lying across

• かなたに、または横切って広がる
• grow beyond or across

• カイロからスーダンへ南に広がる
• extends south from Cairo to Sudan

• 駅周辺には閑静な住宅街が広がる。
• A quiet residential area spreads out around the station.

• 疾患が身体の他の部位へ広がること
• the spreading of a disease (especially cancer) to another part of the body

• 通常一端で、燃え上がって、広がる
• become flared and widen, usually at one end

• 潮に影響がはるか上流に広がる流れ
• a stream in which the effects of the tide extend far upstream

• 領土を加えることによって、広がる
• extend by adding territory

• 中断も不規則性もなしで広がること
• extending without break or irregularity

• 横切って、あるいはその上に広がる
• spread across or over

• 表面の上で広がる、マントのような
• spread over a surface, like a mantle

• 外へ広がる、あるいは空間に突出する
• extend out or project in space

• その一揆が波及し畿内一帯に広がる。
• The uprising was spread all over the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara).

• 伏見区の西部・南部に水田が広がる。
• Paddy fields stretches in the western and southern districts.

• しばしば水辺に根付き、水面に広がる
• often rooting at water margin and spreading across the surface

• 広く広がる対になった枝を持っている
• having widely spreading paired branches

• 全世界に及ぶこと、または広がるさま
• spanning or extending throughout the entire world

• 広がることによって、まっすぐになる
• straighten by unrolling

• ある物が広がる距離、範囲、または量
• the distance or area or volume over which something extends

• ベルボトムのパンツはラッパ状に広がる
• The bellbottom pants flare out

• 5階- 展望閣、眼前に琵琶湖が広がる
• Fifth floor: observation tower, Biwa-ko Lake view

• 郡全体で起こる、または郡全体に広がる
• occurring or extending throughout a county

• すべての人間の文化を通して広がるさま
• extending through all human cultures

• すみずみまで満たす、または広がる性質
• the quality of filling or spreading throughout

• 空間または時間で思いもよらずに広がる
• inconceivably extended in space or time

• 北半球では夏至から秋分にそれが広がる
• in the northern hemisphere it extends from the summer solstice to the autumnal equinox

• 胸椎は第7頚椎から第1腰椎まで広がる
• thoracic vertebrae extend from the seventh cervical vertebra down to the first lumbar vertebra

• 他の小文字の上に広がる部分を持つ小文字
• a lowercase letter that has a part extending above other lowercase letters

• ボートが前に進むときその後ろに広がる波
• the wave that spreads behind a boat as it moves forward

• アパートの廊下に広がるキャベツのにおい
• the pervasiveness of the odor of cabbage in tenement hallways

• ソフトウェアの市場が広がると予想される
• the market for software is expected to expand

• 山リムの木と同様のほふく性に広がる低木
• prostrate spreading shrub similar to mountain rimu

• 急速に成長し、多くの人々に広がる感染症
• any infectious disease that develops and spreads rapidly to many people

• 都市の至る所で起こる、または広がるさま
• occurring or extending throughout a city

• 厚く分岐し広がる点で茂みに似ているさま
• resembling a bush in being thickly branched and spreading

• 音波の広がる方向に垂直な面にかかる圧力
• the pressure exerted on a surface normal to the direction of propagation of a sound wave

• 学校の至る所で起こるかまたは広がるさま
• occurring or extending throughout a school

• 物質界のかなたで存在するか、広がるさま
• existing or extending beyond the physical world

• 町または都市を横断するまたは広がるさま
• going or extending across a town or city

• 火はあなたの足より速く広がることがある。
• A fire can spread faster than you can run.

• 子孫は肥前国を中心に広がることとなった。
• His descendants became prosperous in the wide area centering in Hizen Province.

• この駅より北近畿の各方面へ路線が広がる。
• It is the starting point for lines to all destinations in northern Kinki.

• 鬱蒼と広がるその葉が雨をさえぎっていた。
• whose massed leaves made a fabric against the rain.

• 町の中央部と北部には東松山台地が広がる。
• The Higashimatsuyama plateau extends to the central and northern parts of the town.

• 鎮痙薬として使用され、そして瞳孔が広がる
• used as an antispasmodic and to dilate the eye pupil

• 導く、広がる、あるいはアクセスを提供する
• lead, extend, or afford access

• 火事が建物の中で広がるのを防ぐ耐火製の壁
• a fireproof (or fire-resistant) wall designed to prevent the spread of fire through a building or a vehicle

• 広範囲に広がること、または追い散らすこと
• spreading widely or driving off

• 枝が多く、絨毯のように広がる匍匐性の雑草
• creeping much-branched mat-forming weed

• 大西洋に広がるニュージャージー南東部の岬
• a cape of southeast New Jersey extending into the Atlantic Ocean

• 大きくなるかまたは上に向かって広がるさま
• growing or extending upward

• ヨーロッパ、北アフリカ、西アジアに広がる
• widespread in Europe and North Africa and western Asia

• 大西洋に広がるノースカロライナ南東部の岬
• a cape in southeastern North Carolina extending into the Atlantic Ocean

• この病気はどのようにして広がるのだろうか。
• How does this disease spread?

• 中年らしさが広がるのを避けて彼女は運動した
• she exercised to avoid that middle-aged spread

• 共通点から四方に広がる小葉または裂片を持つ
• having leaflets or lobes radiating from a common point

• 距離、空間、時間、または範囲を超えて広がる
• stretch out over a distance, space, time, or scope

• 足の中足骨部に広がる静脈の背部と足の裏の脈
• dorsal and plantar branches of veins serving the metatarsal region of the foot

• 横切って広がるか、どちらかの極を横切るさま
• extending across or crossing either pole

• ギリシャとブルガリア間の境界に沿って広がる
• extends along the border between Greece and Bulgaria

• やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。
• When there's a man around the work that can be done sure increases.

• 彼女の目の前にいつも通りの朝の風景が広がる。
• The same morning scenery as always spread out before her eyes.

• 絨毯のように広がるヨーロッパの常緑多年生植物
• European evergreen carpeting perennial

• リンパ系や血流を通して身体の他の部位に広がる
• it may spread to other parts of the body through the lymphatic system or the blood stream

• 統計分析の場合のように、配布されるか、広がる
• be distributed or spread, as in statistical analyses

• まばらに、不規則に成長するあるいは広がるさま
• growing or spreading sparsely or irregularly

• ある物の長さの方向において広がるまたは伸びる
• running or extending in the direction of the length of a thing

• 地域または期間をカバーするあるいは、に広がる
• to cover or extend over an area or time period

• 彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。
• She tried to prevent the rumor from spreading.

• 金剛山 (金剛山地)に広がる台地上に位置する。
• It is located on a plateau which spreads out in Mt. Kongo-san (Kongo mountainous district).

• 横隔膜から胃の方へ下向きに広がる食道の短い一部
• the short part of the esophagus extending downward from the diaphragm to the stomach

• 液体、色、光のきらめきで一面に広がるようになる
• to become overspread as with a fluid, a colour, a gleam of light

• 氷が溶ければすぐに、水路は航路へと広がるだろう
• the channel will be open to navigation as soon as the ice melts

• 直立または横に広がる香りのよい多年草の小さな属
• small genus of perennial erect or spreading aromatic herbs

• メキシコの南境界からコロンビアの北境界に広がる
• extends from the southern border of Mexico to the northern border of Colombia

• 頭皮から広がる、細長いたくさんの三つ編みの1つ
• one of many long thin braids of hair radiating from the scalp

• 匍匐性の根茎によって迅速に広がるヨーロッパの草
• European grass spreading rapidly by creeping rhizomes

• ペンシルバニア北部からバージニア南西部へ広がる
• extending from northern Pennsylvania to southwestern Virginia

• 東日本一帯に広がるものに繭玉（まゆだま）がある。
• Another decoration popular in across the eastern Japan is Mayudama (a branch decorated with cocoon-shaped rice cakes and other festive decorations for the New Year).

• 月ヶ瀬梅林はこのV字谷の斜面に広がる梅林である。
• Tsukigase Bairin stands on the hillsides of this V-shaped valley.

• 大陸と大陸、または大陸間で広がる、あるいは起こる
• extending or taking place between or among continents

• 2点間、あるいはある点を越えて走る、または広がる
• run or extend between two points or beyond a certain point

• 極端に大きな直立または広がる葉を持つ大きな常緑種
• large evergreen with extremely large erect or spreading leaves

• 健康な組織に特に広がる傾向によって特徴づけられる
• marked by a tendency to spread especially into healthy tissue

• 垂直方向に大きく広がる暗い雲で、電気を帯びている
• a dark cloud of great vertical extent charged with electricity

• その後各地に広がる高望王流桓武平氏の基盤を固めた。
• The foundation of the Kanmu-Heishi (Taira clan) of the Prince Takamochi line was strengthened and its power expanded to other regions accordingly.

• 笑っているうちに、指に広がる無感覚さに気がついた。
• and as he chuckled he noted the numbness creeping into the exposed fingers.

• 水分が多いと書いた線の部分から滲みが大きく広がる。
• If there is a lot of water, then nijimi expands greatly from the line that is drawn.

• ベネズエラから、ガイアナおよびブラジル北部に広がる
• extends from Venezuela into Guyana and northern Brazil

• 国または国家の至る所で起こること、または広がるさま
• occurring or extending throughout a country or nation

• 偏狭さは、広がることは許されてはならない害悪である
• bigotry is a virus that must not be allowed to spread

• ゆるい頭頂部に広がる枝と花のある大きく育たない低木
• low-growing shrub with spreading branches and flowers in loose heads

• 高原と大西洋の間の海岸に沿って広がるナミビアの砂漠
• a desert in Namibia extending along the coast between the high plateau and the Atlantic Ocean

• 大西洋に広がるボストンの南へのマサチューセッツ半島
• a Massachusetts peninsula to the south of Boston extending into the Atlantic

• 我々は流感の広がる速度を鈍らすことができるだろうか。
• Can we check the rapid spread of the flu?

• やがて、水平線にまで広がる広大な平地にさしかかった。
• Then they came upon vast tracts extending to the horizon,

• 若枝の先端から枯れ込み、次第に大枝へ広がる植物の病気
• a disease of plants characterized by the gradual dying of the young shoots starting at the tips and progressing to the larger branches

• ボーHaiと韓国湾の間の黄海に広がる北東の中国の半島
• a peninsula in northeastern China that extends into the Yellow Sea, between Bo Hai and Korea Bay

• 広く広がる樹冠のためにしばしば緑陰樹として栽培される
• often cultivated as shade tree for it wide-spreading crown

• 多年生の草本で北半球の湿地に広がる無臭の地下茎をもつ
• perennial herb with an odorless rhizome widespread in moist places in northern hemisphere

• もともとの都市範囲の外側に広がるニューオーリンズ地区
• a New Orleans district lying outside the original city limits

• まるで風の中にいるように外側へ広がるまたは浮き上がる
• to extend, wave or float outward, as if in the wind

• 長い匍匐枝によって広がるよくある牧草または芝生用の草
• common pasture or lawn grass spread by long runners

• 神戸市西に広がる明石平野に理想的新都市建設を提唱した。
• He advocated constructing the ideal new city in the Akashi plain which stretched out to the west of Kobe City.

• インドの国境から1000マイル西に広がる中国西部の山脈
• a mountain range in western China that extends eastward from the Indian border for 1000 miles

• やすらぎの道や餅飯殿通りを南に下ると、ならまちが広がる。
• Naramichi is located south of Yasuragino-michi Street and Mochiidono-dori Street.

• その病気が急速に広がるのを防ぐのは容易な事ではなかった。
• To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.

• 県の周囲を山脈・山地が取り囲み、中央部に琵琶湖が広がる。
• Shiga Prefecture is surrounded with mountainous lands and the center of it is occupied with Lake Biwa.

• 小さな濃い緑の葉を持つ、大きな広がるヨーロッパのシナノキ
• large spreading European linden with small dark green leaves

• 米国東部の山脈で、ケベック州からメキシコ湾にかけて広がる
• a mountain range in the eastern United States extending from Quebec to the Gulf of Mexico

• レンズを通じて平行する光線が拡散または広がるようなレンズ
• a lens such that a parallel beam of light passing through it is caused to diverge or spread out

• 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
• The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.

• ローマ帝国で広く広がるが、1000年までにほとんどすたれた
• spread widely in the Roman Empire but had largely died out by 1000

• ボルトが表面に打ち込まれていく時広がる付属品のついたボルト
• a bolt that has an attachment that expands as the bolt is driven into a surface

• ほとんど底部から広がる枝のある幹を持つ、小さな落葉性の高木
• small deciduous tree having the trunk branched almost from the base with spreading branches

• 天台宗が全国に広がる過程で、日吉社も全国に勧請・創建された。
• Branches of Hiyoshi Taisha Shrine were established and gods were transferred to those branches while preaching Tendai sect across Japan.

• --問題に注意が向けられ、それを変える要求が広がることで。
• --by calling attention to the issue and spreading demand for change.

• 中米の半島で、カンペチェ湾とカリブ海の間のメキシコ湾に広がる
• a peninsula in Central America extending into the Gulf of Mexico between the Bay of Campeche and the Caribbean Sea

• 黄色または白い花をつける広く広がる樹冠をつける常緑の雨林の木
• tall evergreen rain forest tree with wide-spreading crown having yellow-white flowers

• 何か別のものを超えて広がるか、その上に張り出すプロジェクター
• projection that extends beyond or hangs over something else

• 口中に広がる、バランスの良いしっかりとしたコクのある味をさす。
• It denotes a well-balanced taste with body that spreads in the mouth.

• 信濃国北部、千曲川のほとりには長野盆地と呼ばれる盆地が広がる。
• A basin called the Nagano basin spread along the Chikuma-gawa River in the northern part of Shinano Province.

• 無数の星でできていて、夜空を横切って広がる光の帯のように見える
• consists of millions of stars that can be seen as a diffuse band of light stretching across the night sky

• 4つの翼のついた食用の鞘を持った四方に広がるヨーロッパの年次草
• sprawling European annual having a 4-winged edible pod

• 首は豪華なエメラルドで輝き、そして色とりどりの立派な尾が広がる」
• The splendor of the emerald shines in your neck and you unfold a tail gorgeous with painted plumage.'

• 五月川の渓谷沿いにウメの木が広がる様から月ヶ瀬梅渓とも呼ばれる。
• It is also called Tsukigase Baikei (plum valley), as a wide expanse of plum trees stretches along the valleys of Satsuki River.

• 善光寺平の南、犀川と千曲川の合流地点から広がる地を川中島と呼ぶ。
• The area spreading from the place where the Sai-gawa River and the Chikuma-gawa River meet in the south of the Zenkoji-daira (the Nagano basin) is called Kawanakajima.

• ユーラシア産の不規則に広がる一年生植物で、北米全域に帰化している
• Eurasian annual sprawling plant naturalized throughout North America

• 脂肪質のある牛乳が破壊され均一に広がることでクリームが膨らまない
• milk with the fat particles broken up and dispersed uniformly so the cream will not rise

• 渦巻状の葉と小さな緑がかった白い花のある地面に広がる一年草の雑草
• annual prostrate mat-forming weed having whorled leaves and small greenish-white flowers

• まるで海も深い谷の上に広がる空の一部になってしまったかのようです。
• it seemed as if the sea were a part of the sky that stretched above the deep valley.

• 入信した大名の領地では、特に顕著にキリスト教が広がることになった。
• Christianity began spreading remarkably fast, especially in those domains whose daimyo had professed their faith.

• 緑色の斑点のある青いをつける花房状の時々バラバラに広がる多年生植物
• tufted sometimes sprawling perennial with blue flowers spotted with green

• 白砂の中にツツジなどの大刈込があり、その向こうには奈良盆地が広がる。
• There are beautifully trimmed large shrubberies made of azalea or other shrubs and beyond that the Nara Basin spreads out.

• このことが稲荷信仰が全国的に広がる契機となったものと考えられている。
• This is considered to have caused the Inari faith to spread nationwide.

• 奈良公園（ならこうえん）は、奈良県奈良市の若草山麓に広がる都市公園。
• Nara Park is a municipal park stretching at the foot of Mt. Wakakusa in Nara City, Nara Prefecture.

• ミシシッピー川からロッキー山脈まで、またメキシコ湾からカナダに広がる
• extends from the Mississippi River to the Rocky Mountains and from the Gulf of Mexico to Canada

• 水田などの広がる中を行くと左手から紀勢本線が近づき合流して亀山に着く。
• Trains run through paddy fields and arrive at Kameyama Station after merging with the Kisei Main Line coming from the left side.

• 彼の口髭もまた短く断ってあり、堅剛で、顔一杯に広がる獣じみた口を覆う。
• His moustache was also cut short and bristly over a full, brutal mouth.

• やがて、パスパルトゥーは自分が田んぼの広がる中にいることに気がついた。
• He went on till he found himself in the fields, in the midst of vast rice plantations.

• しかし、年月を経ると膠が枯れ、滲みも増えて墨色の表現の自由度が広がる。
• However, the animal glue withers with time, and the extent of nijimi increases, expanding the freedom of expression with the tones of sumi color.

• 急速に広がる新しい産業（とくにテレコミュニケーションまたは電子工学で）
• a new industry that is expanding rapidly (especially telecommunications or electronics)

• 北アメリカ東部によくある優美な徐々に広がる枝を持つ、大きな観賞用の高木
• large ornamental tree with graceful gradually spreading branches common in eastern North America

• アン岬からケープコッドまで広がるマサチューセッツ東部沖の大西洋の入り江
• an inlet of the Atlantic Ocean off of eastern Massachusetts extending from Cape Ann on the north to Cape Cod on the south

• エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
• AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.

• それは労働の世界津々浦々に広がる、結びあった社会のネットワークなんです。
• It is a network of affiliated societies spreading all over the world of labor.

• 坂東平氏の勢力を拡大、その後各地に広がる高望王流桓武平氏の基盤を固めた。
• He had extended the power of Bando-Heishi (Taira clan) and then strengthened the foundation of Kanmu-Heishi (Taira clan), the line of Prince Takamochi, being expanded many parts of the country.

• 方丈の東側に広がる庭で、梅軒門より飛石が延び，露地風の趣きある庭園である。
• A tea garden style space on the eastern side of the hojo with stepping stones extending from a baikenmon gate.

• 両古墳の周囲に広がるはさみ山遺跡からも円筒埴輪などの副葬品が出土している。
• Grave goods, such as cylindrical haniwa (unglazed terra-cotta cylinders and hollow sculptures arranged on and around the mounded tombs [kofun]), have been unearthed as well in the Hasamiyama Remains spreading around the two tumuli.

• 土方家は、多摩地方に広がる豪農の家系で「お大尽」とよばれる大百姓であった。
• The HIJIKATA family was a wealthy farmer called 'Odaijin' who had farmed on large stretches of land in the Tama region for generations.

• きゃしゃなむち状の触手が小さな中央の円盤から四方に広がる、ヒトデに似た動物
• an animal resembling a starfish with fragile whiplike arms radiating from a small central disc

• 結節性障害によって特徴づけられる真菌感染−肺の1番目と神経系まで広がること
• a fungal infection characterized by nodular lesions--first in the lungs and spreading to the nervous system

• 光の広がる道はどこか。東風の地に吹き渡る道はどこか。 (ヨブ記 38:24)
• By what way is the lightning distributed, or the east wind scattered on the earth? (Job 38:24)

• 消化管を汚染し、他の領域（特に神経系）まで広がる一群のピコルナウイルスの総称
• any of a group of picornaviruses that infect the gastrointestinal tract and can spread to other areas (especially the nervous system)

• 本当のウイルスは、人間の力添えなしで別のコンピュータまで広がることができない
• a true virus cannot spread to another computer without human assistance

• 初日の旅は、エメラルドの都の四方に広がる緑の草原と明るい花畑を通るものでした。
• The first day's journey was through the green fields and bright flowers that stretched about the Emerald City on every side.

• あなたの城壁を築く日が来る。その日には国境が遠く広がる。 (ミカ書 7:11)
• A day to build your walls-- In that day, he will extend your boundary. (Micah 7:11)

• 政府が解読に苦労するような、DESよりもっと強力な暗号規格が広がるのを防ぐ。
• To prevent the widespread adoption of stronger standards than DES, which the government would have more trouble decrypting.

• 天台宗が全国に広がる過程で、山王信仰に基づいて日吉社も全国に勧請・創建された。
• As the Tendai sect was propagated across Japan, Hiyoshijinja Shrine was branched and constructed across Japan based on the Sanno Shinko belief.

• 区の南部には宇治市、久御山町にまたがって旧巨椋池（おぐらいけ）干拓地が広がる。
• In the southern part of the ward stretches Ogura-ike Reclaimed Land extending over Uji City and the town of Kumiyama-cho.

• 広く広がる花弁の付くつる状の白い花のために栽培されたカリフォルニアの多年草植物
• California perennial herb cultivated for its racemose white flowers with widely spreading petals

• 空気を通じて人から人まで広がる可能性がある疫病の急速に進歩的で頻繁に致命的な形
• a rapidly progressive and frequently fatal form of the plague that can spread through the air from person to person

• キノコまたは同様の菌の傘の下面にあり、葉状で放射状に広がる、胞子を作り出す構造
• any of the radiating leaflike spore-producing structures on the underside of the cap of a mushroom or similar fungus

• 伏見区東方に広がる醍醐山（笠取山）に200万坪以上の広大な境内をもつ寺院である。
• The temple has extensive grounds of over 6.6 million sq.m. on Mt. Daigo (Mt. Kasatori) in the east side of Fushimi Ward.

• 幕府内で上杉氏憲と内通してたと疑惑を持たれる人物の名前があがるなど波紋が広がる。
• It caused such a stir that the name of the person suspected to have secretly communicated with Ujinori UESUGI inside the bakufu was mentioned.

• 東側に広がる住宅地は徒歩圏内としては同社沿線で一番大きく、付近には観光名所も多い。
• The residential district extending in the eastern area of the station is the biggest of those that lie along the company's line, and it's accessible on foot; also there are many premier sightseeing spots in the neighborhood.

• 古代都市の噂の調査から毎回良い結果が得られるようになり、陸上ユニットの視界が広がる
• Exploration of Lost City Rumors always yields a positive result and all land units have an extended sight radius.

• 縞模様の入った日本原産の植物で、米国の南西部と中西部で繁茂し、カリブ海諸島に広がる
• striped native of Japan thriving in southwestern and midwestern United States and spreading to the Caribbean

• 微小な白い花が乾燥時には巻き上がり湿ったときには広がる小さな灰色のアジアの砂漠植物
• small grey Asiatic desert plant bearing minute white flowers that rolls up when dry and expands when moist

• 月ヶ瀬梅林は月ヶ瀬尾山とその周辺に広がる梅林の総称で、実際には複数の梅林が存在する。
• Tsukigase Bairin refers collectively to the plum groves stretching from Mt. Tsukigaseoyama to its surrounding areas, and actually, the area has several independent plum groves.

• 奈良町（ならまち）とは奈良県奈良市の現市街地南に広がる伝統的建造物群保存地区である。
• Naramachi is a preservation district having groups of historic buildings that extends over the south of the present urban area of Nara City, Nara Prefecture.

• 日本の夕日百選にも選ばれた夕日の名所である夕日ヶ浦（浜詰海岸）周辺に温泉街が広がる。
• A hot spring resort area extends near Yuhigaura (the Hamazume Coast), a place noted as one of Japan's best 100 sunset locations.

• ――全国に広がる巨大なアングラネットワークでアニメ番組が流通するようになったのだった。
• -a process of releasing anime shows on a vast underground network of fans throughout the country.

• この現代風の建物は敷地内の奥に居座っていて、門前に広がる芝生には月桂樹の木立があった。
• standing back in its own grounds, with a laurel-clumped lawn in front of it.

• 男湯の浴室正面の壁面に広がる富士山を主体とした図柄は、日本の風呂文化の象徴でもあった。
• A painting of Mt. Fuji on the front wall of the men's bath was a symbol of the bath culture in Japan.

• 旧世界産の不規則に広がる一年草で、特に米国南部で食料、飼料、および緑肥用に栽培される、
• sprawling Old World annual cultivated especially in southern United States for food and forage and green manure

• だが、応仁の乱後も辛うじて自己の官文庫を維持した壬生官務家との格差は広がる一方であった。
• However, the disparities between the Omiya family and the Mibu family, which had managed to reserve their own archives after the Onin War, had widened more and more.

• 開けた土地を走る方が安全だと考え、ガンジス川流域に広がる低地部分の始まりを通っていった。
• thinking it safer to keep the open country, which lies along the first depressions of the basin of the great river.

• リトル・チャンドラーは頬に羞恥心が広がるのを感じ、ランプの明かりの外へ引っ込んで立った。
• Little Chandler felt his cheeks suffused with shame and he stood back out of the lamplight.

• ここまで登ると、急に展望が開け、眼下に浴龍池、遠方に借景の山々を望む壮大な風景が広がる。
• Once climbing up here, the view suddenly opens up, there is Yokuryu-chi Pond below and a magnificent view of the surrounding mountains spreads in the distance.

• ブリテン島の丘陵地帯で、北部のスコットランド国境から南部のトレント川にかけて広がるところ
• a system of hills in Britain that extend from the Scottish border in the north to the Trent River in the south

• 米国南西部から南米北部にかけて棲息するセイタカシギで、黒い羽衣が頭部から首の後部に広がる
• stilt of southwestern United States to northern South America having black plumage extending from the head down the back of the neck

• 中心から放射状に広がる3つの図案化された人間の手足（または、3本の曲がった線）からなる図
• a figure consisting of three stylized human arms or legs (or three bent lines) radiating from a center

• 丈夫な広がる枝と通常7つの丸い裂片がある葉を持つ、米国東部の大きな生長の遅い落葉性の高木
• large slow-growing deciduous tree of the eastern United States having stout spreading branches and leaves with usually 7 rounded lobes

• カザフスタンから1千マイルほど東に向かってモンゴル西部と中国北部に広がる中央アジアの山脈
• a mountain range in central Asia that extends a thousand miles from Kazakhstan eastward into western Mongolia and northern China

• そこにすわり、その長い一日の日暮れの下に広がる、われらが古き世界の広い眺めを見渡しました。
• I sat down on it, and I surveyed the broad view of our old world under the sunset of that long day.

• クローズアップによって、空間の認識は広がり、スローモーションによって、動きの認識が広がる。
• With the close-up, space expands; with slow motion, movement is extended.

• 天台宗が全国に広がる過程で、山王権現も各地に勧請され、多くは天台宗の寺院の鎮守神とされた。
• As the Tendai sect was propagated across Japan, Sanno Gongen was branched and constructed across Japan mostly to be the guardian deity of the Tendai sect temples.

• 底知れぬ（または、一見底知れぬ）穴、裂け目、または、空洞で、下に広がる（時に比ゆ的に）もの
• any unfathomable (or apparently unfathomable) cavity or chasm or void extending below (often used figuratively)

• 低く広がる、または匍匐性の米国南西部の低木で、小さいドングリとハックルベリーに似た葉を持つ
• a low spreading or prostrate shrub of southwestern United States with small acorns and leaves resembling those of the huckleberry

• オレンジがかった緋色の花とさんご紅色の種を持つ南アフリカ東部の小さな半常緑の広く広がる高木
• small semi-evergreen broad-spreading tree of eastern South Africa with orange-scarlet flowers and small coral-red seeds

• その進行右側には名古屋車両区が広がるが、最初に関西鉄道が開業した「愛知駅」駅もここにあった。
• There is the Nagoya Train Terminal on the right, and 'Aichi Station,' where Kansai Railway was established, used to be located there.

• 男は数マイルにわたって広がる森に入り、縺れ絡まる木々の枝根をとびこえかいくぐりながら進んだ。
• He held on through the level stretch of woods for several miles, crossed a wide flat of nigger-heads,

• しかし麓に下りると雅な料亭や川床が広がる観光地として整備された一角が現れ、交通量が激増する。
• At the bottom of the hill, however, lies an area developed as a touristic district with fancy Japanese-style restaurants and kawayuka Terraces, where the traffic increases.

• 熱帯アメリカ産の丈が低く広がる低木で、長く細い葉は茶に似た刺激の少ない飲料を作るのに使われる
• low spreading tropical American shrub with long slender leaves used to make a mildly stimulating drink resembling tea

• 赤い点のある黄色い花の大きな直立した総状花序を持つアジアの熱帯地方の横に広がるとげのある低木
• spreading thorny shrub of tropical Asia bearing large erect racemes of red-marked yellow flowers

• 像容はほとんどが一面だが、日本で信仰が広がると毘沙門天・弁才天と合体した三面大黒天も誕生した。
• Almost all statues have just one face, but as belief in Daitokuten proliferated throughout Japan, Sanmen (three-faced) Daikokuten, which combine Daikokuten, Bishamonten, and Benzaiten into one body, began to appear.

• 祖父である神武天皇の命をうけ、阿蘇山へ来た健磐龍命は、外輪山の上から目の前に広がる湖を眺めた。
• TAKEIWATATSU no Mikoto who was ordered by his grandfather (Emperor Jimmu) to come to Mt. Aso looked out from the rim of the crater and viewed a lake spreading out below him.

• しかし、付近は駅前とは思えない雰囲気で国道1号の先に大規模スーパーがあり広大な駐車場が広がる。
• However, the atmosphere of the surrounding area is hardly that of an area near a station, and a large-scale supermarket with a vast parking space is located across National Route one.

• このMOJO WESTを機に、西部講堂と学外のグループ、個人との交流がさらに広がることになる。
• MOJO WEST led to expand exchanges between external students and individuals at the Seibu-Kodo Hall.

• 由良川水系の支流である高屋（たかや）川・須知（しゅうち）川などが流れており、田園風景が広がる。
• The Takaya-gawa River and the Shuchi-gawa River, tributaries of the Yura-gawa River system, run through the town with countryside views.

• 広がる傷害によって特徴付けられて、多くの身体組織に影響を及ぼしているハンセン病の非常に重度の型
• a very serious form of leprosy characterized by lesions that spread over much of the body and affecting many systems of the body

• 本尊薬師如来を安置する「金堂」、「三宝院」などを中心に、上醍醐とは対照的な絢爛な大伽藍が広がる。
• Centered around the Kondo (main hall) and Sanboin, where Yakushi Nyorai statues are installed, the magnificent Daigaran (monastery) contrasts with Upper Daigo.

• だれか雲の広がるわけと、その幕屋のとどろくわけとを悟ることができようか。 (ヨブ記 36:29)
• Yes, can any understand the spreading of the clouds, and the thunderings of his pavilion? (Job 36:29)

• やがて各地で栽培が広がるが、宇治の特定の茶師は、幕府の許可を得て高品質の碾茶の製造を独占していた。
• Then, tea cultivation spread to various places, but certain chashi (tea growers) obtained permission from the bakufu and monopolized the production of high-quality powdered green tea (steamed and dried before being stone-ground).

• 中心市街地と呼ばれる区域には、これら旧城下町の西に広がる福知山駅を中心とする新市街地エリアがある。
• In the district called central city, there is a new urban area around Fukuchiyama Station which lies on the west of the old castle town.

• 山頂から見える、複雑に入り組んだリアス式海岸と、日本海に浮かぶ緑の島々が広がる景色豊かな山である。
• Its summit commands an extensive view of the complicated coastline of a ria coast and green islands in Japan Sea.

• 横に広がるか、または半よじ登りの頑丈な熱帯性低木で、茶色がかった赤色で、いぼのある丸い果実をつける
• a stout spreading or semi-climbing tropical shrub with round brownish-red warty fruit

• 月ヶ瀬梅林は奈良盆地と伊賀盆地の境に広がる大和高原の北側、京都府・三重県・奈良府県境付近に位置する。
• Tsukigase Bairin is situated to the north of the Yamato highlands which lie between the Nara Basin and the Iga Basin, close to the borders of three prefectures of Kyoto, Mie and Nara.

• 反面、武蔵国は六浦や品川湊などの良港を抱え、西国や内陸部に広がる「内海」との交易を活発に行っていた。
• Having good ports such as Mutsuura and Shinagawa Minato Port, on the other hand, Musashi Province was actively engaged in trade with provinces in the west and the 'inland sea' stretching over the internal region.

• 京都平野（みやこへいや）とは、主に福岡県行橋市の中心部から京都郡東部・築上郡北部に広がる平野を指す。
• Miyako Plain refers to a plain that spreads from the center of Yukuhashi City, Fukuoka Prefecture to the eastern part of Miyako County and the northern part of Chikujo County.

• 粉末にして顔料として使われるオレンジから褐色のゴム樹脂（草雌黄）を産するインドネシアの低く広がる高木
• low spreading tree of Indonesia yielding an orange to brown gum resin (gamboge) used as a pigment when powdered

• 風はすでに吹きやみ、どこまでも広がる煌々とした夜空には、生命力溢れる蛙たちのがなり声がこだましていた。
• The wind had blown off, leaving a loud, bright night, with wings beating in the trees and a persistent organ sound as the full bellows of the earth blew the frogs full of life.

• 維新後も洋学の普及を主唱、国会開設運動が全国に広がると、一定の距離を置きながら、英国流憲法論を唱えた。
• Even after the Meiji Restoration, he kept advocating the necessity of spreading the Western learning; when the movement towards the establishment of the National Diet was spreading in Japan, he advocated an English-style constitution by keeping a distance from the movement.

• 加熱乾燥されており、パリパリとした食感であるが、唾液などの水分により溶け出した調味料が口の中で広がる。
• Ajitsuke nori is heated and dried with a crispy touch, and the taste of seasonings comes out through juice such as saliva when eating.

• かつては大和国添下郡に属しており、平城京の北西端にあった西大寺 (奈良市)の北側に広がる地域にあたる。
• It belonged once to Sonoshimo County, Yamato Province and corresponds to the region which expands in the north of Saidai-ji Temple (Nara City) which, in turn, existed in the northwestern end of Heijokyo (ancient capital of Japan in present Nara).

• タジキスタンに集中しているが、キルギスタン、アフガニスタン、パキスタン及び西中国に広がる中央アジアの山脈
• a mountain range in central Asia that is centered in Tajikistan but extends into Kyrgyzstan and Afghanistan and Pakistan and western China

• 美しい葉と広がる性質，房になってつく白から濃いピンクあるいは赤の花が評価される，各種の低木と小高木の総称
• any of various shrubs and small trees valued for their fine foliage and attractive spreading habit and clustered white to deep pink or red flowers

• 米国南西部とメキシコの直立または広がる多年草で、小さな薄茶色からクリーム色のジャガイモのような塊茎をなす
• erect or spreading perennial of southwestern United States and Mexico bearing small pale brown to cream-colored tubers resembling potatoes

• 東海道本線（南側）と同線の貨物支線（北・西側）、山陰本線（東側）で形成されたデルタ線の内側に構内が広がる。
• The station premises spread over the delta formed by the Tokaido Main Line (on its south side), the branch freight line of the Tokaido Main Line (on its northwest side) and the Sanin Main Line (on its east side).

• 一方海上についてみると、中国の東方には広大な海が広がるが、歴代の統一王朝は首都を内陸の関中や河南省に置いた
• Meanwhile, in terms of the sea, though there is a vast sea to the east of China, each successive unified kingdom set its capital in the inland Guangzhong or in Hunan Province.

• 黒海から8日から紀元前4世紀までScythiansによって居住されたアラル海に広がるユーラシアの古代の領域
• an ancient area of Eurasia extending from the Black Sea to the Aral Sea that was populated by Scythians from the eighth to the fourth century BC

• 常緑または落葉性の一年生または多年生の草本から低木で、散開（横に広がる）または群生（房状または絨毯状）する
• herbaceous to shrubby evergreen or deciduous annuals or perennials, diffuse (spreading) or caespitose (tufted or matted)

• 広大な草原地域で、カナダのアルバータ、サスカチュワン、マニトバから南下し、米国中西部からテキサスへと広がる
• a vast prairie region extending from Alberta and Saskatchewan and Manitoba in Canada south through the west central United States into Texas

• その後、カラオケボックスとなり、学生までその対象が広がると、歌謡曲やヒット曲、そして洋楽へと音源は広がった。
• After that, when the karaoke box emerged and students were targeted, the music source range included popular songs, hit songs, and Western music.

• 南朝は後醍醐の死後に衰微するが、足利家内部の対立が全国規模に広がる観応の擾乱が起こると南朝は息を吹き返した。
• After Godaigo's death (in 1339) the Southern Court's power and influence waned, but internecine strife within the Ashikaga family led to the Kanno Disturbance, which eventually widened in scope to engulf the entire country, and this brought the Southern Court a reprieve, revitalizing it.

• スロバキアとポーランド南部から、南東へ、ウクライナ西部を通じてルーマニア北東部まで広がる中央ヨーロッパの山脈
• a mountain range in central Europe that extends from Slovakia and southern Poland southeastward through western Ukraine to northeastern Romania

• 落葉性の直立または広がる低木で刺だらけの枝とすみれ色がかった紫の花とその後にオレンジ色がかった赤の実をつける
• deciduous erect or spreading shrub with spiny branches and violet-purple flowers followed by orange-red berries

• 庭園 - 舎利殿前に広がる、嵐山を借景とした庭園で、苔で覆われ、石組と植え込みを配した平庭式枯山水庭園である。
• Garden: The flat dry landscape garden incorporating the scenery of Arashiyama at the front of the reliquary hall is covered with moss and decorated with stone arrangements and shrubs.

• 武蔵府中熊野神社古墳は、多摩川の河岸段丘である府中崖線の北側に広がる、武蔵野台地立川面という台地上に造られた。
• Musashi Fuchu Kumano Jinja Tumulus was constructed in Tachikawa Terrace in Musashino Plateau that stretches north of Fuchu Terrace which is a fluvial terrace of Tama-gawa River.

• ただし開発が進んでいるのは京阪神に近い県南部であり、以前からあった県北部との経済格差が広がる事態となっている。
• However, only the southern part, which is close to 'Keihanshin' (Osaka, Kyoto and Kobe) has developed and the economic gap between the southern and northern parts, which had been problematic, has widened.

• つなぎ合わさった空洞の茎と、這う根茎によって広がる狭い歯のような葉がある多年生のスゲのような花の咲かないハーブ
• perennial rushlike flowerless herbs with jointed hollow stems and narrow toothlike leaves that spread by creeping rhizomes

• そのような女性は、6世代までの深さと、2番目のいとこの孫に及ぶ横に広がる血縁関係、親族関係の知識を頭に入れている
• such women carry in their heads kinship knowledge of six generations depth and extending laterally among consanguineal kin as far as the grandchildren of second cousin

• 宗円は自身が発明した製茶法を近隣にも惜しみなく伝えたため、「永谷式煎茶」「宇治製煎茶」は全国に広がることとなった。
• As Soen did not hesitate to teach the method for producing tea that he invented to neighbors, 'Nagatanishiki sencha' (sencha by Nagatani method) and 'Ujisei sencha' (sencha made in Uji) spread nationwide.

• 生駒山地の北端を廻り、大阪府北東部の都市や京都府南部に広がる住宅地と大阪・阪神方面との通勤・通学路線となっている。
• The line runs around the north side of the Ikoma Mountain Range and is the commuter line linking the cities in the northeast area of Osaka Prefecture or the residential areas spread around the south area of Kyoto Prefecture and the areas in Osaka and the Hanshin (Osaka and Kobe) regions.

• 天正8年（1580年）には、尾張国南部を統括していた佐久間信盛が追放されたため、美濃・尾張にまで支配領域が広がる。
• By 1580, his area under control expanded to Miwa and Owari Provinces since Nobumori SAKUMA who had controlled the southern territory of Owari Province was sent into exile.

• この話が広がるのに役立つように、あなたの個人的なウェブページに、Amazonのボイコットに関して 書いてください。
• To help spread the word, please put a note about the boycott on your own personal web page,

• 池の南に広がる芝生の部分は、寛永の行幸の際には行幸御殿が建てられていた場所であり、こちら側が庭園の第1正面となる。
• The lawn that stretches south from the pond is where a palace was erected for the Emperor's Visit in the Kanei Period, and this side is the primary front of the garden.

• 同時期に浄土信仰（阿弥陀信仰）も中国から伝来しており、平安中期に末法思想が広がると、浄土信仰が貴族の間で隆盛した。
• In the same period, the belief in the Pure Land (worship of Amitabha) was also introduced from China, and when Mappo-shiso (the 'end of the world' belief) spread in the mid Heian Period, the belief in the Pure Land flourished among the nobles.

• 法隆寺のすぐ西に広がる西里の集落は、近世初期の日本で最も組織的な力をふるった大工棟梁・中井正清の育った集落でもある。
• The community of Nishisato that spreads westward from Horyu-ji Temple was created by Masakiyo NAKAI, the master builder renowned for his leadership and unparalleled skills in construction in the early part of the pre-modern era (late 16th century - early 17th century).

• 天理市南部に広がる大和古墳群の中でも最大の大きさであり、延喜式で山辺郡にあったとされる手白香皇女衾田陵の位置にあたる。
• It's the largest tumulus among the Oyamato-kofun Tumulus Cluster which spreads over the south of Tenri City, and it's situated at the site of Tashiraka no Himemiko Fusumada-ryo Mausoleum which was written to be in Yamabe County by Engishiki (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers).

• 方丈北側に広がる三尊石組からなる室町時代の枯山水庭園で、中央の石組は須弥山を表し，青々とした杉苔は洋々たる大海を表わす。
• A Muromachi style dry landscape garden on the northern side of the abbot's quarters featuring a Buddhist triad stone arrangement in which the central stone symbolizes Mount Meru and the bright green hair-moss represents the ocean.

• 当時の川中島は、幾つかの小河川が流れる沼沢地と荒地が広がるものの洪水堆積の土壌は肥えて、米収穫高は当時の越後を上回った。
• Although Kawanakajima at that time was an expanse of swampland through which a few rivulets flew and of barren land, its soil, being sediments from flood, was rich and produced rice crop more than Echigo at that time.

• 台湾南部に広がる嘉南平原は大河川が存在しない上に降水量が乏しい地域であり、秋から冬にかけては荒涼とした荒野になっていた。
• The Chianan Plain in the southern part of Taiwan was a barren territory, especially during the autumn and winter, as it had no major rivers and little rain.

• これは律令制が稲作を制度の中心に据えており、稲作に適さないシラス (地質)の広がる九州南部には適合しなかったためである。
• This was because southern Kyushu was a vast stretch of volcanic ash and sand inappropriate for rice cropping while the ritsuryo system was centered on rice cropping.

• 舞鶴弁（まいづるべん）は、若狭湾岸の京都府舞鶴市から福井県嶺南の一部（高浜町）に広がる、近畿方言の系統を汲む日本語の方言。
• 'Maizuru-ben' is a Japanese dialect descended from Kinki dialect and extended over the area from Maizuru City of Kyoto Prefecture along Wakasa Bay to a part of the Reinan region of Fukui Prefecture (Takahama-cho).

• 周辺部には、郊外型ショッピングセンターのジャスコなどを擁した開発地や、旧町の集落が見られるが、大部分は多数の田畑が広がる。
• In the surrounding area, while the surrounding lands have been developed, with suburban shopping centers such as Jusco, old town colonies still exist, but the majority consist of agricultural fields extending in most areas.

• 2つの楕円形または丸い根元から出て地面に広がる葉の間に生える単一の花茎の上に、大きな緑がかった花の総状花序を持つ、白いラン
• orchid having a raceme of large greenish-white flowers on a single flower stalk growing between two elliptic or round basal leaves lying on the ground

• はさみ山遺跡は、大阪府南東部の藤井寺市の藤井寺公団・野中・藤ケ丘一帯に広がっており、羽曳野丘陵の裾野に広がる段丘に立地する。
• Hasamiyama Remains spread over a vast area of Fujidera-kodan, Nonaka and Fujigaoka in Fujiidera City in the southeastern part of Osaka Prefecture, and are located on a terrace spreading at the foot of the Habikino hills.

• その形状が酷似していることから、または口にするとどちらも磯の香りが広がることから、女性器のことを「アワビ」と呼ぶことがある。
• Human female genitals are sometimes called 'awabi' because they are said to resemble awabi in form, or because they can have the smell of the ocean just like awabi.

• 最大の特徴は九州島と韓半島の間に広がる多島海を舞台とした外洋性の漁労活動で、西北九州型結合釣り針や石鋸が特徴的な漁具である。
• The most notable characteristic was open sea fishing in the archipelago that extended between Kyushu Island and South Korean peninsula; the characteristic fishing tool was the assembled fishing needle and Ishinoko (a stone saw) which was unique to northwest Kyushu region.

• 2dayチケット・3dayチケットでは従来の利用範囲のほかにも京阪石山坂本線や京阪バスの大津地区など若干だが利用範囲が広がる。
• The 2 day and 3 day tickets can be used partly for the Keihan Ishiyama-Sakamoto Line and Otsu district of Keihan Bus in addition to the current limited use.

• 宴会場「葵殿」の南に広がる葵殿庭園は日本近代庭園の先覚者として有名な小川治兵衛によって1933年に作庭された回遊式庭園である。
• The Aoi-den garden spreading in the south of the Aoi-den banquet hall is a walk-through type, one designed in 1933 by Jihe OGAWA, famous as a pioneer of modern Japanese gardens.

• 都市雇用圏の基準では、京都市を中心点として京都府南部・滋賀県南西部に広がる京都都市圏（「京滋」とも言われる）が形成されている。
• From the benchmark Urban Employment Area, Kyoto City is the center of the Kyoto urban area, or 'Keiji,' which stretches over the southern part of Kyoto Prefecture and the southwest part of Shiga Prefecture.

• 丸い広がる樹冠となめらかな灰色の樹皮といがに囲まれた小さな甘い食用に適する三角形の堅果を持つ、いくつかの大きな落葉性の高木の総称
• any of several large deciduous trees with rounded spreading crowns and smooth grey bark and small sweet edible triangular nuts enclosed in burs

• 排卵が月経開始のの14日前に生じると仮定される自然受胎調節法（妊孕期は、彼女のサイクルの10日目から18日目まで広がるとされる）
• natural family planning in which ovulation is assumed to occur 14 days before the onset of a period (the fertile period would be assumed to extend from day 10 through day 18 of her cycle)

• そのときまで、僕は自分の前に広がる冒険のことばかりを考えていて、後に残して行くわが家のことなんてこれっぽっちも考えちゃいなかった。
• I had thought up to that moment of the adventures before me, not at all of the home that I was leaving;

• 低木の茂みは砂丘の一つの頂上から続いていて、下の方にいくにつれ広がるとともに背が高くなり、アシのしげった広い沼地の端まで達していた。
• The thicket stretched down from the top of one of the sandy knolls, spreading and growing taller as it went, until it reached the margin of the broad, reedy fen,

• ゲイブリエルは視線を下げて叔母たちをちらっと眺め、そしてジュリア叔母の顔に広がる笑みとケイト叔母の目にあふれた涙を見て、結論を急いだ。
• Gabriel glanced down at his aunts and, seeing the large smile on Aunt Julia's face and the tears which had risen to Aunt Kate's eyes, hastened to his close.

• 馬見古墳群（うまみこふんぐん）は奈良盆地西南部、奈良県北葛城郡河合町、広陵町から大和高田市にかけて広がる馬見丘陵とその周辺に築かれた。
• The Umami-kofun Tumuli Cluster was constructed around the Umami-kyuryo Hill which was stretched from Kawai Town, Koryo Town of Kitakatsuragi County to Yamato Takada City, Nara Prefecture, in the southwest area of the Nara Basin.

• 明確に範囲を定義することは出来ないが、カルスト台地で有名な平尾台の南東に位置し、行橋市、みやこ町、築上町北部にかけて広がる平野である。
• Although its definite scope cannot be defined, this plain lies southeast to Hiraodai Plateau, famous for its karst plateau, and spreads over Yukuhashi City, Miyako Town, and the northern part of Chikujo Town.

• ヨット帽はぐっと額の後ろに押しやられ、耳を傾けている物語が引き起こす表情の波が繰り返し彼の鼻と目と口の隅から顔中にぱっと広がるのだった。
• A yachting cap was shoved far back from his forehead and the narrative to which he listened made constant waves of expression break forth over his face from the corners of his nose and eyes and mouth.

• そして、変わりばえせず、単調であったとしても、そうした光景が広大な地平線いっぱいに広がると、それはそれで一種独特の魅力が生まれたのでした。
• and it has wide horizons that have a certain charm of their own even in their dulness and monotony;

• 北米とグリーンランドの山岳地帯および北極地帯に生育し、絨毯のように広がる匍匐性の矮小低木で、基部になるほど先細の、深緑色の長円形をした葉を持つ
• dwarf prostrate mat-forming shrub of Arctic and alpine regions of North America and Greenland having deep green elliptic leaves that taper toward the base

• 彼がいちばん暗くいちばん細い通りを選び、大胆に歩を前に進めると、彼の足音の周りに広がる静寂が彼を悩ませ、うろついている無言の人影が彼を悩ませた。
• He chose the darkest and narrowest streets and, as he walked boldly forward, the silence that was spread about his footsteps troubled him, the wandering, silent figures troubled him;

• 江戸の町は、大きく分けて見ると江戸城の西に広がる山の手の武家屋敷と、東の隅田川をはじめとする数々の河川・堀に面した庶民の町（下町）に大別される。
• The town of Edo was roughly categorized into an uptown area west of Edo Castle where samurai lived, and a downtown (shitamachi) area facing several rivers and moats beginning with the Sumidagawa riverwhere commoners lived.

• 洋館と和館の前に広がる650坪の枯池泉回遊式庭園は七代目小川治兵衛（植治）の作庭で、安土桃山時代の石燈籠や鉄製井筒などが亀山城から移設されている。
• The approx. 2,149 square meters walk-through garden with a dried pond and water-spring in front of the western style building and the Japanese style building was designed by seventh Jihe OGAWA (Ueji), and stone lanterns and iron wells in the Azuchi-Momoyama period was brought here from Kameyama-jo Castle.

• 中央アメリカと西インド諸島の不規則に広がる一年生または多年生草本で、クリーム色がかった白から赤みを帯びた紫のベル形の花をつけ、その後珍しい角のある果実となる
• sprawling annual or perennial herb of Central America and West Indies having creamy-white to red-purple bell-shaped flowers followed by unusual horned fruit

• 曽我兄弟や虎女に関する史跡や伝承は、北は福島県から南は鹿児島県まで広い範囲に広がるが、そこからはこの物語が語り継ぎで広まっていった様子を検証することができる。
• Historic sites and traditions related to the Soga Brothers and Torajo are seen in various areas spreading from Fukushima Prefecture in the north to Kagoshima Prefecture in the south, and you can verify the process in how this story became popular by word of mouth.

• 太秦・宇多野の西、桂川 (淀川水系)の北、小倉山の東、愛宕山 (京都市)の南に囲まれた付近に広がる広い地域の名称で、単に「嵯峨（さが）」と呼称される事もある。
• Sagano is a wide area which extends west of Uzumasa and Utano, north of the Katsura-gawa River (Yodo-gawa River system), east of Mt.Ogura, and south of Mt. Atago (Kyoto City), although sometimes it is simply called 'Saga.'

• そのような信仰形態をもつ地域では、山から流れる河川や、山裾に広がる森林地帯に衣食住の全てに渡って依存した生活を送っており、常に目に入る山からの恩恵に浴している。
• In areas where such religion forms, life's necessities, including food, clothing, and shelter, are entirely dependent upon the rivers that flow from the mountain and through the forest area at the skirt of the mountain, and they feel blessed by the mountain being constantly in sight.

• また、笠縫神社に関係する秦楽（じんらく）という名が、築山古墳 (大和高田市)（大和高田市築山字城山）の前方部眼下に広がる平地にも神楽（じんらく）という名で存在する。
• Furthermore, the name Jinraku (秦楽) related to Kasanui-jinja Shrine exists in the flatland called Jinraku (神楽) that spreads in front of and just below the Tsukiyama Kofun (ancient tomb) (Yamatotakada City) (Aza Tsukiyama, Tsukiyama, Yamatotakada City).

• 夏には家畜のための牧場や囲い、小麦やコーンや他の穀類を作るための畑、よく整った草原、野ばらの生け垣や、アカシアとかタカトウダイの茂みなんかがこのあたりに広がるのだ。
• while ranches and pens for domesticated animals, fields of wheat, corn and other cereals, luxuriant prairies, hedges of wild rose, clumps of acacias and milk-wort, would have been seen six months later.

• その「こと」は五本弦が多く、頭部から尾部に向かいやや広がるような形と、尾部に弦を留める突起があるものが多いことなどから、今日の和琴（わごん）の原型であると思われる。
• The 'Koto' in those days is believed to have become the prototype of today's 和琴 (Wagon), because many of them had five strings, a slightly broadened shape toward the end, and projections at the end for attachment of the strings.

• 事業目的は大きく分けて土地区画整理と用排水路整備であったが、条里による整形区画の広がる西日本においては土地区画整理が必要でなく、実施例は一部の排水不良地に限られた。
• Business purposes were mainly land readjustment and improvement of irrigation channels and drainage, but in west Japan where regular sections by jori were pervasive, land readjustment was not required and enforcement was limited in some lands with poor drainage.

• また屋代氏などの北部の与力衆の離反もあって村上義清は本拠地葛尾城に孤立し、武田氏の勢力は善光寺（川中島）以北や南信濃の一部を除き、信濃国のほぼ全域に広がる事になった。
• Having been estranged from local samurai land owners in the northern area, such as the Yashiro clan, Yoshikiyo MURAKAMI was isolated in its stronghold Katsurao-jo Castle, and the Takeda clan became to control all areas of Shinano Province, except the area in the north of Zenko-ji Temple (or Kawanakajima) and part of the southern Shinano area.

• 稲田側に対しては、この事件を口実に北海道静内町と色丹島の配地を与えるという名目で、兵庫県管轄の士族として移住開拓を命じ、彼らは荒野の広がる北の大地へと旅立っていった。
• For the Inada side, the government used this incident as an excuse to order them to migrate as warrior class in Hyogo Prefecture jurisdiction, under the guise of granting the territory in Sizunai-cho, Hokkaido and Shikotan-to Island, and the Inada clan went to the wild North districts.

• 他に「刀で斬るな！体で斬れ！」と教えていた等の言い伝えもあり、その他の記録などを見ても記録にある素顔の沖田は巷に広がる優しく大人しいといったイメージとはずいぶん異なる。
• The image of Okita gained from anecdotes such as his telling his trainees, 'Don't kill people with your sword! Kill them with your body!' and other records differs greatly from the gentle and calm image that is widely known in public.

• しかし、ヤマト王権の支配が広がるにつれてそのいずれもが国津神（くにつかみ）または「奉ろわぬ神」という形に変えられて「高天原神話」の中に統合されるに至ったと考えられている。
• However, it is considered that they were altered to fit the form of Kunitsu kami (gods of the lands) or Matsurowanu kami (gods that do not obey) with the spread of Yamato sovereignty, and they were finally integrated into 'Takamanohara Mythology.'

• 15世紀後半に入ると、第8代門主となった蓮如の活動によって本願寺教団は日本全国へと広がるが、1465年に大谷本願寺を破却されて門主は越前の吉崎、ついで京都郊外の山科区に移った。
• Early in the latter half of the fifteenth century, the Honganji Buddhist sect expanded across Japan through the activities of Rennyo, who became the eighth-generation monshu (chief priest); however, in 1465 the monshu was expelled from Otani Honganji Temple and moved to Yoshizaki, in Echizen, then to the Yamashina ward in the suburbs of Kyoto.

• 生駒～学研奈良登美ヶ丘間は、大阪と関西文化学術研究都市（学研都市）を結ぶ路線として東大阪線を延伸する形で建設され、奈良県の生駒市北部および奈良市北西部に広がる住宅地群の足となる。
• To connect Osaka and Kansai Science City (Keihanna Science City) (Gakkentoshi), the line between Ikoma Station and Gakken-Nara-Tomigaoka Station was constructed by extending the Higashi-Osaka Line, providing a transportation means for people living in the many homes built over the large area covering the northern part of Ikoma City, Nara Prefecture, and the northwestern part of Nara City.

• 1978年から鎌倉市教育委員会によって二階堂と阿弥陀堂、薬師堂を中心とする主要伽藍とこれら建物の前面に広がる庭園の遺構を確認することに主眼を定めた発掘調査が継続して行われている。
• Excavation researches aiming principally at certification of remains of major temples mainly the Nikai-do Temple, the Amida-do Temple and the Yakushi-do Temple, and gardens spread in front of these temples have been continuously conducted by the Board of Education of Kamakura City since 1978.

• あなたは、共にいる肉なるすべての生き物、すなわち鳥と家畜と、地のすべての這うものとを連れて出て、これらのものが地に群がり、地の上にふえ広がるようにしなさい」。 (創世記 8:17)
• Bring out with you every living thing that is with you of all flesh, including birds, livestock, and every creeping thing that creeps on the earth, that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply on the earth.' (Genesis 8:17)

• 纒向遺跡または纏向遺跡（まきむくいせき）は、奈良県桜井市、御諸山（みもろやま）とも三室山（みむろやま）とも呼ばれる三輪山の北西麓一帯に広がる弥生時代末期〜古墳時代前期の遺跡群を指す。
• Makimuku Remains ('纒向遺跡' or '纏向遺跡') is a series of remains located at the north-west foot of Mt. Miwa ('三輪山.'also called Mt. Mimoro, '御諸山' or Mt. Mimuro '三室山') in Sakurai-City, Nara Prefecture, which existed during the period of the last stage of the Yayoi period to the early Tumulus period of ancient Japan.

• 明治24年10月には再び請願が行われたが、運動が米子地方に限られたものであり、他の鳥取・倉吉地方は総じて冷淡な反応を示し、県下全域に広がるものではなかったため、結局実現には至らなかった。
• In October 1891, a petition was made again but the movement was held only in Yonago district and other districts such as Tottori and Kurayoshi didn't show much interest, and the petition was not accepted because the movement didn't grow in all districts in the prefecture,.

• 十津川河岸から集落までの急傾斜地にはコジイ、サカキ、カシ、アセビ、ウバメガシが生育し、果無集落周辺からはアカマツ、コナラなどに、モミ、ツガ、ヒメシャラ、ホオノキなどを交えた二次林が広がる。
• On the steep slope from the bank of Totsu-kawa River to the village, kojii (Castanopsis cuspidate), sakaki, oak, asebi (Japanese Andromeda) and ubamegashi (quercus phillyraeoides) grow; and from near Hatenashi Village, there extends a secondary forest of Japanese red pine, konara (quercus serrata), fir tree, southern Japanese hemlock, himeshara (tall stewartia) and honoki (magnolia hypoleuca).

• さらにそこから進んでアルノン川のかなたに宿営した。アルノン川はアモリびとの境から延び広がる荒野を流れるもので、モアブとアモリびととの間にあって、モアブの境をなしていた。 (民数記 21:13)
• From there they traveled, and encamped on the other side of the Arnon, which is in the wilderness, that comes out of the border of the Amorites: for the Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites. (Numbers 21:13)

• そういう意見が燃え盛り広がることはありませんが、真の光であれ欺きの光であれ、それは人類の諸事万端を照らすことなく、その意見が生み出された思慮深く学問好きな人々の狭いサークルでくすぶり続けるのです。
• they never blaze out far and wide, but continue to smoulder in the narrow circles of thinking and studious persons among whom they originate, without ever lighting up the general affairs of mankind with either a true or a deceptive light.

• 夏の午後にちょっと一息ついている間、あなたは、水平に広がる山や、あなたに影を投げかけている木の枝を眺めているとすると、あなたは、山の「アウラ」や木の枝の「アウラ」を体験しているということが言える。
• If, while resting on a summer afternoon, you follow with your eyes a mountain range on the horizon or a branch which casts its shadow over you, you experience the aura of those mountains, of that branch.

• この方式の庭園は、仏教の浄土思想の影響を大きく受けたものであり、平等院鳳凰堂に代表されるように、極楽浄土の世界を再現しようとしたため金堂や仏堂をはじめとした寺院建築物の前に園池が広がる形をとっている。
• As typically seen in Hoo-do of Byodo-in Temple, in gardens of this style, a pond is placed in front of a temple building, such as a kondo (main temple hall) or a hall housing Buddhist statues, to reproduce the world of Gokuraku-jodo (a Pure Land of paradise), because these gardens were made influenced largely by the Jodo (Pure Land) concept of Buddhism.

• 東山 (京都府)の南端にあたる月輪山の山麓に広がる寺域内には、鎌倉時代の後堀河天皇、四条天皇、江戸時代の後水尾天皇以下幕末に至る歴代天皇の陵墓があり、皇室の菩提寺として「御寺（みてら）泉涌寺」と呼ばれている。
• The temple precinct at the foot of Mt. Tsukinowa in the southern tip of Higashiyama (Kyoto Prefecture) houses the imperial tombs of Kamakura period Emperors Go-Horikawa and Shijo, Edo period Emperor Go-Mizunoo and many other successive emperors leading up to the end of the Edo period, which has led to it also becoming known as the imperial family temple Mitera Sennyu-ji Temple.

• そのため、開設当初は平穏な詩会の場に過ぎなかったのが、塾の噂が各地に広がるにつれ、多くの若者が集まって内外の時事問題を議論する場へと変化、ついには校舎を増築する程までに成長している（木村毅編『西園寺公望自伝』）。
• Therefore, although it only offered opportunities for peaceful poem meetings when it was established, as talk of the academy spread nationwide, many young people gathered, and it became to offer opportunities to discuss domestic and international current events, and eventually grew, adding an additional building ('Autobiography of Kinmochi SAIONJI' edited by Ki KIMURA).

• 浦賀は見物人でいっぱいになり、勝手に小船で近くまで繰り出し、上船して接触を試みるものもあったが、幕府から武士や町人に対して、十分に警戒するようにとのお触れが出ると、実弾砲撃の噂と共に、次第に不安が広がるようになった。
• Uraga filled with spectators, some of whom boarded small boats to get closer to the ships, while others even tried to climb aboard and make contact with the sailors, but once the Shogunate had issued an order to the samurai and merchant classes that expressed the need for caution, eventually a sense of fear spread, with the rumors of live artillery.

• ほか、公益用として流通した調査捕鯨副産物は学校給食でも利用され、鯨肉のだぶつきを反映しての消費拡大政策もあり、広がる傾向を見せている(「広がる鯨肉給食 4 都府県 100 校以上で'復活'」産経新聞 2006年2月14日)。
• In addition, the whale meat from the byproducts of the scientific whaling, distributed for non-profit use, have been used in school lunches, and such use of the meat is beginning to increase, reflecting oversupplies of whale meat ('Use of whale meat in school lunches is increasing: Such use of whale meat has been 'restored' in more than 100 schools,' February 14, 2006, the Sankei Shimbun).

• 承徳元年（1097年）、勝覚が醍醐寺の山上と下に分祀し、現在は清瀧権現が降臨したと伝えられる「上醍醐」醍醐水泉の正面に、室町時代に建立された国宝「清瀧宮拝殿」、醍醐山麓に広がる「下醍醐」境内には国の重要文化財「清瀧宮本殿」が建っている。
• In 1097, Shokaku separated Daigo-ji Temple into the upper and lower parts of the mountain, so that in 'Kami-Daigo (the upper part of Daigo),' where Seiryu Gongen is said to have descended; at the front of the Daigo-sui spring stands 'Seiryu-gu Haiden,' a national treasure, which was built during the Muromachi period, and in 'Shimo-Daigo (the lower part of Daigo),' which is at the foot of Mt. Daigo-san, stands 'Seiryu-gu Honden,' a national important cultural property.

• 市内に部屋をみつけるのが現実的なやりかたではあったけれども、暑い時期でもあり、涼しげな芝生や木立が広がる田舎から出てきたばかりだったから、オフィスの若い男が、ベッドタウンに共同で家を借りないか、と言い出したときは、とてもいいアイデアだと思えた。
• The practical thing was to find rooms in the city, but it was a warm season, and I had just left a country of wide lawns and friendly trees, so when a young man at the office suggested that we take a house together in a commuting town, it sounded like a great idea.

• 信長軍はすぐさま、配下の九鬼水軍など三百余艘で木津川 (大阪府)河口を封じたが、毛利水軍は数の利を生かして火矢や焙烙玉（中に火がくすぶっており、目標に当たると中身が出て一気に燃え広がる武器）で信長軍の船を焼き払い、大勝して本願寺に兵糧・弾薬を届けた（第一次木津川口海戦）。
• In response, the Kuki navy, a Nobunaga army's vassal, blocked the estuary of Kizu-gawa River (Osaka Prefecture) with around 300 ships but the Mori navy, outnumbering the enemy, burnt out ships of the Oda army using flaming arrows and horokudama bombs (A fire smolders inside this weapon and, when it hits a target, fire comes out and suddenly spreads.) and sent Hongan-ji Temple the supply after the complete victory (the first Naval Battle of Kizu-gawa River Estuary).

• 開通当初は、国鉄（現JR）関西本線以西の大宮通り沿いは田畑が広がる田園地帯であった（いくつか集落はあった）が、近鉄奈良線に新大宮駅が開業すると、付近は新都心として発展し、市役所が旧市街より移転するとその傾向に拍車がかかり、オフィスや商業施設、百貨店などが林立することとなった。
• When it was opened, there were fields along Omiya-dori Street heading east from the Kansai Main Line, Japanese National Railways (current JR), but once Shin-Omiya Station opened along the Kintetsu Nara Line, the neighborhood developed into a new city, and as the city hall was relocated from the former city, offices, business facilities, and department stores began to develop.

• さらに、田の神そのものではないが、それと深くかかわるものとしては、東日本に広く伝承されている小正月の鳥追い行事、かまくらなど水神の祭礼、どんど焼きをはじめとする左義長の行事、また、ナマハゲ・サイノカミ・トシドン・アマハゲなど日本各地に広がるトシノカミの訪問も予祝の性格をもつ民俗行事である。
• In addition, the following events are also folk events having a characteristic of the preliminary celebration, although they do not directly involve Tanokami itself but have close relations with it: bird-driving events widely handed down in East Japan, festivals of God of Water and Rain such as a mid-January festival in northern Japan, snow huts in which children play house, a festival of Sagicho (ritual bonfire of New Year's decorations) including the Dondo-yaki (a bonfire of the New Year's decorations, such as pine branches, bamboos, and straw festoons, at a shrine around the 15th of January), visits of Toshinokami widely seen in regions across Japan such as namahage (folklore demons of the Oga Peninsula that pay frightening visits to children at the New Year), Sai-no-kami, Toshidon and Amahage.