幼児: 303 Terms and Phrases

• 幼児
• infant
• baby
• child
• a young child

• 乳幼児
• infants
• babies

• 幼児の
• infant

• 幼児期
• infancy
• childhood
• preschool period
• infant
• early childhood

• 幼児語
• baby talk (like choo-choo for train, etc.)
• words and speech patterns used in talking with young children
• child language

• 幼児言葉
• baby talk

• 幼児教育
• preschool education
• early childhood education

• 幼児虐殺
• Massacre of the Innocents
• episode of infanticide by Herod that appears in the New Testament

• 幼児虐待
• child abuse

• 幼児殺し
• infanticide

• 幼児体験
• childhood experience

• 幼児発達
• infant development

• 乳幼児期
• infant

• 幼児洗礼
• Infant baptism

• 幼児教育課
• Early Childhood Education Division

• 性的幼児症
• sexual infantilism

• 幼児 無料
• Children under elementary school age: Free

• 幼児用寝台
• crib

• 幼児ポルノ
• child pornography

• 幼児死亡率
• infant mortality rate
• CMR

• 活発な幼児
• an active toddler

• 乳幼児発達
• infant development
• child development

• 乳幼児福祉
• infant welfare

• 乳幼児患者
• infant patient

• 幼児プレー
• infantilism

• 性的幼児虐待
• sexual child abuse

• 幼児摂食障害
• feeding disorder

• 乳幼児突然死
• sudden infant death
• SID
• cot death
• crib death

• 乳幼児下痢症
• infantile diarrhea

• 幼児栄養疾患
• infant nutrition disorder

• 幼児性的虐待
• child sexual abuse

• 幼児用おむつ
• infant diaper

• 幼児・子供服
• Children's clothing

• 乳幼児死亡率
• Child mortality

• 幼児用自転車
• Bicycles for young children

• 幼児キリスト
• the Christ child

• 幼児教育企画官
• Director for Early Childhood Education Policy Planning

• 幼児教育調査官
• Senior Specialist for Early Childhood Education

• 幼児教育保育科
• The Department of Early Childhood Education

• 幼児の性格形成
• form the young child's character

• 愛のない幼児期
• a loveless childhood

• 乳幼児栄養疾患
• infant nutrition disorder

• 乳幼児用おむつ
• infant diaper

• 幼児拘束システム
• child restraint system

• 幼児突然死症候群
• sudden infant death syndrome
• SIDS

• 幼児を布で包んだ
• swaddled the infant

• 幼児や小児の疾患
• a disease of infants and young children

• アヒルの幼児言葉
• child's word for a duck

• 幼児期栄養生理学
• infant nutrition physiology

• 幼児を殺害する人
• a person who murders an infant

• 羊・子羊の幼児語
• child's word for a sheep or lamb

• よちよち歩きの幼児
• toddler

• 乳幼児突然死症候群
• sudden infant death syndrome
• SIDS

• 日本乳幼児教育学会
• Japanese Society for Education of Young Children
• JSEYC

• まとまりがない幼児
• an uncoordinated toddler

• 幼児リーシュマニア
• Leishmania infantum
• L. infantum

• 乳幼児をお連れの方
• passengers with small children

• 幼児のための流動食
• a liquid food for infants

• 幼児を殺害すること
• murdering an infant

• よちよち歩きの幼児。
• A toddling infant.

• 幼児相手の:性犯罪者
• sexies

• 就学前の幼児の集まり
• play group

• 幼児語は「まんま」。
• It is 'manma' in toddler language.

• 幼児にふさわしいさま
• befitting a young child

• 乳幼児突発性危急事態
• apparent life-threatening event
• ALTE
• infantile apparent life-threatening event

• 乳幼児用衣料のサイズ
• Sizing systems for infants' garments

• 第一幼児教育短期大学
• Daiichi Junior College of Infant Education

• 縁の高い幼児用ベッド
• baby bed with high sides made of slats

• 幼児語で機関車をいう
• a child's word for locomotive

• 世界乳幼児精神保健学会
• World Association for Infant Mental Health
• WAIMH

• 集団登校、乳幼児の送迎
• Shudantoko (going to school in groups), and taking babies and infants to and from

• 『モーモー』は幼児言葉
• `moo-cow' is a child's term

• 幼児と共にされるゲーム
• a game played with young children

• 幼児は娯楽室でふざけた
• The toddlers romped in the playroom

• 死は通常幼児期に起こる
• death usually occurs in early childhood

• 成人における幼児的行為
• infantile behavior in mature persons

• 幼児虐殺 (ルーベンス)
• Massacre of the Innocents (Rubens)

• 幼児に着けて排便を受ける
• worn by infants to catch excrement

• 彼は幼児虐待で罰せられた。
• He was punished for child abuse.

• 幼児は病気にかかりやすい。
• Infants are subject to diseases.

• まるまる太った愛らしい幼児
• cherub

• ゴーカート（幼児用手押車）
• go-cart

• 彼は彼の腕の幼児をあやした
• He cradled the infant in his arms

• 幼児は幸福に乳を飲んでいた
• the infant was suckling happily

• 庭は、幼児でいっぱいだった
• The garden bristled with toddlers

• 幼児に与えるのに使用される
• used to feed infants

• 幼児に一般的な頭皮の皮膚炎
• a dermatitis of the scalp that is common in infants

• 幼児を運動させる両親もいる
• Some parents exercise their infants

• アメリカインディアンの幼児
• an American Indian infant

• 幼児語に派生すると思われる
• probably derived from baby talk

• 保育する人に関連のある幼児
• an infant considered in relation to its nurse

• 幼児が履くよう考案された靴
• a shoe designed to be worn by infants

• 米国の幼児教育用のテレビ番組
• Sesame Street

• 信康はまだ3歳の幼児である。
• Nobuyasu was still an infant of 3 years old.

• 幼児はズボンを引きずっていた
• The toddler was trailing his pants

• 青みがかった色で誕生した幼児
• an infant born with a bluish color

• 激しい腹痛（特に幼児に多い）
• acute abdominal pain (especially in infants)

• 幼児の太股と尻にできる皮膚炎
• dermatitis of the thighs and buttocks of infants

• 摂食後に幼児の一部に見られる
• seen in some infants after feeding

• 人が幼児期から話してきた言語
• the language that a person has spoken from earliest childhood

• 日本語題：幼児の伝記的スケッチ
• A Biographical Sketch of an Infant

• 幼児用に作った柔らかいシリアル
• a soft form of cereal for infants

• 拡張した肺の虚脱（特に幼児の）
• collapse of an expanded lung (especially in infants)

• その幼児は十代の母親に捨てられた
• The infant was exposed by the teenage mother

• その幼児はかわいらしく振る舞った
• the toddler behaved adorably

• 他により発せられた音の幼児の反復
• an infant's repetition of sounds uttered by others

• （幼児について）母乳で育てられる
• (of an infant) breast-fed

• 幼児の、にふさわしい、または特徴
• being or befitting or characteristic of an infant

• ｢卒業研究｣（短大幼児教育科）提出
• Deadline for submittal of graduation research (Junior College Department of Early Childhood Education)

• その幼児は放射線にさらされていた。
• The infant has been exposed to radioactive rays.

• その若い女は腕に幼児を抱いていた。
• The young woman was carrying an infant in her arms.

• 幼児は100まで数えることができた
• The toddler could count to 100

• 生れたての幼児の肉体的な状態の検査
• an assessment of the physical condition of a newborn infant

• 幼児または障害者のために行動する人
• a person who acts on behalf of an infant or disabled person

• 幼児と子供の治療に関する医学の部門
• the branch of medicine concerned with the treatment of infants and children

• 幼児の調合乳や豆腐の材料に使われる
• used in some infant formulas and in making tofu

• 幼児の腸炎の原因となるレオウイルス
• the reovirus causing infant enteritis

• 秀次の幼児、妻妾たち39人の五輪の塔
• Five-ring pagoda for 39 of Hidetsugu's children and concubines;

• 幼児に対する医療がもっと必要である。
• We need more medical care for infants.

• もっと幼児教育関連商品の詳細を見る。
• Read more on preschool education products.

• 本来の意味の稚児で乳児、幼児のこと。
• A baby or an infant, which is the original usage of this word.

• 彼女は幼児期のことをしみじみと話した
• she spoke feelingly of her early childhood

• 世話をしている幼児について用心深い親
• a watchful parent with a toddler in tow

• 出生の後、元気の良いところを示す幼児
• infant who shows signs of life after birth

• その幼児は、ふらつきながら数歩歩いた
• The infant had essayed a few wobbly steps

• 彼女は、幼児期から小発作を患っていた
• she has been suffering from petit mal since childhood

• 足または臀部が最初に見える幼児の出産
• delivery of an infant whose feet or buttocks appear first

• しかし、他の幼児ではもっと早かった。
• but much earlier in another infant.

• 1966年　短期大学部に幼児教育科増設
• 1966: The Department of Early-childhood Education was added to the Junior College.

• 幼児期は八穂宮（やほのみや）と称した。
• His childhood name was Yahonomiya.

• 他の幼児は頭を横に振って楽しんでいた。
• Another infant used to amuse himself by shaking his head laterally:

• 非常に小さな幼児に食事させるための椅子
• a chair for feeding a very young child

• 幼児と母親の間に生じる出生時からの愛慕
• the attachment that forms between an infant and its mother beginning at birth

• 幼児または胎児の頭蓋骨にある膜性の隙間
• any membranous gap between the bones of the cranium in an infant or fetus

• 母親は幼児用の食事椅子に幼児を座らせた
• the mother seated the toddler on the high chair

• 後に、6歳くらいまでの幼児に拡大される。
• Later the word came to cover children up to age of about six.

• 誕生の後に生存のきざしを全然示さない幼児
• infant who shows no signs of life after birth

• 出生過程の間に起こる幼児への身体的な危害
• physical injury to an infant during the birth process

• それを甘やかすことなく、幼児の世話をする
• take care of an infant without breastfeeding it

• 幼児は母親が育ててくれることを信じている。
• The infant has faith in his mother taking care of him.

• その薬は幼児の手の届かない所に置きなさい。
• Put that medicine out of the baby's reach.

• 泣き叫んでいる幼児をなだめる素晴らしい才能
• a wonderful skill in the pacification of crying infants

• 洗礼で大人（代父母）によって命名された幼児
• an infant who is sponsored by an adult (the godparent) at baptism

• 青春期は幼児期と成人期の間の移行段階である
• adolescence is a transitional stage between childhood and adulthood

• （幼児について）母の胸からの供給された母乳
• (of an infant) fed milk from the mother's breast

• （幼児について）びんからのある特定のミルク
• (of an infant) given milk from a bottle

• けれども、この幼児はその後左利きと分かった。
• Yet this infant afterwards proved to be left-handed,

• 幼児は、飛行機旅行では本当に揺れ動く人だった
• the toddler was a real wiggler on plane trips

• フェニルケトン尿症に対する幼児の遺伝学的検査
• genetic screening of infants for phenylketonuria

• スクールカウンセラーは幼児を堕落させるのか？
• Do school counselors subvert young children?

• 徐々に（幼児や幼若哺乳類）の母乳を取り上げる
• gradually deprive (infants and young mammals) of mother's milk

• 幼児が吸ったり噛んだりするのに用いられるもの
• device used for an infant to suck or bite on

• 一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。
• Some hospitals hand out free samples of baby milk.

• 幼児や子供は金太郎のような腹掛けが一般的だった。
• Infants and children generally wore bibs like Kintaro (a hero of a fairy tale) did.

• 神経組織での脂質の蓄積が、幼児期の死を引き起こす
• accumulation of lipids in nervous tissue results in death in early childhood

• 幼児のための衣類（室内着、または小幅で細長い布）
• a garment (a gown or narrow strips of cloth) for an infant

• 幼児　満一歳から、小学校就学の始期に達するまでの者
• Toddler:　Person of 1 year of age or more before the time of commencement of elementary school; and

• 両親は3男3女を儲けるが、1男2女を幼児期に失う。
• His parents had three sons and three daughters, but one son and two daughters died when small.

• 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
• Good nutrition is vital for an infant's growth.

• 主に幼児と子供に起こる胎児型性横紋筋肉腫のフォーム
• form of rhabdomyosarcoma occurring mainly in infants and children

• 最も初期の幼児期からその言語を話す特定の言語の話者
• a speaker of a particular language who has spoken that language since earliest childhood

• それぞれ5回の妊娠で生存能力のある幼児を生んだ女性
• woman who has given birth to a viable infant in each of five pregnancies

• 同じ事実が最初の２週間は他の幼児にも一部観察できた。
• The same fact was observed with some of my other infants within the first fortnight.

• 彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。
• They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine.

• 幼児を子供部屋に閉じ込めておくのは残酷な行いである。
• It is an act of cruelty to lock a small child in his room.

• その様な事から乳幼児の生存を祝う節目として定着した。
• Under such circumstances, this ritual has become established to celebrate the survival at each turning point of small baby boys and girls.

• 医者によっては、乳幼児の水分補給に勧めることもある。
• Some doctors recommend that hojicha is used to hydrate infants.

• 幼児は、たくさんの優しく思いやりのある世話を必要とする
• young children need lots of TLC

• 捨て子（親のわからない幼児）が引き取られ世話される病院
• a hospital where foundlings (infant children of unknown parents) are taken in and cared for

• 他の幼児のように、彼は自分の姿を見て大いに楽しんでいた。
• Like all infants he much enjoyed thus looking at himself,

• 誰かが幼児誘拐事件をおこしたと聞くたびに僕は腹がたつんだ。
• Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil.

• 家庭用はかり−一般用体重計，乳幼児用体重計及び調理用はかり
• Household scales-bathroom scales, baby scales and cooking scales

• 幼児または幼年時代の、あるいは、幼児または幼年時代に関する
• of or relating to infants or infancy

• ―幼児は吸うことによろこびを感じていると考えてもいいだろう。
• - It may be presumed that infants feel pleasure whilst sucking

• 大人は12歳以上、子供は6際～11歳、乳幼児は5際以下です。
• Adults are 12 years or older, children are ages 6 to 11, and small children are age 5 or younger.

• これは、着物の付け紐を取り、幼児が初めて帯を結ぶ儀式である。
• This is a ceremony in which a child ties an obi for the first time with the strings to secure the kimono removed.

• （通常は医者の指示で）幼児または病人を看護するのに熟練した人
• one skilled in caring for young children or the sick (usually under the supervision of a physician)

• ―この感覚は、たぶん幼児が発達初期に経験する感覚の１つである。
• - This feeling is probably one of the earliest which is experienced by infants,

• 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
• Good nutrition is vital for an infant's growth.

• 乳幼児期の快楽衝動によって支配されたものではない、発達した性格
• the mature personality which is not dominated by infantile pleasure drives

• 幼児の洗礼を否認し、信徒のみに洗礼を授けるプロテスタントの一派
• a Protestant sect denying infant baptism and baptising only believers

• 発疹、膨れたリンパ節および熱により特徴づけられる幼児の急性疾患
• an acute disease of young children characterized by a rash and swollen lymph nodes and fever

• よちよち歩きの幼児でもできるのだから家族で楽しんでいただきたい。
• Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family.

• シェルターまたは保護なしで捨てる（野外に幼児など置き去りにする）
• abandoning without shelter or protection (as by leaving as infant out in the open)

• 幼児の心と比較できる記録としては、カワカマスに関する記録がある。
• What a contrast does the mind of an infant present to that of the pike,

• 彼はこれらの戦乱のとき、あるいは幼児のため禍を免れたと推測される。
• It is presumed that he escaped the ravages of battle because he was still an infant.

• その変わり果てた容貌に、夫は、まるで無力な幼児のようによろめいた。
• showed him a change upon her features, which made him stagger beneath her weight, like a helpless infant.

• これに対して、「児童画」や「幼児画」は子供自身が描いた絵画をいう。
• Whereas, 'jidoga' or 'yojiga' means pictures drawn by children themselves.

• 治療しなければ、幼児期早期に精神遅滞および死亡につながることがある
• if untreated it can lead to mental retardation and death in early childhood

• 幼児はしゃべることができないので、ほしいものが手に入るまで泣き叫ぶ。
• An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.

• また、幼児や学校教育の一環としての見学などに対する入館料免除がある。
• Free admission may apply for infants and those in tours as part of school education.

• 私の幼児がまだ４ヶ月の時に、私は彼が音をまねようとしていると考えた。
• When our infant was only four months old I thought that he tried to imitate sounds;

• 幼児の腸炎を引き起こすロタウィルスを含む非アルボウイルスの群のどれか
• any of a group of non-arboviruses including the rotavirus causing infant enteritis

• 母親を失い、それに変わる代役のいない幼児に見られる重篤な進行性の抑鬱
• severe and progressive depression in infants who lose their mother and do not get a suitable substitute

• 信長が嫡男として育てられたようで、幼児のときに那古屋城主となっている。
• It seems that Nobunaga was raised as the legitimate son, and he became the lord of Nagoya-jo Castle during his childhood.

• 乳幼児や食卓向けの、傘を逆さまにしたような折り畳みの式のタイプもある。
• There are upside-down umbrella shaped foldable mosquito nets designed for infants and dining tables.

• 幼児の急性ウイルス感染の後の後天性脳症（特にインフルエンザまたは水痘）
• acquired encephalopathy following acute viral infections (especially influenza or chicken pox) in young children

• その一方で、私の娘には幼児の時にはそのような傾向は全く見いだせなかった。
• On the other hand, I could never see a trace of such aptitude in my infant daughters;

• 彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。
• His paper confronts the question of child abuse in nuclear families.

• 幼児期の乳歯と入れ替わり、（運により）老齢期まで持続できる32の歯の総称
• any of the 32 teeth that replace the deciduous teeth of early childhood and (with luck) can last until old age

• 幼児の安徳が政務をとることはできず、後白河の院政再開は避けられなくなった。
• As Antoku, who was still in his infancy, was not capable of adminstering to affairs of state, there was no way to avoid reinstating Goshirakawa-insei.

• 名称は、鵜の「う」と「ちゃん」の幼児語をもじって「うーたん」となっている。
• Its name 'Utan' consists of 'u,' a Japanese word corresponding to a cormorant, and 'tan,' a child's word of 'chan.'

• 医用電気機器−第２−２１部：乳幼児用放射式加温器の安全に関する個別要求事項
• Medical electrical equipment-Particular requirements for the safety of infant radiant warmers

• 高血圧と尿中の血液と触知腫瘤の存在によって特徴づけられる幼児の悪性腎臓腫瘍
• malignant renal tumor of young children characterized by hypertension and blood in the urine and the presence of a palpable mass

• この幼児は生後45日でほほえんだし、２番目の幼児は生後46日でほほえんだ。
• This infant smiled when 45 days, a second infant when 46 days old;

• 幼児で、または、免疫系障害のあるの人（エイズ犠牲者のような）に生じている肺炎
• pneumonia occurring in infants or in persons with impaired immune systems (as AIDS victims)

• 2歳以下の幼児なら正常だが、それ以上の人においては、脳または脊髄の損傷を示す
• normal in infants under the age of two years but a sign of brain or spinal cord injury in older persons

• 幼児において、頭部の異常に速く成長し、泉門膨隆、および顔が小さくなることがある
• in infants it can cause abnormally rapid growth of the head and bulging fontanelles and a small face

• 私たちの世界は、核保有国と論理的な幼児の世界である。−オマール・N・ブラッドレー
• Ours is a world of nuclear giants and ethical infants- Omar N. Bradley

• 幼児が母親の腕をすり抜けて、最上階の窓から深く薄暗い運河に転落してしまったのです。
• A child, slipping from the arms of its own mother, had fallen from an upper window of the lofty structure into the deep and dim canal.

• この姿から、かつて日本各地で乳幼児に着用させた菱形の腹掛けもまた「金太郎」と呼ぶ。
• Based on this figure, rhombic bibs used for babies and toddlers all over Japan were also called 'Kintaro.'

• その後４ヶ月たち、前に言っていた幼児は多くのことを連想し、話をしながら動いていた。
• During the next four months the former infant associated many things and actions with words;

• ここでは私たちは、多くの幼児が熱心に言うような、少し芝居がかったわざを持っている。
• So that here we have a touch of the dramatic art, which is so strongly pronounced in most young children.

• この言葉は、M.Taineの幼児が生後14ヶ月の時に使った食事時の言葉と一致する。
• This word therefore corresponds with ham as used by M. Taine's infant at the later age of 14 months.

• 両親に精神疾患がある場合象徴的な形で現れる出生に際する事象により幼児が負う情緒的障害
• emotional injury inflicted on an infant by events incident to birth that is alleged to appear in symbolic form in patients with mental illness

• 幼児の安徳は政務を執ることができないため、後白河の院政再開は避けられないものとなった。
• Antoku, who was still in his infancy, could not administer the affairs of state, thus, the reopening of the Goshirakawa cloister government became unavoidable.

• アンズの種子による重症例がある一方、幼児が青梅の果肉を囓った程度では心配ないとされる。
• While apricot seeds can cause severe incidents, it is safe for infants to nibble Japanese green plums.

• ほとんどの教会は幼児に洗礼を施すが、幾つかの教会では成人になってからの洗礼を主張している
• most churches baptize infants but some insist on adult baptism

• やや薄暗い部屋で出産が行われ、幼児の頭は引っ張られず、母親と子どもを結ぶ接合が強められる
• delivery occurs in a quiet dimly lit room and the infant's head is not pulled and immediate bonding between mother and child is encouraged

• こうした放送局はそれまでにも日本アニメを放映していたけれど、それまでは幼児向けが中心だった。
• These stations had been running Japanese cartoons beforehand, but their previous broadcasts were aimed at very young children.

• 女湯の浴室のペンキ絵は、富士山でなく、幼児や子供が喜ぶ汽車や自動車が描かれることが多かった。
• For painted art in the bathroom of women's bath, a train or a car, not Mt. Fuji, was often painted so as to please infants and children.

• たばこライター及び多目的ライター−操作力による幼児対策（チャイルドレジスタンス機能）安全仕様
• Lighters and utility lighters - Safety specifications for child-resistance by high operating force

• この幼児は非常に早い時期から手を使い始めたけれども、この点に関しては特別な適性を見せなかった。
• Although this infant thus began to use his hands at an early period, he showed no special aptitude in this respect,

• 幼児の頃に父の跡目を継ぎ、1422年から1461年までイングランド王であったヘンリー5世の息子
• son of Henry V who as an infant succeeded his father and was King of England from 1422 to 1461

• 頼経は当時生後1年余の幼児であり、当然政治の実権は義時や三浦義村などの有力御家人の手中にあった。
• At that time, Yoritsune was an infant of little more than 12 months, and therefore real political power was in the hands of Yoshitoki and the shogun's leading immediate vassals, such as Yoshimura MIURA.

• 秀次の幼児妻妾たち三十九人、賜死した家臣十人の墓と秀次の五輪の塔が京都の瑞泉寺 (京都市)にある。
• There is graveyard for the 39 of Hidetsugu's wives and young children and 10 of his vassals who offered their lives, as well as Hidetsugu's Gorin Tower (a memorial gravestone for the dead) in Zensho-ji Temple (Kyoto City).

• 幼児から和漢書を読み解き、特に数学に堪能で問題を与えられると瑞光寺 (舞鶴市)の墓地で解いたという。
• He is said to have read and understood Japanese and Chinese books from childhood and been good at mathematics, and a story has it that when he was given a question, he solved it in the cemetery of Zuiko-ji Temple (Maizuru City).

• 伯父渡辺蓬島が田能村竹田の幼児期の師であったことから紹介され、文政5年9歳のときに竹田の画塾に入門。
• Since his uncle, Houtou WATANABE was a teacher of Chikuden TANOMURA in childhood, he was introduced to Chikuden and he became a pupil of Chikuden's art school at the age of 9 in 1822.

• 私には、幼児の記憶力についての証拠を示すことに価値があるかどうか分からないが、一応ここに述べておく。
• I do not know whether it is worth mentioning, as showing something about the strength of memory in a young child,

• ローマカトリック、純真である、または高潔な洗礼を受けていない死者が行く場所で（幼児や純潔な個人など）
• in Roman Catholicism, the place of unbaptized but innocent or righteous souls (such as infants and virtuous individuals)

• 保育所は、日日保護者の委託を受けて、保育に欠けるその乳児又は幼児を保育することを目的とする施設とする。
• A nursery center shall be a facility intended for providing daycare to infants or toddlers lacking daycare based on entrustment from their guardians on a daily basis.

• 一説によると、秀吉の長浜城主時代には初めての実子を南殿と呼ばれる女性との間に得たが幼児のうちに失った。
• According to one theory, Hideyoshi had his first son with a woman called, Minamidono, when he served as the lord of Hagahama Castle, but the boy died during infancy.

• もし、生後２ヶ月足らずで幼児を預かった人たちに彼がほほえむのを私たちが愛情と判断するならば、であるが。
• if we may judge by his smiling at those who had charge of him when under two months old;

• 場合によっては乳母、幼児や女子の主人に対する家庭教師、男子の主人に対する内々の秘書などの役割を果たした。
• Sometimes nyobo played roles as a wet nurse, a private tutor for an infant or a girl master, or a clandestine secretary for a boy master.

• 這子とは幼児のお守りに使われた四つんばい姿の幼児の人形のことで、石燕は貝児をその這子の兄弟かとしている。
• Sekien suggested that kaichigo might be a brother of hoko, a baby doll on its hands and knees, used as a lucky charm for little children.

• 高倉没後の政治体制は幼児の安徳が政務を執ることができない以上、もはや後白河の院政再開しか残されていなかった。
• With respect to the political system after Takakura's death, as infant Antoku could not assume affairs of state, there was no alternative to cloister government by Goshirakawa.

• 三寅はまだ二歳の幼児であり、政子が三寅を後見して将軍の代行をすることになり、「尼将軍」と呼ばれるようになる。
• Since Mitora was only 2 years of age, Masako was appointed his guardian and ruled the country in Mitora's place, becoming known as the Ama Shogun.

• いずれの都道府県においても「大人（中学生以上）」「中人（小学生）」「小人（未就学乳幼児）」の料金分けを採用。
• Each prefecture adopts a system of classifying the fee into 'adults' (middle-school students or above), 'children' (elementary-school students) and 'infants' (babies and children under school age).

• ヨーロッパの折り紙は、フリードリヒ・フレーベルの幼児教育法に取り入れられ、日本の開国にともない日本に伝わった。
• The European origami was applied to childhood education by Friedrich Fröbel and introduced to Japan when Japan was opened up to the world.

• この時代は乳幼児の死亡率が極めて高かったため、子供が生まれたとしても即座に公儀へ届け出る必要は必ずしもなかった。
• In this time period, the death rate of infants was considerably high; therefore, when a child was born, it was not required to report the birth immediately to the authorities.

• そして私には、ここで伝記を記した幼児は、５ヶ月を少し過ぎたくらいで同情的な言い回しが分かっているように思われた。
• and it seemed to me that the infant whose biography I have here given understood a compassionate expression at a little over five months old.

• 口や頬の近くをやさしくなでることにより通常の乳幼児において引き出される、頭を向ける動きや、吸い込む動きを含む反射
• reflex consisting of head-turning and sucking movements elicited in a normal infant by gently stroking the side of the mouth or cheek

• 時頼の嫡男北条時宗は1251年に誕生していたが、この時はまだ6歳という幼児だった為に執権職を継がせる訳にもいかず、
• At that time, Tokimune HOJO, Tokiyori's eldest son (born in 1251), was only six years old, and therefore it was impossible for Tokimune to take over the regency.

• 昔から、褌は成人の下着として位置付けられており、一定年齢に満たない幼児や子供が下着として褌を使用することはなかった。
• A fundoshi loincloth has always been regarded as adults' underwear, and no infant nor child has worn it as underwear.

• 嫉妬の感覚が犬においてどれほど強いかを見れば、たぶんそれが明らかになったよりも早い時期に幼児によって示されるだろう。
• Seeing how strong a feeling jealousy is in dogs, it would probably be exhibited by infants at an earlier age than that just specified,

• 私自身は、私の幼児とともに見いだしたものから、その能力が発達する期間が、違う幼児では異なってくるだろうと考えている。
• I feel sure, from what I have seen with my own infants, that the period of development of the several faculties will be found to differ considerably in different infants.

• そして、日本のマンガは幼児にはあまりに暴力的でストーリーも複雑すぎるから、あまり売れないだろう、と考えていたのだった。
• since Japanese cartoons were much too violent and complex in plot for young children, they would not sell well.

• この帖に関しては、幼児虐待や幼児殺しをしてしまう親が度々ニュースになるなど、説得力のない文章だと考える人や意見もある。
• Some people consider this chapter unconvincing, because there are some parents in the news who abuse and kill their children.

• 2号館（短期大学部〈仏教科・文化学科・幼児教育保育科〉各研究室、音楽・図工・小児保健・栄養 各実習室、教室、教員研究室）
• Building No. 2 (Seminar rooms for the Junior College (departments of Buddhist Studies, Cultural Studies and Early Childhood Education); training rooms for music, art, child health and nutrition; classrooms and faculty offices)

• 古代から6才以下の幼児には神霊が降臨しやすいと考えられたことから、神社の祭りにおいて依り代の役割をもった稚児が登場した。
• Since ancient times, it has been thought that a divine spirit easily descends to a child aged under six, so chigo who had a role of spiritualistic medium appeared in a festival of the Shinto shrine.

• 徳川綱吉に後継となる男子が生まれなかった為、甥の甲府藩主徳川家宣が6代将軍に次いで、7代将軍に幼児の徳川家継が就任する。
• As Tsunayoshi TOKUGAWA had no son who could succeed him, the lord of the Kofu domain Ienobu TOKUGAWA, who was his nephew, became the sixth shogun, and after Ienobu, Ietsugu TOKUGAWA assumed the position of the seventh shogun, although he was still little.

• 彼には自分がどんな着想を表現したいのか定かでなかったが、詩的瞬間が彼に触れたという考えが彼の中で幼児の希望のように命を得た。
• He was not sure what idea he wished to express but the thought that a poetic moment had touched him took life within him like an infant hope.

• 　M.Taineの論評によれば、好奇心は幼児がまだ生まれて間もないうちから表現されており、幼児の心の発達には非常に重要である。
• Curiosity, as M. Taine remarks, is displayed at an early age by infants, and is highly important in the development of their minds;

• 主に平安時代～江戸時代にかけて、武士や貴族の子が幼児である期間につけられる名前で、だいたい元服して諱をつけるまでその名前でいる。
• Such childhood names were in use primarily from the Heian through to the Edo periods for the children of military or noble families during their childhoods, and most often ceased to be used once the child passed through the coming of age ceremony and received his imina (real name) for adulthood.

• 雄輝の実子が俳優の池畑慎之介で、幼児の頃から父に厳しく仕込まれていたため、長らく「吉村雄秀」の名取名を持つ才能ある舞踊家だった。
• An actor Shinnosuke IKEHATA is Yuki's biological child and he was trained by his father when he was a child and he had been a talented dancer for a long time with the name of natori (the holder of a diploma in Japanese dance) 'Yushu YOSHIMURA.'

• 個人船の場合は家紋や故人の人柄を示すもの（例：将棋が好きだった人は将棋の駒、幼児の場合は好きだったアニメキャラなど）が描かれる。
• A personal boat has a sail with a family crest or a drawing that indicates the idiosyncrasies of the deceased (e.g., a shogi piece (Japanese chess) for a shogi lover; or cartoon characters for a toddler).

• 当時のエンターテイメント業界の重役たちは、製品がマンガなんだから、売れるには幼児向けでなくてはならない、とまちがった発想をしていた。
• The entertainment executives at the time mistakenly inferred that if a product was a cartoon, then it must be for young children in order to sell well;

• ある程度、手が上手に使えるなら弁当箱を持って食事が出来るが、幼稚園や保育園などの幼児では上手に弁当箱を持てない場合もあるためである。
• If they can use their hands skillfully to some extent, holding the lunch box is possible, however, small children who go to kindergarten or nursery school sometimes can't hold the lunch box skillfully.

• ニューワールド・ピクチャーズは『銀河鉄道999』を大幅に改変し、その複雑に編み込まれたストーリーを破壊して、幼児向けの失敗作に仕立てた。
• New World Pictures significantly altered Galaxy Express 999, destroying its intricately woven story in place of a failure aimed at younger children.

• (ちなみに、近世以前の平均寿命の短さは乳幼児死亡率の高さが主な原因であり、成人男子の平均余命だけを考えれば現代人より著しく短い訳ではない。
• (As a reference, the average life expectancy in that period was lower than today, not because the people then died at an earlier age but because of the high infant mortality rate; the average life of an adult male was not significantly shorter than that of today.

• それとともに、小児・乳幼児用に日常容器として使われる通常のサイズの甕形土器が埋葬容器として一般的に使われるようになり、甕棺墓制が確立する。
• Then standard sized kamegata earthenware, used as a daily container, started to be used as a burial container for children and infants; the kamekan (earthenware jar-coffin) burial system came to be established.

• 子守学校（こもりがっこう）とは、明治初期に、自身の幼い弟妹や他家の乳幼児の子守のため学校に通うことができない子どもたちのために作られた学校。
• Komori gakko is a term used to refer to schools made for children who were not able to attend ordinary schools because they had to baby-sit their own little brothers and sisters or other families' little chidren in the early Meiji period.

• 国民皆泳が叫ばれ水泳が学校の教科として取り上げられたことで、幼児～小学生用の水着として全国に普及し、昭和30年代頃まで各地で散見されていた。
• Since swimming practice was widely encouraged as anuniversal movement throughout the nation and swimming lessons were included in the official curriculum of primary schools, this kuroneko fundoshi loincloth became popular across the country as swimming pants for children covering from infants to students of elementary schools and it could be found here and there in Japan until around 1955.

• また子守学校では、乳児・幼児をつれたまま学校に行っても、授業を受ける間代わりに乳幼児の世話をしてくれる職員が配置されていたわけではなかった。
• Baby-sitter schools didn't have staff to take care of the babies during class.

• こうした経験のうちもっとも一様でよく起る経験は次から次へと伝えられ、重要性と影響力をもち、幼児の頭脳に潜んでいる高い知性へと次第に高まっていく。
• The effects of the most uniform and frequent of these experiences have been successively bequeathed, principal and interest, and have slowly mounted to that high intelligence which lies latent in the brain of the infant.

• 近世までの日本は、現在の開発途上国と同様の状況（栄養不足・健康への知識不足・貧困など）が原因で乳幼児が成人するまでの生存率はきわめて低くかった。
• Until modern times in Japan, for the same reasons as those of current developing countries (malnutrition, deficient knowledge of health and poverty, etc.), the probability of small babies surviving to adulthood was quite low.

• 保育所に勤務する保育士は、乳児、幼児等の保育に関する相談に応じ、及び助言を行うために必要な知識及び技能の修得、維持及び向上に努めなければならない。
• A nursery teacher working in a nursery center shall endeavor to acquire, maintain and improve his/her knowledge and skills necessary to provide consultation and afford advice concerning daycare of infants, toddlers, etc.

• この帳簿は、すでに京進されている古代の戸籍制度に載せられていた人についてだけその死亡者名を提出するもので、造籍後に生まれた乳幼児については記載しない。
• This register was for submitting the name of a deceased person that had been already submitted to Kyoto and been recorded under the ancient family registration system, and had no descriptions about infants who had been born after having a new family register.

• 私の他の幼児では、娘がちょうど１歳になった時に、そんなに鋭い方ではなかったから、鏡の中で後ろから近づいてくる人影を見て、完全にとまどっているようだった。
• Another of my infants, a little girl, when exactly a year old, was not nearly so acute, and seemed quite perplexed at the image of a person in a mirror approaching her from behind.

• ハクジラ類についても、あくまで妊婦のみを対象とした一定量への制限に留まっており、一般人の摂食については幼児や授乳中の母親なども含め問題ないとされている。
• The restriction on odontoceti, concerned with the eatable amount of the meat, is targeted only at pregnant women, and concerning the eating of the meat by ordinary people, it is said that no problem exists even for infants and breast-feeding women.

• 東胤行が戦功と引き換えに自分の外孫（泰秀の息子）の助命を求めたために、その子を含めた秀胤の子孫の幼児は助命された（『吾妻鏡』宝治元年6月11・17日条）。
• Because Taneyuki TO requested to spare the life of Taneyuki's grandchild (the son of Yasuhide and Taneyuki's daughter) in exchange for the military contribution, Hidetane's blood-related infants were also saved (the articles of June 11th and 17th, 1247 in 'Azuma Kagami' [The Mirror of the East].)

• 文禄4年（1595年）、父・忠虎が朝鮮出兵で客死したため5歳で家督を相続したが、幼児のため、政務は祖父の北郷時久が、軍務は叔父の北郷三久に後見されていた。
• In 1595, his father, Tadatora, died abroad during Japan's Invasion of Korea, and he took over as the head of the family at the age of five, but since he was a young child, his grandfather, Tokihisa HONGO, acted as guardian for government affairs, and his uncle, Mitsuhisa HONGO, for military affairs.

• 幼児はある程度分かっており、（ここから294ページ）私は早い時期から、自分を世話してくれる人の意図や感情を、その人たちの表情から理解していると信じている。
• An infant understands to a certain extent, and as [p. 294] I believe at a very early period, the meaning or feelings of those who tend him, by the expression of their features.

• 最初は生後３ヶ月と少ししかたっていない幼児がユーモアを解すのにはびっくりしたけれども、私たちは子犬や子猫が非常に早くから遊び出すことを思い出すべきであろう。
• I was at first surprised at humour being appreciated by an infant only a little above three months old, but we should remember how very early puppies and kittens begin to play.

• しかし、原料に含有され、あるいは製造過程で生成されることでエタノールが含まれることがあり、酒に弱い者（特に幼児）が大量に飲むとエタノールと人体可能性がある。
• However, because ethanol may be included in its ingredients or may be produced during its production process, people who get drunk easily (particularly children) may get drunk if they consume a large amount of amazake.

• その最大の原因は、子どもたち、とくに女児が親から幼い弟妹たちの子守を、あるいは奉公先などで他家の幼児の子守を命じられて学校に行くことができないためだと論じられた。
• The biggest reason was that the children, especially girls, were told by their parents to baby-sit their little brothers and sisters or other families' children at their workplaces, and that this burden prevented them from going to school.

• そのような幼児が信長や今川氏と渡り合えるはずがないと考えた家臣団は、信康が成長するまでは、替え玉である世良田二郎三郎元信に松平氏の家督を代行させたというのである。
• MURAOKA argues that Motoyasu's followers did not consider the infant to be an equal match for the ODA and IMAGAWA Clans, so they allowed Motonobu SERATA to lead the MATSUDAIRA Clan until Nobuyasu grew up.

• 感情的なエピソード（通常幼児で）で、人は不安と恐れの感情を伴う恐怖で目がさめるが、それらの感情を引き起こしたかもしれないどんな事件も思い出すことができないというもの
• an emotional episode (usually in young children) in which the person awakens in terror with feelings of anxiety and fear but is unable to remember any incident that might have provoked those feelings

• この元雅の遺児観世十郎は、文安4年（1447年）6月24日に東大寺八幡宮の社前で元服祝賀の能を演じたことが記録に残っており、元雅逝去時は5歳にもならぬ幼児だったらしい。
• There remains a record that this child of Motomasa, Juro KANZE, played Noh for a coming-of-age celebration for boys in front of the shrine building of Hachiman-gu Shrine of Todai-ji Temple on August 14, 1447, and this child is considered to have been an infant under five years old when Motomasa died.

• そこで人々はコラとダタンとアビラムのすまいの周囲を離れ去った。そして、ダタンとアビラムとは、妻、子、および幼児と一緒に出て、天幕の入口に立った。 (民数記 16:27)
• So they went away from the tent of Korah, Dathan, and Abiram, on every side: and Dathan and Abiram came out, and stood at the door of their tents, and their wives, and their sons, and their little ones. (Numbers 16:27)

• 当時は（現在もそうだが）、多くの場合、幼児期までに切除して五指とするが、秀吉は周囲から奇異な目で見られても六指で生涯を通し、天下人になるまでその事実を隠すことがなかったという。
• At that age (now also) in many cases people who suffer from hyperdactylia have their fingers cut in their childhood, but it is said that Hideyoshi had kept six fingers through his life even if he was seen oddly and did not hide the fact until he unified Japan.

• 座る際に用いられる他、二つに折って簡易の枕にする・乳幼児を寝かせるための小型敷布団の代用品に用いる・落下物から頭を守る防具として用いる等、単純な道具だけに様々な活用方法がある。
• Zabuton are not only used for sitting, but these simple items are used in a number of ways, including folding in half to make a simple pillow, or as an alternative to a small futon for putting babies to sleep, or as protective gear for protecting the head from falling objects.

• 乳幼児によく見られるものの場合、主に卵白に含まれる蛋白質のうちのいくつかが強いアレルゲン活性を示すことが知られており、これらの活性は加熱によって多少軽減されることも知られている。
• In the cases frequently seen with infants, it is known that some of the proteins contained mainly in the white exhibit strong allergenicities, and it is also known that these allergenicities are slightly reduced by heating.

• 最後に私は、幼児の欲しい物は、最初は本能的な泣き声によって理解できるが、ある時間がたつと、一部は無意識に修正されるが、会話する意志を持って自発的に変えていく部分もあると信じている。
• Finally, the wants of an infant are at first made intelligible by instinctive cries, which after a time are modified in part unconsciously, and in part, as I believe, voluntarily as a means of communication,

• また、幼児向けの漫画やキャラクター商品で「ちょんまげ」と称しているものは簡略化されているが、後頭部から垂直に髷を巻き立て毛先を円形に広げていることから茶筅髷を参考にしていると思われる。
• On the other hand, 'chonmage' seen in cartoons and character goods is simplified, which simplified chonmage may be based on chasenmage (a hair-style like a tea whisk) because mage (topknot) is rolled up vertically from the back of the head with the tips of hair spread roundly.

• M.Taineによって記述された幼児に関する記録｛pp.254-256｝では、考えを容易に結合させる猿はかなり後になってあらわれており、それ以前にでていた事例は全く見つけられなかった。
• In the infant described by M. Taine (pp.254-256) the age at which ideas readily became associated seems to have been considerably later, unless indeed the earlier cases were overlooked.

• 頼朝の直系が断絶し、困惑した幕府は、朝廷へ親王将軍を要望したが、治天の君・後鳥羽天皇はこれを拒否し、曲折の末、頼朝の遠縁に当たる摂関家の幼児藤原頼経が新将軍＝鎌倉殿として迎え入れられた。
• Yoritomo's direct family line died out and the bakufu, concerned by this, requested that the Imperial Court appoint an Imperial Prince shogun, but Chiten no kimi (the retired emperor in power), the Emperor Gotoba refused this and as a result of a series of complicated moves, a Sekkan-ke (the families which produced regents) infant, FUJIWARA no Yoritsune, who was distantly related to Yoritomo, was welcomed as a new shogun = Kamakura-dono.

• しかしてヒヤシンスのように青いこの子の目で見やられると、母の美しい顔は、子どもと同じな心置きのない無邪気（むじゃき）さに返って、まるで太陽の下に置かれた幼児（ようじ）のように見えました。
• and when the blue eyes, blue as the flower of the flax, smiled into hers, her beautiful face reflected the sweet innocence of the little one, and made her look like a happy child herself, playing in the sunshine.

• 最初の７日間は、様々な反射作用、すなわちくしゃみをしたり、hickupしたり、あくびをしたり、のびをしたり、もちろんお乳をすったりきゃっきゃと笑ったりするなどの行動を行う様子が幼児に見られた。
• During the first seven days various reflex actions, namely sneezing, hickuping, yawning, stretching, and of course sucking and screaming, were well performed by my infant.

• 『タイムズ』（1894年11月28日付）や『ニューヨーク・ワールド』（同年12月12日付）により、「旅順陥落の翌日から四日間、非戦闘員・婦女・幼児などを日本軍が虐殺した」と報じられたのである。
• 'The Times' (dated on November 28, 1894) and 'New York World' (dated on December 12, 1894) reported, 'Japanese troops massacred non military personnel, women, and children for four days after Lushun fell.'

• 秀次の妻妾は多く、幼児などを合わせて30余人、捕らえられ、8月2日、三条河原で打首、秀次の首とともに河原に埋められ、塚が建てられ、石塔が置かれ、「秀次悪逆塚文禄四年七月十四日」と刻されたという。
• Including Hidetsugu's many concubines and children, over 30 people were captured and beheaded beside Sanjo-gawa River on the 2nd day of the 8th month where they were buried with the head of Hidetsugu in a mound upon which was placed a stone monument into which 'Hidetsugu Brutality Mound, 14th day of the 7th month 1595' was engraved.

• 学校、講習所、訓練所又は研修所において、教育、講習、訓練又は研修の目的を達成するために、学生、生徒、児童若しくは幼児若しくはこれらの保護者、講習生、訓練生又は研修生に対してされる処分及び行政指導
• Dispositions and Administrative Guidance rendered, towards the achievement of educational or training-oriented goals, to students, pupils, elementary school children or pre-school children or to their guardians, or to trainees in schools, short-course training schools, training schools and professional training institutes;

• また従来は生活廃水も流入するような川の水をそのまま飲んでいたために乳幼児が感染症に掛かり死亡する危険性があったところを、湯冷ましを与えられるようになって病気の発生を予防できるようになったという。
• In addition, infants had been at risk of getting sick and dying due to drinking unboiled river water, containing household waste products, but now people were able to prevent diseases because they were able to give children water that had been boiled and then cooled.

• とりわけ開化派人士や、幼児等も含むその近親者への残酷な処刑は福澤らをして激しい失望感を呼び起こし、福澤は、天津条約締結の前月には自身が主宰する時事新報の紙面において、いわゆる脱亜論を発表するに至る。
• As FUKUZAWA and his colleagues were deeply disappointed by the cruel execution to the sophisticated people of the Progressive Party and their relatives including children in particular, FUKUZAWA came to publish Datsua ron (a theory of turning away from Asia) in the Japanese newspaper Jiji Shinpo led by himself, on the previous month of the Tientsin Convention.

• M.Taineが記述した、幼児の精神的成長に関する非常に興味深い知見―これはMINDの最新号(p. 252)に翻訳された―を見て、私自身の幼児たちを37年間にわたって観察した日記に目を通そうと考えた。
• M. Taine's very interesting account of the mental development of an infant, translated in the last number of MIND (p. 252), has led me to look over a diary which I kept thirty-seven years ago with respect to one of my own a infants.

• 乳児院は、乳児（保健上、安定した生活環境の確保その他の理由により特に必要のある場合には、幼児を含む。）を入院させて、これを養育し、あわせて退院した者について相談その他の援助を行うことを目的とする施設とする。
• An infant home shall be a facility intended for admitting and fostering infants (including toddlers in the case where it is particularly necessary for ensuring a steady living environment or due to other reasons in terms of healthcare), as well as intended for providing consultation and other assistance to those who have left there.

• 保育所は、当該保育所が主として利用される地域の住民に対してその行う保育に関し情報の提供を行い、並びにその行う保育に支障がない限りにおいて、乳児、幼児等の保育に関する相談に応じ、及び助言を行うよう努めなければならない。
• A nursery center shall provide information concerning its daycare to residents in the region where said nursery center is mainly utilized, and shall endeavor to provide consultation and advice concerning daycare of infants, toddlers, etc., to the extent not detrimental to the daycare services performed by said nursery center.

• 考えを関連づける機能は、命令とか自発的に起こった出来事から得られたものに依存しており、私には、過去に知られている、幼児の心や成熟した犬の中でも賢いものの心に関するあらゆる記録の中で、そういったことは熱心に記録されていないように思われる。
• The facility with which associated ideas due to instruction and others spontaneously arising were acquired, seemed to me by far the most strongly marked of all the distinctions between the mind of an infant and that of the cleverest full-grown dog that I have ever known.

• 水子とはこのように、もともとは死亡した胎児だけでなく乳児期、幼児期に死亡した子供を含む概念であったが、戦後の日本で人工妊娠中絶が爆発的に増加したことを受け、1970年代ごろから中絶で死んだ胎児の霊を弔う水子供養の習慣が広まっていくとともに、現在の意味が定着していった。
• Just as described, Mizuko was a notion that included not only dead fetuses, but also children who have died during their infancy or in early childhood; however, due to the explosive increase of abortion in Japan after the war, the meaning which is used in the present day began to take hold as the custom of mizuko kuyo (a mass for a body lost through miscarriage or abortion) spread from around 1970s.

• 嘉永3年（1850年）に第一皇女順子内親王（1850年 - 1852年）、安政5年（1858年）に第二皇女富貴宮（1858年 - 1859年）を生んだが、いずれも幼児期に夭折したため、万延元年（1860年）7月10日 (旧暦)、勅令により9歳の第二皇子祐宮を「実子」と称した。
• In 1850, she gave birth to the first princess, Imperial Princess Yoriko (1850 - 1852), and in 1858, she gave birth to the second princess, Fukinomiya (1858 - 1859), but because they both died in their infancy, on August 26, 1860, by the order of the Emperor, she named the 9-year old second prince Sachinomiya as 'her own son.'

• 市町村は、保護者の労働又は疾病その他の政令で定める基準に従い条例で定める事由により、その監護すべき乳児、幼児又は第三十九条第二項に規定する児童の保育に欠けるところがある場合において、保護者から申込みがあつたときは、それらの児童を保育所において保育しなければならない。ただし、付近に保育所がない等やむを得ない事由があるときは、その他の適切な保護をしなければならない。
• In the case where a guardian' working or illness or any other reasons prescribed by a Municipal Ordinance in accordance with the standards specified by a Cabinet Order causes lack in daycare of an infant, a toddler or a child prescribed in Article 39 paragraph (2) whose custody must be taken by the guardian, a municipal government shall, when the guardian applies, provide daycare to those children in a nursery center; provided, however, that other adequate aid shall be provided when there is any unavoidable reason such as non-existence of an adjacent nursery center.

• 第三十九条第一項に規定する業務を目的とする施設（少数の乳児又は幼児を対象とするものその他の厚生労働省令で定めるものを除く。）であつて第三十五条第四項の認可を受けていないもの（第五十八条の規定により児童福祉施設の認可を取り消されたものを含む。）については、その施設の設置者は、その事業の開始の日（同条の規定により児童福祉施設の認可を取り消された施設にあつては、当該認可の取消しの日）から一月以内に、次に掲げる事項を都道府県知事に届け出なければならない。
• With regard to an institution intended for the services provided in Article 39 paragraph (1) (excluding institutions targeting a small number of infants or toddlers and other facilities as specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare) for which the approval set forth in Article 35 paragraph (4) has not been obtained (including institutions for which the approval as a child welfare institution has been rescinded pursuant to the provision of Article 58), the establisher of the institution shall notify the prefectural governor of the matters listed in the following items within 1 month from the date of commencement of its services (or from the date of rescission of the approval, in the case of a child welfare institution for which the approval has been rescinded pursuant to the provision of Article 58):

• 第六条、第八条、第十条、第十一条第一項及び第二項、第十六条から第二十条まで、第二十五条から第五十六条まで並びに第五十八条から第六十条までの規定は、乳幼児が接触することによりその健康を損なうおそれがあるものとして厚生労働大臣の指定するおもちやについて、これを準用する。この場合において、第十条中「添加物（天然香料及び一般に食品として飲食に供されている物であつて添加物として使用されるものを除く。）」とあるのは、「おもちやの添加物として用いることを目的とする化学的合成品（化学的手段により元素又は化合物に分解反応以外の化学的反応を起こさせて得られた物質をいう。）」と読み替えるものとする。
• The provisions of Article 6, Article 8, Article 10, Article 11, paragraphs (1) and (2), Articles 16 to 20, Articles 25 to 56, and Articles 58 to 60 shall apply mutatis mutandis to toys designated by the Minister of Health, Labour and Welfare as those likely to harm the health of infants when they touch such toys. In this case, the term "Additives (excluding natural flavoring agents and articles that have generally been served for human consumption and are used as additives)" in Article 10 shall be deemed to be replaced with "Chemically synthesized compounds (meaning substances obtained by causing a chemical reaction other than a degradation reaction to elements or compounds by chemical means) intended to be used as additives for toys."