平気: 58 Terms and Phrases
- 平気
- coolness
- calmness
- composure
- unconcern
- insouciance
- sangfroid
- 平気で
- lightly
- in an unconcerned manner
- 虚心平気
- with an open and calm mind
- without reserve
- with utmost candor
- with no preconceived notions
- 平気の平左
- quite unconcerned
- nonchalant
- 高所平気症
- having no fear of heights
- 平気の平左で
- just water off a duck's back
- like water off a duck's back
- 平気で～する
- make no bones about
- make no bones about/of/at
- それを平気で言う
- make no bones about it
- 夜更かしなど平気だ。
- Staying up late nights is nothing to me.
- 平気で会話に付け足す
- add casually to a conversation
- 「僕は平気ですよ。」
- 'I'm all right.'
- 彼は平気でうそをつく。
- He has no scruples about lying.
- 「もちろん、平気だわ」
- 'Of course we can, George,'
- 人が何を言おうと平気だ。
- I don't care what people say.
- 慣れれば何でも平気になる
- Custom reconciles us to everything.
- 悲しまなくても平気です。
- do not mourn,
- 彼は平気でこの企てを試みた。
- No scruple held him back from making this attempt.
- 彼は病気など平気だと思っている。
- He thinks nothing of his illness.
- 私は注射器を見るまでは平気だった。
- I was calm until I saw the syringe!
- 危険などにひるまず、彼は平気でいる。
- He remains calm in the face of danger.
- こんなに暑いのに君は平気みたいだね。
- This intense heat doesn't seem to bother you.
- 寒さは平気だが暑さには耐えられない。
- I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.
- １週間タバコをすわなくても平気ですか。
- Can you do without smoking for a week?
- 彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。
- She has no qualms about being violent towards her children.
- 彼が行ってしまおうといようと私は平気だ。
- I don't care whether he leaves or stays.
- 遅くまで音楽かけているけど、ご近所さんは平気？
- Is loud music OK with the neighbors at this hour?
- 彼は自分の思い通りにするためなら平気で人もあざむく。
- He is not above deceiving others to get his way.
- 私は彼女の袖を引っ張ったが、彼女は平気で話し続けた。
- I pulled her by the sleeve, but she went on talking unconcernedly.
- 「次に網を張るときに、私がいなくとも平気なのですか？
- 'What would you do without me when next you spread your nets?
- すると母親はこう答えた。「まだ、避難しなくても平気なのよ。
- 'There is no occasion to move yet, my son,' she replied;
- 昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
- When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
- たとえ若者がイヌ小屋をばかにしても、平気なフリをするのです。
- but he preserved a calm exterior even when the young criticised his little home,
- 「少しでも手をかけてくれれば平気だったろうよ、運がねぇんだな。
- 'I'd be right enough in a couple of turns, but I don't have no manner of luck, you see,
- 得るものが何もないとわかったとき、彼は、平気でそのプロジェクトを捨てた
- he unashamedly abandoned the project when he realized he would not gain from it
- 「それに、もしおれだけがぜんぜん平気でいるんだなんて思ってんのなら――
- 'And if you think I didn't have my share of suffering――
- 最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。
- Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed.
- 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」
- 'You've sprained your ankle and can't walk can you?' 'No, I'm fine! I can move forward at a crawl!'
- そして、（傍で）遊んでいる子供達の声を平気で聞いていられないほど苛々していたからである。
- and could hardly bear the voices of the children in their play.
- 寛政暦までは、二十四節気を1年間を等分（時間分割）して計算する「平気法」が使用されていた。
- Before the Kansei-reki (Kansei calendar) was introduced, ' Heikiho' (a way of expressing 24 divisions of the old calendar) was used and was calculated by dividing one year equally (divided by time), into 24 divisions of the old calendar.
- 「お前たちは、そんなに細くて弱いくせに、どうして、あんなに強い風を受けても平気でいられるのだ？」
- 'I wonder how you, who are so light and weak, are not entirely crushed by these strong winds.'
- ウェンディが別れてもなんとも思わないなら、僕も平気なところをみせてやろうっていうのがピーターでしたから。
- If she did not mind the parting, he was going to show her, was Peter, that neither did he.
- もしパパに欠点があるとするならば、薬なんて小さい頃から平気で飲んできたなんて思いこんでいたことでしょう。
- If he had a weakness, it was for thinking that all his life he had taken medicine boldly,
- そのため、生食される甘柿が苦手でも干し柿は平気で食べる人もいるし、逆に甘柿が好きでも干し柿が苦手な人もいる。
- Because of this, some people don't mind eating Hoshigaki even though they don't like eating raw sweet persimmons, and on the contrary, others don't like Hoshigaki even though they like sweet persimmons.
- 私は彼が恐迫観念に襲われて、半分正気を失っている時に使う、乱暴な粗野な言葉使いは、平気できき流すことになれていた。
- ``I passed over the grossness of his language, as he seemed half out of his mind with fear.
- そしたら着物を着てやろうというので蚊帳（かや）で着物を拵え素透（すどお）しでよく見えるのに平気で交番の前を歩いていた。」
- Then, my grandfather obeyed the cop's request, and began to wear kimono which was, however, made of transparent kaya fabricks (a mosquito net for bed) and did not hesitate to walk in it in front of the police station.'
- 「可哀想に小さな息子は、あんたの脇を、やっとの思いでついて行っているというのに、よく自分はロバに乗って、平気でいられね」
- 'how can you ride upon the beast, while that poor little lad there can hardly keep pace by the side of you?'
- また、芸人は文化の伝承を無視する傾向が強く「平気で三本締めをやる東京本社の吉本興業など無知な会社に所属する」などと批判される。
- There is a criticism such as, 'Yoshimoto Kogyo Co., Ltd. that has its head office in Tokyo belongs to a group of ignorant companies' because entertainers have a strong tendency to ignore cultural traditions.
- 夏の土用は平気法では立秋の前の18日間、近年用いられている定気法では黄道座標が117度から135度までと定義され、約18日間ということになる。
- With 'Heiki-ho' (the method of placing the 24 traditional seasonal divisions of a year by making equal time intervals), the doyo days of summer are calculated as the 18 days before 'risshu' (the first day of autumn), and with the recently popular 'Teiki-ho' (the method of placing the 24 traditional seasonal divisions of a year by equally dividing the ecliptic into 24 parts, calculating the date when the sun passes each of those parts and setting the seasonal divisions into the date), the doyo days of summer fall on the dates the sun passes the obliquity of 117°to 135°, and they are calculated as approximately 18 days around risshu.
- 驚（おどろ）いたのは、おれがいか銀の座敷を引き払うと、翌日（あくるひ）から入れ違（ちが）いに野だが平気な顔をして、おれの居た部屋を占領（せんりょう）した事だ。
- What surprised me was that on the day after I left the house of Ikagin, Clown stepped in and took the room I had been occupying.
- 日蓮の法華経に対する純粋な姿勢も、室町時代に入ると宗派が勢力を拡大していく過程の中で、他宗派との妥協や他宗派の信者からの施しを平気で受けるなど、次第に変質していった。
- During the Muromachi period, while expanding its influence, the attitudes of the believers of the Nichiren sect had gradually deviated from the founder's pure belief in the Hokekyo, and the Nichiren followers started to compromise with other sects or to receive offerings from the believers of other sects without hesitation.
- 洋からしのほうが扱いは楽だが、味には明確な違いがあり、和からしと洋からしを取り替えた場合、そのままでも平気な場合と全く味が異なってしまう場合があることに注意する必要がある。
- Mustards are easier to handle, but there is a clear distinction between the flavor of Japanese and Western mustards, so when one is mistakenly used the effect may or may not turn out as planned.
- 楽しいから、好きだからソフトをみんなで育てるというフリーソフトの精神は健在だけれど、Linux上の独占ソフトを奨励するという、ストールマンなら顔をしかめるようなこともまったく平気。
- He even encourages the development of proprietary software that runs on Linux, something that RMS would probably frown upon.
- 日蓮の法華経に対する純粋な姿勢も、南北朝時代 (日本)の戦乱や室町時代に入ると宗派が勢力を拡大していく過程の中で、他宗派との妥協や他宗派の信者からの施しを平気で受けるなど、次第に変質していった。
- Nichiren's pure worship of Hoke-kyo (Lotus Sutra) gradually changed as the wars continued during the period of the Northern and Southern Courts (Japan) and other sects expanded their influence during the Muromachi period; he compromised with other sects and did not hesitate to receive charity from believers of other sects.
- 関東ベエ・奥州ベエたちは、秋の収穫を済ませてから旅立ったため小辺路を通行する頃にはすっかり厳冬期にはいっており、しばしば「雪が三尺も積もった峠を平気で越えて、萱小屋や大股や水ヶ峯の宿屋に泊まった」。
- Such kanto-be and oshu-be began their trips after finishing harvests in Autumn, therefore they had to walk Kohechi in midwinter, however, 'most of them crossed passes on which snow lay about 90.9 centimeters high without any difficulties and stayed at inns in Kayagoya, Omata or Mizugamine'.
