帳: 1000 Terms and Phrases

• 帳
• book
• register
• curtain
• hanging
• bunting
• Chou
• Tobari
• notebook
• account book
• album

• 蚊帳
• mosquito net
• Kachou
• Kaya
• bednet

• 画帳
• picture album

• 開帳
• unveiling a Buddhist image
• gambling
• exposition

• 記帳
• registry
• entry
• book-keeping
• signature
• check-in
• Post

• 計帳
• register established for tax purposes (ritsuryo period)

• 元帳
• ledger
• general ledger

• 紙帳
• paper mosquito net

• 手帳
• notebook
• memo pad
• certificate
• identification card
• pocketbook
• Notebooks

• 宿帳
• hotel register

• 台帳
• account book
• ledger
• register
• data book
• log
• registration book

• 帳元
• manager

• 帳合
• keeping accounts
• balancing accounts

• 帳場
• reception

• 帳尻
• closing part of a balance sheet
• balance of accounts

• 帳代
• curtained sleeping platform in shinden-style residences (used by people of high rank)

• 帳台
• curtained sleeping platform in shinden-style residences (used by people of high rank)
• Chodai (a room or a place to sleep especially built for nobilities)

• 帳票
• report
• form
• Reports

• 帳表
• ledger report

• 帳簿
• account book
• register
• ledger
• books
• (account) books

• 帳幕
• curtain
• hanging
• bunting
• place where a curtain is hung

• 帳面
• note book
• account book

• 通帳
• passbook
• bankbook
• bank account register
• circular
• release

• 蝿帳
• fly-net cupboard

• 符帳
• mark
• symbol
• sign
• code
• cipher
• password
• secret jargon
• argot
• secret price tag

• 几帳
• screen
• Kicho Screen

• 帷帳
• curtain

• 緞帳
• thick curtain
• drop curtain

• 蠅帳
• fly-net cupboard

• 三帳
• Sanchou

• 大帳
• Oochou

• 中帳
• Nakachou

• 帳佐
• Chousa

• 帳山
• Chouyama

• 帳地
• Chouji

• 町帳
• Machichou

• 野帳
• field notebook
• fieldbook
• log book
• field book
• Fieldnotes

• 褰帳
• Kencho

• アド帳
• address book (email)

• メモ帳
• memo book
• memo pad
• notebook
• notepad
• scratchpad
• scratch pad
• writing pad
• jotter
• Notepad (software)

• 暗号帳
• codebook

• 一帳羅
• one's (only) good suit (or kimono)

• 押切帳
• notebook with records of monies received

• 過去帳
• death register
• Kakocho (family register of deaths)

• 勧進帳
• temple solicitation book
• Kanjin cho
• Kanjincho
• Kanjinchō

• 御帳台
• curtained sleeping platform in shinden-style residences (used by people of high rank)

• 控え帳
• notebook

• 雑記帳
• notebook
• exercise book

• 参賀帳
• congratulatory visitor's book

• 仕訳帳
• book-keeping journal

• 氏子帳
• shrine visitors' register

• 自由帳
• free-use notebook (unruled paper)
• general-purpose notebook

• 写真帳
• photograph album

• 写生帳
• sketchbook

• 集印帳
• stamp book
• pilgrim's passport
• souvenir seal albumn
• book for collecting commemorative seals or stamps (at tourist sights, temples, shrines, etc.)

• 出納帳
• receipt journal

• 小遣帳
• cash book

• 人別帳
• family registry (of the district) (Edo period)
• population registry
• records of an Edo period census

• 切手帳
• stamp album
• stamp booklet
• Postage stamp booklet

• 大福帳
• account book

• 単語帳
• vocabulary notebook
• ring of vocabulary flash cards

• 地図帳
• atlas

• 貯金帳
• bank book

• 帳消し
• cancellation
• writing off

• 帳台構
• ornamental doorway (in the raised area of a shoin-style reception suite)

• 帳付け
• bookkeeping
• bookkeeper

• 帳本人
• ringleader

• 帳面面
• accounts

• 通い帳
• passbook
• bankbook

• 電話帳
• telephone book
• telephone directory
• Dialing Directory

• 当座帳
• current journal (accounting)

• 日記帳
• diary

• 納経帳
• book of stamps (each confirming donation to a temple on a pilgrimage)

• 番号帳
• directory or book of numbers (e.g. telephone nos)

• 筆記帳
• notebook

• 便利帳
• guide

• 捕物帳
• detective story (esp. one from the Edo period featuring thief-takers)
• detective's memoirs
• thief taker's memoirs

• 奉加帳
• donation register
• subscription book
• subscription list

• 奉賀帳
• donation register
• subscription book
• subscription list

• 芳名帳
• visitors' book
• guest book

• 幌蚊帳
• tent-shaped mosquito net (often used to protect infants)

• 夜の帳
• veil of darkness
• pall of darkness

• 落書帳
• sketchbook

• 練習帳
• exercise book
• workbook

• 連絡帳
• correspondence notebook (e.g. between teacher and parents)
• contact notebook
• communication notebook

• 几帳面
• methodical
• punctual
• steady

• 閻魔帳
• teacher's mark or grade book
• teacher’s grade book

• 加帳面
• Kachoumen

• 恵帳塚
• Echoudzuka

• 番帳免
• Banchoumen

• 憂楽帳
• Yuurakuchou

• 雲図帳
• cloud atlas

• 帳簿係
• bookkeeper

• 帳場係
• cashier

• 御開帳
• Gokaicho (exhibition of Buddhist images)

• 普請帳
• Fushin cho (record):

• 死亡帳
• Shibocho

• 帳台試
• Preparation and performance of the Chodai no kokoromi

• 検地帳
• 'Kenchi-Cho' (The Land Survey Register)

• 検注帳
• Kenchucho

• 名寄帳
• Nayosecho

• 内検帳
• Naikencho

• 正税帳
• Shozeicho (balance sheets of tax rice)

• 校田帳
• Kodencho

• 勘定帳
• Kanjocho (Account Books)

• 輸租帳
• Yusocho (the field-tax report)

• 出開帳
• Dekaicho

• 記帳日
• Date Posted

• 記帳済
• Posted

• 記帳先
• Post To

• 帳票:
• Report:

• 帳票名
• Report name

• 学習帳
• Exercise book

• 手形帳
• note register

• 帳票類
• form type

• 仕入帳
• invoice register

• 仮記帳
• soft booking

• えんま帳
• teacher's mark or grade book

• 家屋台帳
• house or housing registry

• 蚊帳の外
• leaving out of an event
• treating as an outsider (lit: outside the mosquito net)

• 蚊帳吊草
• galingale (any plant of genus Cyperus, esp. species Cyperus microiria)
• nut grass (Cyperus rotundus)

• 警察手帳
• police identification card

• 元帳残高
• ledger balance

• 小遣い帳
• cash book

• 貯金通帳
• bank book
• passbook

• 帳場の者
• reception clerk

• 帳場格子
• short two or three-fold lattice around the front desk of a store

• 帳台構え
• ornamental doorway (in the raised area of a shoin-style reception suite)
• Chodai-gamae

• 帳簿価格
• book value

• 電子手帳
• electronic organizer

• 年金手帳
• pension book

• 判取り帳
• chit book
• delivery book

• 米穀通帳
• rice-ration book

• 補助元帳
• subsidiary ledger

• 母衣蚊帳
• tent-shaped mosquito net (often used to protect infants)

• 母子手帳
• maternity health record book
• mother and child health notebook

• 預金通帳
• passbook
• bankbook
• a bankbook
• deposit passbook

• 落書き帳
• sketchbook

• 連続帳票
• continuous form
• Continuous stationery

• 緞帳芝居
• low-class kabuki theater
• low-class play

• 緞帳役者
• low-class actor (kabuki)
• actor who plays in low-class or cheap theater

• 金帳汗国
• the Golden Horde

• 会計帳簿
• accounting books

• 商業帳簿
• commercial books
• accounting books

• 帳簿書類
• books and documents

• 圧縮記帳
• reduction entry

• 河川台帳
• River ledger
• river register

• 気候図帳
• climatic atlas

• 水道台帳
• Water Utility Ledger

• 水利台帳
• Register of water utilization

• 帳簿価額
• book price
• book value

• 帳簿原価
• book cost
• recorded cost

• 賃金台帳
• Payroll
• Wage Ledger

• 土地台帳
• cadastre

• 道路台帳
• road inventory
• road register

• 帳簿用紙
• ledger paper

• 小切手帳
• checkbook

• 塗り絵帳
• coloring book

• 複式記帳
• double entry

• 几帳面さ
• formality
• precision
• scrupulosity

• 几帳面に
• precisely
• in a punctilious manner

• 几帳面な
• scrupulous
• strict
• thorough

• 正保郷帳
• Shoho-gocho (Statistical Book of the Shoho Era)

• 台帳番号
• Accession number

• 港湾台帳
• Port Ledger

• 記帳済?
• Is Posted?

• 費用帳票
• Expense Report

• 予算帳票
• Budget Report

• 単一帳票
• Single Report

• 年金通帳
• annuity bankbook

• 図面台帳
• drawings register

• 資産帳簿
• asset book

• 確定記帳
• hard booking

• 管理台帳
• management ledger

• アドレス帳
• address book

• 債務帳消し
• debt forgiveness
• debt relief

• 切り抜き帳
• scrapbook

• 総勘定元帳
• general ledger (accounting)

• 下水道台帳
• sewerage ledger

• 国際雲図帳
• international cloud atlas

• 帳簿の記載
• record keeping
• Bookkeeping and Records
• Book Entry
• Entries in Books
• Entry of Books
• Entries on the Books
• Statements on the Books
• Maintenance of Record Book
• Entry in Books

• 帳簿閲覧権
• right to inspect the books

• とじ込み帳
• book

• 帳簿の作成
• Keeping the books

• 会計帳簿等
• Accounting Books, etc.

• 帳簿の閲覧
• Inspection of the Books

• 帳簿の種類
• Type of records:

• 改帳の作成
• Creation of Shumon Ninbetsu Aratame Cho

• 几帳の有職
• Parts of Kicho Screens

• 帳台の有職
• Knowledge of chodai

• 計帳と課役
• Keicho and distribution of assignments

• 正税返却帳
• Shozei henkyakucho

• 納払明細帳
• Osamebarai Meisaicho (Tribute Register)

• 半七捕物帳
• Hanshichi Torimonocho

• もと2帳。
• It originally consists of two works.

• 手帳の様式
• Form of the Record

• 手帳の返還
• Return of the Record

• 電話帳……
• Phone book . . .

• 帳簿決算日
• Book Closing Dates

• 記録簿帳票
• Register Report

• 帳票サイズ
• Report Size

• 帳票エラー
• Report error

• 帳票の通貨
• Report's currency

• 得意先帳票
• Customer Report

• 仕入先帳票
• Vendor Report

• 従業員帳票
• Employee Report

• 一般仕訳帳
• General Journal

• 取引出納帳
• Transaction Report

• 帳票の日付
• Date of Report

• 帳票作成者
• Preparer

• 帳票提出先
• Prepared for

• 几帳面な人
• a tidy person

• 夏目友人帳
• Natsume's Book of Friends

• 約束手形帳
• notebook

• 支払手形帳
• bills payable book

• 内線電話帳
• internal telephone directory

• 帳簿の改竄
• falsification of accounts

• 元帳の調整
• ledger reconciliation

• 売上税帳簿
• sales tax book

• 帳簿コード
• book code

• 小切手台帳
• check register

• 計算仕訳帳
• accounting journal

• クロッキー帳
• sketch pad

• システム手帳
• personal organiser (e.g. Filofax)
• personal organizer

• 住民基本台帳
• basic resident register

• 職業別電話帳
• classified telephone directory
• Yellow Pages

• 帳簿につける
• to enter in an account book

• 帳簿に付ける
• to enter in an account book
• keep tab(s) on ~

• 母子健康手帳
• maternity health record book
• mother and child health notebook
• maternity handbook

• 健康管理手帳
• personal health record

• 河川現況台帳
• Register of present river conditions

• 野帳［測量］
• field note

• 最終帳尻損益
• bottom line

• 帳簿外の取引
• off-balance sheet transaction

• 帳票フォーム
• continuous form

• 帳消しにする
• write off
• write off ~

• 帳簿の作成等
• Creation of books, etc.
• Creation, etc. of books
• Keeping the books, etc.

• 帳簿の備付け
• Keeping of the Books
• Keeping of Books
• Preparation of the Account Book
• Maintenance of Accounting Books

• 指定区域台帳
• The Designated Area Register

• 保管金品台帳
• Ledger of money and articles in custody;

• 帳簿の作成日
• Date of record

• 宗門人別改帳
• Shumon Ninbetsu Aratame Cho (The Village People Register of Religious Faith and Relationship)

• 御仕置裁許帳
• Oshioki Saikyo-cho (Judicial Precedents Estimated to be Compiled by Edo Machi-bugyo [town magistrate of Edo])

• 延喜式神名帳
• Engishiki Jinmyocho (register of shrines in Japan)

• 手帳の提出等
• Presentation, etc., of the Record

• 手帳の書替え
• Renewal of the Record

• 手帳の再交付
• Reissuance of the Record

• 記帳(_R)
• _Record

• (記帳済)
• (posted)

• 勘定科目帳票
• Account Report

• 検索結果帳票
• Search Results Report

• 帳票(_R)
• _Reports

• 未保存の帳簿
• Unsaved Book

• 帳票タイトル
• Report Title

• カスタム帳票
• Custom Reports

• 帳票の背景色
• Background color for reports.
• Background color for alternate lines.

• 神様のメモ帳
• Heaven's Memo Pad

• 仕訳帳明細行
• journal line

• 補助元帳仕訳
• subledger journal entry

• 身体障害者手帳
• physical disability certificate

• 水文野帳方程式
• hydrological book-keeping equation

• 地価（台帳の）
• land value

• 帳尻を合わせる
• balance the books

• 帳簿をごまかす
• cook the books

• 帳簿の区分経理
• Separate accounting in books

• 会計帳簿の作成
• Keeping accounting books

• 帳簿資料の保存
• Preservation of Accounting Materials
• Preservation of Financial Books

• 帳簿の備付け等
• Keeping of books
• Maintenance of Books, etc.
• Providing, etc. Register
• Keeping books, etc.
• Maintenance of Records, etc.
• Trade Books, etc.

• 先物取引日記帳
• Journal of Futures Transactions

• 帳簿の備置き等
• Keeping books, etc.

• 勧進帳読み上げ
• Reading out kanjincho

• 現存する死亡帳
• Existing Shibocho

• 建久年中検田帳
• The Kenkyu Era Cadastral Survey records

• 賃金台帳の様式
• Form of Wage Ledger

• 派遣元管理台帳
• Management Record of Dispatching Undertaking

• 派遣先管理台帳
• Management Record of Client

• 住民台帳専門官
• Specialist for Residential Register

• 電話帳をみて。
• Look in the phone book.

• 電話帳はどこ。
• Where is the telephone book?

• 記帳先勘定科目
• Post to Account

• 記帳済勘定科目
• Posted Account

• 記帳を取り消す
• Unpost

• 総勘定元帳帳票
• General Ledger Report

• 清算済(帳票)
• Cleared (Report)

• 合計 (帳票)
• Total (Report)

• 帳票の数値ID
• The numeric ID of the report.

• 帳票のタイトル
• The title of the report

• 帳票のスタイル
• Report style

• 帳票作成者:
• Prepared by:

• 帳票提出先:
• Prepared for:

• サンプル帳票例
• Sample Report with Examples

• 帳簿オプション
• Book Options

• 几帳面な態度で
• in a fastidious manner

• スケジュール帳
• appointment book

• 帳票の設計基準
• Design for business forms

• 共有アドレス帳
• shared address book

• RFQ 仕訳帳
• RFQ journal

• 殺虫剤処理蚊帳
• insecticide-treated bednet

• 電話帳の職業別欄
• yellow pages

• 帳簿の区分経理等
• Separate accounting in books, etc.

• 第一目　会計帳簿
• Division 1 Accounting Books

• 給付金台帳の閲覧
• Inspection of ledger for benefits

• 先物取引勘定元帳
• Futures Transaction Ledger

• 天寿国曼荼羅繍帳
• Tenjukoku Mandara Shucho

• 広隆寺縁起資材帳
• Koryu-ji Engi Shizaicho (Notes of Materials for Koryu-ji Temple)

• 東大寺奴婢見来帳
• Todai-ji Nuhi Genrai Cho (The Records of the Characteristics of the New Todai-ji Slaves)

• 帳簿書類の提示等
• Presentation, etc., of Record Books and Documents

• 会社帳票(_C)
• _Company Report

• 基本元帳(_B)
• _Basic Ledger

• 貸借残高(帳票)
• Balance (Report)

• 照合済 (帳票)
• Reconciled (Report)

• 請求のまとめ帳票
• Job Report

• サンプル帳票の例
• A sample report with examples.

• 帳簿を保管する棚
• a shelf on which to keep books

• 几帳面で気難しい
• primly fastidious

• 他店小切手手形帳
• received waste book
• received day book

• ｽｹｼﾞｭｰﾙ帳
• appointment book

• 個人用アドレス帳
• Personal Address Book

• 派生減価償却帳簿
• derived depreciation book

• 会社間支払仕訳帳
• intercompany payment journal

• 階層型アドレス帳
• hierarchical address book

• 住民基本台帳カード
• basic resident register card
• citizen identification card
• Juki card

• 借金を帳消しにする
• forgive

• 帳簿記載事項の報告
• Report of matters to be stated in books

• 会計帳簿の提出命令
• Order to Submit Accounting Books
• Order of Submission of Accounting Books

• 封印及び帳簿の閉鎖
• Sealing and Closing of Books

• 会計帳簿等の作成等
• Preparation of Accounting Books, etc.

• 先物取引建玉計算帳
• Futures Transaction Position Calculation Journal

• 先物取引受渡計算帳
• Futures Transaction Settlement Calculation Journal

• 主政・主帳- 2町
• Shusei (third-ranked officials of Gunji) and Shucho (a position in charge of drafting and accepting documents): 2 ha

• 河内国大税負死亡帳
• Kawachi-no-kuni Taizeifu-Shibocho

• 備中国大税負死亡帳
• Bitchu-no-kuni Taizeifu-Shibocho

• 之を帳台とも云ふ。
• It will also be called chodai.

• - 延喜式神名帳。
• Engishiki jinmyocho (a register of shrines in Japan)

• 阿弥陀悔過料資財帳
• Record of Kaka (confession) fees and materials of Amida-do Hall

• 帳簿の調製及び報告
• Preparation of Accounting Books and Reporting

• 賃金台帳の記入事項
• Matters to Be Entered into a Wage Ledger

• 健康管理手帳の交付
• Issuance of a Personal Health Record

• 電話帳はありすか。
• Do you have a telephone directory?

• 所有者帳票を再読込
• Reload owner report

• 売掛金帳票を再読込
• Reload receivable report

• 取引仕訳帳(_T)
• _Transaction Journal

• 取引を記帳(_E)
• _Enter Transaction

• 勘定科目取引出納帳
• Account Transaction Report

• 取引仕訳帳(_J)
• Transaction _Journal

• ポートフォリオ帳票
• Portfolio Report

• 総勘定元帳(_G)
• _General Ledger

• 現在の残高(帳票)
• Present (Report)

• 帳票を追加(_R)
• Add _Report

• この帳票のタイトル
• Title for this report

• 帳票にもっとも最近
• Most recent to report

• 帳票バリエーション
• Report variation

• カスタム複数列帳票
• Custom Multicolumn Report

• 貸方として記帳する
• enter as credit

• マァチャンの日記帳
• Diary of Ma-chan

• アドレス帳サービス
• Address Book Service

• 経理帳簿に手を入れる
• juggle the account book

• 家計の帳尻を合わせる
• make (both) ends meet
• make ends meet

• 帳簿等の閲覧等の請求
• Request to Inspect, etc. of the Books, etc.

• 新株予約権の帳簿価額
• the book value of the rights to subscribe for new shares;

• 業務に関する帳簿書類
• Books and Documents Related to Business
• Books and Documents Relating to Service

• 事業に関する帳簿書類
• Bookkeeping and Records Relating to Business

• 講談『安宅の勧進帳』
• Kodan storytelling 'Kanjincho in Ataka'

• 褰帳命婦の略である。
• It stands for kencho no myobu (woman serving for ceremonies such as enthronement ceremony).

• 巷奇『元興寺縁起帳』
• It was written as '巷奇' in 'The Origin of Gango-ji Temple.'

• 大積納払明細帳とも。
• The document was also known as Ozumi Osamebarai Meisaicho.

• 広隆寺資材交替実録帳
• Koryu-ji Shizai-Kotai Jitsurokucho (Record of the Replacement of Materials of Koryu-ji Temple)

• 日雇労働被保険者手帳
• Insured Day Worker's Benefits Book

• 彼は几帳面な男だな。
• He is a methodical person.

• 現在の取引を記帳する
• Record the current transaction

• 二列で帳票を表示する
• Display as a two column report

• 帳票上部のバナー画像
• Banner for top of report.

• 一般的な帳票の背景色
• General background color for report.

• 補助元帳仕訳勘定項目
• subledger journal account entry

• 電子帳票システム障害
• electronic form system failure

• 株主の帳簿閲覧権の否認
• Denial of a Shareholder's Right to Inspect the Books

• 帳簿の区分経理及び保存
• Separate accounting in and preservation of books

• 会計帳簿の作成及び保存
• Preparation and Preservation of Accounting Books

• 会計帳簿の閲覧等の請求
• Request for Inspection, etc. of Accounting Books

• 帳簿書類の作成及び保存
• Books and Records Preparation and Keeping

• 大導師作法と過去帳読誦
• Daidoshi saho (the ritual performed by Daidoshi in Shuni-e) and Dokuju (Chanting Sutras) of a family register of deaths.

• 職業別電話帳を調べて。
• Look through the yellow pages.

• これは私の出納帳です。
• This is my account book.

• 台帳に移りましょうか」
• Now turn that up in the ledger.'

• 不明な元帳項目のタイプ
• Unknown EntryLedger Type

• 将来の最少残高(帳票)
• Future Minimum (Report)

• 帳票オプション(_R)
• _Report Options

• 帳票日時にもっとも近い
• Nearest report date

• サンプル帳票へようこそ
• Welcome Sample Report

• 帳票を用意した作成者名
• Name of person preparing the report

• 帳票をクラッシュさせる
• Crash the report

• 資産の帳簿価格上の低下
• reduction in the book value of an asset

• （負債を）帳消しにする
• cancel (a debt)

• 彼は新しい帳簿を買った
• he bought a new daybook

• オフライン アドレス帳
• offline address book

• グローバル アドレス帳
• global address book

• 株主等の帳簿閲覧権の否認
• Inapplicability of the Right of a Shareholder, etc. to Inspect the Account Books
• Inapplicability of Right of Shareholder, etc. to Inspect Account Books

• 帳簿書類等の作成及び保存
• Preparation and keeping of Books and Documents, etc.

• 業務に関する帳簿及び資料
• Books and Materials Concerning Business

• 指定書・台帳番号1575
• Letter of designation: Registration No. 1575

• 荒見神社（延喜式神名帳）
• Arami-jinja Shrine (Engi Shiki Jinmyo Cho; list of nationwide shrines as of 927)

• 長岡京跡／延暦九年死亡帳
• Remains of Nagaoka-kyo (the ancient capital of Nagaoka): Shibocho in 790
• Remains of Nagaoka-kyo: Shibocho in 790

• 水帳（みずちょう）とも。
• It was also called 'mizu-cho.'

• 住民基本台帳法の一部改正
• Partial Revision of the Residential Basic Book Act

• 電話帳で番号をしらべよ。
• Look up the number in the telephone book.

• 得意先請求書帳票を再読込
• Reload invoice report

• 帳票を印刷(_P)...
• _Print Report...

• 現在の帳票を印刷します。
• Print the current report

• この帳票の対象となる会社
• The company for this report

• カスタム帳票の管理と実行
• Manage and run custom reports

• 帳票の対象とする勘定科目
• Report on these accounts

• 帳票提出先の組織・会社名
• Name of organization or company prepared for

• 課税台帳を作成する査定員
• assessor who makes out the tax lists

• 物理対象としての会計帳簿
• an accounting journal as a physical object

• 物理的物体としての記録帳
• a record book as a physical object

• XBRL – 総勘定元帳
• XBRL–Global Ledger
• XBRL–General Ledger

• 銀行代理業に関する帳簿書類
• Books and Documents Pertaining to Bank Agency Service

• 簾は青く下簾の帳も青裾濃。
• The bamboo blinds were blue, and the shita sudare (silk inner blinds that hung down inside the oxcart) were dyed in ao-susogo (lighter blue at the top, ranging to darker blue at the bottom).

• 出土した死亡帳（漆紙文書）
• Unearthed Shibocho (lacquer-infiltrating paper documents)

• 秋田城跡／死亡帳16号文書
• Remains of Akita-jo Castle: Shibocho Document No. 16

• 丹波国諸庄郷保総田数帳目録
• Tanba-no-Kuni Shoshogo Hosoden Sucho Mokuroku (a catalogue of the areas and the proprietors of manors, temples and shrines in Tango Province)

• 手帳は、様式第八号による。
• The record shall be prepared by Form No. 8.

• 「帳簿を持ってこい、ビル」
• 'Bring me the books, Bill,' said he.

• 「まず帳簿を調べてみよう」
• 'First of all we'll try the book,'

• 得意先請求書を記帳(_P)
• _Post Invoice

• 自動スプリット元帳(_A)
• _Auto-Split Ledger

• 税金帳票オプション(_X)
• Ta_x Report Options

• 帳票をエクスポート(_R)
• Export _Report

• 1列または2列で帳票を表示
• 1- or 2-column report

• 帳票タイトルのフォント情報
• Font info for the report title

• 帳票に含める株式の勘定科目
• Stock Accounts to report on

• 記帳済の価格を使用します。
• The recorded prices

• 帳票の背景に敷き詰める画像
• Background tile for reports.

• 口座の元帳の一部を形成する
• forms part of a ledger of accounts

• Outlook アドレス帳
• Outlook Address Book

• Windows アドレス帳
• Windows Contacts

• 元帳の更新トランザクション
• ledger update transaction

• 投資信託財産に関する帳簿書類
• Books and Documents Related to Investment Trust Property

• 『勧進帳』（かんじんちょう）
• 'Kanjincho'

• 後の戸籍・計帳に近いものか。
• It is speculated that Meiseki were similar to family registers and keicho (yearly tax registers), which were created in later years.

• - 住民基本台帳法50条など
• For example, Residential Basic Book Act: Article 50

• 市村座の帳元橘屋治助の次男。
• He was the second son of Jisuke TACHIBANAYA, the chomoto (manager) of Ichimura-za theater.

• 分限帳によると寺領150石。
• According to Bugencho (Registers of vassals), the temple owned 150-koku of the temple estate.

• 派遣元管理台帳の作成及び記載
• Preparation and Entry of Management Record of Dispatching Undertaking

• 派遣先管理台帳の作成及び記載
• Preparation and Entry of Client's Management Record

• 彼は会社の帳簿に穴を開けた。
• He embezzled the money from his office.

• 彼は彼の几帳面さを自慢した。
• He was proud of his punctuality.

• 電話帳をみせてもらえますか。
• May I see the telephone directory?

• ジムは手帳に何か書き始めた。
• Jim set out to write something in his notebook.

• この電話帳を使ってください。
• There's a telephone book for you to see.

• 電話帳で調べたらどうですか。
• Why don't you look it up in the phone book?

• この小さな帳簿は分かるね？」
• You see this little book?'

• デフォルトの帳票通貨の情報源
• Source of default report currency

• 税金帳票・XMLエクスポート
• Tax Report & XML Export

• [%s] 帳票を表示します。
• Display the [%s] report

• 帳票の対象期間の開始日です。
• Start of reporting period

• 帳票の対象期間の終了日です。
• End of reporting period

• もっとも最近に記帳された価格
• The most recent recorded price

• 電話帳のバージョンが不明です
• Unknown dialing directory version

• 企業が発行した株式の帳簿価格
• the book value of the outstanding shares of a corporation

• 特に馬などの血統台帳における
• especially in a stud book

• 事業の経費のための税の帳消し
• tax write-off for expenses of doing business

• オフライン アドレス帳の生成
• offline address book generation

• オフライン アドレス帳の配布
• offline address book distribution

• 私は障害者手帳を持っています。
• I have a disability certificate.

• （点鬼簿を「過去帳」とも言う）
• (A tenkibo, or the list of names of the dead, is also called 'kakocho')

• 浴衣、簪、櫛、中差し、蚊帳など
• yukata (an informal cotton kimono), kanzashi (an ornamental hairpin), comb, nakasashi (tool for the hairdressing), mosquito net and so on.

• 備中国大税負死亡帳（正倉院蔵）
• Bitchu-no-kuni Taizeifu-Shibocho (record of the dead with unpaid tax in Bitchu Province) (owned by Shoso-in Treasure Repository)

• 大税帳（だいぜいちょう）とも。
• It was also referred to as daizeicho.

• 行く年の 月日の流れ 蚊帳の外
• The days and months of the year which pass by, I cannot do anything about it.

• 延喜式神名帳では小社に列する。
• It is listed as a small shrine in Engishiki Jinmyocho (a list of shrines).

• 電話帳で彼の電話番号を調べた。
• I looked up his phone number in the telephone book.

• 腰を下ろし、手帳を開きました。
• I sat down and opened my notebook.

• お金の事では彼女は几帳面です。
• She is exact in money matters.

• 外国仲介業者による帳簿の記載等
• Entries or Records in the Books by a Foreign Intermediary

• この勘定科目の記録簿帳票を開く
• Open a register report for this Account

• 選択した取引の記録簿帳票を開く
• Open a register report for the selected Transaction

• 帳票のオプションを編集します。
• Edit report options

• 帳票の対象日を選択してください
• Select a date to report on

• 名前と取引が記載されている帳簿
• a book in which names and transactions are listed

• 住民基本台帳ネットワークシステム
• basic resident register network system

• 帳簿、書類その他必要な物件の検査
• inspect books, documents or any other necessary property,
• inspect books, documents and any other necessary property,

• 著書に『君台観左右帳記』がある。
• Noami is the author of 'Kundaikansochoki' (book of secrets about zashiki-kazari - decoration of room or study with shoin).

• 本位牌は作成せず、過去帳に記す。
• Hon-ihai are not created, and the name with the characters is recorded on the kako-cho (a home or temple register that records information about the deceased family members such as names, posthumous Buddhist names, dates of death, and so forth).

• 『勧進帳』との違い、及びその背景
• Difference to 'Kanjincho' and its background

• 現在の課税台帳整備に当たるもの。
• Kenchi are equivalent to today's Kazei daicho seibi (maintenance of tax registers).

• 延喜式神名帳に記載された式内社。
• It is a Shikinai-sha listed on Engishiki jimmyocho (a shrine listed on the register of shrines in Japan).

• 労働者名簿及び賃金台帳の合併調製
• Combination and Preparation of the Roster of Workers and the Wage Ledger

• 彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。
• She closed her diary slowly.

• 負債は帳消しにするしかなかった。
• We had to write off the debt.

• アドレス帳を部屋に忘れちゃった。
• I left my address book in my room.

• あなたの切手帳を見せてください。
• Please show me your stamp album.

• 寝床は店の奥の帳場の下にあった。
• which were under a counter in the back-shop.

• 本当にこの請求書を記帳しますか?
• Do you really want to post the invoice?

• 得意先請求書の記帳の取消(_U)
• _Unpost Invoice

• 総勘定元帳ウィンドウを開きます。
• Open a general ledger window

• 新しい帳票に使うデフォルトの通貨
• Default currency for new reports

• 現在選択している帳票を削除します
• Delete the currently selected report

• 現在選択している帳票を作成します
• Run the currently selected report

• 削除する帳票を選択してください。
• You must select a report to delete.

• 作成する帳票を選択してください。
• You must select a report to run.

• この帳票の対象となる請求のまとめ
• The job for this report

• 帳票で使用されるロゴのファイル名
• Name of a file containing a logo to be used on the report

• 帳票を収益の列と費用の列に分ける
• Divides the report into an income column and an expense column

• 電話帳が書き直されている (?)
• Phonelist garbled (?)

• 当座預金の名義人に発行される帳面
• a book issued to holders of checking accounts

• （物理的対象としての）個人記録帳
• a personal journal (as a physical object)

• あなたの借金を帳消しにしてあげる
• I forgive you your debt

• 写しが見つかった時点で記帳される
• when a match is found an entry is made in the notebook

• 帳簿等の作成等、報告及び保存の義務
• Duty to Prepare, Report On, and Preserve Books, etc.

• 会計帳簿の閲覧等の請求の適用除外等
• Exclusion from Application, etc. of the Provision Regarding Request for Inspection, etc. of Account Books

• 会計帳簿 （第九十九条―第百一条）
• Accounting Books (Articles 99 to 101)

• 帳台の柱には天井も設けられている。
• On the chodai columns, a ceiling was also set up.

• 几帳の丈は土居の高さも含めて測る。
• When measuring the height of a Kicho screen, the base is included in the measurement.

• 河内国大税負死亡帳（天理図書館蔵）
• Kawachi-no-kuni Taizeifu-Shibocho (record of the dead with unpaid tax in Kawachi Province) (owned by Tenri Central Library)

• 御帳台（みちょうだい）、御帳とも。
• It was also called michodai or micho.

• 租帳（そちょう）とも呼ばれている。
• It was also called Socho.

• 延喜式神名帳では名神大社に列する。
• They are classified in the Engishiki Jinmyocho as a Myojin Taisha.

• 異国渡海御朱印帳・異国近年御書草案
• Ikoku Tokai Goshuin-jo (The collection of letters bearing the shogun's scarlet seal)/Ikoku Kinnen Gosho soan (The draft of recent activities in foreign diplomacy)

• 延喜式神名帳では大社に列している。
• It is classified as a taisha (grand shrine) in Engishiki Jinmyocho (a register of shrines in Japan).
• It is listed as a taisha (large shrine) in the Engishiki Jinmyocho (a list of shrines).

• 延喜式神名帳では小社に列している。
• According to the Engishiki Jinmyocho (a register of shrines in Japan), this shrine was registered as a small shrine.

• 延喜式神名帳に記載の式内社である。
• This shrine counts among Shikinai-sha (higher-ranked shrines) listed under 'Engishiki Shinmyo Cho' (Jinja shrines' list under the Engishiki [an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers]).

• 彼は彼の写真帳を私に見せてくれた。
• He showed his photograph album to me.

• 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。
• I looked up his telephone number in a telephone directory.

• 知らないよ。電話帳で調べてみたら？
• No, I don't. You had better look it up in a telephone directory.

• と女王さまは帳面をのぞきこみました
• said the Queen, looking over the book

• アスカムが時間に几帳面で助かった。
• It was a comfort to reflect that Ascham was so punctual

• 帳票を新規ウィンドウに開く(_W)
• Report opens in a new _window

• カスタム帳票ダイアログを終了します
• Exit the custom report dialog

• この帳票のエクスポート形式を選択:
• Choose the export format for this report:

• 帳票作成中にエラーが発生しました。
• An error occurred while running the report.

• 帳票のスタイルシートを編集します。
• Edit report style sheets.

• 記帳されていない得意先請求書です。
• INVOICE NOT POSTED

• 帳票の日付にもっとも近いものを使用
• Use nearest to report date

• この帳票にはオプションはありません
• This report has no options.

• 帳票内のハイパーリンクを有効にする
• Enable hyperlinks in reports
• Enable hyperlinks in reports.

• 借金を帳消しにする、または弁済する
• cancel or discharge a debt

• ［電話番号で］電話帳に載っていない
• (of telephone numbers) not listed in the telephone directory

• 彼の計画は日記帳に律義に記録された
• his cogitations were dutifully recorded in his daybook

• 戸籍・計帳・班田収授法を制定すること
• Establish family registers, yearly tax records, and a law for rice field allotment.

• これを補任帳（ぶにんちょう）と呼ぶ。
• This is called Bunincho (Records of Bunin [appointment])

• 名作「勧進帳」の作者として名を残す。
• He is famous for his masterpiece 'Kanjincho.'

• 延喜式神名帳では小社に列格している。
• Engishiki jimmyocho (a register of shrines in Japan) lists this shrine as Shikinai-shosha.

• と王さまはメモ帳を見ながら申します。
• the King said, referring to his book.

• それはひどく摺り切れた古い計算帳で、
• It was an old account book, greatly worn;

• 記帳時にスプリットを累計する(_A)
• _Accumulate splits on post

• この帳簿のタイトルを入力してください
• Enter a title for this book.

• 指定した通貨を新規帳票に使用します。
• Use the specified currency for all newly created reports.

• この帳票にはオプションはありません。
• There are no options for this report.

• この帳票を説明する名前を入力します。
• Enter a descriptive name for this report

• '[%s]' の帳票を構築中 ...
• Building '[%s]' report ...

• '[%s]' の帳票を作成中 ...
• Rendering '[%s]' report ...

• 売買が発生する毎にそれを記録した帳簿
• a ledger in which transactions have been recorded as they occurred

• 弁別的な言語的特徴の分布を示す地図帳
• an atlas showing the distribution of distinctive linguistic features

• 所有者が発行者の帳簿に記録される債券
• a bond whose owner is recorded on the books of the issuer

• 彼の小切手帳と銀行口座通知書との一致
• the reconciliation of his checkbook and the bank statement

• オフライン アドレス帳の配布ポイント
• offline address book distribution point

• 公的給付に係る預金通帳等の保管等の制限
• Restrictions on Custody, etc. of Deposit Passbooks, etc. Pertaining to Public Benefits

• 中宮寺 天寿国繍帳残闕（国宝）飛鳥時代
• Chugu-ji Temple, Tenjukoku Shucho Mandara (national treasure), Asuka period

• 位牌や法名軸･過去帳に対して行わない。
• The believers should do gongyo not toward an ihai (ancestral tablets), a homyo jiku (priest's name or posthumous Buddhist name)hanging scroll, nor a kakocho (family register of deaths).

• のちに帳全体を帳台と呼ぶようになった。
• Later, cho as a whole became to be called chodai.

• 母子健康手帳、保育園、幼稚園、学童保育
• Boshikenkotecho (maternity record book), day nursery, kindergarten, and gakudohoiku (care of schoolchildren outside of school time)

• 文覚勧進帳（もんがく かんじんちょう）
• Mongaku Kanjincho

• 町鳶（町場鳶）に対して野帳場鳶という。
• It is called 'nochobatobi' instead of machitobi (machibatobi).

• 蚊帳が吊ってあるばかりで人がいません。
• We saw mosquito nets hung in the hall, but not a single person.

• 北と四隅の帳は垂らしたままにしておく。
• The other drapes on the north face and the four corners are left hanging down.

• 延喜式神名帳では名神大社に列している。
• It is the listed as a Myojin Taisha in the Jinmyocho (Register of Deities) of the Engishiki (procedures of the Engi era).

• 『皇太神宮儀式帳』、『止由気宮儀式帳』
• 'Kotai jingu gishikicho' (register of the Ceremony of Kotai-jingu Shrine), 'Toyukegu Gishikicho' (Register of Ceremonies for Toyuke-gu Shrine)

• 賃金台帳については、最後の記入をした日
• Date when the last entry has been made, for a wage ledger

• 健康管理手帳 （第五十三条―第六十条）
• Personal Health Record (Articles 53 to 60)

• 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。
• His weakness cancels out his virtues.

• 僕は彼女の電話番号を手帳に書きつけた。
• I took down her telephone number in my notebook.

• 彼女の電話番号は電話帳でわかりますよ。
• You can find her phone number in the directory.

• 貯金通帳に残っていた金で利子がついた。
• Interest accrued from the money left in my savings account.

• まず帳簿をつけることからはじめなさい。
• Start by doing the books.

• 手帳にお名前を書いていただけませんか。
• Would you write your name in my notebook?

• この帳簿には不明朗な点がたくさんある。
• There are many questionable points in this ledger.

• “自分の小切手帳があればねぇ”だって。
• `Oh, how I wish I had a cheque-book of my own!'

• 記帳する勘定科目名を入力してください。
• You must enter an account name for posting.

• 'GnuCashへようこそ'の帳票画面
• Welcome-to-GnuCash report screen

• 帳票作成期間の年ごとの平均を表示します
• Show the average yearly amount during the reporting period
• Show the average daily amount during the reporting period

• 帳票作成期間の月ごとの平均を表示します
• Show the average monthly amount during the reporting period

• 帳票作成期間の週ごとの平均を表示します
• Show the average weekly amount during the reporting period

• （地図帳の巻末にあるような）地理の辞書
• a geographical dictionary (as at the back of an atlas)

• 前項の帳簿は、十年間保存するものとする。
• The books prepared as per the preceding paragraph shall be retained for ten years.

• 帳簿書類その他の物件の提出を命ずること。
• Order to submit books, documents or other articles;

• 北溜は記帳所として利用されることもある。
• Kitadamari entrance hall is sometimes used as a booking center.

• 宗門改帳、宗旨人別改帳などとも呼ばれる。
• It is also known as Shumon Aratame Cho or Shushi Ninbetsu Aratame Cho.

• 常寧殿の西塗籠の内帳台の上に長筵を敷く。
• Naga mushiro (a kind of carpet) was spread on an inner chodai (a raised platform placed in a room and covered by a kind of tent) in the west nurigome (a palace room) of Joneiden palace.

• 玉虫厨子（法隆寺）、天寿国繍帳（中宮寺）
• Tamamushi no zushi (The Beetle Wing Shrine) owned by Horyu-ji Temple/Tenjukoku-shucho (Embroidery of Long Life in Heaven) owned by Chugu-ji Temple

• 現片岡家の過去帳には4代目になっている。
• He was registered as the fourth in the kakocho (a family register of deaths) of current Kataoka family.

• 老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。
• The old man saw my notebook and smiled at me.

• この帳面にあなたの名前を書いてください。
• Please put down your name in this book.

• 鉛筆（えんぴつ）も貰った、帳面も貰った。
• pencils, note books, etc.

• そして、ポケットから日記帳を取り出した。
• and drew his journal from his pocket.

• 選択した記帳勘定科目%sは存在しません。
• Your selected post account, [%s], does not exist

• 所有者帳票のschemeファイルを再読込
• Reload owner report scheme file

• 売掛金帳票のschemeファイルを再読込
• Reload receivable report scheme file

• この帳簿を説明する備考を入力してください
• Enter notes that describe this book.

• 帳票の行/列のスパン数を入力してください
• Enter report row/column span

• この勘定科目について取引出納帳を実行する
• Do transaction report on this account

• 名前、出来事または取引の記録帳に記録する
• enter into a book of names or events or transactions

• 製造中の品物の費用を帳簿につけておくこと
• keeping account of the costs of items in production

• 補助帳簿に入れられた全額を示すアカウント
• an account that shows totals of amounts entered in a subsidiary ledger

• ファイロファックス/トラブル手帳で大逆転
• Taking Care of Business

• 帳簿等の作成等、報告及び保存の義務等の特例
• Special Rules on the Duty to Prepare, Report on, and Preserve Books, etc.

• 5種類あるが、中でも「国家珍宝帳」が著名。
• Particularly, Kokka Chinpo Cho (List of the Nation's Rare Treasures) is the most famous of the five kinds of Kenmotsu Cho.

• これは、重源の東大寺再建時の勧進帳である。
• This is Chogen's kanjin cho for the reconstruction of Todai-ji Temple.

• 転じて日本では過去帳のことを鬼籍とも言う。
• Derived from this, a kakocho (a family register for the dead) is also called kiseki in Japan.

• 法名 (浄土真宗)は法名軸や過去帳に記す。
• Posthumous Buddhist names are recorded on kako-cho or homyo-jiku (a scroll inscribed with a posthumous Buddhist name).

• 角には補強材として古い蚊帳の生地をあてた。
• Pieces of old kaya (mosquito net) cloth were used on the corner as a reinforcing material.

• 帳の南・西・北は畳を敷き、女房の座とした。
• Tatami mats were placed for Nyobos' (court ladies') seats on the south, west, and north sides of Tobari.

• また、早朝の散歩にも手帳を持ち歩いていた。
• He also carried a notebook on his early morning walks.

• 禅定寺田畠注文（1巻）・流記帳追記（1巻）
• Zenjo-ji tahata chumon (Vol. 1), Records of the rice fields and vegetable fields belonging to Zenjo-ji Temple postscript (Vol. 1)

• 延喜式神名帳には「春日神社」と記載される。
• It is described as 'Kasuga-jinja Shrine' in Engishiki Jinmyocho.

• 延喜式神名帳に記載されている式内社である。
• It is a Shikinai-sha (shrine listed in Engishiki laws) listed in Jinmyocho (the list of deities) of Engishiki (codes and procedures on national rites and prayers).

• 延喜式神名帳に記載の名神大社の論社である。
• It is a shrine considered to be a descendant of shrines registered in the list of deities under Engishiki laws.

• 会社の帳簿を付けるのに２、３日かかります。
• It took me several days to balance the company books.

• この得意先請求書を勘定科目表に記帳します。
• Post this Invoice to your Chart of Accounts

• 新しい帳票ごとに新しいウィンドウを作成する
• Create a new window for each new report

• 帳簿係は、コラムに分けられたページを使った
• the bookkeeper used pages that were divided into columns

• 電話帳に載っていない番号（イギリスの用法）
• an ex-directory number(British usage)

• 自己株式及び自己新株予約権の帳簿価額の合計額
• the total amount of a person's own shares and the book value of the rights to subscribe for new shares.

• 被保護者に対する処遇の状況を明らかにする帳簿
• Record describing the state of treatment of the aided person;

• - 結普請を詳細に記録した帳面、帳簿のこと。
• Fushin cho is a book or an account book in which information about yui fushin is recorded in detail.

• 御帳台の装飾は高御座より略されたものとなる。
• Michodai has fewer ornaments than Takamikura.

• 計帳は、課役を徴収するための基本台帳である。
• Keicho is a basic ledger to levy duties.

• 中には小さな蚊帳が入っていると言われている。
• It is said that there is a small kaya (mosquito net) inside of it.

• ちなみに最近の御開帳は2008年7月18日。
• The most recent Gokaicho was held on July 18, 2008.

• 彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
• They falsified the account balances to evade the tax.

• 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。
• New guests must register in the hotel book.

• 帳票IDの書式が正しくありません: [%s]
• Badly-formed report id: [%s]

• 税金予定帳票/TXFファイルへのエクスポート
• Tax Schedule Report/TXF Export

• 税金予定帳票・TXFファイルへのエクスポート
• Tax Schedule Report & TXF Export

• 帳票の日付以前でもっとも最近に記帳された価格
• The most recent recorded price before report date

• 電話帳読み込み中にメモリが足りなくなりました
• Out of memory while reading dialing directory

• 彼は電話帳に載っていない電話番号を持っている
• he has an unlisted number

• 当該持分の払戻しにより払い戻した財産の帳簿価額
• the book value of the property repaid by the repayment of said equity interest;
• the book value of property repaid by the repayment of said equity interest;

• 国は住民基本台帳のネットワーク化を図りました。
• The government planned to put the Basic Resident Register on the network.

• 手鑑は、こうした切を台帳に編集したものである。
• Tekagami is a book in which these pieces are placed together.

• 日本以外では、蚊帳が普及しつつある地域もある。
• There are also areas outside of Japan where the use of mosquito nets is becoming widespread.

• 御朱印帳は寺社や文房具店などで販売されている。
• Goshuin-cho is available at temples or stationery shops.

• 購入には身体障害または療育手帳の提示を要する。
• A Physical Disability Certificate or Rehabilitation Certificate must be presented when purchasing the card.

• 2009年3月1日から5月31日にも開帳予定）
• Kaicho is also scheduled from March 1, 2009 to May 31of the same year).

• 国司奉幣社は各国の国内神名帳に記載のある神社。
• The Kokushi Hoheisha are the shrines that are listed in Kokunai Jimmyo-cho of each district.

• 君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。
• Let me put down your new phone number in my notebook.

• 一人の提琴手が手に楽譜帳を持って這入って来た。
• In came a fiddler with a music-book,

• 電話帳が留金から滑り落ちてばさりと床に落ちた。
• The telephone book slipped from its nail and splashed to the floor,

• 得意先請求書帳票のschemeファイルを再読込
• Reload invoice report scheme file

• システムロケールの通貨を新規帳票に使用します。
• Use the system locale currency for all newly created reports.

• 帳票に使用するスタイルシートを選択してください
• Select a stylesheet for the report.

• 登録は、次に掲げる事項を登録台帳に記帳して行う。
• The Accreditation shall record the following items in the Accreditation Directory:
• Registration shall be made by entering the following matters in the registry:

• すなわち地獄の閻魔大王の手元にある閻魔帳のこと。
• In other words, it refers to an enmacho (a report card on a dead person describing his/her sins and activities during his/her lives) kept by Enma Daio (the Great King Yama) of hell.

• 初夜の大導師作法の間には「神名帳」が読誦される。
• During Daidoshi saho in shoya, 'Jinmyocho' (the list of deities) was read.

• また3月5日と12日の2回過去帳読誦が行われる。
• Also Dokuju of a family register of deaths is done two times on March 5 and 12.

• 融通念仏勧進帳　文安四年三月日（金銀泥下絵料紙）
• Yuzu Nembutsu Kanjincho dated the 3rd month of the year 1447 (gold and silver paste on paper)

• 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
• At first I tried to write everything down in my notebook.

• あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。
• You can search for his number in this telephone book.

• 彼等は手に帳簿と紙とを持って、彼にお辞儀をした。
• They had books and papers in their hands, and bowed to him.

• A: ありがとうございます。電話帳はありますか。
• A: Thank you. Do you have a telephone directory?

• 合計金額が負の領収書を記帳することはできません。
• You may not post an expense voucher with a negative total cash value.

• このダイアログを用いて帳票オプションを設定する。
• Set the report options you want using this dialog.

• 予算全体ではなくある予算期間の帳票を作成します。
• Create report for a budget period range instead of the entire budget.

• 電話帳が書き直されている (不明なバージョン?)
• Phonelist garbled (unknown version?)

• 古い電話帳を [%s].%hd にコピーしました
• Old dialdir copied as [%s].%hd

• 様々な方法で区分される蓄積されたコストを示す帳簿
• ledger showing the accumulated costs classified in various ways

• 年次収支決算書が機構の帳簿及び記録と一致すること
• Annual accounts are in accord with the books and records of the Organization;

• 別表第五に定める帳簿は、十年間保存するものとする。
• The books prescribed in Appended Table 5 shall be retained for ten years.

• 当該財産の対価として交付する財産の帳簿価額の合計額
• the total amount of the book value of the property delivered as the consideration for said property;

• 旅券、乗員手帳又は再入国許可書として偽造された文書
• Documents that have been falsified to serve as a passport, crew member's pocket-ledger or re-entry permit.

• 事務所に、次の書類及び帳簿を備えなければならない。
• We should have the following documents and books ready at the office.

• 前殿に椅子、後殿に帳台が置かれ、ともに神座である。
• A chair is placed in the anterior hall, whereas a 4-poster platform with drapes is placed in the posterior hall, with both the chair and platform serving as shinza (the seat of the deity).

• なお、夏場や冬場には、簾や帳が付けられる事もある。
• However, the doorway may be covered by a sudare (bamboo screen) or curtain during the summer and winter.

• 通常は秘仏で拝観できず、開帳日も定められていない。
• They are normally withheld from public view, and their kaicho(unveiling a Buddhist image; gambling)have not be set.

• 延喜式神名帳に記載のある神社を一般に式内社と言う。
• The shrines which are listed in Engishiki Jinmyocho were generally called shikinai-sha.

• 永禄6年（1513年）甲斐国恵林寺検地帳より引用。
• An entry in a land survey list in the year 1513 at Erin-ji Temple in Kai Province.

• 港湾台帳に関し必要な事項は、国土交通省令で定める。
• Necessary matters concerning the port ledger shall be provided by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

• 前期の帳簿の決算日以降の決算日を選択してください。
• You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book.

• HTML形式の帳票をファイルにエクスポートします。
• Export HTML-formatted report to file

• 帳票に (再帰的な) 合計残高0の勘定科目を含める
• Include accounts with zero total (recursive) balances in this report

• 帳票を作成するの予算期間の開始を選択してください。
• Select a budget period that begins the reporting range.

• 帳票を作成するの予算期間の終了を選択してください。
• Select a budget period that ends the reporting range.

• 彼らは私達の帳簿を調査するために召喚状を手に入れた
• they got a subpoena to examine our books

• 東北地方太平洋沖地震に際するバラク・オバマの記帳文
• Barack Obama's Condolences for Japan

• 寄附金について、その寄附者及び金額を明らかにする帳簿
• Book to clarify the contributors and sums of donation.

• 彼がメールアドレスを携帯電話のアドレス帳に登録した。
• He saved the e-mail address in his cell phone address book.

• 参考…真宗大谷派手帳（真宗大谷派宗務所出版部 発行）
• Reference: Shinshu Otani-ha Techo (published by Shinshu Otani-ha Shumusho Shuppanbu)

• ここで使われる和紙は古い帳簿などがリサイクルされた。
• For the washi used here, paper from old account books were reused.

• 後ろ盾を失った広平親王は政界では蚊帳の外に置かれた。
• Imperial Prince Hirohira lost his support and was left out of the political world.

• 「大安寺伽藍縁起并流記資財帳」では御野王と記される。
• His name is recorded as '御野王' (Mino no Okimi) in 'Daianji Garan Ruki narabini Shizaucho' (The History of Daian-ji Temple and the record of the estates).

• 簾や几帳を隔てて人に面会したことが語源と考えられる。
• It is believed that the etymology of 'Gorenju' came from the custom of women meeting people on opposite sides of a sudare (bamboo screen) or kicho (screen).

• 古代の戸籍は死亡帳などとして、正倉院に残されている。
• Family registers from ancient times are left as Shibo-cho (a record of the dead), etc. in the Shosoin Treasure House.

• 氏姓制を確定する台帳の機能を果たしたものと思われる。
• It is believed that family registers served as a ledger for ascertaining the system of clans and hereditary titles.

• 天寿国曼荼羅繍帳（てんじゅこくまんだらしゅうちょう）
• Tenjukoku Mandara Shucho

• 『お花半七開帳利益札遊合』（1778年）京伝の処女作
• 'Ohana Hanshichi Kaicho Riyaku no Mekuriai' (1778): the first book of Kyoden

• 「神名帳」は『延喜式』巻八・九「神名帳」記載の社名。
• The 'Jinmyocho' column gives the name listed in the 'Jinmyocho' volumes 8 and 9 of 'Engishiki.'

• 延喜式神名帳にある城上郡の伊射奈岐神社に比定される。
• The shrine is identified as Izanagi-jinja Shrine in Shikinokaminokori in the Engishiki Jinmyocho (a register of shrines in Japan).

• 『延喜式神名帳』などには南方刀美神の表記も見られる。
• His name is also expressed as Minakatatomi no kami in 'Engishiki jinmyocho' (the list of shrines, or 'Engishiki').

• 皇親や五位以上の従者である帳内・資人もこれに準じる。
• Chonai, the imperial kin, and Shijin, retainers at Fifth Rank or above, corresponded to Zonin.

• とメモ帳を開きながら、王さまは優しくつぶやきました。
• he repeated softly to himself, as he opened his memorandum-book.

• この得意先請求書の記帳を取り消し、編集可能にします。
• Unpost this Invoice and make it editable

• この帳票の値をどの通貨で表示するかを選択してください
• Select the currency to display the values of this report in.

• 帳票の日付に時間的にもっとも近い日時に記帳された価格
• The price recorded nearest in time to the report date

• 預け入れと引き出しが預金者の通帳に記録される預金口座
• a savings account in which deposits and withdrawals are recorded in the depositor's passbook

• 会計帳簿等 （第三十四条の十五―第三十四条の十六の三）
• Accounting Books, etc. (Article 34-15 - Article 34-16-3)

• また、過去帳を持っている場合は、同時に記載してもらう。
• If you are keeping kakocho (a family register of deaths), you may also ask the chief priest to transcribe homyo onto kakocho.

• 几帳（きちょう）は、平安時代以降公家の邸宅に使われた。
• The 'Kicho' screen was used by nobles in their residences from the Heian period.

• あえて言えば、ネタ帳を記録するのも立前座の仕事である。
• Suffice it say that keeping records in the notebook about the story is also the work of tatezenza.

• 「まことの山伏ならば『勧進帳』をもっているであろう。」
• If you are real yamabushi, you must have 'kanjincho'.'

• この一巻もその一つで、「東大寺献物帳」所載の品である。
• This role is one of those rare and bequest items and is recorded in 'Kenmotsu cho.'

• 戸籍・計帳の詳細については、古代の戸籍制度の項を参照。
• For further details on the family register and yearly tax records, see the section 'ancient family register system.'

• 計帳の作成には、三段階あり、三種の文書が出来上がった。
• There were three steps in the creation of a keicho from which three types of documents were completed.

• 五月、太計帳・青苗簿・輸租帳などの式を諸国に領下する。
• In May, formalities of 太計帳, seibyobo (the register of standing crops) and yusocho (the field-tax report, same meaning of socho) were distributed among provinces.

• メモ魔であり、枕元へ常にメモ帳と鉛筆を置いて寝ていた。
• An obsessive note taker, he slept with a notepad and pencil near his pillow.

• 本来、姓は川井であったが戸籍の記帳ミスから河井となる。
• Although his original last name was written as 川井, it was misspelled as 河井 when written in the birth certificate.
• His original family name was KAWAI (川井); however, KAWAI (河井) was used instead due to an error in family register.

• 本堂本尊は、20世紀末以降では以下の機会に開帳された。
• The Honzon of Hondo main hall has been unveiled during the periods mentioned below since the end of 20th century.

• 国内神名帳は、国司が神拝する際に参拝する神社のリスト。
• Kokunai Jimmyo-cho is a list of the shrines that the Kokushi visited when he made his pilgrimage.

• それが、国内神名帳には「正四位三前」と記録されている。
• He is recorded as Shoshiino-sanmae (Senior Fourth Rank sanmae Grade) in the local Jinmyocho (list of deities).

• 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。
• I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago.

• そのうち帳場の時計が遠慮（えんりょ）なく十時を打った。
• Meanwhile the clock at the office below merrily tinkled off ten.

• これだ、手帳を1枚破ってだいたいの図を書いておいたよ。
• Here's a rough plan on a leaf of my notebook.

• 合計金額が負の得意先請求書を記帳することはできません。
• You may not post an invoice with a negative total value.

• 税金帳票に関連付ける勘定科目を設定します。例: 所得税
• Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax

• 帳票の終了期間を開始期間より前にすることはできません。
• Reporting range end period cannot be less than start period.

• 総勘定元帳に記されている額の裏付けとなる会計計算の詳細
• details of an account supporting the amount stated in the general ledger

• 乗船している役人で、帳簿を付け、船客の福利に注意を払う
• an officer aboard a ship who keeps accounts and attends to the passengers' welfare

• 第一目　会計帳簿 （第百二十八条の二―第百二十八条の四）
• Division 1 Accounting Books (Article 128-2 through Article 128-4)

• 債務者に必要な系譜、日記、商業帳簿及びこれらに類する書類
• A family tree, a diary, commercial books and any similar documents that are necessary for the obligor

• 自己について効力を有しない旅券、乗員手帳又は再入国許可書
• A passport, crew member's pocket-ledger or re-entry permit that is invalid for the possessor.

• 正月三が日、1月10日、7月24日の年5日の開帳がある。
• The statue is shown to the public 5 times a year, namely on the first three days of the new year, on January 10 and on July 24.

• 素人歌舞伎『義太夫勧進帳』　小松市の素人歌舞伎用の新作。
• Amateur Kabuki 'Gidayu (style of reciting dramatic narratives) Kanjincho': It is a new act of Amateur Kabuki in Komatsu City.

• 義江明子は天寿国繍帳の銘文を推古朝成立とみて良いとする。
• Akiko YOSHIE states that it may be right to consider that the inscription of Tenjukoku Shucho was made during the reign of Empress Suiko.

• 屋号を大文字屋と称し、畳表や蚊帳などの商いで財を成した。
• He ran a shop under the yago (name of the store) Daimonjiya, and made a fortune by trading tatami matting and mosquito nets.

• 几帳面な性格で、台本も趣向に富み、創作性には優れていた。
• He was a well-organized person, and his scripts were rich in ideas and highly creative.

• 異常に几帳面な人でキチンとしていないと気が済まなかった。
• He was extremely organized and wanted to have everything neat.

• 大地主さんと僕は、先生の肩ごしに帳簿を開くのをみていた。
• The squire and I were both peering over his shoulder as he opened it,

• この得意先請求書の所有者に対する会社帳票ウィンドウを開く
• Open a company report window for the owner of this Invoice

• この帳票を出力するには勘定科目を選択する必要があります。
• This report requires accounts to be selected.

• 前項の帳簿その他業務に関する書類の保存期間は、十年とする。
• The preservation period of books and other business-related documents set forth in the preceding paragraph shall be 10 years.

• 乗員の氏名、国籍、生年月日、性別及び乗員手帳又は旅券の番号
• Names, nationalities, dates of birth, sex, and crew member's pocket-ledger numbers or passport numbers of the crew members.

• 彼が電話帳のデータをパソコンのハードディスクに保存します。
• He will save the phone-directory data into a hard disk.

• （本願寺派は、法名軸を用いずに、過去帳のみ用いる事が多い)
• (Hongan-ji School generally uses Kakocho rather than Homyo-jiku)

• 紙本墨書勧進帳奉加帳 １通・１冊綾部市指定文化財、室町時代
• A temple solicitation book and a subscription list, on paper with monochrome ink, a cultural property designated by Ayabe City, were produced in the Muromachi period.

• 枕几帳は横木を紫檀で表地を二陪織物で作る豪勢なものである。
• Kicho screens used next to the pillow were extravagant objects where the cross bar was made of rosewood from which hung double weave silk.

• また結普請の参加者を詳細に記録した者を「普請帳」といった。
• The well documented records of the participants in yui fushin were called 'fushin cho.'

• さらに土地台帳は登記簿と一元化されることで、に廃止された。
• Furthermore, the cadaster was to be unified with registry and came to be abolished in 1960.

• 『君台観左右帳記事』（唐ゐんつくし）理右衛門刊 1643年
• 'Kundaikansochoki-kiji' (book of secrets about zashiki-kazari [decoration of room or study with shoin, which is one of Japan's most important residential architectural styles, established in Momoyama era]) (Tang-intsukushi) Riemon 1643

• 奉行所からの書類受け付けや人別帳管理などがその内容である。
• Specifically, jishinban received the documents from the magistrate's office or kept ninbetsucho (census registers).

• 古くからある神社であるが、延喜式神名帳には記されていない。
• Even though the shrine has been around since ancient times, it is not listed in the Engishiki Jinmyocho.

• 『延喜式神名帳』では下照比売社が比売許曽神社であると記す。
• 'Engishiki jinmyocho' (a register of shrines in Japan) indicates that Shitateruhime no yashiro is Himekoso-jinja Shrine.

• 私は自分の通帳を見たが、幸運にも５０ドル余分に入っていた。
• I looked at my bank account book, and happily discovered that I had an extra $50!

• ホームズは手帳の一枚に受け取りを殴り書きし、彼に手渡した。
• Holmes scribbled a receipt upon a sheet of his note-book and handed it to him.

• ハンプティ・ダンプティはメモ帳をとって、しげしげと見つめ、
• Humpty Dumpty took the book, and looked at it carefully.

• 全勘定科目の総合計をデフォルトの帳票通貨に変換して表示する
• Show a grand total of all accounts converted to the default report currency

• <b>デフォルトの帳票通貨</b>
• <b>Default Report Currency</b>

• 財務表を補てんするすべてのデータ（原簿、仕訳帳、会計記録）
• all the data (ledgers and journals and spreadsheets) that support a financial statement

• 第一項の帳簿又は前項に掲げる書面の保存期間は、十年間とする。
• The books prescribed in paragraph (1) or documents prescribed in the preceding paragraph shall be retained for ten years.

• 乗員上陸の許可を受けた者　乗員上陸許可書及び旅券又は乗員手帳
• A person who has been granted landing permission for crew members:　crew member's landing permit and passport or crew member's pocket-ledger

• なお、勧進帳とは対として寄付の実績などを記した奉加帳がある。
• Paired with kanjin cho was Hoga cho, which recorded the amounts of collected donations.

• 748年（天平20年）大僧都として諸寺資材帳に署名している。
• He left his signature in temple material records as the Daisozu (the upper Buddhist priests in the second highest position) in 748.

• この分限帳に「書院役人同朋　４８俵　毛利圓阿弥」の名がある。
• In this Bugencho there was an entry that said 'Shoin Yakunin Dobo, 48 hyo, Enami MORI'.

• また、同時期には『延暦儀式帳』が伊勢神宮から提出されている。
• It was during this period that 'Enryaku gishiki cho' (a list of shrines) was also submitted by the Ise jingu shrine (Grand Shrine at Ise).

• 越後国頸城郡の延喜式神名帳に沼河比売を祀る奴奈川神社がある。
• The Nunakawa-jinja Shrine where Nunakawa hime is enshrined is listed in Engishiki Jinmyocho (the list of shrines in Engishiki (codes and procedures on national rites and prayers) left in Kubiki County, Echigo Province.

• 前号の検査に関し偽りの記載又は記録をした帳簿書類を提示した者
• A person who has presented books and documents which contain false statements or records concerning the inspection set forth in the preceding item

• 電話帳を自分のものにできれば，もっと自由に使うことができる。
• Having the phone book myself gives me more freedom.

• ホームズはメモ帳から一枚、領収の旨を走り書き、王に手渡した。
• Holmes scribbled a receipt upon a sheet of his note-book and handed it to him.

• <b>利用可能な帳票(_V)</b>
• <b>A_vailable reports</b>

• <b>選択された帳票(_S)</b>
• <b>_Selected Reports</b>

• この帳票は課税収入に関係した勘定科目の取引詳細を表示します。
• This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.

• 土地台帳に関する記録の、または、土地台帳に関する記録に関する
• of or relating to the records of a cadastre

• 会計帳簿は、書面又は電磁的記録をもって作成しなければならない。
• Accounting books shall be prepared in the form of a written document or an Electromagnetic Record.

• 商業帳簿、航海日誌その他業務の通常の過程において作成された書面
• An account book, a log book and other documents prepared in ordinary social activities.

• 中央の母屋には天皇の休憩所である御帳台（みちょうだい）がある。
• The Seiryoden has Moya in the center and Michodai inside of it, an area where the Emperor would rest.

• とび六方が使われているものとして有名な演目は『勧進帳』である。
• As a program famous for using Tobiroppo, 'Kanjincho' (The Temple Offering List) is named.

• しかし持っていた巻物を出し勧進帳と称して高らかに読みはじめる。
• However, he takes out a scroll he has with him, and starts to read it out loud pretending to be a kanjincho.

• のち神祇伯の王氏の女性に定まり、褰帳の女王 (皇族)といった。
• Later, women of the O clan who were the Jingi-haku (administrator of the institution for dedicating to religious ceremony) were appointed as Kencho and they were called queen of Kencho (imperial family).

• 子孫の嘉村家の過去帳には、明治三年一月十五日没、とあるという。
• Reportedly, in the family register of deaths of his descendants, the Yoshimura family, it is written that he died on February 15, 1870.

• 新歌舞伎の作者として、及び「半七捕物帳」などの作品で知られる。
• He was known as a playwright for Shin Kabuki (New Kabuki) and author of novels such as 'Hanshichi Torimonocho' (The Curious Casebook of Inspector Hanshichi).

• 2000年3月3日から同年12月3日まで（33年に一度の開帳）
• From March 3, 2000 to December 3 of the same year (Kaicho (unveiling) once 33 years)

• （「資材帳」の写本は奈良市・正暦寺旧蔵、国立歴史民俗博物館蔵）
• (A written copy of the 'Shizai Cho' was previously owned by Shoryaku-ji Temple and now owned by National Museum of Japanese History.

• 『延喜式神名帳』にある平群郡の平群神社五座に比定する説もある。
• There is also a theory that Gosho Myojin were identified as five Gods of Heguri-jinja Shrine located in Heguri-gun in 'Engishiki jinmyocho' (a register of shrines in Japan).

• 『延喜式神名帳』には近江国神埼郡鎮座 川桁神社と記されている。
• This shrine is registered as Kawaketa-jinja Shrine in Kanzaki County, Omi Province on 'Engishiki Shinmyo Cho' (list of shrines under the Engishiki [codes and procedures on national rites and prayers]).

• 派遣先は、前項の派遣先管理台帳を三年間保存しなければならない。
• A client shall retain the management record set forth in the preceding paragraph for three years.

• 私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。
• I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch.

• 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
• When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.

• 「あなたの随意に、筆記帳でも控え帳でもお使いなすってよろしい」
• 'You may use any notes or memoranda that you please.'

• もういちどすわり直して、椅子の脇のラックの電話帳に手を伸ばす。
• He sat down again, and reached for the telephone book in the rack by his chair.

• 全勘定科目の総合計をデフォルトの帳票通貨に変換して表示します。
• Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.

• この帳票を出力するには帳票オプションを指定する必要があります。
• This report requires you to specify certain report options.

• 所有者の名が発行者（またはその代理）の帳簿に記載されている担保
• a security whose owner's name is recorded on the books of the issuer (or issuer's agent)

• 有効な旅券を所持しない者（有効な乗員手帳を所持する乗員を除く。）
• A person who does not possess a valid passport (except for a crew member possessing a valid crew member's pocket-ledger).

• 帳簿、書類その他の物件の所有者に対し、当該物件を提出させること。
• To make the owners of books, documents, and other materials, produce the said materials.

• 法名軸を掛けることのできない小型仏壇の場合は、過去帳で代用する。
• If an altar is too small to hang a homyo-jiku, kakocho is used instead of homyo-jiku.

• 室内では、屏風をめぐらし、几帳で囲み火鉢を抱え込んだと思われる。
• It is presumed that people who lived there in ancient times stayed close to a hibachi (charcoal brazier used for indoor heating) in a room where folding screens set up all around were encircled by curtained screens.
• It seems that people placed folding screens around surrounded by kicho in the room and held braziers in their hands.

• 当初は神名帳記載の全ての神社（3132座）が祈願の対象であった。
• At first, all the shrines as many as 3132 listed on 'Jinmyocho' (the list of deities, that is, the list of shrines) were prayed to.

• また、この時から高御座の隣に皇后の御座である御帳台が設けられた。
• Moreover, a michodai, Empress's throne, was set next to the Takamikura hereinafter.

• 以下の町は2009年4月1日現在の住民基本台帳人口が0人である。
• The following towns have zero population on Basic Resident Register as of April 1, 2009.

• 改新の詔において「初めて戸籍・計帳・班田収授法をつくれ」とある。
• Kaishin no Mikotonori (the Imperial Reform Edict) contains the order, `establish koseki (the household registers), keicho (the yearly tax registers), and Handen Shuju ho (the law of periodic reallocations of rice land) for the first time.'

• また考課や犯罪を理由とした解官の場合には帳簿自体から抹消された。
• Besides, the information of the person who was laid off due to the result of merit rating or the crime he committed was deleted from the Records of Bunin (appointment).

• 篠原の遺した手帳から、御陵衛士が英語を学んでいたとする説がある。
• The notebook left by Shinohara shows a view that the Goryo-eji had been studying English.

• 地域の地主神で、延喜式神名帳に記載のある霹靂神だと言われている。
• The local landlord deity, Hatata-gami, is thought to be listed in the Engi-shiki Jimmyo-cho.

• 『葛野郡神社明細帳』では上述の神々の他にニニギの名を挙げている。
• 'Kadonono-koori Jinja Meisaicho' (lit. Details of Shrines in Kadonono County) suggests that it may be Ninigi in addition to the deities named above.

• 延喜式神名帳記載の「山城國乙訓郡 國中神社」の論社の一つである。
• It is thought to be 'Kunaka-jinja Shrine in Otokuni-County, Yamashiro Province' which is listed in the Jinmyocho (Register of Deities) of the Engishiki (procedures of the Engi era).

• 延喜式神名帳には「大和国添上郡 春日祭神四座」と記載されている。
• The Jinmyocho (list of deities) in the Engishiki (codes and procedures on national rites and prayers) contains the passage, 'our deities of Kasuga-matsuri Festival in the village of Yamamura in Soekami County, Yamato Province.'

• 延喜式神名帳に「葛下郡長尾神社、大、月次、新嘗」と記されている。
• In the Engishiki jimmyocho (a register of shrines in Japan), it is listed as: 'A Nagao-jinja Shrine in Katsuragi-gun, taisha (a grand shrine), Tsukinami-sai Festival, Niiname-sai Festival (ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to the deities)'

• 彼の電話番号はよく知らない。番号帳でしらべてくれるより仕方ない。
• I'm not sure what his number is. You'll have to look it up in the telephone directory.

• シンと静まった部室。響くのは、クロッキー帳に擦れる鉛筆の音だけ。
• The club room returned to quiet. All that could be heard was the sound of pencil on sketchpad.

• メイヤー・ウルフシェイムという名前は電話帳には載っていなかった。
• Meyer Wolfshiem's name wasn't in the phone book.

• これは1633年の「本末帳」に照らすと末寺の68%にあたるという。
• The above accounts for 68% of branch temples listed in 'Honmatsu cho' (The book of the relation between head and branch temples) compiled in 1633.

• 江戸時代、丈夫で水にも強い飯田台帳紙を活用した元結製造が始まった。
• Production of Motoyui (paper string used to tie up the hair) using durable waterproof Iida-daicho-shi paper also started in the Edo period.

• 蚊帳（蚊屋、かや）は、カなどの害虫から人などを守るための箱状の網。
• A kaya (mosquito net) is a box-shaped net that offers protection against harmful insects such as mosquitoes.

• 晩年に天明の大火に遭い、過去帳1冊以外のすべての家伝・家財を消失。
• In his later years, Joeki lost everything including the articles handed down within the family and all the household effects, except for a copy of the family register of deaths, in the Great Fire of Tenmei.

• 実際、御朱印帳を普段は神棚や仏壇に上げているという人も少なくない。
• In fact, quite a lot of people keep their goshuin-cho at a household Shinto alter or a Buddhist alter.

• 各領主は段銭帳を作成し、領内で賦課する段銭の基礎資料や記録とした。
• Landlords kept tansen registers and used them as references for collecting tansen and records of tax collection in their estate.

• 4幅の帳を四隅に、5幅の帳を四方の中ほどにそれぞれに別に垂らした。
• Drapes about 150 cm in size are hung down from the four corners, and other drapes about 190 cm in size are separately hung down in the middle of each of the four faces.

• その後解放されて長門国厚狭郡古帳に10000石を領する身となった。
• Later, he was released from confinement and allowed a domain of ten thousand koku in 古帳, Asa-gun (Asa county,) Nagato Province.

• 上杉氏の軍役帳、北条氏家臣の軍役をみても大体似たような割合である。
• A similar percentage is observed in the Uesugi clan's register of military services and the military services performed by a vassal of the Hojo clan.

• ところが一行は関守の富樫に見咎められ、「勧進帳を出せ」と言われた。
• Togashi, a barrier keeper, questioned the party and told them to show a kanjincho note.

• 延喜式神名帳では名神大社に列格し、さらに二十二社の一社ともなった。
• In Engishiki Jinmyocho (the list of deities in Engishiki, books of regulations and laws), Hiyoshi Taisha Shrine was listed as one of Nijuni-sha Shrines (the 22 most important Shinto shrines, as designated during the Heian period), as well as Myojin Taisha (Shinto shrines listed in the Engishiki).

• やつの家に押し入るといっても、あの手帳を奪ってくるだけのことなんだ
• To burgle his house is no more than to forcibly take his pocketbook

• そして私の小切手帳の５ポンドで、８ポンド９シリング７ペンスになる。
• with five naught naught in my cheque-book makes eight nine seven

• 新しいカテゴリーの勘定科目タイプを現在の帳簿に併合し、拡張します。
• Extend the current book by merging with new account type categories

• 帳簿書類その他の物件の所持者に当該物件の提出を命ずる場合　提出命令書
• Where a person holding accounting books, documents, and other materials is being ordered to submit said materials:　a written submission order

• 海難関係人に報告をさせ、又は帳簿書類その他の物件の提出を命ずること。
• To make person(s) concerned in a marine accident to report, or to order them to submit books, documents or other articles;

• 檀家制度では、毎年1回の調査・申告によって宗門人別改帳が作成された。
• Under the danka seido (parishioner system), Shumon-Ninbetsu-Aratame-Cho (The Village People Register of Religious Faith and Relationship) was created every year based on the annual survey and declaration.

• 帳台構えの敷居鴨居や柱、方立てなど、すべて黒塗りに仕上げられている。
• The threshold and kamoi of chodai-gamae, pillars and hotate were all finished in black-lacquer.

• 歌舞伎『勧進帳』　天保11年（1840年）初演　歌舞伎十八番のひとつ
• Kabuki 'Kanjincho': It was performed for the first time in 1840, and it is one of the kabuki juhachiban (eighteen best plays of the Ichikawa family of kabuki actors).

• 人形浄瑠璃『勧進帳』　歌舞伎作品をもとに明治28年（1895年）初演
• Ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater) 'Kanjincho': It was performed based on the Kabuki piece for the first time in 1895.

• 元慶元年（877年）正月従四位下に叙位され、御帳を掲げる奉仕をした。
• In January 877 she was awarded the rank of Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade), performing the service of lifting the Imperial curtain.

• またほぼ同時代に天寿国繍帳（中宮寺）の製作者として秦久麻の名が残る。
• HATA no Kuma is also known for making Tenjukoku shucho (the oldest needlework painting in Japan) in the Chugu-ji Temple in approximately the same period.

• 延喜式神名帳には大社2座2社・小社42座の計44座が記載されている。
• The Engishiki Jimmyo-Cho (a list of shrines) contains information on two gods and two grand shrines, as well as 42 gods, for a total of 44 gods.

• 「幕」は帳幕・天幕を意味し、「府」は王室等の財宝や文書を収める場所。
• 'Baku' means curtain or tent and 'fu' means a place where treasure and documents of the royal family, etc. are kept.

• スタンプ帳やメモ用紙などへの御朱印を拒絶している寺社もいくつかある。
• Some temples refuse to give goshuin on a casual stamp-collection notebook or memo pad.

• 帳台を立てると、東西と南の側と浜床に3尺の几帳を立てて目隠しにする。
• After the chodai is built up, about 90 cm-high kicho (a curtained frame put up to screen royal personages or noble ladies from direct view of those around them) is stood up as a screen on each face of east, west and south and on hamayuka (a low podium).

• 帳台試といふは、主上自ら大師の局に出御なりて、舞姫を御覧する事なり。
• Chodai no kokoromi means that the Emperor goes to daishi no tsubone to view the gosechi dancers by himself.

• 出自を金森氏とするのは、浄音寺過去帳や濃州立政寺歴代記の記録による。
• The fact that he was born into the Kanamori clan was established from entries in the family death register at Joon-ji Temple and the cross-generational records of Rissei-ji Temple in Mino Province.

• 弁慶は偽の勧進帳を読み上げ、疑われた義経を自らの金剛杖で打ち据える。
• Benkei read a fake kanjincho, a statement to explain reasons to gather donations for Buddhist activities, and beat Yoshitsune, who was suspected as a fugitive, with his kongozue (a big walking stick used by a mountain priest in his training).

• 「資材帳」によれば、大安寺の起源は聖徳太子が建てた熊凝精舎であった。
• The 'Shizai Cho' describes that Daian-ji Temple is originated from Kumagori-shoja Monastery built by Prince Shotoku.

• 孝安天皇28年に創建されたとされているが、延喜式神名帳の記載はない。
• It is said to have been founded in B.C. 365, but it is not listed in Engishiki Jinmyocho (a list of shrines).

• 延喜式神名帳では近江国甲賀郡8座の筆頭に記載され、小社に列している。
• Jinmyocho (the list of deities) of Engishiki (codes and procedures on national rites and prayers) describes this shrine as the first on a list of eight shrines in Koga gun (county), Omi Province and lists it as a small shrine.

• 八神殿は延喜式神名帳に「御巫祭神八座」と記載され、大社に列している。
• Hasshin-den is described in the Engishiki Jinmyocho as 'Mikannagisai kamihachiza' and is considered a renowned shrine.

• 延喜式神名帳では「葛野坐月読神社」と記載され、名神大社に列している。
• It is described as the 'Kadotsuki-jinja Shrine' in the Engishiki jinmyocho (List of Official Shrines), and is ranked as a myojin-taisha shrine.

• 派遣元事業主は、前項の派遣元管理台帳を三年間保存しなければならない。
• A dispatching business operator shall retain the management record set forth in the preceding paragraph for three years.

• ――生きてる間、私の魂は私どもの帳場の狭い天地より一歩も出なかった。
• --in life my spirit never roved beyond the narrow limits of our money-changing hole;

• 標準的な順番、つまり、収益の次に費用、という順番で帳票を表示します。
• Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses

• 前立ち像は7年目ごと（開帳の年を1年目とするので実際は6年に1回）開扉
• The Omaedachi-zo image is unveiled once every 7 years (more precisely, every 6 years as the year in which the hibutsu is unveiled is counted as the first year).

• 過去帳では聖武天皇以来の東大寺有縁の人々の名前が朗々と読み上げられる。
• In Dokuju of a family register of deaths, the names of those who have linked with Todai-ji Temple since the Emperor Shomu are read resonantly.

• 奈良時代には、衝立や簾、几帳のような可動式の「障子」が使用されていた。
• During the Nara period, such movable 'Shoji' (a generic term for partitions, that may slide, hang or remain stationary, that can divide the interior of a building into separate rooms) as a screen, bamboo blind and kicho (a curtained frame put up to screen royal personages or noble ladies from direct view of those around them), were used.

• 火鉢、ストーブ、煙草盆、蚊帳・蚊遣り・蚊取り線香、扇子・団扇（うちわ）
• Hibachi (brazier), stove, Kiserubon (ash tray), Kaya (mosquito net), Kayari (outdoor fire with dense smoke to repel mosquitoes) and Katorisenko (mosquito repellent stick), and Sensu (folding fan) and Uchiwa (round fan)

• 言葉自体の記録としては、駿府徳川家形見分帳の記載が最初のものとされる。
• As a record of the term itself, the description on the distribution record of mementos of the Sunpu Tokugawa family is understood to be the first one.

• 黒澤明が監督した映画『虎の尾を踏む男達』は『勧進帳』を原作としたもの。
• 'Kanjincho' is the basis for the film 'The Men Who Tread on the Tiger's Tail,' directed by Akira KUROSAWA.

• ここがこの勧進帳の最後の見所となり、また、一番盛り上がるところになる。
• This part is the last highlight of Kanjincho, and also the most exciting part.

• 江戸時代の宗門人別改帳に代わり、皇族から平民までを戸を単位に集計した。
• Instead of Shumon-Ninbetsu-Aratame-Cho (The Village People Register of Religious Faith and Relationship) at the Edo period, it was calculated in units of doors from the imperial family to commoners.

• （班田収授の法）古代の戸籍制度と計帳を作成し、公地を公民に貸し与える。
• (Law of Handen Shuju (land ownership)): A family registration system of ancient times and keicho (yearly tax registers) were prepared and the state-owned public land was lent to the public.

• 公文書などよりも、板碑や過去帳、巡礼札、古社寺縁起などに多く見られる。
• They are more often seen in Itahi (board monument), Kakocho (a family register of deaths), Junreifuda (pilgrimage tags), and Koshaji engi (writings about the history of old temples and shrines) than in official documents.

• 正倉院文書、写私雑書帳に「六月（天平勝宝三年）三日来歌林七巻」とある。
• Shoshizoshocho in Shosoin Monjo (document collection of the Nara period kept in Shosoin) states that seven volumes of Karin came into the collection on July 4, 751.

• 朝鮮出兵に際しては、楠木正虎とともに肥前名護屋城に駐屯し、帳簿を担当。
• During the Japanese invasions of Korea, he was stationed, along with Masatora KUSUNOKI, at Hizen-Nagoya-jo Castle as an accountant.

• 「北条氏所領役帳」によれば、五千貫文を超える家中最大の所領を領有した。
• According to 'the Tax Ledger (a list of vassals' shoryo [territory]) of the Hojo Family,' he had the biggest territory of the family which was more than 5,000 kanmon (1,000 kanmon = 10,000 yen).

• 一蓮寺過去帳や傑翁是英語録によれば康安2年（1362年）であるという。
• According to a family register of deaths of Ichiren-ji Temple or Ketsuo Zeei Goroku (sayings), he died in 1362.

• 『勧進帳』の弁慶を勤めれば、芝居が未熟だと小團次にこっぴどく叱られる。
• When acting Benkei in 'Kanjincho,' he was severely scolded for his immature acting by Kodanji.

• 本堂中央の厨子に安置され、12年に一度辰年にのみ開帳される秘仏である。
• It is housed within a miniature shrine in the center of the main hall and is only unveiled once in the year of the dragon every 12 years.

• 延喜式神名帳に「大和国添上郡 賣太神社」と記載され、小社に列している。
• The shrine is listed as 'Meta-jinja Shrine in Soekami County, Yamato Province' in the Engishiki Jinmyocho (the register of shrines in Japan), and it ranks among shosha (minor shrines).

• 延喜式神名帳には葛木坐一言主神社と記載され、名神大社に列せられている。
• It was recorded as Katsuraginiimasu Hitokotonushi-jinja Shrine in Engishikijinmyocho (a list of shrines compiled in 927) and ranked among Myojin-taisha Shrines.

• 内陣の中では過去帳読誦、走りの行法、韃靼の行法などの行事が行なわれる。
• In the inner sanctum located in the hall, they read family registers of deaths and events called Hashiri-no-gyoho (the running ritual) and Dattan-no-gyoho (the Dattan ritual).

• 延喜式神名帳においては名神大社に列せられ、また六国史所載の神社である。
• It was listed as myojin-taisha shrine in the Engishiki jinmyocho (List of Official Shrines), and is a shrine mentioned in the Rikkokushi (the Six National Histories).

• 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。
• Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air.

• 中には２つのものが入っていて、１冊の帳簿と、一枚の封をした紙があった。
• It contained two things--a book and a sealed paper.

• 以下で選択した科目の階層で可能であれば、それによって帳票を作成します。
• Report on these accounts, if chosen account level allows.

• 会計帳簿又はこれに関する資料が書面をもって作成されているときは、当該書面
• if the accounting books or materials relating thereto are prepared in the form of documents, such documents; and
• if accounting books and materials related thereto are prepared in writing, such documents; and

• 第二十三条第二項の規定に違反して旅券、乗員手帳又は許可書の提示を拒んだ者
• A person who has refused to present a passport, a crew member's pocket-ledger or permit in violation of the provisions of Article 23, paragraph (2).

• 前項の帳簿は、経済産業省令で定めるところにより、保存しなければならない。
• The books set forth in the preceding paragraph shall be preserved pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
• The books under the preceding paragraph shall be preserved in accordance with the provisions of Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
• The books set forth in the preceding paragraph shall be kept in accordance with the provisions of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
• The books set forth in the preceding paragraph shall be retained pursuant to Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

• 帳入差金（現物先物取引、現金決済先物取引及び指数先物取引の場合に限る。）
• Closing balance (limited to cases of gensaki, Futures Transactions with Cash Settlement, and Index Futures Transactions)

• 前項の帳簿は、文部科学省令で定めるところにより、保存しなければならない。
• The books set forth in the preceding paragraph shall be stored pursuant to the provision of the Ordinance of MEXT.

• 第六十一条の二十三の十七第二項の規定に違反して帳簿を保存しなかつたとき。
• when books have not been stored in violation of the provision of Article 61-23-17 (2),

• 1459年、長谷寺の本尊開帳に際して、勅許の綸旨を興福寺へ持参している。
• In an unveiling of the principle image at Hase-dera Temple in 1459, he carried the Emperor's command granting Imperial permission to Kofuku-ji Temple.

• 木造十一面千手観音立像（府指定重要文化財）　－　毎月17,18日にご開帳
• The wooden statue of Juichimen Senju Sengan Kannon Bosatsu (an important cultural property designated by Kyoto Prefecture) - Gokaicho (unveiling a Buddhist image): the 17th and 18th of each month

• 江戸時代の有職故実を記した伊勢貞丈の『貞丈雑記』に帳台構えの記述がある。
• In the 'Teijo-zakki' (Teijo's memorandums) of Sadatake ISE written about Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette) during the Edo period, there is a description of chodai-gamae as follows.

• 書く：もっとも一般的には手ぬぐいを帳面や紙、扇子を筆に見立てて字を書く。
• Writing: most commonly a storyteller uses a tenugui to represent a notebook or a piece of paper, and uses sensu fan like a writing brush.

• 皇統譜（こうとうふ）とは、天皇及び皇族の身分に関する事項を登録する帳簿。
• Kotofu refers to a register to keep records concerning the statuses of emperors and members of Imperial family.

• また、検地帳に土地の直接耕作者を登録し、その者を租税負担の責任者とした。
• And on a cadastral register, direct cultivators on lands were registered and they were made to be persons in charge of tax burden.

• 元禄13年（1700年）より、本尊の江戸に始まる各地への出開帳が始まる。
• In 1700, the statue of the principal deity began to be taken out and displayed, starting in Edo and at various locations in what is known as dekaicho.

• 応永29年の『木津荘検注帳』には、当寺の位置に「大師寺」との記載がある。
• The 'Kizu sho kenchucho (land survey ledger of Kizu sho estate)' in 1422 describes 'Daishi-ji Temple' at the place of the current temple.

• 延喜式神名帳とは、延喜式がまとめられた当時の神名帳を掲載したものである。
• The Engishiki Jinmyocho is the series of the Jinmyocho as of the time that the Engishiki was documented.

• 住民基本台帳法（昭和四十二年法律第八十一号）の一部を次のように改正する。
• The Residential Basic Book Act (Act No. 81 of 1967) shall be partially revised as follows.

• その上には夜の帳の中に薄雲がひろがっていて、まるで松の樹冠のようでした。
• Above it stretched the smoky cloud in the silence of the night, like the crown of the pine,

• このため，この電話帳は私のコンピュータを完全にコントロールしようとする。
• so it demands complete control over my machine.

• その他に元帳が一冊と屑籠が一つと、それだけが全部の家具なんですからねえ。
• which with a ledger and a waste-paper basket, made up the whole furniture.

• 東大寺献物帳：光明皇后が聖武天皇の遺品などを東大寺大仏へ献納した際の目録。
• Todai-ji Kenmotsu Cho: Catalogs made when Empress Komyo dedicated articles associated with the late Emperor Shomu, among others, to Great Buddha in Todai-ji Temple.

• 『勧進帳』（かんじんちょう）は、能の演目『安宅』をもとにした歌舞伎の演目。
• 'Kanjincho' is a kabuki program which is based on the Noh play 'The Ataka Barrier.'

• また、天然理心流入門の際に誓約させられる神文帳との類似性も指摘されている。
• Also, it has been pointed out that the rules are similar to Shin-mon Chou, on which the pupils of Tennen Rishin-ryu take a pledge.

• 通常は、紙を屏風折にして両側に固い表紙をつけた「御朱印帳」に押してもらう。
• Goshuin is usually stamped on a 'goshuin-cho' (goshuin note) created by folding paper in multiple panels and attaching hard cover pages.

• 1601年（慶長6年）の検地帳には2,240枚あったと書かれているという。
• It is said that there were 2,240 rice fields according to a cadastral register prepared in 1601.

• この時期の律令国家は、戸籍と計帳で人民を把握し、租・庸・調と軍役を課した。
• The ritsuryo kokka in this period maintained control of the people through koseki (the household registers) and keicho (the yearly tax registers) and imposed soyocho (taxes) and military service.

• 発見された写生帳は和紙19枚を綴じたもので、縦19.6cm横13.1cm。
• The discovered sketchbook consists of 19 Japanese papers, 19.6 cm long and 13.1 cm wide.

• 延喜式神名帳には京中に3座3社が記載されているが、他の2社は廃絶している。
• The Engishiki Jinmyocho details three shrines enshrining three deities but the other two have since closed.

• 延喜式神名帳には「大和国十市郡 多坐弥志理都比古神社二座」と記されている。
• In the Engishiki Jimmyocho (a register of shrines in Japan), this shrine is listed under 'Toichi-gun, Yamato Province, Onimasumishiritsuhiko-jinja Shrine Niza (enshrining two deities).'

• 延喜式神名帳に「大和国葛下郡 葛木御縣神社」と記載され、大社に列している。
• In the Engishiki Jinmyocho (a register of shrines in Japan), it is described as 'Katsuragimiagata-jinja Shrine, Katsuraginoshimo County, Yamato Province', and ranked as taisha (grand shrine).

• 延喜式神名帳では「大和国広瀬郡 讃岐神社」と記載され、小社に列格している。
• The shrine is listed as 'Sanuki-jinja Shrine, Hirose District, Yamato Province' and ranked as shosha (small shrine) in the Engishiki law.

• または帳内・資人などの皇親・貴族の従者を勤めた後に叙位を受ける例もあった。
• Or some of them received a court rank after they worked as servants such as chonai (a servant for Imperial Prince) or shijin (lower-rank officers provided to the Imperial or noble families and used as a guard or miscellaneous services) for Koshin (Emperor's family) and nobles.

• 港湾管理者は、その管理する港湾について、港湾台帳を調製しなければならない。
• The Port Management Body shall maintain a port ledger for the port under its management.

• その燃えさしの中から、警視は燃えなかった緑色の小切手帳の片端をかきだした。
• From these embers the inspector disinterred the butt-end of a green cheque-book, which had resisted the action of the fire;

• 第六十条第一項の規定による帳簿の記載をせず、又は帳簿に虚偽の記載をしたとき。
• When he/she fails to keep the books as required under paragraph (1) of Article 60 or makes a fraudulent description therein; or

• 天平19年（747年）の『法隆寺資財帳』には壁画についての記載がみられない。
• 'Horyu-ji Shizai Cho' (note of materials [assets] of Horyu-ji Temple) in 747 doesn't have any description about the murals of the Kondo.

• 平安中期以降は貴族の邸宅では、母屋に置かれた帳（ちょう）に寝るようになった。
• After the mid-Heian period, in an aristocrat's residence, people slept in cho in the main house.

• 11月の酉の日には鷲妙見大菩薩が開帳され、酉の市が盛大に行われるようになる。
• On Tori no hi in November, Washi Myoken Daibosatsu was unveiled, and Tori no ichi began to be held on a grand scale.

• 午前の部の『勧進帳』とともに、團十郎、藤十郎の史上はじめての共演が実現した。
• Along with 'Kanjincho' performed in the morning, it was the first-ever joint appearance by Danjuro and Tojuro.

• ただ頼朝の頃から、守護が在庁官人を指揮して大田文（土地台帳）を作成していた。
• It is notable that the provincial constables had Zaicho kanjin (local district officials) prepare Ota bumi (land ledgers) from the time of Yoritomo.

• 天皇･皇后の場合は、帳の前、左に重石の獅子（黄色で口を開いている）を置いた。
• For chodai for the emperor and the empress, a weight of Shishi lion (yellow-colored and with opened maw) is placed on the front end of left side drape.

• また、能阿弥は他にも東山御物について撰述した『君台観左右帳記』を著している。
• Noami also wrote 'Kumidaikansochoki' (book of secrets about zashiki-kazari or decorations of a room or study with shoin - one of Japan's most important residential architectural styles, established during the Momoyama era).

• この制度の下で、班給・課税・徴兵の台帳となる戸籍・計帳の作成が可能となった。
• This system enabled the creation of the family register and yearly tax records, which were to be used as the original registers in allotting land, imposing taxes, and conscription.

• 全国調査の方法としては、まず酒屋の届けた酒造石高を帳面に記載して判を捺した。
• The first step in the nationwide survey process was to enter sake brewing kokudaka in a book as reported by breweries and to affix a seal thereon.

• 弁慶は猿楽・能の『安宅』やそれを歌舞伎化した『勧進帳』でも主役を張っている。
• Benkei is a leading role in 'Ataka,' a play of Sarugaku (comical mimicry and speech performance in Heian period) and Noh, and 'Kanjincho,' a Kabuki play based on that Ataka.

• 延喜式神名帳では大和国平群郡「往馬坐伊古麻都比古神社二座」と記載されている。
• Two deities of Ikomanimasuikomatsuhiko-jinja Shrine' in Hegurino-kori in Yamato Province are entered on Jinmyocho (the list of deities) of Engishiki (codes and procedures on national rites and prayers).

• 延喜式の「神名帳」（第9-10巻）において神社の格式（ランキング）を定めた。
• Based on 'Engishiki Jinmyocho' (Jinja shrines' list under the Engishiki ('Engishiki' is an ancient book for lows and regulation compiled during the Engi era, in which shrine listing procedures are included) (Volume 9 and 10), the ranking of Jinja shrines was decided.

• 前項の帳簿書類の記載及び備付けについては、職業安定局長の定めるところによる。
• The entry and installation of the books and records set forth in the preceding paragraph shall be conducted as determined by the Director-General of the Employment Security Bureau.

• アリスはメモ帳を取りだして、計算をしてあげながらも、つい笑ってしまいました。
• Alice couldn't help smiling as she took out her memorandum-book, and worked the sum for him:

• 商品と帳票の通貨が同一です。同一の商品の価格を表示することは意味がありません
• Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.

• これはテスト用です。あなたの帳票にはこんなオプションはない方がいいでしょう。
• This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.

• 当該不法入国等を実行する者について効力を有しない旅券、乗員手帳又は再入国許可書
• A passport, crew member's pocket-ledger, or re-entry permit that is invalid for the person who commits the illegal entry or landing.

• 他宗では、霊場などを詣でた記念に御朱印を朱印帳などに捺印し収集する場合がある。
• When visiting sacred places such as temples, some believers of other sects place goshuin on Shuin-cho (a notebook for sealing red seals of various sacred places) for record.

• また立役もよくし『勧進帳』の源義経・『一谷嫩軍記・敦盛』の平敦盛などが当り役。
• He is also skilled at Tachiyaku (a leading male role) and his most successful characters are MINAMOTO no Yoshitsune in 'Kanjincho' (List of Contributors) and TAIRA no Atsumori in 'Ichinotani Futabagunki, Atsumori' (Atsumori, Chronicle of the Battle of Ichinotani).

• また、住民基本台帳にも記録されない（住民基本台帳法39条・同法施行令33条）。
• Furthermore, they are not recorded in the Basic Resident Register (Article 39 of the Basic Resident Registration Law, Article 33 of the Order for Enforcement of said Law).

• 褰帳（けんちょう）は、即位、朝賀など大礼の時に高御座の帳を褰げ開く女性である。
• Kencho refers to a woman who raises and open Tobari (curtains) of the Takamikura (Imperial Throne) during a state ceremony such as one for enthronement or Chouga (New Year's greetings or well-wishes offered by retainers to the Emperor).

• 当日、諸員着席ののち、褰帳1人ずつ左右に分かれ、北面東西の戸からはいって着座。
• After people were seated, two of Kencho separated to right and left and entered through the east or the west door on the north face and then took a seat.

• 札所では参拝の後、写経とお布施として納経料を納め、納経帳に宝印の印影を授かる。
• At a fudasho temple, pilgrims have the temple collect their shakyo (hand-copied sutra) and pay it the nokyo-ryo (fee for the collection of the shakyo) as a donation after a prayer, and they receive the stamp of the hoin in the nokyo-cho (a book in which they collect the stamp of the hoin and the signature at each fudasho temple).

• この2点の帳簿は、ともに出挙稲（大税）を負ったまま死去した人々の歴名簿である。
• These two registers recorded people who deceased with an obligation of paying suikoto (loaned rice plant) (Taizei [the rice tax stored in provincial offices' warehouses]).

• 几帳を置いた側の帳はやはり3尺ほど巻き上げ、壁代のように内外の紐で結び止める。
• The drapes of the faces on which the kicho is set up are rolled up for about 90 cm and held by tying strings from inside and outside just like kabeshiro (hangings used as a blind in a nobleman's residence).

• しかし、戸籍・計帳・班田収授といった語は、後の大宝令の潤色を受けたものである。
• 'Koseki', 'Keicho' and 'Handen Shuju', however, are terms which originated from the later enacted Taiho-ryo (Taiho Code) and have been used for embellishing the above systems provided for in the Edict.

• (以上出典は『東町奉行一式山城守直温旧蔵三郷並穢多村兵庫西宮塩飽島人数高帳』)
• (Source: a population registry titled 'Higashimachi bugyo isshiki Yamashiro-no-kami Naoatsu Kyuzo Sango narabini Etamura Hyogo Nishinomiya Shiwakujima Ninzudaka-cho')

• ここでは、関連する正税返却帳（しょうぜいへんきゃくちょう）についても解説する。
• In here, the related shozei henkyakucho (registers recording tax income allocation to the provinces) shall be also described.

• 延喜式神名帳では「大和国葛下郡 伊射奈岐神社」と記載され、小社に列格している。
• It is listed as 'Izanagi-jinja Shrine in Katsuraginoshimonokori, Yamato Province' in the Engishiki Jinmyocho (a register of shrines in Japan) and is categorized as a small shrine.

• それは単に秤皿が帳場の上まで降りて来て愉快な音を立てているばかりではなかった。
• It was not alone that the scales descending on the counter made a merry sound,

• 得意先請求書によって作成されています。得意先請求書の記帳を取り消してください。
• Generated from an invoice. Try unposting the invoice.

• 通貨ごとに合計を表示する。選択しない場合は、すべての合計を帳票通貨に変換します
• Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency

• 現在の高御座と御帳台は、大正天皇の即位礼に際し、古制に則って造られたものである。
• The current Takamikura and Michodai were built at the time of the Ceremony of Enthronement of the Taisho Emperor, conforming to the old rule.

• 平安時代の延喜式神名帳には、温泉の神を祀る温泉神社等の社名が数社記載されている。
• In the Engishiki Shinmyo Cho (list of jinja shrines) compiled during the Heian period, several shrines, including Onsen-jinja Shrine, whose enshrined deity was the deity of hot spring were listed.

• ということで、このキャッチフレーズも1933年から電話帳の裏広告に使われていた。
• As the catch phrase was related to the telephone number, it had been used also in an advertisement on the back cover of a telephone directory since 1933.

• 弁慶は「もとより勧進帳あらばこそ （もともと勧進帳などあるはずもない）」と独白。
• Benkei talks to himself, 'how could we possibly have kanjincho?'

• 延喜式神名帳には大社5座4社・小社66座65社の計71座69社が記載されている。
• In Engi-shiki Jinmyo-cho, there are four taisha with five gods enshrined and sixty-five shosha with sixty six gods enshrined, sixty-nine shrines with seventy-one gods enshrined in total.

• 延喜式神名帳には大社7座6社・小社58座58社の計65座64社が記載されている。
• The Engishiki Jimmyo-Cho (a list of shrines) contains information on seven gods and six grand shrines, as well as 58 gods and 58 small shrines, thus totaling 65 gods and 64 shrines.

• 帳台（ちょうだい）は、貴人の座所や寝所として置かれた8尺四方のテント型の目隠し。
• Chodai is a tent-shaped screen with about 242 square centimeters which was built as a nobility's living room or bedroom.

• 検地帳（けんちちょう）とは、検地の結果を村単位で集計して取りまとめた帳簿のこと。
• 'Kenchi-cho' refers to the register compiled per village, in which the result of 'kenchi' (land survey) was added up.

• 逆に言えば、戸籍・計帳の作成によって、上記の三制度の実施が可能となったのである。
• Conversely, the creation of the family register and the yearly tax records made it possible to enforce the three aforementioned systems.

• 地租改正の際に行われた測量結果は地券に記され、この内容は地券台帳にまとめられた。
• A result of the land surveys implemented by the land-tax reform was recorded on the certificate of land title and the content was recorded in a registry of certificate of land title.

• 半七捕物帳を嚆矢とする捕物帳の探偵役としても有名であるが、実態とはかなり異なる。
• Okappiki are also well known as detectives in detective stories starting with Hanshichi Torimonocho (The Memoirs of Edo Detective, Hanshichi), which are significantly different from their realities.

• そして、その時々の物価を調査した「估価帳」を作成して属する京職に対して提出した。
• Then, Ichi no tsukasa prepared 'Kokacho' (price book) that stated investigated prices at different times and submitted to Kyoshiki it belonged to.

• 手紙などのほか古代の戸籍制度・暦・計帳・死亡帳など当時の公文書も見つかっている。
• Other than letters, official documents of the time, such as ancient family registration system, calendar, keicho (the yearly tax registers), and Shibo-cho (record of the dead), were found.

• 受け手の指揮者は署名して内容が確かなことを証明し、提出者を「着到帳」に記載する。
• The commander who received it certified the contents by signing the document, and wrote down the submitter's name in the 'chakuto-cho' (arrival register).

• 天明8年に「天明の大火」に遭い家を焼失するが、歴代の寸法帳などは持ち出しに成功。
• In 1788 when the Great Fire of Tenmei occurred, his house burned down, but he was able to rescue books with designs and other data handed down for generations out of the burning house.

• 延喜式神名帳に「京四條坐一座 隼神社」として記載される古社で、大社に列している。
• This ancient shrine is listed in the Engishiki (book of regulations of the Engi era) Jinmyocho (register of shrines and deities) as 'Hayabuza-jinja Shrine enshrining one deity at Shijo in Kyoto' and is classified as a Taisha.

• 『延喜式神名帳』に見える「伊多太神社」の継承社とする説もあるが、否定されている。
• According to one estimate, this shrine was the successor of 'Itada-jinja Shrine,' which is described in 'Engishiki jinmyocho' (a register of shrines in Japan), but this theory is now denied.

• 延喜式神名帳では「大和国葛下郡 葛木二上神社二座」と記載され、大社に列している。
• The Engishiki Jinmyocho (a register of shrines in Japan) mentions 'Katsuragi Futakami-jinja shrine enshrining two gods in Katsuraginoshimo County, Yamato Province' and lists the shrine as a taisha (grand shrine).

• 延喜式神名帳の添下郡の伊射奈岐神社に比定されるが、同郡の登弥神社とする説もある。
• Although the shrine is identified as Izanagi-jinja Shrine in Soejimo-gun in the Engishiki Jinmyocho (a register of shrines in Japan), it is also said to have been identified as Tomi-jinja Shrine in Soejimo-gun.

• 健康管理手帳の様式その他健康管理手帳について必要な事項は、厚生労働省令で定める。
• The form of a personal health record and other necessary matters related to a personal health record shall be provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

• 持っていた賭帳を調べてみると、白銀の競走馬に五千ポンドも自分で賭けていたという。
• An examination of his betting-book shows that bets to the amount of five thousand pounds had been registered by him against the favourite.

• 小切手帳ってなんだか知らないけど、お母さんにあげられるなら一つあげたかったなぁ」
• I don't know what a cheque-book is, but I should just love to give my mother one.'

• 帳票に合計の貸借残高・予算が (子勘定科目も含めて) 0 の勘定科目を含めます。
• Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report

• 指定区域台帳の記載事項その他その調製及び保管に関し必要な事項は、環境省令で定める。
• The entries and other necessary matters concerning the creation and keeping of the Designated Area Register shall be provided by the Ordinance of the Ministry of the Environment.

• 第三十八条の規定による帳簿の記載をせず、虚偽の記載をし、又は帳簿を保存しなかった者
• A business operator which has not kept books pursuant to the provision of Article 38, has made a false entry, or has not preserved books

• 乗員手帳　権限のある機関の発行した船員手帳その他乗員に係るこれに準ずる文書をいう。
• The term "crew member's pocket-ledger"　means a mariner's pocket-ledger or any other equivalent document issued to a crew member by an authorized organization.

• 帳入値段又は帳入指数については、当日のもの及び前営業日のものとの差を記載すること。
• Closing price or closing index shall include the difference between that of the current day and that of the previous business day.

• 第三十九条の規定による帳簿の記載をせず、虚偽の記載をし、又は帳簿を保存しなかつた者
• A person who fails to make entries in the books pursuant to the provisions of Article 39 or makes false entries or fails to preserve the books

• ミュージアムショップはモネの睡蓮をあしらったバッグ・手帳などアイテムが豊富である。
• The museum shop sells a variety of items such as bags and notebooks with a small motif of Water-Lilies of Monet.

• 前項と同様な形状のものでも、害虫から食品を一時的に保護するためのものは蝿帳という。
• Those designed to temporarily protect food, even those with the same dome shape as described above, are called mesh food covers.

• が、安宅の関での勧進帳の読み上げはこの作品ではじめてみられ、作者の創作と思われる。
• But the scene of reading out kanjincho at the Ataka barrier was seen in this work for the first time, and this seems to be the writer's original.

• 延喜式神名帳には、山城国相楽郡に以下の大社4座・小社2座の計6座が記載されている。
• The Engishiki Jinmyo-cho lists the following six shrines of four grand and two small shrines under the district of Sagara-no-kori, Yamashiro Province:

• 延喜式神名帳には、山城国紀伊郡に以下の大社3座・小社5座の計8座が記載されている。
• Engishiki jimmyocho (a register of shrines in Japan) described the following total of eight shrines consisting of three large shrines and five small shrines in Yamashiro Province, Kii County.

• 古代の戸籍制度・計帳に基づいて、政府から受田資格を得た貴族や人民へ田が班給された。
• Based on the family registration system and Keicho (the yearly tax registers) in the ancient times, rice land was allotted to nobles and people who had obtained the qualifications for receiving rice land from the government.

• 一国平均役の賦課は、国衙が作成した国内の土地台帳である大田文を基にして実施された。
• Tax imposition in the ikkoku heikinyaku system was carried out based upon ota-bumi (cadastre created in the Kamakura period) created by kokuga (provincial government offices).

• この時点では男爵であり、押収された旧制中学時代の日記帳の一節により不敬罪とされた。
• He was a Baron at this time and sentenced to lese majesty because of a part of his impounded diary he had written when he was in junior high school under the old system of education.

• 荘園制において荘園領主が土地・人民を支配するための基本台帳としての役目を果たした。
• They functioned as residents' ledgers in order for the shoen owners to manage their lands and people.

• 日本では、暦の中でも有名な暦注の一つで、一般のカレンダーや手帳にも記載されている。
• In Japan, rokuyo is one of the most famous rekichu for the calendar and is written in ordinary calendars and notebooks.

• なお、正税帳を太政官に提出する使者を特に正税帳使（しょうぜいちょうし）と呼ばれた。
• Also, the envoy who handed over the shozeicho to Daijokan was particularly called Shozeichoshi.

• 青苗簿（せいびょうぼ）とは、律令制において実際の田地の耕作状況を記した帳簿のこと。
• Seibyobo (the register of standing crops) refers to an account book recording the actual conditions of cultivation of rice field in the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).

• 「天寿国繍帳」について大山説では天皇号、和風諡号などから推古朝成立を否定している。
• About the 'Tenjukoku Shucho,' Oyama denies that it was made during the reign of Empress Suiko based on the title of emperor, which is the posthumous title of the emperor, and the like.

• 延喜式神名帳には「山城国愛宕郡 貴布禰神社」として記載され、名神大社に列している。
• The Engishiki Jinmyocho (Register of Deities of the Engishiki) lists the shrine as 'Kifune-jinja Shrine in Atago County, Yamashiro Province' and classifies it as a Myojin Taisha.

• 延喜式神名帳では「鴨都波八重事代主命神社 二座」と記載され、名神大社に列している。
• In Engishiki Shinmyo Cho (a list of shrines in the Engishiki), Kamotsuba-jinja Shrine is listed under 'Kamotsuhayae-Kotoshironushi-no-kami-jinja Shrine enshrining two deities,' ranked among the Myojin Taisha.

• 延喜式神名帳では「大和国高市郡 久米御縣神社三座」と記載され、小社に列格している。
• It is listed as a 'Kumenomiagata-jinja Shrine Sanza in Takaichi-gun, Yamato Province' in the Engishiki jimmyocho (a register of shrines in Japan) and is categorized as a small shrine.

• アドレス帳がバグってしまい、あなたのを含むたくさんのアドレスが消えてしまいました。
• There was a bug in my Address Book and many addresses including yours were deleted.

• （聴衆には見えない）ステージの上の空間で、舞台装置（緞帳）を格納するのに使用される
• the space over the stage (out of view of the audience) used to store scenery (drop curtains)

• 消滅会社等の株主等に対して交付する存続株式会社等の株式等以外の財産の帳簿価額の合計額
• the total amount of the book value of property other than shares, etc. of the Surviving Stock Company, etc. to be delivered to Shareholders, etc. of the Absorbed Company, etc.; and

• 業務及び財産の状況に関する帳簿、書類その他の物件を隠滅し、偽造し、又は変造したこと。
• The bankrupt has spoliated, forged or altered books, documents or any other objects concerning the status of his/her business and property.

• 第九条の規定による帳簿書類の作成若しくは保存をせず、又は虚偽の帳簿書類の作成をした者
• Any person who fails to prepare or maintain books and records under the provisions of Article 9 or who prepares false books and records

• 帳入値段又は帳入指数（現物先物取引、現金決済先物取引及び指数先物取引の場合に限る。）
• Closing price or closing index (limited to cases of gensaki, Futures Transactions with Cash Settlement, and Index Futures Transactions)

• 組合員は、経済産業省令で定めるところにより、組合の会計帳簿を作成しなければならない。
• The partners shall prepare accounting books of a Partnership as provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

• また、了源の教団は、京都の仏光寺を中心にして「名帳」「絵系図」によって発展をとげた。
• Also, Ryogen's group developed by using '名帳' and '絵系図' based in Bukko-ji Temple of Kyoto.

• これも『雲州名物帳』によって決められており、遠州が好んだ国焼茶入が主体となっている。
• They were also determined by the 'Unshu Meibutsu cho' and kuniyaki chaire which were loved by Enshu became central to this.

• 特に天寿国曼荼羅繻帳の銘文は現物が断片的にしか残存してないのでその記録は貴重である。
• Especially the actual inscription of Tenjukoku mandara shucho (embroidery) exists only partially, so its record is valuable.

• 生母については、諸説があり『六角佐々木氏系図略』・「浅井過去帳」に浅井千代鶴とある。
• As for his real mother, there are several theories: 'Rokkaku Sasaki-shi keizuryaku' [Rokkaku Sasaki Family Tree Rough] and 'the Azai family register of deaths' show it was Chiyozuru AZAI.

• 延喜式神名帳記載の「山城國乙訓郡 茨田神社」あるいは「大井神社」の論社の一つである。
• It is thought to be either 'Mata-jinja Shrine in Otokuni-County, Yamashiro Province' or 'Oi-jinja Shrine' which are listed in the Jinmyocho (Register of Deities) of the Engishiki (procedures of the Engi era).

• とハンプティ・ダンプティは、アリスにメモ帳をひっくり返してもらって陽気に言いました。
• Humpty Dumpty said gaily, as she turned it round for him.

• 会社法第二百七条第九項第五号に掲げる場合には、同号の金銭債権について記載された会計帳簿
• in the case referred to in Article 207, paragraph (9), item (v) of the Companies Act, an accounting book containing a statement of the money claim set forth in said item.

• 第二十九条の規定による帳簿の記載をせず、虚偽の記載をし、又は帳簿を保存しなかったとき。
• When the Designated Juridical Person has not made book entries pursuant to the provision of Article 29, has made a false entry, or has not preserved the books

• 第二十四条の規定による帳簿の記載をせず、虚偽の記載をし、又は帳簿を保存しなかったとき。
• Any body which fails to keep or maintain books and records, makes no entry or makes a false entry in violation of the provisions of Article 24

• 組合は、主務省令で定めるところにより、適時に、正確な会計帳簿を作成しなければならない。
• A cooperative shall prepare accurate accounting books in a timely manner, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry.

• 第八十七条の二第二項又は第九十九条の二第二項の規定に違反して帳簿を保存しなかつたとき。
• Where the Designated Examining Body or the Support Organization has, in violation of Article 87-2, paragraph 2 or Article 99-2, paragraph 2, failed to preserve the books.

• 第六十条第一項の規定による帳簿の記載をせず、虚偽の記載をし、又は帳簿を保存しなかつた者
• A person who has failed to keep books as required under the provision of paragraph (1) of Article 60 or has made a fraudulent description therein or has failed to store books;

• 1631年、新寺の創建を禁止し、翌年以降、各本山に対して「末寺帳」の提出を義務づけた。
• In 1631, the shogunate banned the construction of a new temple, and the following year it compelled every main temple to submit a 'matsuji cho' (list of sub-temples).

• 陽射しをよける（遮陽・防陽）、虫をはらう（防虫／蚊帳での出入りでは蚊、お茶の間では蝿）
• Uchiwa fan was also used for sheltering oneself from the sunbeam and driving away insects (mosquito in the mosquito net and flies in a living room).

• 皇族女子などが帳台の中に使う高さ二尺幅一尺五寸の小型タイプ（枕几帳）、の三種類がある。
• Small types of Kicho screen (2 shaku wide x 1.5 shaku high) were used by royal womenfolk in their living chambers (next to their pillows).