帰: 2000 Terms and Phrases

• 帰
• Ki
• homecoming
• arrive at
• lead to
• result in

• 回帰
• return (to)
• revolution
• recurrence
• recursion
• comeback
• revival
• regression
• recurrent

• 帰す
• to send (someone) back
• to send (someone) home
• to come to (in the end)
• to end in
• to attribute
• to blame
• credit

• 帰り
• return
• coming back

• 帰る
• to return
• to come home
• to go home
• to go back
• to leave
• to get home
• to go back home

• 帰れ
• Go home
• Get out

• 帰依
• devotion
• conversion
• Kie
• Refuge (Buddhism)

• 帰一
• united into one
• Kiichi
• Kiitsu

• 帰営
• returning to military duty

• 帰園
• returning home from kindergarten

• 帰化
• naturalization
• naturalisation
• naturalize

• 帰臥
• quitting one's job as a government official to return to live quietly in one's own native region

• 帰艦
• returning to one's (war)ship

• 帰還
• repatriation
• return
• feedback
• feed back

• 帰休
• leave
• furlough

• 帰京
• returning to Tokyo
• returning to the capital
• Return to Kyoto

• 帰郷
• homecoming
• return to one's home
• Returning Home

• 帰結
• consequence
• result
• conclusion
• consequence (program statement)
• sequel

• 帰校
• returning to school

• 帰港
• returning to port

• 帰航
• homeward voyage or flight

• 帰国
• return to one's country
• return to Japan
• return to …'s own country
• Coming back to Japan

• 帰阪
• returning to Osaka

• 帰参
• returning to the service of one's master

• 帰社
• return to office

• 帰趣
• direction

• 帰順
• submission
• return to allegiance

• 帰省
• homecoming
• returning home

• 帰心
• homesickness
• Kishin

• 帰趨
• tendency
• trend
• drift

• 帰巣
• homing (instinct)

• 帰蔵
• Gui Cang (Yin period method of Chinese divination)

• 帰属
• belonging to
• coming under the jurisdiction of
• ascription
• attribution
• imputation (of guilt, etc.)
• reverting to
• being returned to
• being restored to
• Attribution (psychology)
• assign
• assignment
• attribute

• 帰村
• returning to one's village
• Kimura

• 帰宅
• returning home

• 帰着
• return
• conclusion
• result
• eventuate

• 帰朝
• returning from abroad
• coming back to one's country (Japan)

• 帰天
• death of a Christian (in Catholicism)

• 帰途
• on the way back
• returning

• 帰島
• to return to an island
• Kitou

• 帰投
• return to base of soldiers, military aircraft or ships

• 帰日
• returning to Japan

• 帰任
• return to one's post

• 帰納
• induction
• recursion
• to induce
• Inductive reasoning

• 帰農
• take up farming again

• 帰帆
• returning sailboat
• setting sail for home port
• Kihan

• 帰伏
• submission
• surrender

• 帰服
• submission
• surrender

• 帰米
• name given to Japanese-American children (nisei) who were sent by their parents to Japan before WW2 to receive their schooling

• 帰幽
• death

• 帰来
• returning
• Kirai

• 帰洛
• returning to a capital city (esp. Kyoto)

• 帰路
• one's way back
• Kiro
• return circuit

• 再帰
• recursive
• recursion

• 直帰
• returning home directly

• 当帰
• dong dang gui (aromatic herb similar to dong quai, Angelica acutiloba)
• dong quai (aromatic herb used to treat various gynecological symptoms, Angelica sinensis)
• Angelicae Radix
• Angelica root
• Japanese Angelica root

• 不帰
• rising no more (as in illness and death)
• returning no more
• dying

• 復帰
• return
• comeback
• reinstatement
• carriage return
• CR
• reversion
• revert
• reset
• to reset
• regression
• Undelete
• Undeleted
• Restore

• 鮎帰
• Ayugaeri

• 猿帰
• Sarugaeri

• 雁帰
• Gangi

• 帰庵
• Kian

• 帰逸
• Kiitsu

• 帰家
• Kan'ya

• 帰坂
• Kisaka

• 帰山
• Kaeyama
• Kaeriyama
• Kizan
• Kiyama
• Motoyama

• 帰子
• Kaeko

• 帰舟
• Kishuu

• 帰水
• Kaerimizu

• 帰蝶
• Kichou

• 帰度
• Kido

• 帰土
• Kido

• 帰之
• Yoriyuki

• 帰美
• Kimi

• 魚帰
• Uogaeri

• 駒帰
• Komagaeri
• Komaki

• 君帰
• Kimikaeri

• 犬帰
• Inugaeri

• 見帰
• Mikaeri
• Mikari
• Migaeri

• 宏帰
• Kouki

• 三帰
• Sanki
• Mikaeri
• Miki

• 鹿帰
• Shirigai

• 車帰
• Kurumagaeri

• 守帰
• Moriki

• 種帰
• Taneki

• 朝帰
• Asagaeri

• 東帰
• Touki

• 日帰
• Nikki

• 波帰
• Haki

• 畑帰
• Hataki

• 帰線
• retrace line
• return

• 帰因
• attribution

• 転帰
• outcome

• お帰り
• return
• welcome home

• 回帰式
• regression equation

• 回帰線
• the tropics (Cancer and Capricorn)
• regression line

• 回帰的
• recursive

• 回帰熱
• recurrent fever
• recurrent fever (relapsing)
• Relapsing fever

• 帰する
• to come to (in the end)
• to end in
• to attribute
• to blame
• ascribe
• result
• ascribable
• attribution of A to ~
• reside

• 帰り道
• the way back or home
• return trip

• 帰り路
• the way back or home
• return trip

• 帰依者
• convert
• devotee

• 帰化種
• naturalized species

• 帰化人
• naturalized citizen
• naturalised citizen

• 帰還者
• returnee

• 帰還兵
• returned soldier

• 帰去来
• quitting one's job and moving back to one's hometown

• 帰巣性
• homing instinct

• 帰属感
• feeling of belonging to
• sense of belonging

• 帰宅部
• go-home club
• group of school pupils who are not members of any club

• 帰納的
• inductive
• recursive
• a posteriori

• 帰納法
• induction
• inductive method

• 帰謬法
• reductio ad absurdum

• 御帰り
• return
• welcome home

• 再帰的
• recursive
• reflexive
• reflexively

• 再帰熱
• recurrent fever
• relapsing fever

• 山帰来
• Smilax glabra (species of sarsaparilla)
• Smilax china (species of sarsaparilla)
• Sankirai
• Smilax rhizome

• 持帰り
• takeout (i.e. food)
• take-out
• takeaway
• take-away

• 持帰る
• to bring back
• to carry home
• to take out (e.g. food)

• 重回帰
• multiple regression

• 朝帰り
• staying out all night and coming home in the morning

• 唐当帰
• dong quai (aromatic herb used to treat various gynecological symptoms, Angelica sinensis)

• 日帰り
• day trip

• 不如帰
• lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)

• 里帰り
• returning home
• visiting one's parents
• new bride's first visit to parents
• home coming

• 鮎帰川
• Ayukigawa

• 鮎帰滝
• Ayugaerinotaki

• 伊勢帰
• Isegaeri

• 下立帰
• Shimotachikaeri

• 帰一郎
• Kiichirou

• 帰雲山
• Kaerikumoyama

• 帰牛原
• Kigyuubara

• 帰智朗
• Kichirou

• 帰天斎
• Kitensai

• 帰美江
• Kimie

• 帰部岳
• Kamongatake

• 帰命台
• Kimyoudai

• 帰来川
• Kiraigawa

• 魚帰川
• Uogaerigawa

• 魚帰滝
• Uogaeritaki

• 魚帰町
• Uogaerimachi

• 駒帰前
• Komagaerimae

• 駒帰町
• Komagaerimachi

• 御前帰
• Gozegaeri

• 今帰仁
• Imakijin
• Nakijin

• 鹿帰瀬
• Kakise
• Kakize

• 小山帰
• Oyamagaeri

• 真帰子
• Makiko

• 代帰子
• Yoshiko

• 大来帰
• Onagi

• 谷波帰
• Tanibaki

• 朝来帰
• Asaragi

• 不帰岳
• Kaerazutake

• 不帰滝
• Kaerazunotaki

• 不帰沢
• Kaerazuzawa

• 不帰谷
• Kaerazudani

• 不帰嶮
• Kaerazunoken

• 暮帰別
• Bokibetsu

• 和帰子
• Wakiko

• 帰無法
• null method

• 再帰性
• reflexive
• recurrence
• recursiveness

• 正帰還
• positive feedback
• positive feed-back

• 負帰還
• negative feedback
• negatiye feedback
• NFB Negative Feed Back

• 回帰潮
• tropic tide

• 帰心点
• eccentric station

• 全回帰
• total regression

• 復帰流
• return flow

• 偏回帰
• partial regression

• 地帰路
• earth return

• 復帰値
• resetting value
• re-setting value

• 再帰巻
• retrogressive winding

• 帰結節
• apodosis

• 帰途の
• homeward

• 再帰の
• reflexive

• に帰る
• return to ~

• 帰国生
• returnee

• 性帰属
• sexual identiry

• 帰朝後
• After returning to Japan
• After returning home from abroad

• 帰洛。
• They return to Kyoto.

• 帰農。
• Going back to the land.

• 葉帰庵
• Yokian

• 回帰年
• tropical year

• 帰仁区
• Guiren District

• 帰還法
• Law of Return

• 左再帰
• Left recursion

• 帰一算
• Cross-multiplication

• 竜帰駅
• Longgui Station

• シ帰県
• Zigui County

• 帰納式
• recursion relation

• 零復帰
• reset to zero

• 回帰性
• palindromic
• recurrent

• 当帰末
• powdered Japanese Angelica root

• 帰脾湯
• kihi-to
• TJ-65

• 当帰湯
• toki-to
• TJ-102

• つれ帰る
• to bring (someone) back home
• to take (someone) back home

• 一時帰休
• temporary layoff

• 永遠回帰
• eternal return
• eternal recurrence

• 永劫回帰
• eternal recurrence
• eternal return
• Nietzsche's 'ewige Wiederkunft'

• 黄泉帰る
• to be resurrected
• to be resuscitated
• to be rehabilitated
• to be revived

• 家に帰る
• to come back home
• to go back home
• come home
• return to the fold

• 回帰分析
• regression analysis
• regression analyses

• 帰りがけ
• on the way back
• when about to go back

• 帰りしな
• when about to go back
• on the way back
• on the way home

• 帰り掛け
• on the way back
• when about to go back

• 帰り支度
• preparations for returning (home)

• 帰り着く
• to arrive home
• to return

• 帰化植物
• naturalized plant
• naturalised plant
• immigrant

• 帰化動物
• naturalized animal
• naturalised animal

• 帰還難民
• repatriated refugee

• 帰国子女
• child who has returned to his or her country
• returnee
• Kikokushijo

• 帰巣本能
• homing instinct
• the homing instinct

• 帰属意識
• identification (with)
• sense of belonging

• 帰属価格
• imputed price

• 帰属収入
• imputed income

• 帰属所得
• imputed income

• 帰属問題
• question of possession (e.g. of the Kuril Islands)

• 帰宅時間
• time one returns home

• 帰宅難民
• travellers (e.g. commuters, students, etc.) who have difficulty returning home, esp. after a large-scale earthquake

• 帰無仮説
• null hypothesis
• null-hypothesis

• 勤め帰り
• on the way home from work

• 行き帰り
• going and returning (e.g. work, school)
• both ways

• 再帰関数
• recursive function

• 再帰動詞
• reflexive verb
• reflex verb

• 仕事帰り
• going home from work
• on the way home from work

• 持ち帰り
• takeout (i.e. food)
• take-out
• takeaway
• take-away
• take-home

• 持ち帰る
• to bring back
• to carry home
• to take out (e.g. food)

• 社会復帰
• rehabilitation (in society)
• re-integration into society
• rehabilitate
• rehabilitative

• 戦列復帰
• return to the battle line
• come back to the game (on to the field)
• a comeback

• 祖国復帰
• returning to one's fatherland

• 多項回帰
• polynomial regression

• 鎮魂帰神
• return to the divine through spiritual quietude

• 土に帰る
• to die

• 逃げ帰る
• to scurry home
• to run home
• to fly back

• 南回帰線
• Tropic of Capricorn

• 難民帰還
• return of refugees

• 日本当帰
• dong dang gui (aromatic herb similar to dong quai, Angelica acutiloba)

• 不帰の客
• deceased person
• traveler on one's last journey (traveller)

• 復帰文字
• carriage return
• carriage return character

• 北回帰線
• Tropic of Cancer

• 本卦帰り
• reaching age of 60
• dotage
• second childhood

• 末尾再帰
• tail recursion
• Tail call

• 未帰還者
• unrepatriated person

• 里帰り展
• exhibition of returned works (e.g. from overseas)

• 里帰出産
• returning to one's parent's house to give birth
• giving birth at one's parent's home

• 連れ帰る
• to bring (someone) back home
• to take (someone) back home

• 和食回帰
• revival of Japanese food

• 不帰投点
• point of no return

• 逢帰ダム
• Aikaeri dam

• 井高帰山
• Itaka Kizan

• 奥不帰谷
• Okukaerazudani

• 帰去来辞
• Gui Qu Lai Ci (Come Away Home, classic Chinese poem by Tao Yuanming, 405 CE)

• 帰山教正
• Kaeriyama Norimasa

• 帰帆南橋
• Kihanminamibashi

• 帰帆北橋
• Kihankitabashi

• 帰命院下
• Kimyouinshita

• 近辻宏帰
• Chikatsuji Kouki

• 犬帰新田
• Inukaerishinden

• 見帰の滝
• Mikaerinotaki

• 今帰仁村
• Nakijinson
• Nakijin, Okinawa

• 鹿帰瀬町
• Kakizemachi

• 西帰久保
• Nishikaerikubo

• 大泉帰農
• Ooizumikinou

• 朝来帰川
• Asaragigawa

• 東帰久保
• Higashikaerikubo

• 藤原帰一
• Fujiwara Kiichi (1956-)

• 不如帰碑
• Hototogisuhi

• 暮帰別西
• Bokibetsunishi

• 暮帰別東
• Bokibetsuhigashi

• 嶮暮帰島
• Kenbokkitou

• 原点復帰
• return to machine datum

• 回帰曲線
• regression curve

• 回帰係数
• regression coefficient

• 回帰誤差
• regression error

• 回帰直線
• regression line

• 回帰拍動
• reciprocal beat

• 帰納推理
• inductive inference

• 抗原復帰
• antigenic reversion

• 直線回帰
• linear regression

• 復帰細胞
• revertant

• 復帰変異
• reverse mutation
• reversion

• 存在帰結
• existential entailment

• 回帰年数
• recurrence interval

• 回帰母数
• regression parameter

• 帰心計算
• computation of reduction to center

• 曲線回帰
• curvilinear regression

• 自己回帰
• autoregression
• autoregressive

• 線形回帰
• linear regression

• 単純回帰
• simple correlation
• simple regression

• 復帰雷撃
• return streamer
• return stroke

• 職場復帰
• return to work

• 音響帰還
• acoustic feedback

• 警報復帰
• alarm reset

• 自動復帰
• automatic resetting
• automatically reset

• 共同帰線
• common return

• 複合帰還
• composite feedback

• 電流帰還
• current feedback

• 電気復帰
• electric reset
• electrical reset
• electrically reset

• 帰還等化
• feedback equalization

• 帰還利得
• feedback gain

• 帰線時間
• flyback time

• 手動復帰
• hand-reset
• manual reset
• manual return
• manual set
• manual release

• 水平帰線
• horizontal retrace line

• 表示復帰
• lamp out
• lamp reset

• 局部帰還
• local feedback

• 金属帰線
• metallic return

• 多重帰還
• multifeedback

• 復帰遅延
• off delay
• off-time delay

• 復帰記憶
• off return memory

• 並列帰還
• parallel feedback

• 回帰軌道
• recurrent orbit

• 復帰時間
• resetting time
• reset time

• 再帰反射
• retroreflection

• 復帰装置
• return mechanism

• 帰還雷撃
• return stroke

• 自己復帰
• self-reset

• 直列帰還
• series feedback

• 垂直帰線
• vertical retrace line

• 帰線消去
• blanking

• 帰化生物
• naturalized organism

• 無に帰す
• be wasted

• 帰ったよ
• I'm home.

• 帰納的に
• a posteriori

• に帰する
• attribute

• 帰路載貨
• backhaul

• 帰納的な
• inductive

• 再帰的に
• recursively

• 帰宅する
• return
• return home

• 復帰する
• revert

• 回帰線の
• tropical

• 帰還信号
• return signal
• feedback signal

• 会三帰一
• Esan kiitsu

• 皇籍復帰
• Returning to the Imperial Family

• 官界復帰
• Returning to government service

• 帰国の道
• The way home

• 帰部助。
• Assistant Director of the House Repairs and Cleaning Office.

• 帰郷旅費
• Traveling Expenses for Returning Home

• 帰せない
• Can't let you off.'

• 帰化する
• make into a citizen

• 帰還標識
• a homing beacon

• 帰納極限
• Direct limit

• 父、帰る
• The Return (2003 film)

• 乞伏乾帰
• Qifu Gangui

• 帰納言語
• Recursive language

• 再帰理論
• Computability theory

• 西帰浦市
• Seogwipo

• 帰結主義
• Consequentialism

• 今帰仁城
• Nakijin Castle

• 王の帰還
• The Return of the King

• 帰属価値
• Imputed Value

• 帰復運賃
• inward freight

• 回帰巻線
• reentrant winding

• 帰還制御
• feedback control

• 帰還巻線
• feedback winding

• 復帰制御
• revertive control

• 帰属理論
• imputation theory
• theory of imputation
• attribution theory

• 回帰収縮
• reciprocal beat

• 回帰感染
• recurrent infection

• 山帰来末
• powdered Smilax rhizome

• 帰巣行動
• homing behavior

• 当帰飲子
• toki-inshi
• TJ-86

• 転帰不良
• poor outcome
• poor clinical outcome

• お持ち帰り
• one-night stand
• taking home a woman from a bar, club, etc.
• takeout (i.e. food)
• take-out
• takeaway
• take-away

• 一時帰休制
• layoff system

• 烏有に帰す
• to be burned to ashes
• to come to nothing

• 家に帰る時
• when returning home

• 回帰テスト
• regression test

• 回帰モデル
• regression model

• 帰ってくる
• to return
• to come back

• 帰って来る
• to return
• to come back

• 帰国セール
• sale of one's belongings before returning to one's country
• sayonara sale

• 帰国子女枠
• special consideration for students who have lived abroad

• 帰宅困難者
• travellers (e.g. commuters, students, etc.) who have difficulty returning home, esp. after a large-scale earthquake

• 帰納的関数
• recursive function

• 帰納論理学
• inductive logic

• 帰路につく
• to get on one's way (back home)

• 帰路に就く
• to get on one's way (back home)

• 帰路に着く
• to get on one's way (back home)

• 帰路に付く
• to get on one's way (back home)

• 空に帰する
• to come to naught
• to come to nought

• 原点に帰る
• to go back to the starting point

• 再帰呼出し
• recursive (function) call
• recursive call

• 再帰代名詞
• reflexive pronoun

• 再帰的定義
• recursive definitions

• 水泡に帰す
• to come to nothing

• 租税の帰着
• incidence of taxation
• tax incidence

• 超限帰納法
• transfinite induction

• 日帰り手術
• day surgery
• day procedure
• ambulatory surgery
• ambulatory surgical procedure

• 日帰り旅行
• day trip
• day excursion

• 復帰コード
• return code

• 里帰り出産
• returning to one's parent's house to give birth
• giving birth at one's parent's home

• 今帰仁城跡
• Nakijinjoushi

• 山帰来川内
• Kakaragouchi

• 矢橋帰帆島
• Yabasekihonjima

• 再帰分割法
• recursive subdivision method

• 重回帰分析
• multiple regression analysis
• multi-regression analysis
• multiple linear regression analysis

• 非直線回帰
• non-linear regression

• 回帰方程式
• regression equation

• 興奮回帰性
• reentrant

• 復帰変異株
• revertant

• 復帰変異体
• revertant
• reverse mutant

• 左再帰規則
• left recursive rules

• 帰納的定義
• recursive definition

• 数学帰納法
• mathematical induction

• 論理的帰結
• logical consequence
• Entailment

• 一次の回帰
• linear regression

• 回帰推定値
• regression estimate

• 再帰（性）
• recurrence

• 非線形回帰
• non-linear regression

• 帰還増幅器
• feedback amplifier

• 帰還コイル
• feedback coil

• ガス帰還路
• gas return path

• 非ゼロ復帰
• NRZ non-return-to zero

• 量子化帰還
• quantizing feedback

• 回帰二進木
• regression tree

• 復帰コイル
• resetting coil

• 準回帰軌道
• subrecurrent orbit

• 地帰路方式
• earth return system

• 灰燼に帰す
• be reduced to ashes

• 画餅に帰す
• fall through

• 童心に帰る
• become a child again

• 持って帰る
• bring back

• 持ち帰り箱
• doggie-bag
• doggy bag

• に帰結する
• eventuate

• 帰せられる
• imputable

• 帰すること
• imputation

• 帰化証明書
• naturalization certificate

• 帰化させる
• naturalize

• 帰りみちに
• on the way back

• ～に帰する
• reduce

• 本国へ帰す
• repatriate

• 本国へ帰る
• repatriate

• 復帰させる
• restore

• 帰営らっぱ
• tattoo

• 持ち帰りの
• to go

• 帰属権利者
• Holder of a Vested Right

• 果実の帰属
• Vesting of Fruits

• 玄旨帰命壇
• Genshi Kimyo-dan

• 帰省手当て
• Kisei teate (homecoming allowance)

• 義仲の帰京
• Yoshinaka's return to the capital

• 支配の帰属
• Attribution of control

• 離反と帰参
• Estrangement and return

• 南朝へ帰参
• Return to the Southern Court

• 家に帰る。
• I leave to go home.

• 項目を復帰
• Item restored

• 返信を復帰
• restore reply

• 「帰って、
• 'Go home.

• 米国に帰化
• naturalized in United States

• 帰納的推理
• inductive reasoning
• inductive inference

• 家に帰れば
• When I Get Home

• 恋人よ帰れ
• Lover Come Back (1961 film)

• 社会復帰
• Rehabilitation (penology)

• 宇文逸豆帰
• Yuwen Yidougui

• 帰らざる河
• River of No Return

• 帰納的集合
• Recursive set

• Μ再帰関数
• Μ-recursive function

• 帰らざる橋
• Bridge of No Return

• 再帰帰納法
• recursion induction

• 復帰ボタン
• reset button

• 再帰型階層
• recursive hierarchy

• 回帰ツリー
• regression tree

• 再帰的検出
• recursive discovery

• 帰属的理論
• attributional theory

• 回帰性頻拍
• reciprocating tachycardia

• 回帰性頻脈
• reciprocating tachycardia

• 致死的転帰
• fatal outcome

• 致死性転帰
• fatal outcome

• 機能的帰結
• functional outcome

• 当帰芍薬散
• toki-shakuyaku-san
• TJ-23

• 加味帰脾湯
• kamikihi-to
• TJ-137

• Cox回帰
• Cox regression

• 当帰建中湯
• toki-kenchu-to
• TJ-123

• お帰りなさい
• welcome home

• ゼロ復帰記録
• return-to-zero recording
• RZ

• 烏有に帰する
• to be reduced to ashes

• 回帰分析解析
• regression analysis

• 基準復帰記録
• return-to-reference recording

• 帰りなんいざ
• Come away home! (expression suggesting quitting one's job and moving back to one's hometown)

• 帰省ラッシュ
• holiday traffic congestion caused by people travelling to their hometowns en masse

• 御帰りなさい
• welcome home

• 再帰呼び出し
• recursive call

• 再帰的に呼ぶ
• to call recursively

• 数学的帰納法
• mathematical induction

• 東方帰一教会
• Uniate (term for Eastern Rite Catholicism) (rus: uniat)

• 復帰アドレス
• return address

• 平均への回帰
• regression toward the mean
• regression to the mean

• 鮎帰トンネル
• Ayugaeri tunnel

• 復帰記念会館
• Fukkikinenkaikan

• 復帰突然変異
• reversion
• reverse mutation
• back mutation
• reversed mutation

• 内在的な再帰
• inherent reflexive

• 再帰的遷移網
• recursive transition network
• RTN

• 回帰標準偏差
• standard deviation of regression

• 間接帰納確率
• inverse probability

• 自然復帰療法
• primal therapy

• 同期復帰時間
• alignment recovery time

• 帰線消去信号
• blanking signal

• 接地帰路回路
• earth return circuit
• earth-return circuit
• ground return circuit

• 大地帰路成分
• earth return component

• 帰還形符号器
• feedback coder

• 帰還形分周器
• feedback frequency-demultiplier

• 手動復帰接点
• manual set relay

• 負帰還増幅器
• negative-feedback amplifier

• 復帰改行文字
• new line character

• 限時復帰接点
• off-delay contact

• 復帰総合特性
• overall resetting characteristic

• 正帰還増幅器
• positive feedback amplifier

• 復帰時間特性
• resetting time characteristic

• 帰線(電鉄)
• return conductor

• 零位復帰装置
• zero resetting device

• 大地帰路方式
• earth return system

• 帰り荷の確保
• assurance of return load

• 水泡に帰する
• end in vain
• be down the crapper
• be down the drain
• go down the drain
• go up in smoke

• 不当に帰する
• arrogate

• 門限後に帰る
• break gates

• ～に帰因する
• due to ~

• ねぐらに帰る
• go to roost

• 家へ帰る途中
• on ~ way home

• 民族帰属意識
• peoplehood

• 帰還を命ずる
• remand

• 持ち帰り商品
• take-out

• 無主物の帰属
• Ownership in Ownerless Thing

• 日本人の帰国
• Return to Japan of Japanese Nationals

• 帰京後の斎宮
• Saigu after returning to Kyoto

• その後帰郷。
• After that, he returned home.

• 終戦後帰京。
• He returned to Tokyo after the war ended.

• 帰路につく。
• Started his homeward journey.

• 長崎に帰港。
• Returned to Nagasaki Port.

• 「荒迷而帰」
• He got lost and turned back.'

• 遣唐使の帰還
• The return of Kento-shi (Japanese envoy to Tang Dynasty China)

• 5月、帰藩。
• He returned to the domain in May.

• 政界への復帰
• Return to political world

• 11月帰京。
• In November, he returned to Tokyo.

• 帰国後の活動
• After Returning to Japan

• 越後への帰郷
• Return to Echigo

• 同年、帰国。
• He returned to Japan in 1191.

• 徳川家帰参後
• After returning to the service of the Tokugawa family

• ページの復帰
• Undelete a page

• 帰属/提供者
• Credit/Provider

• もう帰ろうか
• 'Well, let's be going,'

• お早うお帰り
• 'Well, so you're back early,'

• 「家へ帰れ」
• 'You go home,'

• 「帰ろうぜ」
• 'Let's go.'

• 16. 帰宅
• Chapter 16 THE RETURN HOME

• 16章　帰宅
• Chapter 16 THE RETURN HOME

• G. 帰宅　
• Saying Goodbye
• Saying Goodbye

• へ帰ってくる
• come back to

• 帰途の方向に
• in a homeward direction

• 片腕の帰還兵
• a one-armed veteran

• 帰納的な証明
• a posteriori demonstration

• 再帰的頭字語
• Recursive acronym

• 垂直帰線区間
• Vertical blanking interval

• 原始再帰関数
• Primitive recursive function

• 再帰データ型
• Recursive data type

• 旧状復帰可能
• reversible

• 再帰性反射材
• Retroreflective materials

• 帰属者未確定
• abeyance

• アナログ帰還
• analog feedback

• 多重線形回帰
• multiple linear regression

• 枚挙的帰納法
• enumerative induction

• ポアソン回帰
• Poisson regression

• 臨床転帰不良
• poor clinical outcome

• コックス回帰
• Cox regression

• 帰還不能限界点
• the point of no return

• 帰国の途に就く
• to leave for home

• 只今帰りました
• Here I am
• I'm home!

• 非０復帰０記録
• non-return-to-zero change-on-zeros recording
• NRZ-0

• 非０復帰１記録
• non-return-to-zero change-on-ones recording
• NRZ-1
• non-return-to-zero (mark) recording
• NRZ(M)

• 非ゼロ復帰記録
• non-return-to-zero recording
• NRZ
• non-return-to-reference recording

• 非基準復帰記録
• non-return-to-zero recording
• NRZ
• non-return-to-reference recording

• 覆水盆に帰らず
• what's done is done
• that's water under the bridge
• it is no use crying over spilt milk
• spilt water won't go back into its tray
• It is no use crying over spilt milk.

• 国頭郡今帰仁村
• Kunigamigunnakijinson

• 不帰岳避難小屋
• Kaerazudakehinangoya

• 矢橋帰帆島公園
• Yabasekihojima Park

• 再帰性感覚入力
• reafference

• 復帰突然変異体
• revertant
• reverse mutant

• 自動復帰継電器
• automatic-reset relay

• 自動復帰リレー
• automatically reset relay

• 帰線消去レベル
• blanking level

• 帰線消去パルス
• blanking pulse

• 電流帰還増幅器
• current feedback amplifier

• 二重帰還増幅幅
• duplex feedback amplifier

• 大地帰路モード
• earth return mode

• 電気復帰リレー
• electrical-reset relay
• electrically reset relay

• 帰還コンデンサ
• feedback capacitor

• 手動復帰継電器
• hand-reset relay

• 手動復帰リレー
• mechanically reset relay

• 並列帰還増幅器
• parallel feedback amplifier

• 復帰(値)特性
• resetting characteristic

• 帰還雷撃モデル
• return stroke model

• 直列帰還増幅器
• series feedback amplifier

• 単純線形回帰式
• simple linear recurrence equation

• 電圧帰還増幅器
• voltage feedback amplifier

• 回帰性リウマチ
• palindromic rheumatism

• 責めに帰すべき
• imputable

• お帰りなさい!
• Welcome back!
• Welcome home!

• ～に帰すること
• attribution

• 自己回帰モデル
• autoregressive model

• 門限に帰らない
• break gates

• 彼女を連れ帰る
• bring her back

• 家に帰っている
• be home

• 一時帰休させる
• lay off ~ [~ off]

• 日本に帰化する
• be naturalized in Japan

• 持ち帰り専門の
• off premise
• off-premise

• 現役復帰させる
• reactivate

• 社会復帰させる
• rehabilitate

• 起こる帰着する
• result

• 残余財産の帰属
• Vesting of Residual Assets
• Assignment of residual assets
• Ownership of residual assets

• 分離鉱物の帰属
• Ownership of Separated Minerals

• 寒林帰樵図 元
• Woodcutter Returning Through Winter Woods, Yuan Dynasty

• 12月に帰る。
• Returned in January.

• 帰国の旅の苦難
• Difficulties of the Return Trip

• 江戸下向と帰洛
• Move to Edo and Return to Kyoto

• 同年7月帰国。
• In July of the same year, he returned to Japan.

• 備前国へ帰る。
• He moved back to Bizen Province.

• 10月、帰洛。
• In October, he returned to Kyoto.

• 田から家へ帰る
• Tanokami returns home from paddy fields.

• 家から山へ帰る
• Tanokami returns to the mountain from houses.

• 早く帰宅しろ。
• Go home quickly.

• 持ち帰ります。
• To take out.
• To go, please.

• 帰りたくない。
• I don't wanna go back.

• お帰りなさい。
• Welcome home.

• 版の削除と復帰
• Delete/undelete revisions

• クラス帰属関係
• Class membership

• スレッドを復帰
• restore thread

• この返信を復帰
• Restore this reply

• (閲覧/復帰)
• (View/Restore)

• 「帰る前にさ。
• 'before you go back.

• 「すぐ帰るわ」
• 'At once,'

• 25. 帰国　
• Going Home
• Going Home

• 再帰的メンバ:
• Recursive members:

• 非再帰的メンバ
• No recursive members

• 北米に帰化した
• naturalized in North America
• naturalized in United States

• 熱帯全般に帰化
• widely naturalized throughout the tropics

• 米国に帰化した
• naturalized in United States

• 北米で帰化した
• naturalized in North America

• 米国東部に帰化
• naturalized in the eastern United States

• 北米全土に帰化
• naturalized throughout North America

• 北米に帰化する
• naturalized in North America

• 来る道・帰る道
• a way of entering or leaving

• 帰るという要求
• a call to return

• 故郷に帰りたい
• Take Me Home, Country Roads

• 削除の復帰依頼
• Deletion review

• ベトナム帰還兵
• Vietnam veteran

• 帰ってほしいの
• I Want You Back

• 帰納的可算集合
• Recursively enumerable set

• 帰納的可算言語
• Recursively enumerable language

• 帰れソレントへ
• Torna a Surriento

• 帰復突然変異体
• back mutant

• 帰心矢のごとし
• be very anxious to go home

• 陰極帰還増幅器
• cathode feedback amplifier

• 帰納的三段論法
• inductive syllogism

• 自己復帰継電器
• self-reset relay

• 復帰インパルス
• revertive impulse

• 回帰分析ツール
• Regression analysis tool

• 再帰セクション
• recursive section

• 復帰(させる)
• reinstate

• 帰宅部活動記録
• Chronicles of the Going Home Club

• 線形回帰モデル
• linear model

• 直線回帰モデル
• linear model

• 回帰熱ボレリア
• Borrelia hermsii
• Borrelia recurrentis

• きゅう帰膠艾湯
• kyuki-kyogai-to
• TJ-77

• 房室回帰性頻脈
• AV reentrant tachycardia

• 房室回帰性頻拍
• atrioventricular reentrant tachycardia

• ただ今帰りました
• Here I am
• I'm home!

• 極性ゼロ復帰記録
• polarized return-to-zero recording
• RZ

• 交流帰還制御方式
• AC feedback control

• 強調の再帰代名詞
• emphatic reflexive

• 水平帰線消去信号
• horizontal blanking signal

• 非ゼロ復帰変調法
• non-return-to-zero modulation

• 動作時復帰時遅延
• on-off delay

• 垂直帰線消去信号
• vertical blanking signal

• 垂直帰線期間信号
• vertical interval signal

• 復帰突然変異試験
• reversed mutation test

• Aは～に帰因する
• attribution of A to ~

• 帰る前に飲む一杯
• one for the road

• 原因を～に帰する
• refer

• 算定割当量の帰属
• Attribution of carbon dioxide equivalent

• 帰住旅費等の支給
• Payment of Travel Expenses and Supplying of Clothing

• 領置武器等の帰属
• Attribution of retained arms, etc.

• 流罪、そして復帰
• Exile and Return

• 詳細は皇籍復帰。
• Please refer to the details for 'Returning to the Imperial Family.'

• 山岳部踏破と帰薩
• Marching through Mountain Areas and Returning to Satsuma

• のちに日本帰国。
• Later he returned to Japan.

• 翌年、1月帰国。
• The following January, he went back to Japan.

• 同年9月、帰国。
• In September of the same year, he came back to Japan.

• 多摩に帰還する。
• He returned home in Tama district.

• 1880年 帰国
• He returned to Japan in1880.

• 7月9日、帰洛。
• On July 9, he returned to the capital.

• 出国、そして帰国
• Leaving and returning to the country

• 帰家祭および直会
• Kikasai (the rite of the family's return home) and Naorai (feast)

• 高句麗より帰来。
• Kokinzo came from Goguryeo.

• 彼女は帰宅した。
• She went home.

• 急いで帰宅した。
• I hurried home.

• 私は７時に帰る。
• I will be back at seven o'clock.

• 私は帰らないわ。
• I'm not going back.

• 客はみな帰った。
• The guests are all gone.

• ページの帰属表示
• Page credits

• このページの復帰
• undelete this page

• 来年の夏は帰る。
• Will return next summer.

• 私は帰りました。
• I left him there,

• ねえ、帰ろう？」
• Why don't we all go home?'

• 再帰的非メンバ:
• Recursive nonmembers:

• 非再帰的非メンバ
• No recursive nonmembers

• 国に復帰する資産
• the property that reverts to the state

• 広く帰化している
• widely naturalized

• 責任を帰属させる
• attribute responsibility to

• もう家に帰りたい
• I wish I could go home now

• 持ち帰り用のピザ
• takeout pizza

• 再帰下降構文解析
• Recursive descent parser

• ゴンゾ宇宙に帰る
• Muppets from Space

• 帰属 (著作権)
• Attribution (copyright)

• 早く家へ帰りたい
• Homeward Bound (song)

• 再帰的プログラム
• recursive program

• お帰りなさいませ
• welcome home

• ダニ媒介性回帰熱
• tick-borne relapsing fever

• 多重線形回帰分析
• multiple linear regression analysis

• ただいま帰りました
• Here I am
• I'm home!

• ロジスティック回帰
• logistic regression

• 再帰的サブルーチン
• recursive subroutine

• 非ゼロ復帰変化記録
• non-return-to-zero (change) recording
• NRZ(C)
• non-return-to-zero change recording

• レファレンス点復帰
• return to reference position

• 責めに帰すべき事由
• cause attributable to
• cause attributable to someone
• grounds attributable to
• grounds attributable to someone

• 手動復帰(継電器)
• hand-reset

• 再帰的アルゴリズム
• recursive algorithm

• 自己復帰(継電器)
• self reset

• 現金払い持ち帰り制
• cash and carry
• caash and carry

• 早く帰ってきなさい
• Don't be long.

• 帰属を承認すること
• credit

• インド帰りの大富豪
• nabob

• 帰路につく前の一杯
• one more for the road

• 帰り支度をはじめる
• start getting ready to go [leave]

• 寄附財産の帰属時期
• Time of Vesting of Endowed Property

• 遠浦帰帆図 伝牧谿
• Ship Returning from a Distant Bay, Attributed to Muxi

• 梅若流の独立と復帰
• Independence and Return of Umewaka-ryu

• これで皆が帰れる。
• Now, everyone could go home.

• 1868年、帰朝。
• In 1868, he returned from abroad.

• ロバを買って帰る。
• He brought a donkey home.

• 翌年10月に帰国。
• He returned home in October of the next year.

• 5月25日、帰洛。
• On May 25, he returned to the capital.

• 5月29日、帰洛。
• On May 29, he returned to the capital.

• 12月4日、帰洛。
• December 4: Returned to Kyoto.

• 落飾、復帰、関白へ
• Priest, Comeback, and Kanpaku

• 1946年、帰国。
• In 1946, he returned to Japan.

• 社会復帰促進等事業
• Social Rehabilitation Promotion Services

• 父は明日帰ります。
• Father is coming home tomorrow.

• 彼は５時に帰った。
• He came back at 5 o'clock.

• 彼は六時に帰った。
• He got home at six.

• 眠いから帰ります。
• I'm sleepy, so I am leaving now.

• 恋人よ、我に帰れ。
• Lover, come back to me.

• 彼女は家に帰った。
• She went home.

• 早く帰ってきてね。
• Come here soon.

• 私は家へ帰りたい。
• I want to go home.

• 早く帰宅すべきだ。
• You had best go home early.

• １０時に帰ります。
• I'll be back at ten.

• これから帰ります。
• I'm going home now.

• お持ち帰りですか。
• Is it to go?

• 家へ帰りましょう。
• Let us go home.

• ごめん帰らなきゃ。
• Sorry, I've got to go.

• いつ帰って来たの。
• When did you get back?

• いつ帰ってくるの？
• When will you be back?

• いつ帰宅しますか。
• When will you come home?

• すぐに帰りなさい。
• You'd better go home at once.

• ページの復帰エラー
• Error undeleting page

• このスレッドを復帰
• Restore this thread

• さあ、もう帰ろう。
• We will go back;

• 無事なご帰宅を。」
• Safe home.'

• 24　おうちへ帰る
• 24. Home Again

• 再帰ダウンロード:
• Recursive download:

• 北米に帰化している
• naturalized North America
• naturalized in North America

• 米国に帰化している
• naturalized in United States

• 米国で帰化している
• naturalized in United States
• naturalized in the United States

• 理論的帰結に達する
• come as a logical consequence

• 北米で帰化している
• naturalized in North America

• 北米に帰化した雑草
• a naturalized weed in North America

• アメリカで広く帰化
• widely naturalized in America

• 太平洋岸に帰化した
• naturalized to Pacific coast

• 北米にまばらに帰化
• sparsely naturalized in North America

• 日帰り旅行用の客車
• a passenger car for day travel

• アメリカに帰化する
• naturalized in America

• 彼には帰る家がない
• he doesn't have a home to go to

• 彼女は実家に帰った
• she went back to her parents' house

• 帰途を知らなかった
• didn't know the way home

• 復帰は滞りなかった
• recovery was uneventful

• 北回帰線 (小説)
• Tropic of Cancer (novel)

• 根本的な帰属の誤り
• Fundamental attribution error

• ボルベール〈帰郷〉
• Volver

• 日本に帰化した人物
• Naturalized citizens of Japan

• 非常停止からの復帰
• reset after emergency stop

• 復帰コードレジスタ
• return code register

• Poisson回帰
• Poisson regression

• シラミ媒介性回帰熱
• louse-borne relapsing fever

• グラスゴー転帰尺度
• Glasgow outcome scale

• 非ゼロ復帰マーク記録
• non-return-to-zero change-on-ones recording
• NRZ-1
• non-return-to-zero (mark) recording
• NRZ(M)
• non-return-to-zero mark recording

• 自己回帰移動平均過程
• autoregressive-moving average process

• 大地(海水)帰路方式
• earth return method

• 帰還率(磁気増幅器)
• feedback ratio

• 手動操作自動復帰接点
• manual operated automatic reset contact

• 非ゼロ復帰1変化記録
• non-return-to-zero change-on-ones recording

• 即時動作限時復帰接点
• off delay-on instantaneous contact

• 限時動作即時復帰接点
• on delay-off instantaneous contact

• 限時動作限時復帰接点
• on-off delay contact

• 再帰デジタルフィルタ
• recursive digital filter

• 再帰的に定義された列
• recursively defined sequence

• Aの原因を～に帰する
• ascribe A to ~

• 不名誉なことをに帰す
• impute

• 日本人の出国及び帰国
• Departure from and Return to Japan of Japanese Nationals

• 帰命尽十方無碍光如来
• Kimyo Jinjippomugeko Nyorai (帰命尽十方無碍光如来)

• 持ち帰り・出前専門店
• Takeout, home-delivery service shop.

• 詳細は皇籍復帰参照。
• Please refer to 'Return to the Imperial Family' for details.

• 旧皇族の皇籍復帰問題
• The issue of former Imperial Family members returning to the Imperial Family

• 帰京後の消息は不明。
• Details about her after she came back to Kyoto are unknown.

• - 紀温湯から帰る。
• - Returned from Kinoyu.

• - 賀取文らが帰る。
• - Gaesomun and his entourage returned to Japan.

• - 難波宮に帰った。
• - He returned to Naniwa no Miya.

• 沖縄県今帰仁村運天港
• Unten-ko Harbor, Nakijin-mura, Okinawa Prefecture

• 隋使裴世清帰国する。
• Hai Seisei, an envoy from Sui, returned to his country.

• 西郷の帰京と方針確定
• The retuning to the Kyoto Capital and the confirmation of the policy of Saigo

• 関ヶ原後、帰農した。
• He went back to his farm after the Battle of Sekigahara.

• 後に長州へ帰国した。
• Then, later returned to Choshu.

• 長女死亡のため帰国。
• He returned to Japan due to the death of his first daughter.

• 12月24日、帰洛。
• On December 24, he returned to Kyoto.

• 2007年9月帰国。
• September 2007: Returned to Japan

• 父が家に帰ってきた。
• Father came home.

• 彼はすぐ帰ってきた。
• He came back soon.

• 彼は無事に帰宅した。
• He came home safe.

• 彼は帰国を申し出た。
• He made a request to return to his home country.

• 父は９時に帰宅した。
• My father came home at nine.

• 彼らは帰宅の途中だ。
• They are on their way home.

• 家に帰りましょうか。
• Why don't we go home?

• 早く帰りなさいビル。
• Come home early, Bill.

• 早く帰ってきなさい。
• Don't be long.

• 私は７時に帰宅した。
• I got home at seven.

• 私は七時に帰宅した。
• I got home at seven.

• 私は家に帰りました。
• I went home.

• 今から家に帰ります。
• I'm going to go home.

• 今、家に帰っていい？
• May I go home now?

• 今日は何時に帰るの？
• What time will you be home this evening?

• やっと帰ってきたぞ！
• At last, we were home!

• これが帰りの切符だ。
• Here's my return ticket.

• 悪いけれど帰ります。
• I take the liberty of going home.

• 今日はもう帰りたい。
• I want to go back now.

• お土産買って帰るね。
• I will pick up a little something for you.

• 家に帰るんだよ僕ら。
• We're goin' home.

• あの故郷へ帰るんだ。
• We're on our way home.

• いつ旅から帰ったの。
• When did you get back from your trip?

• 何時に帰ってくるの。
• When will you come home?

• 帰るのが遅かったね。
• You are late home.

• もう家に帰りなさい。
• You had better go home now.

• スレッドの削除と復帰
• Delete or undelete thread

• 再帰制限に達しました
• Recursion limit reached

• コレクション帰属関係
• Collection membership

• ページを復帰しました
• This page has been restored.

• リストから項目を復帰
• Item removed from list

• 「われはもう帰んな。
• 'Time for you to get home, now.

• 新世界回帰線の燕雀類
• passerine bird of New World tropics

• ほかの場所の帰化雑草
• a naturalized weed elsewhere

• 回帰直線の傾斜である
• it is the slope of the regression line

• 雑草として北米に帰化
• naturalized as a weed in North America

• 世界中に帰化している
• naturalized worldwide

• 北アメリカに帰化する
• naturalized in North America

• 英国と北米東部に帰化
• naturalized Great Britain and eastern North America

• 米国中で帰化している
• naturalized throughout United States

• 鳥に対する言語の帰属
• the attribution of language to birds

• 牛が家に帰るまで待つ
• wait till the cows come home

• それから家に帰り寝た
• and so home and to bed

• カール1世の復帰運動
• Charles I of Austria's attempts to retake the throne of Hungary

• ポアンカレの回帰定理
• Poincaré recurrence theorem

• 帰ってきたドラえもん
• Doraemon Comes Back

• 帰還制御フィルタ係数
• feedback control filter coefficient

• 再帰的に適用可能な規則
• recursively applicable rules

• 復帰式フラッシュボード
• oscillating flash board

• 帰還巻線(磁気増幅器)
• feedback winding

• 帰謬法(きびゅうほう)
• reductive absurdity

• 復帰時間（リレー関係）
• resetting time

• 自己回帰移動平均モデル
• autoregressive moving-average model
• Autoregressive–moving-average model

• 残余財産の国庫への帰属
• Residual Assets to Belong to National Treasury

• ようやく旦那が帰った。
• My husband finally came home.

• 彼が無事に家に帰れる。
• He will be able to return home safe and sound.

• 虚しく往きて実ちて帰る
• Going with nothing, I came back fully enriched.

• 晩年は高座に復帰した。
• In his later years he returned to the stage.

• 皇籍復帰した例は除く。
• Examples of those who returned to Imperial Family are excluded.

• 帰国後、英国協会総裁。
• After Prince Sadanaru returned to Japan, he became the president of the British Society.

• 9月13日、横浜帰航。
• September 13: The ship returned to Yokohama.

• 帰農したとの説もある。
• An alternative version maintains that he returned to farming.

• 30歳頃に突如と復帰。
• However, he suddenly returned to dancing at the age of around 30.

• 9月、帰国の途につく。
• In September, he went back to Japan.

• 1873年9月、帰国。
• He returned to Japan in September 1873.

• 光行も石川に帰還した。
• Mitsuyuki also went back to Ishikawa.

• この頃、川崎城に帰る。
• Around this time, he returned to the Kawasaki Castle.

• 登頂後、帰郷して結婚。
• After reaching the summit, he went back home and got married.

• 11月、横浜市に帰着。
• That November, he arrived back in Yokohama.

• 彼は９時に帰ってきた。
• He came back at nine o'clock.

• 彼はすぐに帰ってきた。
• He came back soon.

• 彼は１０時に帰宅した。
• He came home at ten.

• 彼は絶望して帰宅した。
• He came home in despair.

• 彼は夕方遅く帰宅した。
• He came home late in the evening.

• 彼は昨夜遅く帰宅した。
• He came home late last night.

• 彼はもう帰宅しました。
• He has already gone home.

• 彼は今日も帰りが遅い。
• He is also returning late today.

• 彼は休暇で帰省中です。
• He is home on leave.

• 彼は故郷の村に帰った。
• He returned to his native village.

• 彼は帰国を命じられた。
• He was ordered home.

• 彼はすぐに帰宅します。
• He will soon return home.

• 彼の帰りは遅いと思う。
• I calculate he will be late coming home.

• 父は昨夜遅く帰宅した。
• My father got home late last night.

• 父は帰国したばかりだ。
• My father has just returned from abroad.

• 父は週末に帰宅します。
• My father will come home at the end of this week.

• 彼女は旅行から帰った。
• She returned from a trip.

• 鳥には帰巣本能がある。
• Birds have a homing instinct.

• 早く帰ってらっしゃい。
• Come home early.

• 早く帰ってきなさいよ。
• Don't be long.

• 私は毎日早く家へ帰る。
• I go home early every day.

• 私は帰宅の許可を得た。
• I got leave to go home.

• 私は列車で家に帰った。
• I returned home by train.

• 私は六時半に帰ります。
• I will be back at half past six.

• 持ち帰りにして下さい。
• I'd like to take that out, please.

• 私はすぐに帰ってくる。
• I'll come back soon.

• 先生は彼を帰宅させた。
• The teacher let him go home.

• 帰り道は分かりますか。
• Can you find your way home?

• すぐに家に帰りなさい。
• Come home at once.

• ６時に帰ってきなさい。
• Come home before six.

• １時間で帰ってきます。
• I will be back in an hour.

• ２週間で帰ってきます。
• I will be back in two week's time.

• 暗くなる前に帰ります。
• I'll be back before dark.

• もう帰宅すべき時間だ。
• It's time we went home.

• ジムの父は帰宅が遅い。
• Jim's father always comes home late.

• 帰りに寄って下さいよ。
• Please drop in on your way home.

• 家に帰る許可を下さい。
• Please give me leave to go home.

• 懐かしい家に帰るんだ。
• We're on our way home.

• いつ帰宅したのですか。
• What time did you come home?

• さっさと帰った帰った。
• Be off,

• 私を連れ帰って下さい。
• Take me back!

• 「あんたも帰るのやろ」
• 'You're leaving too, right?'

• いい所へ帰って来たね」
• Lucky we came back!''

• では帰ろうじゃないか」
• Well, let's get going, then.'

• いま帰っちゃだめだよ。
• So don't leave now.

• 状態の復帰が出来ません
• State not recoverable

• 北米全域で帰化している
• naturalized throughout North America

• 米国で帰化している雑草
• a naturalized weed in United States

• 北米東部に帰化している
• naturalized in eastern North America

• 長い距離から正確に帰る
• return home accurately from a long distance

• アメリカに帰化している
• naturalized in America
• naturalized in Americas

• 北米で広く帰化している
• widely naturalized in North America

• 原因や出所に帰すること
• the attribution to a source or cause

• 復帰財産から払い出せる
• payable out of his reversion

• 米国東部で帰化している
• naturalized in the eastern United States

• 特に北米東部に帰化した
• naturalized especially in eastern North America

• 業績があることに帰する
• ascribe an achievement to

• 米国東部で広く帰化した
• widely naturalized in the eastern United States

• 持ち帰り用のカウンター
• the takeout counter

• 線形帰還シフトレジスタ
• Linear feedback shift register

• 帰ってきたウルトラマン
• The Return of Ultraman

• ぼくはこのまま帰らない
• I Shall Never Return

• アメリカ合衆国帰化市民
• Naturalized citizens of the United States

• 再帰リレーションシップ
• reflexive relationship

• 再帰パーティション分割
• recursive partitioning

• ロジスティック回帰分析
• logistic regression
• multiple logistic regression
• multivariate logistic regression

• 多重ロジスティック回帰
• multiple logistic regression

• Glasgow転帰尺度
• Glasgow outcome scale

• 当帰四逆加呉茱萸生姜湯
• toki-shigyaku-ka-goshuyu-shokyo-to
• TJ-38

• 力帰還型バイラテラル制御
• force feedback type bilateral control

• 再帰的パターンマッチング
• recursive pattern matching

• 直線的回帰（一次の回帰）
• linear regression

• 自己帰還形(磁気増幅器)
• auto-excitation type
• self-saturation type

• 外部帰還形(磁気増幅器)
• external feedback type

• 導体帰路方式(直流送電)
• metallic return method

• 非再帰ディジタルフィルタ
• nonrecursive digital filter

• コウノトリの野生復帰事業
• project to return the protected species of white stork to the wild

• 細菌に対する復帰突然変異
• reversed mutation to bacteria

• お持ち帰りの料理あります
• FOOD TO GO

• ～がもとで帰らぬ人となる
• bring about one's death

• 不名誉なことを～に帰する
• impute

• キリスト教会に復帰する.
• return to the fold

• 夫婦間における財産の帰属
• Ownership of Property between Husband and Wife

• 遺留分の帰属及びその割合
• Entitlement and Amount of Legally Reserved Portion

• いつも母の方が先に帰る。
• My mother always comes home first.

• 帰元寺（中国湖北省武漢）
• GuiYuanSi Temple (WuHan City, HuBei Province, China)

• 土佐配流された後、帰京。
• After being exiled to Tosa, came back to Kyoto.

• 聾瞽指帰（ろうこしいき）
• Rokoshiki

• 騎牛帰家(きぎゅうきか)
• Kigyukika

• そこへ与兵衛が帰宅する。
• Then Yohei comes home.

• - 子代離宮から帰った。
• - He returned from Koshiro no karimiya.

• 選外の隊員は峰山へ帰還。
• Those members who were not chosen returned to Mineyama.

• 開国を要求し、帰国する。
• They demanded the Bakufu open the country to the world and then returned home.

• 「堯蓂日杲　百姓帰家」。
• Red-letter grass grows, the sun rises high and shines, and farmers return home (that is, Ieyasu TOKUGAWA will conquer a country).'

• 政界復帰と八条院への接近
• Return to politics and approach to Hachijoin

• その後、各国を回り帰国。
• After that, he visited each country and returned.

• のちに大垣藩へ帰参する。
• Later on, he returned to Ogaki Domain.

• その後一旦、江戸に帰る。
• Then he returned to Edo for a short time.

• 出発、帰国の記事はない。
• There is no record of their departure or return.

• 9月16日 静母子帰洛。
• Shizuka and her mother left Kamakura for Kyoto on November 5.

• 小太郎、八田左近、帰庵。
• Tomoharu's other names included Kotaro, Sakon HATTA, and Kian.

• 帰着後、大仏殿で献茶式。
• Upon returning, there is a ceremony of Kencha (tea offering to Gods in shrines) at the Great Buddha Hall.

• 徳川家康の帰依を受ける。
• Ieyasu TOKUGAWA became a believer of Ganji kokushi.

• 育児休業者職場復帰給付金
• Re-engagement Benefits for Persons Taking Childcare Leave

• 彼は６時に帰宅しますか。
• Does he come home at six?

• 彼は８時前に帰ってきた。
• He came back before eight.

• 彼は先程家に帰ってきた。
• He came back home a while ago.

• 彼は三日後に帰ってきた。
• He came back three days after.

• 彼は意気揚々と帰宅した。
• He came home in high spirits.

• 彼はついさっき帰宅した。
• He came home just now.

• 彼は夕方遅くに帰宅した。
• He came home late in the evening.

• 彼は３時間後に帰宅した。
• He came home three hours later.

• 彼は中国から帰ってきた。
• He had come back from China.

• 彼は香港経由で帰国した。
• He returned home by way of Hong Kong.

• 彼はもといた国へ帰った。
• He returned to the country whence he came.

• 彼は帽子を取りに帰った。
• He went back to get his hat.

• 彼は日本に帰っていった。
• He went back to Japan.

• 彼は日帰り旅行に行った。
• He went on a one-day trip.

• 彼はすぐに帰ってきます。
• He will be back in a minute.

• 彼は今すぐ帰ってきます。
• He will be back in a second.

• 彼は帰宅したと私は思う。
• I suppose he's gone home.

• 父はまだ帰っていません。
• My father is not home yet.

• 彼の努力は水泡に帰した。
• Nothing has resulted from his efforts.

• 夜になって、家へ帰った。
• When night came on, we returned home.

• 彼女はいつ家に帰るのか。
• When will she return home?

• 七年ぶりに帰省しました。
• After an absence of seven years I went home.

• 早く帰っていらっしゃい。
• Come home early, Bill.

• 仕事を終えてから帰った。
• Having finished my work, I went home.

• 二日後に彼は帰ってきた。
• He came back two days after.

• 私は毎年夏は田舎へ帰る。
• I go to the country every summer.

• 私は外国から帰ってきた。
• I returned from abroad.

• 私は二年ぶりに帰宅した。
• I returned home after an absence of two years.

• 今夜帰りが遅くなります。
• I'll be back late tonight.

• 今夜帰省されるのですね。
• Oh, you're going home tonight!

• 先生は彼に帰宅を許した。
• The teacher allowed him to go home.

• 先生は少年を帰宅させた。
• The teacher let the boy go home.

• 昨日彼は遅く帰ってきた。
• Yesterday he came back late.

• 君はいつ帰ってもいいよ。
• You are at liberty to leave any time.

• 君は自由に帰っていいよ。
• You are free to go home.

• ビルは来週帰って来ます。
• Bill will return next week.

• もう帰ることにしようか。
• Hadn't we better be going now?

• 帰宅の途中で彼に会った。
• I met him on my way home.

• ７時か８時には帰ります。
• I'll be back by seven or eight o'clock.

• たった今帰ったところだ。
• I've just come back.

• もうそろそろ帰る時間だ。
• It is about time we were leaving.

• 暗くなってきた。帰ろう。
• It is getting dark. Let's go home.

• 帰るつもりはありません。
• It is not my intention to return.

• もう私たちが帰る時間だ。
• It is time for us to go home.

• 暗くなる前に家に帰ろう。
• It will return to the house before dark.

• そろそろ家へ帰る時間だ。
• It's about time I was going home.

• ケイトはバスで帰宅した。
• Kate came home by bus.

• カエルが鳴いたら帰ろう。
• Let's return when the frog croaks.

• すぐに帰ってきて下さい。
• Please come back at once.

• さてはまた帰ってきたね。
• So you are back again.

• いつ帰ってきたのですか。
• When did you return?

• あなたは５時に帰宅した。
• You came home at 5:00.

• もう帰ってもいいですよ。
• You can go home now.

• もう帰宅してもよろしい。
• You can go home now.

• ９時までに帰宅しなさい。
• You have to be home by nine o'clock.

• もう帰ったらどうですか。
• You may as well go home now.

• ６時前に帰って来なさい。
• You should come home before six.

• どうか海に帰して下さい。
• Pray spare my life, and put me back into the sea.

• 帰ってうんと考え込んだ。
• I returned home and thought it over.

• マーガレットの墓へと帰り
• Whilst I return to view my Margaret's tomb

• 「ええ、彼は家へ帰った。
• 'Yes, he went home.

• 僕はすぐに帰って来たが、
• I came over at once.

• そして、家に帰りました。
• And home he went.

• 「みんな、家に帰ろうよ。
• 'Please let's all go home.

• 住職は帰って来なかった。
• and the priest did not appear.

• 「帰らしてもらいまっさ」
• 'I'm going now,'

• 「僕が帰ってきたんだぞ」
• 'I am back,'

• 「ウェンディ、帰ろうよ」
• 'Wendy, let us [let's] go home,'

• あ、そろそろ帰らないと。
• 'I must be going along up now.

• サービスが復帰しました。
• Service has been restored.

• カリフォルニアで帰化した
• naturalized in California

• ヨーロッパで帰化している
• naturalized in Europe

• 拒否された後に帰ってくる
• come back after being refused

• 北アメリカで帰化している
• naturalized in North America

• 東方帰一教会の教会の一員
• a member of the Uniat Church

• 米国南東部に帰化している
• naturalized in southeastern United States

• 欧州と北米に帰化している
• naturalized in Europe and North America

• 米国をはじめ、各地に帰化
• naturalized in United States and elsewhere

• その他の地で帰化している
• naturalized elsewhere

• 北米に帰化した侵略的雑草
• naturalized in North America and an invasive weed

• 米国に雑草として帰化した
• naturalized as a weed in the United States

• ヨーロッパに帰化している
• naturalized in Europe

• 彼は、家にすばやく帰った
• He whisked into the house

• もう、家に帰りたいと思う
• I want to go home now

• 彼らは大急ぎで家へ帰った
• They beetled off home

• そして、私たちは愛に帰る
• The Edge of Heaven (film)

• 垂直帰線時間特殊信号挿入
• insertion of special signals in the field-blanking interval

• 帰ってくるのを待っている
• I'm waiting for you to get home

• 多変量ロジスティック回帰
• multivariate logistic regression

• 負帰還 負のフィードバック
• negative feedback

• 日帰りレクリエーション活動
• day trip recreational activity

• 夜遅く帰って締め出しを食う
• kiss the post

• 海外から動物を持ち帰る方へ
• To those bringing animals into Japan

• 映画の著作物の著作権の帰属
• Ownership of Copyright in Cinematographic Works

• 彼はタクシーで家に帰った。
• He went home by taxi.

• 南海寄帰内法伝 巻第四残巻
• Segment of Nanhai jigui neifa chuan (Record of Buddhism as Practiced in India), Volume 4

• 焼き鳥屋（持ち帰りも可能）
• Yakitori-ya restaurant (takeout is also possible)

• 吉田司家の相撲界への復帰。
• Reinstatement of the Yoshida Tsukasake family in the sumo world.

• 南無（なむ）は「帰依する」
• Namu means 'I have a faith in you.'

• 「あずまに帰る名残かな。」
• Is it reluctance I feel at returning to the east,'
• Is it reluctance I feel at returning to the east.'

• 久良親王（1330年復帰）
• Imperial Prince Hisanaga (returned to the Imperial Family in 1330)

• 遠藤丈庵：根岸と共に帰東。
• Joan ENDO: Went back to Tokyo with Negishi

• 清水吾一：根岸と共に帰東。
• Goichi SHIMIZU: Went back to Tokyo with Negishi

• 鈴木長蔵：根岸と共に帰東。
• Chozo SUZUKI: Went back to Tokyo with Negishi

• （1945年9月元に復帰）
• (The original standard time was revived in September 1945).

• 1年半の後に許されて帰京。
• He was exonerated after a year and half and returned to Kyoto.

• 北条高広も帰参が許された。
• Takahiro KITAJO was forgiven and allowed to return to the service of his own master.

• 後に帰阪し私塾を再開する。
• He later returned to Osaka and opened the school again.

• 明治元年1868年に帰国。
• He returned to Japan in 1868.

• 11月には日本へ帰国する。
• She returned to Japan in November.

• 帰国後、出家したとされる。
• It is said that he became a priest after his return.

• 1887年：留学から帰国。
• 1887: He returned to Japan from studying abroad.

• 1900年：名古屋に帰郷。
• 1900: He went back to Nagoya.

• 城崎線（帰路便・快速バス）
• Kinosaki route (Return service, Rapid bus)

• 父は約１０分前に帰宅した。
• Father came home about ten minutes ago.

• 父は最近日本に帰ってきた。
• Father has recently come back to Japan.

• 父はふつう８時に帰宅する。
• Father usually comes home at eight.

• 彼はもう帰ってきましたか。
• Has he returned yet?

• 彼はお土産をもって帰った。
• He brought back several souvenirs.

• 彼はカナダから帰ってきた。
• He came back from Canada.

• 彼は帰国の途についている。
• He is homeward bound.

• 彼は久しぶりに家に帰った。
• He returned home after a long absence.

• 彼はたいてい遅く帰宅する。
• He usually comes home late.

• 彼は明るいうちに帰宅した。
• He went home while it was still light.

• 彼はまもなく帰るでしょう。
• He will be back before long.

• 彼は一日か二日で帰ります。
• He will be back in a day or two.

• 彼の父はいつも帰宅が遅い。
• His father always comes home late.

• 彼はすぐ帰ってくると思う。
• I suppose he will be back soon.

• 彼は家に帰ったと思います。
• I suppose he's gone home.

• 夫はまもなく帰ってきます。
• It won't be long before my husband comes back.

• 母は私に帰れと呼んでいる。
• Mother is calling me home.

• 父はたった今帰宅しました。
• My father came home just now.

• 夜になったので、帰宅した。
• Night coming on, we went home.

• 彼女は８時前に帰ってきた。
• She came back before eight.

• 彼女は５年ぶりに帰国した。
• She came home for the first time in five years.

• 彼女はとても遅く帰宅した。
• She came home very late.

• 彼女は息子の帰還を祈った。
• She prayed for her son's return.

• 彼らは朝早く帰路についた。
• They set forth on the return journey early in the morning.

• 彼はすぐに帰ってきますか。
• Will he come home soon?

• 長年の努力が烏有に帰した。
• Years of effort came to nothing.

• 久しぶりに彼は帰ってきた。
• After a long absence he came back.

• 鳥はいつも自分の巣に帰る。
• Birds always return to their nests.

• 私は帰宅するとすぐに寝た。
• I slept soon when I came home.

• 私は明日カナダへ帰ります。
• I will come back to Canada tomorrow.

• 遅くなったので家に帰った。
• It was late, so I went home.

• 私は帰宅してもよいですか。
• May I go home?

• 山田夫妻は来月帰国します。
• Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.

• 仕事が終わって、帰宅した。
• The work over, we went home.

• その後彼は家に帰りました。
• After that, he went home.

• きょうは早く帰りなさいよ。
• Be sure to come home early today.

• でもこれから帰るところさ。
• But we're just on our way home.

• もう帰宅してもいいですか。
• Can I go home now?

• 帰りの航空券はありますか。
• Do you have a return ticket to Japan?

• 一人を除いてみんな帰った。
• Except for one person, everybody went home.

• ４時に帰らせてもらいます。
• I am leaving at four.

• 家に帰る途中で犬に会った。
• I met a dog on my way home.

• もう彼女が帰る時間ですよ。
• It is time for her to go home.

• まもなく彼女が帰って来た。
• It was not long before she came back.

• ジェーンは家に帰る時間だ。
• Jane said that it was time to go home.

• ジムはまだ帰宅していない。
• Jim hasn't been home yet.

• おしまいにして家に帰ろう。
• Let's quit and go home.

• リンダは夜遅く帰ってきた。
• Linda came home late at night.

• マユコはまっすぐ帰宅した。
• Mayuko came directly home.

• やっと帰る気になったのさ。
• We're goin' home.

• いつ彼らは帰宅しましたか。
• When did they go home?

• あなたはいつ帰宅しますか。
• When will you be back?

• はい、帰ってくるでしょう。
• Yes, she'll probably come home.

• ホームズの帰りは遅かった。
• It was late when my friend returned,

• さあ、そろそろ帰ろうよ」
• Let us be gone.'

• この壁は――お帰りですか？
• These walls are you going, gentlemen?

• ああ阿父さんのお帰りだ！」
• And there is your father at the door.'

• 「私はもう勝手に帰ります」
• 'I suppose I am at liberty to go?'

• 「それで彼は家へ帰った？」
• 'And did he go home?'

• まっすぐ家へ帰るのかい？　
• Going straight home?

• 「デイジーは帰ってきてる」
• 'Daisy's home,'

• ジャックは家に帰りました。
• Back goes Jack home,

• 「そもそも家に帰ったの？」
• 'Did they ever go back?'

• 「帰ってくると約束するよ」
• 'I promise to come back,'

• 決死隊は帰ってこなかった。
• and the little band had not returned.

• 家（うち）へ帰りましょう」
• -- oh, come away up to the house.'

• 再帰しない (標準=削除)
• No recursion (default for deletion)

• 心臓への主要な帰路である管
• the major return channels to the heart

• 南極圏と南回帰線の間の温帯
• Temperate Zone between the Antarctic Circle and the Tropic of Capricorn

• 熱帯地方に広く帰化している
• widely naturalized in the tropics

• 再帰に関する、またはそれの
• of or relating to a recursion

• 北極圏と北回帰線の間の温帯
• Temperate Zone between the Arctic Circle and the Tropic of Cancer

• 家に帰ることを切望するさま
• longing to return home

• 系統的な継承の順に回帰する
• go back in order of genealogical succession

• 神の激怒の表現に帰すること
• the attribution of lighting to an expression of God's wrath

• 派手に乗りながら家に帰った
• came riding home in style

• 交渉における手ぶらでの帰還
• the returned from the negotiations empty-handed

• 囚人は首尾よく社会復帰した
• The prisoner was successfully rehabilitated

• 君は自転車 私は電車で帰宅
• Kimi wa Jitensha Watashi wa Densha de Kitaku

• 帰郷 (1978年の映画)
• Coming Home (1978 film)

• 非再帰型ディジタルフィルタ
• nonrecursive digital filter
• non-recursive digital filter

• 権利帰属者の未確定な不動産
• estate in abeyance

• Cox比例ハザード回帰分析
• Cox proportional hazards regression analysis

• 選択債権における選択権の帰属
• Attribution of Right of Choice in cases of Alternative Obligation

• 彼が今日の夜には日本に帰る。
• He will return to Japan tonight.

• 蠢々たる土俗帰敬懈るに匪ず。
• It has also faithfully fulfilled its duty of converting unenlightened common people to Buddhism.

• 『三教指帰』の初稿本に当る。
• This was the first edition of 'Sango shiiki.'

• いっそう長次郎回帰を進める。
• He accelerated a recursion trend toward the style of Chojiro.

• - 河辺麻呂が大唐から帰国。
• - KAWABE no Maro returned to Japan from the Great Tang.

• 745年に許されて帰京する。
• He was pardoned and returned to the capital in 745.

• 矢橋の帰帆（やばせのきはん）
• Yabase no kihan (Sailing Back to Yabase)

• 直義の死後は幕府に帰参した。
• After Tadayoshi's death the clan returned to serving the bakufu.

• 使節団が持ち帰った西洋の文物
• Western products brought back by the mission

• 日本人の渡航と帰国を禁じた。
• The Bakufu prohibited Japanese nationals from visiting as well as from returning to Japan.

• 文久2年（1862年）帰国。
• In 1862, he returned home.

• - 7月、上職を辞して帰国。
• In July, he resigned from the post and returned to Japan.

• 後に帰洛したとも伝えられる。
• He is also said to have returned to Kyoto.

• 軍からの復員後は舞台に復帰。
• After returning from the army, he got back on the stage.

• 浅野幸長（流罪→のちに復帰）
• Yoshinaga ASANO (deported, but later returned)

• 9月、日本（横浜港）に帰国。
• In September, he arrived back in Japan (Yokohama Port).

• 国臣は追放され筑前へ帰った。
• Kuniomi was sent into exile and returned to Chikuzen.

• 帰国直後から福島県令となる。
• Immediately after he returned to Japan, he was appointed as Fukushima Kenrei (Governor of Fukushima Prefecture).

• 浄土宗の開祖法然に帰依する。
• Takanobu became a believer of Buddhism under a Buddhist priest Honen who started Jodo sect, a Buddhist faction.

• 同年9月には帰京し、再出仕。
• In October of the same year, he returned to Kyoto and went to work at court again.

• 戦後は『長屋紳士録』で復帰。
• After the war, he returned to the screen with 'Nagaya Shinshiroku' (The Record of a Tenement Gentleman).

• （9/3、坂本は土佐へ帰国）
• (Sakamoto returned to Tosa on October 9).

• 親の国に帰ると言って逃げた。
• Frustrated, his wife ran away from him, saying that she would go back to her parents' country.

• 彼は子供を車でつれて帰った。
• He brought back his child in his car.

• 彼はアメリカから帰ってきた。
• He came back from America.

• 彼は８年ぶりに日本に帰った。
• He came back to Japan for the first time in eight years.

• 彼はいつもより遅く帰宅した。
• He came home later than usual.

• 彼はたいへん遅く帰ってきた。
• He came home very late.

• 彼は帰宅途中で事故にあった。
• He had an accident on his way home.

• 彼は最近フランスから帰った。
• He has recently returned from France.

• 彼はまだ帰ってきていません。
• He hasn't returned yet.

• 彼は急いで英国から帰国した。
• He hurried back from England.

• 彼はもうそろそろ帰るはずだ。
• He is expected to come home soon.

• 彼は外国から帰ったばかりだ。
• He just returned from abroad.

• 彼は今夜早く帰ると約束した。
• He promised to come home early tonight.

• 彼は家に帰ると本を十冊読む。
• He reads 10 books when he returns to the house.

• 彼は昨日外国から帰ってきた。
• He returned from abroad yesterday.

• 彼は翌日に家に帰ると言った。
• He said that he was going home the following day.

• 彼は時々遅く帰ることがある。
• He sometimes comes home late.

• 彼は帰宅したらすぐ就寝した。
• He went to bed the moment he arrived home.

• 彼は帰宅すると、すぐに寝た。
• He went to bed the moment he arrived home.

• 彼は明日帰ってくるでしょう。
• He will be back tomorrow.

• 彼は２、３日以内に帰宅する。
• He will come home in a few days.

• 彼の帰りの遅いのが気になる。
• I wonder why he is late.

• 毎日、６時までには帰ります。
• I'll be back by 6 o'clock every day.

• 彼はもう帰ってきたのですか。
• Is he back already?

• 父は７時に帰宅するでしょう。
• My father will come home at seven.

• 彼女は１時間後に帰ってきた。
• She came back an hour later.

• 彼らは帰国命令を受けている。
• They have orders to return home.

• 彼らはそれぞれの家に帰った。
• They went home to their respective houses.

• 彼はいつ帰ってきたのですか。
• When did he get back?

• 彼は仕事を終えると帰宅した。
• When he finished the work, he went home.

• 彼はいつ家に帰れるのですか。
• When will he go home?

• 早く帰ってらっしゃい、ビル。
• Come home early, Bill.

• 私は普通六時までに帰宅する。
• I usually get home by six o'clock.

• 私はいつもは５時に帰宅する。
• I usually go home at five.

• 私はたいてい４時に帰宅する。
• I usually go home at four.

• 私は着替える為に家に帰った。
• I went home in order to change my clothes.

• 兄はいつか帰ってくるかしら。
• I wonder if my brother will ever come back.

• 出来れば明日までに帰ります。
• I'll be back by tomorrow, if possible.

• 今帰らなければなりませんか。
• Must I come home now?

• 私たちの努力は水泡に帰した。
• Nothing has resulted from our efforts.

• 村井さん一家は日本に帰った？
• The Murais have gone back to Japan?

• 二年後にその歌手は復帰した。
• Two years later, the singer came back.

• 席に持ち帰って調べてやるよ。
• Well, let me take it back and figure it out for you.

• 持ち帰りにしてもらえますか。
• Will you make it to take out?

• 君はもう家へ帰ってよろしい。
• You may go home now.

• １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。
• After an absence of ten months, he returned home.

• ボブは６時には帰っています。
• Bob will be home at six.

• もう家へ帰ってもいいですか。
• Can I go home now?

• １ヶ月以内に帰ってきなさい。
• Come back within a month.

• 暗くなる前に帰ってきなさい。
• Come home before it gets dark.

• ６時半までには帰ってきてね。
• Come home by 6:30.

• 帰っておいで帰っておいでよ。
• Get back, get back!

• もうお父さんは帰ってきたの。
• Has Father come home yet?

• 帰り道でパレードを見かけた。
• I caught sight of a parade on my way home.

• もう帰らなければと思います。
• I guess I'll have to leave now.

• 学校から帰ってきたところだ。
• I have just come back from school.

• 帰り道でにわか雨に降られた。
• I was caught in a shower on my way home.

• もう２週間たったら帰ります。
• I will be back in another two weeks.

• 帰って来てから彼に会います。
• I will see him after I get back.

• もう帰らなくてはなりません。
• I'd better be on my way.

• まもなく彼は帰宅するだろう。
• It won't be long before he returns home.

• ジムの父はいつも帰宅が遅い。
• Jim's father always comes home late.

• ジョニーは帰宅の許しを得た。
• Johnny got leave to go home.

• 家に帰る時間を知らせてくれ。
• Let me know when you'll return home.

• もう家に帰ってもよいですか。
• May I go home now?

• 帰ってきてホントに良かった。
• So nice that you are back.

• スティーブは帰宅しなかった。
• Steve did not come home.

• 帰りの旅はとても快適だった。
• The trip back was very comfortable.

• そろそろ家へ帰るほうがよい。
• We'd better go home now.

• お父さんはいつ帰ってくるの。
• When will Father be back?

• 帰りに買い物してきてくれる？
• Would you mind picking up something on the way back?

• もう家に帰ったほうがいいよ。
• You had better go back home now.

• あなたは家に帰った方がよい。
• You'd better go home.

• ページの特定の版の削除と復帰
• Delete and undelete specific revisions of pages

• 復帰の理由を入力してください
• Please tell us why you would like to restore this

• 海外駐留兵も帰国をはじめた。
• Soldiers who remained overseas started to return home.

• 九円じゃ東京までは帰れない。
• Nine yen would not take me back to Tokyo.

• 「でも本当にもう帰らせて。」
• 'but you really must let me run off now.'

• 彼等はいずれ僕の帰還を信じ、
• Sooner or later they believed that I should come back to my rooms.

• 日の出前に住職は帰って来た。
• Before sunrise the priest came back.

• 「あと故郷にも帰れるよな？」
• 'AND a passage home?'

• 「あんた一緒に帰らへんのか」
• 'You aren't leaving with me?'

• どうやったら帰れるのかしら」
• Can you help me find my way?'

• 私達は失望して帰ろうとした。
• and we had turned away in despair,

• 私もひとまず帰ることにした。
• I had appointed to return accordingly.

• 十時に二人は船に帰ってきた。
• At ten o'clock they re-embarked,

• 旧世界の回帰線の常緑樹と低木
• evergreen trees and shrubs of Old World tropics

• 家に帰るように訓練されたハト
• pigeon trained to return home

• 他の暖かい地域で帰化している
• naturalized in other warm regions

• オーストラリアで帰化している
• naturalized in Australia

• 確率系の正再帰の非周期的状態
• positive recurrent aperiodic state of stochastic systems

• ヨーロッパで広く帰化している
• widely naturalized in Europe

• 社会の有用な地位への人の復帰
• the restoration of someone to a useful place in society

• 逸出植物として北米東部に帰化
• established as an escape in eastern North America

• 突然変異のように、復帰を経る
• undergo reversion, as in a mutation

• 私は、家に帰るよう彼に言った
• I said to him to go home

• 映画の後、私たちは家に帰った
• After the movie, we went home

• シャーロック・ホームズの帰還
• The Return of Sherlock Holmes

• 帰る場所 (青山テルマの曲)
• Kaeru Basho

• 帰ってほしいの (アルバム)
• Diana Ross Presents The Jackson 5

• コックス比例ハザード回帰分析
• Cox proportional hazards regression analysis

• 落花枝に帰らず破鏡再び照らさず
• fallen blossom doesn't return to the branch, a broken mirror can not be made to shine
• what's done is done
• there's no use crying over spilled milk

• 責めに帰することができない事由
• grounds not attributable to
• grounds not attributable to someone

• 果実の帰属及び代金の利息の支払
• Ownership in Fruit and Payment of Interest on Purchase money

• 公共施設の用に供する土地の帰属
• Possession of Land used for Public Facilities

• 反則行為に係る物の国庫への帰属
• Vesting of Objects Related to Disciplinary Offenses in the National Treasury

• 同居人が今日日本に帰りました。
• My roommate returned to Japan today.

• 安貞2年（1228年） 帰国。
• 1228 - Returned to Japan.

• 源信広開一代教 偏帰安養勧一切
• Genshin, having broadly elucidated the teachings of Shakyamuni's lifetime, Wholeheartedly took refuge in the land of peace and urged all to do so;

• 再び建長寺に帰り同寺で没した。
• He returned to Kencho-ji Temple again, and there he died.

• 朝原内親王は18歳で帰京した。
• Imperial Princess Asahara went back to Kyoto when she was eighteen years old.

• 帰国後は大日本帝国陸軍に勤務。
• After returning to Japan, he worked for Imperial Japanese Army.

• 明治6年（1873年）に帰国。
• He returned to Japan in 1873.

• これを機に法然に帰依して出家。
• Taking this opportunity, he entered the priesthood under Honen.

• 遭難事件はその帰途に起こった。
• The disaster occurred on their way home.

• 正月29日、正盛は京都へ帰着。
• On January 29, Masamori returned to Kyoto.

• そして、故郷に帰ることにした。
• And he makes up his mind to return home.

• 文禄2年（1593年）に帰国。
• He returned to Japan in 1593.

• 柳陰帰漁図（静岡県立美術館蔵）
• Ryuin Kiryo-zu (Painting on the fisherman returning under the willow trees) (owned by Shizuoka Prefectural Museum of Art)

• 任期終了後も帰国せず土着した。
• Muneyori did not return to Kyoto even after his service and settled there.

• 帰国後、千松丸はまもなく病没。
• Immediately after returning home, Senmatsumaru died of illness.

• 1868年6月、英国より帰国。
• In June 1868, he returned from England.

• 蝦夷の反乱を平定し11月帰還。
• He repressed the revolt of Ezo and returned in November.

• その後、復帰して執政となった。
• Later, he returned to the Imperial Court and was assigned to administration.

• 「一度安芸に帰られるがよい。」
• you should go back to Aki once'.

• 大正3年（1914年）に帰国。
• He returned to Japan in 1914.

• 1955年に日本工芸会に帰属。
• In 1955, he rejoined Nihon Kogeikai (the Japan Art Crafts Association).

• 義政の没後は歌壇に復帰し活躍。
• After the death of Yoshimasa, he was reinstated in the poetry circles and composed many poems.

• 844年（承和11）秋、帰洛。
• 844: He returned to Kyoto in fall

• 義経は捕虜を連れて京都へ帰還。
• Yoshitsune returned to Kyoto bringing his captives.

• 1867年（慶応3年）、帰国。
• In 1867, he returned to Japan.

• 山号は帰命山（きみょうざん）。
• Its sango (literally, 'mountain name'), which is the title prefixed to the name of a Buddhist temple is Kimyozan (Mt. Kimyo).

• 「ただいまー」「お帰りなさい」
• 'I'm back.' 'Welcome home.'

• 彼女に何時帰るか聞いてごらん。
• Ask her when she will come back.

• 彼は暗くなってから帰ってきた。
• He came back after dark.

• 彼はホノルル経由で帰ってきた。
• He came back by way of Honolulu.

• 彼は思ったより早く帰ってきた。
• He came home earlier than I expected.

• 彼は１０時きっかりに帰宅した。
• He came home exactly at ten.

• 彼は帰宅する途中事故に遭った。
• He had an accident on his way home.

• 彼は事務所から帰ったばかりだ。
• He has come back from the office.

• 彼はちょうど帰ったところです。
• He has just come back.

• 彼はヨーロッパ経由で帰国した。
• He returned home by way of Europe.

• 彼はすぐに帰ってくると言った。
• He said that he would be back soon.

• 彼はいつも午後６時に帰宅する。
• He usually gets home at six o'clock in the afternoon.

• 彼は早く帰る許可が与えられた。
• He was granted permission to leave early.

• 彼は１日か２日で帰ってきます。
• He will be back in a day or two.

• 彼はまもなく帰ってくるだろう。
• He will be back soon.

• 彼は明日帰ってこないでしょう。
• He will not be back tomorrow.

• 彼はまたここに帰ってきますよ。
• He'll be here again.

• 彼の兄さんはまもなく帰宅した。
• His brother came home soon after.

• 彼はきっと無事に帰って来るよ。
• I'm sure of his returning home safely.

• 必要なだけおもち帰りください。
• Keep as many as you need.

• 彼が帰ってきてから出発しよう。
• Let's start after he comes home.

• 彼女が無事に帰国しますように。
• May she return home safely.

• 父は先ほど帰宅したところです。
• My father has just come home.

• 夜遅くまで彼は帰宅しなかった。
• Not until late at night did he come home.

• 彼女はがっかりして帰ってきた。
• She came home in low spirits.

• 彼女は帰り道がわからなかった。
• She could not find her way back.

• 彼女は６時前には帰らなかった。
• She did not return till six.

• 彼女は帰宅の途中金を奪われた。
• She was robbed of her money on her way home.

• 彼女は夫の帰宅を待ち焦がれた。
• She yearned for her husband to come home.

• 母はいつ帰宅するのでしょうか。
• When will Mother come home?

• 彼は６時に帰宅するでしょうか。
• Will he come home at six?

• 母が帰って来たらしかられるよ。
• You'll be scolded when your mother comes home.

• 生徒達はみんな家に帰りました。
• All the students have gone home.

• 雪でなければ、父は帰宅します。
• Barring snow, father will come home.

• 今日はきっと早く帰りなさいよ。
• Be sure to come home early today.

• 昨日、彼は基地に帰らなかった。
• He didn't come back to the base yesterday.

• 私は家に帰る途中で嵐にあった。
• I got caught in a storm on my way home.

• 私は帰宅しなければいけません。
• I have to go home.

• 私は帰り道に交通事故に遭った。
• I met with a traffic accident on my way back.

• 私は普通６時までには帰宅する。
• I usually get home by six o'clock.

• 私は普通六時までには帰宅する。
• I usually get home by six o'clock.

• 私は１０年ぶりに故郷に帰った。
• I went back to my hometown for the first time in ten years.

• 着替えをするために家に帰った。
• I went home to change my clothes.

• 私は６時までには家に帰ります。
• I'll come home by six o'clock.

• 私は帰国してからとても忙しい。
• I've been very busy since I returned from abroad.

• 私はたった今帰ったばかりです。
• I've only just come back.

• 再び故郷に帰れない運命だった。
• She was never to see her home again.

• 私たちは香港経由で帰ってきた。
• We came back by way of Hong Kong.

• 昨日帰り道でにわか雨にあった。
• Yesterday I was caught in a shower on my way home.

• 仕事を終えたら帰ってよろしい。
• You may leave when you have finished the work.

• 君はもっと早く帰るべきだった。
• You should have come home before.

• ボブはたいへん遅く帰ってきた。
• Bob came home very late.

• 帰路の航空券を見せてください。
• Could you show me your return ticket?

• イギリス海峡を渡る日帰りの旅。
• Day trips across the Channel.

• お帰りになったら電話を下さい。
• Give me a telephone call when you get back.

• どうやって家に帰るつもりなの？
• How are you going to get home?

• 帰路私はだれにも会わなかった。
• I met nobody on my way home.

• 帰宅の途中でにわか雨に遭った。
• I was caught in shower on my way home.

• １時間かそこらで帰ってきます。
• I'll be back in an hour or so.

• １時まで帰ってこないのですが。
• I'm afraid he won't be here until 1:00.

• もう息子が学校から帰る時間だ。
• It is time my son came home from school.

• 雨が降るので帰ったほうがいい。
• It's raining, so we should go home.

• すぐに帰るなら行ってもいいよ。
• Provided you come back soon you may go.

• トムは月曜日に来て翌日帰った。
• Tom came on Monday and went back the day after.

• トムは今夜早く帰ると約束した。
• Tom made a promise to come home early tonight.

• あなたは、何時に帰宅しますか。
• What time do you go home?

• ドイツからいつ帰国しましたか。
• When did you come back from Germany?

• あなたはいつ家へ帰りましたか。
• When did you get home?

• もし帰宅したければ帰ってよい。
• You may go home if you want to.

• あなたは家に帰ってもよろしい。
• You may go home.

• ９時前に帰らなければならない。
• You must come back before nine o'clock.

• ファイルの復帰エラー：[$1]
• Error undeleting file: [$1]

• [$1]ファイルを復帰しました
• {{PLURAL:[$1]|1 file|[$1] files}} restored

• 復帰の理由を入力してください:
• Please tell us why you would like to restore this:

• やご主人が先へ帰るとはひどい。
• 'This won't do for the guest of honor to leave before us,' he hollered,

• 「よし、それじゃぁ帰ろうか」
• 'Yes,' I said, 'let us be gone.'

• ただ全てを完全に神に帰します。
• save to God only,

• 帰り際、スーも廊下に出ました。
• and Sue had an excuse to go into the hallway as he left.

• 第 24 章　　おうちに帰る
• 24. Home Again

• 誰かに帰せられる罪はなかった。
• No blame attached to anyone.

• 「僕は三時までには帰って来る」
• ``I'll be back by three,''

• 「お母さんの所に帰ろうかな？」
• 'I think I shall go back to mother,'

• マートが夕食に帰ってきちゃう。
• Mart'll be home for supper soon.

• すぐに帰ってきて、こう言った。
• He soon returned, saying:

• 式の再帰可能レベルを越えました
• expression recursion level exceeded

• 暗黙ルールの再帰を回避します.
• Avoiding implicit rule recursion.

• 再帰ダウンロード時のフィルタ:
• Recursive accept/reject:

• 直立したか適当な位置に復帰する
• regain an upright or proper position

• ジャマイカとフロリダで帰化した
• naturalized in Jamaica and Florida

• 米国に帰化した常緑の南米の低木
• evergreen South American shrub naturalized in United States

• 責任が帰するとして告発を起こす
• causing blame to be imputed to

• ビルマ北部とアッサムで帰化する
• naturalized in northern Burma and Assam

• ニュージーランドに帰化している
• naturalized in New Zealand

• それらの標識鳥の帰りを見張った
• kept watch for the return of their banded birds

• 家に帰ったら、休むことが出来る
• once we are home, we can rest

• 私のすべての努力は水泡に帰した
• all my efforts led to naught

• 多くのイタリア語の英語への帰化
• the naturalization in English of many Italian words

• 連絡先/記事の問題/削除と復帰
• Contact us/Article problem/Delete or undelete

• 再帰性反射体—光学的特性—用語
• Retroreflectors−Optical properties−Vocabulary

• 帰化及び国籍離脱に関する経過措置
• Transitional Measure on Naturalization and Renouncement of Nationality

• より早期の復帰を目指しています。
• I'm working to make a comeback as soon as possible.

• 帰宅後すぐに歯医者に行きました。
• I went to see the dentist immediately after returning home.

• 日帰り農園（21区画/年間契約）
• Allotment gardens for single-day users: Twenty-one land parcels, yearly rent

• なお、帰京の道程は二通りあった。
• Incidentally, there were two routes to return to Kyoto.

• これを会三帰一、開三顕一という。
• This is called esan kiitsu or kaisan kenichi.

• 以後は地元に帰って布教を続けた。
• Thereafter he returned home to go on propagating his religion.

• また執権北条時頼の帰依を受ける。
• Furthermore, Regent Tokiyori HOJO became one of the sect's believers.

• 西堂智蔵、塩官斉安、帰宗智常など
• It covers Mazu's disciples such as Chizo SEIDO, Saian ENKAN and Chijo KISO.

• そこへ瀕死の十次郎が帰ってくる。
• Then dying Jujiro came back.

• 定省の皇籍復帰に伴い皇籍へ移る。
• After Teisei returned to the Imperial Family, he also returned.

• - 天皇の喪が帰りの海路に出航。
• - The empress's mourners began their sea journey home.

• 絶海中津は説得を諦めて帰京する。
• Chushin ZEKKAI gave up his attempts to persuade Yoshihiro otherwise and returned to the capital.

• 1590年（天正18年）に帰国。
• They returned to Japan in 1590.

• 76歳になれば良民に復帰できた。
• They were pardoned and returned to the Ryomin when they turned 76 years old.

• また口熊野でも安宅氏は帰順した。
• In addition, in Kuchikumano, the Ataka clan also returned to allegiance.

• 頼信は忠常の首をはねて帰京した。
• Nobuyori beheaded Tadatsune and returned to Kyoto.

• 「各自勝手に青森へ帰るように。」
• You can return to Aomori on your own.'

• 豊雄は紀伊国に帰ることとなった。
• Toyoo returns to Kii Province.

• 6月に桂小五郎の斡旋により帰郷。
• In July, Kogoro KATSURA arranged for him to return home.

• 1892年（明治25年）に帰国。
• Mitsukuri went back to Japan in 1892.

• 江戸帰還後は歩兵募集に従事する。
• After returning to Edo, he was engaged in recruiting the members of the Shogunate Infantry.

• 803年、恩赦令が出て京に帰る。
• In 803, when the decree of pardon was issued, he returned to Kyoto.

• 越前・尾張・遠江の三国守護に復帰
• Returned as the governor of the three provinces: Echizen, Owari and Totomi.

• 慶応三年、十一月十日に隊へ復帰。
• He returned to the group on December 5, 1867.

• 1745年、再び浄瑠璃界に復帰。
• In 1745 he returned to joruri world.

• その後清は使者とともに帰国した。
• Later, HAI returned home with envoys.

• 弟 士郎はわずか一年で帰京した。
• His younger brother Shiro returned to Kyoto after only a year.

• 1921年（大正10年） 帰国。
• In 1921 she returned to Japan.

• 小贄は一行と別れて帰途に就いた。
• Onie went a separate way for home.

• 怒った円心は、赤松へ帰っている。
• The infuriated Enshin returned to Akamatsu.

• 帰国後、第二部主席監督となった。
• After he was back, he became the chief film director of the Second Department.

• 永正12年（1515年）に帰洛。
• He returned to Kyoto in 1515.

• 禅僧の夢窓疎石にも帰依していた。
• He was also devoted to the Zen monk Muso Soseki.

• 明治13年（1881年）に帰国。
• He returned home in 1881.

• 応仁の乱で、ここは灰燼に帰した。
• During the Onin War, the buildings on the site were reduced to ashes.

• 後漢（東漢）出身、推古朝に帰来。
• Came from Eastern Han and came to Japan during Emperor Suiko's era.

• 斉明天皇の時代に高句麗から帰来。
• Doken returned from Goguryeo in Emperor Saimei's era.

• 「帰ろ」「マックよってかない？」
• 'Let's head back.' 'Shall we drop by MacDonald's?'

• 彼は故郷に錦を飾って帰ってくる。
• A successful local boy is coming home.

• 彼の努力はすべて水の泡に帰した。
• All his endeavors ended in failure.

• 父は今ちょうど帰宅したところだ。
• Father has just come home.

• 父は８時にはめったに帰宅しない。
• Father seldom comes home before eight.

• 彼は私を車でつれて帰ってくれた。
• He brought me back in his car.

• 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
• He called at the baker's on the way home.

• 彼は何年も経ってから帰ってきた。
• He came back after many years.

• 彼が帰ってすぐに雨が降り出した。
• He came back, and it rained soon.

• 彼はほとんど真夜中に家に帰った。
• He came home at almost midnight.

• 彼はたった今帰宅したところです。
• He came home just now.

• 彼はそれから３時間後に帰宅した。
• He came home three hours after that.

• 彼は１０時までには帰らなかった。
• He did not come back before ten o'clock.

• 彼は真夜中まで家に帰らなかった。
• He did not return home till midnight.

• 彼は夜中の二時まで帰らなかった。
• He didn't get in until 2 o'clock in the morning.

• 彼はちょうど今帰宅したところだ。
• He has just come home.

• 彼は酔いすぎていて車で帰れない。
• He is too drunk to drive home.

• 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。
• He picked me up on his way home.

• 彼は早く帰ってもいい許可を得た。
• He was granted permission to go home early.

• 彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。
• He was robbed when coming home late at night.

• 彼はもう２週間すると帰ってくる。
• He will come back in another two weeks.

• 彼らのほとんどは帰宅したと思う。
• I guess most of them went home.

• 彼が帰ってきたときを覚えている。
• I remember the time when he returned.

• 父はちょうど帰ってきたところだ。
• My father has just come home.

• 父はちょうど帰宅したところです。
• My father has just come home.

• 父は来月のはじめに帰ってきます。
• My father will be back at the beginning of next month.

• 母は勤めの帰りに買い物をします。
• My mother does her usual shopping on her way home from work.

• 両親からすぐに帰れと電報が来た。
• My parents telegraphed me to come back at once.

• 彼がいつ帰るか確かめてください。
• Please check on when he will return.

• 彼女は暗くなってから家に帰った。
• She came home after dark.

• 彼女はたった今帰ったところです。
• She came home just now.

• 彼女はしきりに帰りたがっていた。
• She was eager to go home.

• 武は来るには来たが、すぐ帰った。
• Takeshi did come, but didn't stay long.

• 彼はいつかは帰ってくるだろうか。
• Will he ever come back?

• 仕事が終わり、彼は帰途についた。
• His work finished, he left for home.

• 私は二十日までに帰るつもりです。
• I expect to be back by the 20th.

• 私は２年ぶりで故郷の村に帰った。
• I returned to my native village after two years' absence.

• 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
• I saw a white bird on my way home.

• 遅くなってきたのでもう帰ります。
• I think I must be leaving since it is getting late.

• 私は家に帰ってからうたた寝した。
• I took a doze after coming home.

• 昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
• I was caught in a shower on my way home yesterday evening.

• 私はできるだけ早く帰ってきます。
• I will come back as soon as straight.

• 私が帰宅する前に雨が降り始めた。
• It began to rain before I got home.

• 私の犬は自分の犬小屋に帰ります。
• My dog goes to its house.

• 私の父は先週大阪から帰ってきた。
• My father came back from Osaka last week.

• 私の父はいつも六時に帰宅します。
• My father usually comes home at six.

• 授業が終わったので帰ってもいい。
• Now that school is over, you can go home.

• 私が帰るまでここにいてください。
• Please stay here till I get back.

• 近頃日本の帰国子女が増えている。
• The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late.

• 先生は彼が帰宅する事を許可した。
• The teacher permitted him to go home.

• 先生はその少年に帰宅を許可した。
• The teacher permitted the boy to go home.

• 十二時までに帰ってくるのですよ。
• You are supposed to be back by noon.

• 早く帰ってくるなら言ってもいい。
• You may go as long as you come home early.

• 暗くならないうちに帰宅しなさい。
• Come home before dark.

• 帰り道で道草を食うんじゃないよ。
• Don't fool around on your way home.

• 帰り道で道草するんじゃないのよ。
• Don't play around too much after school.

• ご無事で帰られることを祈ります。
• God grant that you come home safe and sound.

• １時間もたてば彼は帰ってきます。
• He will be back in an hour.

• 家に帰る途中でにわか雨にあった。
• I was caught in a shower on my way home.

• 家に帰って朝食を腹一杯に食べた。
• I went home and ate a hearty breakfast.

• できればもう帰宅したいのですが。
• I would like to go home now.

• 帰りがけに郵便局に寄りましょう。
• I'll call by at the post office on the way home.

• もう帰らなければならない時間だ。
• It's already time to go home.

• ケンは家に帰る途中彼女に会った。
• Ken met her on his way home.

• 雨あしが強くなる前に家に帰ろう。
• Let's get home before this rain gets any stronger.

• 家に帰った方が良いと忠告します。
• My advice is for you to go home.

• ごめんなさい。早く帰らなくちゃ。
• No. I'm sorry, I've got to go back early.

• できるだけ早く帰宅してください。
• Please come home as quickly as possible.

• 彼女は今月の終わりに帰省します。
• She is coming home at the end of this month.

• 監督は彼を大リーグに復帰させた。
• The manager has put him back in the major league.

• トムはきのう早く帰って来ました。
• Tom came home early yesterday.

• トムはたった今帰宅したところだ。
• Tom came home just now.

• 何が彼を帰宅する気にさせたのか。
• What tempted him to come home?

• あなたはいつ日本へ帰られますか。
• When will you go back to Japan?

• もう帰ってもよろしいでしょうか。
• Will you permit us to leave now?

• この仕事が終わったら帰ってよい。
• You can go home after you have finished this work.

• いつも家には夜更けに帰ってきた。
• usually he came home in the small hours.

• 校長はいつ帰ったか姿が見えない。
• The principal was not there,--I did not know when he left.

• そろそろもうお帰りの時分だね。」
• It must be near his time.'

• 「うちはいつも最初に帰るんです」
• 'We're always the first ones to leave.'

• と言って女は帰る仕度をはじめた。
• the woman said, beginning her preparations to leave.

• アーネストが役所から帰ってきた。
• Ernest came home from the office.

• 「ちょうど帰りどきだったんだわ」
• 'it was quite time we came back,'

• ある日、大男が帰ってきました。
• One day the Giant came back.

• そのとき水先案内人が帰ってきた。
• The pilot now returned,

• 再帰する (標準=ダウンロード)
• Recursion (default for download)

• 米国に帰化したヨーロッパのハッカ
• European mint naturalized in United States

• 線形回帰ではその曲線は直線である
• for linear regression the curve is a straight line

• イングランド南西部で帰化している
• naturalized in southwestern England

• 米国南部に日除けの高木として帰化
• naturalized in the southern United States as a shade tree

• 広く、ヨーロッパで自帰化している
• widely naturalized in Europe

• ［とけた岩］元に存在した岩に帰る
• force (molten rock) into pre-existing rock

• 女性は夜、帰る途中でレイプされた
• The woman was raped on her way home at night

• 彼はもう二度と郷里に帰らなかった
• he never went back to his hometown again

• フランス人の家族は昨年、帰化した
• The French family was naturalized last year

• 私たちが皆家に帰ることに投票する
• I vote that we all go home

• それぞれ大満足で帰路につきました。
• Each one went home completely satisfied.

• 彼がその後一緒に日本へ帰りました。
• After that, he went back to Japan with them.

• その為、62、3歳の頃に帰京する。
• That is why Shinran made his way to Kyoto at the age of 62 or 63.

• 天文11年（1542年）帰洛勅許。
• In 1542 the temple received permission to return to the capital.

• 江戸時代には桂昌院の帰依を受けた。
• It earned the devotion of Keishoin during the Edo period.

• 斉明天皇6年（660年）頃、帰朝。
• Around 660 he returned to Japan.

• 持ち帰った卵はすぐに冷所で保管する
• Store the egg in a cold and dark place as soon as you get home.

• 無事帰ると、帰還の祝いが行われる。
• After they come home safely, people celebrate their return.

• そこで北京故宮に帰り、現在に至る。
• Then, sekko returned to Gu-gong in Beijing and preserved there until present.

• 源朝臣兼明と同時に皇籍に復帰した。
• He returned to the Imperial Family together with MINAMOTO no Asomi Kaneakira.

• 帰るときは首を台にのせて持ち退く。
• When returned, the head was placed on the tray and taken away.

• 京都は再び足利義稙の手に帰した。
• Kyoto was again fell into Yoshitane ASHIKAGA's hands.

• 天龍寺船は莫大な利益を上げて帰国。
• Tenryuji-bune returned to Japan having made an immense profit.

• 晴信も10月には甲斐国へ帰国した。
• Harunobu as well returned to Kai Province in October.

• だが制止を振り切って帰路についた。
• However, they forcibly departed homeward.

• 琉球・台湾の帰属問題（日本―清朝）
• Ryukyu and Taiwan attribution issues (Japan - Qing dynasty)

• 佐々木霜吉一等卒が帰路を発見した。
• Private First Shimokichi SASAKI found the way to return.

• ナキメも高天原へ帰ってこなかった。
• Nameki also did not come back to Takamanohara.

• 時房は三寅を連れて鎌倉へ帰還した。
• Tokifusa returned to Kamakura with Mitora.

• 9月8日、横浜港に着き、午後帰京。
• On September 8, Ogai arrived at Yokohama Port and returned to Tokyo in the afternoon.

• 次回選挙で当選し、政界に復帰する。
• He ran in the next election, and won, returning to the political arena.

• 明治6年（1873年）6月、帰国。
• He returned home in June 1873.

• （井上馨と伊藤は1864年に帰朝）
• (Kaoru INOUE and ITO returned in 1864.)

• 晩年はキリスト教に帰依したという。
• He is said to have converted to Christianity in his latter years.

• 明治8年（1875年）に帰国した。
• In 1875 he came back to Japan.

• その後駿河田中を経て、土浦に復帰。
• He later served in Suruga-Tanaka Domain and returned to Tsuchinoya.

• 帰還後の活動については記録がない。
• There is no record of his activities after his return.

• 帰郷後まもなく宣長の訃報に接した。
• Soon after he returned to home, he received the news of Norinaga's death.

• 明治9年（1876年）1月に帰朝。
• He returned to Japan in January, 1876.

• 九鬼自身も同年2月に帰国している。
• Kuki came back to Japan in February of the same year.

• 以後帰国するまでモデルをつとめた。
• Since then she served as a model till she returned to Japan.

• 帰国後は岐阜市の妹の元に身を寄せ。
• After returning to Japan, she stayed with her sister in Gifu City.

• 松前藩への帰藩が許され保護される。
• He was permitted to return to the Matsumae Domain and was offered protection.

• 『血槍富士』を撮り、監督業に復帰。
• He resumed his role as director with the film 'Chiyari Fuji' (A Bloody Spear on Mount Fuji).

• 翌年3月に一旦赦免されて帰京する。
• In March of the following year, he was temporarily pardoned and he returned to Kyoto.

• 社会復帰促進等事業 （第二十九条）
• Social Rehabilitation Promotion Services (Article 29)

• 彼女のすべての努力は水泡に帰した。
• All her efforts culminated in failure.

• 彼は仕事を終えるとすぐに帰宅した。
• As soon as he finished his work, he went home.

• 父はやがてドイツから帰ってきます。
• Father will come back from Germany before long.

• 彼は待ちかねて家に帰ってしまった。
• He could no longer wait and so went home.

• 彼はまだ家に帰ってきていませんね。
• He has not come home yet, has he?

• 彼は仕事中だが７時には帰って来る。
• He is at work now, but will return at seven.

• 彼は休暇に帰省することにしている。
• He is planning to go home on leave.

• 彼は家を出て、二度と帰らなかった。
• He left home never to return.

• 彼は駅から帰る途中、旧友に会った。
• He met one of his old friends on his way back from the station.

• 彼は再び故郷には帰らぬ運命だった。
• He was never to return to his hometown.

• 彼は電話を受けるとすぐに帰宅した。
• He went home as soon as he got the phone call.

• 彼は少したったら帰ってくるだろう。
• He will return if only a little.

• 彼はまもなく試合に復帰するだろう。
• He will return to the game soon.

• 彼のミスがその計画を水泡に帰した。
• His error brought the project to nothing.

• 彼の成功は天才よりも努力に帰する。
• His success is attributed more to hard work than to genius.

• 彼が帰ってくるまでここで待ちます。
• I'll wait here till he comes back.

• 彼が無事に帰宅したか確かめなさい。
• Make certain that he returned home safely.

• 父はちょうど今帰宅したところです。
• My father has just come home.

• 彼は京都へ着くとすぐに家へ帰った。
• On arriving in Kyoto, he went home.

• 彼女は３０分そこそこで帰ってきた。
• She came back in not more than half an hour.

• 爆発の１０分後に彼女は帰って来た。
• She came back ten minutes after the explosion.

• 彼女は今月の終わりに帰ってきます。
• She is coming home at the end of this month.

• 彼女は帰宅が遅すぎると娘を叱った。
• She scolded her daughter for coming home too late.

• 彼が来週には帰るという保証はない。
• There is no guarantee that he'll be back next week.

• 彼女は５時に帰ってくるでしょうか。
• Will she come home at five?

• 日が暮れないうちに帰ってきなさい。
• Come home before dark.

• 昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。
• Going home last night, I saw her again.

• 私は彼に今すぐ帰るように忠告する。
• I advise him to come back at once.

• 私は学校から帰る途中で彼に会った。
• I met him on my way from school.

• 私は学校からの帰り道で彼に会った。
• I met him on my way home from school.

• 私は間違って彼の傘を持って帰った。
• I took his umbrella by mistake.

• 昨日家に帰る中に夕立にあいました。
• I was caught in a shower on my way home yesterday.

• 私は服を着替えるために家へ帰った。
• I went home in order to change my clothes.

• 私はたくさんの食物を持って帰ろう。
• I will bring back a lot of food.

• 遅くとも午前０時までには家に帰る。
• I'll be home by midnight at the latest.

• 私の父はいつもは６時に帰宅します。
• My father usually comes home at six.

• 犬は少なくとも主人の帰りを待った。
• The dog waited day after day for its master's return.

• 行方不明だった漁船が無事帰港した。
• The fishing boat that had been missing returned to its port safely.

• 口論が収まったので、彼は帰宅した。
• The quarrel settled, he returned home.

• 私達はもう帰らなければなりません。
• We must be going now.

• 少し早めに帰ってもかまいませんか。
• Would you mind if I left a little early?

• 昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
• Yesterday I was caught in a shower on my way home.

• 君は九時前に帰らなければならない。
• You must come back before nine o'clock.

• ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。
• After 6 p.m. the employees began to disappear.

• 家に帰り着くとすぐ雨が降りだした。
• As soon as I got home it began to rain.

• 暗くならないうちに家に帰りなさい。
• Come home before dark.

• お父さんは早く帰ってこられますか。
• Does your father get home early?

• へとへとに疲れて、昨晩は帰宅した。
• I was dog tired when I got home last night.

• ５時までには家に帰りたいのですが。
• I'd like to get home by five.

• ケリーは体育をサボって家に帰った。
• Kelly cut physical education and went home.

• あなたが無事に家に帰れますように。
• May you return home safe!

• できるだけ早く帰ってきてください。
• Please come back as soon as possible.

• 帰りに私の家に立ち寄ってください。
• Please drop in at my house on your way home.

• 帰る時は電気を消していただきたい。
• Please turn out the lights when you leave.

• 学校が終わると、我々は家に帰った。
• School being over, we went home.

• お父さんはいつ帰宅されたのですか。
• When did your father come home?

• なぜ彼女は早く帰ってきたのですか。
• Why did she come home early?

• あなたはただちに帰宅する方がいい。
• You may as well return home at once.

• あなたは家へ帰らなければならない。
• You must go home.

• [$1]を閲覧または復帰しますか？
• View or restore [$1]?

• 「君は家に帰りたいだろうね、博士」
• 'You want to go home, no doubt, Doctor,'

• ところが、彼女はすぐに帰って来た。
• After a short time she returned,

• そして多くの難民が帰国しました］
• A large number of them came back.

• 帰らねえと犬を嗾（け）しかけるぞ」
• or you may find a dog at your heels.''

• 原点に帰って思い出す必要があるな。
• We must remember, in the first place,

• そしてその後、家に飛んで帰ったよ。
• and then flew back;

• もしそうなら、帰ってもいいですよ」
• Because, if so, we can go away.'

• ここで食べますか、持ち帰りますか。
• For here or to go?

• そして意気揚々と駅に帰っていった。
• He then returned triumphantly to the station.

• そしてその夜、北回帰線を横切った。
• in the small hours of the night, and crossed the Tropic of Cancer.

• 動物の形または特性を神に帰すること
• the attribution of animal forms or qualities to a god

• 北アメリカで雑草として帰化している
• naturalized as a weed in North America

• 広く帰化している北米産の白花の草本
• widely naturalized white-flowered North American herb

• 欧州産の植物で北米にも帰化している
• European plant naturalized in North America

• 米国に帰化し、まぐさとして使われる
• naturalized in United States and used for forage

• 雑草として北アメリカで帰化している
• naturalized in North America as a weed

• 旧世界の北部原産で、北米に帰化した
• native to northern parts of Old World and naturalized in North America

• そのために行って、持って帰ってくる
• go for and bring back

• ヨーロッパ原産だが広く帰化している
• native to Europe but widely naturalized

• 温暖な地方で広範囲に渡り帰化される
• widely naturalized throughout temperate regions

• 局地的にあるいは、一時的に帰化した
• locally or temporarily naturalized

• 雑草として米国で広い範囲に帰化する
• extensively naturalized as a weed in the United States

• 以前に成功した活動への有名人の復帰
• return by a celebrity to some previously successful activity

• フロリダ州南部と西インド諸島に帰化
• naturalized in southern Florida and West Indies

• 彼は、ピカソに絵画の帰属を質問した
• he questioned the attribution of the painting to Picasso

• 家に帰る前に、ログオフしてください
• Please log off before you go home

• ブッシュは１９９６年に帰ってきたい
• Bush wants to rerun in 1996

• ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還
• The Lord of the Rings: The Return of the King

• アメイジング・ワールド/勇士の帰還
• Terry Pratchett's The Colour of Magic

• ビル・ベイリーよ、家へ帰っておくれ
• Won't You Come Home Bill Bailey

• 再帰性反射体—光学的特性—測定方法
• Retroreflectors−Optical properties−Measuring method

• 宝の山に入りながら手を空しくして帰る
• though sitting on a pile of riches, one comes back empty handed
• to have a good opportunity only to let it slip from your grasp

• 残余財産は、次に掲げる者に帰属する。
• Residual assets shall vest in the following persons:

• 遺贈の無効又は失効の場合の財産の帰属
• Ownership of Property in Case of Invalidation or Lapse of Testamentary Gift

• 彼は結局２０世紀中には帰らなかった。
• In the end, he didn't come back before the end of the 20th century.

• 帰京後は、著作活動に励むようになる。
• After his return to Kyoto, he began to devote himself to writing books.

• 上洛して京都の有力民衆の帰依を得た。
• He went to Kyoto and accepted influential people in Kyoto as they became Buddhism believers.

• 帰朝した宋雲は、孝明帝の崩御を知る。
• When Soun returned from abroad, he learned of the demise of Komei Tei (the ancient Chinese emperor who reigned from 515 to 528 AD).

• - 日本の温泉地一覧、日帰り入浴施設
• List of hot spring resorts in Japan, and bathing facilities without accommodations

• 和気王（755年降下・759年復帰）
• Prince Wake (demoted from nobility to subject in 755, returned to the Imperial Family in 759)

• 当初は日曜日には宮中に帰っていたが、
• He used to return to the Imperial Palace every Sunday at first.

• 翌嘉暦元年（1326年）9月に帰国。
• The ship returned Japan in October, 1326.

• ただしそれらの権利は穢多に帰属した。
• However, those privileges were returned to Eta.

• 1906年 連邦政府、帰化法を改正。
• In 1906, the federal government amended the Naturalization Act.

• その結果惣代75名を除いて帰郷した。
• Most peasants except 75 representatives went back home.

• その後、一部は明治新政府に帰順した。
• Afterwards, some soldiers returned to allegiance to the new Meiji government.

• 1854年（安政元年）に土佐に帰郷。
• In 1854, Ryoma returned to hometown in Tosa.

• 文久3年（1863年）、萩市へ帰国。
• Omura returned to Hagi City in 1863.

• 嫡男の通盛も敗走して京へ逃げ帰った。
• Norimori's son Michimori was also routed, and escaped to Kyoto.

• 8月15日、義景は一乗谷に帰還した。
• On September 21, Yoshikage came back to Ichijodani.

• 従道は年少のため帰藩謹慎処分となる。
• Since Tsugumichi was young, he returned to the domain to be suspended.

• ヨーロッパ帰国から22年目であった。
• It was 22 years after he returned from Europe.

• 1890年（明治23年）6月、帰国。
• In June 1890, he came back to Japan.

• その後に罪を許されて宮中に復帰する。
• After that, he was pardoned and returned to the Imperial Court.

• 源頼朝・北条政子夫妻の帰依を受けた。
• He accepted MINAMOTO no Yoritomo (husband) and Masako HOJO (wife) as they became Buddhism believers.

• 果安は帰ってから首を刺して自殺した。
• Hatayasu committed suicide by stabbing his neck after he returned.

• 帰国後は大蔵省に勤務し横浜市税関長。
• After he returned to Japan, he worked at the Ministry of Finance and the chief inspector of the Yokohama Custom House.

• 信濃守の任期を終え京へ帰還する陳忠。
• Nobutada was on his way back to Kyoto after serving his term as the Governor of Shinano Province.

• そのうち2点を花子は持ち帰っている。
• Two of them were brought back by Hanako.

• 負傷し大阪に撤退した後、江戸に帰還。
• He withdrew to Osaka because of injury and returned to Edo.

• こうして伊周はその年の12月に帰洛。
• Thus, Korechika came back to Kyoto in January 998.

• これにより武田軍は甲斐国へ帰国した。
• As a result, the Takeda army returned to Kai Province.

• 追放解除後1952年京大教授に復帰。
• After his purge was lifted, he returned to be a professor at Kyoto University in 1952.

• 一時キリスト教に帰依し洗礼名も持つ。
• He temporarily became a Christian and therefore had a Christian name.

• 父は夜９時ころ仕事から帰ってきます。
• Father comes home from work about nine in the evening.

• 彼はくたくたになって家に帰ってきた。
• He came home dead tired.

• 彼はちょうど今、帰ってきたところだ。
• He came home just now.

• 彼は明日ヨーロッパ旅行から帰ります。
• He comes home from his trip to Europe tomorrow.

• 彼はいつ帰るかはっきり言わなかった。
• He didn't specify when he would return.

• 彼は永久にイギリスに帰ってしまった。
• He had returned to England forever.

• 彼は帰宅するとすぐに彼女に電話した。
• He phoned her as soon as he came home.

• 彼は帰国したら私と結婚すると誓った。
• He pledged to marry me when he returned home.

• 彼は６月にオランダから帰国しました。
• He returned from Holland in June.

• 疲れたので早く家に帰ると彼は言った。
• He said he was tired, so he would go home early.

• 彼は家に帰りたくてむずむずしていた。
• He was burning to go home.

• 彼は家に帰りたくてうずうずしていた。
• He was bursting to go home.

• 彼は２度と故国に帰ることは無かった。
• He was never to return to his native country again.

• 彼は家に帰った時には疲れ果てていた。
• He was worn out when he got home.

• 彼は五時までに学校から帰るでしょう。
• He will get back from school.

• 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。
• He will get his job back at the next election.

• 母の誕生日に間に合うように帰ります。
• I'll be back in time for my mother's birthday.

• 彼らが帰ってくるまでここで待ちます。
• I'll wait here until they come back.

• 父はだいたいいつも七時に帰ってくる。
• My father usually comes home at seven.

• 彼女は５時ちょっと過ぎに帰ってきた。
• She came back soon after five o'clock.

• 彼女の車は家に帰る途中でパンクした。
• She got a flat tire on her way home.

• 彼女はずっと前に家に帰っていました。
• She had returned home long before.

• 彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。
• She waited eagerly for her husband's return.

• 彼女が帰ってくるのを待つべきですか。
• Should I wait for her to come back?

• 彼らはちょうど今学校から帰ってきた。
• They came home from school just now.

• 彼らはその仕事を終わって家へ帰った。
• They went home after they had finished the task.

• 明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。
• Tomorrow our professor is going back to England.

• 彼は７時までに帰ってくるでしょうか。
• Will he come home by seven?

• 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。
• All the students go home early on Saturday.

• 君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
• All you have to do is to wait for me to return.

• 授業が終わって、子供たちは帰宅した。
• As the lessons were over, the children went home.

• 君は帰国のことを友人に知らせたのか。
• Did you inform your friends of your home-coming?

• 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。
• He used a headache as an excuse for leaving early.

• 私はケイトに、家に帰るのを許可した。
• I allowed Kate to go home.

• 私はたいてい７時ころうちに帰ります。
• I come home from work about seven every day.

• 私は家に帰る途中、彼女に会いました。
• I met her on my way home.

• 君が帰ってくるまで僕はここにいるよ。
• I'll stay here till you get back.

• 浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。
• Koji was caught in a shower on his way home.

• 私は学校から帰宅の途中彼女に会った。
• On my way home from school I met her.

• 休暇を切りあげて帰ってきてください。
• Please cut short your vacation and return.

• 早く帰宅するように彼に注意しなさい。
• Remind him to come home early.

• 少年は顔中泥んこになって帰って来た。
• The boy returned with his face covered with mud.

• 少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
• The little girl was carried back home in her father's arms.

• 上の部屋の人たちは夜遅く帰ってくる。
• The people upstairs come home late at night.

• 私達４月２日にホノルルに帰ってきた。
• We returned to Honolulu on April 2.

• 君は直ちに家へ帰らなければならない。
• You must go home at once.

• ジムは帰宅すると、トイレに直行した。
• As soon as Jim got home, he made a beeline for the rest room.

• まもなく彼女は舞台に復帰するだろう。
• Before long she will come back to the stage.

• みんなが帰るまでに宿題を終えなさい。
• Finish your homework by the time they return.

• ９時になってはじめて彼は帰ってきた。
• He did not come back until nine o'clock.

• いつ帰るか彼は私にいいませんでした。
• He hasn't told me when he will return.

• その時彼はちょうど帰ろうとしていた。
• He was leaving then.

• ２、３日すれば彼は帰ってくるだろう。
• He will be back in a few days.

• ５時までには彼は帰ってくるでしょう。
• He'll be back by five o'clock.

• ７時までに家に帰らなくてはならない。
• I have to be back home by seven.

• 家に帰ったときは、半分寝ていました。
• I was half asleep when I went home.

• 一時間もたたないうちに帰ってきます。
• I'll be back within an hour.

• ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。
• Kate's father walks home from the station.

• こうじは帰宅の途中にわか雨にあった。
• Koji was caught in a shower on his way home.

• 雨が降り出さないうちに帰りましょう。
• Let's go back before it begins to rain.

• ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。
• Mr Hobson shut the shop and went home.

• 帰ってきたら自転車がなくなっていた。
• My bicycle was gone when I returned.

• 家に帰る途中に、私は彼に会いました。
• On my way home, I met him.

• 我がチームは大勝利を収めて帰国した。
• Out team came home in triumph.

• 会計はお帰りのレジでおねがいします。
• Pay the cashier on the way out.

• すぐ帰ってくると彼女は言ってました。
• She said she would be back right away.

• そのうち３機はまだ帰還の報告はない。
• Three of the planes have not yet reported home.

• あなたの友達は何時に帰宅しましたか。
• What time did your friend go home?

• どうして帰りがこんなに遅くなったの。
• Why did you come home so late?

• 帰宅したいなら帰宅してもいいですよ。
• You can go home if you like.

• あなたはもう家に帰ってもいいですよ。
• You can go home now.

• 以下は、最近の削除と復帰の一覧です。
• Below is a list of the most recent deletions.

• 「おうちへ帰ったらやってみようっと。
• `I'll try it when I go home,' she thought to herself.

• [9]：『帰納的科学の歴史』第１巻
• 9. History of the Inductive Sciences, vol. i.

• 帰って飯でも食おうと門口をはいった。
• Guess I'll return and eat.'And I entered the gate.

• だけど帰る時間に遅れてやしないか？　
• But is it not getting late?

• 「でもどうやって家まで帰り着くの？」
• 'But how can you get home?'

• 帰りがけ、グラニスの肩に手を置いて、
• His hand on Granice's shoulder, as he turned to go

• 彼はびっこを引きひき家に帰りました。
• He limped along toward home.

• 「戦争から帰ってきてなかったからね」
• 'I wasn't back from the war.'

• 帰りは散々だったな、はっきり言って。
• We had an awful time getting back, I can tell you.

• すぐ私達と一緒に家にお帰んなさい！』
• come home with us at once!'

• 「もう帰ってきたのかい、ジャック。」
• 'What back, Jack?'

• 「そしてあたしはカンザスに帰れない」
• 'And I should never get back to Kansas,'

• おうちに帰れてほんとうによかった！」
• I'm so glad to be at home again!'

• 復帰するなど言ってくれなかったね。」
• You did not tell me that you intended to go into harness.'

• 私は午前二時ごろに彼に別れて帰った。
• and I left him at two in the morning.

• 女王さまは家に帰ると鏡にききました。
• And when she asked of the looking-glass at home,

• ミスター・フィンクは7時に帰宅した。
• Mr. Fink came home at 7.

• 再帰スタックがアンダーフローしました
• recursion stack underflow

• ヨーロッパ南部全域で帰化している雑草
• a naturalized weed throughout southern Europe

• ヨーロッパ南東部と米国で帰化している
• naturalized in southeastern Europe and United States

• ヨーロッパの西部と南部で帰化している
• naturalized in western and southern Europe

• 陽電子と電子の相互作用は消滅に帰する
• interaction of a positron and an electron results in annihilation

• 彼は多量のキューバたばこを持ち帰った
• he brought back a large store of Cuban cigars

• この貴重な宝物をもって帰ってください
• take this priceless treasure home

• 財産の権利の帰属者が未確定である状態
• abeyance

• 所有者のない不動産は、国庫に帰属する。
• Ownership of real estate without an owner shall vest in the National Treasury.

• 帰りに長男と私のご飯をコンビニで買う。
• I buy food for my eldest son and me at the convenience store on my way home.

• 彼はそのままタクシーで家に帰りました。
• He took a taxi and went home directly.

• 今日久しぶりに大阪の実家に帰りました。
• I went back to my parents' home in Osaka today for the first time in a long time.

• 彼が退院後、すぐに仕事に復帰しました。
• He returned to work soon after he got out of the hospital.

• 結果、浄土・聖道諸宗の僧俗が多く帰依。
• As a result, many priests and lay people of the Jodo and Shodo sects came to believe in him.

• やがて文治5年（1189年）には帰洛。
• He then returned to Kyoto in 1189.

• なお、このときに橘逸勢も帰国している。
• TACHIBANA no Hayanari also came back to Japan at that time.

• 明治3年（1870年）に伏見宮に復帰。
• He returned to Fushimi no Miya in 1870.

• 宇多天皇（884年降下・887年復帰）
• Emperor Uda (demoted from nobility to subject in 884 and returned to the Imperial Family in 887)

• 兼明親王（932年降下・977年復帰）
• Imperial Prince Kaneakira (demoted from nobility to subject in 932 and returned to the Imperial Family in 977)

• 昭平親王（961年降下・977年復帰）
• Imperial Prince Akihira (demoted from nobility to subject in 961, returned to the Imperial Family in 977.)

• 天平宝字3年（759年）和気王皇籍復帰
• 759: Wake-o regained his status as a member of the Imperial Family.

• 武則天死去後、皇帝の位に復帰している。
• They came back to the throne after the death of Busokuten.

• 帰京後、白壁王（光仁天皇）の妃になる。
• After returning to Kyoto, she became the wife of Shirakabe no okimi (Emperor Konin).

• 山号は帰命山、開山は専蓮社誉能公上人。
• The sango is Kimyozan and the kaisan is Senrenja Shoyo Noko Shonin (Priest Senrenja Shoyo Noko).

• 鍋島直茂が連れ帰った陶工を発祥とする。
• It originated with the potters brought back by Naoshige NABESHIMA.

• 毛利輝元が連れ帰った陶工を発祥とする。
• It originated with the potters who had been brought back to Japan by Terumoto MORI.

• 島津義弘が連れ帰った陶工を発祥とする。
• It originated with the potters brought back by Yoshihiro SHIMAZU.

• 直義は義詮の補佐として政務に復帰する。
• Tadayoshi returned to the administration in a position to support Yoshiakira.

• 西巻　『文筆式』、劉善経『四声指帰』。
• The volume of West: 'The Rules of Prose and Poetry,' and 'A Guidebook for the Four Tones' by Liu Shanjing.

• - 仏教に帰依せんことを群臣にはかる。
• Emperor consults subjects on becoming a believer in Buddhism

• 1870年（明治3年）8月、山縣帰国。
• In August 1870, YAMAGATA returned home.

• 多数の植物標本を持ち帰り学名を付けた。
• He brought back many plant samples and gave them scientific names.

• また、その妻子の帰る場所は京ではない。
• Moreover, Kyoto was not a place where their wives and children went back.

• 仏教に帰依しだすのもこの頃からである。
• He began to believe Buddhism around this time.

• 直義は義詮の補佐として政務に復帰した。
• Tadayoshi became Yoshiakira's assistant and got involved in political affairs again.

• 馬子は仏法に帰依し、三人の尼を敬った。
• Umako thus converted to Buddhism and revered the three nuns.

• 文禄の役の際に連れて帰った朝鮮人女子。
• She was a Koran girl who was taken to Japan during the Bunroku Campaign.

• 1859年、江戸就学を終え薩摩へ帰郷。
• In 1859, he completed his studies in Edo and returned to Satsuma.

• 10月には台湾に渡るが体調を崩し帰国。
• He went to Taiwan in October, but became sick and came back to Japan.

• が、謝罪して許され政権に復帰している。
• However, Yoriyasu apologized and was forgiven, and he was back to government.

• 会津戦争時に仙台で離隊し、郷里に帰る。
• During the Aizu War, he left the Shinsengumi while he was in Sendai and returned to his home town.

• 国清は軍勢と共に関東へ無断で帰還する。
• Kunikiyo went back to the Kanto region along with his troops without permission.

• 帰京後、嫡男大石主税を元服させている。
• Upon return to Kyoto, he raised his son Chikara OISHI.

• 帰京したのち蟄居し、議奏を罷免された。
• After returning to Kyoto, he was confined to his house and was removed from giso.

• 杵築市で上村吉弥帰郷歓迎会が行われる。
• A Kichiya KAMIMURA welcome-home party was held in Kitsuki City.

• 麻呂は翌年2月1日に新羅から帰国する。
• Maro came back from Silla to Japan on March 12 of the following yeaer.

• 9月5日に難波大都に、11日に帰った。
• He went to the great capital of Nanba on September 5, and left for home on September 11.

• その後、日高は帰国して本妙寺に入った。
• After Nichiren's death, Nichiko returned home and entered Honmyo-ji Temple.

• しかし「帰郷」は表向きの名目であった。
• However homecoming wasn't the real reason for their journey.

• 明治36年（1903年）に日本に帰国。
• In 1903, he returned to Japan.

• 9月16日、静と磯禅師は京に帰された。
• On November 5, Shizuka and Iso no Zenji were allowed to return to Kyoto.

• 1558年(永禄元)8月21日、帰洛。
• August 21, 1558: Returned to Kyoto.

• 寛治7年（1093年） 帰京を許される
• 1093: He was allowed to return to Kyoto.

• 文治5年（1189年）赦免されて帰京。
• In 1189, he was released and returned to the capital.

• 京都へは同行せずに、越後に帰郷した説。
• The first view asserts that she didn't follow Shinran and returned to Echigo.

• これに伴い、「だいせん」4往復に復帰。
• With this change, the operation system of 'Daisen' returned to four round-trip services.

• 1599年（慶長4）、京都へ帰洛する。
• 1599: Returned to Kyoto.

• 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。
• All the visitors returned home one after another.

• 彼がいつ帰るのか彼女に尋ねてみなさい。
• Ask her when he will come back.

• 彼は１０時にここに来て１１時に帰った。
• He came here at ten and went back at eleven.

• 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。
• He comes home almost every weekend.

• 彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
• He is at work now, but will be coming home at seven.

• 彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。
• He left Japan never to come back.

• 彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。
• He met the girl on his way home yesterday.

• 彼は二度と故郷に帰れない運命にあった。
• He was never to come back to his hometown.

• 彼は、家に帰ったときつかれ果てていた。
• He was worn out when he got home.

• 彼はさよならも言わずに帰ってしまった。
• He went home without so much as saying good-by.

• 彼は２、３日したら帰ってくるでしょう。
• He will come back in a few days.

• 彼のお父さんは、彼の帰省後亡くなった。
• His father died after his return home.

• 彼がいつフランスから帰ったか知らない。
• I don't know when he returned from France.

• 彼が家に帰ってから私は買い物に行った。
• I went to market after he came home.

• 結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
• In the end it was just too much bother so I went home by taxi.

• 彼女がそんなに早く家に帰るなんて変だ。
• It is strange that she should go home so early.

• 彼が帰って来たらすぐに出発しましょう。
• Let's leave as soon as he gets back.

• 夜になったので、子供たちは家に帰った。
• Night coming on, the boys went home.

• 彼が帰ってくるときまでお待ちください。
• Please wait till he comes back.

• 彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。
• She comes home at about six as a rule.

• 彼女は再び故郷には帰らぬ運命にあった。
• She was never to see her home again.

• 私は彼にすぐ帰ってくるように忠告した。
• I advised him to come back at once.

• 私は来週月曜日に帰って来ると思います。
• I expect to be back next Monday.

• 私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。
• I had my purse stolen somewhere on my way home.

• 私はあなたに早く帰って来てもらいたい。
• I want you to come back early.

• 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。
• Let's let the workers go home early today.

• 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
• My brother has just come home from Kobe.

• 私の父はまだ家に帰ってきておりません。
• My father is not home yet.

• 私が帰ったとき、父はもう家にいました。
• My father was already at home when I came back.

• 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。
• The teacher didn't permit me to leave early.

• 台風のために私達は東京へ帰れなかった。
• The typhoon prevented us from going back to Tokyo.

• 私達は４月２日にホノルルに帰ってきた。
• We returned to Honolulu on April 2.

• 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。
• We returned to Osaka on April 2.

• 君はできる限り早く家に帰った方がいい。
• You had better go home as soon as possible.

• 君はすぐに家に帰らなければいけません。
• You must go home at once.

• 帰国後その問題を調査してみるつもりだ。
• After returning home I will inquire into the matter.

• 帰る前に必ず「帰るコール」を入れてね。
• Be sure to call home before you leave the office.

• こちらでお召し上がりか、お持ち帰りか。
• Here or to go?

• いつ帰れるか必ずしもよくはわからない。
• I don't know exactly when I will be back.

• まもなく父は帰国するだろうと思います。
• I hope Father will come home from abroad soon.

• ホノルル経由で東京に帰りたいのですが。
• I'd like to return to Tokyo via Honolulu.

• トムが帰宅したら、話してみましょうか。
• I'm going to talk to Tom when he returns home.

• 帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。
• I'm very sorry I came home so late.

• もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
• If I was you, I would go home at once.

• その火事は職員が帰宅した後で起こった。
• The fire broke out after the staff went home.

• 安心したことには彼は無事に帰ってきた。
• To my relief, he came home safe and sound.

• ここで待つより家に帰った方がよかろう。
• We had better go home rather than wait here.

• お父さん、お母さんはいつ帰るのですか。
• When will Mother be back, Father?

• [$2] が [$1] を復帰しました
• [$1] restored by [$2]

• 授業はひと通り済んだが、まだ帰れない、
• My teaching for the day was finished but I could not get away.

• 小使は恐る恐る箒を担いで帰って行った。
• The awe-struck janitor shouldered the broom and faded away.

• フランス窓から帰るように指示しました。
• He showed me out through his own French window,

• そして又元の通り彼女を洞窟に帰らせた。
• and let her depart again into her cave.

• 彼は人にはどんな良いものも帰しません。
• He ascribeth good to none

• 「帰りっ切りに自宅へ、永久に自宅へよ。
• `Home, for good and all! Home, for ever and ever.

• 阿父さんが帰っていらっしゃるところだ」
• There's father coming,'

• 彼は家に帰るのがいやでたまらなかった。
• He loathed returning to his home.

• この時間に帰っていただきたくないわ。」
• I wouldn't like to face your journey home at this hour.'

• 「ああ、よくお帰りになりました、親友」
• 'Oh, hello, old sport,'

• 「おまえたち2人で先に帰れ、デイジー」
• 'You two start on home, Daisy,'

• ただ今、御自由に御坊に御帰りあそばせ』
• You are now free to go back to your temple.'

• そのために外国人の帰化の法律に反対し、
• for that purpose obstructing the Laws of Naturalization of Foreigners;

• 「なぜパパは帰っていらっしゃらないの」
• 'Why isn't daddy coming home?'

• 「あの魔女がだまって帰してくれたと？」
• 'And she let you go again?'

• そうすれば家に帰り着くのは簡単だろう」
• and then it should be easy to find your way home.'

• そして笑いながら走って家に帰りました。
• and she ran home, laughing.

• ぼくはバラたちのもとに帰ってきている。
• I have returned to my roses.

• 復帰において財産を得る資格がある当事者
• a party who is entitled to an estate in reversion

• 性別を創る、性別を与える、性別に帰する
• make sexual, endow with sex, attribute sex to

• 財産帰属人指名により財産を処分する行為
• the act of disposing of property by virtue of the power of appointment

• 北回帰線と南回帰線の間の地球の表面部分
• the part of the Earth's surface between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn

• 広く帰化している南ヨーロッパの球根草本
• bulbous herb of southern Europe widely naturalized

• 外国で品物を買い付けて持ち帰る商業活動
• the commercial activity of buying and bringing in goods from a foreign country

• 英国で帰化しているヨーロッパのニラネギ
• European leek naturalized in Great Britain

• 広く帰化している旧世界の一年生草本の属
• genus of Old World annual herbs widely naturalized

• 野生であるか、韓国と中国で帰化している
• wild or naturalized in Korea and China

• 北米に帰化した大きなユーラシアのカエデ
• a large Eurasian maple tree naturalized in North America

• 不注意は、彼に帰することができなかった
• the oversight was not imputable to him

• 帰化は、前項の告示の日から効力を生ずる。
• Naturalization shall have effect from the date of the public notice set forth in the preceding paragraph.

• 作業の実施による収入は、国庫に帰属する。
• The receipts from work shall vest in the national treasury.

• 「南無阿弥陀仏」＝阿弥陀仏に帰依します。
• 'Namu Amida Butsu' means to believe in Amida Butsu.

• 2月20日 (旧暦) 山科本願寺に帰る。
• on February 20 (old lunar calendar), he returned to Yamashina Hongwan-ji Temple.

• 室町幕府3代将軍足利義満の帰依を受けた。
• He was embraced third Muromachi shogun, Yoshimitsu ASHIKAGA.

• 1947年に帰国し、翌年別府市にて死去。
• In 1947 he returned to Japan, and the next year he died in Beppu City.

• 8月に明州を出航して、帰国の途についた。
• He set sail from Meishu in September to return to Japan.

• この間源頼朝や御家人からの帰依を受ける。
• During this time, Chukai accepted new followers of Buddhism such as MINAMOTO no Yoritomo and gokenin (an immediate vassal of the Shogunate during the Kamakura, Muromachi, and Edo periods).

• やむなく其角はお縫を連れ帰ることとなる。
• kikaku ended up having to take back Onui.

• 山辺真人笠（764年降下・774年復帰）
• YAMABE no Mahito Kasa (demoted from nobility to subject in 764, returned to the Imperial Family in 774)

• 不破内親王（769年降下・773年復帰）
• Imperial Princess Fuwa (demoted from nobility to subject in 769, returned to the Imperial Family in 773)

• その後、桓武天皇崩御後に許され帰京した。
• Then, after the demise of Emperor Kammu, they were forgiven and returned to Kyoto.

• - 阿曇比羅夫が百済の弔使を伴って帰国。
• - Azumi no Hirafu returned to Japan with Baekje's envoy for the dead.

• 粛慎日本と戦って帰り、虜49人を献じる。
• ABE fought with Mishihase Japan and returned with 49 slaves to be presented.

• 英国からの帰途、ハワイ・ホノルルに寄港。
• Upon his return from England, Prince Sadanaru visited Honolulu.

• 帰国、日本大博覧会総裁、剣橋会名誉会員。
• After Prince Sadanaru returned to Japan, he became the president of the Japanese Exposition and became an honor member of the Cambridge Association.

• 要求が受け入れられた場合には帰住した。
• They would return once their demands had been met.

• 姓を与えられていない新しい帰化人がいた。
• There were newly naturalized people to whom a hereditary title was not given.

• これを機に高国は再び京都復帰を果たした。
• Takakuni took this opportunity to return to Kyoto.

• 船が無事に帰ってくれば褒美が与えられる。
• If the ship came back safely, the Jisai would be entitled to rewards.

• その後、友人の説得で帰国することになる。
• Then, he decided to return to Japan after his friends' persuasion.

• なお、信玄は帰還途中の信濃国で死去した。
• Shingen died in Shinano Province en route to returning to Kai Province.

• 第一次護憲運動が興ると、政界に復帰した。
• He returned to the political world when the first Constitution protection movement broke out.

• 豊璋は約30年ぶりとなる帰国を果たした。
• Thus Pung became able to return country after about 30 years.

• 遣唐使として唐に渡るが、帰国の途中難船。
• He went over to Tang Dynasty China as a Japanese envoy, but he was shipwrecked on his way home.

• 治承4年（1180年）に罪を許され帰京。
• In 1180, he was acquitted and returned to Kyoto.

• 1104年　義忠、左衛門権佐となり帰京。
• In 1104, Yoshitada became Saemon no gon no suke (Provisional Assistant Master of the Left Division of Outer Palace Guards) and returned to Kyoto.

• 帰朝後、天平10年(738年)兵部大丞。
• After his return from abroad, in 738 he was appointed to the position of Hyobu taijo (Senior Secretary of the Ministry of War).

• 元禄8年（1695年）8月に赤穂へ帰国。
• He returned to Ako in August 1695.

• 2月24日 (旧暦)、阿部、江戸に帰府。
• March 21: Abe returned to Edo.

• 帰国後、山縣有朋内閣の農商務大臣に就任。
• After returning to Japan, he assumed the post of the Minister of Agriculture and Commerce in the cabinet of Aritomo YAMAGATA.

• 帰藩後は、翻訳方兼練兵掛として勤務する。
• After coming back to his domain, he served as a government official concerning translation and a military drill.

• 帰国後、九鬼は宮内省の図書頭に就任した。
• After returning to Japan, Kuki became Zusho no kami (the Director of the Bureau of Drawings and Books) at Kunaisho (the Ministry of the Sovereign's Household).

• 新潟に帰り萬里の真向いの古町通りで開業。
• He returned to Niigata and opened his business in front of OE's house on the Furumachi-dori Street.

• その後フランスへ帰国し、父の死を看取る。
• Subsequently Montblanc returned to France and was at his father's bedside when he died.

• イビイ宣教師は帰国の上、資金集めに奔走。
• Eby missionary went all over the place to receive donations when he returned back to his home country.

• 治承2年（1178年）10月以前に帰洛。
• He returned to the capital before November 1178.