希望: 850 Terms and Phrases

• 希望
• hope
• wish
• aspiration
• Kibou
• Kimi
• Kirari
• Narumi
• Nozomi
• Nozomu
• Nono
• Yume
• Rajae El Mouhandiz

• 無希望
• hopelessness

• 希望者
• applicant
• candidate
• person interested in doing something
• person wanting to do something
• interested party

• 希望的
• wishful

• 希望子
• Kimiko
• Nozomiko
• Nonoko

• 希望恵
• Kimie

• 優希望
• Yukino

• 希望橋
• Kiboubashi

• 希望丘
• Kibougaoka

• 希望華
• Asuka
• Kimika

• 希望花
• Nonoka

• 希望の光
• ray of hope

• 希望した
• hoped

• 希望する
• hope

• 希望が丘
• Kibougaoka

• 散骨希望
• the wish to have one's ashes scattered

• 希望ケ丘
• Kibougaoka

• 希望の家
• Kibounoie

• 希望価格
• asking price

• 希望退職
• voluntary retirement

• 蘇原希望
• Soharakibou

• 希望ヶ丘
• Kibougaoka

• 希望学園
• Kibougakuen

• 異動希望
• desire for change

• 新希望党
• New Aspiration Party

• 候補希望者
• prospective candidate

• 希望を持つ
• hope

• 留学希望者
• person interested in studying abroad
• person wanting to study abroad

• 亡命希望者
• asylum seeker

• 希望が丘南
• Kibougaokaminami

• 就職希望者
• applicant for a job
• job seeker
• job-hunter

• 参加希望者
• those interested in participating
• persons wishing to participate

• 希望ケ丘町
• Kibougaokachou

• 希望に沿う
• to meet someone's requirements
• to meet expectations
• to go along with what somebody wants

• 希望的観測
• wishful thinking

• 希望ケ丘西
• Kibougaokanishi

• 希望ケ丘東
• Kibougaokahigashi

• 希望時通話
• appointed call service

• 中希望が丘
• Nakakibougaoka

• 蘇原希望町
• Soharakibouchou

• 東希望が丘
• Higashikibougaoka

• 希望路線図
• desire line

• 南希望が丘
• Minamikibougaoka

• 希望ケ丘本
• Kibougaokahon

• 希望ヶ丘駅
• Kibougaoka Station (st)

• 希望ヶ丘町
• Kibougaokachou

• 希望もなく
• without hope

• 希望学区域
• preferred school district

• 希望に合う
• match expectations

• 希望退職者
• voluntary retiree

• 希望を奪う
• take away hope from

• 著者を希望
• prospective authors

• （加筆希望）
• (Improvement needed)

• 希望をもって
• hopefully

• 希望の終わり
• death of one's hopes [plans]

• 希望の星学園
• Kibounohoshigakuen

• 希望小売価格
• manufacturer suggested retail price
• MSRP

• 希望ケ丘本町
• Kibougaokahonmachi

• 希望ヶ丘団地
• Kibougaokadanchi

• 希望ヶ丘本町
• Kibougaokahonmachi

• 未来希望連帯
• Future Hope Alliance

• 希望の降る街
• The Talk of the Town (1942 film)

• 死刑囚の希望
• The hope of a condemned Man

• 航海士の希望
• The navigator's hope

• ご希望に沿う
• to meet your wishes
• to go along with your wishes

• 希望に満ちて
• full of hope

• 希望の具体化
• the embodiment of hope

• 編集者を希望
• prospective editors

• ご希望の向きは
• those who want it

• あなたの希望：
• I want to:

• 希望などがない
• bleak

• 一筋の希望の光
• a ray of hope

• 御希望の向きは
• those who want it

• 希望丘ゴルフ場
• Kibougaoka golf links

• 希望ヶ丘ハイツ
• Kibougaoka Heights

• 希望を失った人
• someone for whom hope has been abandoned

• 希望退職者制度
• voluntary retirement system

• 希望を奪われた
• bereft of hope

• 実装希望得票数
• Votes

• 希望のかすかな光
• glimmer of hope

• 希望を与えるもの
• hope

• 希望が丘文化公園
• Kibougaokabunka Park

• 希望 (言語学)
• Optative mood

• エンジニアの希望
• Rajae El Mouhandiz

• 希望退職者を募る
• solicit voluntary retirement

• 解決の希望なしで
• without hope of solution

• 希望を持ち続ける
• keep hope alive

• 彼女の明確な希望
• her express wish

• ご希望を尊重して
• in deference to your wishes

• 検査を希望する日
• Proposed date for inspection

• メーカー希望価格
• manufacturer's recommended price
• suggested list price

• 希望を失ったようで
• like a dying duck in a thunderstorm

• 希望が絶たれている
• extinct

• 希望信号対不要信号
• DU ratio desired signal to undesired signal ratio

• Xを私が希望した。
• I wanted X.

• 希望に満ちた態度で
• in a hopeful manner

• ――希望なんです。
• I mean hope.

• サ・イラ〜希望あれ
• Ça Ira

• 希望信号妨害信号比
• desired signal to undesired signal ratio

• 人の希望を無視する
• ignore someone's wishes

• 希望的に期待される
• expected hopefully

• あまり希望がない。
• There is not much hope.

• 彼は時々希望を失う。
• He sometimes loses hope.

• メーカー希望小売価格
• sticker price

• 希望は永遠にわき出る
• Hope springs eternal.

• 昔からの希望の終わり
• a dying of old hopes

• 彼女は希望を明示した
• she made her wishes explicit

• 復活した希望を感じた
• felt revived hope

• 粉砕された野心と希望
• dashed ambitions and hopes

• 勇気または希望を奪う
• deprive of courage or hope

• 信頼または希望を失う
• lose confidence or hope

• また希望が出てきた。
• My hopes revived.

• 命ある限り希望あり。
• While there is life there is hope.

• 住宅地（橋本希望ヶ丘）
• Residential district (Hashimoto Kibogaoka)

• 命がある限り希望がある
• While there's life there's hope.

• 希望の信号の振幅レベル
• the amplitude level of the desired signal

• 未来に希望を感じる土壌
• grounds for feeling hopeful about the future

• そのように希望します。
• I hope to.

• 彼の、小さくなった希望
• his bated hopes

• 希望する変更の予定期日
• Scheduled date of desired alteration

• 昨日の夢は今日の希望。
• The dream of yesterday is the hope of today.

• 少しは希望があるのか。
• Is there any hope whatsoever?

• やながわ希望の森公園前駅
• Yanagawakibounomorikouenmae Station (st)

• 入札への参加を希望する。
• I hope to participate in the bidding.

• 「もう何の希望もないわ。
• 'There is no hope for me,'

• 希望はそこにずっとあった
• the hope had been there all along

• 希望は、絶望の対極にある
• hope is antithetic to despair

• 永続的な平和のための希望
• hopes for a durable peace

• 希望を失ってはいけない。
• Don't give up hope.

• 命のある間は希望がある。
• While there is life, there is hope.

• 窓側の席をご希望ですか。
• Would you like a window seat?

• それは儚い希望だった――
• This was a forlorn hope――

• 彼女の希望はすべて消えた。
• All her hopes have vanished.

• 彼は希望に満ち溢れていた。
• He was brimming over with hope.

• 彼の希望は無残に砕かれた。
• His hopes were shattered.

• 彼はあらゆる希望を失った。
• He was bereft of all hope.

• 彼は決して希望を失わない。
• He never loses hope.

• 彼はすべての希望を捨てた。
• He abandoned all hope.

• 彼はすべての希望を失った。
• He lost all his hopes.

• 未来への希望で胸が高鳴る。
• My heart pounded at the future excitement.

• 人に希望や支援を与える行為
• the act of giving hope or support to someone

• 追放された男たちの希望の夢
• men in exile dream of hope

• 成功のあらゆる希望を持った
• had every hope of success

• 生きている限り、希望はある
• while there's life there's hope

• 実装希望が投票されました。
• Vote has been added...

• あなただけが私の希望です。
• You alone are my hope.

• 希望を捨ててはいけないよ。
• You must not give up hope.

• 彼らは私の希望に反対した。
• They went against my wishes.

• 御希望の時刻は何時ですか。
• For what time, sir?

• 生きている限り希望がある。
• While there is life, there is hope.

• ――半分は当人の希望です」
• ...... and it is partly by his own preference.'

• 管理または改革の希望を越えて
• beyond hope of management or reform

• キャリアに関する希望や考え方
• career-related preferences and opinions

• 希望のないまたは絶望的な企て
• a hopeless or desperate enterprise

• この事が私の希望をくじいた。
• This quenched my hope.

• その成功で彼は希望に燃えた。
• The success animated him with hope.

• 希望するキュレーションレベル
• Desired curation level

• 私は将来に希望を持っている。
• I feel hopeful about the future.

• 微かな成功の希望さえ費えた。
• -- without the most distant hope of success!

• 留学希望・開国・破約攘夷の志士
• Kogoro the Royalist, eager to study abroad, open Japan, and advance her position in the world

• 一つのことにすべての希望を託す
• have all the [or one's] eggs in(to) one basket

• 結婚を希望する者への異性の紹介
• introducing of people of the opposite sex to people seeking to marry

• 心中ひそかに希望を抱いていた。
• but he cherished hope in secret, and comforted himself with the reflection that,

• 希望がない、またはほとんどない
• without or almost without hope

• 彼の発言で私の希望は失われた。
• My hope has been extinguished by his remark.

• 強い希望があるあるいは好むさま
• having a strong preference or liking for

• または、ご希望される月の支払額
• Or desired monthly payment

• 希望する物件の条件をまとめる。
• Complete your wish list for your dream home.

• その男はすべての希望を失った。
• The man lost all hope.

• ご希望にそうように努力します。
• I'll try to meet your wishes.

• 希望がある限り、可能性はある。
• As long as you have hope, a chance remains.

• 彼女は、すべての希望を失った。
• She was bereft of all hope.

• そのクラブの入会希望者が多い。
• Admission to the club is eagerly sought.

• 今の俺を支えるものは希望だけ。
• Only hope can keep me together now.

• 偽りの希望と傲慢から自由になる
• Of fleeing from vain hope and pride

• 判断の保留は無限の希望を生む。
• Reserving judgments is a matter of infinite hope.

• 一つのことにすべての希望をかける
• put all the [or one's] eggs in(to) one basket

• 見込みがないのに希望を持ち続ける
• hope against hope

• 記録を希望する外国人のための登録
• Registration of a Foreign National Who Wishes to Have His/Her Data Recorded

• 希望者登録を受けた者であること。
• The foreign national has received a desired registration.

• 記録を希望する日本人のための登録
• Registration for Japanese Nationals Who Wish to Have Their Data Recorded

• しかしその希望は実現しなかった。
• But their hope was not to be fulfilled,

• ルパンは自由に希望を叶えてきた。
• he had but to wreak his will upon us.

• それは希望をよみがえらせてくれた
• it produced a resurrection of hope

• 囚人の顔の希望のない囚われの表情
• the hopeless hunted look on the prisoner's face

• 希望を捨てるべきではありません。
• You should not give up your hope.

• 人間の胸に希望は永遠にわき出る。
• Hope springs eternal in the human breast.

• 彼らの全員が希望を捨てなかった。
• No one gave up hope.

• 空港の近くのホテルを希望します。
• I prefer a hotel by the airport.

• まだ希望を抱いていたのだろうか？　
• Did he still cherish hope?

• 希望または期待に添うことができない
• fail to meet the hopes or expectations of

• 性的な満足を希望するが奪われるさま
• desiring but deprived of sexual gratification

• 柔らかい声に、ぼくは希望がもてた。
• Her soft voice bade me hope.

• 中産階級の希望に沿うように刷新する
• renovate so as to make it conform to middle-class aspirations

• 復活した希望によって強く動かされる
• stirred by revived hopes

• 彼は勝利のための最もよい希望だった
• he was their best hope for a victory

• 希望すれば、アドバイスは無料だった
• advice was free for the asking

• 希望は人間の最後の避難場所である。
• Hope is the last thing that man has to flee unto.

• ご希望にそえるかどうかみてみます。
• I'll see if there's anything I can do.

• 息子は仕方なく両親の希望に従った。
• The son acquiesced in his parents' wishes.

• 「手にしたのは、ただ一条の希望の光
• ``Only one little gleam of hope did I get

• 希望――幸福な、世間知らずの希望。
• he has hope--the hope of happy inexperience

• 彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。
• Her words gave me hope.

• 彼女の希望は良い教師になることです。
• Her wish is to become a good teacher.

• 彼はその無人島の探検を希望している。
• He hopes to explore the uninhabited island.

• 留学希望・開国・破約攘夷の勤皇志士。
• He was a royalist, eager to study abroad, to open Japan, to abolish the unfair treaties, and to expel the barbarians.

• フィックスの希望がよみがえってきた。
• Fix began to hope again.

• 志願者の希望に合った職業を探す事務所
• an office that finds suitable employment for applicants

• そのとき、急に希望がわいてきました。
• Then suddenly came hope.

• 遅れるごとに希望がふくらんでいった。
• Each delay filled him with hope,

• 希望する物事のために懇願や陳情を行う
• make a solicitation or petition for something desired

• 第一にすこしばかり希望の光をやろう。
• And first, I'll give you a bit of hope;

• パリスの希望は今やついえてしまった。
• What death to his hopes!

• 彼らは絶望的な人の希望を食い物にする
• they prey on the hopes of the desperate

• 彼らは人々の希望を尊重するべきである
• they should respect the wishes of the people

• 人間性に苦しむための希望のメッセージ
• a message of hope for suffering humanity

• これが彼のたった一つの希望であった。
• This was his one and only hope.

• 希望を実現したので、彼は家に戻った。
• Having realized his hope, he returned home.

• 彼女の希望はデザイナーになることだ。
• She hopes to become a designer.

• 彼女は幸運にも希望の大学に入学した。
• She had the good fortune to get into the school she wanted to.

• 春は私たちに未来への希望を抱かせる。
• Spring makes us hopeful about the future.

• 釈放の希望もなく、自由の期待もなく。
• with no hope of release, and no prospect of liberty!

• 病気のために彼の希望はすべて挫折した。
• His illness disappointed all his hopes.

• 彼は希望にあふれたり、絶望したりした。
• He fluctuated between hope and despair.

• 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
• He is extremely pessimistic and has no aspirations.

• ほんのちょっとだけ希望を持たせて消える
• flash in the pan

• 結婚又は交際を希望する者への異性の紹介
• introducing of people of the opposite sex to people seeking to marry or date

• 彼が新しい職で成功するよう希望します。
• I hope he will succeed in his new position.

• 希望価格を決めるのに原価に加算される額
• the amount added to the cost to determine the asking price

• その知らせは私たちの希望を打ち砕いた。
• The news dashed our hopes.

• エコノミーサイズの車を希望されますか。
• Do you want an economy-size car?

• 将来はロンドンに行くことを希望します。
• I'd like to go to London someday.

• 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。
• Thoughts of hope, dreams I'll never find.

• 時間がたつにつれて我々の希望は消えた。
• As time went on, our hopes sank.

• 彼の前途には一筋の希望の光もなかった。
• There was not a ray of hope before him.

• 労働者の希望する医師による面接指導の証明
• Certification of Face-to-Face Guidance Provided by the Physician that a Worker Desired

• 探偵の希望は今やホンコンにかかっていた。
• All the detective's hopes and wishes were now centered on Hong Kong;

• 計画、希望、または期待をけなして言うこと
• disparagement of a plan or hope or expectation

• 認知または進歩を希望するか、努力するさま
• desiring or striving for recognition or advancement

• より良い仕事を見つけるという幻想的な希望
• illusive hopes of finding a better job

• 希望のない状況で生きる人の声の出ないこと
• the voicelessness of those who live in situations of hopelessness

• 多くの好ましい希望は豊かなおじに託された
• many fond hopes are pinned on rich uncles

• それはペナントを得る希望をよみがえらせた
• it revived their hope of winning the pennant

• 手を携え、希望を持って恐怖に立ち向かった
• hand in hand with hope went fear

• この結果により彼の希望は実現しなかった。
• This result disappointed his hopes.

• しかし人々はほとんど希望を持っていない。
• But people have little hope.

• 私達はご希望通りにお宅を建てております。
• We are building your house in compliance with your wishes.

• 私たちは彼がそこへ行けることを希望する。
• We hope that he can go there.

• 君が共産主義者にならないように希望する。
• I hope you'll never turn Communist.

• 私の外国行きの希望は、とても強いのです。
• My wish to go abroad is very strong.

• 春への希望を与える自然の大きな胎動がある。
• There is a great stirring of nature which brings hopeful anticipation for the spring.

• 労働者の希望する医師等による健康診断の証明
• Certificate of Medical Examination Provided by a Physician that a Worker Desired

• 彼の言葉は彼女に将来への希望を与えられた。
• His words gave her hope for the future.

• 彼は君に彼の希望を伝えてくれと私に頼んだ。
• He asked me to communicate his wishes to you.

• 書面により、希望者登録の抹消を求めたとき。
• The foreign national has submitted a written request for deletion of the desired registration.

• しかし、本人の希望で再任されることがある。
• However, he may be reappointed tat his own request.

• 大炊王の立太子は仲麻呂の強い希望であった。
• Nakamaro strongly wished Prince Oi to be the Crown Prince.

• 最終的に希望したものに類似した形に形成する
• form into a shape resembling the final, desired one

• 希望するもの、あるいは必要なものを提供する
• provide with something desired or needed

• これこそぼくの希望のいちばんたかい目標だ。
• That is the highest aim of all my wishes!

• 両国間の経済協力を増進することを希望して、
• Desiring to promote economic cooperation between the two countries,

• 彼の希望のユートピア的本質として認識された
• recognized the utopian nature of his hopes

• 私たちは希望をいだいて良い位置を捜し求めた
• we searched hopefully for a good position

• 希望がなくなったから諦めたのではなかった。
• I didn't give up for lack of hope.

• 私たちの世代に希望を残しておいてください。
• Do not leave our generation without hope.

• 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
• The owner sold the building for what he wanted.

• 新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。
• The new students entered the hall full of hope.

• 私達の関係が発展することを希望しています。
• I hope to see our relationship expand.

• その大きな目的として全然違った希望でです。
• another Hope as its great end.

• 東郷は当初鉄道技師になることを希望していた。
• He originally had wanted to be a railroad engineer.

• 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。
• He went abroad in opposition to her ardent wishes.

• 彼は弁護士になれるという希望に執着していた。
• He clung to the hope that he could be a lawyer.

• 近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。
• I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.

• それがついに希望どおりの形でスタートを切る。
• It finally started just the way I/you/we wanted.

• ゲーム産業の未来に、誰もが希望を持っていた。
• Everyone had hope in the game industry.

• 希望者多数の場合は彼が日程の調整を行います。
• If there are too many applicants, he will adjust the schedule.

• 希望の時間に作動するようにセットするスイッチ
• a switch set to operate at a desired time

• その夜、ギリシア軍はみんな希望に満ちていた。
• That night all the Greeks were full of hope,

• もうすぐ救われるという希望で元気が出てきた。
• the near prospect of relief giving them fresh strength,

• では去れ、あなたの希望を死に至らしめるため。
• Leave then to perish your hope;

• しかしこの私が希望などになんの用があろう？　
• Yet what business had I with hope?

• スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望
• Star Wars Episode IV: A New Hope

• 彼は、彼の父の希望を尊重して法学部に進学した
• he went to law school out of respect for his father's wishes

• 希望の大学へ入学を許可されるには賭けになった
• getting admitted to the college of your choice has become a crapshoot

• 問題にかかわらず彼は決して希望を捨てなかった
• in spite of his troubles he never gave up hope

• そしてハイラルの希望の光となることを願う。』
• You are the beacon of hope for Hyrule.'

• 彼は自分の希望について君にどう言いましたか。
• What did he tell you about his hope?

• 私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
• I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.

• 私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。
• We had hoped to go abroad this summer.

• 我々は希望の灯火をたとえ一条でも探し求めた。
• We have sought every possible glimpse of hope.

• 希望を持っている、または、希望を明らかにする
• having or manifesting hope

• 生前の希望から鳥辺野の南のあたりに土葬された。
• She was buried on the southern side of Toribeno in accordance with her wishes.

• しかし朝鮮知識人たちの希望はすぐ失望に変わる。
• However hope of intellectuals in Korea turned suddenly to disappointment.

• 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
• He embarked on his marriage with many hopes and fears.

• すぐさま鹿児島征討の任にあたりたいと希望した。
• Kido immediately volunteered to conquer Kagoshima.

• 当方の希望どおり、１０時頃商品が到着しました。
• The goods arrived as expected around 10:00.

• ジョン・バンスビーはおおいに希望を抱いていた。
• and John Bunsby was in high hope.

• シルバーは、やつらの希望と自信をとりもどした。
• thus he restored their hope and confidence,

• チルドレン・オブ・ホァンシー 遥かなる希望の道
• The Children of Huang Shi

• 実現可能性のある望みから現実味を帯びてきた希望
• a hope that progressed from possibility to actuality

• その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。
• Hope of finding the child alive is fading rapidly.

• 管理の計画（希望する運用時間を附記すること。）
• Management plan (Desired operating hours shall be added.)

• 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
• They hoped to change their outlook and plans.

• それでも、依頼人の希望を繋ぐ奇妙な点もあるよ」
• ``And yet there are singular points about it which hold out some hopes for our client.''

• 「古賀君は全く自分の希望で半ば転任するんです」
• 'Mr. Koga is really going to be transferred by his own preference.'

• 書面により、日本人希望者登録の抹消を求めたとき。
• The Japanese national has submitted a written request for deletion of the desired registration for Japanese nationals.

• ご希望の場合には、ブラウザの設定を変更できます。
• If you wish, you can change your browser settings.

• 希望者は、閲覧室のほか研究室の利用も可能である。
• Those who make a request can use the study rooms in addition to the reading rooms.

• 彼の心は快活さを取り戻し、再び希望を持ち始めた。
• With his natural buoyancy of spirits, be began to hope again.

• 施設に収容された非行少年を復帰させる希望を持った
• had hopes of rehabilitating the institutionalized juvenile delinquents

• 彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
• She cherishes the hope that he will return.

• ふもとには御上神社や滋賀県希望が丘文化公園がある。
• Mikami-jinja Shrine and Kibogaoka Culture Park (Shiga Prefecture) are located at its foot.

• 王が死亡し、王妃が皇族を離れることを希望した場合。
• When an emperor passes away and the empress wishes to part the Imperial Family.

• ９０％以上の学生が一般企業に就職を希望しています。
• More than 90% of the students want a job in the public sector.

• 彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
• He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.

• が、この新しい発見によってこの希望が揺らぎました。
• but that hope was staggered by these new discoveries.

• 命有っての、物だね。 生きている限り、希望はある。
• 'Where there is life, there is hope.'

• リーは米国からメリーランドを分離することを希望した
• Lee hoped to detach Maryland from the Union

• 残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。
• Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.

• しかしすべての希望が彼を見捨てたわけではなかった。
• But all hope had not left him.

• 希望的観測は裏切られるものと、相場が決まっている。
• Our mere anticipations of life outrun its realities.

• 完全に希望を捨てた状態を、また希望のない状態を示す
• showing utter resignation or hopelessness

• 私はそれが歓喜の――希望の――念であることを感じた。
• I felt that it was of joy -- of hope;

• 彼のクレームは本物への類似性があることを彼は希望した
• he hoped his claims would have a semblance of authenticity

• 看護婦は気をきかせて彼の希望をすべてかなえてくれた。
• The nurse anticipated all his wishes.

• この本を読めば、人生は希望に満ちていることが分かる。
• This book tells that life is hopeful.

• たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。
• If not confidently, at least hopefully.

• ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
• When you decide which plan you want, please notify us in writing.

• あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。
• Your students have given us new hope.

• 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
• We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.

• 彼女はいつの日か歌手になるという希望をいだいている。
• She cherishes a hope that she will be a singer some day.

• 「何時をご希望でございますか？」「２時でいいですが」
• 'What time would you like that for?' 'Two o'clock would be good.'

• 但し、東郷自身は中央への移動を希望していたようである。
• However, Togo himself seemed to want to transfer to a central position.

• 歌川広重も入門を希望したが、門生満員で断られたという。
• Although Hiroshige UTAGAWA (an Ukiyo-e artist famous for Tokaido Gojusan-tsugi) also asked to learn under Toyokuni, Hiroshige was not admitted as the school was full of pupils.

• 彼は最近失敗したにもかかわらず、まだ希望に満ちている。
• He has recently failed, but he is still full of hope.

• 親王が死亡し、親王妃が皇族を離れることを希望した場合。
• A Shinnohi shall leave the status of the Imperial Family member, when she wishes to do so upon the death of her husband (Shinno).

• 必要である、希望される、あるいは必要であるより多いもの
• more than is needed, desired, or required

• 今やフックは戦ってはいますが、勝つ希望を失っています。
• Hook was fighting now without hope.

• 客が立ち去ることを願ったのは彼の希望であると私は言える
• I could tell that it was his wish that the guests leave

• 未来または幸福に関しての願望または希望の表現または感情
• feel or express a desire or hope concerning the future or fortune of

• この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
• If you want to discuss the situation, please let us know.

• 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。
• I hope my boss will agree to my realistic plan.

• 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。
• I stood my ground and got the contract I wanted.

• 思い出は次第に未来への希望や夢想に場所を譲っていった。
• her memories gradually giving place to hopes and visions of the future.

• また丁汝昌提督の最期の希望を聞き届け、清国兵を助命する。
• He also followed the last desire of Commodore Ding Ruchang and saved the lives of solders.

• 絶望または希望の喪失から生ずる、またはこれらを特徴とする
• arising from or marked by despair or loss of hope

• この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。
• Please give us a call now if you want to participate in the workshop!

• 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。
• They embarked on the new project full of hope.

• なぜ我々は未来の希望を思うのに、まちがいを犯すのだろう。
• Why do we dream the dreams we do, yet make the mistakes we do?

• しかし、父の希望に反して、聖子は一人の子女も生まなかった。
• However, Kiyoko did not give birth to a daughter despite the wishes of her father.

• 皇太子が死亡し、皇太子妃が皇族を離れることを希望した場合。
• The crown prince dies and the crown princess desires to leave the status of the Imperial Family member.

• それが唯一の希望かもしれませんが、でも絶望よりはましです。
• That would be my only hope, perhaps, but better than despair.

• A: そのように希望します。 ありがとうございました。
• A: I hope to. Thank you.

• もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
• If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.

• ぼくらを目にすると、きれいな碧眼に濁った希望の光が差した。
• When he saw us a damp gleam of hope sprang into his light blue eyes.

• 元年者でアメリカ本土渡航を希望する者に明治政府が旅券を発行。
• The Meiji Government issued passports to those among the 'first-years' who wished to go to the U..S. mainland.

• これはまず周布政之助が留学希望の小五郎を藩中枢に引き上げた。
• This was made possible by Masanosuke SUFU, who appointed Kogoro, who wished to study abroad as a core member of the domain.

• また大久保利通は、西郷への鎮撫使として勅使の派遣を希望した。
• Toshimichi OKUBO wanted to send a delegate to arrest Saigo.

• 助監督を経て1959年に『愛と希望の街』で監督デビューした。
• He gained experience as an assistant director, then came out with his debut film, 'A Town of Love and Hope' in 1959.

• ハガキに、参加希望者の住所・氏名・年令・電話番号を明記する。
• Those who wish to attend are asked to write their name, address, age and telephone number on a postcard.

• 好ましい状況または成功の可能性がないようであるので希望はない
• without hope because there seems to be no possibility of comfort or success

• それらを満足させることなく希望、願望あるいは興味を起こさせる
• to arouse hope, desire, or curiosity without satisfying them

• この神経をうち震えさせ――体をちぢませるものは希望であった。
• It was hope that prompted the nerve to quiver -- the frame to shrink.

• 私の腕に来なさい、私の希望に輝く息子！−リュイス・キャアラル
• Come to my arms, my beamish boy!- Lewis Carroll

• 私はただ、あの方の希望にあらゆる点でお応えしたかったのです。
• and all my desire was to carry out his wishes in every particular.

• 浄土宗の僧侶になることを希望し、19歳の時に五重相伝を受ける。
• She aspired to become a Jodo (Pure Land) sect priestess, and received Goju Soden (fivefold transmission) at age of 19.

• 介錯は山南の希望により、山南が弟のように可愛いがった沖田総司。
• Sannan wanted Soji OKITA, whom he treated like his brother, to be Kaishaku (to assist someone in committing Seppuku by beheading him).

• 長元元年（1028年）、摂津守任官を再度希望するが退けられる。
• He pursued the position of Settsu no kami again in 1028 but was rejected.

• 前条第八項に規定する届出がされた場合　同項に規定する買受希望者
• Where the notification prescribed in paragraph (8) of the preceding Article has been made:　The applicant for purchase prescribed in said paragraph

• 希望する単位で読まれるように、（計測器のスケールの）印をつける
• mark (the scale of a measuring instrument) so that it can be read in the desired units

• 願望または希望を表す（ギリシア語やサンスクリット語などの）叙法
• a mood (as in Greek or Sanskrit) that expresses a wish or hope

• そして僕が思うに、同時に自分の希望と自信をもとりもどしたのだ。
• and, I more than suspect, repaired his own at the same time.

• 彼女は信仰がしっかりしていたので、希望を持ち続けることができた
• the solidness of her faith gave her enduring hope

• 大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
• Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.

• 君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。
• I hope you will join us in the parade and march along the street.

• 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
• All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.

• 直綱は再試合を望んだが武蔵はこれを拒否し、又市直重戦を希望した。
• Although Naotsuna asked to fight again, Musashi rejected it and he asked to fight with Mataichi Naoshige.

• そして切に平田門下に連なる事を希望し、正式に入門することになる。
• And finally, he formally entered Atsutane Hirata's school (Ibukinoya School) with the dearest wish of his heart.

• 天皇が譲位を希望しながら、信長の経済的事情により実現しなかった。
• Although the Emperor desired to abdicate the throne, it was not realized because of the economic condition of Nobunaga

• 自動車での送迎も可能であるが馬車を希望する大使が多いと言われる。
• Many ambassadors apparently prefer a carriage to a limousine, which is also offered.

• 雅楽をご希望の場合はプラン料金に５２，５００円が必要と成ります。
• If you want to hear gagaku, a type of classical Japanese court music, you will be charged additional 52,500 yen.

• 賞賛に値する、期待できる、あるいは希望的であることを強調するさま
• emphasizing what is laudable or hopeful or to the good

• 希望する色に似せた小さい色の点のパターンによって中間色を表す手法
• the process of representing intermediate colors by patterns of tiny colored dots that simulate the desired color

• 人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
• Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.

• 彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
• She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.

• 彼がこの希望を口に出した時に、彼の前身は洋灯の心を引っ込ませた。
• His former self turned down the lamps as he gave utterance to the wish;

• ふたたび希望が芽生え、すでに新しい声明の構想が練られつつあった。
• beginning to hope again, already planning a new statement.

• それは自信と希望、そして理想への確信に満ちた、傷だらけの民だ。
• It is a wounded people, full of confidence, hope and belief in their cause.

• 周吉は同行を希望、江戸へ下る原田磊蔵と三人連れで同年秋江戸に入る。
• Shukichi offered to go with him, and in the autumn of the same year went to Edo with Yukichi and Raizo HARADA who had already planned to go to Edo.

• いよいよというときになるまで、希望の灯を捨てたくはなかったからだ。
• for he wished to preserve the spark of hope, which still remained till the last moment.

• コロコロ、コロコロ、彼の小さな希望は深夜の空気を清らかに顫わせた。
• The ringing of his small hope purely vibrates the late-night air.

• ギャツビーのは、希望を見出す天分やロマンティックな思考回路だった。
• it was an extraordinary gift for hope, a romantic readiness

• この点については校長からとくに責任者にご注意あらん事を希望します」
• this blunder is another, and I wish the principal to call attention of the responsible person to that matter.'

• 関ヶ原の戦い本戦では当初石田勢との対陣を希望したが結局叶わなかった。
• At the final battle of the Battle of Sekigahara, he originally asked to directly confront the Ishida army, but was not allowed.

• 特定目的会社が前項第十四号の最低金額を定めたときは、希望する払込金額
• in cases where the Specific Purpose Company has fixed the minimum amount set forth in item (xiv) of the preceding paragraph, the desired Amount To Be Paid In.

• 焼ける前に希望の形に1枚のクッキー生地を切るために使用される台所用具
• a kitchen utensil used to cut a sheet of cookie dough into desired shapes before baking

• 彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。
• She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband.

• 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
• I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.

• 葬儀は母鶴子により仏葬で営まれたが、本人は生前から神葬を希望していた。
• His funeral ceremony was carried out with Buddhist rites, but he preferred Shinto style while he lived.

• 岩倉使節団への随行を希望したが選にもれ、宮内省を退官し自費で随行する。
• He was not selected to accompany Iwakura Mission against his wish, and he resigned from the Imperial Household Ministry to accompany the Mission at his own expenses.

• 藩兵千名を率いて上洛した久光は日本中の尊王派の希望をその身に背負った。
• Hisamitsu entered Kyoto at the head of 1,000 domain soldiers, carrying with him the hopes of royalists from across Japan.

• 藤壺中宮の姪であり、朱雀院の希望もあり源氏の晩年、二番目の正妻となる。
• She is a niece of Empress Fujitsubo, and as Suzakuin hopes, she becomes Genji's second wife in his later years.

• また、自己の将来に対して母の思惑とは逆に、何の希望も描いていなかった。
• In addition to this, in opposition to his mother's intentions, he himself did not have any hopes for his own future.

• 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。
• His parents did not sympathize with his hope to become a journalist.

• 投資法人が前条第一項第十一号の最低金額を定めたときは、希望する払込金額
• When the Investment Corporation has provided the minimum amount under paragraph (1), item (xi) of the preceding Article, the preferred amount for payment.

• 1735年の桜町天皇即位時も、関白である近衛家久が印明伝授を希望した。
• At the enthronement of Emperor Sakuramachi in 1735, also Iehisa KONOE, the kanpaku, wanted to conduct inmyodenju.

• 立ち往生したままになる、あるいはほとんど希望と救助のない状態で孤立する
• leave stranded or isolated with little hope of rescue

• 人々が両面を無理にも聞かされているときは、いつでも希望があるのですが、
• there is always hope when people are forced to listen to both sides;

• 岩出山で希望者を募り1871年（明治4年）3月2日に北海道へ向けて出発。
• He recruited those who are interested in Iwadeyama and left for Hokkaido on March 2, 1871.

• 絶望ではなく希望というもの自体が、かれに生得的に存在しないようであった。
• It was not because of his despair but because it was as if hope itself was not part of his nature.

• 英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。
• Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations.

• だれかをだますことを希望して推理における巧みさを表示する故意に無効の議論
• a deliberately invalid argument displaying ingenuity in reasoning in the hope of deceiving someone

• ドロシーは、またもやカンザスに戻る希望が消えたのでおいおいと泣きました。
• Dorothy wept bitterly at the passing of her hope to get home to Kansas again;

• そしてアメリカ国民は常に歩みをとめず、何かを捜し求め、希望にみちていた。
• Americans have ever been a restless, questing, hopeful people,

• 学術解剖や遺体保存の声もあったが、遺族の強い希望でそのまま荼毘にふされた。
• Someone suggested dissecting the body for academic purposes, and someone suggested preserving the body, but the body was buried as it was according to his descendants' strong request.

• さらに希義の遺児・源希望を取り立てて吉良荘（現高知県高知市春野町）を下賜。
• Yoritomo also supported an orphaned child of Mareyoshi, MINAMOTO no Mare, and gave him Kiraso (present day Haruno-cho, Kochi City, Kochi Prefecture).

• 次のいずれかの方法によることを当該派遣労働者が希望した場合における当該方法
• either of the following methods by which the dispatched worker wishes to have the matters indicated:
• either of the following methods by which the dispatched worker wishes to have the matters notified:

• 映画 プリキュアオールスターズDX2 希望の光☆レインボージュエルを守れ!
• Pretty Cure All Stars DX2: Light of Hope – Protect the Rainbow Jewel!

• 当該患者が硫黄泉の入浴を希望する際は、事前に医師の判断を仰ぐことが望ましい。
• When the patient in question wants to bathe in sulfur hot springs, it is desirable to consult a doctor in advance.

• 嵐のせいで体はつらかったが、フィックスの心は希望に満ちた喜びにはずんでいた。
• and, while his body was writhing under their effects, his spirit bounded with hopeful joy.

• アフリカ希望峰スタペリアで、濃赤茶色の花をつけ、星の形をした平坦な花冠を持つ
• stapelia of Cape Province having mostly dark red-brown flowers with flat starlike corollas

• これが最初の希望の光だよ、攻撃に失敗して以来はじめてのな、おまえのおかげだ。
• This is the first glint of hope I had since the attack failed, and I owe it you.

• 集まると希望の色を装うことのできる、異なった色の点のパターンで作り出された色
• a color produced by a pattern of differently colored dots that together simulate the desired color

• 「あの時承知したのは、古賀君が自分の希望で転任するという話でしたからで……」
• 'I accepted your offer because I understood that Mr. Koga was being transferred by his own preference.......'

• が、それは心の平穏や幸福を取りもどせるかもという希望を抱いてのことではない。
• not in the hope of recovering his peace of mind or happiness,

• 階段には希望を持って上がるもの、落胆して下りるもの、二つの流れがありました。
• There was a double stream upon the stair, some going up in hope, and some coming back dejected;

• 薬で完治する希望を捨ててないんだよ、なんとかして願いがかなえばいいんだが！　
• by means of which the poor soul retains some hope of ultimate recovery -- God grant that he be not deceived!

• すなわち、天皇側が譲位を希望しても、信長が同意しない限り譲位は不可能であった。
• In other words, even if the Emperor's side desired abdication, it was impossible unless Nobunaga agreed.

• 主に希望者は複数名からなる団体として申し込みをし、清掃活動を行うことができる。
• To clean the Palace, those who wish to offer their voluntary services must form a group, which then applies for a volunteer opportunity to the Agency.

• 子供たちが失望するかもしれないということを考えないで、不注意にも希望を抱かせた
• carelessly raised the children's hopes without thinking of their possible disappointment

• 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
• Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.

• %3$s のあなたのグループ %2$s に %1$s が参加を希望しています。
• %1$s wants to join your group %2$s on %3$s.

• 途中、往診鞄を手にした、30分前に無茶な希望をかけて呼ばれた医者と行き違った。
• passing a hurried doctor, case in hand, who had been sent for in wild hope half an hour ago.

• そのスコープはこの定義または宣言のみです。これは多分希望したものではないでしょう
• its scope is only this definition or declaration, which is probably not what you want

• ひもが金属バーで指によって止められるとき、それは希望しているピッチの音を生み出す
• when the string is stopped by a finger at the metal bar it will produce a note of the desired pitch

• イーター事業に関する国際原子力機関との実りの多い協力を継続させることを希望して、
• DESIRING to continue the fruitful cooperation with the IAEA in this endeavor;

• 私は少々反対で古賀君が一日（いちじつ）も早く当地を去られるのを希望しております。
• I am of a different opinion, and hope to see him leave the town at the earliest possible moment.

• 『平治物語』では信頼が近衛大将を希望して、信西が断ったために確執が生まれたとする。
• The 'Heiji Monogatari' (The Tale of Heiji) claims that Nobuyori wished to be appointed Konoe no daisho (Major Captain of the Palace Guards), and that discord arose between them when Shinzei refused his request.

• 信玄本人は10巻までの参禅を希望したが、説得され7巻までにとどまったとされている。
• Shingen desired to practice the Zen book until Volume 10, but eventually ended his studies with volume 7 as he was advised.

• ボンベイに到着するまでは、旅行がそこで終わるのではないか、という希望を抱いていた。
• Up to his arrival at Bombay, he had entertained hopes that their journey would end there;

• 将来の子供に遺伝的異常の起きる可能性に関する、それを希望する両親のためのガイダンス
• guidance for prospective parents on the likelihood of genetic disorders in their future children

• 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。
• If you want to join the club, you must first fill in this application form.

• 悶え苦しんでいる人の傍に行くと、彼等は将来のより大きな希望を仰いで辛抱強くなった。
• by struggling men, and they were patient in their greater hope;

• 無事に逃げて帰れたことで、心は希望の光にてらされるのと同じくらい強く輝くのだった。
• and gratitude for my escape shone so strong in my soul that it almost rivalled the brightness of hope.

• 私は希望と勝利で浮かれていて、新しい姿で寝室まで行ってみようと思い立ったのである。
• and I determined, flushed as I was with hope and triumph, to venture in my new shape as far as to my bedroom.

• 威厳溢れるPLCにおいて、諸君らは希望する改革を列挙した詳細な文書を採択しました。
• In your august PLC, you adopted a detailed document detailing the aspired reforms

• 「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」
• 'Haruki, you ask for a seat at the front as well.' 'What's wrong, why the look of blatant dislike?'

• 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
• At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.

• 「私の方ではもう一頭の方を見合せて、すべての希望をあなたの言葉につないでいるんです」
• ``We scratched our other one and put all hopes on your word,''

• しかし、大久保が殺されることを危惧した伊藤博文らに朝議で反対され、希望は叶わなかった。
• But Hirofumi ITO and others opposed his going because they were afraid that OKUBO might be killed, and his wish was not realized.

• とりわけ、東宮の妃にと希望していた葵の上と妹朧月夜の二人を源氏に奪われたことに憤った。
• She was particularly outraged by Genji's relation with Aoi no ue (Lady Aoi) and her younger sister Oborozukiyo (the misty moon), because she hoped to make both of them to be empresses of the crown prince.

• 天正9年（1581年）の京都御馬揃え直後、正親町天皇から退位の希望が信長に伝えられた。
• Soon after the great military parade in Kyoto in 1581, the wish to abdicate the throne was conveyed to Nobunaga from Emperor Ogimachi.

• 栄叡と普照の要請を受けた鑑真は、弟子に問いかけたが、誰も渡日を希望する者がいなかった。
• Accepting the invitation of Yoei and Fusho, Ganjin asked his disciples to go to Japan, but had no volunteers.

• このような調査には私はほとんど目的を――たしかに希望などは少しも――持っていなかった。
• I had little object -- certainly no hope -- in these researches,

• このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
• Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.

• 対話の行方は一進一退を繰り返すだろうが、希望を持ってその先をつきつめていけばよいのだ。
• which continually moves back and forth, but hopefully moves forward.

• 退役陸軍大将の仕事としては全くの異例（格下）であったが、本人の強い希望だったと言われる。
• This transfer of positions was extremely unusual (demotion) for a retired Army General; however, it was said that the transfer was Yoshifuru's strong wish.

• 京都で秀頼と会おうとした家康は秀頼の上洛を希望するが、生母の淀殿が反対して拒否を続けた。
• Ieyasu wanted to meet Hideyori in Kyoto and asked Hideyori to come to Kyoto, but his real mother, Yodo-dono, opposed and continue to decline his request.

• 一行は少数だったが引き継ぎは至ってスムーズで、清水谷は旧幕府役人の希望者を下僚に用いた。
• His group consisted of a small number of people but could succeed operations very smoothly, and Shimizudani adopted some old officers of bakufu who hoped to remain there as new lower class officers.

• 日本人希望者登録を受けた当時第二項各号のいずれかに該当していなかつたことが判明したとき。
• It is found that the Japanese national did not fall under at least one of the items of paragraph (2) at the time he/she received the desired registration for Japanese nationals.

• しかしこの平和的な革命の希望が、敵対する勢力のえじきになるようなことがあってはならない。
• But this peaceful revolution of hope cannot become the prey of hostile powers.

• 2人で庭を歩き回った。頭の中は混乱している。だが、胸の中には暖かい希望が戻ってきていた。
• With a confused brain, but with a heart into which some warmth of hope was returning, I accompanied my friend in a walk round the garden.

• 希望の虜になっていますが、そんな希望は偽りであって、決して実を結ぶことなどありませんよ」
• you are indulging a hope strong enough to cheat you, but which will never reward you with enjoyment.'

• 鎌倉時代は北条氏の被官的存在だったが、希望より六代後の希世・希秀兄弟が後醍醐天皇に仕えた。
• The Kira clan was hikan (low-level bureaucrat) to serve the Gohojo clan during the Kamakura period, but Mareyoshi and Marehide, who were the brothers of the sixth generation after Maremochi, served the Emperor Godaigo.

• それとともに、フィリアス・フォッグが持っていた最後の希望まで運び去ってしまったかに思えた。
• seemed to have carried off Phileas Fogg's last hope.

• イーター機構外における活動に関し、職員は、以下を希望する場合、事前に事務局長の許可を得る。
• Regarding activities outside ITER Organizations, staff members shall obtain the prior approval of the Director-General if they wish to:

• アカウントが作成できません: 希望利用者名は統一ログインシステムですでに取得されています。
• Cannot create account: the requested username is already taken in the unified login system.

• 公共職業安定所の紹介により就職することを希望する者の求職の申込を公共職業安定所に取り次ぐこと
• To forward to the Public Employment Security Office the job applications of the students who desire to obtain a job through the employment placement businesses of the Public Employment Security Office.

• すると、海の向こうから光輝いてやってくる神様が表れ、大和国の三輪山に自分を祭るよう希望した。
• Then, he saw a shining deity coming from beyond the sea and the deity wanted Okuninushi to enshrine him in Mt. Miwa in Yamato Province.

• また、最寄りに嵯峨野観光線の終点があるため、周辺住民からは快速列車の停車を希望する声が多い。
• Additionally, as the terminal of the Sagano Sight-Seeing Tram Line is located a short distance away, many nearby residents hope the rapid trains will stop at this station.

• これによりこれまでの小売店での希望小売価格での購入が減り、大店舗間での低価格競争が起こった。
• This led to a fall in sales at small liquor shops at suggested retail prices, (the usual sales route up to that point) and led to competition for lower prices among large-scale shops.

• 店舗によっては特にニンニク無しを希望しない場合に自動的にニンニク入りが提供されることがある。
• However, depending on the shop, ramen with garlic is served automatically unless the customer specifically orders it without garlic.

• その歴史的及び文化的のきずなと地理的の近さにかんがみ、善隣関係を相互に希望することを考慮し、
• Considering their mutual desire for good neighborliness in view of their historical and cultural ties and geographical proximity;

• 両国及びその国民の財産並びに両国及びその国民の間の請求権に関する問題を解決することを希望し、
• Desiring to settle problems regarding the property of both countries and their peoples and the claims between both countries and between their peoples; and

• 項目が完了した際に電子メールで通知を希望するなら、あなたのアドレスをここに入力してください:
• To receive notification by e-mail when the item is closed, provide your address:

• 内蔵助は仇討計画に切り替えるため、一度神文返しをして脱盟希望者を募ったが、この際に岡本も脱盟。
• Kuranosuke changed the campaign into the revenge and when he asked the participants of the 'Shinmon Keppansho' whether they would join the revenge or leave, Shigeyuki OKAMOTO decided to leave.

• 日本への渡航を望む鑑真一行が乗船を希望したが、唐が鑑真の出国を禁じたため清河は乗船を拒否した。
• The party of Ganjin (Jianzhen), who wanted a missionary to travel to Japan, wished to board, but Tang prohibited Ganjin from leaving the country, so Kiyokawa rejected his boarding.

• このような患者が二酸化炭素泉への入浴を希望する場合は、あらかじめ医師に相談することが好ましい。
• When such patients want to bathe in carbon dioxide springs, it is desirable for them to consult a doctor in advance.

• 死亡したことその他の事由により所管局長が引き続き希望者登録をすることが適当でないと認めるとき。
• The director with jurisdiction finds that it is not appropriate to maintain the desired registration due to the foreign national's death or for any other grounds.

• 一日につき二時間を下回らない防衛大臣が定める範囲内で希望する時間の戸外における運動をすること。
• To exercise outdoors as long as requested within the time frame provided for by Minister of Defense for not less than two hours per day;

• なお、土日祝日の9時から16時に一般公開されるが、見学希望の団体は事前に申し込みが必要である。
• The museum is open to the public between 9: 00 and 16: 00 on Saturdays, Sundays and holidays, but a group wishing to visit must apply for permission in advance.

• 相手方が電磁的方法による広告の提供を受けることを希望しない旨を通知するための電子メールアドレス
• e-mail address to which the advertising target may send a notification of the fact that he/she does not wish to receive offer of advertisements by electromagnetic means.

• でもわしは目をつぶらされて希望の言葉の一つもなしに、あんたがたの言うとおりにしたんですからな。
• And yet I done your bidding with my eyes shut and never a word of hope!

• 天正6年、少庵の子として生まれた宗旦は、十歳の頃に祖父利休の希望で大徳寺に渇食として預けられる。
• Sotan, born the son of Shoan in 1578, was sent to live in Daitoku-ji Temple as a kasshiki, at the wishes of his grandfather Rikyu.

• イギリスのエリザベス2世 (イギリス女王)が1975年に日本を公式訪問した際、石庭の見学を希望。
• When Britain's Queen Elizabeth II made an official visit to Japan in 1975, she made a request to visit the rock garden.

• 電磁的方法による広告の提供を受けることを希望しない旨の意思の表示を受けている者に対する提供の禁止
• Prohibition of providing advertisements to targets who have manifested the intention of not wishing to receive advertisements by an electromagnetic means

• この道徳は、高潔な生活への定められた適切な動機として、天国という希望と地獄という脅しを与えます。
• It holds out the hope of heaven and the threat of hell, as the appointed and appropriate motives to a virtuous life:

• 心臓は大きなハンマーで叩かれたみたいにどきどきしていたが、一すじの希望の光が僕の心にさしていた。
• my heart still going like a sledge-hammer, but with a ray of hope now shining in my bosom.

• まだ人生の盛りを越していないのは明らかなのに、顔色が悪く、頬はこけ、希望のない顔つきをしていた。
• Although evidently not past the prime of life, his face was pale, haggard, and dejected;

• 『平家物語』によれば、軍議で景時は先陣を希望したところ、義経はこれを退けて自らが先陣に立つと言う。
• According to 'Heike Monogatari,' at the war council, Kagetoki offered to serve as the vanguard but Yoshitsune dismissed this and insisted on serving as the vanguard himself.

• この際に吉田司家と五条家の両方から打診があったが梅ヶ谷は吉田司家の免許を希望、両方から授与された。
• In fact, he was approached and given yokozuna licenses by both Yoshida Tsukasake family and the Gojo family, but he preferred the license awarded by Yoshida Tsukasake family.

• 館に留まること三年経ち、浦島子は郷里の事を思い出し、神仙之堺に居るよりも俗世に還ることを希望する。
• He stayed in the palace for three years, but eventually Urashima no ko missed his hometown and hoped to return to the mundane world instead of being in the heavenly, immortal world.

• 新たに学校を卒業しようとする者の就職に関する希望についての調査の結果を公共職業安定所に通報すること
• To report to the Public Employment Security Office the result of the research concerning the employment-related preference and request of the students who are to graduate from the schools.

• （注：同じ呼称でも米と水の分量比が異なったものが複数存在するようである。詳しい人による詳細を希望）
• Note: It seems that there are many kayu dishes made with different ratios of rice to water even when they have the same name. Looking for detailed explanation by people who have a thorough knowledge of kayu.

• 前条第二項の規定は、法第十五条第一項又は第二項に規定する通過上陸を希望する外国人について準用する。
• The provisions of paragraph (2) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to a foreign national who wishes to land while in transit as prescribed in Article 15, paragraph (1) or (2) of the Immigration Control Act.

• 「なぜお教えするかといえば、率直さが率直さで報いられるかもしれないという希望を持っているからです。
• 'and the reason why I tell you is that I hope frankness may beget frankness.

• さらにハッカー文化は、内的論理や民俗的な方法を秘密にしておこうなんていう希望はぜんぜん持っていない
• Furthermore the hacker culture evinces no desire to have its internal logic and folkways kept secret

• われわれの希望も心も手も、全ての大陸で民主主義と自由を打ち立てている人の希望と心と手とともにある。
• Our hopes, our hearts, our hands, are with those on every continent, who are building democracy and freedom.

• 三十六歌仙絵巻を37枚（下巻冒頭の住吉明神図を含む）に分割し、くじ引きで希望者に譲渡することとした。
• Masuda then divided the hand scrolls of 36 poets into 37 pictures (including the picture of Sumiyoshi Myojin Shrine at the top of Volume Two) and tried to distribute each separated picture to 37 renderers by lottery.

• 京都青年師範学校 （青師） は京大農学部への併合を希望していたため、京都師範単独での大学昇格を決断。
• Since Kyoto Young Men's Normal School hoped to merge with the Kyoto University Faculty of Agriculture, Kyoto Normal School decided to get university status by itself.

• その後、入学希望者の増加に対応しきれなくなり、京都法政学校（現在の立命館大学）に事実上引き継がれた。
• After that it became impossible to keep up with the increasing numbers of applicants, so eventually Kyoto Hosei Gakko (Kyoto School of Law and Politics) (the present Ritsumeikan University) virtually succeeded the school.

• またには太田房江大阪府知事(当時)も知事杯授与を希望する旨表明したがやはり相撲協会が拒否をしている。
• In addition, when governor of Osaka Prefecture Fusae OTA expressed her intention to present the governor's cup on the dohyo, her proposal was again rejected by the Japan Sumo Association.

• ところが全く正反対の話として、正親町天皇が譲位を希望して信長がこれに反対していたという説も存在する。
• However, there is an opposing theory that Emperor Ogimachi wanted to abdicate but Nobunaga was against it.

• このころから、密教に関心を深め、1313年（正和2年）、かねてからの希望であった高野山参詣を行った。
• During this period the Emperor became interested in esoteric Buddhism, he visited Mt. Koya in 1313 where he had wished to go from long ago.

• 死亡したことその他の事由により所管局長が引き続き日本人希望者登録をすることが適当でないと認めるとき。
• The director with jurisdiction finds that it is not appropriate to maintain the desired registration for Japanese nationals due to the Japanese national's death or for any other reason.

• その一片を口のなかへ入れたとき、私の心には半ば形になった歓喜の――希望の――念が湧（わ）きあがった。
• As I put a portion of it within my lips there rushed to my mind a half-formed thought of joy -- of hope.

• そんでわしに正直に話してもらって、先生、お願げぇですから、少しでも希望のもてることをお願いしますぜ」
• and you'll speak me fair, doctor, and give me a bit o' hope to go on, for the sake of mercy.'

• ご一身上のご都合で、切に転任をご希望になったのだから致（いた）し方（かた）がないという意味を述べた。
• They concluded that it could not be helped, however, since the transfer was due to his own earnest desire and for his own convenience.

• たとえばパークスは徳川慶喜が亡命を希望した場合、それを受け入れるのも「万国公法に御座候」と答えている。
• For instance, examining a case if Yoshinobu TOKUGAWA wished to defect, Parkes showed intention to accept this and answered 'This is based on Bankoku Koho.'

• 「国民と共に日本国憲法を守り、国運の一層の進展と世界平和、人類の福祉の増進を切に希望して止みません。」
• Observing the Constitution of Japan with the nation, I sincerely hope for Japan's further prosperity, global peace and the promotion of the welfare of the people.'

• 捕虜収容所長は、捕虜に、その希望により、第六十四条第三号に掲げる業務に従事することを許すことができる。
• The prisoner of war camp commander may permit prisoners of war to engage in the work listed in item (iii) of Article 64, upon their request.

• 忍耐は錬達を生み出し、錬達は希望を生み出すことを、知っているからである。 (ローマ人への手紙 5:4)
• and perseverance, proven character; and proven character, hope: (Romans 5:4)

• たしかに、私は友達に囲まれ、正しい希望を胸にいだいて、年老いて不満をもっている医者になることを選んだ。
• Yes, I preferred the elderly and discontented doctor, surrounded by friends and cherishing honest hopes;

• 当初東宮（のちの朱雀帝）妃にと希望されていたが、左大臣の思惑で元服した源氏の北の方に納まる（「桐壺」）。
• She was, at first, intended to be the wife of the Crown Prince (Later Emperor Suzaku), but in accordance with the Sadaijin's plans, she became the lawful wife of Genji after he completed his initiation ceremonies into adulthood ('Kiritsubo' (The Paulownia Court)).

• 大手大橋・長生橋・希望ヶ丘経由 長峰団地・ゆうゆう健康村・技大・ニュータウンセンター・県立歴史博物館 行
• Buses bound for Nagamine-Danchi/Yuyu Kenkomura (hospital)/Gidai/New-Town Center/Rekishi Hakubutsukan via Ote Ohashi/Choseibashi/Kibogaoka

• このため高等学校進学希望者は4年修了見込で高等学校を受験するのが一般的になり、合格するものも数多くでた。
• Therefore, it became common for the students wanting to enter higher schools to take the higher school entrance examinations, assuming that it would end in four years, and many people were accepted.

• 前項の国に送還することができないときは、本人の希望により、左に掲げる国のいずれかに送還されるものとする。
• If the person cannot be deported to such country as set forth in the preceding paragraph, such person shall be deported to any of the following countries pursuant to his/her wishes:

• 天智天皇の制定動機については、皇位継承争いの予防、中国の影響、大友皇子への継承の希望の三点が挙げられる。
• The theory mentions three reasons why Emperor Tenchi instituted the code; intent of preventing the conflict in Imperial Throne succession, influence by China, and Prince Otomo's wish to succeed the throne.

• 政治的であるか宗教的な狙いを達成することを希望するため、一般人に対する暴力の意図的な行使を含む不意の攻撃
• a surprise attack involving the deliberate use of violence against civilians in the hope of attaining political or religious aims

• そしてこの調子では、舟の行き先を操作することはできなく、僕には上陸するどんな希望があるというのだろうか？
• and at that rate, since I could in no way influence her course, what hope had I left of reaching land?

• 官人らは、支給された職分田の耕作権を、希望する均田農民へ与えて、収穫の一部を私的な租税として徴収していた。
• Government officials (especially of low to medium ranks) devolved the right to cultivate shikibunden to peasants who only had equally allocated fields, and instead collected part of the harvest as a private land tax.

• 処遇要領は、必要に応じ、受刑者の希望を参酌して定めるものとする。これを変更しようとするときも、同様とする。
• A treatment guideline shall be determined, where necessary, after taking into consideration the sentenced person's desire. The same shall apply where it is intended to be revised.

• 出前とは、店舗で調理した料理などを希望する顧客宅へ配送する業務で、その起源は江戸時代中頃にまでさかのぼる。
• Demae is a delivery service to deliver dishes which were cooked in restaurants and food shops to customer's home on their demands and its origin dates back to Edo period.

• 具体的にはその際に宴席を設ける料理屋に予約の際にその旨を伝え、予算や希望に応じて料理屋が手配をしてくれる。
• Specifically, when making a reservation, one can let the restaurant where their banquet will be know the length of time the geisha's service will be required and the restaurant will make arrangements according to the budget and preferences.

• しかし、本山として認めてはおらず、あくまでも末寺が、故人の遺言・遺族の希望などにより付けていたに過ぎない。
• However, the head temple will not admit it, and the branch temples only use it due to the will of the deceased or the request of his/her family.

• 生前の希望によって深草山中に葬られ、京都市伏見区深草坊町の深草北陵（ふかくさきたのみささぎ）の域内にある。
• In accordance with his will, the Emperor was entombed in on Mt. Fukakusa, located within Fukakusa Kita no Misasagi in Fukakusa Bo-cho, Fushimi Ward, Kyoto City.

• フォッグ氏は、ひょっとすると遅れを日誌につけることなくヨコハマに着けるかもしれないという希望を抱き始めた。
• Mr. Fogg might hope that he would be able to reach Yokohama without recording any delay in his journal;

• ツアーは限られた日にちにしか開催されないので、参加希望者はツアーの日程を前もって調べたほうがいいでしょう。
• Make sure you check the tour dates and times in advance because the tour is only offered on certain dates.

• ある日のこと、希望と恐怖の間を心配のうちにしょっちゅう揺れ動いている人が、悲しみで打ちひしがれていました。
• 2. A certain man being in anxiety of mind, continually tossed about between hope and fear, and being on a certain day overwhelmed with grief,

• 自分が足を突っこんでいた陥穽、堕落した日々、取るにたりない願望、潰えた希望、だめになった才能、卑しい目的。
• the degraded days, unworthy desires, dead hopes, wrecked faculties and base motives that made up his existence.

• Vineとは、英語で「蔓」や「葡萄の蔓」を意味し、大学と卒業生を結ぶ「蔓」となることを希望して名付けられた。
• The word 'vine' means a 'climbing plant' or 'grapevine' in English, and the alumni association was named after it in the hope of fostering a connection between the university and its graduates.

• 希望者登録を受けた後に法第九条第七項第一号又は第三号（特別永住者にあつては、第一号）に該当しなくなつたとき。
• The foreign national ceases to fall under Article 9, paragraph (7), item (i) or (iii) of the Immigration Control Act (item (i) only in the case of a special permanent resident) after receiving the desired registration.

• 出前（でまえ）は、飲食店が自店で提供している料理などの飲食物を希望する顧客宅へ火急に配送するサービスである。
• Demae is a delivery service in which restaurants and food shops deliver dishes to customer's homes within a short space of time.

• そして、その香りの一つ一つが、長い長い間忘れられていた、様々な考えや、希望や、喜びや、心配と結び着いていた。
• each one connected with a thousand thoughts, and hopes, and joys, and cares long, long, forgotten.

• それにもかかわらず、よく天才少年の心がとらえられる、ある漠然とした、甘い希望がネロの心の中にささやきました。
• but nevertheless a certain vague, sweet hope, such as beguiles the children of genius, had whispered in his heart,

• 第百八十六条第三項第一号の財産を買い受けようとする者（以下この節において「買受希望者」という。）の氏名又は名称
• The name of the person who intends to purchase the property set forth in Article 186(3)(i) (hereinafter referred to as the 'applicant for purchase' in this Section)

• 所管局長は、前項の者が、次の各号のいずれにも該当すると認定した場合に限り、日本人希望者登録をすることができる。
• The director with jurisdiction may make a desired registration for Japanese nationals only in the event that he/she finds that the Japanese national set forth in the preceding paragraph falls under all of the following items:

• また、「子ども座禅会」は、あくまでも坐禅「体験」であるので、いわゆる「希望策」というシステムを取ることが多い。
• Also, because 'kodomo zazenkai' is only zazen 'experience,' a system so-called 'kibo-saku' is often adopted.

• 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。
• I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.

• あなたの将来には希望があり、あなたの子供たちは自分の国に帰ってくると主は言われる。 (エレミヤ書 31:17)
• There is hope for your latter end, says Yahweh; and your children shall come again to their own border. (Jeremiah 31:17)

• 休戦後、かれはしゃにむに帰国を希望したものの、何かの手違いか勘違いかでオックスフォードにやられることになった。
• After the Armistice he tried frantically to get home, but some complication or misunderstanding sent him to Oxford instead.

• 夫は（希望通りの）馬借・車借で字は越方部津五郎、名は津守持行、東は大津・坂本から西は淀・山崎まで走り回っている。
• (As she hoped,) her husband is a shipping agent using horses and carts, and his pseudonym is OCHIKATABE no Tsugoro and his real name is Mochiyuki TSUMORI; he runs around from Otsu and Sakamoto in the east to Yodo and Yamasaki in the west.

• こうした国際情勢は朝鮮にも当てはまり、局外中立によって朝鮮も生き残れるのではないかとの希望が国際法に寄せられた。
• Korea was also in this kind of international situation and people hoped that Korea could survive in the situation by maintaining neutrality.

• 指定信用情報機関は、貸金業者が信用情報提供契約の締結を希望する場合には、正当な理由なくこれを拒否してはならない。
• A Designated Credit Bureau shall not refuse a Money Lender's request to conclude a Credit Information Contract without justifiable grounds.

• そんなわけで、もしかしたらあなたに、会社の空席へ雇っていただけはしないだろうか、と二人は希望してるわけなんです」
• and they hoped that perhaps you might find an opening for them in the company's employment.''

• 帰国希望の日本人40名、他3名が帰国し、王国側は移民の募集を行ったハワイ国駐日総領事・ヴァン・リードの罷免を確約。
• The 40 Japanese who were hoping to return and other 3 left for Japan, and the Kingdom of Hawaii firmly promised to dismiss Van REED, the General to Japan in Hawaii, who had recruited the immigrants.

• 康之の働きぶりをみた豊臣秀吉は石見国半国18万石を与えると申し出たが、康之は細川家に仕えることを希望して辞退した。
• Impressed with Yasuyuki's work, Hideyoshi TOYOTOMI tried to headhunt offering a half of Iwami Province and rice stipend 180,000 koku (32470.2 cubic meters), however, Yasuyuki declined it and kept serving the Hosokawa clan.

• 買受希望者は、買受けの申出に際し、最高裁判所規則で定める額及び方法による保証を破産管財人に提供しなければならない。
• An applicant for purchase, upon making a purchase offer, shall provide a bankruptcy trustee with a guarantee by the amount and method specified by the Rules of the Supreme Court.

• また、天皇や公家を招待した理由については、朝廷を威圧するためという説と、天皇側から閲覧を希望したという説とがある。
• Furthermore, there are two theories regarding Nobunaga ODA's reasons for inviting the Emperor and court nobles: that it was to overpower the Imperial Court, and that it was the Emperor who had requested to see the parade.

• 従って、フィリアス・フォッグは、十一日にリヴァプールに向けて出航する大西洋汽船に乗れるという希望が持てるのである。
• It would enable Phileas Fogg - at least, so he hoped - to take the Atlantic steamer at New York on the 11th for Liverpool.

• そんな習慣を実行しようとする誠実、真摯な試みが生じる希望の少なくとも片鱗でも認められるまでは絶対言わないでほしい。
• 'till he hath at least some glympse of hope, that there will ever be some hearty and sincere attempt to put them into practice.

• ドロシーは再び家に帰れるという希望いっぱいで、かかしとブリキの木こりはドロシーの役にたてるのがうれしかったのです。
• Dorothy was once more filled with the hope of getting home, and the Scarecrow and the Tin Woodman were glad to be of use to her.

• この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。
• I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo.

• 「あやふやな希望を当てにして、手の中にある確実な利益を放り出すとするならば、私は、とんでもない間抜けだろうよ……」
• 'I should indeed be a very simple fellow if, for the chance of a greater uncertain profit, I were to forego my present certain gain.'

• なかば恐怖し、なかば希望を抱くその瞳は、自分が破局の縁にいるのか、幸運の麓にいるのか判断しかねているようすだった。
• with half-frightened, half-hopeful eyes, as one who is not sure whether he is on the verge of a windfall or of a catastrophe.

• 常荒田については希望者に賃租（律令では、公田6年・私田3年）して特典を付けて再開発を奨励して土地の維持を図っている。
• There was a push for redevelopment and maintaining fields, so Jyokoden were chinso (leased to farmers, 6 years for Koden and 3 years for Shiden under the Ritsuryo system) and benefits were given to those who requested.

• 入寮資格の拡大に伴い、入寮希望者は増加し、近年の寮生数は京都大学の定める定員147名を大きく上回ることとなっている。
• As the number of applicants increased after the requirements for entering were eased, the current number of residents far exceeds 147, the quota decided by Kyoto University.

• 収容期間満了後、江戸での商売を希望する者には土地や店舗を、農民には田畑、大工になる者にはその道具を支給するなどした。
• After serving their terms, land and shops were provided to those who wished to do business in Edo, and fields were provided for peasants, and tools for carpenters.

• 中平自身が映画化を希望したものだが、会社側は田中絹代が主演するなら撮らせる、という条件を出していたが実現しなかった。
• Nakahira himself hoped to make it into a film and the company allowed him to make it on the condition that Kinuyo TANAKA would play the lead, but it was not realized.

• やがて、今のはただ希望である、あなたが希望通り出来ないのはよく知っているから心配しなくってもいいと云いながら笑った。
• Then he said;'What I have said just now is what I desire of you. I know well that you cannot do all I want, So don't worry.'And he laughed.

• というのもトロイア軍を防壁から追い払い、明日にもエウリュピュロスを殺し、トロイアの町を陥落させる希望がでてきたからだ。
• for they had driven the Trojans from their wall, and hoped that to-morrow they would slay Eurypylus, and take Troy town.

• 「これは代理人を仰せつかわせたある高貴なお方のご希望であり、なお、実を申せば先ほど名乗った我が名も、本名ではあらぬ。」
• 'The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own.'

• そして、アメリカ国民よ、２１世紀を迎えるにあたってエネルギーと希望、そして信念と規律をもって始めようではありませんか。
• And so, my fellow Americans, as we stand at the edge of the 21st Century, let us begin anew, with energy and hope, with faith and discipline,

• 宗教裁判所の牢獄のなかであってさえ死刑囚の耳にささやくものは希望――拷問台の上にあってさえ喜びいさむ希望――であった。
• It was HOPE -- the hope that triumphs on the rack -- that whispers to the death-condemned even in the dungeons of the Inquisition.

• だが、皮肉にも宗輔の大臣昇進という頼長の希望は保元の乱で左大臣であった頼長が討ち死にした事で初めて実現される事になった。
• Ironically enough, however, Yorinaga's wish to promote Munesuke to Daijin was realized only by the death of Yorinaga, who was Sadaijin (minister of the left) and died in battle in the Hogen War.

• 捕虜収容所長は、兵として指定された捕虜に、その希望により、第六十四条第二号に掲げる業務に従事することを許すことができる。
• The prisoner of war camp commander may permit prisoners of war classified to soldiers/seamen to engage in the work listed in item (ii) of Article 64, upon their request.

• 両国民間の関係の歴史的背景と、善隣関係及び主権の相互尊重の原則に基づく両国間の関係の正常化に対する相互の希望とを考慮し、
• Considering the historical background of relationship between their peoples and their mutual desire for good neighborliness and for the normalization of their relations on the basis of the principle of mutual respect for sovereignty;

• また、両国の間の一層緊密な経済的協力を促進し、並びにそれぞれの国における経済的安定及び福祉の条件を助長することを希望し、
• Desiring further to encourage closer economic cooperation between them and to promote conditions of economic stability and well-being in their countries,

• そこで自分の犯行を、長文かつ論理的構成を持った文書にして、人目を忍んで、希望の使者の手に滑り込ませることにしたのだった。
• and he wrote out long and logically constructed relations of his crime, and furtively slipped them into the hands of these messengers of hope.

• 「義朝が勲功に代えても父や弟たちを助けるだろう」と為義は希望を持つが、為朝は反対してあくまでの東国へ落ちることを主張する。
• Tameyoshi hoped that 'Yoshitomo will help his father and brothers even if it means forfeiting his distinguished service,' but Tametomo opposed this surrender plan, insisting instead that they fall back to the eastern provinces.

• 派遣実施期間が経過した日までに、当該派遣先に雇用されて当該同一の業務に従事することを希望する旨を当該派遣先に申し出たこと。
• the person has notified the client concerned that he/she wishes to be employed by the client concerned and engage in the same work concerned by the day on which the dispatch implementation period expired;

• 逐電の理由は、頼朝の右大将拝賀の際に供奉人に選ばれなかったこと、駿河国の国務について希望がかなえられなかったことだという。
• The reasons for his disappearance were said to be that he had not been chosen to serve as a gobunin (member of a retinue) on the occasion of Yoritomo's Udaisho-haiga, a courtesy visit to the Imperial Court to receive the appointment to Udaisho (Major Captain of the Right Division of the Inner Palace Guards), and that his wishes regarding the governance of Suruga Province were not respected.

• つまり死が人間にとって完全な終わりではなく、キリストを信じることで永遠の命と復活への希望に入るものとなるということである。
• In other words, death is not a complete end of human beings and by believing in Jesus Christ one's wishes for eternal life and rebirth are granted.

• 国際連合は、戦争という手段が平和という手段よりはるかに利用された時代においては、われわれの最後の、そして最大の希望である。
• where the instruments of war have far outpaced the instruments of peace, we renew our pledge of support. . .

• われらが旅人の群れは、すっかり元気になって希望にあふれ、ドロシーは川辺の木の桃やすももでお姫様のような朝ご飯を食べました。
• Our little party of travelers awakened the next morning refreshed and full of hope, and Dorothy breakfasted like a princess off peaches and plums from the trees beside the river.

• 最初のショックに落ちこんだとしても、その希望が胸のうちに芽生え、かすかな隙間に花開き、やがて、落胆と孤独の荒野にしおれる。
• --and however he may bend beneath the first shock, it springs up in his bosom, and flourishes there for a brief space, until it droops beneath the blight of disappointment and neglect.

• かれは、最後の希望とでもいうべきものにすがりついている状態にあって、ぼくとしても、そこからかれを引き離すのは忍びなかった。
• He was clutching at some last hope and I couldn't bear to shake him free.

• そして、西南戦争が始まる前に西郷が参加していることが分かると、西郷に会って話し合うために、鹿児島へ行くことを希望したという。
• In addition, before the Seinan War, when he knew that SAIGO participated in the rebellion, he wanted to go to Kagoshima to have a talk with SAIGO.

• が、熙子は御台所としての立場を最大限に生かし「これは先代将軍家宣公の御本心なのです」と次期将軍に吉宗を強く希望したとされる。
• However, it is said that Hiroko took full advantage of the position as Midaidokoro and strongly required to assign Yoshimune to the next Shogun by saying, 'This is the real thought of the former Shogun Ienobu.'

• デビュー作の『愛と希望の街』は本人は当初『鳩を売る少年』という題名で企画を出したが、幹部から題名が暗くて地味だと抗議された。
• Oshima had originally planned for the title of his debut film 'A Town of Love and Hope' to be 'A Boy Who Sells Pigeons,' but the title received objections by executives as too dark and simple.

• 1935年に大倉喜七郎の希望により、フルート奏者平林が開発した楽器で、フルートの管体に尺八の吹口をつけた金属製の縦笛である。
• An okura-aulos is a metal-made tatebue, which was invented in 1935 by the flute player Hirabayashi in response to a request by Kihachiro OKURA, that consists of a flute pipe and a shakuhachi mouth.

• 演説や新聞によってアジテーションを行い、少数派が転向して多数派になるというイギリス式のシステムは希望が持てると思うのですが。
• The English system of agitating by platform and press, until minorities become converted into majorities, is a hopeful sign.

• 両国の間に伝統的に存在する平和及び友好の関係を強化し、並びに民主主義の諸原則、個人の自由及び法の支配を擁護することを希望し、
• Desiring to strengthen the bonds of peace and friendship traditionally existing between them, and to uphold the principles of democracy, individual liberty, and the rule of law,

• アカウントを作成できるよう、webmasterに連絡してください。 できるだけ早期に、あなたの希望に対応するように努めます。
• Please contact the webmaster to arrange for an account to be created - we will try and deal with the request as quickly as possible.

• なぜならそれによって、私たちは見習い中の身であり、この世のいかなるものにも希望をおくべきではないことを忘れずに済むからです。
• for they often make a man lay to heart that he is only a stranger and sojourner, and may not put his trust in any worldly thing.

• 彼には自分がどんな着想を表現したいのか定かでなかったが、詩的瞬間が彼に触れたという考えが彼の中で幼児の希望のように命を得た。
• He was not sure what idea he wished to express but the thought that a poetic moment had touched him took life within him like an infant hope.

• つまり神戸海軍操練所に学びたいと希望していたことになるが、翌年には閉鎖となるので、実質、学ぶことができたかどうかは不明である。
• In other words, he wanted to learn in the Kobe Naval Training Center, but it was closed the next year, so it is not clear whether he could actually learn anything there.

• アメリカ合衆国の一部の州において、性犯罪者に対して、本人の希望により、あるいは懲役刑との自由選択の形で、去勢刑が行われている。
• In some states within the United States of America today, castration is provided as an alternative to imprisonment and is conducted as a penalty for sex offenders at their request.

• 登山を希望する場合は、大神神社から北北東250mあたりに位置し、境内にある摂社・狭井神社の社務所にて許可を得なければならない。
• To climb the mountain, the climber have to receive the permission at the shrine office of Sai-jinja Shrine, an auxiliary shrine of Omiwa-jinja Shrine, which is located in the precincts, 250 meters away to the north-northeast from Omiwa-jinja Shrine.

• いつも希望をもって喜びを抱き、苦難に耐えながら、人類の共通の敵、専制、貧困、疫病、そして戦争そのものに対して闘うという重荷を。
• rejoicing in hope, patient in tribulation. . .a struggle against the common enemies of man: tyranny. . .poverty. . .disease. . .and war itself.

• このかすかな、そして最後と思われる希望が破られるのを恐れながらも、私は胸のところをはっきり見られるくらいにまで頭を上げてみた。
• Dreading to find my faint, and, as it seemed, my last hope frustrated, I so far elevated my head as to obtain a distinct view of my breast.

• なぜならこうすれば、希望の地点にたどりつくことはないにしても、いずれどこか、森のど真ん中よりはましなところに出るはずだからだ。
• for in this way, if they do not exactly reach the point they desire, they will come at least in the end to some place that will probably be preferable to the middle of a forest.

• 今わたしは、神がわたしたちの先祖に約束なさった希望をいだいているために、裁判を受けているのであります。 (使徒行伝 26:6)
• Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers, (Acts 26:6)

• 尊皇攘夷思想が強く、慶応3年3月に結成された伊東甲子太郎らの御陵衛士に参加を希望していたが、近藤勇がその才を惜しがったため残留。
• He had a strong thought of Sonno Joi (reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) and wanted to join Goryo-eji (guards of Imperial mausoleums) led by Kashitaro ITO and others formed in April 1867, but he remained because Isami KONDO did not want to lost his talent.

• 雇用保険暫定任意適用事業の事業主は、その事業に使用される労働者の二分の一以上が希望するときは、第一項の申請をしなければならない。
• The business operator of the temporary voluntary applicable business for purposes of employment insurance shall file the application set forth in paragraph (1), when a half or more of the workers employed for such business desire such application.

• 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。
• Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end.

• 当初ダートマスの海軍兵学校 (イギリス)への留学を希望したがイギリス側の事情で許されず、商船学校のウースター協会で学ぶことになる。
• At first he hoped to study at the Britannia Royal Naval College in Dartmouth, but it was not permitted by Britain, and he ended up studying on the HMS Worcester, a marine merchant school.

• 定家が有職故実に深い知識を有していたことや政務の中心に参画することを希望していたことは『明月記』などから窺い知ることは可能である。
• It is possible to know from 'Meigetsuki' that Sadaie had profound knowledge of Yusoku-kojitsu and aspired to be a leading figure of the political arena.

• だが、後宇多上皇の希望により、同年6月28日_(旧暦)に突然、一条内経が内大臣を更迭されて既に危篤状態であった有房が後任とされた。
• On July 24 of the same year, however, at the request of the retired Emperor Gouda, Uchitsune ICHIJO was suddenly dismissed from the post of Naidaijin (Minister of the Interior) and Arifusa, who had fallen into critical condition, was named as the successor.

• 希望者登録を受けた当時法第九条第七項各号（特別永住者にあつては、第三号を除く。）のいずれかに該当していなかつたことが判明したとき。
• It is found that the foreign national did not fall under at least one of the items of Article 9, paragraph (7) of the Immigration Control Act (except for item (iii) in the case of a special permanent resident) at the time he/she received the desired registration.

• 彼らが希望を失った時にも、わたしは彼らにむかってほほえんだ。彼らはわたしの顔の光を除くことができなかった。 (ヨブ記 29:24)
• I smiled on them when they had no confidence. They didn't reject the light of my face. (Job 29:24)

• 妻はそこで過ごすようになり、傷つくことのない、けれども希望もない日々を送っているうちに、その生命力も潮が引くように失われていった。
• She shared it with him; and lingering on without pain, but without hope, her life ebbed slowly away.

• 崋山は側用人として親しく友信と接することとなり、こののちに崋山が多くの蘭学書の購入を希望する際には友信が快く資金を出すこともあった。
• Kazan came to be on good terms with Tomonobu as one of his chamberlains, and this close relationship led to Tomonobu's willing provision of funds when Kazan wanted to purchase foreign books.

• 現在ハッジの希望者数は受け入れ可能人数を超えており、ハッジに参加するにはマッカを管理するサウジアラビア政府の発給する特別査証が必要。
• The number of people who wish to go on Haji has exceeded the number possible and currently a special visa from the Saudi Arabian government who manages the Mecca is required to participate in Haji.

• ――このイギリスにおいては、あなたが希望なさっている解決は、なんであれ革命という暴力的な手段に頼らずに実現されるものと思うのですが。
• R.: It would seem that in this country the hoped-for solution, whatever it may be, will be attained without the violent means of revolution.

• それを差し出しながら、自分たちが婚約したときに義母が記した希望の言葉が、今義母の前にずんぐりした黒い走り書きで表れているのが見えた。
• and as she proffered it, she saw in front of her the stubby black handwriting in which her mother―in―law when they were engaged had expressed the hope

• その組織とはすなわち、我が民族の能力、手腕、大志、そして希望や犠牲にふさわしい革新的なモデルを提供することができる組織であります。
• that befits the capabilities of our people and their abilities, aspirations, hopes and sacrifices.

• 「貴方の他の希望は、そう云う世間のさもしい非難を受ける恐れのない身になろうと云う希望の中に、ことごと皆呑み込まれてしまったんですね。
• `All your other hopes have merged into the hope of being beyond the chance of its sordid reproach.

• すなわち、銭貨の需要が生じたとき幕府は随時、鋳銭希望者を公募し、銭貨を大量生産する能力を持つ者に期限を区切って鋳銭を命じたのであった。
• That is, when there was a demand for coins, the bakufu publicly sought contractors who were willing to mint coins, and placed an order for coins with a definite deadline with those who were capable of mass production of coins.

• 朝廷は信長の希望を受け入れて勅使を送ったものの、本願寺は毛利氏の賛同が無いと応じられないとしてこれを事実上拒否したため交渉は決裂した。
• The Imperial Court accepted Nobunaga's request and sent an imperial envoy but Hongan-ji Temple virtually refused it, saying that it could not agree without Mori's approval, which led to the collapse of the negotiation.

• 尼崎藩での銀札の引き請けは、家屋敷・田畑を抵当に多額の資金を無利子で得るという形式をとっていたため希望者が多く、札元は数十人に上った。
• Amagasaki Domain allowed guarantors of ginsatsu to borrow a large amount of money without any interest by mortgaging their houses and fields, so many people applied and there were dozens of guarantors.

• しかし、万作は「万作」という名に愛着を持っていた為に「萬斎」を自分では名乗らず、この名前を名乗ることを希望した長男に譲ったものである。
• However, Mansaku did not use 'Mansai' himself because he was attached to the name 'Mansaku' and gave Mansai to his oldest son who wished to use it.

• 一日も早く監督に昇進したいと強く希望していた中平は、西河克己からの誘いもあり、昭和29年（1954年）、映画製作を再開した日活に移籍。
• Nakahira strongly desired to become a film director as early as possible so he moved to Nikkatsu Studios which started making films again in 1954, offered by Katsumi NISHIKAWA.

• 夢告によりその観音がこの地にとどまり衆生済度を希望したので、その観音像を現在地に安置して六角形の堂を建立したのがこの寺の始まりという。
• A revelation appeared to him in a dream that the Kannon wished to remain in this place and guide the masses on the path to enlightenment, so he enshrined the Kannon statue in its current location and constructed a hexagonal hall which was to be the beginning of Choho-ji Temple.

• 現在の成人式の原型となった青年祭の「次代を担う青年達に明るい希望を持たせ励ます」といった趣旨は、現代の若者にはそぐわなくなりつつある。
• The purpose of Seinen-sai Festival, 'encouraging young people who will lead the next generation to have high hopes,' which was the original model for the present-day Seijin-shiki ceremony is out of step with present-day young people.

• 捕虜収容所長は、下士官として指定された捕虜に、その希望により、第六十四条第一号又は第二号に掲げる業務に従事することを許すことができる。
• The prisoner of war camp commander may permit prisoners of war classified to non-commissioned officers/petty officers engage in the work listed in item (i) or item (ii) of Article 64, upon their request.

• なぜなら、ルイ十二世に城門を開いた者たちは、将来の幸福という希望で欺かれたことを悟り、新しい君主の虐待に我慢できなかったからなのです。
• because those who had opened the gates to him, finding themselves deceived in their hopes of future benefit, would not endure the ill-treatment of the new prince.

• 彼女は、あなたが自分のために仕事を楽しんでいて、新たな地位に「昇進」する希望を持って仕事していないことに気付いてないのかもしれません。
• she may not be aware that you're enjoying your work for its own merits, not doing it in the hopes of being 'advanced' to a new position.

• 妥協案として落差を表した『愛と悲しみの街』という案を出したが、本人の知らないうちに『愛と希望の街』という題名に変えられてしまったという。
• As a compromise, he proposed the title, 'A Town of Love and Sorrow,' but it was changed to 'A Town of Love and Hope' without his acknowledgment.

• 国民の叡智とたゆみない努力によって、我が国が一層の発展を遂げ、国際社会の友好と平和、人類の福祉と繁栄に寄与することを切に希望いたします。
• I eagerly hope that our country accomplishes further development and contributes to the friendship and peace of the international society and the welfare and prosperity of human beings by our people's wisdom and persistent efforts.

• 捕虜収容所長は、将校及び准士官として指定された捕虜に、その希望により、前条第一号又は第二号に掲げる業務に従事することを許すことができる。
• The prisoner of war camp commander may permit prisoners of war classified to commissioned officers and warrant officers to engage in the works listed in item (i) or item (ii) of the preceding Article, upon their request.

• 人生の希望を捉える研ぎ澄まされた感性というか、まるで、数千マイル離れた場所の地震を感知する、あの複雑な機械とつながりがありそうに思えた。
• some heightened sensitivity to the promises of life, as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes ten thousand miles away.

• そこで僕のこの上の希望は、他のもう一つの椅子に、これまでしばしばあったように、わが親友の、ワトソン君を迎えることの出来ることなんだがね」
• and only wishing that I could have seen my old friend Watson in the other chair which he has so often adorned.'

• 彼女の希望や夢想はとても入り組んでいたので、彼女は視線をじっと据えている白い枕をもはや見もせず、何かを待っていることも覚えていなかった。
• Her hopes and visions were so intricate that she no longer saw the white pillows on which her gaze was fixed or remembered that she was waiting for anything.

• 20代半ばから絵画ですでに名を挙げていた崋山は、藩政の中枢にはできるだけ近よらずに画業に専念したかったようだが、その希望はかなわなかった。
• Already a renowned painter since his mid-twenties, Kazan seemed to dedicate himself to painting away from the important positions of the domain administration, but his wish wasn't honored.

• （四国征伐は信孝の強い希望によって実現したともいう。神宮文庫所蔵文書には『三七様連々お望み候四国へ・・・』との文言のある文書が存在する。）
• (It is said to have been executed due to his strong urging, and there is a written document which includes the words 'Sanshichi-sama [Nobutaka] went to Shikoku, which he had wanted to do for a long time' in the Jingu Library).

• 1972年に経営から引退し、浮世絵に専念していたが、長年進学の希望を抱き続け、93歳になった1996年、大阪府立桃谷高等学校定時制に入学。
• Although the sixth Toyokuni dedicated himself to the Ukiyo-e painting after retiring from the business in 1972, he never forgot his dream to receive a higher education, which encouraged him to enter the evening Momotani High School in Osaka Prefecture in 1996 at the age of 93.

• 毎年、治天ないし三宮に1人分の叙爵権を付与し、治天及び三宮は叙爵希望者より叙料を納めさせることで、従五位に叙爵させることができるとされた。
• Each of the chiten and sangu was given every year the right to confer a court rank on one person and allowed to confer the Jugoi (Junior Fifth Rank) on one of the applicants in return for a payment of joryo (a fee for attaining a court rank).

• その為、スーパーやコンビニ事業者の価格決定権が強く特売が当たり前になってしまい、特売が希望小売価格状態になってしまって経営を圧迫している。
• As a result, the special sale becomes usual because supermarkets and convenience-store operators have a strong power to determine the price, and a price in a special sale becomes a recommended retail price, which causes a squeeze on management.

• まだ寝ている間は、アガメムノーンはすぐにもトロイアを得るだろうという希望でうきうきしていたが、目が覚めると、それほど確信が持てなくなった。
• While he was still asleep, Agamemnon was fun of hope that he would instantly take Troy, but, when he woke, he seems not to have been nearly so confident,

• そこで「ご希望にそえないのは残念だけれど、きみたちがどう思おうと、ぼくたちはこの丘をこえなきゃならないだよ」と言うと、大胆に前進しました。
• So he said,'I'm sorry not to do as you wish, but we must pass over your hill whether you like it or not,' and he walked boldly forward.

• %1$s は %2$s 上のあなたのつぶやきを聞くことを希望しています。%3$s でフォローされることを承認または拒否することができます。
• %1$s would like to listen to your notices on %2$s. You may approve or reject their subscription at %3$s

• 松井一族の働きぶりをみた豊臣秀吉は康之を石見国半国18万石の大名にとりたてると申し出たが、康之はこのまま細川家に仕えることを希望し辞退した。
• Although Hideyoshi TOYOTOMI, who recognized the way the Matsui family worked, made an offer Yasuyuki a position of Daimyo (feudal lord) of a half of Iwami Province with 180,000 Goku crop yields, Yasuyuki declined the offer due to his wish to continue to serve the Hosokawa family.

• 毎年、寺院ないし宮司に1人分の叙爵権を付与し、寺院及び宮司は叙爵希望者より叙料を納めさせることで、従五位下に叙爵させることができるとされた。
• Each year a temple, shrine or guji could grant the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) to one person who desired the rank and who had paid a joryo (a fee to obtain the rank).

• 放送タレントとしてのお笑い芸人（実質上は漫才・漫談・コントだが、彼らとて放送メディアで本来の芸を披露する機会は少ない）を希望する人材は多い。
• Many want to become comedian TV personalities (who are effectively stand-up, comic-chat or slapstick comedians and who likewise have little opportunity to demonstrate their art).

• ジュリエットは確かに教会へと運ばれていったのだけれど、それは生ける者たちの楽しい希望を増すためではなくて、みじめな死人を増やすためであった。
• and she was borne to church indeed, not to augment the cheerful hopes of the living, but to swell the dreary numbers of the dead.

• だから彼が突然、その悲劇の現場（げんじょう）へ行くといい出したことは、私にとっては予期していたことでありまた希望していたことでもあったのだ。
• When, therefore, he suddenly announced his intention of setting out for the scene of the drama, it was only what I had both expected and hoped for.

• 9月には普仏戦争の観戦を強く希望するが、川村純義等他の兵部省員等も希望した為、省務の停滞を危惧した大久保利通等の指示により許可されなかった。
• In September, he strongly wanted to watch the Franco-Prussian War, denied by Toshimichi OKUBO and others who were concerned about interruption in ministry work because Sumiyoshi KAWAMURA and other members of Hyobusho (ministry of military) also wanted to.

• 通常の労働者の配置を新たに行う場合において、当該配置の希望を申し出る機会を当該配置に係る事業所において雇用する短時間労働者に対して与えること。
• In the case of newly assigning an ordinary worker, the business operator shall provide an opportunity for applying for such assignment to the Part-Time Workers employed at the place of business pertaining to such assignment.

• 千利休62歳の時に作られた苔一面の枯山水庭園で、豊臣秀吉の希望による瓢箪を象った池を手前に配し、加藤清正が持ち帰った朝鮮灯籠が据えられている。
• This dry landscape garden created by SEN no Rikyu at age 62 features a pond in the shape of a gourd that was designed according to the wishes of Hideyoshi TOYOTOMI and a Korean garden lantern brought back to Japan by Kiyomasa KATO,

• 即位後朝見の儀での「国民と共に日本国憲法を守り、国運の一層の進展と世界平和、人類の福祉の増進を切に希望して止みません」という発言が話題となる。
• The following remark made by the Emperor Akihito at the rite of audience after the enthronement became a topic; 'Observing the Constitution of Japan with the nation, I sincerely hope for Japan's further prosperity, global peace and the promotion of the welfare of the people.'

• 希義の次男希望が、頼朝より土佐国吉良荘（高知県高知市春野町）を賜り、「吉良八郎」を称したことに始まる（一説には希義の長男隆盛の系統ともいう）。
• Maremochi, the second son of Mareyoshi, was given Kiranosho, Tosa Province (Haruno-cho, Kochi City, Kochi Prefecture) by Yoritomo, and then commenced calling himself, 'Hachiro KIRA,' this is the origin of their family establishment (In another study, the family was descended from Takamori, the first son of Mareyoshi.)

• ただ、参加者が中学生・高校生中心の場合は、一般修行者の坐禅の場合と同じように、希望策ではなく、直日・直堂の判断に基づく警策を与えることもある。
• However, if participants are primarily junior high school and high school students, instead of kibo-saku, sometimes the kyosaku (keisaku) is given based on the judgement of jikijitsu or jikido, as with during zazen for adult meditators.

• 捕虜収容所長は、捕虜のうち、宗教、祈禱又は祭祀の職にあった者に、その希望により、第六十四条第四号に掲げる業務に従事することを許すことができる。
• The prisoner of war camp commander may permit prisoner of war who is or was engaged in religion occupation to engage in the work listed in item (iv) of Article 64, upon their request.

• 給主たる院宮・寺社は毎年、叙位或いは特定の官職への任官希望者を公募し、応募者に叙爵料、任料を納める代償として希望する官位を与えることができた。
• As the owners of the territories, ingu, temple and shrines were allowed to publicly seek applicants for joi (investiture of a Court rank) or specific government posts every year and grant official ranks in return for Joshaku (conferring of a Court rank) fee and ninryo (fee for getting an official rank).

• 事業主は、労働者が附則第二条第一項の規定による保険関係の成立を希望したことを理由として、労働者に対して解雇その他不利益な取扱いをしてはならない。
• The business operator shall not give any disadvantageous treatment such as discontinuance of employment to any worker on the basis of the fact that such worker desires the establishment of insurance relation prescribed by Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions.

• 平氏を称する織田信長が新たな天下人かと目された折　朝廷は信長に征夷大将軍、太政大臣、関白いずれの官職が希望かを問うた（三職推任問題）といわれる。
• Nobunaga ODA calling himself a Taira, distinguished himself as the new pre-eminent leader at a that time, is said to have been assumed by the Imperial Court whatever official role he wished: Seii taishogun, Daijo-daijin (Grand minister of state) or Kanpaku (chief adviser to the Emperor) ('sanshoku suinin mondai' (the question of the three alternative positions)).

• 冷泉帝の御世、長女の弘徽殿女御が斎宮女御（後の秋好中宮）との立后争いに敗れたことから、内大臣（頭中将）は次女雲居の雁に希望を託して東宮妃にと望む。
• In the era of the Emperor Reizei, as the first daughter of the naidaijin (minister of the center) (To no chujo), Kokiden no nyogo, was defeated by Itsuki no miya nyogo (later Akiyoshi chugu) in the competition to become the empress, and so he pinned his hope on his second daughter, Kumoi no kari and hoped to make her become the crown princess.

• しかし彼女の出会う若い男たちは平凡で、彼女は彼らに希望を与えることなく、内緒でゼリー飴をたくさん食べてはロマンチックな欲求を慰めるようにしていた。
• But the young men whom she met were ordinary and she gave them no encouragement, trying to console her romantic desires by eating a great deal of Turkish Delight in secret.

• 卒業席次が8番であり、大学に残って研究者になる道が閉ざされたものの、文部科学省派遣留学生としてドイツに行く希望を持ちながら、父の病院を手伝っていた。
• He did not have the chance to remain at the university to become a researcher as he only ranked 8th in his graduating class, but went on to help out his father's clinic, all the time dreaming of visiting Germany as an overseas student with the Ministry of Education.

• 1594年(文禄3年)、千家再興がかなったことから、少庵の希望で還俗し、弟子らとともに利休流のわび茶の普及に努めた（還俗の時期については諸説ある）。
• In 1594 (there are several theories about the year), the Sen family was reestablished and at the wishes of Shoan, he returned to secular life to disseminate Rikyu-style wabicha (The wabi style tea ceremony).

• 晩年、自分の邸宅を阿閦寺（あしゅくじ）として改築した際に敷地の一郭に古今の漢籍を中心とした書籍を収蔵し希望者に閲覧を許可したのが始まりとされている。
• The origin of the library is believed to be the archives consisting chiefly of old and contemporary Chinese literature that Yakatsugu, in the late part of his life, built in part of his estate as part of its renovation as Ashuku-ji Temple and that was made open to viewing to interested persons.

• 敗戦により虚脱の状態にあった当時、次代を担う青年達に明るい希望を持たせ励ますため、当時の埼玉県蕨町青年団長高橋庄次郎が主唱者となり青年祭を企画した。
• At that time when people were in a state of lethargy due to defeat in the war, the Seinen-sai Festival was planned at the suggestion of Shojiro TAKAHASHI, then leader of youth union in Warabi-machi, Saitama Prefecture, in order to encourage young people who will lead the next generation to have high hopes.

• 契約の相手方となるべき者をあらかじめ指名することその他特定の者を契約の相手方となるべき者として希望する旨の意向をあらかじめ教示し、又は示唆すること。
• Nomination of the counter party of a contract in advance, or indication or suggestion in advance of wishes to the effect that a specified person be the counter party of the contract.

• 太上天皇をはじめ皇族、公卿に対して毎年、一定の官職を給与し、給与を受けた者が任官希望者を募り、任料を納めさせる代わりに希望者を申任させる制度である。
• Under this system, the Retired Emperors, Imperial families and court nobles were given certain official posts every year, invited applicants for the posts in question and recommended one of the applicants to the post in return for the payment of ninryo (fee for getting official post).

• 当時二条綱平は東山天皇の死去に伴う服忌中であり、印明伝授を行うことが危ぶまれており、太閤であった近衛基煕の強い意向もあって近衛家が印明伝授を希望した。
• At the time, Tsunahira NIJO was in mourning and it was uncertain whether or not he could conduct inmyodenju and the Konoe family desired to conduct inmyodenju partly because of strong wish by Motohiro KONOE who was Taiko (retired imperial regent).

• 天皇自身が、公務等の見直しは在位20周年となる平成21年以降からと希望していたため、平成21年（2009年）1月29日に宮内庁より軽減策が発表された。
• As the Emperor had desired that his official duties and others should be reviewed after 2009, the 20th anniversary of his enthronement, the Imperial Household Agency did not announce the measures to reduce the Emperor's burden until January 29, 2009.

• 再度の調査で本建物と同期のものであり、当然追加指定ということも考えられたが、内部改造のはげしかったことと、当主の希望などもあって指定しないことにした。
• As a result of another investigation, the two story building was determined to have been built in the same year when the main building was constructed and was considered for additional designation but due to various factors such as drastic alterations of the interior of the house that had taken place and the wishes of the family head, it was decided that no designation was to be given.

• しかし、孝明天皇が希望する横浜港鎖港をめぐって、限定攘夷論（鎖港支持）の慶喜と、武備充実論（鎖港反対）の久光・春嶽・宗城とのあいだに政治的対立が生じた。
• But over the issue on exclusion of foreign ships from Yokohama port, a political confrontation occurred between Yoshinobu who insisted the principle of limited expulsion of foreigners (in favor of exclusion) and Hisamitsu, Shungaku and Munenari who insisted reinforcement of armaments (against exclusion).

• 入学資格としては、五位以上の貴族及び東西史部（代々記録を司った）の子供および孫に限られていたが、八位以上の官人の子供にも希望があれば入学が許されていた。
• As for qualifications for enrollment, only children and grandchildren of nobles of Goi and above or those of Tozaishibu (families in charge of documenting their generations) were qualified, but children of government officials of Hachii (Eighth Rank) and above were allowed to enroll if they wish.

• 中級貴族の娘として生まれ育ち、宮仕えを希望したこともあったが、伊予の介（伊予国（現在の愛媛県）の国守の次官）を務める男の元に年の離れた後妻として嫁いだ。
• She was born and brought up as the daughter of a middle-class court noble, and hoped to serve in the Imperial Court once, but she gets married to Iyo no suke (assistant governor of Iyo Province - the present Aichi Prefecture) as his second wife, who is much older than she.

• 在留資格を変更しようとする外国人で永住者の在留資格への変更を希望するものは、法務省令で定める手続により、法務大臣に対し永住許可を申請しなければならない。
• Any foreign national who wishes to change his/her status of residence to that of "Permanent Resident" shall apply to the Minister of Justice for permission for permanent residence in accordance with the procedures provided for by Ordinance of the Ministry of Justice.

• 日本国政府及支那国政府は、偏に極東に於ける全局の平和を維持し且両国の間に存する友好善隣の関係を益々鞏固ならしめんことを希望し、ここに左の条款を締結せり。
• The Japanese Government and the Chinese Government, being desirous to maintain the general peace in the Far East and to strengthen the relations of amity and good neighbourhood existing between the two countries, agree to the following articles:

• 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。
• Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.

• いずれにしても、もう手遅れしてしまいましたが、しかし僕は、多少持ち合せている智識を、この事件の解決のために、出来るだけ提供し、利用したい希望なのですが、
• Meanwhile, since it is too late to prevent this tragedy, I am very anxious that I should use the knowledge which I possess in order to insure that justice be done.

• 全く私の希望に反して彼女は来たわけですが、お気づきでもありましょうが、彼女は興奮しやすく、衝動的な娘でして、何か心に決めたときには容易に抑えられません。
• It was quite against my wishes that she came, but she is a very excitable, impulsive girl, as you may have noticed, and she is not easily controlled when she has made up her mind on a point.

• 買受けの申出をした者（その者以外の者が買受希望者である場合にあっては、当該買受希望者）は、前条第一項の期間内は、当該買受けの申出を撤回することができる。
• A person who has made a purchase offer (or an applicant for purchase if a person other than the person who has made a purchase offer is an applicant for purchase), may withdraw the purchase offer within the period set forth in paragraph (1) of the preceding Article.

• さらにここの見学者は希望により大正琴の演奏を体験でき、これをきっかけに本格的に大正琴を習い始めたい場合はスタッフが全国各地の琴伝流講師陣を紹介してくれる。
• Visitors to this place, if they wish, will have an opportunity to perform taishogoto, and if visitors want to start learning taishogoto, the staff will introduce instructors of Kinden school from various places nationwide.

• このように、いつまでも存続するものは、信仰と希望と愛と、この三つである。このうちで最も大いなるものは、愛である。 (コリント人への第一の手紙 13:13)
• But now faith, hope, and love remain--these three. The greatest of these is love. (1 Corinthians 13:13)

• 天正10年（1582年）5月、朝廷は安土城の信長に使者を送って征夷大将軍・関白・太政大臣のうちから希望する官職に任じる用意がある事を伝えた（三職推任問題）。
• In May, 1582, the Imperial Court sent an emissary to Nobunaga at Azuchi-jo Castle to inform him of its being ready to award him the position of either Seii Taishogun (literally, 'great general who subdues the barbarians'), Kanpaku, or Dajodaijin (Prime Minister) of his choice (the sanshoku suinin mondai, or the matter over the three recommended positions).

• 公共職業安定所は、次の各号のいずれかに該当する場合には、求職者を、その希望に応じ、通常通勤することができない地域の求人者に紹介するよう努めなければならない。
• The Public Employment Security Offices shall endeavor to introduce a job seeker, at the request of such job seeker, to a job offerer located in an area normally not commutable if either of the following items is applicable.

• しかしながら、同年12月、前佐賀藩主鍋島斉直が江戸に上ることを希望したのに対し、莫大な経費を要する江戸への出府を藩財政逼迫の折に行うべきではないと諫言した。
• In January 1833, however, Shigeyoshi admonished Narinao NABESHIMA, the lord of the Saga Domain, not to go to Edo because it would need a large amount of expense unacceptable under the domain's financial crunch.

• というのは、自分がより良い状態になるという希望を抱いて、人はよろこんで支配者を変えるものですが、この希望のせいで彼らは支配する者に抗して武器を取るからです。
• for men change their rulers willingly, hoping to better themselves, and this hope induces them to take up arms against him who rules:

• さらに啓蒙主義者であった森有礼が文部大臣に就任したことで下賜・下付希望が減少し、1887年に版権が宮内省から吉川弘文館に移されて翌年に下賜・下付が停止された。
• With the number of requests of the grant decreasing after Arinori MORI, an Illuminati, took office as the Minister of Education, and the copyright's transfer from the Imperial Household Department to Yoshikawa Kobunkan Inc. in 1887, the grants were suspended in the following year.

• はじめ吉本は企業経営をしながら自宅で希望者に内観をさせていたが、昭和28年、事業から引退し、大和郡山市に内観道場（のちの内観研修所）を設け内観指導に専念する。
• At first, Yoshimoto was running his own business while offering Naikan therapy at his home to those who wanted to be clients, but in 1953, he retired from the business, established Naikan Dojo (later Naikan Kenshujo) in Yamatokoriyama City and devoted himself to teach Naikan therapy.

• 羽黒山 (山形県)では毎年9月、希望者が白装束を着て入峰し、断食、滝打ち、火渡り、床堅（座禅）、忍苦の行（南蛮いぶし）などの活動を通して山伏修行を体験できる。
• In Haguro-yama (Yamagata Prefecture), an applicant can wear a white costume and enter the mountain to experience Yamabushi's ascetic practices such as fasting, Takiuchi (standing under a waterfall), walking over fire, 床堅 (Zen sitting meditation), Ninku no Gyo (Nanban Ibushi, or being smoked), and so on, in September of every year.

• また、正しい者も正しくない者も、やがてよみがえるとの希望を、神を仰いでいだいているものです。この希望は、彼ら自身も持っているのです。 (使徒行伝 24:15)
• having hope toward God, which these also themselves look for, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and unjust. (Acts 24:15)

• したがって、高等師範学校や高等実業学校からの進学希望者は形式的には欠員補充であったが、帝国大学では定員充足を理由に傍系入学というあつかいで入学を許可されていた。
• Therefore, applicants from higher normal schools and higher technical schools were admitted to fill the enrollment capacity in form, but at imperial universities they were permitted to enroll, using the fill-ins as a reason and treating them as indirect enrollments.

• 商品市場における取引等につき、その委託を行わない旨の意思（その委託の勧誘を受けることを希望しない旨の意思を含む。）を表示した顧客に対し、その委託を勧誘すること。
• Soliciting the consignment of a Transaction on a Commodity Market, etc. from a customer who has manifested his/her intention not to make such consignment (including an intention of not wishing to receive solicitation for such consignment)

• わたしたちは、さらに彼により、いま立っているこの恵みに信仰によって導き入れられ、そして、神の栄光にあずかる希望をもって喜んでいる。 (ローマ人への手紙 5:2)
• through whom we also have our access by faith into this grace in which we stand. We rejoice in hope of the glory of God. (Romans 5:2)

• 正室・側妾いずれとの間にも嗣子が無く、従兄弟の堀尾宗十郎（父親はおそらく堀尾氏泰であろう）を末期養子に立てることを希望したが認められず、ここに堀尾宗家は断絶した。
• As neither his lawful wife nor his concubine gave birth to a son, Tadaharu wished his cousin Sojuro HORIO (whose father may have been Ujiyasu HORIO) to be his Matsugo-yoshi (a son adopted on one's deathbed), which was not permitted, thereby allowing the head of the Horio family to be extinct.

• 高野山内では中院流を教えている僧侶（寺院）がほとんどだが、中院流と他の法流を受け継いでいる僧侶（寺院）が高野山内にあり、希望する僧侶に他の法流を教えることもある。
• Although nearly all monks (temples) at Mount Koya provide training of the Chuin school, there are also some monks who studied under other schools and teaches other teachings to the monks if requested.

• また、国民の祝日に関する法律を立法するに先立って行われた、「希望する祝日」の政府の世論調査では、「新年」に次いで「天皇陛下のお生まれになった日」が第2位であった。
• Also, at the opinion survey conducted by the government regarding 'preferable holidays' prior to legislate the Act on National Holidays, 'the birthday of his Imperial Majesty' ranked second following 'New Year.'

• そして、希望は失望に終ることはない。なぜなら、わたしたちに賜わっている聖霊によって、神の愛がわたしたちの心に注がれているからである。 (ローマ人への手紙 5:5)
• and hope doesn't disappoint us, because God's love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit who was given to us. (Romans 5:5)

• 清原武則には前九年の役で頭を下げた経緯もあり受領としての任国経営が思うに任せなかったのか、『朝野群載』には、翌年朝廷に越中国守への転任を希望したことが記されている。
• It was recorded that, the following year, KIYOHARA no Takenori expressed a wish to the Imperial Court to be reassigned to the Ecchu no kuni no kami (Governor of Ecchu Province), possibly due to his experiences in the Earlier Nine Years' War and his apparent mismanagement of his assigned province.

• そのため、明治4年1月25日に引換を打ち切り、以後は金銀混合の地金として時価で扱うものとする太政官布告が出された（ただし、同年中は希望者には引換は継続されている）。
• For this reason, an edict of Daijokan was issued to announce that the exchange of money would be terminated as of January 15, 1871, and that from this date on, the counterfeit money would be dealt with at the market price of a ground metal mixed of gold and silver (however, the exchange continued during the year only for the people who wished).

• 甲斐攻略で戦功を上げた滝川一益が信長に対し、珠光小茄子という茶器を恩賞として希望したが、与えられたのは関東管領の称号と上野一国の加増でがっかりしたという逸話がある。
• There is an episode about Kazumasu TAKIGAWA achieving distinguished war service with the capture of Kai Province and he required Nobunaga to give him a tea utensil named Jukokonasu as Onsho, but that he was disappointed to receive only the title of Kanto Kanrei (A shogunal deputy for the Kanto region) and the additional territory of Kozuke Province.

• 最終的に後陽成天皇はこれを受け入れたものの、結果的には自己の希望に反して家康の意向によって立てられた政仁親王に対しても良仁親王と同様に冷淡な態度を取るようになった。
• Finally, Emperor Goyozei agreed to this; however, he treated Imperial Prince Kotohito coldly the same way he had Imperial Prince Katahito, since it was not the Emperor's intention but Ieyasu's to let Imperial Prince Kotohito succeed to the throne.

• イギリスの博愛家たちが熱心にやっていること、つまり人々をみな似たものにし、その思想や行為を同じ格律と規則で管理することにおいて、中国人たちは希望以上に成功しました。
• They have succeeded beyond all hope in what English philanthropists are so industriously working at―in making a people all alike, all governing their thoughts and conduct by the same maxims and rules;

• わたしたちが書いていることは、あなたがたが読んで理解できないことではない。それを完全に理解してくれるように、わたしは希望する。 (コリント人への第二の手紙 1:13)
• For we write no other things to you, than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end; (2 Corinthians 1:13)

• 家臣団へは、勝家が越前国を安堵の上で、勝家の希望から秀吉の領地である長浜市を割譲され、長秀が若狭国安堵の上、近江国の2郡を、恒興は摂津国から3郡を、それぞれ加増された。
• For the vassals, Nagahama City, which had been the territory of Hideyoshi, was ceded to Katsuie upon his request, in addition to the ratification of his ownership of Echizen Province, and Nagahide acquired two districts of Omi Province, in addition to the ratification of his ownership of Wakasa Province, and Tsuneoki acquired three districts of Settsu Province.

• 神示にはその後の日本の敗戦を明らかに書記されている部分があり、希望を失っていた軍人の中でも、前もってそれを知っていた為に終戦時に自殺を思いとどまった者も多く居たという。
• Because Japan's future defeat was written clearly the revelation, it helped prevent many hopeless soldiers from committing suicide.

• 日本国は、公海における漁猟の規制又は制限並びに漁業の保存及び発展を規定する二国間及び多数国間の協定を締結するために、希望する連合国とすみやかに交渉を開始するものとする。
• Japan will enter promptly into negotiations with the Allied Powers so desiring for the conclusion of bilateral and multilateral agreements providing for the regulation or limitation of fishing and the conservation and development of fisheries on the high seas.

• イーター事業の共同による実施のためのイーター国際核融合エネルギー機構及びその活動を実施する人員のフランスの領域内における成文法並びに特権及び免除を定めることを希望して、
• Desiring to define the legal statute and the privileges and immunities on French territory of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project and the people carrying on their activities,

• わたしたちの希望どおりにしたばかりか、自分自身をまず、神のみこころにしたがって、主にささげ、また、わたしたちにもささげたのである。 (コリント人への第二の手紙 8:5)
• This was not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God. (2 Corinthians 8:5)

• またその当時は、キリストを知らず、イスラエルの国籍がなく、約束されたいろいろの契約に縁がなく、この世の中で希望もなく神もない者であった。 (エペソ人への手紙 2:12)
• that you were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world. (Ephesians 2:12)

• 翌13日昼前に興津に到着した中川に、「公爵ヨリ当分滞在ヲ希望スル旨ノオ話アリ（1940年11月13日付「中川小十郎書簡」『中川文書』）」、結局最後まで興津を離れなかった。
• When NAKAGAWA arrived in the afternoon of the next day on the 13th, 'the Duke asked him to stay during a certain time (the article dated November 13, 1940 of 'The collection of letters' in 'Nakagawa Bunsho' (Nakagawa Document)' and never left OKITSU to the end.

• ただしこの条文は自動参戦規定との矛盾を抱えていたため、実質的な効力は期待できなかったが、これは日本、イギリス、ロシアの3国を強く警戒するアメリカの希望によるものであった。
• This provision was contradictory to the provision for automatic participation in the war so that there was no expectation of its substantial effect, but it was added at the request of the US which was increasing its vigilance against the three countries: Japan, Britain and Russia.

• また若者も、安定収入が得られる企業に就職を希望するようになり、かつての地方の青年が抱いていた「杜氏になれば御殿が建つ」といったイメージは、すでに過去のものになりつつある。
• In addition, young people now want to find a job at a company which can provide steady income, and the image that young people in countryside used to have, which was described as 'once becoming a toji, you can build a mansion,' is becoming old-fashioned.

• もし議論の場が開いていれば、私たちは、もっとよい真理があるとして、やがてそれを受け容れることができるようになると、その真理を発見できるだろうという希望を持つことができます。
• if the lists are kept open, we may hope that if there be a better truth, it will be found when the human mind is capable of receiving it;

• わたしたちの十二の部族は、夜昼、熱心に神に仕えて、その約束を得ようと望んでいるのです。王よ、この希望のために、わたしはユダヤ人から訴えられています。 (使徒行伝 26:7)
• which our twelve tribes, earnestly serving night and day, hope to attain. Concerning this hope I am accused by the Jews, King Agrippa! (Acts 26:7)

• ワシントン軍縮条約の結果主力艦の保有比率が対英米6割と希望の7割より低く抑えられたことに憤激する将官達に向かって、「でも訓練には比率も制限もないでしょう」と諭したと言われる。
• The agreement of the Disarmament Washington Naval Treaty that a 10:6 tonnage ratio of capital ships, being cut down from a 10:7 ratio which Japan contended, between the navies of the United States and Great Britain and Japan drove generals exasperation, but Togo is said to have urged them by saying that 'there was neither ratio nor limit in skill-up training.'

• しかし、東国の支配者の象徴として頼朝が熱心に希望していた征夷大将軍に任官できず、代わりに大納言への任官を求められるが、頼朝は辞退し、後鳥羽天皇への拝謁を終えると六波羅に戻る。
• However Yoritomo could not be appointed to Seii taishogun, the position he desired earnestly as a symbol of a Togoku ruler, instead, he was requested to be appointed to Dainagon (chief councilor of state), to which he declined, and returned to Rokuhara after having an audience with Emperor Gotoba.

• 市内中心部でNPO法人が営業しているベロタクシーの拠点となっていたり、店舗を出したい起業希望者が京都市の助成を受けて屋台型店舗を出しているなど、流行の発信拠点にもなっている。
• It also plays a role as a vogue initiator: It provides a base of Velotaxi operated by an NPO in the city center; it lets entrepreneurs set up stall-type shops supported by a grant from Kyoto City.

• こういうわけで、あなたがたに会って語り合いたいと願っていた。事実、わたしは、イスラエルのいだいている希望のゆえに、この鎖につながれているのである」。 (使徒行伝 28:20)
• For this cause therefore I asked to see you and to speak with you. For because of the hope of Israel I am bound with this chain.' (Acts 28:20)

• 明治17年（1884年）3月の天覧相撲では明治天皇の希望により横綱梅ヶ谷藤太郎 (初代)との割が組まれ、土俵中央で四つに組んで30分以上をしのぎあう大相撲の末、引分 (相撲)。
• In the tenranzumo (sumo wrestling performed in imperial presence) of March 1884, the bout between he and yokozuna Totaro UMEGATANI (the first) was arranged according to the request of Emperor Meiji, but the match ended in a draw after more than 30 minutes of stalemate with the two gripping each other's belt in the center of Dohyo (sumo ring).

• そのため、進学を希望している者の中で、学資が支給されない学校に入学しても、支払いが見込めない（いわゆる、経済的に恵まれない）者は、他の学校より、師範学校に入学することが多かった。
• Therefore, those who wished to receive a higher education, but could not afford their school expenses chose a normal school instead of other ordinary schools which did not provide the school expenses of students.

• この取極の締約者は、各締約者がイーター協定の批准、受諾又は承認の前に必要なすべての国内手続を完了するまでの間、イーター協定に定める協力を可能な最大限度まで遂行することを希望する。
• The Parties to this Arrangement desire to pursue co-operation as provided in the ITER Agreement to the fullest possible extent, pending completion by each of them of all domestic actions required prior to ratification, acceptance or approval of the ITER Agreement.

• ただし、例えば土佐では皮を残さず切り落とすなど、地方によって異なり、切腹人があえて首を切断することを希望する場合もあり、必ずしも「抱き首」にしなければならないということはなかった。
• However, there were difference among different areas, such as the practice of completely severing the head in Tosa as well as instances in which the seppukunin wished that his head be completely severed, so it was not the case that 'daki-kubi' absolutely had to be carried out.

• この協定への加入を希望するいずれの国又は国際機関も、事務局長に通報するものとし、事務局長は、この要請が決定のために理事会に提案される少なくとも六箇月前にこの要請を加盟者に通報する。
• Any State or international organization that wishes to accede to this Agreement shall notify the Director-General, who shall inform the Members of this request at least six months before it is submitted to the Council for decision.

• 父の仙の知人で、日本の商業教育に携わっていたウィリアム・コグスウェル・ホイットニーの娘クララの仲介で留学希望を伝えて学費免除の承諾を得て、校長の西村茂樹から2年間の留学を許可される。
• She was able to receive a tuition exemption with help from Clara, a daughter of Sen's acquaintance, William Cogswell Whitney, who was in the Japanese commercial education business, and also got permission from the principle Shigeki NISHIMURA to study in the United States for two years.

• 受給者は給料学生と呼ばれ、定員2名で文章生の中から自薦・他薦によって推挙され、大抵の場合には希望者多数ということにより、学問料試（給料試）と呼ばれる詩賦などによる選抜を経て選ばれた。
• Recipients were called Kyuryo-gakusei and two were selected out of recommended or self appointed applicants of Monjosho through Shi-fu (examination) called Gakumonryoshi (a selection exam for the award of Gakumonryo) (Kyuryoshi - a selection exam for the award of Kyuryo) since the number of applicants usually exceeded the quota.

• 当該機械等を輸入した者が外国製造者以外の者（以下この号において単に「他の者」という。）である場合において、当該外国製造者が当該他の者について前項の検定が行われることを希望しないとき。
• When the importer of the said machine, etc. is the third party (hereinafter referred to as the "third party") other than the manufacturer in the exporting country (hereinafter referred to as the "foreign manufacturer"), and the said foreign manufacturer does not wish to have the examination provided for in the preceding paragraph carried out in relation to the said third party

• テネドス島からトロイアへは漁師の船で来たが、野営地で何か役に立ち、クレータ行きの船が見つかるまで、身と心をなんとかしのげるだけの稼ぎを得ることができるという希望を抱いてのことだった。
• From Tenedos he had come to Troy in a fisher's boat, hoping to make himself useful in the camp, and earn enough to keep body and soul together till he could find a ship sailing to Crete.

• 法第百二条第一項の規定により、運航管理施設等の検査を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した施設検査申請書を、検査を希望する日の十日前までに国土交通大臣に提出しなければならない。
• Any person who will undergo an inspection of operating facility etc. in accordance with the provisions of Article 102 paragraph (1) of the Act shall submit to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism an application for inspection of facilities, describing the following matters, ten days prior to the proposed date of inspection:

• これに会う者はみなこれを食べた。その敵は言った、『われわれに罪はない。彼らがそのまことのすみかである主、先祖たちの希望であった主に対して罪を犯したのだ』と。 (エレミヤ書 50:7)
• All who found them have devoured them; and their adversaries said, We are not guilty, because they have sinned against Yahweh, the habitation of righteousness, even Yahweh, the hope of their fathers. (Jeremiah 50:7)

• 多くの場合、個人は、合法的な目的を追求する上で、必然的に、だからまた合法的に、他人に苦痛や損失を与えたり、他人が獲得できると理にかなった希望を抱いている利益を横取りすることがあります。
• In many cases, an individual, in pursuing a legitimate object, necessarily and therefore legitimately causes pain or loss to others, or intercepts a good which they had a reasonable hope of obtaining.

• 捕虜収容所長は、捕虜収容所内において被収容者が希望する場合には、宗教要員その他の宗教家の行う説教、礼拝その他の宗教上の儀式行事に参加することができる機会を設けるように努めなければならない。
• The prisoner of war camp commander shall make efforts to make available the opportunities for detainees to participate in religious ceremonies, such as sermons and worship, presided over by chaplains and other religious leaders whenever a detainee hopes to do within the prisoners of war camp.

• ドロシーですら、彼女の呼ぶ「ひどい大ペテン師」が自分をカンザスに送り返す方法を見つけてくれるという希望をいだいていましたし、もしそれができれば、すべてを許してあげてもいいと思っていました。
• Even Dorothy had hope that 'The Great and Terrible Humbug,' as she called him, would find a way to send her back to Kansas, and if he did she was willing to forgive him everything.

• その後、弁官や蔵人を唐物使に任じて寄港地に派遣し、あるいはあらかじめ朝廷から送られた希望商品の明細に基づいて大宰府の官人が直接来航者と交渉・購入する形での国家による先買権の行使を行っていた。
• The nation's right of preemption was asserted by the Imperial Court by either sending people, such as benkan (officials of the dajokan) or kurodo (Chamberlain), assigned to serve as karamono no tsukai (Supervisor of Chinese goods) to the ports of call, or by the government officials (esp. ones of low to medium rank) directly negotiating and purchasing from the merchants based on the detailed list of necessary goods made by the Imperial Court.

• 相対的に言って、彼らは同じものを読み、同じものを聴き、同じものを見て、同じ場所へ行き、希望や恐怖を抱くのも同じ対象にたいしてであり、同じ権利と自由を持ち、それらを主張する手段も同じなのです。
• Comparatively speaking, they now read the same things, listen to the same things, see the same things, go to the same places, have their hopes and fears directed to the same objects, have the same rights and liberties, and the same means of asserting them.

• その後、中国正史の知識が公文書作成や一種の政治学として重んじられたこともあり、歴史を学ぶために文章科（文章道）を希望する者の後が絶たず、本来の文章博士が専門とする文学の講義が滞るようになった。
• Later, as a knowledge of Chinese historiography was considered important for making official documents or as a kind of political study, those who wished to join the monjoka (monjodo) kept coming endlessly, becoming an obstacle for the lectures of literature, which was the original specialty of monjo hakase.

• 朝廷の関与を否定する説も、否定しない説も、信長と正親町天皇の関係については、退位を要求したとする点に着目する説と、反対に、天皇自身の退位希望を信長が受け入れなかった点に着目する説とに分かれる。
• Whether or not involvement of the Imperial Court in the plot is denied, views on the relation between Nobunaga and the Emperor Ogimachi are divided into two groups, one to look at the point that Nobunaga is said that he required abdication and the other to look at the fact that the Emperor Ogimachi himself wanted to abdicate but Nobunaga did not agree.

• こうした中、内蔵助は篭城殉死希望の藩士たちから義盟の血判書を受け取り、城を明渡した上で浅野内匠頭の弟浅野長広を立てて浅野家再興を嘆願し、あわせて吉良上野介の処分を幕府に求めることで藩論を統一する。
• Meanwhile, Kuranosuke accepted the paper bearing the seal of blood of the feudal retainers' alliance (who hoped for holding the castle and following their master to the grave) and unified the opinion of the people of his Domain in agreeing to the surrender of the castle and punishment of Nagahiro ASANO, younger brother of Asano Takumi no Kami, while simultaneously petitioning for the restoration of Asano family and the reprimand of Kozukenosuke KIRA.

• 初めに立后されたのは章子で、次いで寛子が立后されたが、寛子立后にあたり、通常ならば先立の中宮である章子を皇后、寛子を中宮とするところを、章子の希望で章子は中宮のまま留め置かれ、寛子が皇后とされた。
• First, Shoshi officially became an Empress followed by Kanshi, and in the natural manner Shoshi would have become the Empress and Kanshi being the second consort of the Emperor; however, due to Shoshi's request Kanshi became the Empress and Shoshi was kept as the second consort of the Emperor.

• 法第十四条第一項の規定による寄港地上陸の許可の申請は、別記第十七号様式による申請書及び寄港地上陸を希望する外国人が記載した別記第六号様式による書面各一通を入国審査官に提出して行わなければならない。
• The application for permission to land at a port of call pursuant to the provisions of Article 14, paragraph (1) of the Immigration Control Act shall be filed by the foreign national wishing to land at a port of call by submitting to an immigration inspector a written application pursuant to Appended Form 17 and a document pursuant to Appended Form 6.

• この法律で、里親とは、保護者のない児童又は保護者に監護させることが不適当であると認められる児童（以下「要保護児童」という。）を養育することを希望する者であつて、都道府県知事が適当と認めるものをいう。
• The term "foster parent" as used in this Act shall mean a person, as found appropriate by the prefectural governor, who desires to take care a child without guardian or a child for whom the custody of his/her guardian is found inappropriate (hereinafter referred to as a "Aid-requiring Child").

• また、国際的には、ニュージーランドで開催された第五回環太平洋マスターズ水泳選手権大会で六尺褌での出場を希望した日本人選手がおり、長い議論の末、日本の伝統的水着と認められ、褌で出場し見事優勝している。
• From an international standpoint, one Japanese swimmer proposed swimming while wearing rokushaku fundoshi at the fifth Pan Pacific Masters Swimming Championships held in New Zealand, and as fundoshi was recognized as Japanese traditional swimwear after a long discussion, he was allowed to swim wearing fundoshi and successfully won the race.

• 大正10年 (1921) 四代目尾上丑之助を名乗って初舞台、昭和10年 (1935) の三代目尾上菊之助を襲名を経て、昭和23年 (1948) に六代目の未亡人のたっての希望で七代目尾上梅幸を襲名。
• He debuted in the name of Ushinosuke ONOE the Fourth in 1921, succeeded to the name of Kikunosuke ONOE the Third in 1935 and succeeded to the name of Baiko ONOUE the Seventh in 1948 at the strong request of Kikugoro's widow.

• 第百八十六条第一項の申立てについての裁判があった場合には、その裁判が確定するまでの間、買受希望者（第一項第二号に定める買受希望者を除く。）は、当該買受希望者に係る買受けの申出を撤回することができる。
• Where a judicial decision on the petition set forth in Article 186(1) is made, an applicant for purchase (excluding the applicant for purchase specified in paragraph (1)(ii)), until the judicial decision becomes final and binding, may withdraw the purchase offer pertaining to said applicant for purchase.

• 第二次木津川口海戦での毛利水軍敗退を受けて本願寺は将来の弾薬や食料の欠乏を恐れ、天正7年（1579年）12月、ついに恒久的な和議を検討するようになり、密かに朝廷に先年の和解話のやり直しの希望を伝えた。
• With the defeat of the Mori navy in the second Battle of Kizu-gawa River Estuary, Hongan-ji Temple, worried about lack of ammunition and food in the future, finally began to seek for a permanent compromise and, in December 1579, secretly contacted the Imperial Court to ask for the resumption of the previous year's negotiation.

• 買受けの申出があったときは、破産管財人は、第百八十六条第一項の申立てを取り下げるには、買受希望者（次条第一項の許可の決定が確定した後にあっては、同条第二項に規定する買受人）の同意を得なければならない。
• When a purchase offer is made, a bankruptcy trustee, in order to withdraw the petition set forth in Article 186(1), shall obtain consent from the applicant for purchase (after the order of permission set forth in paragraph (1) of the following Article becomes final and binding, the purchaser prescribed in paragraph (2) of said Article).

• 法第十五条第一項又は第二項の規定による通過上陸の許可の申請は、別記第十七号様式による申請書及び通過上陸を希望する外国人が記載した別記第六号様式による書面各一通を入国審査官に提出して行わなければならない。
• The application for permission for landing in transit pursuant to the provisions of Article 15, paragraphs (1) or (2) of the Immigration Control Act shall be filed by the foreign national wishing to land in transit by submitting to an immigration inspector a written application pursuant to Appended Form 17 and a document pursuant to Appended Form 6.

• 公園内での宿泊を希望する場合は、４月から10月下旬までファービュー・ロッジに宿泊できます。またサンダンスベア・ロッジやアメリカンガーデン・インなど、その他のホテルや宿泊施設は、公園付近の町中にあります。
• Those interested in staying overnight at the park can stay at the Far View Lodge from April to late-October, and other hotels and inns such as the Sundance Bear Lodge and the American Garden Inn are in towns near the park.

• その男がトロイア軍に、ギリシア軍は希望を失い故国へ戻ったと告げ、ギリシア軍は空から降って来た女神パラスの像、トロイアの幸運の宝とよばれたものを盗んだので、女神パラスの怒りに触れるのを恐れていると言うのだ。
• He would tell the Trojans that the Greeks had given up all hope and gone home, and he was to say that they feared the Goddess Pallas was angry with them, because they had stolen her image that fell from heaven, and was called the Luck of Troy.

• ですから、高名なる貴家が、あらゆる正義の企図に着手する際に抱く勇気と希望をもって、この任務を引き受け、その軍旗の下に我が祖国の名を高らしめ、その吉兆の下にペトラルカの次の言葉が正しいことを示されますよう。
• Let, therefore, your illustrious house take up this charge with that courage and hope with which all just enterprises are undertaken, so that under its standard our native country may be ennobled, and under its auspices may be verified that saying of Petrarch:

• それは、平和が訪れるということや、地域全体に恒久的かつ包括的な平和を樹立するという我が民族の希望を実現するということを、少しでも期待させるようないかなる機会も我々は無駄にはしなかったと証明してくれました。
• that testify that we did not squander any real opportunity that came in sight to us to make peace and to realize the hopes of our people in establishing just permanent and comprehensive peace in the whole region.

• イーター協力をその当初から支援するという重要かつ建設的な役割を果たしたＩＡＥＡへの謝意とともに、各締約者がイーター協力の将来の段階においてＩＡＥＡとの実りの多い関係を継続させることを希望することを表明した。
• express their gratitude to the IAEA for its important and constructive role in support of ITER co-operation since its inception and their wish to continue a fruitful relationship with the IAEA in the future phases of ITER co-operation.

• 慶応3年6月に新選組の幕臣取り立てが決定すると、尊皇攘夷思想の強かった佐野七五三之助・茨木司・富川十郎らと共に脱退を決意して、伊東らが新選組と分離して結成していた御陵衛士への入隊を希望するが拒否されてしまう。
• When the Shinsengumi's promotion to Shogun's retainer was determined in July 1867, he decided to break away from the Shinsengumi with other members including Shimenosuke SANO, Tsukasa IBARAKI and Juro TOMIKAWA who had strongly believed the idea of Sonno Joi (reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners), and asked them to join Goryo-eji (guards of Imperial mausoleums) formed by Ito who also separated from the Shinsengumi, however his request was turned down.

• その後は車両増結で対処したが、当時人口が急増していた西宮市北部地区や三田市の住民から快速列車の設定を希望する声が相次いだため、民営化後の1989年より快速が登場（快速の区間は現在と同じく、大阪～三田間のみ）。
• Although some cars were added, many people living in the northern area in Nishinomiya City and Sanda City, in which a rapid increase in population was seen, asked that rapid trains be provided, and some rapid trains came on the scene after the privatization of JNR in 1989 (the section for the rapid train was only between Osaka and Sanda, which is the same as today).

• 都道府県等は、前項に規定する保護者が特別な事情により当該都道府県等の設置する福祉事務所の所管区域外の母子生活支援施設への入所を希望するときは、当該施設への入所について必要な連絡及び調整を図らなければならない。
• When a guardian prescribed in the preceding paragraph desires to stay in a maternal and child living support facility located outside the area of responsibility of the Welfare Office established by the Prefecture, etc. due to special circumstances, said Prefecture, etc. shall facilitate necessary liaison and coordination for their admission into said institution.

• 受益証券発行信託の受益者は、受益証券発行信託の受託者に対し、当該受益者の有する受益権に係る受益証券の所持を希望しない旨を申し出ることができる。ただし、信託行為に別段の定めがあるときは、その定めるところによる。
• A beneficiary of a trust with certificates of beneficial interest may notify the trustee of the trust with certificate of beneficial interest to the effect that the beneficiary of a trust with certificates of beneficial interest does not desire to possess a certificate of beneficial interest pertaining to the beneficial interest that such beneficiary holds; provided, however, that if the terms of trust otherwise provides, such provisions shall prevail.

• 戦地で軍票額面価格を維持するために、いつでも正銀貨と引換を希望すれば、戦地所在の横浜正金銀行各支店、内地指定の金庫、韓国金庫派出所、野戦郵便局、韓国、北中国所在の日本普通郵便局、第一銀行出張所で軍票を受入れた。
• In order to keep the nominal value of that military currency, the Japanese government made it possible for the owners to exchange the currency with silver at every branch of Yokohama Specie Bank, Ltd. located at the front, assigned depositories in Japan, detached offices of Korean depository, Yasen (open battle) Post Office, Japanese common post offices at Korea and nothern China and detached offices of First Bank.

• とくにシカゴ美術館で、この建物の保存にアメリカの富豪マーシャル・フィールドが100万ドルを寄付したことを知り、深く心に期すところがあり、自ら社会的使命の１つとして公共用の施設を建設したいとの希望をもつに至った。
• In particular, in the Art institute of Chicago, he learned that an American rich man, Marshall FIELD donated one million dollars to conserve this building and he made up his mind that, his mission was to build social facilities.

• 大学は、大学の定めるところにより、学生が、職業を有している等の事情により、修業年限を超えて一定の期間にわたり計画的に教育課程を履修し卒業することを希望する旨を申し出たときは、その計画的な履修を認めることができる。
• A university may, when a student has reported his/her wish to complete the curricula for graduation over a certain period of time exceeding the original duration of study in a planned manner, due to such circumstances as he/she having an occupation, approve his/her planned completion of the curricula, as specified by the university.

• で定義した取得資格を有する休暇の取得を希望する職員は、事前に事務局長の許可を得なければならない。消化された休暇の記録は、イーター機構の人事部が保管する。守るべき手順は、事務局長が署名した内部管理回状に明記される。
• Staff members wishing to take leave within their entitlement as defined in (a), must obtain the prior authorization of the Director-General. A record of leave taken is kept by the ITER Organization’s Human Resources Division. The procedure to be followed shall be set out in an internal administrative circular signed by the Director-General.

• 所管局長は、日本人希望者登録を受けた者が、次の各号のいずれかに該当するときは、その日本人希望者登録を抹消し、その者が第五十三条第三項、前条第三項及び前項の規定により提供した指紋の画像情報を消去しなければならない。
• When a Japanese national who has received a desired registration for Japanese nationals falls under any of the following items, the director with jurisdiction shall delete the desired registration for Japanese nationals and erase the fingerprint imaging data provided by the Japanese national pursuant to the provisions of Article 53, paragraph (3), paragraph (3) of the preceding Article and the preceding paragraph:

• しかしその中の誰も彼もが聖降誕祭の歌を口吟んだり、聖降誕祭らしいことを考えたり、または低声でありし昔の降誕祭の話を――それには早く家郷へ帰りたいと云う希望が自然と含まれているが、その希望を加えて話したりしていた。
• but every man among them hummed a Christmas tune, or had a Christmas thought, or spoke below his breath to his companion of some bygone Christmas Day, with homeward hopes belonging to it.

• 当該特定機械等を輸入した者が当該特定機械等を外国において製造した者以外の者（以下この号において単に「他の者」という。）である場合において、当該製造した者が当該他の者について前項の検査が行われることを希望しないとき。
• When the person who has imported the specified machines, etc., is independent from the person who has manufactured the specified machines (in this item referred to as the "third party"), etc., in a foreign country, and the said manufacturer does not wish to have the inspection provided for in the preceding paragraph carried out in relation to the said third party.

• 特に希望すれば年末年始の休暇前にその時点までに届いた年賀状を受け取ることも可能であるが、郵便局に申請が必要である（企業などでは年明けの営業初日まで郵便局で預かってもらい、営業開始日以降に配達してもらうことも可能）。
• It's also possible to receive the nengajo, if it has arrived, before vacation as desired, but it requires an application to the post office (in the case of a corporation, it's possible to have the nengajo stored at the post office until the first business day and delivered no earlier than the first business day).

• 法第十四条第一項に規定する寄港地上陸を希望する外国人は、本邦から出国後旅行目的地までの旅行に必要な切符又はこれに代わる保証書及び本邦から出国後旅行目的地へ入国することができる有効な旅券を所持していなければならない。
• Any foreign national who wishes to land at a port of call as prescribed in Article 14, paragraph (1) of the Immigration Control Act shall possess a ticket necessary for travel after departing from Japan to his/her travel destination or a letter of guarantee in lieu of the ticket, and a valid passport by which he/she may enter his/her travel destination after departing from Japan.

• 前項前段の場合において、既に発行された投資証券を有する投資主は、当該投資証券を投資法人に提出して、その所持を希望しない旨を申し出ることができる。この場合においては、当該投資法人に提出された当該投資証券は、無効とする。
• In the case referred to in the first sentence of the preceding paragraph, an Investor who holds Investment Securities which have already been issued may submit said Investment Securities to the Investment Corporation and report to the effect that he/she does not wish to hold such Investment Securities. In this case, the Investment Securities submitted to the Investment Corporation shall be invalid.

• スタンレー卿が公けの場で見せるような資質は、政界で重きをなす人の間では、不幸にも極めて稀だと知る人々は、彼に希望を抱いてきましたが、このやりとりでのスタンレー卿の果した役割は、その希望をさらに強めるものとなりました。
• Lord Stanley's share in this correspondence is calculated to strengthen the hopes already built on him, by those who know how rare such qualities as are manifested in some of his public appearances, unhappily are among those who figure in political life.

• 法第二百五条（尋問に代わる書面の提出）の規定により証人の尋問に代えて書面の提出をさせる場合には、裁判所は、尋問の申出をした当事者の相手方に対し、当該書面において回答を希望する事項を記載した書面を提出させることができる。
• In cases of having a witness submit a document in lieu of an examination pursuant to the provision of Article 205 (Submission of Document in lieu of Examination) of the Code, the court may have the party in opposition to the party who has requested the examination submit a document stating matters for which he/she desires to have responses made in the document to be submitted by the witness.

• 所管局長は、希望者登録を受けた外国人が、次の各号のいずれかに該当するときは、その希望者登録を抹消し、当該外国人が前条第五項、前二項及び第二十七条第五項の規定により提供した指紋及び写真の画像情報を消去しなければならない。
• When a foreign national who has received a desired registration falls under any of the following items, the director with jurisdiction shall delete the desired registration and erase the fingerprint imaging data and photograph provided by the foreign national pursuant to the provisions of paragraph (5) of the preceding Article, the two paragraphs immediately preceding this paragraph and Article 27, paragraph (5).

• 享和3年9月3日（1803年10月18日）に家慶と婚約が治定、翌文化 (元号)元年9月3日（1804年10月6日）、幕府の希望により喬子女王まだ数えで10歳にして江戸へ下向、以後婚儀までの5年間を江戸城西ノ丸にて過ごす。
• Takako was engaged to Ieyoshi on October 18, 1803, then on October 6, 1804, when she was only nine years old, she left the capital Kyoto to move to Edo as the favor of the bakufu, and lived in the Nishinomaru compound of Edo-jo Castle until the wedding five years later.

• 6月1日までに江戸に戻った荒木は、将軍徳川綱吉や老中若年寄らに収城の報告をおこない、大石から浅野家再興の嘆願に希望があったことも伝えたものの、結局、浅野長広は本家広島藩へお預けとなり、大石内蔵助の浅野家再興運動は挫折した。
• Araki returned to Edo no later than July 6, and reported the inspection to Shogun Tsunayoshi TOKUGAWA, roju and wakadoshiyori (lower-ranking members of the cabinet), and also he told them about Oishi's desire to restore the Asano family, but nevertheless, Nagahiro ASANO ended up being left to his head family Hiroshima clan, and this is how Kuranosuke OISHI's activity for the restoration of the Asano family was failed.

• ひどく寒い冬の黄昏時に、ネロは時には希望に燃え、時には恐怖で目がくらみそうになりながら、その傑作を緑色の荷車に積み込み、パトラッシュに手伝ってもらって、町に行って、決められたとおり、町の公会堂の入り口にその絵を置いてきました。
• In the twilight of a bitter wintry day, and with a beating heart, now quick with hope, now faint with fear, Nello placed the great picture on his little green milk-cart, and took it, with the help of Patrasche, into the town, and there left it, as enjoined, at the doors of a public building.

• 主は言われる、わたしがあなたがたに対していだいている計画はわたしが知っている。それは災を与えようというのではなく、平安を与えようとするものであり、あなたがたに将来を与え、希望を与えようとするものである。 (エレミヤ書 29:11)
• For I know the thoughts that I think toward you, says Yahweh, thoughts of peace, and not of evil, to give you hope and a future. (Jeremiah 29:11)

• モナコ公国が、特定の活動における支援を提供し、また同時に、新しい持続可能なエネルギー源の世界的大規模な研究事業としてのイーターに対するこの支援が認められるよう、イーター機構との協力取極（取極）の締結の希望を表明していることを考慮し、
• Considering that the Principality of Monaco has expressed its wish to set up a partnership arrangement (“the Arrangement”) with the ITER Organization to offer its support in certain activities and at the same time be recognized for this support to ITER as a large scale worldwide research project in new sustainable energy sources;

• デュアメルは映画のことを「ただの奴隷の気晴らしで、教養がなく、あわれで、ボロボロで、しかもロサンジェルスの「スター」になるより希望の光のない、将来の展望に対する不安によってヨレヨレになった、人々のための逃避でしかない」といっている。
• Duhamel calls the movie 'a pastime for helots, a diversion for uneducated, wretched, worn-out creatures who are consumed by their worries . . ., a spectacle which requires no concentration and presupposes no intelligence . . ., which kindles no light in the heart and awakens no hope other than the ridiculous one of someday becoming a 'star' in Los Angeles.'

• 公共職業安定所は、その管轄区域内において、求職者にその希望及び能力に適合する職業を紹介することができないとき、又は求人者の希望する求職者若しくは求人数を充足することができないときは、広範囲の地域にわたる職業紹介活動をするものとする。
• Public Employment Security Offices shall conduct employment placement activities over wide areas if, within their jurisdictional district, they are unable to introduce job seekers to employment compatible with their wishes and abilities or are unable to supply job offerers with the desired job seekers or fill the number of positions offered.

• また、同時に踊りの普及チームが発足し、京都地域を中心とする大学やイベントでのおどり披露活動、おどり手を希望する学生や市民へのおどり練習活動、小学校や中学校、地元自治体などへ披露と練習会をセットで行うおどり出前活動などを行うことになった。
• At the same time, a team was formed to popularize the dance, performing the dance at universities and events mainly in Kyoto, teaching students and citizens who were interested in the dance, and visiting elementary and middle schools and local authorities to demonstrate the dance and give lessons.

• そこでパークスは他の4国公使と協議して、7月6日に明治政府に対して覚書を送付して、政府が大隈の方針を貫徹出来るのか、そして諸藩が発行した贋貨について政府がどうするのかを確認するための協議を政府側と持つことを希望することを通知したのである。
• Here, Parkes consulted with ministers of the other four countries, and on July 6, he sent a memorandum to the Meiji Government notifying their request for the government to hold a conference to confirm that the government would be able to carry out Okuma's policy, and also confirm what the government was going to do about the counterfeit money that the domains issued.

• 貸金業者は、貸付けの契約の締結を勧誘した場合において、当該勧誘を受けた資金需要者等から当該貸付けの契約を締結しない旨の意思（当該勧誘を引き続き受けることを希望しない旨の意思を含む。）が表示されたときは、当該勧誘を引き続き行つてはならない。
• A Money Lender shall, when he/she has conducted solicitation for concluding a Contract for a Loan, and if the solicited Person Seeking Funds, etc. has indicated his/her intention not to conclude a Contract for said Loan (including cases where the Person Seeking Funds, etc. has indicated to the effect that he/she does not wish for such solicitation to continue), not continue such solicitation.

• 前記の共同声明が両国間の平和友好関係の基礎となるものであること及び前記の共同声明に示された諸原則が厳格に遵守されるべきことを確認し、国際連合憲章の原則が十分に尊重されるべきことを確認し、アジア及び世界の平和及び安定に寄与することを希望し、
• Confirming that the above-mentioned Joint Communique constitutes the basis of the relations of peace and friendship between the two countries and that the principles enunciated in the Joint Communique should be strictly observed. Confirming that the principles of the Charter of the United Nations should be fully respected. Hoping to contribute to peace and stability in Asia and in the world.

• 前項の規定により在留資格の変更を受けようとする外国人は、法務省令で定める手続により、法務大臣に対し在留資格の変更を申請しなければならない。ただし、永住者の在留資格への変更を希望する場合は、第二十二条第一項の定めるところによらなければならない。
• Any foreign national who wishes to have his/her status of residence changed pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall apply to the Minister of Justice for the change in the status of residence in accordance with the procedures provided for by Ordinance of the Ministry of Justice. However, if he/she wishes to have his/her status of residence changed to that of "Permanent Resident", he/she shall comply with the procedures pursuant to the provisions of Article 22, paragraph (1).

• また私は、今この憂鬱（ゆううつ）症患者の心をかき乱している興奮が、これから読もうとする極端にばかげた話のなかにさえ慰安を見出（みいだ）すかもしれない（精神錯乱の記録はこの種の変則に満ちているのだから）、というかすかな希望をいだいたのであった。
• and I indulged a vague hope that the excitement which now agitated the hypochondriac, might find relief (for the history of mental disorder is full of similar anomalies) even in the extremeness of the folly which I should read.

• この法律において「就労移行支援」とは、就労を希望する障害者につき、厚生労働省令で定める期間にわたり、生産活動その他の活動の機会の提供を通じて、就労に必要な知識及び能力の向上のために必要な訓練その他の厚生労働省令で定める便宜を供与することをいう。
• The term "transition support for employment" as used in this Act means to provide persons with disabilities who desire to work with necessary trainings for improving knowledge and skills needed for them to enter the work-force, and the other benefit prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, through offering opportunities for productive and other activities during the term prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

• 晩年は、オードリー・ヘプバーン＆ビリー・ワイルダーの『昼下がりの情事』のような映画をジュディ・オング主演で映画にしたいと口にしたり、モームの『月と六ペンス』や、シュテファン・ツヴァイクによる伝記小説『バルザック』等の映画化を希望していたという。
• It is said that in his later years he hoped to make a film starring Judy Ongg like 'Love in the Afternoon' starring Audrey Hepburn and directed by Billy Wilder, and make other books into films such as 'The Moon and Sixpence' written by Maugham and 'Balzac' a biographical novel written by Stefan Zweig.

• これに対しては、強力で勇敢な君主はその臣民に、あるときは災いは長くは続かないという希望を与え、またあるときは敵は残忍だという恐怖を与えて、彼にはあまりに向う見ずに思える臣民を巧みに避けて、こうした困難をすべて克服すだろうと、答えておきましょう。
• to this I answer that a powerful and courageous prince will overcome all such difficulties by giving at one time hope to his subjects that the evil will not be for long, at another time fear of the cruelty of the enemy, then preserving himself adroitly from those subjects who seem to him to be too bold.

• これに対しては、強力で勇敢な君主はその臣民に、あるときは災いは長くは続かないという希望を与え、またあるときは敵は残忍だという恐怖を与えて、彼にはあまりに向う見ずに思える臣民を巧みに避けて、こうした困難をすべて克服するだろうと、答えておきましょう。
• to this I answer that a powerful and courageous prince will overcome all such difficulties by giving at one time hope to his subjects that the evil will not be for long, at another time fear of the cruelty of the enemy, then preserving himself adroitly from those subjects who seem to him to be too bold.

• 成功(じょうごう)とは、朝廷の公事・行事及び殿舎の営繕、寺社の堂塔修造費用など本来、朝廷の公費で負担すべきところを、任官希望者を募り任料を納めさせるか、または自己負担でそれぞれの事業の功を成らせて、見返りに官職に叙任するという売官制度の一種である。
• Jogo was a system by which those aspiring to a government post would either pay directly to gain an appointment, or pay for expenses that would otherwise have had to be paid from the coffers of the Imperial Court, such as those incurred in carrying out public functions or events for the Imperial Court, building or repairing the palace, or repairing the buildings and pagodas of shrines and temples.

• 送還令書の発付を受けた者が、第三条第四号ロ、ヘ又はチに掲げる者に該当し、かつ、敵国軍隊等が属する外国以外の国籍を有する者であるときは、防衛大臣は、その者の希望により、その国籍又は市民権の属する国に向け、我が国から退去することを許可することができる。
• When a detainee to whom the written repatriation order has been issued falls a person listed in item (ii), (vi), or (viii) of paragraph (4) of Article 3 and has a nationality of a foreign state other than the states to which the enemy armed forces belong, the Minister of Defense may, upon his/her request, permit the person to leave Japan for the state of his/her nationality or citizenship.

• 政府がすでに行使している機能にさらに機能を付け加えるたびに、希望と恐怖にたいする政府の影響力は、ますます広範囲にまき散らされ、公衆のなかの活動的で覇気のある人たちを、政府ないしは政権をねらっている政党の取り巻き連中へと、ますます変えてしますのです。
• Every function superadded to those already exercised by the government, causes its influence over hopes and fears to be more widely diffused, and converts, more and more, the active and ambitious part of the public into hangers-on of the government, or of some party which aims at becoming the government.

• その出国し又は上陸しようとする出入国港において第五十三条第二項又は前条第二項の規定による記録を受けることを希望する者が、所管局長の登録（以下「日本人希望者登録」という。）を受けようとする場合には、指定登録官署に出頭し、旅券を提示しなければならない。
• Any Japanese national who wishes to have his/her data recorded pursuant to the provisions of Article 53, paragraph (2) or paragraph (2) of the preceding Article at the port of entry or departure at which he/she wishes to land or from which he/she wishes to depart wishes to have his/her data registered by the director with jurisdiction (hereinafter referred to as "desired registration for Japanese nationals"), the Japanese national shall appear at the designated registration office and present his/her passport.

• だが、松方・進歩党が希望するこの二大課題が解決すると、元々大隈との提携に不満があった薩摩閥系閣僚と進歩党側の対立が激化、更に松方が財政難の解決のために地租改正反対一揆以来一種のタブーとなっていた「地租増徴」を提案したことから進歩党内に倒閣の機運が生じた。
• However, once two major tasks the Progressive Party represented by MATSUKATA aimed for were solved, conflicts were intensified between the cabinet members from Satsuma Domain clique who had been dissatisfied with cooperation with OKUMA from the beginning and the Progressive Party side, and moreover to solve economic difficulties, MATSUKATA proposed 'the plan to increase land taxes' which had been a sort of taboo since the peasant revolt against the land-tax reform, which gathered momentum within the Progressive Party of overthrowing the Cabinet.

• 作者は承安 (日本)2年（1172年）より右京大夫の女房名で中宮時代の建礼門院（平徳子）に出仕したが六年足らずで辞し、のち後鳥羽天皇とその生母藤原殖子に合わせて二十年以上仕えたが、昔が忘れがたいという本人の希望で勅撰集には「建礼門院右京大夫」の名で称された。
• The author had been a lady-in-waiting for Kenrei Monin (TAIRA no Tokuko) under the name of Ukyo no Daibu since 1172 while the princess was still an Empress, but left the court after less than six years, later attending Emperor Gotoba and his real mother FUJIWARA no Shokushi for more than twenty years, although she was called by the name of 'Kenrei Monin Ukyo no Daibu' in the imperial anthology at her own request, saying that the past was unforgettable.

• 国は、育児等退職者に対して、その希望するときに再び雇用の機会が与えられるようにするため、職業指導、職業紹介、職業能力の再開発の措置その他の措置が効果的に関連して実施されるように配慮するとともに、育児等退職者の円滑な再就職を図るため必要な援助を行うものとする。
• The State shall, for the purpose of providing re-employment opportunities for a Former Employee who Resigned due to Child Care, etc. when they come to intend to work again, give consideration so that vocational guidance, employment placement, redevelopment of vocational capability and other measures can be implemented in an effective and coordinated way and provide necessary support for promotion of smooth re-employment of Former Employees who Resigned due to Child Care, etc.

• ただし、顕彰自身は蔵人の仕事自体には意欲を持ち、静養の後に復職したいという希望はもっていたらしく、実父の坊城俊明と相談して一旦蔵人の辞表を提出したものの、そのまま解任となり、「仰天嘆息之外無之者也」（『顕彰日記』弘化4年10月12・13日条）と書き記している。
• Akiteru had his will to return to the post of Kurodo after the recuperation, so he tendered his letter of resignation over consultation with his biological father, Toshiaki BOJO; although he secretly hoped that his resignation would not be accepted or would be given a chance to come back to the position, he was dismissed and he wrote 'all I can do is to sigh and lament over the past' in his diary (the section of twelfth and thirteenth of October, the fourth year of Koka era of 'Akiteru Diary').

• あなたのウィキ '[$1]' は [$3] にてアクセスが可能になります。プロジェクト名前空間は '[$2]' になり、その名前空間へのリンクは '[[[$2]:ページ名]]' という形式になります。これで希望通りならば、以下の'確認'ボタンを押してください。
• Your wiki, '[$1]', will be accessible via [$3].The project namespace will be '[$2]'.Links to this namespace will be of the form '[[[$2]:Page name]]'.If this is what you want, press the 'confirm' button below.

• 来日3年目になると、中国の弟子や支援者たちから隠元の帰国を要請する手紙が多数届き、隠元本人も帰国を希望したが、元妙心寺住持の龍渓性潜（りょうけいしょうせん）をはじめとする日本側の信奉者たちは、隠元が日本に留まることを強く希望し、その旨を幕府にも働きかけている。
• When the three years were up, he received numerous letters from his disciples and supporters in China requesting his return and he also wanted to return but many of his devotees in Japan, including former chief priest of Myosin-ji Temple, Ryokei Shosen, firmly hoped that he remain in Japan and appealed to the Shogunate.

• 廷臣としては余りに奔放な行動であり、更に菊亭晴季らが讒言（前述の手紙には「関白が豊臣氏の世襲になるならばせめて内覧任命を希望したい」という文言が入っていた事が問題になったと言われている）したため、文禄3年(1594年)4月についに後陽成天皇の勅勘を蒙る羽目に陥った。
• His conduct, which was too bold for a courtier, and a false accusation by Harusue KIKUTEI (it is said that the sentence, 'If the position of Kanpaku is transferred by succession, I hope to be assigned at least as Nairan (the person who checked documents before they were given to the Emperor)' included in the afore-mentioned letter caused the problem) led the Emperor to censure Nobutada in May 1594, leaving him in a difficult position.

• これに反対したのが、近藤勇、土方歳三、芹沢鴨らであった（鵜殿鳩翁が浪士組隊士の殿内義雄・家里次郎の両名に、京に残留することを希望する者の取りまとめを依頼し、根岸友山、芹沢鴨、近藤勇らが残留し八郎と袂を分かつ、かれらは壬生浪士（壬生浪）となり、後に新選組へと発展してゆく。）
• Isami KONDO, Toshizo HIJIKATA, Kamo SERIZAWA and others objected to this (Kyuo UDONO requested two members of the Roshigumi, Yoshio TONOUCHI and Tsuguo IESATO, to coordinate those who desired to remain in Kyoto; Yuzan NEGISHI, Kamo SERIZAWA and Isami KONDO and others remained in Kyoto to take a path separate from that of Hachiro, and they became Mibu warriors who later developed into Shinsengumi.)

• 市町村は、一の保育所について、当該保育所への入所を希望する旨を記載した前項の申込書に係る児童のすべてが入所する場合には当該保育所における適切な保育の実施が困難となることその他のやむを得ない事由がある場合においては、当該保育所に入所する児童を公正な方法で選考することができる。
• In the case where adequate daycare would become difficult in a certain nursery center if all the children pertaining to the written applications set forth in the preceding paragraph stating their desire for admission into said nursery center were admitted, or in the case where there is any other unavoidable reason, the municipal government may conduct screening of the children to be admitted into said nursery center in an impartial manner.

• 亀井茲矩はこうした東アジアへの関心に影響されてか、1582年に豊臣秀吉が本能寺の変に対応して中国大返しによって姫路城に戻った6月7日の翌日、毛利と講和したため茲矩に約束していた出雲半国を与えられなくなった代わりに恩賞となる別国の希望を聞いたところ「琉球国を賜りたい」と答えた。
• Influenced by such an interest in the East Asia, on the next day of June seventh (old calendar), 1582, when Hideyoshi TOYOTOMI went back to Himeji-jo Castle on the occasion of Chugoku Ogaeshi, responding to the Honnoji Incident, Korenori KAMEI answered 'I would like to receive Ryukyu Province,' to Hideyoshi when asked which province he wanted as a reward instead of the half of Izumo Province, which had been promised to Korenori but became no longer available because of the pacification with the Mori clan.

• 市町村は、子育て支援事業に関し必要な情報の提供を行うとともに、保護者から求めがあつたときは、当該保護者の希望、その児童の養育の状況、当該児童に必要な支援の内容その他の事情を勘案し、当該保護者が最も適切な子育て支援事業の利用ができるよう、相談に応じ、必要な助言を行うものとする。
• A municipal government shall provide necessary information concerning Child Care Support Services and, upon request from a guardian, provide consultation and necessary advice to enable said guardian to utilize the most adequate Child Care Support Services, by taking into consideration said guardian's wishes, the state of foster care of his/her child the content of the support necessary for said child and other circumstances.

• 労働者は、前項の規定により事業者が行う面接指導を受けなければならない。ただし、事業者の指定した医師が行う面接指導を受けることを希望しない場合において、他の医師の行う同項の規定による面接指導に相当する面接指導を受け、その結果を証明する書面を事業者に提出したときは、この限りでない。
• A worker shall undergo the face-to-face guidance provided by the employer under the provision of the preceding paragraphs, provided that this shall not apply in the case where a worker who does not desire to undergo the face-to-face guidance by the physician designated by the employer, and undergo a face-to-face guidance equivalent to the face-to-face guidance under the same paragraph by another physician and submits a document to certify the findings to the employer.

• 派遣元事業主は、その雇用する派遣労働者又は派遣労働者として雇用しようとする労働者について、各人の希望及び能力に応じた就業の機会及び教育訓練の機会の確保、労働条件の向上その他雇用の安定を図るために必要な措置を講ずることにより、これらの者の福祉の増進を図るように努めなければならない。
• A dispatching business operator shall endeavor to promote the welfare of Dispatched Workers he/she employs or workers he/she intends to employ as Dispatched Workers, by taking necessary measures to secure employment opportunities and education and training opportunities meeting each worker's wishes and abilities, to improve their working conditions and otherwise to stabilize their employment.

• 終りに臨んで君が延岡に赴任（ふにん）されたら、その地の淑女（しゅくじょ）にして、君子の好逑（こうきゅう）となるべき資格あるものを択（えら）んで一日（いちじつ）も早く円満なる家庭をかたち作って、かの不貞無節なるお転婆（てんば）を事実の上において慚死（ざんし）せしめん事を希望します。
• In concluding, I hope that when he is settled down at Nobeoka, he will find a lady qualified to become his wife, and form a sweet home at an early date and incidentally let the inconstant, unchaste sassy old wench die ashamed ...... a'hum, a'hum!'

• 指定登録官署の所在地を管轄する地方入国管理局の長（以下「所管局長」という。）は、前項の外国人が本邦に再び上陸する意図をもつて出国しようとするものであつて、法第九条第七項各号（特別永住者にあつては、第三号を除く。）のいずれにも該当すると認定した場合に限り、希望者登録をすることができる。
• The director of the regional immigration bureau exercising jurisdiction over the area where the designated registration office is located (hereinafter referred to as "director with jurisdiction") may perform a desired registration only in cases where he/she finds that foreign nationals as set forth in the preceding paragraph wish to depart from Japan with the intention of returning and falls under all of the items of Article 9, paragraph (7) of the Immigration Control Act (except for item (iii) in the case of a special permanent resident).

• 本規定は、当社が提供する国際送金サービスおよび国際送金受取サービス（いずれも第2条に定義されるサービスをいい、以下、併せて「本サービス」といいます。）に関し、当社と本サービスの利用を希望される方との権利義務に関する取り決めおよび、本サービスの利用に関する条件を取り決めるものとします。
• The purpose of the Terms and Conditions is to stipulate the rights and obligations occurring between the Company and parties who wish to use the International Money Transfer Service and International Money Transfer Receipt Service (hereinafter referred to as the “Services”) offered by the Company, and to stipulate the terms of use concerning the Services.

• 紹介予定派遣の場合　当該派遣先が職業紹介を受けることを希望しない場合又は職業紹介を受けた者を雇用しない場合には、派遣元事業主の求めに応じ、その理由を、書面の交付若しくはファクシミリを利用してする送信又は電子メールの送信（以下「書面の交付等」という。）により、派遣元事業主に対して明示する旨
• in the case of employment placement dispatching:　the fact that where the Client does not wish to accept an employment placement or does not employ a person who has been introduced to him/her, the reason thereof shall be clearly indicated to the Dispatching Business Operator, at his/her request, by way of delivery of the written matters, transmission by facsimile or transmission by e-mail (hereinafter referred to as "Delivery of the Written Matters, etc.");

• 戦前より旧京都市内の交通は主として市交通局の市電・市バスが担当し、郊外路線は民間バス会社が受け持つといった形態で運行されており、利用客からは乗り換え無しに直通できる運行を希望する声が高かったので、発足当初からの課題は企業規模の拡大と市内部への進出、特に主要ターミナルへの乗り入れ実現にあった。
• The company's biggest tasks, subsequent to its inauguration, were to expand and make inroads into the area within the city--especially to the principal terminals--because since the pre-war period private bus companies had operated basically in the suburban area while City Tram and City Bus (operated by the City Transportation Bureau) had dominated the area within the city; as a result, the company faced a strong request from its passengers to run buses by which they could reach the city center without having to transfer.

• 市来四郎の『丁丑擾乱記』には、「世人、これ（桐野）を武断の人というといえども、その深きを知らざるなり。六年の冬掛冠帰省の後は、居常国事の救うべからざるを憂嘆し、皇威不墜の策を講じ、国民をして文明の域に立たしめんことを主張し、速に立憲の政体に改革し、民権を拡張せんことを希望する最も切なり」とある。
• In 'The Record of the Disturbance in 1877' (Teichu Joranki) by Shiro ICHIKI he was described as 'Although people say he (Kirino) was a militarist, they do not know his profound idea. After he resigned and returned home in the winter of 1873, he always worried that the affairs of state could not be corrected, thought up measures to prevent the degradation of the imperial authority and insisted that it was necessary to enlighten the people. And most of all, he wished to establish the constitutional state and expand people's rights.'

• 晩年は後二条天皇の長子（自らの嫡孫）である皇太子邦良親王の即位によって大覚寺統が早期に一本化する事を望んでいたと言われ、中継ぎに甘んじない後醍醐天皇との父子仲は次第に疎遠になっていき、その結果院政停止・天皇親政に至ったと推測されているが、院政停止は後宇多院自身の希望ともいわれ、なお考証を要する。
• In his later years, it is said he wished the Daikaku-ji Imperial line to be unified after the enthronement of Emperor Gonijoin's eldest son (his own child), Imperial Prince Kuniyoshi, however Emperor Godaigo did not like to be in power temporarily, and the relationship between him and his father, Emperor Godaigo, gradually became fragile, as the result, it is presumed the cloistered government was stopped and the Emperor started the directly ruled government, but there is another theory that retired Emperor Gouda stopped his cloistered government by his own will, and more study is needed to determine the truth of the matter.

• 金融商品取引契約（当該金融商品取引契約の内容その他の事情を勘案し、投資者の保護を図ることが必要なものとして政令で定めるものに限る。）の締結の勧誘を受けた顧客が当該金融商品取引契約を締結しない旨の意思（当該勧誘を引き続き受けることを希望しない旨の意思を含む。）を表示したにもかかわらず、当該勧誘を継続する行為
• an act of continuing to solicit a customer to conclude a Contract for Financial Instruments Transaction (limited to those specified by a Cabinet Order, by taking into consideration the contents of the relevant Contract for Financial Instruments Transaction and other circumstances concerned, as contracts for which protection of investors is particularly necessary) despite the fact that the customer has, after receiving solicitation, manifested the intention not to conclude said Contract for Financial Instruments Transaction (including the intention to refuse to continue to receive solicitation); and

• 連合国及び日本国は、両者の関係が、今後、共通の福祉を増進し且つ国際の平和及び安全を維持するために主権を有する対等のものとして友好的な連携の下に協力する国家の間の関係でなければならないことを決意し、よつて、両者の間の戦争状態の存在の結果として今なお未決である問題を解決する平和条約を締結することを希望するので、
• WHEREAS the Allied Powers and Japan are resolved that henceforth their relations shall be those of nations which, as sovereign equals, cooperate in friendly association to promote their common welfare and to maintain international peace and security, and are therefore desirous of concluding a Treaty of Peace which will settle questions still outstanding as a result of the existence of a state of war between them;

• 生活扶助は、被保護者の居宅において行うものとする。ただし、これによることができないとき、これによつては保護の目的を達しがたいとき、又は被保護者が希望したときは、被保護者を救護施設、更生施設若しくはその他の適当な施設に入所させ、若しくはこれらの施設に入所を委託し、又は私人の家庭に養護を委託して行うことができる。
• Livelihood assistance shall be provided at the home of a public assistance recipient; provided, however, that, when this method cannot be used, when it is difficult to achieve the purpose of public assistance by this method, or when the public assistance recipient has so desired, public assistance may be provided by having the public assistance recipient admitted into a relief facility, a rehabilitation facility or any other appropriate facility, or entrusting such admission into any such facility, or entrusting nursing care to the home of a private individual.

• 労働者は、前各項の規定により事業者が行なう健康診断を受けなければならない。ただし、事業者の指定した医師又は歯科医師が行なう健康診断を受けることを希望しない場合において、他の医師又は歯科医師の行なうこれらの規定による健康診断に相当する健康診断を受け、その結果を証明する書面を事業者に提出したときは、この限りでない。
• Workers shall undergo the medical examination conducted by the employer under provisions of the preceding paragraphs, provided that this shall not apply in the case where a worker who does not desire to undergo the medical examination by the physician or dentist designated by the employer, submits a document to certify the findings that the said worker has and undergone a medical examination by another physician or dentist equivalent to the medical examination under these provisions to the employer.

• 法務大臣は、本邦に在留する外国人で本邦に再び上陸する意図をもつて出国しようとするものが、次の各号（特別永住者にあつては、第三号を除く。）のいずれにも該当し、かつ、その上陸しようとする出入国港において第四項の規定による記録を受けることを希望するときは、法務省令で定めるところにより、その旨の登録をすることができる。
• If a foreign national residing in Japan wishes to depart from Japan with the intention of re-entering Japan and falls under all of the following items (except for item (iii) in the case of a special permanent resident) and wishes to have his/her prescribed data recorded pursuant to the provisions of paragraph (4) of this Article at the port of entry or departure at which he/she lands, the Minister of Justice may register to that effect pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Justice.

• 業務提供誘引販売業を行う者は、その業務提供誘引販売業に係る業 務提供誘引販売取引について電磁的方法により広告をする場合において、その相手方から第五十三条第二項の規定により電磁的方法による広告の提供を受けるこ とを希望しない旨の意思の表示を受けているときは、その者に対し、電磁的方法による広告の提供を行つてはならない。
• When advertising by an electromagnetic means Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to the Business Opportunity Related Sales, a person conducting Business Opportunity Related Sales shall not provide advertisements by an electromagnetic means to any target who has manifested his/her intention of not wishing to receive advertisements by an electromagnetic means pursuant to the provision of Article 53 (2).

• 入国審査官は、船舶に乗つている外国人（乗員を除く。）が、船舶が本邦にある間、臨時観光のため、その船舶が寄港する本邦の他の出入国港でその船舶に帰船するように通過することを希望する場合において、その者につき、その船舶の船長又はその船舶を運航する運送業者の申請があつたときは、当該外国人に対し通過上陸を許可することができる。
• An immigration inspector may grant a foreign national (except for crew members) aboard a vessel permission for landing in transit upon application by the captain of the vessel or the carrier who operates the vessel, when such foreign national wishes to land temporarily for sightseeing purposes while the vessel is in Japan, and to return to said vessel at another port of entry or departure at which the vessel is scheduled to call.

• 現在も、ほとんどの山鉾と巡行の先頭に立つ長刀鉾などは女人禁制の伝統を守っているが、近年、女性の参加を希望する山鉾町（保存会）がいくつかあり、2001年（平成13年）に各山鉾町の判断で祇園祭山鉾連合会に届け出るという形で女性の参加を容認する方針が決まり、南観音山で2名・函谷鉾で3名の女性囃子方の巡行参加が一部で認められた。
• Even now, women are still prohibited on most of the yama and hoko floats, including Naginata boko which leads the parade, but now some Yamahokocho (Preservation Society) hope that women participate in the parade; in 2001, it was decided to allow women to participate in the parade upon the filing of notification with the Gion Matsuri Yamaboko Rengokai (association of Yamaboko, decorative floats, of the Gion festival) by each Yamahokocho: thereby women's participation in the parade was partly permitted (female players in festive music: two on Minamikannon yama float and three on Kanko boko float).

• その上陸しようとする出入国港において法第九条第四項の規定による記録を受けることを希望する外国人が、同条第七項の規定による登録（以下「希望者登録」という。）を受けようとする場合には、法務大臣が指定する入国管理官署（以下「指定登録官署」という。）に出頭し、旅券（再入国許可書を含む。第五項において同じ。）を提示しなければならない。
• In the event that any foreign national who wishes to have his/her data recorded pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (4) of the Immigration Control Act at the port of entry or departure at which he/she seeks to land seeks to have his/her data registered pursuant to the provisions of paragraph (7) of the same Article (hereinafter referred to as "desired registration"), the foreign national shall appear at an immigration office designated by the Minister of Justice (hereinafter referred to as "designated registration office") and present his/her passport (including his/her re-entry permit; the same shall apply in paragraph (5)).

• 統括者、勧誘者又は一般連鎖販売業者は、その統括者の統括する一 連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引について電磁的方法により広告をする場合において、その相手方から第三十五条第二項の規定により電磁的方法による広告の 提供を受けることを希望しない旨の意思の表示を受けているときは、その者に対し、電磁的方法による広告の提供を行つてはならない。
• pertaining to a series of Multilevel Marketing activities supervised by a Supervisor, the Supervisor, a solicitor, or a general multilevel marketing distributor shall not provide advertisements by an electromagnetic means to any target who has manifested his/her intention of not wishing to receive advertisements by an electromagnetic means pursuant to the provision of Article 35 (2).

• 宗教的信仰は生存のための闘争では(困難な時期に希望を与え、他の人が生き残れないところで生存可能にしてくれて)大きな強みとなる(と論じることもできるわけだ)のだから、ダーウィン理論の無神論的含みを認めるのを拒否するのは、理論の点で完全に理にかなっている(宗教的信念に向う傾向のようなものが遺伝的な形質だと認めるなら、なおさらそうだ)。
• Since a religious faith (one could argue) is a great asset in the struggle for life (giving hope in hard times, enabling a person to survive where another might fail), then the refusal to accept the atheistic implications of Darwinian theory is perfectly understandable in terms of that theory (especially if we accept that something like a predisposition to religious belief is a heritable trait).

• 捕虜収容所長は、給付対象捕虜等から、自弁物品の購入以外の目的で、又は前項に規定する合計額を超えて捕虜等抑留給付金の支給を受けることを希望する旨の申出があった場合において、その支給が抑留業務の効率的かつ円滑な運営に支障がないと認めるときは、当該給付対象捕虜等に係る給付金計算高の範囲内で、当該申出の額の全部又は一部を支給することができる。
• In case where a prisoners of war, etc. as benefit recipients requests to receive the benefits for internment of prisoners of war, etc. for the purpose of other than the purchase of self-supplied articles or in excess of the total amount prescribed in the proceeding paragraph, if it is deemed that such payment causes no hindrance in efficient and smooth operation of the internment business, the prisoner of war camp commander may pay him/her all or a part of the amount in the request within the limit of the calculated amount of benefits pertaining to said prisoners of war, etc. as benefit recipients.

• 登記官は、その登記をすることによって申請人自らが登記名義人となる場合において、当該登記を完了したときは、法務省令で定めるところにより、速やかに、当該申請人に対し、当該登記に係る登記識別情報を通知しなければならない。ただし、当該申請人があらかじめ登記識別情報の通知を希望しない旨の申出をした場合その他の法務省令で定める場合は、この限りでない。
• Where an applicant him/herself becomes a registered right holder by making a certain registration, when a registrar has completed the registration, the registrar shall, as provided for by Ordinance of the Ministry of Justice, promptly give notice of the information for registration identification pertaining to said registration to the applicant; provided, however, that this shall not apply in cases where the applicant has made a notification in advance to the effect that he/she does not wish to be given notice of information for registration identification, and in other cases specified by Ordinance of the Ministry of Justice.

• 販売業者又は役務提供事業者は、通信販売をする場合の指定商品若し くは指定権利の販売条件又は指定役務の提供条件について電磁的方法により広告をする場合において、その相手方から第十一条第二項の規定により電磁的方法に よる広告の提供を受けることを希望しない旨の意思の表示を受けているときは、その者に対し、電磁的方法による広告の提供を行つてはならない。
• When advertising by an electromagnetic means terms and conditions for selling Designated Goods or Designated Rights or for offering Designated Services through Mail Order Sales, a seller or a Service Provider shall not provide advertisements by an electromagnetic means to any target who has manifested his/her intention of not wishing to receive advertisements by an electromagnetic means pursuant to the provision of Article 11 (2).

• 前項第二号に掲げる場合において、同項の許可の決定が確定したときは、破産管財人と当該許可に係る同号に定める買受希望者（以下この節において「買受人」という。）との間で、第百八十六条第四項の書面に記載された内容と同一の内容（売却の相手方を除く。）の売買契約が締結されたものとみなす。この場合においては、買受けの申出の額を売買契約の売得金の額とみなす。
• In the case set forth in item (ii) of the preceding paragraph, when the order of permission set forth in said paragraph has become final and binding, it shall be deemed that a bankruptcy trustee and the applicant for purchase specified in said item (hereinafter referred to as the 'purchaser' in this Section) who pertains to said permission has concluded a sales contract with the same contents as those stated in the document set forth in Article 186(4) (excluding the counter party to the sale). In this case, the offered purchase price shall be deemed to be the amount of proceeds under the sales contract.

• 入国審査官は、船舶等に乗つている外国人で、本邦を経由して本邦外の地域に赴こうとするもの（乗員を除く。）が、上陸後三日以内にその入国した出入国港の周辺の他の出入国港から他の船舶等で出国するため、通過することを希望する場合において、その者につき、その船舶等の長又はその船舶等を運航する運送業者の申請があつたときは、当該外国人に対し通過上陸を許可することができる。
• An immigration inspector may, upon application by the captain of the vessel or aircraft or the carrier who operates the vessel or aircraft, grant a foreign national (except for crew members) aboard the vessel or aircraft permission for landing in transit when such foreign national wishes to proceed via Japan to an area outside Japan and to depart from Japan within 3 days of his/her entry into Japan from another port of entry or departure in the vicinity of the port at which the said foreign national entered Japan on board a vessel or aircraft other than the one on which the foreign national arrived in Japan.

• 桂太郎首相は、戦争中の政局の安定を図るため、立憲政友会との提携を希望して原敬との間で次の政権は政友会総裁の西園寺公望に禅譲するという政権授受の密約を交わす（ただし近年の原と桂の双方の日記の研究によって、当初はその時期を明確にしていなかったこと、日比谷焼討事件後の桂内閣の弱体化に危機感を抱いた双方の合意によって具体的な時期が定まったことが明らかになっている）。
• Taro KATSURA, Prime Minister, expected the alliance with the Seiyu party in order to stabilize the political situation during the war and made a secret promise with Takashi HARA that he would transfer the position of Prime Minister to Saionji (however, the recent study on the diaries kept by Hara and Katsura proved that, at first, they did not clarify the date of transfer and that they decided the date, with a sense of crisis about the weakened Katsura cabinet after the Hibiya Incendiary Incident).

• この方法を通じて調達される部品の選択は、それが事業を円滑に促進する目的に供する限り、非接受者の希望に基づいて、共同により決定される。調達配分の移転の方法は、イーター最終設計報告書における費用見積りに基づいて上記の移転を確実にすべく、接受者と非接受者の間で検討される。これらの方法は、事業の効率的な実施を確保し、公的資金の使用に係る締約者の関係法令に従うべきである。
• The choice of components procured through this method will be decided jointly, based upon the wishes of the non-Host as long as this serves the goal of promoting the project smoothly. The methods of transfer of procurement allocation, which should assure the above transfer based on the cost estimates in the ITER Final Design report, will be elaborated between the Host and the non-Host. These methods should ensure the efficient implementation of the project and comply with the Parties’ applicable regulations for the use of public money.

• 市町村長は、前条第一項の規定による勧告をした場合において、その勧告を受けた者がその勧告に従わないときは、その勧告に係る遊休土地の買取りを希望する地方公共団体、土地開発公社その他政令で定める法人（以下この節において「地方公共団体等」という。）のうちから買取りの協議を行う者を定め、買取りの目的を示して、その者が買取りの協議を行う旨をその勧告を受けた者に通知するものとする。
• When persons who shall have received recommendations from mayors of municipalities pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article do not comply with the recommendations, mayors of municipalities shall designate parties to hold consultations for purchase from among local governments, land development corporations and/or other corporations specified by Cabinet Order that wish to purchase the unused land pertaining to the relevant recommendations (hereinafter referred to as 'local governments, etc.' in this Section) and notify the persons that received the recommendations that the said parties will hold consultations for purchase by showing the aim to purchase.

• 前項に規定する児童について保育所における保育を行うこと（以下「保育の実施」という。）を希望する保護者は、厚生労働省令の定めるところにより、入所を希望する保育所その他厚生労働省令の定める事項を記載した申込書を市町村に提出しなければならない。この場合において、保育所は、厚生労働省令の定めるところにより、当該保護者の依頼を受けて、当該申込書の提出を代わつて行うことができる。
• A guardian who desires daycare for a child prescribed in the preceding paragraph in a nursery center (hereinafter referred to as "Daycare Practice") shall submit to the municipal government a written application stating a nursery center at which he/she desires to place the child and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. In this case, the nursery center may submit said written application in lieu of said guardian, upon his/her request, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

• 前項に規定する妊産婦であつて助産施設における助産の実施（以下「助産の実施」という。）を希望する者は、厚生労働省令の定めるところにより、入所を希望する助産施設その他厚生労働省令の定める事項を記載した申込書を都道府県等に提出しなければならない。この場合において、助産施設は、厚生労働省令の定めるところにより、当該妊産婦の依頼を受けて、当該申込書の提出を代わつて行うことができる。
• A person who is an expectant and nursing mother prescribed in the preceding paragraph and desires to receive midwifery care in a midwifery home (hereinafter referred to as "Midwifery Care Practice") shall submit to the prefecture, etc. a written application stating a midwifery home in which she desires to stay and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. In this case, the midwifery home may submit said written application in lieu of said expectant and nursing mother, upon her request, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

• 本邦と本邦外の地域との間の航路に定期に就航する船舶その他頻繁に本邦の出入国港に入港する船舶の外国人である乗員が、許可を受けた日から一年間、数次にわたり、休養、買物その他これらに類似する目的をもつて当該船舶が本邦にある間上陸することを希望する場合であつて、法務省令で定める手続により、その者につき、その者が乗り組んでいる船舶の長又はその船舶を運航する運送業者から申請があつたとき。
• Where a foreign crew member of a vessel placed on regular service between Japan and other countries or of other vessels frequently entering Japanese ports of entry and departure wishes to land in Japan for rest, shopping or other similar purposes on multiple occasions within 1 year from the date of permission, upon application by the captain of the vessel or the carrier who operates the vessel on which the foreign national is aboard, in accordance with the procedures provided for by Ordinance of the Ministry of Justice.

• 破産管財人が第百八十六条第三項第一号の財産の売却によって買受希望者から取得することができる金銭の額（売買契約の締結及び履行のために要する費用のうち破産財団から現に支出し又は将来支出すべき実費の額並びに当該財産の譲渡に課されるべき消費税額等に相当する額であって、当該売買契約において買受希望者の負担とされるものに相当する金銭を除く。以下この節において「買受けの申出の額」という。）
• The amount of money that a bankruptcy trustee can obtain from the applicant for purchase through the sale of the property set forth in Article 186(3)(i) (excluding the amount of money consisting of the amount of actual costs already paid or to be paid in the future from the bankruptcy estate for concluding and performing the sales contract and the amounts of consumption tax, etc. to be imposed on the transfer of the property, which shall be borne by the applicant for purchase under the sales contract; hereinafter referred to as the 'offered purchase price' in this Section)

• 捕虜収容所長は、給付対象捕虜等から、第五十九条の規定により使用し、又は摂取することを許された物品の購入（次項において「自弁物品の購入」という。）のため、捕虜等抑留給付金の支給を受けることを希望する旨の申出があったときは、基礎的給付金にあっては当該申出のあった日の属する月の月額及び業務従事報奨金にあっては当該申出のあった日の属する月の前月における金額の合計額の範囲内で支給するものとする。
• In the cases where a prisoners of war, etc. as benefit recipients requests to receive the benefits for internment of prisoners of war, etc. for the purchase of articles permitted for use or consumption pursuant to the provision of Article 59 (referred to as "purchase of self-supplied articles" in the following paragraph), the prisoner of war camp commander shall pay him/her within the total amount of the basic benefit in the month of the day they requested, and the amount of the incentive remuneration for engaging in works in the previous month of the month of the day they requested.

• 法務大臣は、 別表第一の上欄の在留資格をもつて在留する者から、法務省令で定める手続により、当該在留資格に応じ同表の下欄に掲げる活動の遂行を阻害しない範囲内で当 該活動に属しない収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動を行うことを希望する旨の申請があつた場合において、相当と認めるときは、これを許可することができる。この場合において、法務大臣は、当該許可に必要な条件を付することができる。
• When an application has been submitted by a foreign national who is a resident with a status of residence listed in the left-hand column of Appended Table I, in accordance with the procedures provided for by Ordinance of the Ministry of Justice, to engage in activities related to the management of business involving income or activities for which he/she receives remuneration which are not included among those activities listed in the right-hand column of the same table, the Minister of Justice may grant permission if he/she finds reasonable grounds to do so to the extent that there is no impediment to the original activities under the status of residence. In this case, the Minister of Justice may impose conditions necessary for the permission.

• 派遣先は、第三十五条の二第二項の規定による通知を受けた場合において、当該労働者派遣の役務の提供を受けたならば第四十条の二第一項の規定に抵触することとなる最初の日以降継続して第三十五条の二第二項の規定による通知を受けた派遣労働者を使用しようとするときは、当該抵触することとなる最初の日の前日までに、当該派遣労働者であつて当該派遣先に雇用されることを希望するものに対し、雇用契約の申込みをしなければならない。
• A client shall, when having received a notification under the provisions of paragraph (2) of Article 35-2 and when intending to employ the Dispatched Worker, for whom he/she has received the notification under the provisions of paragraph (2) of Article 35-2, continuously on and after the first day on which receipt of the provision of said Worker Dispatching services will be in conflict with the provisions of paragraph (1) of Article 40-2, offer an employment contract to the Dispatched Worker concerned who wishes to be employed by him/her by the day before the first day on which said conflict will arise.

• 前項に規定する保護者であつて母子生活支援施設における保護の実施（以下「母子保護の実施」という。）を希望するものは、厚生労働省令の定めるところにより、入所を希望する母子生活支援施設その他厚生労働省令の定める事項を記載した申込書を都道府県等に提出しなければならない。この場合において、母子生活支援施設は、厚生労働省令の定めるところにより、当該保護者の依頼を受けて、当該申込書の提出を代わつて行うことができる。
• A person who is a guardian prescribed in the preceding paragraph and desires to receive aid in a maternal and child living support facility (hereinafter referred to as "Maternal and Child Aid Practice") shall submit to the prefecture, etc. a written application stating a maternal and child living support institution in which she desires to stay and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. In this case, the maternal and child living support facility may submit said written application in lieu of said guardian, upon her request, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

• 政府は、事業主から、預金又は貯金の払出しとその払い出した金銭による印紙保険料以外の労働保険料（以下この条において単に「労働保険料」という。）の納付（厚生労働省令で定めるものに限る。）をその預金口座又は貯金口座のある金融機関に委託して行うことを希望する旨の申出があつた場合には、その納付が確実と認められ、かつ、その申出を承認することが労働保険料の徴収上有利と認められるときに限り、その申出を承認することができる。
• If the business operator makes an application for entrusting the payment of the labor insurance premiums other than the stamp insurance premiums (hereinafter merely referred to as the "labor insurance premiums" in this Article), made by means of the repayment of deposit and using such repaid money (limited to those specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare), to any financial institution at which the business operator has its deposit account, the government may approve such application only if such payment is deemed certain and the approval of such application is deemed advantageous for the collection of labor insurance premiums.

• 破産管財人は、買受けの申出があったときは、前条第一項の期間が経過した後、裁判所に対し、第百八十六条第三項第一号の財産を買受希望者に売却する旨の届出をしなければならない。この場合において、買受けの申出が複数あったときは、最高の買受けの申出の額に係る買受希望者（最高の買受けの申出の額に係る買受けの申出が複数あった場合にあっては、そのうち最も先にされたものに係る買受希望者）に売却する旨の届出をしなければならない。
• When a purchase offer is made, a bankruptcy trustee, after the period set forth in paragraph (1) of the preceding Article has expired, shall notify the court to the effect that he/she will sell the property set forth in Article 186(3)(i) to the applicant for purchase. In this case, if two or more purchase offers are made, a bankruptcy trustee shall notify to the effect that he/she will sell the property to the applicant for purchase who has made the purchase offer with the highest offered purchase price (in cases where there are two or more purchase offers with the highest offered purchase price, the applicant for purchase who has made the first offer).

• そして、文化の違いや日本人に対する侮りから、通信使一行の中には、屋内の壁に鼻水や唾を吐いたり小便を階段でする、酒を飲みすぎたり門や柱を掘り出す、席や屏風を割る、馬を走らせて死に至らしめる、供された食事に難癖をつける、夜具や食器を盗む、日本人下女を孕ませる　魚なら大きいものを、野菜ならば季節外れのものを要求したり、予定外の行動を希望して拒絶した随行の対馬藩の者に唾を吐きかけたりといった乱暴狼藉を働くものもあった。
• In addition, due to differences in culture and disrespect to Japanese, some of Tsushinshi envoy did violent acts as described in the following: Sneezing or spitting on walls, urinating on stairs, drinking too much sake wine, digging out gates or poles, breaking chairs or folding screens, making horses run to death, complaining about the food served, stealing bedclothes and tableware, making maidservants pregnant, requesting bigger fish, requesting vegetables out of the season, or spitting on persons of the Tsushima Domain accompanying them when a request for unscheduled actions was refused.

• 厚生労働大臣は、派遣先が第四十条の二第一項の規定に違反して労働者派遣の役務の提供を受けており、かつ、当該労働者派遣の役務の提供に係る派遣労働者が当該派遣先に雇用されることを希望している場合において、当該派遣先に対し、第四十八条第一項の規定により当該派遣労働者を雇い入れるように指導又は助言をしたにもかかわらず、当該派遣先がこれに従わなかつたときは、当該派遣先に対し、当該派遣労働者を雇い入れるように勧告することができる。
• Where a client is receiving Worker Dispatching services in violation of the provisions of paragraph (1) of Article 40-2 and the Dispatched Worker pertaining to the provision of said Worker Dispatching services wishes to be employed by said client, the Minister of Health, Labour and Welfare may, if said client, although the Minister has given guidance or advice to him/her to employ the Dispatched Worker concerned under the provisions of paragraph (1) of Article 48, has not complied with such guidance or advice, recommend that said client employ the Dispatched Worker concerned.

• 本邦と本邦外の地域との間の航空路に定期に航空機を就航させている運送業者に所属する外国人である乗員が、許可を受けた日から一年間、数次にわたり、その都度、同一の運送業者の運航する航空機の乗員として同一の出入国港から出国することを条件として休養、買物その他これらに類似する目的をもつて本邦に到着した日から十五日を超えない範囲内で上陸することを希望する場合であつて、法務省令で定める手続により、その者につき、当該運送業者から申請があつたとき。
• Where a foreign crew member of a carrier engaged in regular airline services between Japan and other countries wishes to land in Japan for a period not exceeding fifteen days from each arrival date for rest, shopping or other similar purposes and to depart from the same airport of entry or departure as a crew member of an aircraft belonging to the same carrier on multiple occasions within 1 year from the date of permission, upon application by the carrier concerned, in accordance with the procedures provided for by Ordinance of the Ministry of Justice.

• 前項各号に掲げる事項の ほか、業務提供誘引販売業を行う者は、その業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引について電磁的方法により広告をするとき（その相手方の求めに応 じて広告をするとき、その他の経済産業省令で定めるときを除く。）は、経済産業省令で定めるところにより、当該広告に、その相手方が当該広告に係る業務提 供誘引販売業を行う者から電磁的方法による広告の提供を受けることを希望しない旨の意思を表示するための方法を表示しなければならない。
• When advertising by an electromagnetic means Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to the Business Opportunity Related Sales (except when advertising in response to a request by the advertising target or in other cases specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry), a person conducting Business Opportunity Related Sales shall, in addition to the matters listed in the respective items of the preceding paragraph, indicate in the advertisement a method for the advertising target to manifest his/her intention of not wishing to receive advertisements by an electromagnetic means from the person conducting the Business Opportunity Related Sales pertaining to said advertisement, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

• 入国審査官は、外国人である乗員（本邦において乗員となる者を含む。以下この条において同じ。）が、船舶等の乗換え（船舶等への乗組みを含む。）、休養、買物その他これらに類似する目的をもつて十五日を超えない範囲内で上陸を希望する場合において、法務省令で定める手続により、その者につき、その者が乗り組んでいる船舶等（その者が乗り組むべき船舶等を含む。）の長又はその船舶等を運航する運送業者の申請があつたときは、当該乗員に対し乗員上陸を許可することができる。
• An immigration inspector may grant landing permission for crew members to a foreign crew member (including those who became crew members in Japan; hereinafter the same shall apply in this Article) who wish to land for a period not exceeding 15 days for the purpose of transferring to another vessel or aircraft (including the boarding of a vessel or aircraft), rest, shopping or other similar purposes upon application by the captain of the vessel or aircraft or the carrier who operates the vessel or aircraft (including the vessel or aircraft he/she is to board) in accordance with the procedures provided for by Ordinance of the Ministry of Justice.

• 執行裁判所は、差押債権者（配当要求の終期後に強制競売又は競売の申立てをした差押債権者を除く。）の申立てがあるときは、執行官に対し、内覧（不動産の買受けを希望する者をこれに立ち入らせて見学させることをいう。以下この条において同じ。）の実施を命じなければならない。ただし、当該不動産の占有者の占有の権原が差押債権者、仮差押債権者及び第五十九条第一項の規定により消滅する権利を有する者に対抗することができる場合で当該占有者が同意しないときは、この限りでない。
• An execution court shall, upon petition by the obligee effecting a seizure (excluding an obligee effecting a seizure who filed a petition for a compulsory auction or an auction after the time limit for a demand for liquidating distribution), order a court execution officer to implement a preliminary inspection (meaning an occasion of having persons wishing to purchase the real property enter and inspect the real property; hereinafter the same shall apply in this Article); provided, however, that this shall not apply when the title to possession held by the possessor of such real property may be duly asserted against the obligee effecting a seizure, the obligee effecting a provisional seizure or the person whose right shall be extinguished pursuant to the provisions of Article 59(1), and such possessor does not give his/her consent.

• 前項各号に掲げる事項の ほか、統括者、勧誘者又は一般連鎖販売業者は、その統括者の統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引について電磁的方法により広告をするとき（その相 手方の求めに応じて広告をするとき、その他の経済産業省令で定めるときを除く。）は、経済産業省令で定めるところにより、当該広告に、その相手方が当該広 告に係る統括者、勧誘者又は一般連鎖販売業者から電磁的方法による広告の提供を受けることを希望しない旨の意思を表示するための方法を表示しなければなら ない。
• When advertising by an electromagnetic means Multilevel Marketing Transactions pertaining to a series of Multilevel Marketing activities supervised by the Supervisor (except when advertising in response to a request by the advertising target or in other cases specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry), a Supervisor, a solicitor, or a general multilevel marketing distributor shall, in addition to the matters listed in the respective items of the preceding paragraph, indicate in the advertisement a method for the advertising target to manifest his/her intention of not wishing to receive advertisements by an electromagnetic means from the Supervisor, the solicitor, or the general multilevel marketing distributor pertaining to said advertisement, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

• 事業主は、妊娠、出産若しくは育児又は介護を理由として退職した者（以下「育児等退職者」という。）について、必要に応じ、再雇用特別措置（育児等退職者であって、その退職の際に、その就業が可能となったときに当該退職に係る事業の事業主に再び雇用されることの希望を有する旨の申出をしていたものについて、当該事業主が、労働者の募集又は採用に当たって特別の配慮をする措置をいう。第三十条及び第三十九条第一項第一号において同じ。）その他これに準ずる措置を実施するよう努めなければならない。
• An employer shall, with regard to a person who resigned by reason of pregnancy, childbirth, child care, or family care (hereinafter referred to as a "Former Employee who Resigned due to Child Care, etc."), endeavor, as necessary, to implement special measures for re-employment (measures in which the employer of the businesses pertaining to said resignation gives, in recruitment and hiring of a worker, special consideration for a Former Employee who Resigned due to Child Care, etc. and who had notified, in resigning, said employer of his/her intention of being re-employed when it becomes possible to work again; the same shall apply in Article 30 and Article 39 paragraph 1 item (i)) and other measures equivalent to the ones above.

• 主な議論ページである[[Support]]にメッセージを残すこともできます。現在進行な議論を希望の場合は、IRCチャンネル[[Special:WebChat|freenodeの#mediawiki-i18n]]を試してみてください。希望してはいないが、セキュリティーやプライバシーの理由により必要な場合は、「translatewiki AT xs4all DOT nl」（「AT」は@、DOTは「.」に置き換えて、スペースを除去してください）へ電子メールを送信できます。
• You can leave a message on our main discussion page at [[Support]]. If you prefer live discussion then try out our IRC channel [[Special:WebChat|#mediawiki-i18n at freenode]]. Not preferred, but if needed for security or privacy reasons, you can use e-mail as a method of contact at 'translatewiki AT xs4all DOT nl' - replace 'AT' with '@' and 'DOT' with '.', and remove spaces as well from the e-mail address.

• なぜ OpenStreetMap なのか? OSM はすべてのデータが、あなたのような人々の手でいつも更新・編集される地図作成サービスです。明らかなメリットは、自由かつ無料で使用できる点です。でも、それだけにとどまらず、震災時のマッピングにも活躍するのです。 (例：OSM を東日本大震災の救援活動に使用した sinsai.info や、ハイチ大震災の救援活動のように)。このデータの正確さは非常に重要です。そして、あなたがボランティアとして少しの時間を活動に当ててくれることを希望しています!
• Why OpenStreetMap? OSM is a mapping service in which all data is constantly updated and edited by everyday people like you. The obvious benefit is that it's free to use, but it has also become a major player in crisis mapping (e.g. use of OSM data to coordinate earthquake relief efforts in Haiti). Accuracy of this data is critical, and we hope you are able to volunteer some of your time!

• 前項の規定にかかわらず、同項の機械等を輸入した者が当該機械等を外国において製造した者（以下この項において「外国製造者」という。）以外の者（以下この項において単に「他の者」という。）である場合において、当該外国製造者が当該他の者について前項の検定が行われることを希望しないときは、当該外国製造者は、厚生労働省令で定めるところにより、自ら登録個別検定機関が個々に行う当該機械等についての検定を受けることができる。当該検定が行われた場合においては、当該機械等を輸入した者については、同項の規定は、適用しない。
• Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, when the importer of the machines, etc., set forth in the preceding paragraph is the third party (hereinafter referred to as the "third party") other than the manufacturer in the exporting country (hereinafter referred to as the "foreign manufacturer"), and the foreign manufacturer does not wish to have its exported machines, etc., inspected by the importer as the third party, the foreign manufacturer may have its exported machines, etc., undergo the certification examinations given independently by a registered individual examination agency according to the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. The said provision shall not be applied to the importer of the machines, etc., when the above individual examinations have been made.

• １　日本国は、現在の領域が日本国軍隊によつて占領され、且つ、日本国によつて損害を与えられた連合国が希望するときは、生産、沈船引揚げその他の作業における日本人の役務を当該連合国の利用に供することによつて、与えた損害を修復する費用をこれらの国に補償することに資するために、当該連合国とすみやかに交渉を開始するものとする。その取極は、他の連合国に追加負担を課することを避けなければならない。また、原材料からの製造が必要とされる場合には、外国為替上の負担を日本国に課さないために、原材料は、当該連合国が供給しなければならない。
• 1. Japan will promptly enter into negotiations with Allied Powers so desiring, whose present territories were occupied by Japanese forces and damaged by Japan, with a view to assisting to compensate those countries for the cost of repairing the damage done, by making available the services of the Japanese people in production, salvaging and other work for the Allied Powers in question. Such arrangements shall avoid the imposition of additional liabilities on other Allied Powers, and, where the manufacturing of raw materials is called for, they shall be supplied by the Allied Powers in question, so as not to throw any foreign exchange burden upon Japan.

• 相手方の請求に基づかないで、かつ、その承諾を得ないで電磁的方 法により広告をするときであつて、法第五十三条第二項の規定によりその相手方が電磁的方法による広告の提供を受けることを希望しない旨の意思を表示するた めの方法を表示するときは、その広告の用に供される電磁的記録の本文の最前部に「〈事業者〉」との表示に続けて次の事項を表示し、かつ、その相手方が広告 の提供を受けることを希望しない旨及びその相手方の電子メールアドレスを通知することによつて当該業務提供誘引販売業を行う者からの電磁的方法による広告 の提供が停止されることを明らかにしなければならない。
• When advertising by electromagnetic means without a request or consent of the advertising target and indicating a method for the advertising target to manifest his/her intention of not wishing to receive advertisements by an electromagnetic means pursuant to the provision of Article 53(2) of the Act, the person conducting Business Opportunity Related Sales shall indicate the following matters at the very beginning of the main text of the electromagnetic record to be used for such advertisement, following the indication '事業者' (business operator), as well as clarify that offer of advertisements by electromagnetic means from the person conducting Business Opportunity Related Sales will stop if the advertising target notifies the fact that he/she does not wish to receive offer of such advertisements along with his/her e-mail address:

• 各連合国は、自国と日本国との間にこの条約が効力を生じた後一年以内に、日本国との戦前のいずれの二国間の条約又は協約を引き続いて有効とし又は復活させることを希望するかを日本国に通告するものとする。こうして通告された条約又は協約は、この条約に適合することを確保するための必要な修正を受けるだけで、引き続いて有効とされ、又は復活される。こうして通告された条約及び協約は、通告の日の後三箇月で、引き続いて有効なものとみなされ、又は復活され、且つ、国際連合事務局に登録されなければならない。日本国にこうして通告されないすべての条約及び協約は、廃棄されたものとみなす。
• Each of the Allied Powers, within one year after the present Treaty has come into force between it and Japan, will notify Japan which of its prewar bilateral treaties or conventions with Japan it wishes to continue in force or revive, and any treaties or conventions so notified shall continue in force or by revived subject only to such amendments as may be necessary to ensure conformity with the present Treaty. The treaties and conventions so notified shall be considered as having been continued in force or revived three months after the date of notification and shall be registered with the Secretariat of the United Nations. All such treaties and conventions as to which Japan is not so notified shall be regarded as abrogated.

• 相手方の請求に基づかないで、かつ、その承諾を得ないで電磁的方 法により広告をするときであつて、法第三十五条第二項の規定によりその相手方が電磁的方法による広告の提供を受けることを希望しない旨の意思を表示するた めの方法を表示するときは、その広告の用に供される電磁的記録の本文の最前部に「〈事業者〉」との表示に続けて次の事項を表示し、かつ、その相手方が広告 の提供を受けることを希望しない旨及びその相手方の電子メールアドレスを通知することによつて当該統括者、勧誘者又は一般連鎖販売業者からの電磁的方法に よる広告の提供が停止されることを明らかにしなければならない。
• When advertising by electromagnetic means without a request or consent of the advertising target and indicating a method for the advertising target to manifest his/her intention of not wishing to receive advertisements by an electromagnetic means pursuant to the provision of Article 35(2) of the Act, the Supervisor, the solicitor, or the general multilevel marketing distributor shall indicate the following matters at the very beginning of the main text of the electromagnetic record to be used for such advertisement, following the indication '事業者' (business operator), as well as clarify that offer of advertisements by electromagnetic means from the Supervisor, the solicitor, or the general multilevel marketing distributor will stop if the advertising target notifies the fact that he/she does not wish to receive offer of such advertisements along with his/her e-mail address:

• 入国審査官は、船舶等に乗つている外国人で、本邦を経由して本邦外の地域に赴こうとするもの（乗員を除く。）が、その船舶等の寄港した出入国港から出国するまでの間七十二時間の範囲内で当該出入国港の近傍に上陸することを希望する場合において、その者につき、その船舶等の長又はその船舶等を運航する運送業者の申請があつたときは、当該外国人に対し寄港地上陸を許可することができる。ただし、第五条第一項各号のいずれかに該当する者（第五条の二の規定の適用を受ける者にあつては、同条に規定する特定の事由のみによつて第五条第一項各号のいずれかに該当する場合を除く。以下同じ。）に対しては、この限りでない。
• An immigration inspector may grant a foreign national (except for crew members) aboard a vessel or aircraft permission for landing at a port of call if he/she is to proceed via Japan to an area outside Japan and wishes to land and stay for not more than 72 hours in an area in the vicinity of the port of entry or departure upon an application from the captain of the vessel or aircraft or the carrier who operates the vessel or aircraft. However, this shall not apply to a foreign national who falls under any of the items of Article 5, paragraph (1) (this excludes the case where the provisions of Article 5-2 have been applied for a foreign national who falls under any of the items of Article 5, paragraph (1) based on the specific grounds set forth in Article 5-2 and no other grounds; the same shall apply hereinafter).

• 前項各号に掲げる 事項のほか、販売業者又は役務提供事業者は、通信販売をする場合の指定商品若しくは指定権利の販売条件又は指定役務の提供条件について電磁的方法（電子情 報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であつて経済産業省令で定めるものをいう。以下同じ。）により広告をするとき（その相手方 の求めに応じて広告をするとき、その他の経済産業省令で定めるときを除く。）は、経済産業省令で定めるところにより、当該広告に、その相手方が当該広告に 係る販売業者又は役務提供事業者から電磁的方法による広告の提供を受けることを希望しない旨の意思を表示するための方法を表示しなければならない。
• When advertising by an electromagnetic means (a means of using an electronic data processing system or other means of using information and communications technology that is specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry; the same shall apply hereinafter) terms and conditions for selling Designated Goods or Designated Rights or for offering Designated Services through Mail Order Sales (except when advertising in response to a request by the advertising target or in other cases specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry), a seller or a Service Provider shall, in addition to the matters listed in the respective items of the preceding paragraph, indicate in the advertisement a method for the advertising target to manifest his/her intention of not wishing to receive advertisements by an electromagnetic means from the seller or Service Provider pertaining to said advertisement, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

• 電子情報処理組織（書面交付者（明示事項を前号の方法により明示する場合において、書面の交付を行うべき者をいう。以下この号において同じ。）の使用に係る電子計算機と、書面被交付者（明示事項を前号の方法により明示する場合において、書面の交付を受けるべき者をいう。以下この号及び次項において同じ。）の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。）を使用する方法のうち、書面交付者の使用に係る電子計算機と書面被交付者の使用に係る電子計算機とを接続する電気通信回線を通じて送信し、書面被交付者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに記録する方法（書面被交付者がファイルへの記録を出力することによる書面を作成することができるものに限る。）によることを書面被交付者が希望した場合における当該方法
• Use of an electronic data processing system (meaning the electronic data processing system connecting the computer related to the use by the document deliverer (meaning the person who is to deliver the written document under the circumstances where the indication matters are clearly indicated in the method provided in the preceding item; hereinafter the same shall apply in this item) and the computer related to the use by the document receiver (meaning the person who is to receive the written document under the circumstances where the indication matters are clearly indicated in the method provided in the preceding item; hereinafter the same shall apply in this item and the following paragraph) through electric telecommunication line), under the circumstances where the document receiver is desirous of receiving the document in a method under which the document is transmitted through the electric telecommunication line connecting the computer used by the document deliverer and the computer used by the document receiver, and the document is recorded in a file installed in the computer used by the document receiver (limited to the method under which the document receiver may produce a hard copy of the document by outputting the document recorded in the file).

• 電子情報処理組織（書面交付者（明示事項を前号の方法により明示する場合において、書面の交付を行うべき者をいう。以下この号において同じ。）の使用に係る電子計算機と、書面被交付者（明示事項を前号の方法により明示する場合において、書面の交付を受けるべき者をいう。以下この号及び次項において同じ。）の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。）を使用する方法のうち、書面交付者の使用に係る電子計算機と書面被交付者の使用に係る電子計算機とを接続する電気通信回線を通じて送信し、書面被交付者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに記録する方法（書面被交付者がファイルヘの記録を出力することによる書面を作成することができるものに限る。）によることを書面被交付者が希望した場合における当該方法
• Use of electronic data processing system (meaning the electronic data processing system connecting the computer related to the use by the document deliverer (meaning the person who is to deliver the written document under the circumstances where the indication matters are clearly indicated in the method provided in the preceding item; hereinafter the same shall apply in this item) and the computer related to the use by the document receiver (meaning the person who is to receive the written document under the circumstances where the indication matters are clearly indicated in the method provided in the preceding item; hereinafter the same shall apply in this item and the following paragraph) through electric telecommunication lines), under the circumstances where the document receiver is desirous of receiving the document in a method under which the document is transmitted through the electric telecommunication line connecting the computer used by the document deliverer and the computer used by the document receiver, and the document is recorded in a file installed in the computer used by the document receiver (limited to the method under which the document receiver may produce a hard copy of the document by outputting the document recorded in the file).

• 相手方の請求に基づかないで、かつ、その承諾を得ないで電磁的方法に より広告をするとき（相手方の請求に基づいて、又はその承諾を得て電磁的方法により送信される電磁的記録の一部に掲載することにより広告をするときを除 く。第二十六条の三及び第四十一条の三において同じ。）であつて、法第十一条第二項の規定によりその相手方が電磁的方法による広告の提供を受けることを希 望しない旨の意思を表示するための方法を表示するときは、その広告の用に供される電磁的記録の本文の最前部に「〈事業者〉」との表示に続けて次の事項を表 示し、かつ、その相手方が広告の提供を受けることを希望しない旨及びその相手方の電子メールアドレスを通知することによつて当該販売業者又は役務提供事業 者からの電磁的方法による広告の提供が停止されることを明らかにしなければならない。
• When advertising by electromagnetic means without a request or consent of the advertising target (except when the advertisement is made by placing it in part of the electromagnetic record that is sent by electromagnetic means upon request or with consent of the advertising target; the same shall apply in Article 26-3 and Article 41-3) and indicating a method for the advertising target to manifest his/her intention of not wishing to receive advertisements by an electromagnetic means pursuant to the provision of Article 11(2) of the Act, the seller or the Service Provider shall indicate the following matters at the very beginning of the main text of the electromagnetic record to be used for such advertisement, following the indication '事業者' (business operator), as well as clarify that offer of advertisements by electromagnetic means from the seller or the Service Provider will stop if the advertising target gives notice of the fact that he/she does not wish to receive offer of such advertisements along with his/her e-mail address:

• 受給資格者であつて、当該受給資格に係る離職が定年（厚生労働省令で定める年齢以上の定年に限る。）に達したことその他厚生労働省令で定める理由によるものであるものが、当該離職後一定の期間第十五条第二項の規定による求職の申込みをしないことを希望する場合において、厚生労働省令で定めるところにより公共職業安定所長にその旨を申し出たときは、前項中「次の各号に掲げる受給資格者の区分に応じ、当該各号に定める期間」とあるのは「次の各号に掲げる受給資格者の区分に応じ、当該各号に定める期間と、次項に規定する求職の申込みをしないことを希望する一定の期間（一年を限度とする。）に相当する期間を合算した期間（当該求職の申込みをしないことを希望する一定の期間内に第十五条第二項の規定による求職の申込みをしたときは、当該各号に定める期間に当該基本手当の受給資格に係る離職の日（以下この款において「基準日」という。）の翌日から当該求職の申込みをした日の前日までの期間に相当する期間を加算した期間）」と、「当該期間内」とあるのは「当該合算した期間内」と、同項第一号中「当該基本手当の受給資格に係る離職の日（以下この款において「基準日」という。）」とあるのは「基準日」とする。
• In the case where a qualified recipient whose separation from employment pertaining to said recipient qualification is because of reaching retirement age (limited to retirement ages equal to or exceeding the ages specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare) or for any other reasons specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, does not wish to apply for employment as prescribed in paragraph (2) of Article 15, during a certain period after said separation from employment, and makes a report to this effect to the Chief of the Public Employment Security Office, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the terms "in accordance with the classification of qualified recipient listed in the following items...within the period prescribed in each of said items" and "within said period" in the preceding paragraph shall be deemed to be replaced, respectively, with "within the total of the period prescribed in each of said items plus the period equivalent to a certain period (limited to one year) during which he/she does not wish to apply for employment as prescribed in the following paragraph (where he/she has applied for employment as prescribed in paragraph (2) of Article 15, during said certain period in which he/she does not wish to apply for employment, the total of the period prescribed in each of said items plus a period equivalent to the period from the day after the day of separation from employment pertaining to recipient qualification for said basic allowance (hereinafter referred to as "the basis day" in this Subsection) until the day before said application for employment is made" and "within said total period"; the term "the day of separation from employment pertaining to recipient qualification for said basic allowance (hereinafter referred to as "the basis day" in this Subsection)" in item (i) of the same paragraph shall be deemed to be replaced with "the basis day".

• パーネルは死んだ残忍な偽善者どもの手にかかり僕らの無冠の王は死んだ嘆く、嘆く、悲しみのエリン泥沼から引き上げてやった臆病な犬どもに彼は殺されたエリンの希望もエリンの夢もその君主の積みまきの上に滅びた御殿にあろうとも、小屋にあろうとも悲しみにひしがれるアイルランドの心その運命をもたらすはずの彼が逝ってしまったから彼あらば世界にエリンの名を知らしめ栄光の緑の旗をはためかせ政治家たち、詩人たち、戦士たちの立ち上がったものを彼は自由を夢見た悲しいかな、夢にすぎなかった偶像をつかもうとしたその時裏切りが彼と愛するものを引き離した恥を知れ、臆病者彼らの君主を襲い媚を売る聖職者衆に売り渡した卑劣漢ども永遠の恥辱よ、焼き尽くせ誇りをもって彼らをはねつけた人の高貴の名を汚し傷つけた者どもの記憶を最後まで気高く屈せずに倒れた強き人死が彼を今は亡きエリンの英雄たちと一つにした彼の眠りを乱す争いはなし！静かに彼は休む彼を栄光へと駆り立てる人としての苦悩も大望も今はない彼らは思い通り彼を殺したしかしエリンは望む、彼の魂よ炎から不死鳥のように舞い上がれとその日の夜の明ける時自由の御代が僕らにもたらされるその日、エリンよ、挙げよ喜びの杯を悲しみのためにパーネルの思い出のために
• O, Erin, mourn with grief and woeFor he lies dead whom the fell gangOf modern hypocrites laid low.He lies slain by the coward houndsHe raised to glory from the mire;And Erin's hopes and Erin's dreamsPerish upon her monarch's pyre.In palace, cabin or in cotThe Irish heart where'er it beIs bowed with woe--for he is goneWho would have wrought her destiny.He would have had his Erin famed,The green flag gloriously unfurled,Her statesmen, bards and warriors raisedBefore the nations of the World.He dreamed (alas, 'twas but a dream!)Of Liberty: but as he stroveTo clutch that idol, treacherySundered him from the thing he loved.Shame on the coward, caitiff handsThat smote their Lord or with a kissBetrayed him to the rabble-routOf fawning priests--no friends of his.May everlasting shame consumeThe memory of those who triedTo befoul and smear the exalted nameOf one who spurned them in his pride.He fell as fall the mighty ones,Nobly undaunted to the last,And death has now united himWith Erin's heroes of the past.No sound of strife disturb his sleep!Calmly he rests: no human painOr high ambition spurs him nowThe peaks of glory to attain.They had their way: they laid him low.But Erin, list, his spirit mayRise, like the Phoenix from the flames,When breaks the dawning of the day,The day that brings us Freedom's reign.And on that day may Erin wellPledge in the cup she lifts to JoyOne grief--the memory of Parnell.

• 既存のウェイに点を追加するには、ウェイを選択肢、希望の点でShiftキーを押しながらクリックをしてください。点を削除するには、ウェイ上の点を選択して、右下の角にあるアイテム削除ボタンをクリックするか、キーボードのDeleteキー（またはBackspaaceキー）を押してください。ウェイを削除するには、ウェイを選択して、右下の角にあるアイテム削除ボタンをクリックするか、キーボードのDeleteキー（またはBackspaceキー）を押してください。点を移動するには、クリックして点でドラッグしてください。ウェイを移動するには、click and drag the entire feature (hint: grab a segment where you won't accidentally move a node).To extend a way, click on one of the end points of the way. Then continue drawing as usual.To add a new way extending from an existing way, shift+click on one of the end points of the way. Then continue drawing as usual.
• To add a point to an existing way, select the way and shift+click at the desired location.   To delete a point, select the point and click the Delete Item button in the bottom right corner or press Delete (or Backspace) on your keyboard.  To delete a way, select the way and click the Delete Item button in the bottom right corner or press shift+Delete (or shift+Backspace) on your keyboard.   To move a point, click and drag the point.   To move a way, click and drag the entire feature. Hint: Grab a segment where you won't accidentally move a node.  To extend a way, click on one of the end points of the way. Then continue drawing as usual.   To add a new way extending from an existing way, shift+click on one of the end points of the way. Then continue drawing as usual.

• この法律において「介護予防支援」とは、居宅要支援者が第五十三条第一項に規定する指定介護予防サービス又は特例介護予防サービス費に係る介護予防サービス若しくはこれに相当するサービス、第五十四条の二第一項に規定する指定地域密着型介護予防サービス又は特例地域密着型介護予防サービス費に係る地域密着型介護予防サービス若しくはこれに相当するサービス及びその他の介護予防に資する保健医療サービス又は福祉サービス（以下この項において「指定介護予防サービス等」という。）の適切な利用等をすることができるよう、第百十五条の三十九第一項に規定する地域包括支援センターの職員のうち厚生労働省令で定める者が、当該居宅要支援者の依頼を受けて、その心身の状況、その置かれている環境、当該居宅要支援者及びその家族の希望等を勘案し、利用する指定介護予防サービス等の種類及び内容、これを担当する者その他厚生労働省令で定める事項を定めた計画（以下この項及び別表において「介護予防サービス計画」という。）を作成するとともに、当該介護予防サービス計画に基づく指定介護予防サービス等の提供が確保されるよう、第五十三条第一項に規定する指定介護予防サービス事業者、第五十四条の二第一項に規定する指定地域密着型介護予防サービス事業者その他の者との連絡調整その他の便宜の提供を行うことをいい、「介護予防支援事業」とは、介護予防支援を行う事業をいう。
• The term "Preventive Long-Term Care Support" as used in this Act means that a person as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare among the personnel of a community general support center as prescribed in Article 115-39, paragraph (1) of this Act, with regard to a Person Requiring In-Home Support, considers said a Person's mental and physical condition, the present environment of said Person, the preferences, etc., of said Person Requiring In-Home Support and those of his or her family according to the request of said Person Requiring In-Home Support, and establishes a plan that stipulates the type and content of a Designated Provider of a Preventive Service to Long-Term Care Service, etc., that said Person will use, the personnel in charge of said services, and other items as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare (herein referred to as "Preventive Long-Term Care Service Plan" in this paragraph and the appended table) in order for the Person Requiring In-Home Support to be able to use appropriately those services as prescribed in Article 53, paragraph (1) of this Act that are of a Designated Preventive Long-Term Care Service, Preventive Long-Term Care Service pertaining to Exceptional Allowance for Preventive Service of Long-Term Care or services equivalent to said service, those services as prescribed in Article 54-2, paragraph (1) that are Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care, Community-Based Service for Preventive Long-Term Care pertaining to Exceptional Allowance for Community-Based Preventive Service of Long-Term Care, or equivalent services to said service, or other health and medical services or public aid services contributing to prevention of long-term care (herein referred to as "Designated Preventive Long-Term Care Service, etc.") and that said personnel provide liaison and coordination among those who are a Designated Provider of a Preventive Service to Long-Term Care prescribed in Article 53, paragraph (1) of this Act, those who are a Designated Person Providing Community-Based Preventive Service of Long-Term Care as prescribed in Article 54-2, paragraph (1), and other personnel, and other convenience in order to ensure the provision of the Designated Preventive Long-Term Care Service, etc., based on said Preventive Long-Term Care Service Plan. The term "Preventive Long-Term Care Support Business" as used in this Act means a business that provides a Preventive Long-Term Care Support.

• この法律において「居宅介護支援」とは、居宅要介護者が第四十一条第一項に規定する指定居宅サービス又は特例居宅介護サービス費に係る居宅サービス若しくはこれに相当するサービス、第四十二条の二第一項に規定する指定地域密着型サービス又は特例地域密着型介護サービス費に係る地域密着型サービス若しくはこれに相当するサービス及びその他の居宅において日常生活を営むために必要な保健医療サービス又は福祉サービス（以下この項において「指定居宅サービス等」という。）の適切な利用等をすることができるよう、当該居宅要介護者の依頼を受けて、その心身の状況、その置かれている環境、当該居宅要介護者及びその家族の希望等を勘案し、利用する指定居宅サービス等の種類及び内容、これを担当する者その他厚生労働省令で定める事項を定めた計画（以下この項、第百十五条の三十八第一項第五号及び別表において「居宅サービス計画」という。）を作成するとともに、当該居宅サービス計画に基づく指定居宅サービス等の提供が確保されるよう、第四十一条第一項に規定する指定居宅サービス事業者、第四十二条の二第一項に規定する指定地域密着型サービス事業者その他の者との連絡調整その他の便宜の提供を行い、並びに当該居宅要介護者が地域密着型介護老人福祉施設又は介護保険施設への入所を要する場合にあっては、地域密着型介護老人福祉施設又は介護保険施設への紹介その他の便宜の提供を行うことをいい、「居宅介護支援事業」とは、居宅介護支援を行う事業をいう。
• The term "In-Home Long-Term Care Support" as used in this Act means to establish a plan (herein referred to as an "In-Home Service Plan" in this paragraph, Article 115-38, paragraph (1), item (v), and the appended table to this Act) that provides the types and contents of Designated In-Home Service, etc. (herein referred to as "Designated In-Home Service, etc." in this paragraph), the personnel in charge of said services to be used by an In-Home Person Requiring Long-Term Care, and other items as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, at the request of said Person Requiring Long-Term Care and in consideration of his or her mental and physical condition, surroundings, and the person's and his or her family's preferences, etc., in order for an In-Home Person Requiring Long-Term Care to be able to use appropriately the Designated In-Home Service as prescribed in Article 41, paragraph (1) of this Act, In-Home Service related to Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service or equivalent services, Designated Community-Based Service as prescribed in Article 42-2, paragraph (1) of this Act, Community-Based Service related to Exceptional Allowance for Community-Based Long-Term Care Service or equivalent services, and other necessary health and medical services or public aid services for performing daily activities at home (hereinafter referred to as "Designated In-Home Service, etc." in this paragraph); the term also means to provide communication and coordination among Designated Providers of In-Home Long-Term Care as prescribed in Article 41, paragraph (1) of this Act, Designated Community-Based Service Provider as prescribed in Article 42-2, paragraph (1) of this Act and other person and to provide other conveniences in order to ensure provision of the Designated In-Home Service, etc., based on said In-Home Service Plan, and in a case when said In-Home Person Requiring Long-Term Care requires admission to a Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care or a Facility Providing Insured Long-Term Care, the term means to introduce a Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care or Facility Providing Insured Long-Term Care and to provide other conveniences. The term "Designated In-Home Long-Term Care Support Business" as used in this Act means a business to provide In-Home Long-Term Care Support.