布団: 156 Terms and Phrases

• 布団
• futon (quilted Japanese-style mattress laid out on the floor)
• round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)

• 羽布団
• down (feather) quilt
• eiderdown

• 肉布団
• female bedmate (whose body is likened to a fleshy cushion)

• 座布団
• zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)

• 肌布団
• thinner futon (in contact with the skin)

• 腰布団
• cushion worn round the waist for warmth

• 夏布団
• summer bedclothes

• 掛布団
• bed cover
• coverlet
• quilt
• comforter
• eiderdown

• 控布団
• waiting wrestler's sitting cushion

• 膝布団
• kneeler

• 藁布団
• straw futon
• straw mattress
• palliasse

• 布団蒸
• burying a person under a futon in fun

• 布団皮
• quilting
• ticking

• 布団篭
• gabion
• cage filled with stones
• gabion works

• 敷布団
• mattress
• underquilt
• futon laid on the floor
• sleeping mat

• 場所布団
• waiting wrestler's sitting cushion

• 煎餅布団
• thin bedding
• hard bed
• bedding worn flat and hard by usage
• bedding flattened by long use

• 肌掛布団
• thinner futon (in contact with the skin)

• 布団かご
• gabion
• cage filled with stones

• 掛け布団
• bed cover
• coverlet
• quilt
• comforter
• eiderdown

• 火燵布団
• cover for kotatsu

• 控え布団
• waiting wrestler's sitting cushion

• 空気布団
• air cushion

• 布団篭工
• wire mat works

• 布団干し
• drying a futon (by hanging it outside in the sun)

• 布団蒸し
• burying a person under a futon in fun

• 敷き布団
• mattress
• underquilt
• futon laid on the floor
• sleeping mat
• Mattress protector

• 羽毛布団
• down(-filled) quilt (futon)

• 畳、座布団
• Tatami, and Zabuton (traditional Japanese cushions used to sit on the floor)

• 座布団の舞
• Zabuton throwing

• 肌掛け布団
• thinner futon (in contact with the skin)

• 布団を敷く
• to lay out a futon
• to make a bed

• 畳及び布団
• tatami mats and futons (Japanese bedding)

• 布団蒸しにする
• confine somebody under several futon for fun

• 座布団を当てる
• to sit on a cushion

• 床敷物及び布団
• floor mats and futon (Japanese bedding)

• さまざまな座布団
• A variety of zabuton

• 布団をはがされた。
• My futon was peeled away.

• 墓に布団は着せられぬ
• it is too late to show filial piety once your parents are dead

• 布団をたたみなさい。
• Fold up your bedding.

• 座布団の一種といえる。
• It can be classified as a kind of zabuton (traditional Japanese cushions used to sit on the floor).

• 布団は私たちの寝具です。
• Futons are our bedding.

• 布団かぶせ（ふとんかぶせ）
• Futon-kabuse

• この座布団を干して下さい。
• Please air the zabuton.

• 朝になると布団を片づけます。
• In the morning, we put away our futons.

• 高座で座布団をひっくり返す事も。
• She sometimes serves to turn the cushion on the koza upside down as well.

• 「大喜利 (笑点)」の重ね座布団
• Ogiri' (shoten) Pile of Zabuton

• 彼がしっかり布団の中の空気を抜く。
• He removes all the air from the futon.

• そこに所定数の座布団が敷かれている。
• A set number of zabuton are put side by side in each square.

• 彼は頭の上まで布団を被って眠りに就いた
• he pulled the covers over his head and went to sleep

• この時も座布団を足で踏んではいけない。
• It is also necessary to avoid standing on the zabuton when standing up.

• 名ビラや座布団を返すなどの雑用もこなす。
• They also run errands, changing nabira, turning the cushion and so on.

• 仏間や座敷に敷いた布団の上に遺体を安置する。
• The body is laid in a futon (Japanese bedding) prepared in a butsuma (room for a Buddha statue) or other tatami room.

• 大相撲で関取が土俵下に控える時に使う座布団。
• A zabuton used by ranking sumo wrestlers in the Grand Sumo tournament when they are waiting beside the ring.

• 座布団を二つ折りにしても代用することもある。
• A zabuton (flat cushion) folded in two can sometimes serve as a substitute.

• 彼が本やビデオの上に無理やり布団を敷きます。
• He shoves a futon down in between the books and videos.

• 書き物机や湯船、布団や床といったものに見立てる。
• This is supposed to represent a writing desk, bathtub, futon mattress or floor.

• 逆に下らない回答をすると座布団を取り上げられる。
• Conversely, if a boring reply is given a zabuton may be taken away.

• また座布団を足で踏むのはかなり失礼な行為となる。
• Trampling down a zabuton cushion is considered more than a bit impolite.

• 座蒲（或いは坐蒲、ざふ）は坐禅の際に使用する座布団。
• Zafu is a zabuton (Japanese cushions used to sit on the floor) used for zazen (Zen sitting meditation).

• お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
• The old woman was snugly sitting on a cushion.

• 座布団の中央まで膝行し、開き足で足を揃え、正座をする。
• Move knees to the center of the zabuton, put legs together and kneel.

• 布団（重）は2～8重と地方ごとの伝統によって段数が異なる。
• The traditions of each region determine the number of layers of the futon (ju); double layers to octupled.

• 地方によっては、太鼓台や布団太鼓などをこう呼ぶ場合もある。
• In some local communities, danjiri refers to taikodai (a festival float in which a drum is fit inside) and futon-daiko (a big taikodai).

• 寝具説：「しき（史記→敷布団）たへの枕」という詞を踏まえた洒落
• ― Bedding: a pun that suggests a pillow on the mattress (with Shiki reworded as Shikibuton (mattress)).

• ウェンディは、いつもみんなを上布団の中に押し込んだものでした。
• for she had always tucked them inside it,

• 最近は布団の下にすのこを敷いた「すのこベッド」も登場している。
• These days, sunoko bed, which is futon (Japanese quilted bedding) laid on sunoko, is seen.

• 出囃子 (落語)、噺家の衣装（着物）、座布団、高座、めくりなど。
• Debayashi (background music played when a storyteller appears on stage), kimono (Japanese traditional clothing worn by a storyteller), zabuton (a traditional square floor cushion for sitting on), koza (the stage that a storyteller goes onto) and mekuri (paper cards stitched together and stood up on stage, the name of a storyteller written on each card) are all additional components of the rakugo stage.

• 但し、座っている座布団から尻を浮かせてはならない点は共通である。
• However, they have a common rule that each player must not rise from their zabuton (traditional Japanese cushions used to sit on the floor).

• サイズの大きいものは大風呂敷といい布団を包めるようなものもある。
• A large-sized cloth wrapper is called Oburoshiki, some of which can wrap up Futon (Japanese mattress).

• それらの硬い床の上で正座するときは、座布団が敷かれる場合が多い。
• When sitting seiza style on such hard surfaces, zabuton (traditional Japanese cushions) are often used.

• 座布団は概要で述べたとおり、その単純な構造ゆえに様々に応用される。
• As mentioned in the outline, while zabuton are very simple items they are used in a variety of ways.

• また、ごく稀に逆に横綱が勝って座布団を投げられたケースも見られる。
• Moreover, conversely it fairly infrequently happens that zabuton are thrown even if the yokozuna wins.

• 布団に置いてある枕の名は坂枕（さかまくら：逆枕の意味か？）という。
• The pillow on the Fusuma is called Sakamakura.

• 「金団」とは黄金の団子という意味（金の布団の意味とする地方もある）。
• The term 'kinton' is used in reference to a gold-colored dumpling (in some regions it may mean a golden mattress).

• 案内役の誘導に従って、座布団の置かれた位置に座るのが望ましいだろう。
• It is preferable to sit in the position the zabuton has been placed in accordance with the invititation of the host.

• 当時は婚礼道具や夜具地（布団）を唐草の風呂敷で包んでいたようである。
• Around that time, bridal furniture and bedclothes (Futon) seem to have been wrapped in arabesque-pattern Furoshiki.

• 肩から頭頂部にかけては刺し子（面布団）で覆うような造りになっている。
• The portion from shoulder to the top of the head is covered with sashiko (an old needlework technology) (menbuton (a cloth hook in the back side of men-mask of kendo swordmanship)).

• 「印金」とは、小型の「鈴」に布団と柄を付けて携帯できるようにしたもの。
• An 'inkin' is a small 'rin' with a cushion and a handle for being portable.

• 座布団の横の位置に充分な空きが無い場合は、座布団手前から乗っても構わない。
• If there is not enough space beside the zabuton, it is all right to sit on the zabuton by approaching from the front.

• 枕元あるいは布団の脇に白布を掛けた机を置き簡単な仏具（三具足、鈴）を整える。
• A table covered with a white cloth is placed by the pillow or along one side of the futon, and a simple set of butsugu (Buddhist altar fittings called Sangusoku and Rin) is set out.

• 木津三社祭り（木津町指定文化財（無形民俗）の登録名称は「木津布団太鼓台祭」）
• Kizu Sansha Matsuri Festival : Its registered name as the designated cultural asset of Kizu-cho (the intangible folk custom) is 'Kizu Futon Daikodai Matsuri Festival.'

• そのような有様にも拘わらず、源五兵衛は一枚残った布団の上で小万のことを思う。
• Even in such a situation, Gengobe sits on a futon which is the only thing remaining in the room and thinks about Koman.

• ただ、布団状のものが飛んできて顔面にかぶさって窒息させるものとの解釈がある。
• And some people explain - about what Yanagida means - that something like a futon (the general term of Japanese bedcovers) comes floating and abruptly covers a human's face until death.

• 掘り炬燵や炬燵などの脚を含む布団をかけるための骨組みを「櫓・やぐら」という。
• A 'yagura' refers to a frame including the legs of a hori-gotatsu (a foot warmer built into a floor) or a kotatsu, on which a kotatsu blanket is spread.

• 座布団（ざぶとん）とは、床や畳の上に座る際に、臀部、膝、脚の下に宛がう調度品。
• A zabuton (Japanese cushion) is an item of furnishing for placing under the legs or bottom when sitting on the floor or tatami.

• この時利家は抜き身の太刀を布団の下に忍ばせていたというエピソードが残っている。
• There remains an episode that Toshiie had a naked sword hidden under his futon (a set of Japanese mattresses and quilts) when Ieyasu came to see him.

• 冷酷な大家がやってきて、寒さから彼女を唯一守ってくれるうすい上布団をひきはがし、
• and the cruel landlord came up, and tore away the thin coverlet, her only protection against the cold.

• その大多数が伝統的な「四人枡」で、枡の中には4枚の座布団が所狭しと敷かれている。
• The majority are the traditional 'masuseki for four,' in which four zabuton are squeezed side by side into the small space.

• 客の側も、座布団を勧められる前にその上に座る行為は礼儀に反するとされることがある。
• On the guest's part, it is impolite to sit on a zabuton before it is offered by the host.

• あとウェンディをもっといらいらさせるために、上布団をかけずにベッドに横になりました。
• Then he lay down on the bed outside the coverlet, to vex her still more;

• 落語で、最も簡略にして最も大切な舞台装置が、高座の中央にぽつんと置かれた座布団である。
• In Rakugo, the most simple and most important piece of stage equipment is the lone zabuton sitting in the middle of the stage.

• 今日では座布団カバーなどに見られるファスナーが座る者から見て奥に成るのが望ましいだろう。
• Thesedays, zabuton often have zipped covers and it is preferable to put the zipped side facing behind the person to be seated.

• 「鈴台」と呼ばれる台の上に、「鈴布団」と呼ばれる中敷を置き、その上に「鈴」を乗せて用いる。
• A 'rin' is placed on a mattress called 'rin futon', which is put on a table called 'rindai'.

• 座布団は来客に対するもてなしとして用いられる訳だが、これを固辞することも礼を逸するとされる。
• Zabuton are used as part of the hospitality towards a guest and declining this is a lack of courtesy.

• 勧められるまでは立ったままか座布団ではなく畳につま先を立てて正座（跪座）すると良いとされる。
• Until the zabuton is offered, the guest should remain standing or kneel in a semi-kneeling position on the tatami.

• 一般的な和室に於ける作法では、座布団の正面は「縫い目の無い（目立たない）一辺」であるとされる。
• The etiquette for a normal Japanese room is to place the zabuton with the seamless side up.

• 文明開化を謳ったこの時代にあっても、日本人は座布団の上に「坐る」方が居心地が良かったのである。
• Although civilization and enlightenment was encouraged in that period, the Japanese preferred 'sitting' on a zabuton to sitting on a chair.

• 小さな座布団状の台の上に置かれ、先端を布で巻いたバチで叩くと、「ぽくぽく」という感じの音が鳴る。
• It is placed on a small zabuton (traditional Japanese cushions used to sit on the floor)-like table, and it sounds like 'poku poku' when it is beaten with a plectrum whose top is wrapped in cloth.

• 悠紀殿には、南枕に布団（衾）が敷いてあり、礼服 (宮中)と沓を載せる台も布団の北隣に置いてある。
• In the Yuki-den building, there are Fusuma (bedding) put down in a southerly direction and a rack to place formal attire (court) and Kutsu (shoe, footwear) is put on the north side of the Fusuma.

• あるいは雛壇を用意できぬ家庭でもその代わりとして布団ハギレで縫い合わせ心をこめた初節句の祝いとした。
• Even families that could not afford hinadan sewed pieces of cloth from futon (Japanese blanket with cover) and made a heartfelt first annual present for a baby.

• やがてそれぞれの枡席には座布団が敷かれ、煙草盆（中に水のはいった木箱の灰皿）が置かれるようになった。
• Before long, zabuton (traditional Japanese cushions used when sitting on the floor) and tabako-bon (tobacco trays, or wooden boxes containing water) were placed in each masuseki.

• 秀逸な回答をした者に得点のかわりに与えられるのが座布団で、これを10枚獲得すると豪華賞品がもらえる。
• The storyteller with the best reply is given not points but zabuton, and when they collect ten zabuton they receive a luxurious prize.

• なお、「TVおじゃマンボウ」（日本テレビ）でこの座布団を16枚積んで座っている様子が放送されている。
• On the television program 'TV Ojamanbo' broadcast by Nihon TV, a person has been shown sitting on sixteen of these zabuton.

• 厚さが数センチ程、一辺が数十センチ程の、ほぼ正方形をしており、寝具の布団を小さくしたような形状である。
• A zabuton is a square shape with each side being approximately tens of centimeters long and several centimeters thick and they are similar in form to futon mattresses only smaller.

• 尋常ならざる謝意や謝罪の意を表す場合、着座している座布団を外した上で平伏することが行われることもある。
• When showing extraordinary appreciation or apology, sometimes a person removes a zabuton before prostrating themselves on the floor.

• こざっぱりした白い上布団にもぐりこみ、両手は上品に組まれていて、女の子の小さな顔は真剣そのものでした。
• where she lay under the neat white coverlet, her hands folded demurely and her little face quite grave and serious.

• 座布団は座る道具であるため、基本的には椅子の座席同様、その上に立つ行為は「あまり美しくない」といえよう。
• A zabuton is for sitting on, so let's just say that standing on one is much like standing on a chair, and this is not aesthetically pleasing.

• 本番もできるだけカメラと同じ位置で見ようと、梯子の上に座布団を乗せて馬乗り状態の溝口の写真が残っている。
• One picture shows that Mizoguchi, who liked to see from the position as close to the camera as possible, sat on the zabuton (Japanese floor cushion) placed on top of a ladder as if on horseback.

• なお、この番組の浸透のため、一般の会話でも面白いことを言うと「座布団1枚!」とかの表現を見ることがある。
• Moreover, due to the influence of this television program, the expression 'have a zabuton!' can be heard in ordinary conversation when someone says something funny.

• 円形の坐蒲の下に座布団（76cm×71cm）を敷くことがあるが、一般には指導者クラスの者しか敷いていない。
• A zabuton (76cm x 71cm) may be used underneath the zafu, but generally it is only for a leader.

• 幕内力士は専用の控え座布団を持つことが認められており、鮮やかな色の下地にはそれぞれの四股名が染め抜かれている。
• Top division wrestlers are permitted to have their own special zabuton and they have their ring names dyed on colorful material.

• 御霊神社・岡田国神社・田中神社の三神社に6基の布団太鼓を宮入する（敬神組、社町、小寺町、西町、義友会、拝神團）
• Six 'Futon Daiko' (peculiar bass drums) are carried into the precincts of Goryo-jinja Shrine, Okadakuni-jinja Shrine, and Tanaka-jinja Shrine by men of Keishin-gumi, Yashiro-cho, Kodera-cho, Nishi-cho, Giyu-kai, or Haishin-dan.

• 布団（重）を7段重ね、担ぎ棒の上に掛け布団と呼ばれる布団を2～4枚乗せており、200以上の部品で構成されている。
• The chosa contains more than 200 parts, including seven layered futon (ju) and a few sheets of futon on the shouldering poles, called kake-buton (a top cover).

• そのような裏表の判別がつかない座布団は日常の用を足す物であるため、来客用と普段用を用意する必要もあるかもしれない。
• For zabuton on which the top and bottom cannot be distinguished in this way, they are used for everyday use and it may be necessary to have on hand both zabuton for everyday use and zabuton specially for guests.

• 千歳楽は布団を３枚もしくは５枚を載せたモノが一般的であるが中には２枚布団（連島）７枚布団（旧金光町）のモノもある。
• The standard folats of senzairaku include three layered futon or five, while some have two (Tsurajima), some seven (old Kinko-cho).

• 噺家が大きい仕草を交えた語りをしても安心して座っていられるよう、高座の座布団にも一番大きい「夫婦判」が使われている。
• The zabuton used on stage is the largest size zabuton, or Meotoban so that the rakugo storyteller can feel comfortable even when telling a story using a lot of gesturing.

• 座敷など座布団の上に座る場所での食事などでは、座る位置がその場の上下関係（ヒエラルキー）を暗に示している（→上座）。
• When you have dinner in zashiki and other places where people sit on zabuton (traditional Japanese cushions), the layout of sitting positions of participants is decided to suggest implicitly their hierarchy (please refer to 'Kamiza' [a seat of honor]).

• 座る側の作法としては、座布団を足で踏まず、まず座布団の下座側に跪座し、膝を生かして座布団の方へ45度体を向きかえる。
• Etiquette for sitting on a zabuton includes not standing on the zabuton, and first of all kneel on the zabuton on the side away from the seat of honor and use one's knees to pivot 45 degrees in the direction of the zabuton.

• 江戸時代に入り、現在世界遺産に登録されている元興寺境内に様々な産業（筆、墨、蚊帳、晒、布団、刀、酒、醤油等）が発展した。
• In the Edo period, various businesses (such as making brushes, ink, mosquito nets, bleached cotton cloth, futon (Japanese-style bedding), swords, sake liquor and soy sauce) developed on the premises of Gango-ji Temple which is now registered as the world heritage.

• 家光は病気になると布団を5、6枚かぶり、厚着をして寝るという養生法を行っていたため、かえって病気が悪化することもあった。
• When he got ill, he would bury himself under five or six quilts wearing many layers of clothes, sometimes making himself sicker by doing so.

• 良い答えを出した人に座布団が与えられるシステムやフリップや小道具等の使用なども「笑点」によって一般的になった形式である。
• Based on the program called Shoten, the idea of giving one more zabuton (traditional Japanese cushions used to sit on the floor) to a performer that gives a good comical response and the use of a flip chart and prop, etc., have become common.

• しかしその初夜、布団の中で清左衛門が新妻を抱こうとすると、周りを取り囲む屏風の陰から痩せた女が長い髪を垂らして覗き見ていた。
• At the wedding night, however, when Seizaemon was going to take his new wife in the bed, he found a skinny woman with long hair peeping at them from behind a byobu around the bed.

• なお、平安時代の貴族社会で「直垂」といえば、普通「直垂衾」（着物の形をした絹綿入りの布団。今のかいまき布団のようなもの）をさす。
• Whenever the 'hitatare' was mentioned in the noble society of the Heian period, it usually referred to 'hitatare-fusuma' (a futon (blanket) shaped like a kimono and stuffed with silk and cotton), similar to present day kaimaki futon (a comforter with sleeves)).

• 和室はさらに机や座布団、寝具などの出し入れで、会食から団欒、書斎、寝室とその用途をさまざまに変えることのできる多目的空間でもある。
• A Japanese style room offers a multi-purpose space that can be used for purposes from dining, to a family get-together, a study or a bedroom, achieved by taking out and putting in things such as a folding table, zabuton (traditional Japanese cushions used to sit on the floor), and Japanese-style bedding.

• 太鼓台の屋根にあたる布団部分の四隅には トンボ・まくら・括りと呼ばれる大きな布製の結び飾りがあり、これは雨雲を模したものとされる。
• The large decorative cloth knots, also called tonbo (literally, dragonfly), makura (literally, pillow), and kukuri, model a rain cloud on the four corners of the futon, the roof part of the taikodai.

• 布団屋根以外の形態としては　神輿屋根や山車型の破風屋根のもの、また布団や屋根のないもの（支輪まで、または高欄までの簡素な構造）がある。
• In addition to the futonyane style, there are several different styles of the roofs; the mikoshi-yane (a roof of mikoshi), the gable roof in dashi form, and no roof nor huton (simple structure with up to the shirin or the koran from the base).

• 大相撲で横綱が格下の力士に負けたときに、横綱への落胆と勝った力士への称賛の意味を込めて、桟敷席の観客が座布団を土俵に向かって投げる行為。
• If a yokozuna (grand champion) loses to a lower ranked wrestler in a Grand Sumo tournament, the audience members sitting in the ringside seats throw their zabuton towards the ring to express disappointment with the yokozuna and praise the wrestler who won.

• 重の四方おのおのの側面に布団締めと呼ばれる飾りがあり、古い形態の太鼓台では帯または綱などで文字通りこれで布団を束ねる実用的な部品であった。
• There are some ornaments called futonjime on each four side of the ju, ornaments which were practical parts to literally bundle the futon with an obi or a rope for an old type of taikodai.

• 通常そのような上下関係がある席では、目上の者が座るまで待って座布団に座るのが一般的であるが、目上の者が遅れて来る場合は必ずしもその限りではない。
• Usually if there is a hierachical relationship in the seating arrangements, it is common to wait until the person in the place of honor or other superiors have sat before sitting down, however this may not necessarily be the case if the person is arriving late.

• 仕方がないから、また布団の上へ坐（すわ）って、煤掃（すすはき）の時に蓙（ござ）を丸めて畳（たたみ）を叩（たた）くように、そこら近辺を無暗にたたいた。
• I adopted a different plan.In the manner of beating floor-mats with rolled matting at house-cleaning, I sat up in bed and began beating them with the pillow.

• また第二次世界大戦末期に日本全土が大規模な空襲に見舞われたが、これへの対処策として2枚の座布団を組み合わせた防空頭巾で頭部や肩を落下物の衝突から保護した。
• In addition, towards the end of World War II, Japan was subject to large scale air raids nationwide and one protective measure taken was to use two zabuton together make an 'air raid hood' to protect the head and neck from falling objects

• そこには逆さに返した畳二畳(土色の畳白縁の物)を撞木に敷き、縦の畳に浅黄色ないしは青色の布か布団6尺4幅を敷く（場合によってはその上に白砂を蒔く場合もある）。
• The floor of this room would consist of two inverted tatami mats (earth color tatami mats with white borders) laid out on wooden boards, with the vertical tatami covered with four 6-shaku (approximately 181.8 cm) pale yellow or blue cloths or futons (white sand was scattered on top of these on some occasions).

• 座布団の成立は鎌倉時代ごろまで遡り、江戸時代中期には現在の形となって庶民にも広く普及したものの、古くは権力者や高僧などの権力の象徴として用いられた経緯がある。
• The origin of zabuton dates back to the Kamakura Period, and they became the shape we know today in the middle of the Edo Period when they became widely used among ordinary people, although prior to that they had been symbols of the power of high priests and other powerful people.

• 10枚重ねた上に座っても倒れてしまうことがないよう、この座布団には薄めでしかも重めに特注したもの（中綿が通常の倍近く詰められ、さらに小さな座布団を1枚入れている。
• In order to prevent the storyteller sitting on ten zabuton from falling over, the zabuton are specially made and are thin but heavy, with nearly twice the amount of cotton stuffing as well as another smaller zabuton inside.

• 厳密には話芸ではないが、食べる、飲む、歩く、走る、着るなど、登場人物の動作を、座布団の上に制限された動きで表現することも、臨場感を出す上で非常に重要な役割を果たす。
• To make the performance lively, actions such as eating, drinking, walking, running, dressing, and so on expressed in a defined manner without moving from the zabuton play quite a significant role in rakugo, though the action is not part of the art of storytelling in a strict sense.

• 刺し子で作られた小手布団（腕を保護）と、シカ皮革または合成皮革などで作られた小手頭（拳部分を保護）とを主部とし、その両者を筒と呼ばれる強固な部分でつないだ構造を持つ。
• It has a structure that consists of a main part of a kotebuton (an arm cover of glove for kendo swordmanship) made of sashiko and a kotegashira (a fist cover of glove for kendo swordsmanship) made of moccasin or artificial leather and a strong connecting portion called Tsutsu (a wrist cover of glove used for kendo swordsmanship).

• 原因については、公式には壁画模写の画家が使っていた電気座布団から出火したとされているが、模写に使用した蛍光灯用の電熱器が火元とする説、放火説などがあり真相は不明である。
• Officially, the fire was started from the electronic heating pad used by reproducing painters, however, there were some opinions that the fire origin was an electric generator for the fluorescent lamps used in reproducing or that it was fired on purpose, and so on, and the truth is unknown.

• 九太夫の頭を箸でつまみ「梅干とはどうじゃいな」酒の猪口（ちょこ）を鋸の上に置き「義理チョコとはどうじゃいな」手ぬぐいと座布団で「暫とはどうじゃいな」といった落ちをつける
• Examples are: 'how about umeboshi' while picking Kudayu's head with chopsticks, 'how about girichoko' (chocolate given out as a social obligation on valentine's Day) while putting a sake cup (choko) on a saw (nokogiri), and 'how about Shibaraku' (title of a drama) while showing a towel and zabuton (Japanese cushion), and they all use puns.

• なお座布団の位置を手で動かすと、どうしても相手の用意の悪さを論うように見えるため、本来きちんと揃えられた座布団を座る位置にあわせて動かすのは避けた方が良いかも知れない。
• Moving the position of the zabuton appears to criticise the preparation of the host, so it is a good idea to avoid moving a zabuton which has been originally properly placed in position.

• 座る際に用いられる他、二つに折って簡易の枕にする・乳幼児を寝かせるための小型敷布団の代用品に用いる・落下物から頭を守る防具として用いる等、単純な道具だけに様々な活用方法がある。
• Zabuton are not only used for sitting, but these simple items are used in a number of ways, including folding in half to make a simple pillow, or as an alternative to a small futon for putting babies to sleep, or as protective gear for protecting the head from falling objects.

• 他の呼称として太鼓・ふとん太鼓・ちょうさ・頂載（ちょうさい）・千歳楽（千才楽）・ヤッサ・四つ太鼓・ふとん御輿・御輿太鼓・布団だんじり・太鼓山等、総称として屋台・太鼓屋台等がある。
• Other names of taikodai are taiko, futon-daiko (mattress drum), chosa, chosai, senzairaku, yassa, yotsu-daiko (literally, four drums), futon-mikoshi (literally, mattress portable shrine), mikoshi-daiko (literally, portable shrine drum), futon-danjiri, and taiko-yama, and the general terms are yatai and taiko-yatai.

• 太鼓台には神輿（神の輿）としての役割はないが、布団屋根の太鼓台の布団部分、また神輿屋根の太鼓台の擬宝珠部分には神霊が宿ると考える地域があることから、ある種の依り代とも考えられる。
• Although the taikodai serves no function in festivals as mikoshi (portable shrine), the taikodai is also believed to be a kind of yorishiro (an object where the gods reside) because divine spirits are thought to dwell at the roof part of the futonyane (roof part of a taikodai is called 'futon') on the taikodai, or at a giboshi (a decoration in the shape of the onion-bulb jewel) of the mikoshiyane (a roof of a mikoshi) on the taikodai in some areas.

• 台輪と呼ばれる土台部分に太鼓、担ぐための舁き棒（4本が最も多い）、高欄、四本柱と続き、この上に支輪と四方を飾る雲板、そしてその上に布団または重と呼ばれる屋根という構造が一般的である。
• The standard structure of taikodai includes a basic part called daiwa (an architrave), on which a drum is placed, a koran (a balustrade) and four columns built on the daiwa, a shirin (a dressed lumber) fixed on the top of the four columns, an unpan (a metallic plate designed in the shape of cloud such as a signal) decorating the four sides of the shirin, and a roof on top of the taikodai, known as futon or ju; all these parts rest on katsugibo (shouldering poles, a taikodai with four poles is most popular).

• このため丁寧語として「御座布団」と呼ぶ事も在るが、この場合の御座布団では、宗教的行事などにおいて僧侶等が座る際に用いるための、特別に弾力性に富んでいたり装飾が施された物を指す場合がある。
• As a result, they are sometimes referred to in the honorific 'go-zabuton', although in this case the term 'go-zabuton' sometimes indicates zabuton used by priests in religious rites and these are decorated and have special elasticity.

• その上から「竜鬚の地舗（りょうびんのじしき）」という色とりどりに染めたイグサで織った筵に青い縁を縫ったもの、「茵」（しとね）と言って畳を芯にした綿入れの座布団、枕几帳、沈の枕、夜具を置く。
• Furthermore, 'ryobin no jishiki', which is a blue-trimmed mat woven with soft rush dyed in various colors, and 'shitone,' which is wedded zabuton (traditional Japanese cushions used to sit on the floor) with interlining made of tatami, makuragicho (a small kicho screen set by the bedside), chinnomakura (a pillow made with eagle-wood) and bedclothes are placed thereupon.

• 入浴料と電気代は宿泊料金に含まれているが、それ以外の布団貸し出し料（布団持込の場合は不要）、冬季ならコタツ、ストーブなどの暖房器具貸し出し料、炊事用にコンロ利用のためのガス代を徴収される。
• The following are charged for when staying at jisui-ryokan: the room charge including bathing and electricity; rented futon (no charge if users bring in their own futon); rented heaters such as kotatsu (a small table with an electric heater underneath and covered by a quilt) or oil space heaters in winters; and gas for cooking.

• 初めての家のあるパーティーでのこと、彼女がごくわずかに眉を上げると彼は立ち上がっていとまを告げたし、彼が咳で苦しんだ時には彼女が彼の足にケワタガモの羽根布団をかけ、強いラムのパンチを作った。
• At some party in a strange house when she lifted her eyebrow ever so slightly he stood up to take his leave and, when his cough troubled him, she put the eider-down quilt over his feet and made a strong rum punch.

• 京都における非言語的コミュニケーション（ノンバーバル・コミュニケーション）を物語る上でよく用いられるのが、「ぶぶ漬け」（茶漬け）の例である（他に玄関先での「座布団」と寒い日の「火鉢」の例もある）。
• As a typical example of non-verbal communications in Kyoto, a story of 'bubu zuke' (also referred as cha-zuke, literally 'a bowl of rice doused in hot tea') is often cited, although there are many other examples such as 'zabuton' (literally, 'a cushion') on a doorstep and 'a hibachi brazier' in a cold day.

• 御師の宿屋では盛装した御師によって豪華な食器に載った伊勢や松阪市の山海の珍味などの豪勢な料理や歌舞でもてなし、農民が住んでいるところでは使った事がない絹の布団に寝かせる、など、参拝者を飽きさせないもてなしを行った。
• In an onshi's inn, dressed up onshi would entertain visitors to keep them from being bored, by serving all sorts of delicacies in Ise and Matsuzaka City and other lavish meals on fine dishes, offering kabuki performance, and letting the peasants sleep on a silk futon which they had never used at home.

• 近年では日本人の生活が欧米化し、畳の上に座る機会が減り、椅子に座る機会が増えた訳だが、特に座席や背もたれの弾力性が足りない場合や、座席が冷たい場合などに、椅子の機能を追加する意図でこの座布団を用いるケースが見られる。
• In recent years the lifestyle of Japanese people has become westernized, and the opportunities to sit on tatami have become fewer while the use of chairs has increased however zabuton are often used to supplement the function of chairs particularly if the seat or backrest is hard or the seat is cold.

• カインや、アベルや、パロの娘達や、シバの女王達、羽布団のような雲に乗って空から降ってくる天の使者や、アブラハムや、ベルシャザアや、牛酪皿に乗って海に出て行こうとしている使者達や、幾百と云う彼の心を惹く人物がそこに描かれていた。
• There were Cains and Abels, Pharaohs' daughters; Queens of Sheba, Angelic messengers descending through the air on clouds like feather-beds, Abrahams, Belshazzars, Apostles putting off to sea in butter-boats, hundreds of figures to attract his thoughts

• この布団締めは刺繍などの装飾などによって時代とともに豪華さを増していき、近年の太鼓台では金糸で立体に高縫いされた左右一対のつがいの竜の刺繍が 重の側面のほとんどを覆い隠すまでとなり、重を束ねる帯としての役割から重を飾る飾り面として変化している。
• With the times, these pieces of futon-jime, decorated with embroidery, become more luxurious enough to recently lose the function to bundle the futon as obi (sash for kimono), and to decorate almost all of the four sides of the ju with a brace of three dimensional dragons in symmetry embroidered with gold thread.

• （だがこの見舞いの件に関しては一方で、利家が布団の下に抜き身の刀を忍ばせていたというエピソードが残っていたり、上記の話が江戸時代に幕府に提出するために作られた二次史料で、外様の大大名であった前田家が徳川家に媚びるため創作された記述とも言われ真偽は不明である。）
• (With regard to the story of visiting the sick Toshiie, on the contrary, there remains an episode that Toshiie had a naked sword hidden under his futon, or it is said that the above-mentioned story was the secondary historical material which was composed to submit to the bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun] in the Edo period, and that it was the description so created that the Maeda family, a great tozama [outsider] daimyo, flattered the Tokugawa family. For that reason, it is unknown whether it was true or false.)

• 近年の太鼓台では複数積み重ねた枠型をもちいて重ねた布団を模したものとなっており、これは近年の大型化にともない軽量化の必要性が生じたためと おもに市街での運行途中に電線や民家の屋根などとの接触を避けるため高所に警護の人員を配置せねばならなくなったことによるもので 近代～現代ならではの変化であるといえる。
• With the recent taikodai, it is just modern or present-day modifications to the taikodai that several piled frames, modeling the layered futon, are used for the necessity to lighten upsized taikodai, and to perch some guards on the top who prevent the taikodai from hitting the roof of private houses or electric wires on the way of parades in the urban areas.

• 座布団にはその大きさによって、茶席判（ちゃせきばん、43cm×47cm）、木綿判（もめんばん、51cm×55cm）、銘仙判（めいせんばん、55cm×59cm）、八端判（はったんばん、59cm×63cm）緞子判（どんすばん、63cm×68cm）、夫婦判（めおとばん、67cm×72cm）といった独特な名称がある。
• There are different names for zabuton of different sizes including chasekiban (43cmx47cm), momenban (51cmx55cm), meisenban (55cmx59cm), hattanban (59cmx63cm), donsuban (63cmx68cm), and meotoban (67cmx72cm).