差: 2000 Terms and Phrases
- 差
- difference
- variation
- between (e.g. two people)
- face to face
- hindrance
- impediment
- arrhythmic section of recitative in Noh music
- prefix used for stress or emphasis
- counter for traditional dance songs
- differential
- remainder
- subtraction
- distinction
- discrepancy
- margin
- balance
- 格差
- qualitative difference
- disparity
- 較差
- range
- discrepancy
- discrepancy of double running
- 僅差
- narrow margin (esp. victory or defeat)
- slim margin
- 誤差
- measurement error
- calculation error
- Gosa
- 交差
- crossing
- intersection
- crossing over
- decussation
- tolerance
- crossover
- 公差
- common difference (in math.)
- allowance
- margin
- tolerance
- allowable error
- authorized difference
- Engineering tolerance
- 差し
- between (e.g. two people)
- face to face
- hindrance
- impediment
- arrhythmic section of recitative in Noh music
- prefix used for stress or emphasis
- counter for traditional dance songs
- ruler
- measure
- 差す
- to shine
- to be visible
- to be tinged with
- to rise (of water levels)
- to flow in
- to be felt (i.e. as an emotion)
- to come over one
- to hold up (an umbrella, etc.)
- to put up
- to raise
- to extend one's arm straight ahead (in dance)
- to insert
- to put in
- to wear (a sword) in one's belt
- to wear at one's side
- to carry under one's arm
- to insert one's arm under an opponent's arm
- to pole (a boat)
- to pour
- to add (liquid)
- to serve (drinks)
- to put on (lipstick, etc.)
- to apply
- to colour
- to dye
- to light (a fire)
- to burn
- to shut
- to close
- to lock
- to fasten
- to stop in the midst of
- to leave undone
- 差異
- difference
- disparity
- variation
- distinction
- odds
- variance
- 差羽
- grey-faced buzzard (Butastur indicus)
- gray-faced buzzard
- 差額
- balance
- difference
- margin
- charge variance
- 差金
- difference
- margin
- carpenter's square
- instigation
- suggestion
- 差遣
- dispatch
- despatch
- sending
- 差込
- insertion
- plug
- outlet
- power point
- spasm of pain
- griping pain
- convulsions
- stitch
- 差歯
- post crown
- dowel crown
- false tooth
- 'tooth' on a geta clog
- 差上
- carrying a portable shrine with arms stretched out (i.e. without shouldering it)
- 差声
- section of recitative (esp. in Noh music)
- 差足
- stealthy steps
- spurt to overtake a leading horse just before the finish line
- 差配
- agency
- charge
- management
- act as an owner's agent
- 差分
- 'diff'
- increment
- finite difference
- Differences
- Diffs
- Changes
- 差別
- discrimination
- distinction
- differentiation
- 歳差
- precession of the equinoxes
- 参差
- of uneven heights or lengths
- 視差
- parallax
- parallax error
- 時差
- time difference
- Time offset
- 種差
- specific difference
- difference between species (i.e. logical species, biological species, etc.)
- Tanesashi
- species specificity
- species difference
- 収差
- aberration
- Optical aberration
- 勝差
- difference in wins (in number of games won)
- 小差
- slight difference
- Kozashi
- 色差
- colour component (of video signal, etc.)
- colour difference
- color difference
- 水差
- pitcher
- water jug
- watering can
- container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls (tea ceremony)
- 性差
- sex difference
- sex differences
- sex bias
- sexual dimorphism
- 段差
- difference in level
- faulting
- 潮差
- tidal range
- tidal amplitude
- 票差
- margin (e.g. in a vote)
- 物差
- ruler
- measure
- scale
- measuring rod
- 米差
- grain thief
- tool for extracting rice from a bag for sampling
- 偏差
- deflection
- deviation
- variation
- declination
- drift
- 目差
- look
- gaze
- aim
- goal
- purpose
- eyes
- expression of eyes
- Mesa
- 落差
- a head (of water)
- a difference
- drop
- fall
- fall in water level
- throw
- head drop
- 鬢差
- bow-shaped whale-bone or copper hairpins used to increase the volume on the side of a woman's hair (Edo period)
- 差形
- Sagata
- Sashikata
- Sashigata
- 差波
- Sashinami
- Sanami
- Saminami
- 夫差
- Fusa
- King Fuchai of Wu
- 残差
- residual
- residual error
- residuals
- 気差
- atmospheric refraction error
- error due to atomospheric refration
- 球差
- error due to curvature
- error due to earth's curvature
- 飽差
- difference of specific humidity
- pore-pressure deficit
- saturation deficit
- vapor pressure deficit
- 両差
- correction for refraction and earth's curvature
- error due to curvature and refraction
- 差圧
- differential pressure
- pressure difference
- 圧力差
- pressure difference
- pressure differential
- differential pressure
- 位相差
- phase contrast
- phase shift
- phase difference
- retardance
- 温度差
- difference in temperature
- difference in degrees of enthusiasm, interest, commitment, etc.
- 仮差押
- provisional seizure
- provisional attachment
- provisional garnishment
- 僅少差
- narrow majority
- shade of difference
- 個人差
- individual differences
- personal equation
- individuality
- interindividual difference
- 個体差
- individual difference
- interindividual difference
- 交差点
- crossing
- intersection
- crossover
- junction
- traverse
- Road junctions
- Intersection (road)
- point of intersection
- 光行差
- aberration
- diurnal aberration
- Aberration of light
- 高度差
- height difference
- difference in elevation
- 根差す
- to come from
- to have roots in
- 差しで
- face to face
- between two persons
- 差し金
- carpenter's square
- instigation
- suggestion
- 差し歯
- post crown
- dowel crown
- false tooth
- 'tooth' on a geta clog
- 差し手
- slipping one's hand beneath the opponent's arm and latching on to the underside of his belt
- 差し身
- a quick thrust of the hand
- 差し水
- adding water (to a plant)
- 差し声
- section of recitative (esp. in Noh music)
- 差し前
- sword worn at one's side
- 差し足
- stealthy steps
- spurt to overtake a leading horse just before the finish line
- 差し土
- adding soil to a flowerbed
- 差し毛
- hair of different color mixed into an animal's coat (colour)
- 差違え
- overruling referee's decision of bout outcome
- 差引き
- deduction
- subtraction
- balance
- ebb and flow
- rise and fall
- 差引く
- to deduct
- to take away
- to dock
- to make allowances for something
- to bear something in mind
- to ebb and flow
- 差回す
- to send around (e.g. a car)
- 差掛け
- holding (an umbrella) over something
- lean-to roof
- 差詰め
- after all
- when all's said and done
- for the time being
- at present
- 差響く
- to influence
- to affect
- 差遣す
- to send off
- to dispatch
- 差込み
- insertion
- plug
- outlet
- power point
- spasm of pain
- griping pain
- convulsions
- stitch
- 差込む
- to insert
- to put in
- to thrust in
- to plug in
- to shine in
- to flow in
- to jam a batter (with an inside pitch) (baseball)
- 差集合
- relative complement
- difference set
- Complement (set theory)
- set difference
- 差出す
- to present
- to submit
- to tender
- to hold out
- 差出る
- to be forward
- to stick one's nose into
- to meddle
- to be intrusive
- to jut out
- to protude
- to overhang
- 差上る
- to rise (e.g. sun, moon)
- 差置く
- to leave as is
- to let alone
- to disregard
- 差当り
- for the time being
- at present
- hindrance
- 差当る
- to face the situation
- 差入れ
- insertion
- letter drop
- things sent to a prisoner
- supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
- 差覗く
- to peek
- to peek into
- to stop by
- to visit
- 差配人
- real estate agent
- landlord
- 差迫る
- to be urgent
- to be pressing
- to be imminent
- impend
- 差分商
- difference quotient
- divided difference
- 差分法
- difference method
- finite difference method (FDM)
- 差別語
- discriminatory term
- discriminatory language
- 差戻す
- to send back
- to refer back
- remand (to lower court)
- 三差路
- three-forked road
- junction of three roads
- 諸差し
- deep double underarm grip which prevents the opponent from grabbing the belt
- 色収差
- chromatic aberration
- chromatism
- chromatic aberation
- 水差し
- pitcher
- water jug
- watering can
- container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls (tea ceremony)
- ewer
- 性差別
- sex discrimination
- sexism
- discrimination by sex
- sexiam
- sexist
- sexual discrimination
- sex bias
- gender bias
- 双差し
- deep double underarm grip which prevents the opponent from grabbing the belt
- 大気差
- atmospheric refraction
- astronomical refraction
- 地域差
- regional difference
- Regional differences
- Area differences
- Regional Variations
- 電位差
- potential difference
- electric potential difference
- PD
- 内輪差
- difference between track followed by front and back inner wheels when turning
- 二本差
- two-sworded (samurai)
- 日差し
- sunlight
- rays of the sun
- 抜差し
- addition and deletion
- taking out and putting in
- plugging and unplugging
- making do
- getting by
- managing
- 米差し
- grain thief
- tool for extracting rice from a bag for sampling
- 偏差値
- deviation value (usu. scaled to mean of 50, standard deviation of 10, and often used for academic grades)
- T-score
- standard score
- percentile
- 無差別
- indiscrimination
- without discrimination
- indiscriminate
- indiscriminately
- 目差し
- look
- gaze
- aim
- goal
- purpose
- eyes
- expression of eyes
- 目差す
- to aim at
- to have an eye on
- 油差し
- oilcan
- lubricator
- oil feeder
- oil can
- oiler
- 有意差
- significant difference
- statistical signifigance
- significance
- 両差し
- deep double underarm grip which prevents the opponent from grabbing the belt
- 棹差す
- to pole (a boat)
- to punt (a boat)
- to swim with the tide
- 鬢差し
- bow-shaped whale-bone or copper hairpins used to increase the volume on the side of a woman's hair (Edo period)
- 江差線
- Esashisen
- Esashi Line
- 江差町
- Esashichou
- Esashi, Hokkaidō (Hiyama)
- 相差町
- Ousatsuchou
- Oosatsuchou
- 許容差
- tolerance
- tolerance interval
- a permissible difference
- allowance
- permissible tolerance
- 差圧計
- differential pressure gauge
- differential manometer
- differential meter
- 総落差
- gross head
- gross bead
- total head
- 差押え
- attachment
- seizure
- garnishment
- 光路差
- optical path difference
- 差次的
- differential
- differentially
- 差動的
- differential
- differentially
- 視交差
- optic chiasm
- chiasmal
- 時間差
- temporal difference
- time difference
- time difference of arrival
- time lag
- 日較差
- daily range
- diurnal range
- temperature change by daily ranges
- Y視差
- Y-parallax
- vertical parallax
- 観測差
- difference between maximum and minimum reading
- 経度差
- difference of longitude
- 高低差
- difference of elevation
- elevation difference
- height difference
- relative hight
- slope
- 差圧弁
- differential pressure valve
- 色差計
- color-difference meter
- 大潮差
- spring range
- spring tide range
- 潮位差
- difference of tidal level
- 年較差
- annual range
- temperature changes by annual ranges
- 倍角差
- double angle difference
- 膜差圧
- transmembrane pressure difference
- 落差工
- drop
- drop structure
- fall
- falling works
- ground sill
- hydraulic drop
- drop dissipater
- 金利差
- difference in interest rates
- 磁位差
- magnetic potential difference
- 視誤差
- parallax reading error
- parallax error
- 差控。
- He was suspended from a job.
- 逆差別
- Reverse discrimination
- 輝度差
- luminance difference
- luminances
- 負差圧
- negative differential pressure
- ゲーム差
- distance in the standings between two teams expressed as the difference in number of games won or lost (baseball)
- Games behind
- 為替差益
- profit on currency exchange
- currency exchange profit (or gain)
- foreign-exchange gain
- 雲泥の差
- wide difference
- a world of difference
- great difference
- far cry
- 影が差す
- to cast a shadow
- to appear
- to loom (of a threat, etc.)
- to manifest (of symptoms, etc.)
- 仮の差止
- temporary injunction
- preliminary injunction
- 仮差押え
- provisional seizure
- provisional attachment
- provisional garnishment
- sequestration
- 価格差別
- price discrimination
- 家柄差別
- discrimination by birth or rank
- 階級差別
- classism
- class discrimination
- 格差社会
- disparate society
- stratified society
- 確率誤差
- random error
- probable error
- probability error
- 官民格差
- disparity (of income, pensions, etc.) between public and private employees
- 丸め誤差
- rounding error
- rounding difference
- 期差選任
- staggered terms (applied to corporate directors as a defensive measure against hostile takeovers)
- 気が差す
- to feel uneasy
- to worry (about something)
- 技術格差
- disparity in technology
- technological gap
- technology gap
- 許容誤差
- allowable error
- allowable limit of error
- permissible variation
- tolerable error
- tolerance
- permissible error
- 経済格差
- economic disparity
- disparity in economic power
- 個人誤差
- personal equation
- personal error
- 誤差範囲
- error range
- limit of error
- limits of error
- range of error
- error bar
- 交差検定
- cross-validation
- Cross-validation (statistics)
- 差しぐむ
- to be moved to tears
- 差し引き
- deduction
- subtraction
- balance
- ebb and flow
- rise and fall
- 差し引く
- to deduct
- to take away
- to dock
- to make allowances for something
- to bear something in mind
- to ebb and flow
- balance
- bate
- 差し越す
- to go out of turn
- to send
- 差し押え
- seizure
- attachment
- foreclosure
- 差し回す
- to send around (e.g. a car)
- 差し掛け
- holding (an umbrella) over something
- lean-to roof
- 差し掛る
- to come near to
- to approach
- 差し含む
- to be moved to tears
- 差し詰め
- after all
- when all's said and done
- for the time being
- at present
- 差し挟む
- to insert
- to interrupt
- to slip in a word
- to harbor (e.g. doubts)
- to harbour
- to entertain (e.g. a theory)
- 差し響く
- to influence
- to affect
- 差し繰る
- to arrange
- to manage
- 差し遣す
- to send off
- to dispatch
- 差し合い
- hindrance
- offense
- offence
- prohibition
- 差し込み
- insertion
- plug
- outlet
- power point
- spasm of pain
- griping pain
- convulsions
- stitch
- data merge
- 差し込む
- to insert
- to put in
- to thrust in
- to plug in
- to shine in
- to flow in
- to jam a batter (with an inside pitch) (baseball)
- tuck
- introduce
- inset
- 差し支え
- hindrance
- impediment
- 差し止め
- prohibition
- ban
- suspension
- 差し出す
- to present
- to submit
- to tender
- to hold out
- fork over
- 差し出る
- to be forward
- to stick one's nose into
- to meddle
- to be intrusive
- to jut out
- to protude
- to overhang
- 差し出口
- uncalled-for or impertinent remark
- 差し昇る
- to rise (e.g. sun, moon)
- 差し障り
- offence
- offense
- hindrance
- 差し障る
- to hinder
- to adversely affect
- 差し上げ
- carrying a portable shrine with arms stretched out (i.e. without shouldering it)
- Sashiage
- 差し上る
- to rise (e.g. sun, moon)
- 差し担い
- carrying upon two persons' shoulders
- 差し置く
- to leave as is
- to let alone
- to disregard
- 差し渡し
- distance across
- diameter
- 差し当る
- to face the situation
- 差し入れ
- insertion
- letter drop
- things sent to a prisoner
- supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
- 差し覗く
- to peek
- to peek into
- to stop by
- to visit
- 差し迫る
- to be urgent
- to be pressing
- to be imminent
- overhang
- 差し戻す
- to send back
- to refer back
- remand
- revert
- 差し挾む
- to insert
- to interrupt
- to slip in a word
- to harbor (e.g. doubts)
- to harbour
- to entertain (e.g. a theory)
- 差っ引く
- to deduct
- to take away
- 差違える
- to misplace
- to stab at each other
- 差引勘定
- balance of an account
- 差延べる
- to hold out
- to extend (e.g. one's hands)
- to stretch
- to reach out for
- to thrust (javelin)
- to offer (e.g. aid, help, etc.)
- 差押える
- to seize
- to impound
- to garnish
- to attach goods
- 差掛ける
- to hold (umbrella) over
- 差換える
- to change
- to replace
- 差遣わす
- to send off
- to dispatch
- 差固める
- to close or shut tight
- to warn sharply
- 差向ける
- to send or direct a person to
- 差支える
- to interfere
- to hinder
- to become impeded
- 差止める
- to stop
- to prohibit
- to forbid someone to do something
- enjoin
- ban
- 差上げる
- to give
- to offer
- to lift up
- to hold up
- to raise
- 差伸べる
- to hold out
- to extend (e.g. one's hands)
- to stretch
- to reach out for
- to thrust (javelin)
- to offer (e.g. aid, help, etc.)
- 差替える
- to change
- to replace
- 差当たり
- for the time being
- at present
- hindrance
- 差当たる
- to face the situation
- 差当って
- for the present
- for the time being
- at present
- 差付ける
- to point (gun at)
- to hold under one's nose
- 差別関税
- differential duties
- selective taxation
- 差別待遇
- discriminatory treatment
- discrimination
- differential treatment
- 差別発言
- discriminatory remark
- hate speech
- 差別表現
- word, phrase, or image that is perceived as showing or suggesting discrimination or prejudice against a person or group of people
- 差別用語
- discriminatory terms
- List of ethnic slurs
- 差立てる
- to stand
- to send (off)
- 歳差運動
- precession of the equinoxes
- 指差確認
- pointing and calling (occupational safety method)
- 指差呼称
- pointing and calling (occupational safety method)
- 時差ぼけ
- jet-lag
- jet lag
- jet lag syndrome
- 時差出勤
- staggered work hours
- 宗教差別
- religious discrimination
- 所得格差
- income divide
- income gap
- 女性差別
- discrimination against women
- sexism
- Jane Crow
- 情報格差
- information gap
- Digital divide
- 畳み物差
- folding ruler
- collapsible ruler
- 人差し指
- index finger
- forefinger
- 人種差別
- racial discrimination
- racism
- racialism
- segregation
- 水を差す
- to pour water (into)
- to dilute with water
- to hinder
- to hamper
- to throw cold water (on)
- to put a damper on
- to estrange (people)
- 千差万別
- an infinite variety of
- multifarious
- being extremely varied and wide-ranging
- in distinctive ways
- 男女差別
- sexual discrimination
- sexism
- 男性差別
- discrimination against men
- misandry
- Men's rights
- 釘を差す
- to give a warning
- to remind (a person) of
- 電位差計
- potentiometer
- electrometer
- 等差級数
- arithmetic series
- arithmetic(al) progression
- arithmetical progression
- 等差数列
- arithmetic progression
- arithmetic sequence
- 二本差し
- two-sworded (samurai)
- 日が差す
- to shine (of the sun)
- 年齢差別
- age discrimination
- agism
- Ageism
- 杯を差す
- to offer a cup (of sake)
- 抜き差し
- addition and deletion
- taking out and putting in
- plugging and unplugging
- making do
- getting by
- managing
- 抜足差足
- stealthy footsteps
- walking on tiptoe
- 標準誤差
- standard error
- SE
- S.E.
- standard error (SE)
- 標準偏差
- standard deviation
- SD
- S.D.
- standard deviation (SD)
- 貧富の差
- disparity of wealth
- gap between the rich and the poor
- 平均偏差
- mean deviation
- average deviation
- 平面交差
- grade crossing
- level crossing
- Level junction
- 魔が差す
- to be possessed by an evil spirit
- to be tempted
- to give in to an urge
- to succumb to temptation
- do something totally unexpected as if possessed of the devil
- 民族差別
- ethnic discrimination
- 無差別級
- open-weight (unclassified) division (category)
- Openweight
- 油を差す
- to oil (e.g. chains, hinges, etc.)
- 陽が差す
- to shine (of the sun)
- 立体交差
- multi-level crossing
- grade separation
- flyover
- an overhead crossing
- Flying junction
- 累積差率
- cumulative remainder
- 磁気偏差
- magnetic deviation
- magnetic declination
- magnetic variation
- 位置公差
- location tolerance
- positional tolerance
- 幾何公差
- geometric(al) tolerance
- geometrical tolerance
- 偶然誤差
- random error
- accidental error
- 誤差評価
- evaluation of error
- error estimation
- 姿勢公差
- orientation tolerance
- 姿勢偏差
- orientational deviations
- 歯形誤差
- tooth profile deviation
- 寸法公差
- dimensional tolerance
- 総合誤差
- overall error
- combined error
- 定常偏差
- steady-state error
- steady-state deviation
- steady state error
- 平均誤差
- mean error
- average error
- mean value error
- 偏差応力
- stress deviator
- deviatoric stress
- 有効落差
- net head
- effective head
- 予測誤差
- prediction error
- error of prediction
- 差置送達
- service by leaving documents
- service by leaving the document
- 差押禁止
- seizure-prohibition
- Prohibition of Attachment
- 差押命令
- attachment order
- Order of Seizure
- 差別する
- discriminate
- segregate
- 球面収差
- spherical aberration
- 項間交差
- intersystem crossing
- 交差感作
- cross sensitization
- cross sensitize
- cross-sensitization
- cross-sensitize
- 交差現象
- crossing phenomenon
- crossing phenomena
- 交差試験
- cross matching test
- crossmatching test
- crossover trial
- cross-over trial
- 交差順応
- cross adaptation
- cross-adaptation
- 交差耐性
- cross tolerance
- crosstolerance
- cross resistance
- cross tolerant
- crosstolerant
- Cross-resistance
- cross-tolerance
- cross-tolerant
- 交差反応
- crossreaction
- cross-reaction
- 交差免疫
- cross immunity
- cross-immunity
- コマ収差
- coma aberration
- non-symmtrical aberration
- 示差走査
- differential scanning
- 測定誤差
- measurement error
- error of measurement
- 累積誤差
- cumulative error
- accumulated error
- accumulated inaccuracy
- 観測誤差
- error of observation
- observation error
- 検定誤差
- calibration error
- error calibration
- 検定公差
- tolerance of calibration
- acceptance tolerance
- 誤差関数
- error function
- complementary error function
- 誤差楕円
- ellipse errors
- error ellipse
- 誤差伝播
- propagation of errors
- 差等料金
- differential water rate
- 差分測定
- differentila measurement
- 差別侵食
- differencial erosion
- differential erosion
- 差別測定
- differential measurement
- 磁針偏差
- magnetic deflection
- compass declination
- 推定誤差
- error of estimate
- error of estimation
- 接続較差
- connection discrepancy
- 地域格差
- gap between the regions
- inter-regional discrepancy
- regional difference
- 潮位偏差
- sea level departure from normal
- 標定誤差
- error of orientation
- 不定誤差
- accidental error
- random error
- 偏心誤差
- error depend on eccentricity
- 差動装置
- differential gear
- Differential (mechanical device)
- 交差道路
- cross road
- cross way
- crossroad
- Cross Roads
- 為替差損
- currency exchange loss
- foreign-exchange loss
- 差込口金
- bayonet base
- bayonet cap
- 差額契約
- CfD Contract for Difference
- 色差信号
- color-difference signal
- 変調度差
- difference in depth of modulation
- 差動電流
- differential current
- differential current measurement
- longitudinal differential current
- 差動巻線
- differential winding
- 差動回路
- longitudinal differential circuit
- 差動接続
- longitudinal differential connection
- 差動保護
- line differential protection
- longitudinal differential protection
- 地勢誤差
- terrain (effect) error
- 交差空間
- transposition section
- 交差形式
- transposition system
- 交差接続
- transverse differential connection
- cross connection
- 遠近視差
- perspective parallax
- 差周波数
- difference frequency
- 差動回転
- differential rotation
- 差動排気
- differential pumping
- 差分合成
- difference synthesis
- 差分光法
- difference spectroscopy
- 差分補正
- differential correction
- 三角視差
- trigonometric parallax
- 減資差益
- profit from capital reduction
- genshi jouyokin
- 差止命令
- injunction
- cease and desist order (Anti-Monopoly Law)
- restraining order
- 天地の差
- as opposite as heaven and earth
- 交差する
- crisscross
- intersect
- 無差別の
- indiscriminate
- promiscuous
- 差し戻し
- remand
- revert
- Reopen
- 被差別側
- those discriminated against
- ～票差で
- with ~ votes to spare
- 差押処分
- Disposition of Seizure
- 関連差替
- Relationship replaced
- 無差別に
- in an indiscriminate manner
- 言語差別
- Linguistic discrimination
- 欽差大臣
- Imperial Inspector Minister
- 恋愛格差
- Involuntary celibacy
- 指差喚呼
- Pointing and calling
- 性差医療
- Gender-based medicine
- 視差計算
- parallax calculation
- 視差補償
- disparity compensation
- 理論視差
- theoretical parallax
- 差分演算
- difference operation
- 視差画像
- stereoscopic image
- stereoscopic images
- parallax image
- 輝度の差
- luminance differences
- 収差係数
- aberration coefficient
- 寄生収差
- parasitic aberration
- 建築公差
- Tolerances for building
- 機室差圧
- cabin pressure differential ential
- 交差架橋
- cross-linking
- cross‐linked
- 収差計算
- aberration calculation
- 収差補正
- aberration correction
- 器差補正
- correction of instrumental error
- 基本公差
- fundamental tolerance
- 曲率収差
- curvature aberration
- 偶発誤差
- accident error
- accidental error
- random error
- 計算誤差
- errors in calculation
- 高度視差
- parallax in altitude
- 誤差係数
- error coefficient
- error constant
- 差動電圧
- differential voltage
- 同期誤差
- synchronization error
- 貢献差益
- unit contribution margin
- 差分係数
- difference coefficient
- difference quotient
- 不等交差
- unequal crossing over
- 膜電位差
- transmembrane potential
- 発現差異
- differential expression
- 交差提示
- cross-priming
- cross-presentation
- 質的差異
- qualitative difference
- 健康格差
- health status disparity
- 高次収差
- higher-order aberration
- １票の格差
- disparity between values of votes in different constituencies
- measure of malapportionment of electorates
- タッチの差
- very small difference (esp. in time)
- tiny interval
- 為替差損益
- foreign exchange profit or loss
- foreign exchange gain or loss
- 一票の格差
- disparity between values of votes in different constituencies
- measure of malapportionment of electorates
- 円形交差点
- roundabout
- traffic circle
- rotary
- 仮差し押え
- provisional seizure
- provisional attachment
- provisional garnishment
- 嫌気が差す
- to be tired of
- to be sick of
- 交差対称性
- crossing symmetry (physics)
- 差しかける
- to hold (umbrella) over
- 差しつける
- to point (gun at)
- to hold under one's nose
- 差し違える
- to misplace
- to stab at each other
- 差し越える
- to go out of turn
- to butt in
- 差し延べる
- to hold out
- to extend (e.g. one's hands)
- to stretch
- to reach out for
- to thrust (javelin)
- to offer (e.g. aid, help, etc.)
- 差し押える
- to seize
- to impound
- to garnish
- to attach goods
- distrain
- 差し押さえ
- seizure
- attachment
- foreclosure
- seize
- 差し掛かる
- to come near to
- to approach
- 差し掛ける
- to hold (umbrella) over
- 差し換える
- to change
- to replace
- 差し遣わす
- to send off
- to dispatch
- 差し固める
- to close or shut tight
- to warn sharply
- 差し向かい
- face to face
- vis-a-vis
- 差し向ける
- to send or direct a person to
- refer
- tender
- 差し控える
- to be moderate
- to not do too much
- refrain from
- forbear
- withhold
- 差し支える
- to interfere
- to hinder
- to become impeded
- hurt
- 差し止める
- to stop
- to prohibit
- to forbid someone to do something
- 差し手争い
- struggling to grab hold of one's opponent's belt with one's dominant hand
- 差し上げる
- to give
- to offer
- to lift up
- to hold up
- to raise
- 差し伸べる
- to hold out
- to extend (e.g. one's hands)
- to stretch
- to reach out for
- to thrust (javelin)
- to offer (e.g. aid, help, etc.)
- 差し替える
- to change
- to replace
- 差し当たり
- for the time being
- at present
- hindrance
- 差し当たる
- to face the situation
- 差し入れる
- to insert
- to put in
- 差し付ける
- to point (gun at)
- to hold under one's nose
- 差し立てる
- to stand
- to send (off)
- 差を付ける
- to establish a lead
- to distinguish (between)
- to ascertain or tell the difference (between)
- to discriminate
- 差押さえる
- to seize
- to impound
- to garnish
- to attach goods
- 差支え無い
- no objection
- allowable
- 差当たって
- for the present
- for the time being
- at present
- 差動増幅器
- differential amplifier
- 差分取込み
- differential uptake (marketing)
- differential incorporation
- 指差し確認
- pointing and calling (occupational safety method)
- 畳み物差し
- folding ruler
- collapsible ruler
- 製品差別化
- product differentiation
- 内外価格差
- price variance between domestic and overseas markets
- local-foreign price difference
- 偏差値教育
- deviation-value-oriented education
- education focussed on test results
- education that stresses studying and passing exams to raise one's ranking
- academic cramming
- 無差別テロ
- indiscriminate terror
- indiscriminate terrorism
- 無差別殺人
- indiscriminant killing
- indiscriminate murder
- 無差別爆撃
- indiscriminate bombing
- 江差測候所
- Esashi Weather Station
- 種差海岸駅
- Tanesashikaigan Station (st)
- 差動減速機
- differential gear reduction
- 差動変圧器
- differential transformer
- LVDT
- 歯車の誤差
- gear errors
- deviations of a gear
- 断熱熱落差
- heat drop
- adiabatic heat drop
- 風上差分法
- upwind difference method
- 平均温度差
- mean temperature difference
- 偏差ひずみ
- strain deviator
- deviatoric strain
- 有限差分法
- finite difference method (FDM)
- finete difference method
- 量子化誤差
- quantization error
- QE quantization error
- quantize error
- 臨界温度差
- critical temperature difference
- 所得の格差
- disparity in income levels
- 液間電位差
- liquid junction potential
- 交差依存性
- cross dependence
- cross-dependence
- 交差脱感作
- cross desensitization
- cross desensitize
- cross-desensitization
- cross-desensitize
- 交差反応性
- crossreactivity
- crossreactive
- cross-reactivity
- cross-reactive
- 視交差上核
- suprachiasmatic nucleus
- suprachiasmatic nuclei
- SCN
- 示差屈折計
- differential thermal analyzer
- differential refractive index detector
- 示差走査型
- differential scanning type
- 示差熱分析
- differential thermal analysis
- DTA
- differential thermal analyse
- 電位差測定
- potentiometry
- potentiometric
- 偏差平方和
- sum of squared deviation
- 鉛直軸誤差
- error of vertical axis
- 鉛直線偏差
- deflection of plumb line
- deflection of the plumb line
- deflection of the vertical
- vertical deflection
- vertical deviation
- plumb line deviation
- 角の閉合差
- error of closure of angle
- 観測値誤差
- error of observation
- 基準点残差
- geodetic control point residual
- 誤差の配布
- distribution of error
- 誤差の配分
- distribution of error
- 交差準平原
- intersecting peneplains
- 交差点改良
- intersection improvement
- 広頂落差工
- broad-crested drop
- broad-crested fall
- 降水比較差
- relative excess of precipitation
- 差圧流量計
- differential pressure type flow meter
- 差分観測量
- differential observable
- 差分方程式
- difference equation
- finite difference equation
- 最大日潮差
- great diurnal range
- 子午線収差
- meridian convergence
- 視準線誤差
- error of line of sight
- collimation error
- 食違い交差
- offset intersection
- 垂直軸誤差
- error of vertical axis
- 垂直線偏差
- deflection of the vertical
- 垂直落差工
- vertical drop
- vertical drop structure
- vertical fall .
- vertical fall structure
- 水平軸誤差
- error of horizontal axis
- 相対密度差
- specific desity difference
- 地衡風偏差
- geostrophic departure
- geostrophic deviation
- 潮汐残差流
- tidal residual current
- 電位差滴定
- potentiometric titration
- 二乗和誤差
- error sum of squares
- error sums of squares
- 箱型落差工
- box-inlet drop spillway
- 不規則誤差
- irregular error
- random error
- 平面交差点
- at-grade intersection
- 偏差の積和
- sum of products of deviation
- 辺長の較差
- error of closure of side
- 辺長閉合差
- error of closure of length
- 母標準偏差
- population standard
- 環状交差路
- rotary
- traffice circle
- 差動機分室
- differential half-casing
- 差動小歯車
- differential pinion
- 差動大歯車
- differential side-gear
- 差動歯車枠
- differential housing
- 差動横歯車
- differential side gear
- 差別焼入れ
- differential hardening
- 大差動歯車
- differential side gear
- RH
- 差圧センサ
- differential pressure sensor
- 差込プラグ
- attachment plug
- plug cap
- 後退差分法
- backward-difference approximation
- 確率誤差円
- CEP circular error probabile
- 接触電位差
- contact potential difference
- 差動変流器
- DCT differential current transformer
- 差動リレー
- DfR(Df) Differential Relay
- 差周波発生
- difference frequency generation
- 差周波電力
- difference frequency power
- 差動電流計
- differential ammeter
- 定差減圧弁
- differential pressure regulator
- 示差温度計
- differential thermometer
- 差分PCM
- DPCM differential pulse code modulation
- 内部相差角
- internal phase angle
- internal power angle
- 振動電圧差
- oscillating potential difference
- 予測能力差
- predicted difference
- 比屈折率差
- relative index difference
- relative refractive index difference
- 交差がいし
- transposition insulator
- 緯度の歳差
- precession in latitude
- 差次接着性
- differential adhesiveness
- 差動検流計
- differential galvanometer
- 差動制御弁
- differential-control valve
- 差動電離箱
- differential ionization chamber
- 差動補助翼
- differential aileron
- 差分測光器
- differencing photometer
- 立体交差点
- raised intersection
- 売買差益率
- rate of gross profits on sales
- 調査差益率
- rate of profits on sales determined by sample investigation
- 標準差益率
- standard rate of gross profits
- 無差別没収
- indiscriminate confiscation
- 差押え命令
- order of seizure (attachment)
- 楽々の差で
- by a comfortable margin
- 差し迫った
- crying
- imminent
- pending
- pressing
- urgent
- 差別しない
- indifferent
- not discriminating
- 差しはさむ
- interject
- interpolate
- 差し迫って
- over a person's head
- に水を差す
- pour cold water on ~
- 差押え令状
- warrant of attachment
- 時間差調整
- time difference adjustment
- 仮差押命令
- Order of Provisional Seizure
- 差止請求権
- Right to Demand an Injunction
- Right to seek injunction
- Right to Seek an Injunction
- Right to demand injunction
- 差引受払額
- Balance of receipts and payments
- 無差別平等
- Nondiscrimination and Equality
- 無差別殺戮
- indiscriminate slaughter
- 差別的な税
- a discriminatory tax
- 無収差の鏡
- an aplanatic mirror
- 差別的批難
- discriminative censure
- 差分解読法
- Differential cryptanalysis
- 差別化戦略
- Product differentiation
- 差電圧検出
- voltage difference detector
- 差分演算子
- difference operator
- 色収差係数
- chromatic aberration coefficient
- 画像差分法
- subtraction technique
- 差圧検出器
- differential pressure detector
- core differential pressure tap
- 差圧ダンパ
- pressure setting damper
- 交差検証法
- cross validation method
- 中央差分法
- central difference method
- 離散化誤差
- discretization error
- 誤差百分率
- percentage of error
- 差動電位計
- differential electrometer
- 順位差相関
- rank-difference correlation
- 寸法許容差
- dimensional tolerance
- permissible dimensional deviation
- 定差方程式
- difference equation
- 電位差制御
- potentiometric controller
- 偏差表示器
- deviation indicator
- 差別化要因
- differentiating factor
- 価格差異率
- price variance percentage
- 温度差発電
- concentration difference power
- thermal energy conversion
- 吸収比較差
- differential absorption rate
- 構造的差異
- structural difference
- 実質的差異
- substantial difference
- 定性的差異
- qualitative difference
- 絶対値差分
- absolute difference
- 個人間差異
- interindividual difference
- 位相差顕微鏡
- phase-contrast microscope
- phase contrast microscope
- Phase contrast microscopy
- phase-contrast microscopy
- 仮の差し止め
- temporary injunction
- preliminary injunction
- 仮差し押さえ
- provisional seizure
- provisional attachment
- provisional garnishment
- 差し押さえる
- to seize
- to impound
- to garnish
- to attach goods
- levy
- 差し込み印刷
- merge print
- mail merge
- 差し支えない
- no objection
- allowable
- permissible
- 差し替え表示
- obsoleting indication
- 差し当たって
- for the present
- for the time being
- at present
- 差込みプラグ
- attachment plug
- plug cap
- 差分取り込み
- differential uptake (marketing)
- differential incorporation
- 抜き足差し足
- stealthy footsteps
- walking on tiptoe
- 被差別部落民
- Burakumin (modern-day descendants of Japan's feudal outcast group)
- 江差追分会館
- Esashioiwakekaikan
- 檜山郡江差町
- Hiyamagun'esashichou
- 位相差検出法
- phase difference detection method
- 位置偏差定数
- position-error constant
- 差動制限装置
- limited slip differential
- differential limitting-device
- 事後誤差評価
- posterior error estimate
- 事前誤差評価
- priori error estimate
- 速度偏差定数
- velocity-error constant
- 差別的取扱い
- discriminatory treatment
- 許容誤差範囲
- allowable limit of error
- 交差均等割付
- cross matching
- cross-matching
- 交差伸展反射
- crossed extension reflex
- crossed extensor reflex
- 差スペクトル
- difference spectrum
- difference spectra
- 係り受け交差
- crossed dependency
- パイプ落差工
- barrel drop
- pipe drop
- 円筒壁落差工
- well drop
- well fall
- cylinder drop
- cylinder fall
- 回帰標準偏差
- standard deviation of regression
- 階段式落差工
- stepped drop
- stepped fall
- 計測用落差工
- meter drop
- meter fall
- 固定式落差工
- non-regulating drop
- non-regulating fall
- 誤差度の法則
- law of frequency of errors
- 誤差分布曲線
- error distribution curve
- 口径別差別制
- differentiation system by meter size
- 降水量比較差
- relative excess of precipitation
- 差圧式水位計
- differential pressure type level gauge
- 差圧式流量計
- differential pressure type flow meter
- 最小有効落差
- minimum net head
- minimun net head
- 三角の閉合差
- error of closure of triangle
- 残差累加曲線
- residual mass curve
- 磁針偏差図表
- magnetic deflection diagram
- 収縮型落差工
- contracted drop
- contracted fall
- 食違い交差点
- offset intersection
- 正規誤差曲線
- normal curve of errors
- 潜り式落差工
- drowned drop
- drowned fall
- submerged drop
- submerged fall
- 層位学的落差
- stratigraphic throw
- 単位正規偏差
- standard normal deviate
- 調節式落差工
- regulating drop
- regulating fall
- check and drop structure
- check drop
- 電位差滴定法
- potentiometric titration
- 二乗平均偏差
- mean square deviation
- 標準推定誤差
- error of estimate
- standard error of estimate
- standard error of estimation
- 標準正規偏差
- unit normal deviate
- 平均二乗誤差
- mean square error
- error of mean square
- 平均平方偏差
- mean square deviation
- 偏差の平方和
- sum of squares of deviation
- 落差工構造物
- drop
- drop structure
- fall
- fall structure
- 落差工付橋梁
- bridge-cum-drop
- bridge-cum-fall
- combined bridge and drop
- 差動固定装置
- differential locking-device
- 差動トランス
- differential transformer
- 差動装置どめ
- differential lock
- limited slip differential
- 社債発行差金
- Bond discount and expenses
- discount on debenture
- 外国為替差益
- foreign exchange gain
- 外国為替差損
- foreign exchange loss
- 差別撤廃措置
- affirmative action
- 仕事上の差別
- job discrimination
- 交流電位差計
- alternating-current potentionmeter
- 系統間相差角
- angle difference among power systems
- 差込ソケット
- bayonet socket
- swan socket
- 交差接続回路
- cross connected circuit
- 電流差動方式
- current differential replaying method
- 差動ブレーキ
- differential brake
- 差動接続回路
- differential connected circuit
- 差動シリンダ
- differential cylinder
- 差動二重方式
- differential duplex system
- 差分測定方法
- differential method of measurement
- 差動ピストン
- differential piston
- 差動継電方式
- differential protection
- 直流電位差計
- direct-current potentiometer
- 有効交差係数
- effective crossing coefficient
- 機械加工公差
- machining technique
- machining tolerance
- 電圧位相角差
- phase angle difference
- voltage angle difference
- 差込形継電器
- plug-in type relay
- plug-in-type relay
- 零相差動保護
- restricted earth-fault protection
- ground differential protection
- 誤差標準偏差
- RSD residual standard deviation
- 差動熱量測定
- differential calorimetry
- 春分点の歳差
- precession of equinox
- 気温の平年差
- temperature anomalies
- 短期売買差益
- short-swing profits
- 差別修正措置
- affirmative action
- ～を差別する
- discriminate against ~
- 僅差でやぶる
- edge away
- edge away from
- 偏差許容範囲
- deviation tolerance level
- 仮差押解放金
- Money for Release from Provisional Seizure
- 差押えの効力
- Effects of a Seizure
- 差押禁止動産
- Seizure-Prohibited Movables
- 差押禁止債権
- Seizure-Prohibited Claim
- 破棄差戻し等
- Quashing and Remand, etc.
- 資料の差出し
- Submission of Materials
- 同意書の差出
- Submission of Written Consent
- 書類等の差出
- Submission of Documents, etc.
- 受渡仕切差金
- Settlement balances of reselling and repurchasing
- 脇差（脇指）
- Wakizashi (Medium Length Swords)
- 小袖の身分差
- Class Difference in Kosode
- 流派間の差異
- Difference among Noh Schools
- 交差点の概要
- Summary of the intersection
- 重盛との格差
- Differences with Shigemori
- 後、差図役。
- Later, he served as a commander.
- 交差する道路
- Crossing Roads
- Traversed Roads
- Crossing streets
- Cross streets
- Cross roads
- Intersections
- 百万遍交差点
- Hyakumanben Crossing
- The Hyakumanben crossing
- 五条坂交差点
- Gojo-zaka Crossing
- 版間での差分
- Differences between versions
- 差分を作成中
- Making a Difference
- 差は歴然だ。
- The distinction is clear.
- それが差だ。
- That is just my point.
- 星の年周視差
- the heliocentric parallax of a star
- かなりの差で
- by a considerable margin
- 交差点の標識
- sign an intersection
- 辺鄙な交差点
- a lonely crossroads
- 平均誤差半径
- Circular error probable
- 民族差別用語
- Ethnic and religious slurs
- 交差適合試験
- Cross-matching
- crossmatching test
- 両耳間強度差
- Sound localization
- 丁度可知差異
- Just-noticeable difference
- 差金決済取引
- Contract for difference
- 差動増幅回路
- Differential amplifier
- 位置決め公差
- positioning tolerance
- positional tolerance
- 非点収差係数
- astigmatism coefficient
- 球面収差係数
- spherical aberration coefficient
- 交差電気泳動
- crossed electrophoresis
- 差込形始動器
- plug-in motor starter
- 差込形リレー
- plug-in type relay
- 差動周波数計
- differential frequency meter
- 軸受摩擦誤差
- pivot-friction error
- 電位差記録計
- potentiometric recorder
- 百分率歪公差
- percent distortion tolerance
- 比例積分偏差
- proportional integral derivation
- 請求価格差異
- invoice price variance
- 合計価格差異
- total price variance
- 単価差異金額
- unit variance amount
- 数量照合差異
- quantity match variance
- 価格照合差異
- price match variance
- 差分チェーン
- differencing chain
- 高機能交差点
- intelligent junctions
- 交差車両情報
- crossing vehicle information
- 連続立体交差
- continuous grade separation (of railroad crossing)
- 内径の寸法差
- deviation of a single bore diameter
- 位相差顕微法
- phase-contrast microscopy
- 統計的有意差
- statistical difference
- 機能的左右差
- functional laterality
- 肺内外圧較差
- transpulmonary pressure
- 意味差判別法
- semantic differential
- 角膜波面収差
- corneal wavefront aberration
- 海洋温度差発電
- ocean thermal energy conversion
- open-cycle
- OTEC Ocean Thermal Energy Conversion
- 学歴による差別
- discrimination on the basis of educational level (background)
- 差しつ差されつ
- exchanging sake cups
- 差し出がましい
- forward
- officious
- impertinent
- intrusive
- presumptuous
- 差し障りのない
- innocuous
- inoffensive
- 差別的取り扱い
- discriminatory treatment
- 手を差し伸べる
- to lend a hand
- to give a hand
- to help
- to extend a helping hand
- 抜き差しならぬ
- sticky (situation)
- finding oneself trapped
- 無差別大量殺人
- indiscriminate mass murder
- 九品寺交差点駅
- Kuhonjikousaten Station (st)
- ピッチ誤差補正
- pitch error compensation
- 加速度偏差定数
- acceleration-error constant
- 示差走査熱量計
- differential scanning calorimeter (DSC)
- 重み付き残差法
- method of weighted residual
- 対数平均温度差
- logarithmic mean temperature difference
- log-mean temperature difference
- 単一ピッチ誤差
- single pitch error
- simple pitch error
- individual circular pitch deviation
- 法線ピッチ誤差
- normal pitch error
- base pitch deviation
- 累積ピッチ誤差
- accumulative pitch error
- 社債発行差引金
- reserve for bond issuance expenses
- 年金差額一時金
- pension balance lump sum payment
- 交差マッチング
- cross matching
- cross-matching
- 3P型電位差計
- 3p type potentiometer
- ノッチ型落差工
- notch drop
- notch fall
- フルーム落差工
- flumed drop
- flumed fall
- メータ検定公差
- tolerance at verification
- メータ使用公差
- tolerance in service
- 一等水準交差点
- first order junction bench mark
- 角視差（写測）
- angle of convergence
- 誤差式〔測量〕
- equation of error
- 誤差伝播の法則
- law of propagation of error
- law of propagtion of error
- 高低差水準測量
- differential leveling
- 差動マノメータ
- differential manometer
- 残差マスカーブ
- residual mass curve
- residual mass diagram
- 水準環と閉合差
- leveling network and error of closure
- 中落差発電計画
- medium head scheme
- 比率差動継電器
- ratio differential relay
- percentage differential relay
- biased differential … (relay)
- ratio-balance relay
- ratio-differential relay
- 平均平方根偏差
- root mean-square deviation
- 方位角の閉合差
- closure of azimuth
- 無作為抽出誤差
- random sanpling error
- 落差工付水路橋
- aqueduct-cum-drop
- aqueduct-cum-fall
- 差込みソケット
- bayonet socket
- plug fit type socket
- plug-fit socket
- plug in socket
- plug socket
- 差動小減速歯車
- differential pinion
- 差動装置の各部
- differential unit parts
- 差動装置の形式
- differential type
- 差動複巻コイル
- differential compound winding
- 両差動主制御弁
- double acting main control valve
- 副尺付き物差し
- Nonius
- vernier calipers
- 保険差益積立金
- Reserve of gains on insurance claims
- キャリヤ位相差
- carrier phase error
- 定位相差分波器
- constant phase difference network
- 交差偏波識別度
- cross polarization discrimination
- 交差界磁発電機
- cross-field generator
- 電流差動継電器
- current differential relay
- 差分微分方程式
- difference-differential equation
- 差動複巻発電機
- differential compound generator
- 差動複巻電動機
- differential compound motor
- 差動コンデンサ
- differential condenser
- 微分差分方程式
- differential-difference equation
- 周波数許容偏差
- frequency tolerance
- 同相分電位差計
- in-phase potentiometer
- 距離別時間差法
- periodic pulse metering method
- 電力相差角曲線
- power-angle curve
- 二乗差掛け算器
- quarter-square multiplier
- 比率差動リレー
- RDf Percentage Differential Relay Ratio Differential Relay
- 限時差継電方式
- time selective protection
- 到来時間差方式
- time-of-arrival technique
- 電圧差動継電器
- voltage differential relay
- ゼロ交差検出器
- zero-crossing detector
- 差別化サービス
- differentiated services
- 税率･税額格差
- difference in tax rate and tax amount
- 差異のある責任
- differentiated responsibility
- 破棄し差し戻す
- reverse and remand
- 財産の差押さえ
- attachment of property
- 差し出口をきく
- make uncalled-for remarks
- 差し迫った危険
- sword of Damocles
- 仮差押えの執行
- Execution of Provisional Seizure
- 証明資料の差出
- Submission of Materials for Proof
- 船積の非常差止
- Suspension of Shipment in Case of Emergency
- 差入物の取扱い
- Handling of Articles from Outside
- 水差しのこと。
- It means a water jug.
- 焼き鳥の地域差
- Regional differences in yakitori
- 山車の差し上げ
- Sashiage for Dashi
- 日本と唐の差異
- Differences between kubunden in Japan and that in the Tang
- 被差別民の種類
- Types of discriminated people
- 石高による差異
- Differences depending on the kokudaka
- 差添に前島密。
- Hisoka MAEJIMA accompanied him.
- 高低差：82m
- Variation in altitude: 82 m
- 高低差：96m
- Elevation difference: 96 meters
- 堀川五条交差点
- Horikawa-Gojo crossing
- 鍵を差し込む穴
- the hole where a key is inserted
- 差を縮めること
- a narrowing of a gap
- 2つの管の交差
- an intersection or crossing of two tracts in the form of the letter X
- 僅差による敗北
- defeat by a narrow margin
- 列車は交差した
- the trains crossed
- 差別のない学校
- integrated schools
- 平均からの偏差
- the deviation from the mean
- 人種差別の再発
- a recrudescence of racism
- 年齢差と性行為
- Age disparity in sexual relationships
- 切詰差分解読法
- Truncated differential cryptanalysis
- 速度誤差修正器
- speed error corrector
- 中心差分演算子
- central difference operator
- 前進差分演算子
- forward difference operator
- 輝度差弁別いき
- luminance difference threshold
- u'v'色度差
- chromaticity uniformity difference
- 差動信号減衰量
- differential mode attenuation
- 気導骨導聴力差
- air bone gap
- AB gap
- 円すい公差方式
- System of Cone Tolerances
- 医用差込接続器
- 'Hospital grade' outlet-sockets and plugs
- 収差補正レンズ
- Anastigmat
- anastigmatic lens
- 組立て許容誤差
- assembly tolerance
- 差込式ソケット
- plug fit type socket
- plug-fit socket
- plug in socket
- plug socket
- 周期ピッチ誤差
- periodical pitch error
- 選択差動継電器
- selective differential relay
- ニュートン収差
- newtonian aberration
- 価格差異許容値
- price variance tolerance
- 示差熱分析装置
- differential thermal analyzer
- 交差感受性反応
- cross-sensitivity reaction
- 差し支えなければ
- if it's alright
- if you don't mind my asking
- if it's all the same to you
- 差動位相偏移変調
- differential phase-shift keying
- DPSK
- 差別化フィーチャ
- distinguishing feature
- 時期に差しかける
- to get close to the time
- 時期に差し掛ける
- to get close to the time
- 抜き差しならない
- be inextricably involved
- be in a sticky situation
- かみあい伝達誤差
- transmission error
- 差動（歯車）装置
- differential gear
- 最大実体公差方式
- maximum material principle
- 濃度差エネルギー
- energy due to concentration difference
- concentration difference energy
- 標構無差別の原理
- principle of material frame indifference
- 示差走査熱量測定
- differential scanning calorimetry
- DSC
- 平均値の標準誤差
- standard error of the mean
- S.E.M.
- SEM
- グラシス型落差工
- glacis type drop
- glacis type fall
- glacis type fall structure
- inclined drop
- inclined drop structure
- inclined fall
- inclined fall structure
- タイポイント較差
- tie point discrepancy
- バッフル式落差工
- baffle drop
- baffle fall
- 加重平均有効落差
- weighted net head
- 完全落下式落差工
- complete drop
- complete fall
- free drop
- free fall
- 固定二重位相差解
- fixed double difference solution
- 差動サージタンク
- differential surge-tank
- differential surge tank
- 示差屈折率検出器
- refractive index detector
- 需要水量別格差制
- differenciation system by water demand
- 垂直視差(写測)
- vertical parallax
- 水準環の閉合誤差
- closure error of leveling circuit
- 水平交差式流人工
- level crossing
- level drainage device
- 相互標定の閉合差
- error of closure of relative orientation
- 台形ノッチ落差工
- trapezoidal notch drop
- trapezoidal notch fall
- 分散度〔誤差の〕
- diversion coefficient
- 平均2乗推定誤差
- mean square error of estimate
- 閉管水路式落差工
- closed conduit drop
- closed conduit fall
- 累加残差雨量曲線
- residual mass rainfall curve
- 差動装置固定制御
- differential lock control
- 差動装置連結装置
- differential interlocking unit
- 差動止装置レバー
- interlocking unit lever
- 社債発行差金償却
- Amortization of bond issue discount
- 交差アンペア回数
- cross ampere-turn
- 電流差動継電方式
- current differential protection
- 差動横流補償装置
- DCC differential cross-current compensator
- 電圧・電流位相差
- phase angle between voltage and current
- phase difference between voltage and current
- 直角成分電位差計
- quadrature potentiometer
- 直交座標電位差計
- rectangular coordinate type potentiometer
- 自己平衡電位差計
- self-balancing potentiometer
- 差分バックアップ
- differential backup
- 差動マノメーター
- differential manometer
- 連続立体交差事業
- project to create series of raised intersections
- 動静脈血酸素較差
- arteriovenous oxygen difference (a-vDO2)
- 人種差別撤廃運動
- Campaign Against Racial
- Campaign Against Racial Discrimination
- AとBが交差する
- cross by A and B
- 長期負債発行差金
- discount and expense on funded indebtedness
- 最終予測誤差規範
- final prediction error
- 人種差別的な言葉
- racially offensive term
- 紙一重の差で勝つ
- win by a hair's breadth
- 評価・換算差額等
- valuation/translation difference, etc.
- 土地再評価差額金
- difference in revaluation of land.
- 仮差押命令の対象
- Object of Order of Provisional Seizure
- 差押物の引渡命令
- Order to Deliver the Seized Property
- 差止請求関係業務
- Services involved in demand of an injunction
- 差入物の引取り等
- Request to Accept Articles from Outside
- 差金（さしがね）
- 'Sashigane' (instigation, or incitement)
- 差歯の日和下駄。
- This is sashiba-geta and is categorized as Hiyori-geta.
- 神輿での差し上げ
- Sashiage for Mikoshi
- 刀を差している。
- The man wears swords.
- 被差別階級の人口
- Population of Eta and Hinin (Discriminated Outsider Castes)
- 大砲差図役頭取。
- He served as a chief commander of cannory.
- 歩兵差図役下役。
- Lower commander of infantry.
- 高低差：130m
- Difference in height: 130 m
- 交差する道路など
- Crossing Roads and Others
- Cross streets
- Cross roads
- 河原町御池交差点
- The Kawaramachi Oike Intersection
- 時差ボケで辛い。
- I've got a bad case of jet lag.
- （版間での差分）
- (Difference between revisions)
- 差し戻しの理由:
- Reason for revert:
- 外部差分エンジン
- External diff engine
- 交差する線を描く
- draw crossed lines on
- 差し迫った様子で
- in an imminent manner
- 大差をつけた勝者
- a winner by a wide margin
- 黒人を指す差別語
- offensive term for Black people
- 馬は僅差で勝った
- the horse won by a neck
- 平滑流路の交差点
- a smooth channel crossing
- 感知された温度差
- a perceived difference in temperature
- 拡張できる物差し
- an extensible measuring rule
- ラーモア歳差運動
- Larmor precession
- 配線用差込接続器
- AC power plugs and sockets
- Plugs and receptacles for domestic and similar general use
- 円錐断面直径公差
- cone section diameter tolerance
- 温度差による異常
- thermosteric anomaly
- 中心距離の許容差
- Deviations for Centre Distance
- 家庭用段差解消機
- Lifting platforms and wheelchair lifting tables for home use
- 収差補正凹面格子
- aberration corrected concave grating
- 穴あけ偏り許容差
- drill drift tolerance
- 交差電磁界増幅器
- crossed-field amplifier
- 誤差パターン認識
- error pattern recognition
- 電位差計シンクロ
- potentiometer synchro
- 平均二乗誤差基準
- mean-square-error criterion
- 差し込み印刷領域
- catalog merge area
- 入荷請求差異照合
- accounts payable three-way invoice matching
- スケジュール差異
- schedule variance
- 完了時コスト差異
- variance at completion
- 平均内径の寸法差
- mean bore diameter deviation
- 実測内径の寸法差
- deviation of a single bore diameter
- 位相差顕微鏡観察
- phase-contrast microscopy
- スクランブル交差点
- scramble intersection
- pedestrian scramble
- X-crossing
- diagonal crossing
- intersection allowing pedestrians to cross simultaneously in any direction
- 差しつかえなければ
- if it's alright
- if you don't mind my asking
- if it's all the same to you
- 抜き足差し足忍び足
- stealthy footsteps
- walking on tiptoe
- 恋に上下の差別無し
- Love makes men equal
- 歯すじ［方向］誤差
- tooth trace deviation
- 障害年金差額一時金
- disability pension balance lump sum payment
- 無差別大量殺人行為
- act of indiscriminate mass murder
- 交差イディオタイプ
- cross idiotype
- cross reactive idiotype
- cross-idiotype
- cross-reactive idiotype
- アンフルーム落差工
- unflumed drop
- unflumed fall
- イングルス型落差工
- inglis type fall
- poona type fall
- カスケード型落差工
- cascade drop
- cascade fall
- fall drop in series
- full fall in series
- ladder of drops
- ladder of falls
- モンテギュ型落差工
- montague fall
- montague type fall
- 井筒落差カルバート
- wel-drop culvert
- 許容誤差〔測量等〕
- allowance
- tolerance
- 差動型サージタンク
- differential surge tank
- 静水池落差工式魚道
- pool and fall drop fishway
- pool and fall fishway
- 露点差（T‐Td）
- dew-point depression
- 位相差カムシャフト
- phase-difference cam shaft
- 差動装置固定レバー
- differential lock control lever
- キャリヤ位相差検出
- carrier phase error detection
- 相差角の精密測定系
- measuring system of fine swing angle
- ２乗平均平方根誤差
- RMSE root mean square error
- 交差回路(継電器)
- transverse differential circuit
- 交差電流(継電器)
- transverse differential current
- マルチベースの差分
- multibase differential
- 強い日差しを浴びた
- sun-drenched
- sundrenchd
- 仮差押命令の必要性
- Necessity of Order of Provisional Seizure
- 超過差押えの禁止等
- Prohibition of an Excessive Seizure, etc.
- 継続的給付の差押え
- Seizure of Continuous Performance
- 差止請求関係業務等
- Services Involved in Demand of an Injunction, etc.
- 差止請求権の行使等
- Exercise of Rights to Demand an Injunction
- 差別的取扱いの禁止
- Prohibition on Discriminatory Treatment
- Prohibition of Discriminatory Treatment
- 差止めの訴えの要件
- Requirements for Action for Injunctive Order
- 水注もしくは水差し
- Mizutsugi (fresh water container) or Mizusashi
- 杉製で差歯、角型。
- This was sashiba-geta which was made of a cedar tree and was rectangular.
- 醤油の好みの地方差
- Difference in preferences for soy-sauce
- （無差別の戦い方）
- (open-weight class)
- 目入れと障害者差別
- Filling in eyes of a daruma doll and discrimination against the disabled
- (交差点より北西)
- (In the northwest of the crossing)
- (交差点より北東)
- (In the northeast of the crossing)
- (交差点より南東)
- (In the southeast of the crossing)
- 中世日本の被差別民
- People Discriminated Against in the Medieval Japan
- 差出人が自署する。
- The authors sign their names.
- 十条烏丸交差点付近
- Near Jujo-Karasuma crossing
- 交差する主要な道路
- Crossing streets
- 差額はありますか。
- Is there a difference?
- （ページ間の差分）
- (Difference between pages)
- カテゴリの交差検索
- Category intersection
- 差し戻しの理由追加
- Add Note Reason For Reopening Issue
- 差し戻し通知メール
- E-mail on Reopened
- 「差し支えなければ
- 'Perhaps your friend
- 偏差を持っていない
- having no deviations
- 完全で無差別な性質
- the quality of being complete and indiscriminate
- 座標軸が交差する点
- the point of intersection of coordinate axes
- 抜き足差し足で行く
- walk stealthily
- 固体の堅さの物差し
- a scale of hardness of solids
- 微生物を差し入れる
- introduce a microorganism into
- 水を保存する水差し
- a jug that holds water
- 人種差別を排除する
- rid of segregation
- 2つの通りの交差点
- the intersection of two streets
- 差し出がましい考え
- uninvited thoughts
- 無差別に親切にする
- commit a random act of kindness
- 彼は手を差し出した
- He held out his hand
- 出版物を差し止める
- halt the presses
- 朝鮮語の南北間差異
- North–South differences in the Korean language
- 差分パルス符号変調
- Differential pulse-code modulation
- differential pulse code modulation (DPCM)
- 交差反転式ローター
- Intermeshing rotors
- 差異派フェミニズム
- Difference feminism
- 段差のない床仕上げ
- a single finished floor height
- 合否判定試験の公差
- production acceptance test tolerance
- 電球差込みソケット
- bulb bayonet socket
- バックラッシ許容差
- backlash allowance
- 差し込み印刷の完了
- Complete the merge
- 明細行価格差異金額
- line price variance amount
- mRNA差分識別法
- mRNA differential display
- 交差ハイブリッド形成
- cross hybridization
- cross-hybridization
- ファイユーム型落差工
- fayum canal weir
- 差動トランス式土圧計
- differential transe type earth pressure cell
- 水車を廻す（落差で）
- turbine under a head of
- 電球差し込みソケット
- bulb bayonet socket
- ランプ差し込みホルダ
- lamp bayonet holder
- バックラッシュ許容差
- backlash allowance
- 自差(磁気コンパス)
- compass deviation
- magnetic deviation
- 差動接続及び差動回路
- differential connection and differential circuit
- 差別価格オークション
- discriminatory auction
- 磁気偏差(無線航法)
- magnetic variation
- 最小二乗平均誤差推定
- minimum mean-square error estimatin
- トラッキング誤差推定
- prediction of tracking error
- 差出人セーフ リスト
- Safe Senders List
- クレジット差別撤去法
- Equal Credit Opportunity Act
- ～程度の差は別にして
- give or take ~
- 差押えの登記の嘱託等
- Commission of Registration of a Seizure, etc.
- 補充送達及び差置送達
- Substituted Service and Service by Leaving Documents
- 差入れ等に関する制限
- Restrictions on Delivery and Purchase of Articles
- 逮捕状、勾留状の差出
- Submission of an Arrest Warrant and/or a Detention Warrant
- 控訴趣意書の差出期間
- Period for Submission of a Statement of the Reasons for Appeal
- 上告趣意書の差出期間
- Period for Submission of a Statement of the Reasons for Final Appeal
- 起訴状の謄本の差出等
- Submission of Copies of the Charge Sheet, etc.
- 差止請求及び損害賠償
- Injunctions and Damages
- Xが、地域に根差す。
- X is rooted in the area.
- 手甲、脚絆、道中差し
- Tekko (covering for the back of the hand and wrist), Kyahan (gaiters), and Dochu zashi (a kind of sword)
- 一般国民と皇族の差異
- Differences between the General Public and the Imperial Family
- 年齢による差はない。
- There is no differentiation by age.
- (交差点より南西側)
- (In the southwest of the crossing)
- 被差別部落との関わり
- Involvement with discriminated communities called buraku
- 外国との交易差止め。
- To halt trades with foreign countries.
- 東大路通と交差する。
- Higashioji-dori Street runs across the track of the Eizan Main Line.
- 技術格差と開発の停滞
- Gaps in Technology and Stagnation of Development
- 八坂神社 祇園交差点
- Yasaka-jinja Shrine, Gion Crossing
- 彼は手を差し出した。
- He held out his hand.
- ただで差し上げます。
- You may have it for nothing.
- 以前の版への差し戻し
- Reverted to earlier revision
- その他（時差を指定）
- Other (specify offset)
- 名詞を差し上げます。
- Let me give you my card.
- 残忍で無差別な殺人者
- a brutal indiscriminate murderer
- 行うことを差し控える
- refrain from doing
- 無差別に組立てられる
- put together indiscriminately
- ユダヤ人を指す差別語
- offensive term for a Jew
- 複数の交差線のある陰
- shade with multiple crossing lines
- 交差する橋を建設する
- make a bridge across
- 陶器の水差しで煮込む
- stew in an earthenware jug
- 彼女は、無差別に読む
- she reads promiscuously
- 変化は差し迫っている
- Changes are impending
- 差別的態度と振る舞い
- discriminatory attitudes and practices
- これは、差別に触れる
- This borders on discrimination!
- 差し止められた刊行物
- embargoed publications
- 無差別な迫害の犠牲者
- the victim of whimsical persecutions
- 車は交差点で左折した
- The car cut to the left at the intersection
- 彼は人差し指を曲げた
- He crooked his index finger
- アメリカ大陸間大交差
- Great American Interchange
- 国際人種差別撤廃デー
- International Day for the Elimination of Racial Discrimination
- 国の所得格差順リスト
- List of countries by income equality
- スチューデント化残差
- Studentized residual
- 差動リモート出力検出
- Differential Remote Output Sensing
- 金属焼結品普通許容差
- Permissible Deviations in Dimensions without Tolerance Indication for Metallic Sintered Products
- 差込みランプソケット
- Bayonet lampholders
- 電気器具用差込接続器
- Appliance couplers for domestic and similar use
- 交差導波路型光カプラ
- crossed optical waveguide coupler
- 海洋温度差エネルギー
- ocean thermal energy
- 差し込みマネージャー
- Data Merge Manager
- 差分レプリケーション
- delta replication
- 線形定係数差分方程式
- linear constant-coefficient difference equation
- サイクル誤差自己調整法
- cycle-to-cycle self-adjustment method
- 障害補償年金差額一時金
- disability compensation pension balance lump sum payment
- 公称有効落差(機械用）
- nominal net head (for machine)
- 公称有効落差（機械用）
- nominal net head (for a machine)
- 最小総落差（落差再調）
- minimum gross head
- 直線型グラシス型落差工
- straight glacis drop
- straight glacis fall
- 内部差動ニードルバルブ
- interior differential needle valve
- internal differential needle valve
- 差動小減速歯車フランジ
- differential pinion flange
- DPFC電流差動リレー
- DPFC current differential relay
- 完全な差分バックアップ
- full differential backup
- 年平均地上気温の平年差
- annual average surface temperature anomalies
- 共通だが差異のある責任
- common but differentiated responsibilities
- 肺胞動脈血酸素分圧較差
- alveolar arterial oxygen difference(A-aDO2)
- ～といって差し支えない
- It is a safe bet that ~
- It is safe to say that ~
- 差別をなくすための措置
- affirmative action
- 平均分点と真分点との差
- equation of the equinoxes
- 差し迫った危険に際して
- in imminent danger
- 公定歩合の上げ下げの差
- percentage point
- 持分の差押えによる脱退
- Withdrawal due to attachment of the equity interest
- 差押えの効力が及ぶ範囲
- Scope of Effects of a Seizure
- 差押状の執行調書の記載
- Entry of a Seizure Warrant in an Execution Record
- 目の前に手を差し出す。
- Stretch out one's hand in front of the eyes.
- Extending the hand to the front.
- 片手交差取り+呼吸投げ
- Katate kosa dori and kokyunage throw
- 江差奉行 松岡四郎二郎
- Esashi Bugyo, Shirojiro MATSUOKA
- 江差奉行並 小杉雅之進
- Esashi Bugyo Nami, Masanoshin KOSUGI
- 高低差：638.83m
- Altitude difference: 638.83 m
- 南禅寺 以上蹴上交差点
- Nanzen-ji Temple: Keage intersection for the places mentioned above
- －交差点－（丸太町通）
- - Crossing - (Marutamachi-dori Street)
- 彼は人種差別と戦った。
- He fought against racial discrimination.
- 彼女は手を差し出した。
- She held out her hand.
- それは大変な差である。
- It makes all the difference.
- 編集を差し戻しました。
- The edit was reverted.
- 差し戻し中: [$1]
- Reverting: [$1]
- 差し戻しボタンを表示:
- Show roll back controls:
- １８６．カラスと水差し
- The Crow and the Pitcher
- と指差しながら叫んだ。
- she cried pointing.
- 対照することで際立つ差
- a distinction drawn on the basis of contrast
- 交差神経のネットワーク
- a network of intersecting nerves
- 個人差に起因する可変性
- variability attributable to individual differences
- 線が座標軸と交差する点
- the point at which a line intersects a coordinate axis
- 黒人の子供を指す差別語
- offensive term for a Black child
- 何かに潤滑油を差すこと
- an application of a lubricant to something
- 貧しい白人を指す差別語
- an offensive term for White people who are impoverished
- 慎重な差別のない尺度で
- on a large scale without careful discrimination
- 荒涼とした原野の交差点
- a godforsaken wilderness crossroads
- 橋渡しできない世代の差
- unbridgeable generation gap
- 紙を交差させてください
- crisscross the sheet of paper
- 平均一方向位置決め偏差
- mean unidirectional positioning deviation
- 幾何偏差の定義及び表示
- Definitions and Designations of Geometrical Deviations
- 差込み・コンセント方式
- plug and receptacle (system)
- plug and socket outlet (system)
- 交差点における衝突回避
- intersection collision avoidance
- 平面内平均内径の寸法差
- single plane mean bore diameter deviation
- 適応的差分パルス符号変調
- adaptive differential pulse-code modulation
- adaptive DPCM
- ADPCM
- バッフル型パイプ式落差工
- baffled outlet pipe drop
- 相違（二つの観測値の差）
- discrepancy of double running
- 差動装置ケース軸受の形式
- differential case bearings type
- 充填誤差(ガス圧点検法)
- charging error
- ディジタル電流差動リレー
- current differential digital relaying system
- 水室付複式差動型調圧水槽
- duplex chamber surge tank
- フレーム間差分符号化方式
- interframe differential coding method
- 比率差動継電器(RDf)
- ratio differential relay
- 誤差の変動（リレー関係）
- variation of error
- 部分的な差分バックアップ
- partial differential backup
- 恣意的若しくは不当な差別
- arbitrary or unjustifiable discrimination
- 黄色人種として差別される
- be discriminated against as members of a yellow race
- ～の支援にAを差し向ける
- place A behind ~
- 不当な差別的取扱いの禁止
- Prohibition of unfair discriminatory treatment
- その他有価証券評価差額金
- other difference in Securities valuation;
- 差押えの登記の抹消の嘱託
- Commission of Cancellation of Registration of a Seizure
- 差押禁止動産の範囲の変更
- Change in the Scope of Seizure-Prohibited Movables
- 差押禁止債権の範囲の変更
- Change in the Scope of Seizure-Prohibited Claims
- 差止請求権 （第十二条）
- Right to Demand an Injunction (Article 12)
- 信書の内容による差止め等
- Suppression, Etc. of Letters by Contents
- 差押状、捜索状の記載事項
- Matters to Be Entered in a Search Warrant or a Seizure Warrant
- 起訴状の謄本等の差出し等
- Submission of a Copy, etc. of a Charge Sheet, etc.
- 不当に差別的でないこと。
- That it is not unjustly discriminatory; and
- The contents of the agreement shall not unfairly discriminatory.
- 実装状況にまだ差が有る。
- There is still a difference when it is actually implemented.
- かなり寒暖の差が大きい。
- The temperature difference is extreme.
- 私に彼が手を差し出した。
- He held out his hand to me.
- 浄土真宗と他宗派との差異
- Difference between Jodo Shinshu Sect and Other Sects
- 交差点南東側は京都御所。
- To the southeast of the intersection lies Kyoto Gosho (Kyoto Imperial Palace).
- 醒ヶ井駅前交差点を右折。
- Turn right at Samegai-ekimae intersection.
- 交差点名は北白川仕伏町。
- The intersection name is Kitashirakawa-Shibusecho
- 保険給付の支払の一時差止
- Temporary Suspension of Payment of Insurance Benefit
- 彼は鍵を錠に差し込んだ。
- He put the key in the lock.
- 彼の言動には嫌気が差す。
- His behavior makes me sick.
- 彼らの年齢差は六歳です。
- The difference in their ages is six years.
- 人を指差してはいけない。
- Don't point at others.
- 天才と狂人の差は紙一重。
- Genius is only one remove from insanity.
- 私は自転車に油を差した。
- I oiled my bicycle.
- 人を指差すのは無作法だ。
- It is bad manners to point at people.
- 水差しの取っ手が壊れた。
- The handle of the pitcher was broken.
- 私たちは２点差で負けた。
- We lost by two points.
- 横から口を差しはさむな。
- Don't cut in with your remarks.
- 当該割引債の社債発行差金
- Discount on company bonds premium for said discount bonds
- 編集による変更の統一差分
- Unified diff of changes made by edit
- このバージョンに差し戻す
- Revert to this version
- 利用の機会等の格差の是正
- Reduction of Disparity in Opportunities of Use, etc.
- 差額(予算-実績)を表示
- Display the difference as budget - actual
- ドイツ系の人を指す差別語
- offensive term for a person of German descent
- 太りすぎの人に対する差別
- discrimination against people who are overweight
- 人差し指と薬指の間にある
- between the index finger and the ring finger
- 無差別に多くの人々を殺す
- kill a large number of people indiscriminately
- だれかの賃金から差し引く
- deduct from someone's wages
- 何かと交差している水平棒
- a horizontal bar that goes across something
- ウィスキーを入れた水差し
- a jug that contains whiskey
- 東洋人の女性を指す差別語
- offensive term for an Asian woman
- 2点間の電位差を測定する
- meter that measures the potential difference between two points
- 水差しの形で形づけられる
- shaped in the form of a pitcher
- 複数の交差線から成る陰影
- shading consisting of multiple crossing lines
- 交差点ごとに信号があった
- there was a light at every corner
- 差し出した手を拒否される
- refused to accept the extended hand
- これを無料で差し上げよう
- I'll give you this gratis
- 差別撤廃に向けたバス通学
- Desegregation busing in the United States
- アメリカ合衆国の人種差別
- Racism in the United States
- 幾何公差のためのデータム
- Datums and Datum-systems for Geometrical Tolerances
- リーマの寸法公差の決め方
- Reamers−Special tolerances for reamers
- Web に差分のみを発行
- incremental publish to the Web
- 信頼できる差出人のリスト
- Safe Senders List
- 電子メールの宛名差し込み
- E-mail Merge
- 肺胞気動脈血酸素分圧較差
- alveolar-arterial oxygen difference
- 誤差逆伝搬学習ネットワーク
- BPN Back Propagation Net
- ファイルの差分バックアップ
- file differential backup
- 差止請求権(株主の...)
- right (of shareholders) to petition for injunction
- 適応差分パルス符号変調方式
- adaptive differential pulse code modulation
- ロバにも水差しにも耳がある
- Asses have ears as well as pitchers.
- 同性愛者に対する差別･偏見
- heterosexism
- 船舶に対する仮差押えの執行
- Execution of Provisional Seizure Against Vessel
- 動産に対する仮差押えの執行
- Execution of Provisional Seizure Against Movables
- 差押えが禁止される金銭の額
- Amount of Money for Which Seizure Is Prohibited
- 差押え、仮差押え又は仮処分
- any attachment, provisional seizure, or provisional disposition; or
- 差押え、仮差押え及び仮処分
- Attachment, Provisional Seizure, and Provisional Disposition
- 差押状、捜索状執行後の処置
- Measures to Be Taken after the Execution of a Search Warrant or a Seizure Warrant
- 請求書の謄本の差出し、送達
- Submission and Service of Copies of a Written Request
- Submission and Service of a Copy of a Written Request
- 私選弁護人差支の場合の処置
- Measures to Be Taken in the Event that Private Defense Counsel Becomes Indisposed
- 売買差損益金又は総取引金額
- Balance of transactions or total transaction amount
- 仮の義務付け及び仮の差止め
- Provisional Order of Mandamus and Provisional Injunctive Order
- 通常それでも差し支えない。
- In that case, you can write the amount in the space.
- 特に淡墨では差が出やすい。
- The effect tends to appear more readily specially in light ink painting.
- )の為に誤差が生じたのだ。
- Some argue that this caused the errors in their ages.
- 天皇とは28歳差であった。
- She was 28 years younger than the emperor.
- 各系図による初期系図の差異
- Discrepancy in early family trees
- 救済給付の支給の一時差止め
- Temporary Prohibition of Payment of Relief Benefit
- 性別を理由とする差別の禁止
- Prohibition of Discrimination on the Basis of Sex
- 天才と狂人の差は紙一重だ。
- Genius is but one remove from madness.
- 私は工場のほうを指差した。
- I pointed to the factory.
- 好きなものを指差しなさい。
- Point your finger at your choice.
- 強い日差しで地面が乾いた。
- The hot sun baked the ground dry.
- その棒は交差しておかれた。
- The sticks were laid across each other.
- 償還差益等に係る分離課税等
- Separate Taxation, etc. for Profit from Redemption, etc.
- ICQ メッセージ差出人:
- ICQ Message Form:
- 報告者に差し戻しを許可する
- Allow Reporter to re-open Issue
- 時刻表を差し上げられます。
- I can give you a timetable.
- 交差する線で特徴付けられる
- marked with crossing lines
- メキシコ系の人を指す差別語
- offensive term for a person of Mexican descent
- アメリカ原住民を指す差別語
- offensive term for Native Americans
- 1つの水差しに入れられる量
- the quantity contained in a jug
- the quantity contained in a pitcher
- それ自体と交差しない閉曲線
- a closed curve that does not intersect itself
- 賄賂として差し出された金銭
- money offered as a bribe
- アジア人の男性を指す差別語
- offensive term for an Asian man
- 十字に交差した模様のある布
- a cloth having a crisscross design
- 電気装置を差し込むソケット
- a receptacle into which an electric device can be inserted
- 左折する必要がない立体交差
- an interchange that does not require left-hand turns
- 日系人に対する差別的な言葉
- offensive term for a person of Japanese descent
- 人種差別に関する政策を行う
- practice a policy of racial segregation
- モーターの動く部分に差す油
- oil used to lubricate the moving parts of a motor
- 資産の差押えを認可する令状
- a writ that authorizes the seizure of property
- 例えば、人種差別発言をする
- e.g., make a racial slur
- 彼の馬は頭一つの差で勝った
- his horse won by a head
- 政府は人々に手を差し伸べる
- Government reaches out to the people
- FBIはドラッグを差押えた
- The FBI seized the drugs
- 床の上に水を差してください
- pour water over the floor
- ガス切断加工鋼板普通許容差
- Permissible Deviation in Dimensions without Tolerance Indication for Gas Cut Steel Plates
- チタン溶接管の差圧試験方法
- Differential pressure testing method of titanium welded tubes
- 航空機用対気速度計−差圧表
- Airspeed indicators−Table of differential pressure
- 色の表示方法−物体色の色差
- Color specification-Color differences of object colors
- カタログ データの差し込み
- catalog merge
- 高インピーダンス形差動継電器
- high-impedance current differential relay
- 年齢による雇用関係差別禁止法
- Age Discrimination in Employment Act
- 非点収差と像面湾曲を補正した
- anastigmatic
- 同性愛者に対する差別･偏見の
- heterosexist
- 同性愛者に対する差別/偏見の
- heterosexist
- 不動産に対する仮差押えの執行
- Execution of Provisional Seizure Against Real Property
- 債務者の占有する動産の差押え
- Seizure of Movables Possessed by the Obligor
- 差押債権者の金銭債権の取立て
- Collection of a Monetary Claim of an Obligee Effecting a Seizure
- 動産の差押えに対する執行異議
- Objection to a Disposition of Execution Filed against a Seizure of Movables
- 差止請求権の承継に係る指定等
- Designation, etc. Pertaining to Succession of the Right to Demand an Injunction
- 差押等の令状請求書の記載要件
- Descriptive Requirements for a Written Request for a Warrant for Seizure, etc.
- 国選弁護人差支えの場合の処置
- Measures to Be Taken in the Event that Court-Appointed Defense Counsel Becomes Indisposed
- 受益証券の権利者の差止請求権
- Beneficiary Certificate Holders' Right to Demand Cessation of an Act
- ほんとうに寒暖の差が激しい。
- The temperature difference is quite extreme.
- Xに山田が文字通り水を差す。
- Mr. Yamada literally throws a wet blanket on X.
- この小道具一式を差金と呼ぶ。
- This prop kit was originally called 'Sashigane.'
- 地方や宗派により差異がある。
- It differs according to area and religious school.
- 福島県会津若松市 駅前交差点
- Ekimae Intersection, Aizuwakamatsu City, Fukushima Prefecture
- その収入には雲泥の差がある。
- There was a world of difference in the earnings between the two positions.
- 東大路通交差点を踏切に変更。
- The intersection at Higashioji-dori Street was converted into a railroad crossing.
- The intersection between the Eizan Main Line and Higashioji-dori Street was converted to a railway crossing.
- －渡月橋交差点－ （三条通）
- - Togetsu-kyo Bridge Crossing - (Sanjo-dori Street)
- 下田原交差点（磐船街道交点）
- Shimotawara intersection (junction of the Iwafune-kaido Road)
- 社会的地位は低く差別された。
- As their social standing was low, they were discriminated.
- 性別を理由とする差別の禁止等
- Prohibition of Discrimination on the Basis of Sex, Etc.
- 彼の馬は３馬身の差で勝った。
- His horse won by three lengths.
- 人の話に水を差さないでくれ。
- Don't throw a wet blanket over our conversation.
- 警官は人差し指で僕を招いた。
- The policeman beckoned to me with his forefinger.
- 飲み物を差し上げましょうか。
- May I offer you a drink?
- スリーサイズは個人差がある。
- Measurements are different from individual to individual.
- ２つの意見に大した差はない。
- There is not much difference between the two opinions.
- これをあなたに差し上げます。
- This is for you.
- この本はただで差し上げます。
- You can have this book for nothing.
- 民間国外債の発行差金の非課税
- Exclusion from Taxation of Discount on Bonds Regarding Foreign-Issued Company Bonds
- （差分：[$1]、[$2]）
- (Diff: [$1], [$2])
- 巻き戻し後の差分を表示しない
- Omit diff after performing a rollback
- 保留中の変更をすべて差分表示
- View diff of all pending changes
- 編集を差し戻せませんでした。
- The edit could not be reverted.
- チケットが差し戻されました。
- Issue has been reopened...
- 差（さ）し支（つか）えない。
- then everything would be all right.
- 互いの差が大きすぎるんでね。
- there is such odds in the men.
- フックは鉤を差し出しました。
- said Hook, proffering his claw.
- 従業員の給与から差し引く行為
- the act of deducting from an employee's salary
- 空挺部隊に差押えられた橋頭堡
- a bridgehead seized by airborne troops
- 直接でないか差し迫っていない
- not direct or immediate
- 差し込み口にプラグを差し込む
- plug into an outlet
- 大差で凌ぐ、または打ち負かす
- surpass or beat by a wide margin
- 圧力差で生じる領域に及ぼす力
- a force over an area produced by a pressure difference
- 静電気の電圧の差を図る測定機
- meter to measure electrostatic voltage differences
- イタリア人の子孫を指す差別語
- offensive term for a person of Italian descent
- 電位差の単位で千ボルトと同じ
- a unit of potential equal to a thousand volts
- 磁針偏差を測定するための道具
- an instrument for measuring magnetic declination
- 2つの数字の差を計算する演算
- an arithmetic operation in which the difference between two numbers is calculated
- 2つの大円の弧の交差のなす角
- an angle formed at the intersection of the arcs of two great circles
- 彼は、彼の頭を窓に差し込んだ
- he stuck his head in the window
- 田畑には用水路が交差していた
- the fields were crossed with irrigation channels
- 貸し付け金と借り入れ金の差額
- the spread between lending and borrowing costs
- 私たちの家に、差し込む朝の光
- Light percolated into our house in the morning
- 差向いは極端に礼儀正しかった
- the tete-a-tete was decorous in the extreme
