崩れる: 51 Terms and Phrases

• 崩れる
• to collapse
• to crumble

• 雪崩れる
• to slope
• to descend
• to slide (snow, etc.)

• が崩れる
• the bottom falls out of ~

• 泣崩れる
• to break down crying

• 泣き崩れる
• to break down crying

• 形が崩れる
• to get out of shape
• to lose shape

• 崩れることができない
• not capable of collapsing

• 一緒に破砕するか、崩れる
• crush together or collapse

• 崩れるようにためらって動く
• move hesitatingly, as if about to give way

• まるで崩れるように、落ちる
• fall down, as if collapsing

• 彼女は床に崩れるようにして倒れた。
• She fell in a heap to the floor.

• 通常湿気によって、曲がって形が崩れる
• bent out of shape usually by moisture

• 彼は彼女の足元に崩れるように倒れた。
• He collapsed at her feet.

• 圧力や熱などによって曲がり、形が崩れる
• bend out of shape, as under pressure or from heat

• 彼は崩れるまでにカードの城を3階まで建てた
• he built three levels of his cardcastle before it collapsed

• 急速に、かなりの数が崩れる、死ぬ、または抜ける
• rapidly collapse, die, or drop out in large numbers

• 泣き崩れる明里と去りゆく土方でドラマは終わる。
• The episode ended with a scene of Akesato in tears and HIJKATA who was about to leave.

• 水で処理することによって熱くなりぼろぼろに崩れる
• cause to heat and crumble by treatment with water

• それからひとり、ふたりと一緒に泣き崩れるのでした。
• Then one or more of them would break down altogether;

• 激戦だったという従来のこの合戦の理解は根本的に崩れる。
• Traditional historians and experts interpreted all of the battles being fiercely contested, but this new viewpoint would fundamentally alter this traditionalist view.

• 「瓦解（がかい）」は組織が崩れると言う意味に使われる。
• Gakai' (tumbling of tiles) means a collapse of an organization.

• 波頭が崩れるさまは常人が見る限り抽象表現としかとれない。
• Usually, the scene of a breaking wave can't be viewed as anything other than abstract expression.

• 水入りの際の場内の騒ぎは、天地も崩れるほどであったという。
• The noise the audience made at each Mizuiri was like thunders roaring the place.

• 島の片側には、背の高い岩があり、もう少しで崩れるところだった
• on one side of the island was a hugh rock, almost detached

• 異常な脊髄湾曲で、骨粗鬆症が脊柱が崩れる原因になって起こるもの
• abnormal spinal curvature that results when osteoporosis causes the spine to collapse

• 柔らかすぎると崩れるが、固く握りすぎると食感が悪くなるので注意。
• Note that making too soft collapses the shape and too solid ruins the texture.

• これ以降、老中首座が勝手掛を兼務するという慣例が崩れることになる
• After his time, the convention that Roju shuza served also as Kattegakari faded away.

• イタリア人は、それが崩れるのを防ぐために、ピサの斜塔を笑い草にした
• The Italians guyed the Tower of Pisa to prevent it from collapsing

• 頼政と仲綱が大将となって防戦するが、平家方に強攻渡河されて防御陣は崩れる。
• Although Yorimasa and Nakatsuna served as taisho to defend their army, the Taira army crossed the river to destroy the defending force.

• 打撃により、柔らかな肉と骨が崩れるのが感じられ、しばらくは自由になりました。
• I could feel the succulent giving of flesh and bone under my blows, and for a moment I was free.

• 家では毎晩のように梁が崩れるような音が響くので、遂には引っ越していったという。
• They heard a big strange noise like beams collapsing almost every night, then, eventually, they moved out.

• 醜婦は鏡を取って化粧してみるが、自分が醜いので自暴自棄に泣き崩れるというあら筋。
• The old woman looks in a mirror and starts putting on makeup, but breaks down in tears of despair recognizing her unseemliness.

• 両翼の部隊が迂回突破する前に中央の部隊が崩れると両翼の部隊が残されて大損害を被る。
• If the central force is defeated before either wing can detour to break through the enemy lines, only the wings will be left and suffer server damage.

• この習慣は、個々の成員すべての生活習慣の本質的部分であるので、容易に崩れるものではない。
• This usage is not readily broken over, for it is a substantial part of the habits of life of every individual member.

• 真水で煮ると崩れるので、組織を引き締め煮崩れを防ぐために初めから塩分が含まれた出汁で煮る。
• It loses its shape when it's simmered in pure water, so it should be simmered in saline broth to tighten its composition and prevent it from being mushy.

• 法定された金銀比価と市場価格のバランスが崩れると、市場価格が有利な方の貨幣が退蔵される可能性が高かった。
• When the proper balance was lost between the market price and the legally fixed exchange ratio between gold and silver, the currency that had more advantageous market price was likely to be kept as dead storage.

• これらの城は律令制が崩れると共に廃れ始め、武士の時代に築かれ始めたものが戦闘拠点としての狭義の城である。
• These castles began to crumble as the ritsuryo system collapsed, and the castles were built in the age of samurai as military bases.

• 彼は深い呻吟声（うめきごえ）を上げながら、腕椅子に崩れるように腰かけて、手錠のかかった両手で顔を蔽うた。
• He sank with a deep groan on the settee and buried his face in his manacled hands.

• 相手に呼吸を合わせて接触点が離れないよう保ちつつ、接触点を通して相手の重心・体勢を崩れる方向に導いて行く。
• By breathing in sync with the opponent to maintain the contact point, one leads the opponent's center of gravity and posture in the direction needed for it to collapse via the contact point.

• もしこの説が正しければ、継体天皇が畿内勢力の抵抗にあい、長期に渡って奈良盆地へ入れなかったとする説が崩れる。
• If this hypothesis is correct, it will undermine the theory which believes that the resistance from the forces in Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto) retarded Emperor Keitai' entry into Nara Basin for years.

• 新人の数が階層的な支払い構造を維持することができない場合、大部分の参加者が彼らが費したお金を失い計画が崩れる
• when the number of new recruits fails to sustain the hierarchical payment structure the scheme collapses with most of the participants losing the money they put in

• 朝廷は大仏が支えを失い崩れることを懸念して反対していたが、重源は、実際に修理にあたる立場を利用して実力行使したのである。
• Concerned that the Great Buddha might collapse by losing its support, the Imperial Court opposed the removal, but Chogen resorted to force, using his position to take the lead in the repair work.

• 51, 70系の転出と72系の大量投入によって、3扉セミクロスシート車主体の京阪神緩行線の編成が大きく崩れることとなった。
• Composition of the trains on the Keihanshin Local Line, were mainly made up of three-door cars with semi-cross-seats, was seriously affected by the transfer of type 51 and 70 cars as well as the introduction of many type 72 cars.

• その時に｢揺れは激しいが壁や屋根が崩れる兆候はない→下手に動かないほうが安全｣と素早く対応を指示して混乱と被害を抑えている。
• At that moment, he quickly instructed how to cope with the situation saying, 'It is quite a strong jolt, but the wall and roof show no signs of collapse -> It is safer not to move hastily' and held down the confusion and the damage.

• そのため、金銀複本位制を採用せざるを得ず、なおかつバランスが崩れるとその度に改鋳を行ってバランスを維持しなければならなかった。
• Therefore, they had no choice but to adopt the gold and silver bimetallism, and had to maintain the balance by reminting coins whenever the balance was lost.

• 合戦が始まり、待賢門では臆病な信頼が清盛の嫡男の平重盛に攻められてたちまち崩れるが、義平が駈けつけ源平の嫡男同士が激戦を繰り返えす。
• The battle started at the Taikenmon gate (one of 12 gates of the palace), where a timid Nobuyori came under attack from TAIRA no Shigemori (progeny of Kiyomori) and crumbled at once, but Yoshihira rushed to the scene, whereupon the Minamoto and Taira combatant heirs engaged in fierce fighting time and time again.

• しかし、守護はもともと幕府権力を背景にして成長したものであり、もしも、この背景が何らかの理由で崩れる怖れのあるときは、守護自体の存立が危うくなる。
• However, the shugo position originally grew out of the bakufu's authority and the existence of shugo could have been threatened if this background collapsed for some reason.

• この料理は簡単な作り方であるものの、かき混ぜる際に飯の量が少なかったり、窪みが大きすぎたりすると卵とのバランスが崩れるなど、食感が変わることがある。
• Although the recipe of this food is simple, the texture may vary depending on a balance between the rice and the egg, for example, when the amount of the rice is too small or when the pit is too large.

• 「お化け坂 (目の錯覚により上り坂に見えるが実際は下り坂であるような坂)」など、本来は上っているはずだという認識の前提が、大きく崩れる（変化する）からである。
• Things like 'obake-zaka slope' (a slope which looks like an upslope due to an illusion but it is actually a downslope) which break up (change) your presupposed notion that you are walking up a slope.

• この状況が一時的に崩れるのは戦国時代 (日本)であり、大和民族は日本人として世界各国と貿易するようになり、これまでの価値観とは全く異なるものに触れるようになる。
• In the Sengoku period, the situation changed temporarily as the Yamato race began trading with foreign countries as Japanese, being exposed to something different from their traditional values.

• しかし、従来の日本酒をただ水などで薄めたのでは、全体的な味質が崩れるので、発酵の結果として低アルコール度の仕上がりとなるような、今までにない日本酒製法や日本酒酵母の開発が求められた。
• However, if diluting the traditional sake with just water, the sake would lose its overall flavor, so the development of a new brewing process and novel sake yeast were required to create the finished product with low-alcohol content as a result of the fermentation.