屑: 161 Terms and Phrases
- 屑
- waste
- scrap
- garbage
- chad
- scum
- trash
- rubbish
- junk
- scraps
- 木屑
- wood chips
- wood offcuts
- wood shavings
- sawdust
- chopped wood
- thin shingles
- 鱗屑
- scale (i.e. of pathologically dry skin)
- 藻屑
- scraps of seaweed
- death at sea (metaphor)
- Mokuzu
- sea plants
- dried seaweed
- 岩屑
- debris
- rock debris
- Detritus
- rock wastes
- detrital
- 屑屋
- ragman
- junkman
- garbage man
- Kuzuya
- 屑鉄
- scrap iron
- scrap steel
- 糸屑
- lint (as in a clothes dryer or a pocket)
- waste thread
- fibers, such as might wrap around the gears in small mechanisms and cause them to jam
- fluff
- 紙屑
- wastepaper
- paper scraps
- paper waste
- 屑肉
- waste meat
- meat scraps
- offal
- 屑物
- trash
- junk
- garbage
- worthless product
- 屑籠
- waste basket
- wastepaper basket
- 屑繭
- waste cocoon (silk)
- bad cocoon
- damaged cocoon
- 落屑
- exfoliation
- desquamation
- desquamate
- 藻屑蟹
- Japanese mitten crab (Eriocheir japonica)
- 消し屑
- eraser dust
- eraser shavings
- eraser crumbs
- 紙屑籠
- wastepaper basket
- wastebasket
- 屑かご
- waste basket
- wastepaper basket
- 屑拾い
- ragpicking
- ragpicker
- rag-picker
- 砕屑物
- clastic material
- clastics
- detritus
- Detritus (geology)
- 屑入れ
- wastebasket
- dustbin
- trash can
- 砕屑岩
- clastic rock
- fragmental rock
- clastic rocks
- 屑屋さん
- ragman
- junkman
- garbage man
- 海の藻屑
- watery grave (metaphor)
- 紙屑同然
- as good as waste paper
- mere scrap of paper
- 紙屑かご
- wastepaper basket
- wastebasket
- 岩屑すべり
- debris slide
- rock slide
- 砕屑堆積物
- detrital deposit
- clastic deposit
- 火山砕屑岩
- volcaniclastic rock
- pyroclastic rock
- 火山砕屑物
- volcaniclastic material
- pyroclastic material
- 落屑症候群
- exfoliation syndrome
- 落屑緑内障
- exfoliative glaucoma
- exfoliation glaucoma
- 屑しとしない
- find it against one's conscience (to do)
- too proud (to do)
- パン屑リスト
- topic path
- breadcrumbs list
- breadcrumbs trail
- 屑入れ屑出し
- garbage in, garbage out
- 偽落屑緑内障
- pseudoexfoliation glaucoma
- pseudoexfoliative glaucoma
- 砕屑鉱物粒子
- detrital mineral grains
- 丘疹落屑性皮疹
- papulosquamous rash
- 降下火山砕屑物
- Tephra
- Pyroclastic Material
- 火山砕屑岩台地
- pyroclastic plateau
- 砕屑岩の成熟度
- maturity of clastic rocks
- 海の藻屑となる
- to be drowned at sea
- 散らかった紙屑
- scattered (littered) paper scraps
- 丘疹鱗屑性障害
- papulosquamous disorder
- 海の藻屑と消える
- to be drowned at sea
- be buried in a watery grave
- 水晶体落屑症候群
- exfoliation syndrome
- 乾燥肌は落屑する
- dry skin desquamates
- 丘疹落屑性皮膚疾患
- papulosquamous skin disease
- 丘疹鱗屑性皮膚疾患
- papulosquamous skin disease
- 砕屑性の岩の構成断片
- a constituent fragment of a clastic rock
- 字は大愚。号は吐屑庵。
- His Azana (popular name) was Taigu and his Go (pen name) was Tokuzuan.
- 残飯の屑は害虫の住処になる。
- Garbage harbors vermin.
- 鱗屑またはふけでおおわれている
- covered with scales or scurf
- 切削屑の飛来等による危険の防止
- Prevention of Dangers Due to Flying of Chips, etc.
- 山は安山岩と火山砕屑岩から成る。
- The mountain is made of andesite and pyroclastic rock.
- 強力な磁石は、鉄の削り屑を磁化した
- The strong magnet magnetized the iron shavings
- 鉄の削り屑から磁気を除いてください
- demagnetize the iron shavings
- 床の上の屑(くず)はごく注意して拾い上げた。
- The rubbish on the floor was picked up with the minutest care.
- 糸のごとく、または切れ屑のごとくに裂かれていた。
- the skin was torn in strips and shreds.
- 削り屑を作る、または、削り屑になるまで小さくする
- make shavings of or reduce to shavings
- 食細胞が微生物と細胞残屑を巻き込んで、消化する過程
- process in which phagocytes engulf and digest microorganisms and cellular debris
- 奈良時代には抹香漆、平安時代以降は木屑漆が主に使われた。
- During the Nara period, makko-urushi, and during the Heian period and later, kokuso-urushi were mainly used.
- 公衆が屑を入れることができるごみ箱(通常公共施設の中でまたは外で)
- bin (usually in or outside a public building) into which the public can put rubbish
- 「紙屑屋」「辻占茶屋」などの「音曲噺」では演者と掛け合いの型となる。
- In 'musical routines' such as 'A Scavenger' and 'The Fortune-teller's Café,' the performer and the musicians chase one another.
- 鱗屑でおおわれている乾燥した赤いパッチによって特徴づけられる慢性皮膚病
- a chronic skin disease characterized by dry red patches covered with scales
- 「杮(こけら)」は「こけらおとし」の「こけら」同様、木片・木屑の意味。
- '杮' (kokera) indicates a piece of wood or wood shavings as in 'kokera' in 'kokera-otoshi' (literally, dropping kokera and actually, meaning the opening of a new theater: this term originates in that pieces of unnecessary wood are dropped after the building work completed).
- 『補攷琢屑』(ほこうたくせつ)、(1780)(『康熙辞典』の校正余録)
- 'Hokotakusetsu' (1780) (obiter dictum of proofreading 'Kokijiten')
- その他に元帳が一冊と屑籠が一つと、それだけが全部の家具なんですからねえ。
- which with a ledger and a waste-paper basket, made up the whole furniture.
- 膣から排出され、出産後の数週間で徐々にその量は減る物質(細胞残屑、粘液、および血液)
- substance discharged from the vagina (cellular debris and mucus and blood) that gradually decreases in amount during the weeks following childbirth
- 劣化ウラン廃棄物が、再生製品に使われるために、他の屑金属に加えられている可能性もありうる。
- There is the possibility that depleted uranium scrap metal could be added to other scrap metals for use in refabricated products.
- 通常鱗屑や角のように硬いめっきで覆われた骨化した骨格と体のある空気呼吸、脊椎、冷血動物の種
- class of cold-blooded air-breathing vertebrates with completely ossified skeleton and a body usually covered with scales or horny plates
- 人によってアレルギー反応を引き起こすこともある、動物の皮や毛、または鳥の羽から出る小さな鱗屑
- small scales from animal skins or hair or bird feathers that can cause allergic reactions in some people
- 像の概形を木彫でつくり、この上に麻布を貼り、抹香漆または木屑漆を盛り上げて完成させる像である。
- In this technique, a roughly-shaped core is made by carving wood, which is covered by layers of hemp cloth soaked in lacquer, and makko-urushi or kokuso-urushi is applied to build up the detail over the rough statue.
- 飛鳥京跡から「大津皇」「津皇」「皇子」などの文字の見える木簡(もっかん)の削り屑が出土している。
- Shavings of a mokkan (narrow, long, and thin pieces of wood strung together that were used to write on in ancient times) with words such as 'Otsuo' (Prince Otsu), 'Tsuo' (Prince Tsu) and 'Oji' (prince) were excavated from Asuka-kyo site.
- ドリルの先端を潤滑および冷却し、切削屑を流し出し、穴の側面を強化するために掘削パイプから注入される
- pumped down the drill pipe to lubricate and cool the drilling bit and to flush out the cuttings and to strengthen the sides of the hole
- (「かす」という言葉は「屑」と同義語で「愚劣」を意味したり、あるいは下品であったりするためと思われる)。
- 一原文一訳文の例外対処
- 戦前に、鏡開きのときにできる餅屑を勿体無いと考えた茶商が、これを炒って茶葉に混ぜたのが始まりとされている。
- In prewar times, a chasho (tea dealer), who found the scraps of mochi left after the kagamibiraki (the custom of cutting and eating a large, round rice cake, which has been offered to the gods at New Year, on January 11) wasteful, roasted and mixed them with tea leaves, and this was said to be the beginning of genmaicha.
- こうしてできた張り子の像の上に抹香漆(まっこううるし)または木屑漆(こくそうるし)を盛り上げて細部を形づくる。
- To basic statue formed in this way, makko-urushi or kokuso-urushi is applied to build up the details of the statue.
- パン屋が見ていないとき、ツバメはパン屋のドアの外でパン屑を拾い集め、翼をぱたぱたさせて自分を暖めようとしました。
- He picked up crumbs outside the baker's door when the baker was not looking and tried to keep himself warm by flapping his wings.
- テーブルがきれいになり、パン屑が集められ、砂糖とバターが厳重にしまいこまれると、彼女は前夜ポリーとした対話を再現し始めた。
- When the table was cleared, the broken bread collected, the sugar and butter safe under lock and key, she began to reconstruct the interview which she had had the night before with Polly.
- 出荷用の鰹節を直接粉状にすることは稀で、製作工程上で出た屑節や廃棄用の物を粉状にして販売することで有効利用していることが多い。
- The katsuobushi that is shipped to market is rarely made into powder, but in many cases the crumbs or fragments produced during the production process are recycled into powder and placed on the market.
- (昭和15年廃止)御屑町、風呂ノ木町、長ぶけ町(「ぶけ」は「さんずい」に「射」)、池尻町、大水口町、黒田町、茶ノ木原町、天井ケ芝町
- (Abolished in 1940) Mikuzu-cho, Furonoki-cho, Nagabuke-cho (where 'buke' is spelt as the water radical plus '射'), Ikejiri-cho, Ominakuchi-cho, Kuroda-cho, Chanokihara-cho, Tenjogashiba-cho
- 踏みしだかれた地面には、木の屑が、こぼれ落ちた光りのように散っていて、そこここに生えた木の切り株は、生のままの平らな断面を見せている。
- Chips of wood littered the trampled floor, like splashed light, and the bases of the felled trees stood here and there, with their raw, level tops.
- 木彫りで像の概形を作り、その上に木屑漆(こくそうるし、漆に木粉等を混ぜたもの)を盛り上げて造像する木心乾漆像で、奈良時代末期の作である。
- It is a statue made in the end of the Nara period, using a technique called Mokushin-kanshitsu, in which first the base shape is carved on wood and then the base is coated with kokuso-urusnhi (Japanese lacquer mixed with wood chips, etc.).
- 例えば、毛利氏が蘭奢待の切屑を天皇から下賜されるだけで狂喜するなど、コンプレックスの中で京風の公家文化も武家に浸透し天皇崇拝が強まった。
- The Kyoto-style court noble culture penetrated the samurai families and the adoration of Emperor became stronger in the complex, as seen in the fact that the Mori clan fell into raptures over receiving a woodchip of ranjatai (a fragrant wood which is said to have the best aroma) from the emperor.
- 川砂や山砂、大鋸屑を適度に混ぜ合わせ、50度〜前後の傾斜が付くように盛る(因みに、塩分を含む砂等は矢が錆びる原因となるため好まれない)。
- River sand, mountain sand and sawn wood are mixed reasonably and heaped up to give a slope of about 50 degrees (Incidentally, sand and so on containing salt is not preferred because it causes rust of the arrow).
- 墳丘は古墳周囲から掘削した土や砂利、そして石室築造時に用いられた軟らかいシルト岩の削り屑などを突き固めて造成する、版築工法で築造されている。
- The grave mound is constructed by the hanchiku technique with which to stamp down the soil and gravel dug out from the surrounding area, as well as flaky chips of siltstone used to construct the stone chambers.
- 二人はあんまり心を痛めたために、顔がまるでくしゃくしゃの紙屑(かみくず)のようになり、お互にその顔を見合せ、ぶるぶるふるえ、声もなく泣きました。
- The two were so distressed that their faces crumpled up like discarded paper, and seeing each other's distorted faces made them shiver all the more and start crying out loud.
- 同年9月、安房国(房総半島)を旅したときの模様を漢文でしたためた紀行『木屑録』(ぼくせつろく)の批評を子規に求めるなど、徐々に交流が深まっていく。
- In November of the same year, the relationship between Soseki and Shiki was getting closer through several occasions including Soseki asking Shiki to criticize his 'Bokusetsuroku,' an account of a journey to Awa Province (Boso Peninsula) written in Chinese.
- しかし、東宝争議で中心的人物として動いた今井を映画会社5社から締め出し(いわゆるレッド・パージ)、生計を立てる為に一時期、屑物の仕切り屋を開業していた。
- However, Imai, who had been a leading member of the Toho dispute, was barred from the 5 film studios (the so-called red purge), and worked for a short time as a scrap broker to earn a living.
- 抹香漆とは、麦漆にスギ、マツなどの葉の粉末を混ぜたものであり、木屑漆とは麦漆におがくず(ヒノキ材をのこぎりで曳いた際のくず)や紡績くずなどを混ぜたものである。
- Makko-urushi is a mixture prepared by adding leaf powder of cedar, pine tree, and so on, to mugi-urushi; kokuso-urushi is a mixture prepared by adding cypress sawdust, textile scraps, and so on, to mugi-urushi.
- 二上山 (奈良県・大阪府)の火山活動により火山岩屑が沈積し、その後の隆起によって凝灰岩が露出し、1500万年間の風化・浸食を経て奇岩群となった標高約150mの岩山。
- Volcanic detritus had been accumulated by volcanic activities of Mt. Nijo (Nara Prefecture, Osaka Prefecture) and later tuff appeared on the ground due to earth uplifting; since then the tuff has undergone weathering and erosion for 15 million years to become a crag at 150 meters in height having oddly-shaped rock outcrops.
- 実際は上記にあるように「麹歩合15%以上」「規格米使用」といった縛りがあり、麹歩合15%未満の酒、規格外米・屑米・米粉を使用した酒は純米酒を名乗れないようになっている。
- In reality, however, as there are restrictions 'koji ratio 15 % or more' and 'use of standard rice, 'sake with the ratio of koji below fifteen percent, produced from substandard rice, crushed rice produced in the process of polishing rice, or rice powder cannot be called 'junmaishu.'
- 『源平盛衰記』では「色白で背が低く、容貌優美で物腰も優雅である」という記述の後に、『平家物語』と同じく「木曾義仲より都なれしているが、平家の選び屑にも及ばない」と続く。
- 'Genpei Seisuiki' (The Rise and Decline of the Minamoto and Taira Clans) describes him as 'fair-faced and small, graceful and his manner is elegant' but then continues the description, which is identically found in 'Heike Monogatari,' saying 'He is certainly a citified folk in comparison with Yoshinaka KISO, but not as refined as any of the lower-ranked vassals of the Taira family.'
- このいかがわしい罪悪の巣窟の奥の方に、葺卸屋根の下に、軒の低い、廂の出張った店があって、そこでは鉄物や、古襤褸や、空壜、骨類、脂のべとべとした腸屑(わたくず)などを買入れていた。
- Far in this den of infamous resort, there was a low-browed, beetling shop, below a pent-house roof, where iron, old rags, bottles, bones, and greasy offal, were bought.
- 後半は寿永2年(1183年)7月 (旧暦)、一門と共に都落ちする資盛との別離に始まり、平家の滅亡に殉じて資盛が壇ノ浦の戦いの海の藻屑と消えたのち、ひたすらその追憶に生きた日々を描く。
- The latter half begins with her parting with Sukemori, who was fleeing from Kyoto with his clan in July and August 1183, and describes her days of being solely immersed in reminiscences of Sukemori after he was sent to the ocean's bottom at the battle of Dannoura following the fall of the Taira family
- また、藁塚や密教塚のように藁屑や焼却灰まで集積した塚などの思想が、藁屑や焼却灰や下肥などを肥料にし流通に乗せ、経済振興と大豆食文化などに繋がる穀倉地や、穀物農耕の隆盛の一端を担ったともいえる。
- Additionally, it can be said that thinking on the mounds of wara zuka (a mound for rice straw) and mikkyo zuka (esoteric Buddhism mound) stacking straw bits and even ashes, caused the conversion of the straw bits, ashes and human wastes into fertilizers and put them into distribution to partly contribute to the development of grain-growing region related to economic growth and food culture of soybeans as well as to the development of grain farming.
- これら外国の屑どもから痛めつけられたあらゆる地方で、どれほどの愛で、どれほどの復讐の渇望をもって、どれほど強固な信念で、どれほど献身で、どれほど涙で、その解放者が迎えられるか、表現できないほどです。
- Nor can one express the love with which he would be received in all those provinces which have suffered so much from these foreign scourings, with what thirst for revenge, with what stubborn faith, with what devotion, with what tears.
- しかしその反面、ソースの味付け如何では肉の素材自体の品質によってさほど味が左右されないため、長らくは屑肉と呼ばれる商品価値の低い材料を食べられるようにする調理法とされる等の(やや不遇な)扱いを受けていた。
- However, since what makes hamburgers delicious depends on sauce seasonings, rather than the quality of the ground meat itself, hamburgers have been thought (unjustified a little) to be rather humble creations invented as a means for using up inexpensive ingredients called meat scraps for a long time.
- 事業者は、切削屑が飛来すること等により労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、当該切削屑を生ずる機械に覆い又は囲いを設けなければならない。ただし、覆い又は囲いを設けることが作業の性質上困難な場合において、労働者に保護具を使用させたときは、この限りでない。
- The employer shall, when it is liable to cause dangers to workers due to flying, etc., of chips from machines, provide a cover or an enclosure for the machine producing the said chips. However, this shall not apply to the case where providing a cover or an enclosure is difficult due to the nature of the work, and when having a worker use personal protective equipment.
- だが、孫の藤原公任が『清慎公記』の記述内容を分野別にまとめた「部類」を作成する際に『清慎公記』の原本を切り貼りしてしまったために全巻が紙屑と化してしまうという出来事があり、従兄弟の藤原実資が激怒したという逸話がある(『小右記』寛仁4年8月18日条、万寿2年7月7日条、同5年7月1日条他)。
- According to an anecdote, there was an incident in which the whole collection of the original book of ''Seishinko-ki'' was cut into pieces because Saneyori's grandchild - FUJIWARA no Kinto – cut and pasted the original book of ''Seishinko-ki'' when he was making up 'Burui,' a descriptive content of ''Seishinko-ki'' broken into categories, and his cousin-FUJIWARA no Sanesuke was inflamed with rage. (''Shoyuki'' Sep 14, 1020/Aug 9, 1025/Jul 31, 1028 etc.)