居眠り: 45 Terms and Phrases
- 居眠り
- dozing
- nodding off
- drowse
- snooze
- 居眠り運転
- falling asleep at the wheel
- 居眠り警報装置
- Drowsiness Warning System
- 居眠り床屋問題
- Sleeping barber problem
- 居眠り警報システム
- drowsiness warning system
- 居眠り運転(する)
- fall asleep at the wheel
- 運転中に居眠りした
- fell asleep at the wheel
- アーサーの短い居眠り
- Arthur's taking a short zizz
- 私は、居眠りの後、よくなった
- I picked up after a nap
- 彼は歴史の時間に居眠りをした。
- He dozed off in history class.
- ホーマーも時には居眠りをする。
- Even the worthy Homer sometimes nods.
- 数学の授業中に私は居眠りをした。
- I went to sleep during the math lesson.
- 彼はその間じゅう居眠りをしていた。
- He dozed all the while.
- 彼女はその間ずっと居眠りをしていた。
- She was taking a nap all the time.
- 授業中に居眠りすることは許しません。
- I do not allow sleeping in class.
- 彼は授業中いつも居眠りばかりしている。
- He is always taking a nap at school.
- 老人は、暖炉の側で座って居眠りしていた
- The old man sat nodding by the fireplace
- 彼は居眠り運転をしていて事故を起こした。
- He fell asleep at the wheel and had an accident.
- 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。
- I fall asleep in the class every now and then.
- 授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。
- During the class she fell asleep in spite of herself.
- 昨夜、私はテレビの前で居眠りをしてしまった。
- Last night I began to nod off in front of the TV.
- 私は運転中に居眠りするのではないかと心配だった。
- I was afraid I might fall asleep while driving.
- 弘法にも筆のあやまり ホーマーでも時に居眠りをする。
- Even Homer sometimes nods.
- 私は居眠りをして降りる駅を乗り過ごした事に気づいた。
- I noticed that I had slept past my station.
- 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。
- The teacher caught the student sleeping in class.
- 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
- On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station.
- ――前へかがんだ、ちょうど、居眠りでもするみたいに、と」
- -- you remember she said she saw you sink forward, as if you'd fallen asleep.'
- 講演があまりにつまらなかったので、彼は居眠りしてしまった。
- So boring was the lecture that he fell asleep.
- あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。
- You were nodding off at times during my lecture.
- 彼はあまり長時間話し続けたので、何人かの人が居眠りを始めた。
- His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep.
- 父は両足を火のほうにのばして、ソファーで居眠りしていました。
- My father was taking a nap on the sofa, with his legs stretched toward the fire.
- 各国委員会による演説が行われても鼾をかいて居眠りをしていた。
- While committee members were speaching at the conference, Yoshifuru fell asleep and snored loudly.
- 彼女は話し、彼は居眠りし、そして私の心はどこか遠くへ行っていた
- she talked and he dozed and my mind went on autopilot
- 側近が酔って居眠りする政宗の刀を調べると中身は木刀であったという。
- When a close vassal of the shogun examined those swords of Masamune as he got drunk and fell asleep, he found those swords were wooden ones.
- しかし、使いの途中の電車内において酒を飲みすぎ、居眠りした揚句、置き引きにあっている。
- However, Yoshifune was so intoxicated that he fell asleep on the train and was robbed along the way.
- 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。
- Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.
- 花婿の来るのがおくれたので、彼らはみな居眠りをして、寝てしまった。 (マタイによる福音書 25:5)
- Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept. (Matthew 25:5)
- 「佐竹家譜」によれば、江戸城における猿楽の見物中に居眠りをしてしまい、養父義宣の怒りをかったためという。
- According to the 'History of the Satake family', Yoshinao fell asleep during seeing sarugaku (form of theater popular in Japan during the 11th to 14th centuries) and provoked his foster father Yoshinobu.
- もし人間の友だちだったら、おいしいごちそうや陽気な暖かさや心地よい居眠りのために、アロアの家に留まったかも知れません。
- A human friend might have paused for the pleasant meal, the cheery warmth, the cosey slumber;
- 文楽の七代目竹本住太夫は全編の「クライマックスですからね。こんな結構な『山』を掛け合いで語って、お客さんを居眠りさせたら太夫の責任」と、この段の重要性を語っている。
- Sumitayu TAKEMOTO the seventh, a Bunraku (Ningyo Joruri) player, recognized the importance of this scene and said, 'this is the climax. Chanting such excellent 'Yama' to each other cannot bore the audience. If it does, that is the fault of Tayu.'
- 治安の悪化を指摘する声もあるものの、日本では地下鉄の車内で乗客が居眠りをしても犯罪に逢うおそれが小さく、また深夜でも女性が安心して1人で鉄道を利用でき、これは世界的にみれば特筆すべきことである。
- Some people point out the deterioration of public security, but even if someone falls asleep on a subway in Japan, he/she is unlikely to stumble into crime, and even at night, a woman can take a train alone in peace, which is worthy of special mention from a world perspective.
