小説: 1000 Terms and Phrases
- 小説
- novel
- story
- fiction
- Novels
- 小説家
- novelist
- fiction writer
- Novelists
- 私小説
- novel narrated in the first person
- I Novel
- 新小説
- Shinshosetsu (New Novel)
- 短編小説
- short story
- novella
- Short stories
- 大衆小説
- novel for the masses
- popular fiction
- pulp
- 中編小説
- novelette
- novella
- short novel
- long short story
- medium-length story
- 成長小説
- novel of formation (education)
- novel of character development
- novel which traces the intellectual, moral, spiritual or social development of a young person
- Bildungsroman
- 扇情小説
- sultry novel
- suggestive story
- 中篇小説
- novelette
- novella
- short novel
- long short story
- medium-length story
- 猟奇小説
- bizarre story (novel)
- 本格小説
- serious novel
- genuinely attempted novel
- 歴史小説
- historical novel
- Historical novels
- 風俗小説
- novel depicting customs and manners of the day
- 冒険小説
- adventure story
- novel of adventure
- Adventure novels
- 武侠小説
- swashbuckling stories
- martial arts fiction
- chivalric knight novels
- wuxia xiaoshuo
- Wuxia novels
- 通俗小説
- popular novel
- pulp fiction
- 白話小説
- novel written in colloquial Chinese
- 推理小説
- mystery or detective novel
- whodunit
- Detective fiction
- Mystery novels
- Crime fiction
- 連載小説
- serial
- serialized novel
- serialised novel
- Feuilleton
- 寓意小説
- allegory
- allegorical tale
- 教養小説
- novel about one's education, spiritual growth, etc.
- Bildungsroman
- 官能小説
- erotic novel
- amorous novel
- pornographic novel
- Erotic literature
- 現代小説
- contemporary novel
- modern novel
- 悪漢小説
- picaresque novel
- picaresque novels
- 三文小説
- dime novel
- cheap novel
- 少女小説
- story for young girls
- 恋愛小説
- love romance
- love story
- romance story
- romantic fiction
- love romances
- Romance novels
- 風刺小説
- satirical novels
- an ironic novel
- 小説総論
- General Theory of the Novel
- SF小説
- Science fiction novels
- 書簡体小説
- novel written in epistolary style
- Epistolary novel
- Epistolary novels
- 韓国の小説
- South Korean novels
- 完全な小説
- an unabridged novel
- ケータイ小説
- cellphone novel
- Cell phone novel
- 中・長編小説
- Novellas and full-length novels
- 『小説神髄』
- 'Shosetsu Shinzui' (The Essence of Novels)
- 空想科学小説
- science fiction
- sci-fi
- fantasy fiction
- ゴシック小説
- gothic novel
- Gothic fiction
- 勧善懲悪小説
- didactic novel or fiction
- きわどい小説
- sexy novel
- a scabrous novel
- 運 (小説)
- Un (Fortune, a novel)
- 日本の小説家
- Japanese novelists
- 小説の短編集
- Short story collections
- 電撃小説大賞
- Dengeki Novel Prize
- 侍 (小説)
- The Samurai (novel)
- 台湾の小説家
- Taiwanese novelists
- 小説の舞台版
- a staged version of the novel
- 短編小説・小品
- Short novels and short pieces
- 小説日本婦道記
- Shousetsunihonfudoki
- 蒲団 (小説)
- Futon (Japanese bedding) (novel)
- 平凡 (小説)
- Heibon (Mediocrity) (novel)
- 古都 (小説)
- Koto (The Old Capital, Novel)
- 小説のカテゴリ
- Categories named after novels
- 21世紀の小説
- 21st-century novels
- 19世紀の小説
- 19th-century novels
- 18世紀の小説
- 18th-century novels
- 潮騒 (小説)
- The Sound of Waves
- 悪人 (小説)
- Villain (2010 film)
- つまらない小説
- a frivolous novel
- 悪漢小説の英雄
- a picaresque hero
- 推理小説作家協会
- Crime Writers' Association
- イギリスの小説家
- D. H. Lawrence
- British novelists
- 霜島ケイの小説。
- A novel by Kei SHIMOJIMA
- さゆり (小説)
- Sayuri (novel)
- Memoirs of a Geisha
- 高瀬舟 (小説)
- Takasebune (The Boat on the River Takase, a novel)
- 金閣寺 (小説)
- Kinkakuji (The Temple of the Golden Pavilion, Novel)
- 羅生門 (小説)
- Rashomon (Rashomon Gate, a novel)
- Rashōmon (short story)
- 渚にて (小説)
- On the Beach (novel)
- メキシコの小説家
- Mexican novelists
- イタリアの小説家
- Italian novelists
- スペインの小説家
- Spanish novelists
- 異邦人 (小説)
- The Stranger (novel)
- ドラマ、小説の影響
- Influences of dramas and novels
- 『焚火 (小説)』
- 'Bonfire (A Novel)'
- 『和解 (小説)』
- 'Reconciliation (A Novel)'
- 漢籍と中国白話小説
- Chinese classic books and Hakuwa Shosetsu (Chinese novel)
- 国文学者、小説家。
- He was a literary scholar and a novelist.
- 小説家、英文学者。
- He was a novelist and a scholar of English literature.
- 地方色の表れた小説
- novel with local color
- novel with local colour
- 事実は小説より奇也
- truth is stranger than fiction
- 鞍馬天狗 (小説)
- Kurama Tengu (novel)
- レベッカ (小説)
- Rebecca (novel)
- ウクライナの小説家
- Ukrainian novelists
- 刺青の男 (小説)
- The Illustrated Man
- モーリス (小説)
- Maurice (novel)
- ネメシス (小説)
- Nemesis (Isaac Asimov novel)
- グアテマラの小説家
- Guatemalan novelists
- アルゼンチンの小説
- Argentine novels
- 空中庭園 (小説)
- Hanging Garden (film)
- コロンビアの小説家
- Colombian novelists
- ハンガリーの小説家
- Hungarian novelists
- 宮本武蔵 (小説)
- Musashi (novel)
- デンマークの小説家
- Danish novelists
- 北回帰線 (小説)
- Tropic of Cancer (novel)
- ノルウェーの小説家
- Norwegian novelists
- 彼は毎日小説を読む。
- He reads a novel every day.
- 彼は偉大な小説家だ。
- He is as great a novelist as ever lived.
- 呉春を描いた短編小説
- Short story on Goshun
- 小説家、妖怪研究家。
- Novelist and yokai scholar.
- 事実は小説より奇なり
- truth is stranger than fiction
- Truth is stranger than fiction.
- アルジェリアの小説家
- Algerian writers
- オーストリアの小説家
- Austrian novelists
- 小説「寄生木」の主人公
- The main character in the novel 'Yadorigi' (mistletoe)
- 『万暦赤絵 (小説)』
- 'Banreki akae (A Novel)'
- 彼の小説はよく売れた。
- His novel sold well.
- 彼の小説は読みません。
- I do not read his novels.
- 探偵小説はおもしろい。
- Detective stories are amusing.
- 小説はまず成功だった。
- All in all the novel was a success.
- 彼は小説を書いている。
- He is writing a novel.
- 事実は小説よりも奇なり
- truth is stranger than fiction
- Truth is stranger than fiction.
- 小説を書く方が得意だ。
- I'm better at writing novels.
- 小説総論（1886年）
- Shosetsu soron (General theory of the novel, 1886)
- スターダスト (小説)
- Stardust (novel)
- カーテン (推理小説)
- Curtain (novel)
- 鼻 (ゴーゴリの小説)
- The Nose (Gogol)
- ショウボート (小説)
- Show Boat (novel)
- トワイライト (小説)
- Twilight (novel)
- フランツ・カフカの小説
- Novels by Franz Kafka
- ハイペリオン (小説)
- Hyperion (Simmons novel)
- 表面的な性質をもつ小説
- a novel with one-dimensional characters
- 孫 宮本百合子（小説家）
- Granddaughter: Yuriko MIYAMOTO (novelist)
- 彼女は短編小説作家です。
- She is a short story writer.
- 彼が書いた小説は面白い。
- The novels he wrote are interesting.
- 事実は小説よりも奇なり。
- Fact is stranger than fiction.
- 彼は推理小説を時々読む。
- He reads detective stories on occasion.
- 彼は小説よりも詩を好む。
- He prefers poetry to fiction.
- 彼は小説家兼画家である。
- He is a novelist and artist.
- 彼は今小説を読んでいる。
- He is reading a novel now.
- 稚児 (小説)（今東光）
- Chigo (a novel) (Toko KON)
- 美山荘の登場する小説など
- Novels where Miyamaso appears
- タイム・マシン (小説)
- The Time Machine
- まじめでしかも滑稽な小説
- a seriocomic novel
- 私は小説家と詩人に会った。
- I met a novelist and a poet.
- 私はその小説を読み終えた。
- I read through the novel.
- 私、赤川次郎の小説大好き。
- I really like Jiro Akagawa's novels.
- 手当たり次第小説を読んだ。
- I read novels at random.
- 彼の最新の小説は何ですか。
- What is the theme of his latest novel?
- 彼は小説を読んで徹夜した。
- He sat up all night reading a novel.
- 彼はその小説で名を売った。
- He won fame by the novel.
- 4月、「小説総論」を発表。
- In April, he published 'Shosetsu soron' (General theory of the novel).
- 太閤暗殺（小説、岡田秀文）
- Taiko Ansatsu (Taiko's assassination) (novel by Hidefumi OKADA).
- アニメ化、小説化もされた。
- An animated film and a novel were also produced based on this manga.
- ヒューゴー賞 短編小説部門
- Hugo Award for Best Short Story
- アイザック・アシモフの小説
- Books by Isaac Asimov
- ゴッドファーザー (小説)
- The Godfather (novel)
- フーコーの振り子 (小説)
- Foucault's Pendulum
- イギリスの小説家のカテゴリ
- Categories named after British writers
- ひどい殺人から小説が始まる
- A terrible murder begins the novel
- 小説家の大江健三郎は娘の夫。
- The author Kenzaburo OE is his son-in-law.
- 夕べは徹夜して小説を読んだ。
- I sat up all last night reading a novel.
- 彼女は詩人ではなく小説家だ。
- She is not a poet but a novelist.
- 彼の小説は全部読んでいます。
- I have read all his novels.
- 彼が小説を書くのには驚いた。
- His writing of a novel surprised us.
- 彼の小説は私には難しすぎる。
- His novels are too deep for me.
- 推理小説にのめり込んでいる。
- I have been absorbed in reading a mystery.
- 小説の新しい一派が起こった。
- A new school of fiction has grown up.
- 彼はときどき探偵小説を読む。
- He reads detective stories on occasion.
- 彼は小説家として名声を得た。
- He won fame as a novelist.
- 彼は小説家であり詩人である。
- He is a novelist and poet.
- 彼は小説の姉妹編を執筆中だ。
- He is now writing a sister volume to his novel.
- 彼は新しい小説を書いている。
- He is engaged upon a new novel.
- 小山内が創刊号に小説を寄稿。
- OSANAI contributed a novel to its initial issue.
- 娘の幸田文も随筆家・小説家。
- His daughter, Aya KODA, was also an essayist and a novelist.
- 義和団の乱を扱った映画・小説
- Films and literatures covering the Boxer Rebellion
- ジャングル・ブック (小説)
- The Jungle Book
- ジェーン・オースティンの小説
- Novels by Jane Austen
- スラップスティック (小説)
- Slapstick (novel)
- スターダスト (小説)#映画
- Stardust (2007 film)
- 彼の小説は１つも読んでいない。
- I haven't read any of his novels.
- 彼の小説は私には理解できない。
- His novel is beyond my comprehension.
- 彼の小説は日本語に翻訳された。
- His novel was translated into Japanese.
- 彼の論文は小説のように読める。
- His paper reads like a novel.
- 私は彼女の小説を愛読している。
- I like her novel.
- 私は短編小説を書くのに忙しい。
- I have been busy writing a short story.
- 私は、もっぱら推理小説を読む。
- I read detective stories exclusively.
- 私は英雄のいない小説は嫌いだ。
- I don't like a novel without a hero.
- 彼らはその小説をドラマ化した。
- They made the novel into a drama.
- 私は推理小説に興味があります。
- Detective stories hold a special attraction for me.
- 『陰陽師 (小説)』（夢枕獏）
- 'Onmyoji (Novel)' (Baku YUMEMAKURA)
- 彼は推理小説を読んで楽しんだ。
- He amused himself by reading a detective story.
- 彼はそれを小説の形式で表した。
- He expressed it in the form of fiction.
- 彼は詩人であり、かつ小説家だ。
- He is a poet and novelist.
- 彼は、詩人ではなくて小説家だ。
- He is not a poet but a novelist.
- 綱淵謙錠（小説家・直木賞受賞）
- Kenjo TSUNABACHI (Novelist, Naoki Prize)
- 五番町夕霧楼（小説、水上勉著）
- Goban-cho Yugiri-ro (novel written by Tsutomu MINAKAMI)
- 菊池寛『俊寛 (菊池寛小説)』
- Kan KIKUCHI 'Shunkan' (a work of fiction)
- 私は終日小説を読んで過ごした。
- I spent the whole day reading a novel.
- リチャード・ライト (小説家)
- Richard Wright (author)
- クリスマス・キャロル (小説)
- Works based on A Christmas Carol
- 第二次世界大戦を題材とした小説
- World War II novels
- 彼女は、彼の小説を貧って読んだ
- She devoured his novels
- 森鴎外が短編小説「花子」を発表。
- Ogai MORI published a short novel 'Hanako'.
- 白樺派を代表する小説家のひとり。
- He was one of the leading novelists of the Shirakaba school.
- 26歳で評論『小説神髄』を発表。
- When he was 26 years old, he published his criticism 'The Essence of Novels'.
- 彼の小説は両方とも読んでいない。
- I haven't read either of his novels.
- 彼女はこの小説に退屈しています。
- She is bored with this novel.
- 彼の新作の小説は来月出版される。
- His new novel will come out next month.
- 彼の新しい小説は読む価値がある。
- His new novel is worth reading.
- 彼の新しい小説が来月出版される。
- His new novel will come out next month.
- 彼の新しい小説は来月出版される。
- His new novel will come out next month.
- 彼の小説は若者に愛読されている。
- His novels are popular among young people.
- 彼の今度の小説はいかがでしたか。
- How do you find his new novel?
- 彼の小説の大部分はとても退屈だ。
- His novels are, for the most part, very boring.
- 私は推理小説を読むのが好きです。
- I like reading mysteries.
- 私はそういう小説は好きではない。
- I do not care for such a novel.
- 彼の新作の小説をどう思いますか。
- What do you think of his new novel?
- 君はその小説を読み終えましたか。
- Have you finished reading the novel?
- 近代小説の中でこれが最高傑作だ。
- Among modern novels, this is the best.
- 彼は結局は一流の小説家であった。
- After all is said and done, he was a first-rate novelist.
- 彼の小説の中でこれが一番好きだ。
- Among his novels, I like this best.
- 彼は突然探偵小説が好きになった。
- He suddenly took a liking to detective stories.
- 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。
- He sat up all night reading a novel.
- 彼は歴史小説を読んでいるだろう。
- He will be reading a historical novel.
- 彼は新しい小説に取り組んでいる。
- He is working on a new novel.
- 彼は医者でもあり小説家でもある。
- He is a doctor and also a novelist.
- 彼は殺人推理小説を異常な程好む。
- He has a morbid fondness for murder mysteries.
- 彼は教師でもあり小説家でもある。
- He is a teacher and novelist.
- 私は小説を読んで一日中家にいた。
- I stayed home all day long reading novels.
- 寒川光太郎（小説家・芥川賞受賞）
- Kotaro SAMUKAWA (Novelist, Akutagawa Prize)
- 『花神 (小説)』（司馬遼太郎）
- 'Kashin' (Flower god) by Ryotaro SHIBA
- アメリカ合衆国のファンタジー小説
- American fantasy novels
- 作家は、新しい小説を計画している
- the writer is plotting a new novel
- その小説は死と腐敗の毒気を紡いだ
- the novel spun a miasma of death and decay
- その小説は最高傑作の座を獲得した
- the novel attained the status of a classic
- 彼の小説はいつもアクションが多い
- his novels always have a lot of action
- 小説、詩歌、戯曲などの実作もある。
- He also wrote novels, poems and dramas.
- 彼女の小説は両方とも読んでいない。
- I haven't read either of her novels.
- 推理小説には全く関心がありません。
- I have not the least interest in detective stories.
- 私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
- I read not only his novels but also his poems.
- 私は家にいて小説でも読む方がよい。
- For my part I prefer to stay at home and read a novel.
- 来月号から新連載小説が始まります。
- A new serial will begin in next month's issue.
- 彼は中学時代小説ばかり読んでいた。
- He did nothing but read novels in his junior high school days.
- 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。
- He enjoys reading novels on holiday.
- 彼は小説を読むために腰を下ろした。
- He sat down to read a novel.
- 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。
- He read a most interesting novel yesterday.
- 彼女の新作の小説は来月出版される。
- Her new novel will come out next month.
- 彼は２０歳の時にこの小説を書いた。
- He wrote this novel at twenty.
- 彼は私が最も尊敬している小説家だ。
- He's the novelist I admire the most.
- 彼は古代神話に基づく小説を書いた。
- He wrote a novel based on ancient myths.
- 彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
- He is not so much a poet as a novelist.
- これも歴史小説ではよく触れられる。
- This story has been often referred to in historical novels.
- ドンセルバンテスの長編小説の主人公
- Don Quixote
- 当時の政治小説の代表作といわれる。
- It is said to be a representative political fiction of the time.
- 私は彼の小説の多くを翻訳で読んだ。
- I have read many of his novels in translation.
- 著者は、歴史的な出来事を小説化した
- The author novelized the historical event
- 小説などでは採用が多いが詳細は不明。
- Though this theory is frequently adopted to novels and the like, details are not known.
- 小説家の川上眉山の門下生でもあった。
- He was also a disciple of the novelist, Bizan KAWAKAMI.
- 2月、『新小説』に「堺事件」を発表。
- In February, he published 'Sakai Incident' in 'Shinshosetsu' (New Novels).
- 長女 森茉莉（まり、随筆家・小説家）
- His first daughter, Mari MORI (Essayist, Novelist)
- 彼女は彼に小説を書くように励ました。
- She encouraged him to write a novel.
- 彼はこの小説を書くのに５年かかった。
- It took him five years to write this novel.
- 彼はその小説を書くのに３年かかった。
- It took him three years to write the novel.
- 彼の小説はフランス語でもでています。
- His novels also appear in French.
- 私はその探偵小説を読みたい気がした。
- I felt like reading the detective story.
- 私はアメリカの小説を読むのが好きだ。
- I like reading American novels.
- 私は週末を長編小説を読んで過ごした。
- I spent the weekend reading a long novel.
- 私は以前この小説を読んだ覚えがある。
- I remember reading this novel before.
- 私は１日中その小説を読んで過ごした。
- I spent the whole day in reading the novel.
- 彼の新しい小説はいつ出版されますか？
- When will his new novel come out?
- 彼の最近の小説は読む価値が充分ある。
- His latest novel is well worth reading.
- 別格―髑髏検校（横溝正史の小説）妖怪
- Exception: Kengyo Dokuro (a novel by Seishi YOKOMIZO), a specter
- 彼は日本の小説をフランス語に訳した。
- He translated a Japanese novel into French.
- 彼は政治家というよりは小説家である。
- He is not so much a politician as a novelist.
- 複数の映画シリーズ、小説が生まれた。
- Numerous film series and novels about Danchi lives were produced.
- 早口で息を切らした口調で語られた小説
- a novel told in burbly panting tones
- 最近の小説で、嫌悪を抱かせる登場人物
- the most repulsive character in recent novels
- 小説内の悪女要素は侍女の八重が演じた。
- The element of wicked woman in the novel was performed by her maid, Yae.
- よって、劇作家、小説家、詩人でもある。
- Therefore he was a playwright, novelist and poet as well.
- 堺事件 （『新小説』、1914年2月）
- Sakai Incident ('Shinshosetsu' (New Novels), February 1914).
- 小金井夫妻の孫の一人が小説家の星新一。
- One of the grandchildren of Mr. and Mrs. Koganei was the novelist Shinichi HOSHI.
- 僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
- I used to read novels at random.
- 彼の小説の両方とも読んだわけではない。
- I haven't read both of his novels.
- 彼が次に出した二冊目の本は小説だった。
- His next two books were novels.
- 彼の小説は長い間たいへん人気があった。
- His novel had a great vogue for a long time.
- 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。
- His new novel is worth reading.
- 彼の最新作の小説はおもしろいと思った。
- I found his latest novel interesting.
- 彼女はベストセラーの小説を早速読んだ。
- She lost no time in reading a best-selling novel.
- 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
- She writes essays in addition to novels and poetry.
- 私は彼の小説を全部読んだわけではない。
- I haven't read all of his novels.
- 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。
- I never read his novels without being deeply moved.
- 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。
- I read a most interesting novel yesterday.
- 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
- Fiction is as old as fairy tales and myths.
- 誰がこの小説を書いたか知っていますか。
- Do you know who wrote this novel?
- 彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。
- He amused himself by reading a detective story after supper.
- 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。
- He has spent three years writing this novel.
- 彼は探偵小説を読むことに熱中している。
- He is absorbed in reading a detective story.
- 芥川龍之介『俊寛 (芥川龍之介小説)』
- Ryunosuke AKUTAGAWA 'Shunkan' (a work of fiction)
- 平凡（へいぼん）は、二葉亭四迷の小説。
- Heibon is a fiction written by FUTABATEI Shimei.
- 檸檬（れもん）は梶井基次郎による小説。
- Lemon is a story by Motojiro KAJII.
- 彼女はその小説の主なキャラクターである
- she is the main character in the novel
- 彼の小説は金持ちの女相続人を書いている
- His novel trots out a rich heiress
- 森鴎外の短編小説「花子」のモデルである。
- She is a model of the short novel 'Hanako' authored by Ogai MORI.
- 「都新聞」に自伝絵画小説『出帆』を連載。
- His illustrated autobiographical novel entitled 'Shuppan' (Sailing) was serialized in the Miyako Shinbun.
- 司馬遼太郎の小説「俄」にも登場している。
- He also appeared in the novel 'Niwaka' by Ryotaro SHIBA.
- 寒山拾得 （『新小説』、1916年1月）
- Kanzan Jittoku ('Shinshosetsu,' January 1916).
- 彼は学校で教えるだけでなく小説も書いた。
- Not only did he teach school, but he wrote novels.
- 彼女の小説の両方とも読んだわけではない。
- I haven't read both of her novels.
- 三島由紀夫の小説「金閣寺」の舞台である。
- The temple is the setting for Yukio MISHIMA's novel entitled 'Kinkaku-ji' (The Temple of the Golden Pavilion).
- 彼は私にポーの小説はおもしろいといった。
- He told me that Poe's novels were interesting.
- 彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。
- Her new novel has been highly praised.
- 彼は小説家というよりもむしろ評論家です。
- He is a critic rather than a novelist.
- 彼は政治家というよりむしろ小説家である。
- He is a novelist rather than a politician.
- 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。
- He is absorbed in reading detective novels.
- 事件の起こった年に、芝居や小説になった。
- In the very year of the incident, it was adapted to a play and a novel.
- 彼女は、ロシアの小説を読むのが好きである
- She likes to read Russian novels
- また新聞小説や戯曲『出雲の阿国』を書いた。
- He also wrote a drama, 'Okuni from Izumo Province' as well as serial stories in newspapers.
- 9月、『スバル』に「雁 (小説)」を連載。
- In September, he began to put his serial novel 'The Wild Geese' in 'Subaru.'
- また、のちの小説家里見弴もいて親友となる。
- He also was classmates Ton SATOMI, a good friend who went on to become a novelist.
- 彼の小説は英語とフランス語でも出ています。
- His novels also appear in English and French.
- 私には父親が有名な小説家である友達がいる。
- I have a friend whose father is a famous novelist.
- 彼の持っている本の中には英語の小説もある。
- Some of the books that he has are English novels.
- 夕食がすむと、彼はその小説を読みはじめた。
- After he finished supper, he began to read the novel.
- 率直に言えば、この小説はあまり面白くない。
- Frankly speaking this novel is not very interesting.
- 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
- Because novels, just like paintings, need you to practice.
- 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。
- He has written a number of exciting detective stories.
- 小説、脚本、論文、講演その他の言語の著作物
- novels, [play/film] scripts, dissertations, lectures and other literary works;
- 『破戒』（はかい）は、島崎藤村の長編小説。
- 'Hakai' (The Broken Commandment) is a full-length novel by Toson SHIMAZAKI.
- 後に『其面影』『平凡 (小説)』を書いた。
- Later he wrote 'Sono Omokage' (An Adopted Husband) and 'Heibon'(Mediocrity).
- 浅田次郎原作の同名の小説を元にしたドラマ。
- This drama is based on a novel by Jiro ASADA of the same title.
- 『蒲団』（ふとん）は、田山花袋の中編小説。
- 'Futon' is a short novel which was written by Katai TAYAMA.
- 「村岡説は小説の素材のようなものである。」
- MURAOKA's work was like the raw materials of a novel.'
- いわゆる源氏亜流小説のひとつに数えられる。
- It is considered to be an imitation of The Tale of Genji.
- 1808年、「春雨物語」（短編小説集）稿。
- In 1808, a draft of 'Harusame Monogatari' (a collection of short stories) was written.
- 原作小説同様、やはり娯楽性の高い作品である。
- It was also highly entertaining similar to the original material.
- 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。
- I used to read detective stories before going to bed.
- 彼は学者と言うよりむしろ小説家であると思う。
- I think he is not so much a scholar as a novelist.
- 私は彼の小説を読んでいないし、私の兄もない。
- I haven't read his novel, and my brother hasn't either.
- 私の知る限りではその小説は和訳されていない。
- As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
- 彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。
- Besides teaching English, he writes novels.
- 彼は偉大な小説家として知られるようになった。
- He came to be known as a great novelist.
- 彼は多くても１００冊しか小説を持っていない。
- He has not more than a hundred novels.
- 彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。
- He felt a sudden urge to write a novel.
- 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。
- He has been absorbed in the novel all day without eating.
- 彼は小説家として私たちみんなに知られている。
- He is known to us all as a novelist.
- 小説『ウソつきのススメ』（林多加志、南伸坊）
- 'Usotsuki no Susume', a novel, by Takashi HAYASHI and Shinbo MINAMI.
- 中国文学の白話小説から影響を受けて生まれた。
- It was made under the influence of Hakuwa Shosetsu (Chinese novel) in the Chinese literature.
- 平凡 (小説)（1908年、文淵堂、如才堂）
- Heibon (Mediocrity, 1908, Bunendo and 如才堂)
- また時代小説家のネタ本としても知られている。
- It is also known as subject materials for the historical novel writers.
- 菊池寛の小説『恩讐の彼方に』のモデルとなった。
- This story became a model of one of the works of Japanese novelist Kan KIKUCHI, 'Onshu no Kanata ni' (Beyond Love and Hate).
- 明和5年、初めての小説『西山物語』を上梓した。
- In 1768, he published his first novel 'The Tales of Nishiyama'.
- 7月、翻訳小説集『美奈和集』（春陽堂）を刊行。
- In July, he published 'Minawashu,' a book of translated novels (Shunyodo).
- 彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。
- I think he is not so much a novelist as he is a scholar.
- 僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。
- I haven't read the final page of the novel yet.
- 彼がその小説を書いたかどうかは知られていない。
- Whether he wrote the novel or not is not known.
- 彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。
- His new novel is based on his own experiences.
- 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
- Father would often read detective stories in his spare time.
- 娘の大倉燁子（てるこ）と物集和子は共に小説家。
- His daughters Teruko OKURA and Kazuko MOZUME were novelists.
- 彼は夕食後しばしば推理小説を読んだものだった。
- He would often read detective stories after supper.
- 彼は５０冊もの英語で書かれた小説を持っている。
- He has got as many as fifty novels written in English.
- 横溝正史の推理小説『女王蜂』にも登場している。
- It also appeared in Seishi YOKOMIZO's detective story 'Jo-obachi' (Queen Bee).
- 宇宙皇子（うつのみこ） - 藤川桂介原作の小説
- Utsunomiko: The novel originally written by Keisuke FUJIKAWA
- 言い換えれば、史伝小説の源流の一つと言い得る。
- In other words, the book can be said one of the origins of those novels that are based on historical materials.
- 高村薫の小説「神の火」の舞台としても使われた。
- The festival was adopted as a stage for the novel, 'Kami no hi' (fire of god) by Kaoru TAKAMURA.
- 『浮雲』（うきぐも）は、二葉亭四迷の長編小説。
- 'Ukigumo (Floating Clouds)' is a long novel by FUTABATEI Shimei.
- - 10月、「平凡 (小説)」の連載を始める。
- In October, 'Heibon' started to be serialized.
- 『高瀬舟』（たかせぶね）は、森鴎外の短編小説。
- 'Takasebune' is Ogai MORI's short story.
- 『金閣寺』（きんかくじ）は、三島由紀夫の小説。
- 'Kinkakuji' (The Temple of the Golden Pavilion) is a novel written by Yukio MISHIMA.
- 草枕（1906年9月、『新小説』/『鶉籠』収録）
- Kusamakura (The Three-Cornred World) (September 1906, 'Shinshosetsu'/included in 'Uzurakago')
- 中島歌子に歌、古典を学び、半井桃水に小説を学ぶ。
- She studied waka and the classics with Utako NAKAJIMA and novels with Tosui NAKARAI.
- じいさんばあさん （『新小説』、1915年9月）
- Jisan Basan (Grandpa and Grandma) ('Shinshosetsu,' September 1915).
- 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
- She was discouraged from publishing her first novel.
- 鷺沢萠の小説「岸辺の駅」の舞台となった駅である。
- The stories in 'Kishibe-no- Eki' (A station on a shore-side), a novel by Megumu SAGISAWA, are centered on this station.
- 彼女の先生は彼女にもっと小説を読むように勧めた。
- Her teacher advised her to read more and more novels.
- 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。
- Her new novel is really interesting as opposed to her last one.
- 李恢成（小説家・群像新人文学賞受賞・芥川賞受賞）
- Kaisei RI (Novelist, Gunzo Prize for New Writers, Akutagawa Prize)
- これで認められて随筆家となり、後に小説も書いた。
- Whereby she became an essayist and later wrote novels.
- 雪中梅（せっちゅうばい）は、末広鉄腸の政治小説。
- Secchubai is a political fiction written by Teccho SUEHIRO.
- 私はフランス語で小説を書くことは出来ないと思う。
- I think it impossible for me to write a novel in French.
- 物語は彼のより困難な小説より親しみやすそうである
- the tales seem more approachable than his more difficult novels
- 山岡荘八の小説『徳川家康』ではこの説をとっている。
- This theory was employed in 'Ieyasu TOKUGAWA,' a novel by Sohachi YAMAOKA.
- 妻・豊子は自由民権運動の活動家で小説家の清水紫琴。
- His wife Toyoko was an activist of the Freedom and People's Rights Movement and a novelist whose pen name was Shikin SHIMIZU.
- 高瀬舟 (小説) （『中央公論』、1916年1月）
- Takasebune (The Boat on the River Takase) (Novel) ('the Chuo koron,' January 1916).
- 彼がこの小説を書くのにどのくらい時間がかかったか。
- How long did it take him to write this novel?
- 彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。
- He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
- 当時の中国文学の白話小説から影響を受けて生まれた。
- Its first form was influenced by Hakuwa shosetsu, which was a type of Chinese literature.
- 最初の記述は江戸期に出版された通俗小説に見られる。
- The earliest description of the tactics appeared in popular fictions published in the Edo Period.
- 無論小説であり、史実と異なることは言うまでもない。
- Of course this is a novel and differs from the actual historical facts.
- 芥川の第1創作集「羅生門 (小説)」に収録された。
- The novel is contained in the Akutagawa's first collection of works 'Rashomon' (Rasho-mon gate).
- 経国美談（けいこくびだん）は、矢野龍渓の政治小説。
- Keikoku bidan (Commendable anecdotes creating a nation: young politicians of Thebes) is a political novel written by Ryukei YANO.
- 『運』（うん）は芥川龍之介による初期の小説である。
- 'Un' is a novel written by Ryunosuke AKUTAGAWA in his early period.
- 内容は、中国の白話小説の翻案によるところが大きい。
- The majority of the content had been adapted from Chinese hakuwa shosetsu (Chinese novels).
- 日本・中国の古典から脱化した怪異小説九篇から成る。
- It comprises nine short tales of the supernatural adapted from Japanese and Chinese classics.
- 新田次郎が騒動を題材に小説にしたことでも知られる。
- The Takefu Riot is also known as the subject matter of the novel by Jiro NITTA.
- この頃、天満の儒医都賀庭鐘に白話小説を教えられた。
- Around this time, he was taught Hakuwa Shosetsu (Chinese novel) by Teisho TSUGA, a Confucian doctor at Tenma.
- 怪異小説「雨月物語」の作者として、とくに知られる。
- He is particularly well known as the author of 'Ugetsu Monogatari' (Tales of Moon and Rain), a tale of the supernatural.
- 岡本綺堂と親しく、その影響で花柳小説や戯曲も書いた。
- He also wrote Karyu (world of geisha) novels and plays, as he was an intimate friend of Kido OKAMOTO.
- 十三夜 (小説)（1895年12月、「文芸倶楽部」）
- Jusanya (novel) (literally, Thirteenth Night) (December 1895, 'Bungei Kurabu')
- 大つごもり (小説)（1894年12月、「文學界」）
- Otsugomori (December 1894, 'Bungakukai')
- これはおそらく山岡荘八の小説の影響であると思われる。
- This image of her apparently became widespread because of a novel by Sohachi YAMAOKA.
- 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。
- In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
- 彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。
- She ascertained that the novel was based on facts.
- 率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。
- Frankly speaking, his new novel is not very interesting.
- 読本（よみほん）は、江戸時代後期に流行した伝奇小説。
- Yomihon is denki shosetsu (a tale of fantastic) which was popular in the late Edo period.
- 明治期の名士であり、夏目漱石の小説などにも描かれた。
- He was a celebrity in the Meiji period, and portrayed in a novel of Soseki NATSUME.
- この小説は、当時から世評がたかく、長く読み継がれた。
- This novel had received a high reputation since its publication, and it has been read by the readers over generations.
- 当時、西欧では新しいタイプの心理小説が流行していた。
- In those days, psychological novels became popular in the Western world.
- 八切止夫も小説『徳川家康は二人だった』を著している。
- Tomeo YAKIRI also wrote a book called 'The Two Persons of Ieyasu TOKUGAWA'.
- ハーバート・ジョージ・ウェルズの小説を題材とした作品
- Adaptations of works by H. G. Wells
- この小説家は、最初の成功に続き、著書を作り続けている
- This novelist has been manufacturing his books following his initial success
- 彼は学者であるというよりもむしろ小説家であるとおもう。
- I think he is not so much a scholar as a novelist.
- 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
- Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.
- 来週の日曜までにはその小説を読んでしまっているだろう。
- By next Sunday, I'll have read through the novel.
- 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。
- He would sit for hours reading detective stories.
- 小説、論文、絵画、写真、プログラムその他の著作物の制作
- Production of novels, papers, pictures, photographs, programs and other works.
- 『君の名残を』（2004年、浅倉卓弥の小説、宝島社刊）
- 'Kimi no Nagoriwo (Traces of You)' (2004, a novel written by Takuya ASAKURA, published by Takarajimasha, Inc.)
- 巻第十 震旦付国史（中国の史書、小説に見られる奇異譚）
- Volume 10 Shintan, the history of the country (tales of the strange, found in Chinese history books and novels)
- 『古都』（こと）は、川端康成の昭和30年代前半の小説。
- 'Koto' is a novel written by Yasunari KAWABATA between 1950 and 1955.
- 明治19年（1886年）8月には政治小説の雪中梅を出版。
- In August 1886 he published the political novel 'Setchubai.'
- また、その理論を実践すべく小説『当世書生気質』を著した。
- Further, he wrote Tosei shosei katagi (The Character of Modern Students, 1885-6) to implement the theory.
- 明日おみえになるまでには、この小説を読み終えておきます。
- I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow.
- 彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。
- It is said that his new novel is based on his own experiences.
- 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。
- His latest novel marks a great advance on his previous ones.
- 彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
- The translation of the French novel took him more than three months.
- 彼の小説を読んだ人で、誰がそれを忘れることができようか。
- Who that has read his story can forget it?
- しかし、火坂雅志の小説では英雄・豪傑として描かれている。
- But in Masashi HISAKA's novel, he is depicted as a hero and a daring man.
- 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
- Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
- - 日本で幾つか翻訳された塔を舞台とした外国の推理小説。
- This is the title of some translated versions of a foreign mystery set in a tower.
- そして、内田康夫の小説『斎王の葬列』の舞台となっている。
- And it formed the setting of Yasuo UCHIDA's novel 'Saio no Soretsu' (Funeral Procession of Saio).
- エッセイストとして活躍していた著者が、初めて小説を書く。
- The author, who was working as a essayist, will write a novel for the first time.
- 坪内逍遥と交流を結び、その勧めで評論『小説総論』を発表。
- He was on good terms with Shoyo TSUBOUCHI, and issued a critical essay 'Shosetsu soron' (General theory of novel) by Shoyo's encouragement.
- 広義に室町時代を中心とした中世小説全般を指すこともある。
- It is sometimes used broadly to indicating medieval novels centering around the Muromachi era.
- 金峨はこの妻の死の悼んで『情寃記』という小説を書いている。
- He lamented the death of his second wife and wrote a novel entitled 'Joen-ki.'
- 3月、『スバル (文芸雑誌)』に口語体小説「半日」を寄稿。
- In March, he wrote 'Hannichi' (Half a Day), a novel in spoken style, for 'Subaru' (a literary magazine).
- 小説のほか戯曲も書き、演劇の近代化に果たした役割も大きい。
- He wrote plays as well as novels, and he played a great role in modernization of plays.
- 悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。
- The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
- 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
- He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
- これを題材に書かれた推理小説が島田荘司の龍臥亭事件である。
- Shoji SHIMADA wrote his detective story 'Ryugatei jiken' (The Ryugatei Murders) based on the above.
- 連続テレビ小説「京、ふたり」は京都の漬物屋が舞台となった。
- NHK serial TV drama 'Kyo futari' (two persons in Kyoto) was based on pickles shops in Kyoto.
- 『小説神髄』（しょうせつしんずい）は、坪内逍遥の文芸評論。
- 'Essence of Novels' is a literary critique by Shoyo TSUBOUCHI.
- 『羅生門』（らしょうもん）は、芥川龍之介による初期の小説。
- 'Rashomon' is a novel written by Ryunosuke AKUTAGAWA early in his career.
- ナイジェリア人の小説家は、今年、ノーベル文学賞を勝ち取った
- a Nigerian novelist won the Nobel Prize for literature this year
- 彼は新たに作り出された言葉を使用した小説に用語集を追加した
- He appended a glossary to his novel where he used an invented language
- 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
- In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
- 原作は源氏物語の宇治十帖に題材を得た瀬戸内寂聴の小説「髪」。
- The original work is a novel 'Kami' (hair) by Jakucho SETOUCHI who obtained the subject matter of this novel from Uji-jujo (The Ten Books of Uji) of the Tale of Genji.
- 原典には、馬琴による小説仕立ての「あとがき」が置かれている。
- The original has an 'afterword' in the form of a story written by Bakin.
- この種彦本は続いて、森鴎外の小説で有名な渋江抽斎の手に渡る。
- Later the manuscript was handed down to Chusai SHIBUE, who is well-known by the novel written by Ogai MORI.
- 算額を扱った小説として遠藤寛子 (作家)『算法少女』がある。
- Sangaku is the theme of the novel 'Sanpo shojo,' written by the novelist Hiroko ENDO.
- 小説などの中では、しばしば文書の来歴自体を偽るケースがある。
- In novels, origins of the documents are often falsified.
- 北森はこの小説の中で登場人物に次のような内容を語らせている。
- In this novel, the author has a character speak as follows:
- 『小説総論』（しょうせつそうろん）は、二葉亭四迷の文芸評論。
- 'General Theory of the Novel' is the literary criticism by FUTABATEI Shimei.
- 小説やドラマなどでは積極的にエピソードとして採用されている。
- Therefore, many writers, novelist and dramatist inserted the contextual elements of the petitions into their dramatic works.
- 馬琴が中国の小説に詳しいなら、種彦は日本の古典に通じている。
- Bakin was familiar with Chinese novels, while Tanehiko was a master of the Japanese classics.
- これが評判になり「坊っちゃん」「倫敦塔 (小説)」などを書く。
- The novel gained a good repetition and he wrote other novels, 'Botchan,' 'Rondonto' (The Tower of London) and the like.
- 青年 (小説) （『スバル』、1910年3月 - 11年8月）
- Seinen (Youth) (Novel) ('Subaru,' March 1910 - August 1911).
- 無駄のない文章は小説の文体のひとつの理想と見なされ評価が高い。
- His concise writing is seen as one type of ideal literary style, and is regarded highly.
- 彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
- I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.
- 私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。
- I haven't read this new novel, and my sister hasn't either.
- 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。
- To sum up, we can say that his new novel is disappointing.
- 『帝都物語』（実相寺昭雄監督） - 荒俣宏の同名小説を映画化。
- 'Teito Monogatari' (The tale of the Imperial Capital) - Adapted to the movie from the novel of the same title by Hiroshi ARAMATA.
- 名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。
- A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel.
- 小説家の尾崎一雄の作品の一つで1971年に発表された『松風』。
- One of the works of a writer, Kazuo OZAKI released as 'Matsukaze' in 1971.
- 泉鏡花『いろ扱ひ』は、作者の少年時の乱読癖を振り返った私小説。
- 'Iro-atsukai' of Kyoka IZUMI is an 'I' novel (a novel based on author's own life), recalling his habit of reading books excursively in his childhood.
- 鞍馬天狗 - 大佛次郎作の時代小説およびそれを原作とした映画。
- Kurama-tengu is a name of a historical novel written by Jiro OSARAGI, and also the name of a movie made based on this novel.
- 現代の知名度・評価は後述のとおり小説やマンガ等の影響が大きい。
- As described later, his current popularity and reputation are largely due to novels or manga featuring him.
- このエピソードは司馬遼太郎の小説『箱根の坂』でも使われている。
- This episode is also noted in Ryotaro SHIBA's 'Hakone no Saka' (Hakone Hill Road)
- 佳人之奇遇（かじんのきぐう）は、東海散士（柴四朗）の政治小説。
- Kajin no Kigu is a political fiction written by Sanshi TOKAI (Shiro SHIBA).
- 「蛇性の婬」は、『雨月物語』中唯一の中篇小説の体をとっている。
- A Serpent's Lust' is the only medium-length story in 'Ugetsu Monogatari.'
- バイオレンスであるが、彼の美意識ではまったく家庭的な小説の著者
- an author of blood-and-thunder novels yet quite domestic in his taste
- その後死去まで三百編以上の小説を書いたが、今では読む人もいない。
- He wrote more than 300 novels until his death; however, they are forgotten today.
- 1949年、芥川龍之介の短編小説『藪の中』を脚色した作品を書く。
- In 1949, he wrote a screenplay adaptation of Ryunosuke AKUTAGAWA's short novel, 'Yabu no Naka' (In a Grove).
- この小説によって家康への再評価が始まり、それは現在も続いている。
- With this novel, the re-evaluation of Ieyasu started and still continues.
- 雁 (小説) （『スバル』、1911年9月 - 1913年5月）
- The Wild Geese (novel) ('Subaru,' September 1911 - May 1913).
- 1917年（大正6年）、『城ノ崎にて』『和解 (小説)』を発表。
- He published 'At Cape Kinosaki' and 'Reconciliation (A Novel)' in 1917.
- 芥川龍之介は、志賀の小説を高く評価し自分の創作上の理想と呼んだ。
- Ryunosuke AKUTAGAWA thought highly of SHIGA's novels, calling them the ideal he aspired to in his own creative writing.
- 彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
- His novels, having been translated into English, are widely read in America.
- 私たちが訪問したときは、小説に半年間も取り組んでいたんですから。
- He had been working on his novel for six months when we visited him.
- 『陰陽師 (漫画)』（岡野玲子） - 夢枕獏の同名小説を漫画化。
- 'Onmyoji (Comics)' (Reiko OKANO) - Adapted to comics from the novel of the same title by Baku YUMEMAKURA.
- NHK朝の連続テレビ小説「ほんまもん」の青風寺のモデルとなった。
- Seifu-ji Temple appeared on NHK Morning Drama serials 'Honmamon' (That's natural) was modeled on the Gesshin-ji Temple.
- また、この茶屋は、小説「宮本武蔵」に登場することでも有名である。
- This tea shop is well known as it is depicted in the novel 'Miyamoto Musashi' which is a story of Musashi MIYAMOTO (who was a sword master and a Zen artist during the beginning of the Edo period).
- なお同書中において坪内は、模写小説にて人情を著す方を尊んでいる。
- In the book, TSUBOUCHI thinks it is more valuable to express human feelings in realistic novels.
- 後に大田黒をモデルにして小説『浮雲 (二葉亭四迷)』を執筆した。
- Later, when Shimei wrote the novel 'Ukigumo,' a character modeled after OTAGURO appeared in it.
- これらの新説が、主な小説やメディアでは以下のように扱われている。
- The new theories as treated in major novels and media are described below.
- （実際小説で近藤勇と一対一で対峙するのは『角兵衛獅子』1作のみ）
- (Among the original novels, his one-on-one battle with Isami KONDO was actually depicted only in 'Kakubei Jishi').
- 二百十日 (小説)（1906年10月、『中央公論』/『鶉籠』収録）
- Nihyakutoka (October 1906, 'Chuokoron'/included in 'Uzurakago')
- また、森鴎外の小説『うたかたの記』の主人公、巨勢のモデルでもある。
- Naojiro was also the model for Kose, the main character of 'Utakata no ki' (A Sad Tale), a work of fiction by Ogai MORI.
- 1997年 NHK朝の連続テレビ小説 『あぐり』で、望月エイスケ役
- In 1997 appeared as Eisuke MOCHIZUKI in 'Aguri', the NHK morning TV serial story.
- 2008年 NHKドラマ『鞍馬天狗 (小説)』で主演、鞍馬天狗役。
- In 2008 starred in the NHK drama 'Kurama Tengu' (an imaginary hero in Japanese period dramas and novels. He wore a mask of tengu, a long-nosed goblin, which was believed to live in Mt. Kurama) (novel), appearing as Kurama Tengu.
- これにより第20回文藝春秋読者賞を受賞、ベストセラー小説となった。
- This novel was awarded the 20th Bungei Shunju Readers Prize and became a best-selling book.
- ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。
- Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.
- It is only in novels that individuals are found to traverse their whole life with an unvarying character.
- 文芸もの：小説などの文学作品を脚色したもの（ただし、剣劇を除く）。
- Literary stories include adaptations of literary works such as novels (except for swordfighting dramas).
- 形（フォーム）と意（アイデア）の二つの用語を使って小説を整理した。
- It categorized novels by using two terms, form and idea.
- 金色夜叉（こんじきやしゃ）は、尾崎紅葉著の明治時代の代表的な小説。
- Konjiki Yasha is a representative novel of Meiji Period written by Koyo OZAKI.
- 藤村が小説に転向した最初の作品で、日本自然主義文学の先陣を切った。
- It was Toson's first work after he turned to writing novels, and stood at the vanguard of Japanese naturalist literature.
- その勧めで『小説総論』を「中央学術雑誌」に発表（冷々亭主人名義）。
- Through Shoyo's encouragement, Shimei, under the pseudonym of 冷々亭主人, published 'Shosetsu soron' (General theory of the novel) in 'Chuo gakujutsu zasshi'.
- 黄金の日日 (NHK大河ドラマ)（小説・大河ドラマ、城山三郎原作）
- Ogon no Hibi (The Golden Days), (NHK period drama) (novel, period drama, original work by Saburo SHIROYAMA).
- 花袋に師事していた弟子の岡田美知代とのかかわりをもとに描いた小説。
- It is a novel based on the relationship with Michiyo OKADA, who was a disciple of Katai.
- 日本における自然主義文学、また私小説の出発点に位置する作品である。
- This work has been regarded as the pioneer of Japanese naturalist literature and 'I' novel genre found in Japanese literally works, which is often based on the author's own life.
- 小説家八切止夫は乳母の春日局が家光の生母ではないかという説を立てた。
- The novelist Tomeo YAKIRI put out the theory that Kasuga no Tsubone might have been Iemitsu's real mother.
- この時の経験が後に代表作となる小説「たけくらべ」の題材となっている。
- Her experience on this occasion later became the subject of 'Takekurabe,' her representative work.
- 代表作に『小説神髄』『当世書生気質』およびシェイクスピア全集の翻訳。
- His best-known works are 'Shosetsu Shinzui' (The Essence of Novels), 'Tosei shosei katagi' (The Character of Modern Students, 1885-6) and his translation of the complete works of Shakespeare.
- 俳人・小説家の石塚友二の作品の一つで1942年に発表された『松風』。
- One of the works of a poet/writer, Tomoji ISHIZUKA, published as 'Matsukaze' in 1942.
- 小説・映画・テレビドラマなどで、江戸時代またはそれ以前を扱った作品。
- The works in novels, movies or TV shows that describe the time of the Edo period or before.
- 早雲は小説家や評論家から「大器晩成」の典型としてよく取り上げられた。
- Soun is often depicted by novelists and critics as 'a person who bloomed late in life.'
- 『浮雲 (二葉亭四迷)』『其面影』に続く二葉亭第3の長編小説である。
- After Ukigumo (Drifting Clouds) (FUTABATEI Shimei) and Sono Omokage (An Adopted Husband), Heibon was the third full-length novel that Futabatei wrote.
- 額田王が絶世の美人であったというのは、小説などでは通説となっている。
- It is a commonly accepted view in novels that Nukata no Okimi was a woman of unmatched beauty.
- 天狗倶楽部の中心人物であった小説家の押川春浪は、次のように評している。
- A novelist Shunro OSHIKAWA, a key figure of Tengu Club, described Mishima as the following.
- ただし、1915年（大正4年）頃まで、現代小説も並行して執筆していた。
- On the other hand, he also wrote modern novels until about 1915.
- 漫画や小説、映画などでも、主要人物の行動原理としてしばしば採用される。
- Katakiuchi is also frequently adapted as the behavioral principle of the main character in comic books, novels and movies.
- （糸里が「桜木太夫」となる小説・ドラマでのエピソードはフィクション）。
- (The episode in novels or dramas in which Itosato becomes 'Sakuragi tayu' is fictional.)
- 『其面影』や『平凡 (小説)』を発表し、読者からは大好評で迎えられる。
- He published 'Sono Omokage' and 'Heibon,' and they were welcomed and enjoyed a really good reputation among readers.
- 脱盟の経緯が不明の為、小説や映画ではそれぞれの作者が創作に腕を振るう。
- Since the details of his withdrawal are unclear, many writers use their imagination to create a story for books or film.
- 2004年に浅田次郎が糸里を主人公とした時代小説『輪違屋糸里』を著した。
- In 2004, Jiro ASADA wrote 'Wakachiga Itosato', a period novel, in which Itosato was a main character.
- その栄光と悲惨は田山力哉の伝記「小説浦山桐郎 夏草の道」に描かれている。
- His glory and misery are described in the biography 'Shosetsu Urayama Kirio Natsukusa no michi' (The novel, Kirio URAYAMA, the road of summer grass) by Rikiya TAYAMA.
- お登勢は、庚午事変を描いた船山馨の小説と、それを元にしたNHKのドラマ。
- 'Otose' refers to two things; 1) a title of a novel written by Kaoru FUNAYAMA, which describes the Kogo incident (Inada uproar), and 2) a title of a drama created by NHK based on the novel.
- 馬籠出身の島崎藤村は、自らの故郷を舞台に歴史小説「夜明け前」を執筆した。
- The Magome native Toson SHIMAZAKI wrote the historical fiction Yoake-mae (Before the Dawn) with his home town being its background.
- 「公開質問状」執筆者の中岡哲郎とほぼ同世代の作家である城山の自伝的小説。
- It is an autobiographical novel written by Shiroyama, a novelist of the same generation as Tetsuro NAKAOAKA, an author of the 'open letter.'
- 本作はダシール・ハメットのハードボイルド・アクション小説の影響が大きい。
- 'Yojinbo' is largely influenced by hard-boiled action novels by Samuel Dashiell HAMMETT.
- 山田風太郎の伝奇小説『柳生十兵衛死す』にはヒロインの一人として登場する。
- Empress Meisho was written as a heron in the story of Futaro YAMADA's romantic novel, 'The Death of Jubei YAGYU.'
- 坪内逍遥に影響を受け、さらに批判的に内容を深め『小説神髄』の欠点を補う。
- Under the influence of Shoyo TSUBOUCHI, he further deepened the content critically in order to compensate for shortcomings of 'Essence of Novels.'
- 推理小説研究家によっては私立探偵と同種と見る人もいる（藤原宰太郎など）。
- Some students of mystery novels consider Okappiki to be similar to private detectives (e.g. Saitaro FUJIWARA, etc.).
- 原告によれば、契約では小説の登場人物はすべて匿名ということになっていた。
- The plaintiff asserted that the contract that was agreed upon states that all characters in the novel were to be kept anonymous.
- 『今昔物語集』の「羅城門登上層見死人盗人語第十八」を題材にした短編小説。
- It is a short story inspired by No. 18, 'Rashomon no uhakoshi ni noborite shinin wo miru nusubito no koto' (a story about a thief who climbed upstairs within the Rashomon gate and saw dead people there) in the 'Konjaku Monogatarishu' (The Tale of Times Now Past).
- - 「日本経済新聞」朝刊 にて連載小説 北方謙三作「望郷の道」で挿画を連載
- Wrote illustrations for the serial novel 'Bokyo no michi (Road in nostalgia) ' by Kenzo KITAKATA in the morning paper of 'Nihon keizai shinbun'
- 妻の三宅花圃（みやけかほ、旧姓：田辺）は樋口一葉と同門だった小説家、歌人。
- His wife, Kaho MIYAKE (her maiden name was Tanabe) was a classmate of Ichiyo HIGUCHI who was a poet and story writer.
- 代表作は『暗夜行路』、『和解 (小説)』、『小僧の神様』、『城の崎にて』。
- His best known works are 'A Dark Night's Passing,' 'Reconciliation (Novel),' 'The Shopboy's God,' and 'At Cape Kinosaki.'
- 李俊がタイ王国王になる）や『狄青演義』など中国の白話小説の影響が強くなる。
- Ri Shun became the Thai king) and 'Teki Sei Engi' (狄青演義).
- 当世書生気質（とうせいしょせいかたぎ）は、坪内逍遙（春の屋おぼろ）の小説。
- Tosei shosei katagi (The Character of Modern Students) is a novel written by Shoyo TSUBOUCHI (a nom de plume: Harunoya Oboro).
- 小説・芝居にも使われ、大阪の伝統芸能である河内音頭の代表的な演目となった。
- The story was adapted for novels and plays, and became a representative song of Kawachi ondo (Kawachi dance), a traditional performing art in Osaka.
- 松浦宮物語（まつらのみやものがたり）は、鎌倉時代初期に成立した物語、小説。
- Matsura no miya Monogatari is a story or novel formed at the beginning of the Kamakura period.
- その自伝は、徳富蘆花により小説「寄生木」の主人公篠原良平として広く知られる。
- His life is widely known as that of Ryohei SHINOHARA, the main character in the novel 'Yadorigi' created by Roka TOKUTOMI.
- 65歳まで書き続け、最後の作品「二人女房」はまた、綺堂最後の小説ともなった。
- He continued writing it until the age of 65, and its last story 'Ninin Nyobo' (Two Wives) was also the last novel written by Kido.
- 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。
- The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.
- 高瀬川と高瀬舟は、森鴎外、吉川英治をはじめ、小説の題材にもしばしば登場する。
- The Takase-gawa River and Takasebune boats often appear in novels by authors including Ogai MORI and Eiji YOSHIKAWA.
- 江戸時代に講談の一種である軍記読みによって語られた、歴史に取材した通俗小説。
- Gunki-mono may also refer to popular novel derived from history and performed by gunki-yomi storytellers, a subgenre of kodan-storytelling, in the Edo period.
- 司馬遼太郎の小説『竜馬がゆく』の主人公とされて以来、国民的人気を誇っている。
- He has gained a national reputation as a popular person since Ryotaro SHIBA had made him the leading character in his novel 'Ryoma ga Yuku.'
- 翌年1890年（明治23年）6月、1年半で第1次『新小説』の刊行は終了する。
- In June 1890, the year following, after a year and half since Shinshosetsu began, the first phase of its publication ended.
- 明代の通俗小説「封神演義（ほうしんえんぎ）」では道教の神々が数多く登場する。
- In the popular Ming Dynasty novel 'Hoshinengi,' many Dokyo gods appear.
- この小説の中で法務省官僚が釈放する根拠の前例としているのが藤作の一件である。
- In the novel the bureaucracy of Ministry of Justice decide on release based on the case of Tosaku.
- またその内容から神仙思想を基にして古代日本の貴族が書いた官能小説ともとれる。
- Due to the content of the story, it is also regarded as a pornographic novel based on concepts of Taoist immortality written by an ancient Japanese court noble.
- 門 (小説)（1910年3月 - 6月、『朝日新聞』/1911年1月、春陽堂）
- Mon (The Gate) (March 1910 - June, 'Asahi Shinbun'/January 1911, Shunyodo)
- 宮尾登美子『天璋院篤姫_(小説)』では姉小路の妹で大奥の大人物として登場する。
- In 'Tenshoin Atsuhime (novel)' written by Tomiko MIYAO, she was described as a younger sister of Anekoji and a great personality of O-oku.
- 小説などにおいて、沖田総司の所有する刀として「菊一文字則宗」の名が挙げられる。
- In novels, the sword owned by Soji OKITA is depicted as being a 'Kikuichimonji Norimune' (swords made at the beginning of the thirteenth century).
- 10月、鴎外にとって初の歴史小説「興津弥五右衛門の遺書」を『中央公論』に発表。
- In October, he published his first historical novel 'The Last Testament of Okitsu Yagoemon' in 'the Chuo koron.'
- （略）田舎から出て来た純一は、小説で読み覚えた東京詞（ことば）を使うのである。
- (Abbreviated), Junichi who came from the countryside uses a Tokyo dialect which he has learned in novels.
- 祥子はまた、三島晩年の長篇小説『春の雪』でも伯爵令嬢綾倉聰子のモデルとなった。
- Also Sachiko was a model of Satoko AYAKURA, a daughter of a hakushaku (a count) who appeared in the long novel 'Haru no Yuki' (Snow in Spring).
- しかし四迷は出来に満足せず、この後約20年間ほど小説の執筆から離れてしまった。
- Shimei, however, was not satisfied with the quality of the novel that kept him away from writing any novel for about twenty years.
- 源氏物語（げんじものがたり）は、平安時代中期に成立した、日本の長編物語、小説。
- 'The Tale of Genji' is a Japanese novel written in the mid-Heian period.
- その内容は表現も構成も神仙思想を元に古代中国で流行した神仙伝奇小説に似ている。
- The content is based on concepts of Taoist immortality both in expressions used and the structure of the piece, and it resembles Taoist fantastic novels which were widely known in ancient China.
- 藤壺（ふじつぼ）は、紫式部が著した小説『源氏物語』に登場する架空の人物である。
- Fujitsubo is a fictional character who appears in a novel written by Murasaki Shikibu, 'Genji Monogatari.'
- ここで後の小説で見られる儒教的な倫理観、東洋的美意識や江戸的感性が磨かれていく。
- In this school, he developed the Confucian ethical view, oriental aesthetic, and sense of Edo people, all of which are seen in the novels he wrote later.
- 文鳥 (小説)（1908年6月、『大阪朝日』/1910年、春陽堂刊『四篇』収録）
- Buncho (June 1908, 'Osaka asahi'/1910, included in 'Shihen' published by Shunyodo)
- 盛親を扱った小説に司馬遼太郎の『戦雲の夢』と、二宮隆雄の『長宗我部盛親』がある。
- Novels telling the story of Morichika, include 'Senjo no Yume (literally, 'dream in the battle field') by Ryotaro SHIBA and 'CHOSOKABE Morichika' by Takao NINOMIYA.
- 明治に入ると合巻の作者は執筆の場を新聞の連載小説に移し、新たな読者層を獲得した。
- With the coming of the the Meiji period (1868-1912), authors of 'Gokan' picture books were able to convert to publishing their writing in serialized format in newspapers and with that, a new body of readership was acquired.
- 時代小説や時代劇などでは、こうした書物を巡る事件を描いた作品がしばしば見られる。
- Some period novels and dramas depict incidents involving such books.
- 他方で戦後は歴史の大衆化が進み、海音寺潮五郎や司馬遼太郎など歴史小説の流行した。
- On the other hand, history has become increasingly more popular after the war, and historical novels, for example, by Chogoro KAIONJI and by Ryotaro SHIBA, have been read widely.
- 6月より『吾輩は猫である』執筆当時の環境に回顧し、「道草 (小説)」の連載を開始。
- From June, he started publishing the serial novel 'Michikusa' by retracing the days he was working on 'Wagahai wa neko dearu.'
- 野分 (小説)（1907年1月、『ホトトギス』/1908年、春陽堂刊『草合』収録）
- Nowaki (January 1907, 'Hototogisu'/1908, included in 'Kusaawase' published by Shunyodo)
- 永光院はテレビドラマや小説の影響で才色兼備で性格の良い女性だというイメージがある。
- Because of the influences of TV dramas and novels, we have an image of her as a lady having both wit and beauty as well as good nature.
- 1916年には国民新聞、時事新報の2紙に新聞小説を同時に連載（「墨染」「絵絹」）。
- In 1916 he wrote two newspaper serial novels at the same time for the Kokumin Shinbun and Jiji Shinpo newspapers ('Sumizome' and 'Eginu').
- 浅田次郎の歴史小説『壬生義士伝』は、子母澤の創作を下敷きにして書かれたものである。
- A historical novel, 'Mibu Gishiden,' by Jiro ASADA was written based on the SHIMOZAWA's fabrication.
- 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。
- I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer.
- 日本放送協会連続テレビ小説「ちりとてちん (朝ドラ)」の徒然亭小草若役でブレイク。
- He became famous for acting the role of Kosojaku TSUREZURETEI in the Drama TV novel series by Japan Broadcasting Corporation 'Chiritotechin' (morning TV drama).
- 坪内逍遥に刺激を受けた二葉亭四迷の『浮雲』などが言文一致小説の嚆矢として知られる。
- Novels such as 'Ukigumo' written by Shimei FUTABATEI, who was influenced by Shoyo TSUBOUCHI are known to be pioneering genbunicchi novels.
- 道草 (小説)（1915年6月 - 9月、『朝日新聞』/1915年10月、岩波書店）
- Michikusa (June 1915 - September, 'Asahi Shinbun'/October 1915, Iwanami Shoten)
- これらのイメージはほぼ全て新田次郎原作の小説『武田信玄』によって作られたものである。
- Most such images arise from the novel 'Takeda Shingen' (Shingen TAKEDA) by Jiro NITTA.
- このころは、身辺に題材をとった作品や思想色の濃い作品や教養小説や戯曲などを執筆した。
- At this time, he wrote pieces inspired by things around him, deep pieces about things he was concerned about, educational novels and plays.
- 『陰陽師 (映画)』『陰陽師II』（滝田洋二郎監督） - 夢枕獏の同名小説を映画化。
- 'Onmyoji (Movie)' 'Onmyoji II' (Directed by Yojiro TAKITA) - Adapted for the movies from novels by Baku YUMEMAKURA).
- また、当麻の地は折口信夫（釈迢空）の幻想的な小説『死者の書』の舞台としても知られる。
- In addition, Taima district is known as a set of a fantasy fiction, 'Book of the Dead,' written by Nobuo ORIGUCHI (Choku SHAKU).
- 浅井了意の怪異小説集『伽婢子』の中で、京都東山区に出現したとされる奇怪なヘビの一種。
- It is a type of mysterious snakes, which is introduced in Ryoi ASAI's collected ghost stories, 'Otogi-boko' (literally, a doll-shaped talisman for children, which was a stuffed doll wrapped in silk clothes and used as effigies to rid the child of misfortune and disease), in which the Shichihoda had reportedly appeared in Higashiyama Ward, Kyoto City.
- このため、ドラマや小説などでは人物の年齢や時代を演出するのにも用いられることもある。
- Therefore, it is sometimes used in the dramas, novels and so on to reflect characters' ages or the periods they lived in.
- 小説『星界の紋章』で、アーヴ根源二九氏族スポールの紋章ともなっている金色の烏ガサルス
- Gasarusu, a golden bird on the emblem of Spaurh from the Abh Kongen Nijuku clan in the novel of 'An Emblem of the Sidereal World'
- 坪内逍遥の『小説神髄』を読んで満足しなかった四迷が『当世書生気質』に対抗して書いた。
- Dissatisfied with Shoyo TSUBOUCHI's 'Essence of Novels,' Shimei wrote this novel in rivalry with 'Tosei shosei katagi' (The Character of Modern Students).
- 言文一致の文体（ダ体）で書かれた日本の近代小説の始まりを告げた作品で、四迷の代表作。
- It was Shimei's representative work written in a colloquial style that declared the beginning of the modern Japanese novel.
- 中でも大正時代の芥川龍之介による『羅生門 (小説)』と『鼻 (芥川龍之介)』は有名。
- Among them, 'Rashomon' (the novel) and 'Nose' by Ryunosuke AKUTAGAWA, of the Taisho period, are famous.
- なお柴五郎は、明治期の政治小説『佳人之奇遇』で有名な東海散士こと柴四郎の弟にあたる。
- He was the younger brother of Sanshi TOKAI (real name Shiro SHIBA), who was famous as the author of political literature of Meiji Era, 'Kajin no Kigu' (Chance Encounters with Beautiful Women).
- 中でも賄賂説がもっともメジャーで忠臣蔵の映画やドラマ、小説などは大抵この説を採用する。
- Among those, the theory of a bribery is most popular, most of the movies, dramas, novels about Chushingura (The treasury of Loyal Retainers) adopts it.
- 1913年以降は作家活動に専念し、新聞連載の長編小説や、探偵物、スリラー物を多く執筆。
- After 1913 he devoted himself to writing and published many newspaper serial novels, detective stories and thrillers.
- その後、読売新聞に『医学の説より出でたる小説論』が発表され、本格的な文筆活動が始まる。
- After that, he started his professional writing career by publishing 'Comments on Novels based on the Theory on Medical Science' in the Yomiuri Shimbun.
- 『雨月物語』に含まれる小説「白峰」は、保元の乱に敗れた崇徳上皇の亡霊を題材にした怪談。
- Shiramine,' a story in 'Ugetsu Monogatari' (Tales of Moonlight and Rain), is a supernatural tale about the ghost of the retired Emperor Sutoku, who was defeated in the Hogen Disturbance.
- 「新小説」1907年8月号に掲載され、のち易風社から刊行された『花袋集』に収録された。
- It was published in the August 1907 issue of 'Shinshosetsu' magazine, and later it was included in 'Kataishu' (collection of Katai), which was published through Ekifusha.
- 大佛次郎の小説「赤穂浪士」に上杉家の江戸家老が上杉綱憲を止める場面があることにちなむ。
- It came from a scene in the novel called 'Ako Roshi' by Jiro OSARAGI, in which the Edo chief retainer of the Uesugi family stops Tsunayori UESUGI.
- こうして「高瀬舟」は今、歴史に借景した明治の現代小説としての再評価へと向かいつつある。
- That is why 'Takasebune' is now re-evaluated as a modern novel in the Meiji period that was supported by the history of the time.
- その後やまと新聞の記者として小説を書いた時期もあったが、 1898年に歌舞伎作者に戻る。
- Afterwards, he became a press reporter of Yamato Shinbun and wrote several novels for the newspaper for a while, but he became a Kabuki play writer again in 1898.
- 小説家志望であったが、次善の途として映画監督を志し、松竹大船撮影所に監督助手として入社。
- Although he wanted to become a novelist, he also wished to become movie director as his second choice, so he entered Shochiku Obune studio as an assistant director.
- 創作の世界で沖田は、司馬遼太郎の小説以降、一般に純情な青年として描かれることが多かった。
- Following his appearance in Ryotaro SHIBA's books, Okita is generally often depicted in fiction as a pure and innocent young man.
- 加納の同志である阿部十郎の証言とも矛盾する為、小説家・子母澤寛の創作である可能性が高い。
- Since the foregoing story contradicts the testimony given by Kano's comrade Juro ABE, it is highly likely that it was a fictional account created by the novelist Kan SHIMOZAWA.
- 芦田によるアナトール・フランスの短篇小説の翻訳が原因で発売禁止処分を受け、終焉を迎える。
- This series of the magazine was banned because of a short story of Anatole France translated by ASHIDA, resulted in the end of publication.
- 現代では、大河ドラマ『草燃える』の原作となった永井路子の小説『北条政子』などが主な作品。
- More recently, 'Masako HOJO,' a novel written by Michiko NAGAI, was the basis for the Taiga-dorama (NHK Historical Drama) 'Kusamoeru.'
- 近年発表された小説でさえこの説を奇説扱いするなど、まだ一般に認知されるには至っていない。
- As even the latest novel treats this view oddly, this view has not recognized in general.
- 小説やドラマなどの創作では演出上、勝と西郷の2人のみが面会したように描かれることが多い。
- In the creative works by novelist and dramatist, the authors and producers often described the scene in this edited manner; placing only Katsu and Saigo in attendance at the meeting, for dramatic necessity.
- 幕末期を舞台に「鞍馬天狗」を名乗る勤王志士の活躍を描いたもので、大衆小説の代表作である。
- The novels, one of the most famous popular fictions in Japan, depicts the activities of a royalist who called himself 'Kurama Tengu' (a long-nosed goblin who lives on Mt. Kurama) at the end of the Edo period.
- また、アガサ・クリスティーの推理小説も、マザーグースからの引用が多いことで知られている。
- Agatha Christie's detective novels are renowned for many citations from 'Mother Goose.'
- 杉本苑子の小説『秋蘭という女』（ISBN 978-4061852747）の主人公でもある。
- She was the main character in the novel ' Woman named Akiran' by Sonoko SUGIMOTO.
- 小説家の司馬遼太郎は現在の広島県三次市高杉の｢高杉城｣を晋作のルーツであると指摘している。
- Novelist Ryotaro SHIBA has pointed out that Shinsaku had his origin in 'Takasugi-jo Castle' in present Takasugi, Miyoshi City, Hiroshima Prefecture.
- 1960年に発表された井上靖の小説『淀どの日記』は、その流れを受けた早い時期の一例である。
- The novel 'Yodo-dono Diary' written by Yasushi INOUE and published in 1960 was one of the examples in early times which was influenced by the standardization.
- よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。
- You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel.
- 真田幸村（さなだ ゆきむら）とは江戸時代以降に流布した、小説や講談における真田信繁の通称。
- Yukimura SANADA is an ordinary name for Shigenobu SANADA in the novels and kodan storytelling that were popular in and after the Edo period.
- その半年後の1936年（昭和11年）5月、小説家の長谷川伸の仲介で日活との提携を再開した。
- Half a year later during May of 1936, Chiezo Productions resumed its partnership with Nikkatsu through mediation by a novelist named Shin HASEGAWA.
- 特にサスペンスや推理小説といったフィクションでは犯人の犯行動機として設定されることが多い。
- Especially in works of fiction, such as suspense stories and mysteries, Katakiuchi is often made the setting for the motive of crime.
- また六朝・梁 (南朝)の殷芸（いんうん）が著した『小説 (殷芸)』には、以下の一節がある。
- The following description appears in the 'Novel (In Un)' written by Inun in the Rikucho Ryo period (Southern court),
- だが、自然主義文学の口語文小説が一般化すると、その美文がかえって古めかしいものと思われた。
- However, once the naturalist literature in colloquial style became popular, its elegant prose was considered as old-fashioned.
- 源氏物語がまだ断片的な短編恋愛小説だった頃から登場していたヒロインの一人だろうと言われる。
- It is said that she was one of the heroines who appeared in the tale when The Tale of Genji was still a fragment of a short love story.
- この頃、金峨道人のペンネームで師 蘭台とともに戯作『唐詩笑』と『小説白藤伝』を刊行している。
- At the time Kinga published the 'Joen-ki,' his master Randai and Kinga alias Dojin KINGA co-authored gesaku (light fiction, especially of the late Edo period): 'Toshisho' (literally, making fun of Chinese poems, which was a parody of 'Toshisen' [Selection of Tang Poems, late 16th century]) and 'Shosetsu Hakuto-den' (literally, novelization of the legend of white wisteria, which was written in slangy Chinese and portrayed some characters resembling famous contemporaries such as Sorai OGYU).
- 昭和10年頃からは小説（読物）や随筆は、散発的に『サンデー毎日』誌に書く巷談ぐらいになった。
- From around 1935 on, he did not write many novels or essays, mainly penning occasional gossip stories for the magazine 'Sunday Mainichi.'
- 冷静沈着にして豪胆な人物であったといい、歴史小説などでも英邁な君主として描かれることが多い。
- He is said to have kept a cool head and iron nerves and has frequently been described as a great and wise lord in historical novels and so on.
- 源義経と山本義経の関係を扱った小説に永井路子の『二人の義経』（『噂の皇子』収録）などがある。
- Novels dealing with the relationship of MINAMOTO no Yoshitsune and Yoshitsune YAMAMOTO include 'Futari no Yoshitsune' (Two Yoshitsunes) (included in 'Uwasa no Miko' [Gossip Prince]) by Michiko NAGAI.
- 舞台に降る「雪」に故国を見た兵士たちの姿を描いた記録は、小説『南の島に雪が降る』に結実する。
- Based on this experience, he later wrote a novel 'Minami no shima ni yuki ga furu', in which he depicted soldiers who recalled their homeland upon watching 'snowfall' on stage.
- 『陰陽師 (テレビドラマ)』（日本放送協会ドラマDモード） - 夢枕獏の同名小説をドラマ化。
- 'Onmyoji ' (NHK Drama D Mode) - Adapted as a TV drama from the novel of the same title by Baku YUMEMAKURA.
- それも内容的には世態人情を扱った時代小説的なものが中心で、｢髷物（まげもの）｣などともいう。
- In addition, this mainly covers the stories reflecting the social conditions at that time, therefore it is also called 'Magemono'.
- すでに逍遥は『小説神髄』『当世書生気質』の二作で日本の近代文学創造に大きな業績をあげていた。
- Shoyo had already made great achievements in the creation of Japanese literature by publishing two works: 'Essence of Novels' and 'Tosei shosei katagi (The Character of Modern Students, 1885-6).'
- 荒俣宏の小説・帝都物語では、加持祈祷による米英ソの戦争指導者の呪殺を画策する事になっている。
- In the novel 'Teito Monogatari' (The tale of the Imperial Capital) by Hiroshi ARAMATA, he is supposed to plan killing the war leaders in the USA, the UK and Soviet Union through curses.
- 1929年には、『現代長編小説全集』第6巻（新潮社）の「島崎藤村篇」で「破戒」が収録された。
- In 1929, 'Hakai' appeared in the 'Shimazaki Toson hen' (the Toson SHIMAZAKI volume), which was the sixth volume of the 'Gendai chohen shosetsu zenshu' (A Collection of Modern Long Fiction, Shinchosha).
- 明石入道（あかしのにゅうどう）は、紫式部が著した小説『源氏物語』に登場する架空の人物である。
- Priest Akashi is a fictitious character in 'The Tale of Genji,' which is a novel written by Murasaki Shikibu.
- 現代で言う推理小説というよりは、当時の探偵趣味、ロマンチックでミステリアスな物語となっている。
- They are not really like contemporary detective stories but rather romantic and mysterious stories with a taste of detective stories of the time.
- このため、服部半蔵という名前の忍者が登場する小説、時代劇、漫画、ゲームなどは数知れず存在する。
- That is why there have been numerous novels, historical plays, mangas, and games in which a ninja called Hanzo HATTORI appears.
- 信繁と徳川氏は「不倶戴天の敵」であったといわれるが、これは後世の俗書や小説等による影響である。
- It is said that Nobushige and the Tokugawa clan were 'inveterate enemies,' but this is an effect of earthen books and novels.
- 三島由紀夫の小説『豊饒の海』に再三登場する「月修寺」は、圓照寺をモデルに描かれているとされる。
- It is said that Ensho-ji Temple was a model of 'Gesshu-ji Temple,' which often appears in Yukio MISHIMA's novel, 'Hojo no Umi' (The Sea of Fertility).
- （犯人を推理する展開を描写の中心とする『捕物帳』ものに付いては小説の執筆や映画公開が許された）
- (Detective novels and films were allowed, as their main theme was solving a mystery.)
- 1993年（平成5年） - 伊根の舟屋を舞台にした、連続テレビ小説『ええにょぼ』が制作される。
- 1993: NHK produced the Asadora Drama, 'Eenyobo' (A Good Wife), which was set in Ine no Funaya Houses.
- この悲劇的伝承は、昭和四十四年水上勉によって「名塩川」と題して小説化され、非常な好評を受けた。
- This tragic tradition was novelized with a title of 'Najio-gawa River' by Tsutomu MIZUKAMI in 1969, and enjoyed a great reputation.
- その英語力で、英米の大衆小説を大量に読み、それを翻案して自作の骨子としてとりいれたものも多い。
- With such proficiency in English, He read a huge amount of English popular fiction and the framework of many of his novels were adopted from these English novels.
- 第1期においては、『源氏物語』は上流下流を問わず貴族社会でおもしろい小説としてひろく読まれた。
- In the first term, 'The Tale of Genji' was widely read as an interesting novel by both the upper and lower classes in aristocratic society.
- 小説出版後、岩崎峰子（後に岩崎究香と改名）は名誉毀損と契約違反でアーサー・ゴールデンを訴えた。
- After the novel was published, Mineko IWASAKI (岩崎峰子, renamed 岩崎究香 later) sued Arthur Golden for breach of contract and defamation of character.
- 兵部卿宮（ひょうぶきょうのみや）は、紫式部が著した小説『源氏物語』に登場する架空の人物である。
- Hyobukyo no Miya is a fictitious character who appears in 'The Tale of Genji,' which was written by Murasaki Shikibu.
- 弘徽殿女御（こきでんのにょうご）は、紫式部が著した小説『源氏物語』に登場する架空の人物である。
- Lady Kokiden is a fictitious person in 'The Tale of Genji' written by Murasaki Shikibu.
- また近代小説に対比させて、近代以前の文学作品やその様式のことを物語と呼んで区別することもある。
- Moreover, literary works and styles before the modern times are sometimes called monogatari to differentiate from modern novels.
- 倫敦塔 (小説)（1905年1月、『帝国文学』/1906年、大倉書店・服部書店刊『漾虚集』収録）
- Rondonto (January 1905, 'Teikokubungaku'/1906, included in 'Yokyoshu' published by Okurashoten and Hattorishoten)
- 京極夏彦の小説『魍魎の匣』の作中においても福来博士の千里眼実験に関して、事の経緯を紹介している。
- Natsuhiko KYOGOKU introduces the details of Dr. Fukurai's senrigan (second sight) experiment, in his novel 'Moryo no Hako.'
- 江戸時代の勧善懲悪の物語を否定し、小説はまず人情を描くべきで世態風俗の描写がこれに次ぐと論じた。
- He denied tales that rewards good and punishes evil which was preferred in Edo period, and he has stated that a novel should depict the human empathy first, followed by the depiction of times and folkways.
- 芥川龍之介は自身の小説にて天照大神を登場させる際、別名の「大日孁貴」（おおひるめむち）を用いた。
- In depicting Amaterasu Omikami in his novel, Ryunosuke AKUTAGAWA used the alias 'Ohirumemuchi.'
- ステンドグラスが美しく、徳冨蘆花の小説、黒い眼と茶色の目の中で「五色の光線」が降ると形容された。
- It is famous for the beauty of its stained glass, which was described as the fallen 'rays of five colored lights' in Roka TOKUTOMI's novel, 'Black Eyes and Brown Eyes.'
- It was described that 'five colors of light are falling' in 'Black and brown eyes' which is a novel by Roka TOKUTOMI, because the stained glass was beautiful.
- 井上靖の小説『天平の甍』で広く知られるようになった中国・唐出身の僧鑑真が晩年を過ごした寺である。
- Jianzhen from Tong Dynasty China, a monk who became widely known through a novel entitled 'Tempyo no Iraka' (Roof Tiles of the Tempyo Period) written by Yasushi INOUE, spent his later years in this temple.
- 現在も題材として古典から新作の題材として笑話・小説・劇などに用いられ、様々な媒体で登紹介される。
- This is used today as a subject in genres ranging from the classics to new works, covering comical stories, novels, and dramas, and appears in various media formats.
- また徳間書店の出版する小説の映画化（西村寿行の『君よ噴怒の河を渉れ』『黄金の犬』など）も始まる。
- This also marked the start of film production based on books published by Tokuma Shoten (such as 'Kimi yo Funnu no Kawa wo Watare' and 'Ogon no Inu' by Juko NISHIMURA).
- 夏目漱石は、『破戒』を「明治の小説としては後世に伝ふべき名篇也」（森田草平宛て書簡）と評価した。
- Soseki NATSUME praised 'Hakai' (in a letter addressed to Sohei MORITA) as 'it is a masterpiece among those novels written in Meiji Period, which should be passed on to future generations.'
- 作家司馬遼太郎の作品以降、沖田は小説・ドラマなど創作世界においては頻繁に美少年として描かれてきた。
- Since his appearance in Ryotaro SHIBA's novels, he has often been depicted in fiction, including novels and TV series, as a handsome young man.
- トルストイの小説を基に抱月が脚色した「復活」（1914年）の舞台が評判になり、各地で興行を行った。
- The Geijutsuza had a great success with the production of Tolstoj's 'Resurrection' (in 1914) dramatized by Shimamura, and went on tour all over Japan.
- 東野圭吾の小説『探偵ガリレオ』のドラマ版であるガリレオ (テレビドラマ)のロケ地のひとつでもある。
- Kyoto University was one location of 'Galileo' (TV drama), based on Keigo TONO's novel, 'Detective Galileo'.
- 坪内逍遥の『小説神髄』や『当世書生気質』と出会った露伴は、文学の道へ志す情熱が芽生えたと言われる。
- Discovering 'Shosetsu shinzui' (The Essence of Novels) and 'Tosei shosei katagi' (The Character of Modern Students) by Shoyo TSUBOUCHI, he passionately pursued literature.
- にも関わらず、高い完成度を有していることから物語、または古代小説の最初期作品として評価されている。
- In spite of including so many different elements of story, the tale has reached a high degree of perfection, being valued as the tale or the ancient novel in the early period of a history of literature.
- 「芋粥」の話などは芥川龍之介の短編小説の題材にも取られている（『今昔物語集』にも同じ説話がある）。
- The story called 'Imogayu' (Potato gruel) was used as the inspiration for a short story by Ryunosuke AKUTAGAWA (note however that the same story also appears in 'Konjaku monogatari shu').
- 翌年、同紙上に「唖聾子」を掲載、続いて「しぐれ縁」「海王丸」などで新聞小説家としての地位を確立した。
- In the following year, he published a novel, 'Oshitsunbo' (deaf-mute), in installments in the paper and established himself as a newspaper novelist with his subsequent novels, 'Shigureen' and 'Kaioumaru.'
- 実際、芥川の小説には軍の検閲によって訂正･加筆･削除を余儀なくせざるをえなかった箇所が多数存在する。
- In fact, AKUTAGAWA had to make many revisions, additions and deletions to his novels due to the inspection conducted by the army.
- 幕末の過程は、多くの文学作品に描かれており、たとえば島崎藤村の長編小説『夜明け前』などが挙げられる。
- The process of the change was described in many works of literature, such as 'Yoakemae' (Before the Dawn), a long novel written by Toson SHIMAZAKI.
- ステンドグラスが美しく、徳冨蘆花の小説、『黒い眼と茶色の目』の中で「五色の光線」が降ると形容された。
- The stained glass is so beautiful, Roka TOKUTOMI described in his novel 'Black eyes and brown eyes' as 'five-colored rays are falling.'
- 日本海に面する風光明媚なこの海水浴場は、森鴎外（正しくは、鴎の字は偏が區である）の小説にも登場する。
- This scenic bathing beach facing the Sea of Japan appears in a novel written by Ogai MORI (森鴎外) (correctly, the left part of the kanji 鴎 should be 區).
- 作り物語（つくりものがたり）は、王朝物語のうち架空の人物を主人公として展開される小説的な作品を指す。
- Among the Ocho Monogatari (tales from the Heian and Kamakura periods), Tsukuri monogatari refers to the fictitious works in which a story unfolds with a fictitious person as the main character.
- 記者として狂綺堂の名で劇評や社会探訪記事を書きながら、1891年、東京日日新聞に小説「高松城」を発表。
- While he was writing reviews on plays or reports on society as a journalist under the name of Kyokido, in 1891 he published a novel, 'Takamatsu-jo' (Takamatsu-jo Castle), in the Tokyo Nichinichi newspaper.
- 2008年春夏期の連続テレビ小説『瞳 (朝ドラ)』で、ダンス指導の肩書きでスタッフとして参加している。
- She participated in the morning drama series 'Hitomi,' which was aired from spring to summer 2008, as a dance instructor.
- また、「くノ一」という言葉自体が、忍者小説の大家である山田風太郎の手による造語である、という説もある。
- Also, there is another theory that the word 'kunoichi' itself was coined by Futaro Yamada, the authority on ninja novels.
- また、いたずらに形のみを描いて意を描けていない小説は下手であるとして、形に対する意の優位を示している。
- It also commented that novels that only depicted forms and failed to express ideas were poor works, so it indicated the superiority of ideas over forms.
- だがその仕事にはあまり向かず、東京朝日新聞社主筆池辺三山のはからいで東京朝日に移籍し、小説を連載する。
- However, that job did not suit him well, and through the good offices of Sanzan IKEBE, the chief editor of the Tokyo Asahi Shimbun Company, he transferred to the Tokyo Asahi Shimbun and published serial novels.
- それととともに、交渉前後の劇的な展開から、小説・演劇・テレビドラマ・映画などの恰好の素材となっている。
- Furthermore, due to the historical significance of these dramatically developing events, before and after the negotiations in the Surrender of Edo-jo Castle, this effectively attracted novelist, playwrights, and producers of movies and TV dramas, to this historically critical content.
- 『鞍馬天狗』（くらまてんぐ）は、大佛次郎の大正・昭和期における時代小説、およびその主人公の名前である。
- 'Kurama Tengu' is the title of the series of historical novels written by Jiro OSARAGI in Taisho and Showa periods, as well as the name of its protagonist.
- 現在の歴史小説などでは明智光秀の忠臣として描かれ、本能寺の変でも積極的に賛意を示したとされることが多い。
- He is depicted as a loyal retainer of Mitsuhide AKECHI in contemporary historical novels, and many people therefore assume that he actively supported the plot to attack Nobunaga ODA at Honno-ji Temple.
- そして、『復活（小説)』（レフ・トルストイ原作、島村訳）のカチューシャ役が大当たりし、人気女優となった。
- Moreover, her role as Katyusha in the play 'Resurrection (novel)' (written by Lev Tolstoj, translated by Shimamura) made a huge hit and she became a popular actress.
- 隆慶一郎の小説「一夢庵風流記」では、滝川一益に仕えていたとするが、あくまで作者の推測および創作である）。
- The novel 'Ichimuan Furyuki' by Keiichiro RYU has it that he was serving Kazumasu TAKIGAWA, but it is only the imagination and creation of the author.)
- なので、作者は晩年、『逍遙選集』を編集したときに、この作品などの小説類を、すべて〈別冊〉にくくりこんだ。
- For that reason, Shoyo put this novel along with all of his other novels into the 'supplemental volumes' when he compiled and edited the 'Shoyo senshu' (literally, 'Shoyo's collection') in his later years.
- これらの御伽草子とは別物だが、太宰治が日本の昔話などを題材に執筆した『お伽草紙』という短編小説集がある。
- Independent of these Otogi Zoshi, there is a collection of short stories called 'Otogizoshi' that Osamu DAZAI wrote on the subject of Japanese folk stories.
- テレビドラマや小説などのフィクションでは、吉宗の緊縮経済政策と徳川宗春の自由経済政策が対比される事が多い。
- Yoshimune's cost-cutting policy and Muneharu TOKUGAWA's free economic policy are compared in many television dramas and novels.
- 生活に苦しみながら、「たけくらべ」「十三夜 (小説)」「にごりえ」といった秀作を発表、文壇から絶賛される。
- While her life was difficult, she produced excellent masterpieces including 'Takekurabe' (literally, Seeing Who's Taller), 'Jusanya' (literally, Thirteenth Night), and 'Nigorie' (literally, Muddy Picture), which were highly acclaimed by the literary public.
- また、正岡子規にも西洋画を教えており、夏目漱石の小説「三四郎」の中に登場する深見画伯のモデルとも言われる。
- Also, he taught Western-style painting to Shiki MASAOKA, and Asai is said to be the model of Master Fukami, a painter who appeared in 'Sanshiro,' a novel by Soseki NATSUME.
- 良くも悪くも個性的な彼は、映像作品においては出番は少ないものの、小説では割と取り上げられている人物である。
- Exocentric in a both good and bad ways, he is relatively frequently featured in novels, though rarely appearing in cinematic works.
- また、縁結びの神としての信仰もあり、小説や漫画の陰陽師による人気もあり、若いカップルや女性で賑わっている。
- He is also worshipped as the god of marriage so is popular with fortune tellers in novels and comics and draws many young couples and women.
- 高村は小説家・映画プロデューサーの直木三十五の協力を得て「大衆文芸映画社」、「正映マキノ」を設立してゆく。
- Takamura established 'Taishu Bungei Eigasha' and 'Shoei Makino' with the help of Sanjugo NAOKI, a novelist and film producer.
- 上田秋成の『雨月物語』などと並んで江戸時代の戯作文芸の代表作であり、日本の長編伝奇小説の古典の一つである。
- It is a leading gesaku (literary work of a playful, mocking, joking, silly or frivolous nature) during the Edo period like 'Ugetsu Monogatari' (Tales of Moon and Rain) written by Akinari UEDA, and one of the classics of Japanese fantasy novels.
- そのため、松尾芭蕉は実は忍者あるいは隠密だったのではないかとする説があり、小説などでも題材に扱われている。
- Thus, there is a theory that Basho MATSUO was actually a ninja or a spy and it is used as a subject of novels and so on.
- 池波正太郎は小説の中で登場人物に、梅雨時の冷える日に食べさせており、「梅雨の湯豆腐」という短編作品もある。
- A character in a novel by Shotaro IKENAMI ate one on a cold day during the rainy season; also, IKENAMI wrote a short story called 'Yudofu in the Rainy Season.'
- 浅田次郎小説およびテレビドラマの『輪違屋糸里』で有名だが、糸里が輪違屋にいた との記録は輪違屋側にはない。
- Wachigaiya is well known through 'Wachigaiya Itosato,' a novel by Jiro ASADA and broadcasted as a TV drama, but there is no record on the Wachigaiya side that Itosato lived at Wachigaiya.
- 明治の作家「幸田露伴」の代表作として、五重塔建立に一身を捧げる大工十兵衛の姿を描いた小説『五重塔』がある。
- A carpenter named Jubei whose life was dedicated to building a Gojunoto, is depicted in a novel 'Gojunoto,' one of the representative works of 'Rohan KODA,' a novelist of the Meiji period.
- いずれにせよ、今後の研究進展によって、既存の小説や映画とは異なった人物像が浮かび上がって来る可能性がある。
- Anyway, it is possible his different profiles from that of the novel and the movie will be revealed by further study.
- 当時流行の白話小説の影響を受け、20歳代に、『英草紙』、『繁野話』、『莠句冊』を含む、30編の原稿を書いた。
- In his 20s, he wrote 30 texts including 'Hanabusasoshi,' 'Shigeshigeyawa,' and 'Hitsujigusa' under the influence of Chinese novels popular in those days.
- これは後世、髑髏を杯にして家臣に飲ませたという話になっているが、小説家の潤色であり、実際には使用していない。
- This episode turned out to be a story about him having his vassals drink from a skull as a cup, but this was fiction written by a novelist and it was not actually done.
- 歴史小説等で鷹狩りと薬づくり以外無趣味とされることが多い家康であるが、実はそれ以外にもたくさん趣味があった。
- In historical stories and others, Ieyasu was often depicted as a man who had no hobby other than falconry and making drugs, but actually he had many other hobbies.
- 広義には歴史小説的なもの全般を含むが、一般には主に江戸時代を舞台とする作品についてのみ用いられることが多い。
- This includes the works like historical novels in a broad sense, but generally this is used only for the stories that take place in the Edo or former period.
- しかし小説や漫画などで女忍、すなわち女性の忍者を意味する言葉として用いられることが多く、これが普及している。
- However, in the world of novels and comics, the word kunoichi is often used to mean nyonin, or female ninja, and this meaning is prevalent.
- この両名はそれぞれ小説家として、ジャーナリストとして当時から有名であったが学者としての力量は未知数であった。
- Although Rohan was a distinguished writer and Konan was a well-known journalist, they were totally unknown as scholars.
- 久保田彦作『鳥追阿松海上新話』（錦栄堂、1878年）など小説に、また『廿四時改正新話』など歌舞伎にも扱われた。
- She was covered in the novels such as 'Torioi Omatsu kaijyo shinwa' by Hikosaku KUBOTA (Kineido, in 1878) and in Kabuki (traditional drama performed by male actors) such as 'Nijyuyoji kaisei shinwa.'
- エッセイ集や絵コンテ集のほか、小説として『スイートホームズ探偵』『トッピン共和国独立記念日』などの著書がある。
- In addition to several collections of essays and illustrated play scripts, he was the author of novels such as 'Sweet Homes Detective' and 'Independence Day of the Toppin Republic.'
- 『半日』『ヰタ・セクスアリス』『鶏』『青年 (小説)』などを『スバル』に載せ、『仮面』『静』などの戯曲を発表。
- He exhibited 'Hannichi' (Half a Day), 'Vita Sexualis,' 'Niwatori' (The Chicken), and the novel 'Seinen' (Youth) in the magazine, and published plays such as 'Kamen' (The Mask) and 'Shizuka' (Silence).
- 桃水とけじめをつけるかのように全く異なる幸田露伴風の理想主義的な小説『うもれ木』を刊行し、一葉の出世作となる。
- As if to emphasize the end of her relationship with Tosui, she published 'Umoregi' (literally, Buried Wood), an idealistic novel in the style of Rohan KODA; it was completely different from her previous works, and it became the one that made her career.
- 司馬遼太郎の小説『新選組血風録』では赤穂浪士から脱落した奥野将監の子孫として描かれているが、これは創作である。
- In Ryotaro SHIBA's novel 'Shinsengumi Keppuroku,' he was depicted as a descendant of Shogen OKUNO, who dropped out of Ako Roshi (lordless samurai of Ako domain), but it is a fiction.
- このことは「賢女」として知られる芳春院のマイナス点となるためか、ドラマや小説などで書かれることは非常に少ない。
- This fact is rarely introduced in TV series or novels, possibly because it is detrimental to the image of Hoshunin, who is known as 'a wise woman.'
- 馬琴は、実在したかもしれない8人の武士の物語ではなく、彼らの名を借りた伝奇小説（稗史）をつくると言明している。
- Bakin clearly stated that what he intended to create was not a story of warriors who might have existed but a fantasy novel (historical fiction) based on their names.
- 小説家・山田野理夫の著書『東北怪談の旅』には「屏風のぞき女」と題し、秋田県の以下のような怪談が述べられている。
- A novelist Norio YAMADA wrote a chapter under the title 'Byobu nozoki onna (woman)' in his 'Tohoku Kaidan no Tabi' (literally, Trip to the ghost stories in the Tohoku region), wherein he introduced a ghost story of Akita Prefecture as follows.
- 1960年代になって、ドイツ文学者の富士川英郎や小説家の中村真一郎たちが、江戸時代の漢詩文の再評価をはじめた。
- In the 1960's, Hideo FUJIKAWA, a scholar of German literature, Shinichiro NAKAMURA, a novelist, and others began to reevaluate the Chinese poetry and prose from the Edo period.
- 『さゆり』(Memoirs of a Geisha)は、1997年に出版されたアーサー・ゴールデンによる小説。
- 'Sayuri' (Memoirs of a Geisha) was a novel by Arthur GOLDEN, published in 1997.
- 井上靖の小説『天平の甍』では主人公で、入唐してから鑑真（作中では鑒真）を伴い日本へ帰国するまでの生涯が描かれた。
- In the novel by Yasushi INOUE, 'Tenpyo no Iraka' (Roofing Tiles of Tenpyo), Fusho plays the main character of the story, and his life, from his arrival in Tang to his return to Japan with Ganjin (instead of '鑑真,' his name was written '鑒真' in the novel) is depicted.
- また、明治38年（1905年）には、子規の写生文の影響を受けた小説『野菊の墓』を『ホトトギス (雑誌)』に発表。
- Moreover, he contributed the novel 'Nogiku no haka' (The Wild Daisy), which was influenced by Shiki's literary sketches, to 'Hototogisu' (a literary magazine) in 1905.
- 武光誠の『凡将家康天下取りの謎』がこの説を採っており、池宮彰一郎の小説『遁げろ家康』もこの観点より書かれている。
- 'Bonsho-Ieyasu-tenkatorino-nazo' (The riddles why Ieyasu, an ordinary military commander, could unify the nation) written by Makoto TAKEMITSU employs this theory, and 'Nigero Ieyasu' (Escape! Ieyasu), a novel by Shoichiro IKEMIYA, is written form this viewpoint as well.
- とある映画を文庫化した―いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。
- A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.
- しかしやがてそれらの小説を実用目的ではなく楽しみとして読むものが現れ、影響を受けた創作や翻訳を行うものが現れた。
- In the course of time, some people started to read these novels not only for the practical purpose but for pleasure, and some also started to translate them and write stories under their influence.
- 小説家、村井弦斎がに発表した当時の大ベストセラー「食道楽」秋の巻153ページにコロッケのレシピが掲載されている。
- The best seller of those days, 'Shoku doraku' (gourmandize) which was authored by the novelist, Gensai MURAI, carries a korokke recipe on page 153 of the Autumn issue of the magazine.
- 『中山東下記』『中山伝記』といった小説(共に事件よりあまり隔たらない時期の成立と見られる)が密かに書かれている。
- Novels such as 'Nakayama Togeki' and 'Nakayama Denki' (Nakayama biography) were written in secret - both not long after the actual incident.
- 明治22年（1889年）、「我楽多文庫」を刊行していた吉岡書店が、新しく小説の書き下ろし叢書を出すことになった。
- In 1889, the publisher of 'Garakuta Bunko' Yoshioka Shoten started a new series of newly-written novels.
- 歴史小説と同じ感覚で『吾妻鏡』を読む者はともかく、歴史史料としてこれを読む者にこの記述を鵜呑みにする者はいない。
- The readers who take 'Azuma Kagami' as a historical novel might believe it, but nobody who reads this as historical material accepts it as true without question.
- きぬの処刑後10年も経たぬうちに岡本起泉が『夜嵐阿衣花廼仇夢』（1878年 - 1880年）として小説化している。
- Within 10 years after Kinu's execution, Kisen OKAMOTO novelized the affair as 'Yoarashi Okinu Hana no Adayume' (1878-1880).
- なお、国宝・彦根城築城400年の開催を機に、、2007年（平成19年）、小説を対象に、舟橋聖一文学賞が創設された。
- In 2007 on the 400th anniversary of Hikone-jo Castle Seiichi FUNAHASHI Literature Prize focused on novels was established.
- 大奥を舞台にした小説・舞台・映画・ドラマなどでよく登場するのが、「大奥総取締・〜〜にござりまする」というあの場面。
- There are many scenes in novels, stages, movies and dramas set in O-oku introducing 'I am XX, a head of O-oku'.
- 信玄と謙信の一騎討ちとして有名なこの場面は、歴史小説やドラマ等にしばしば登場しているが、史実とは考えられていない。
- This scene, famous as a man-to-man fight between Shingen and Kenshin, often appears in historical novels or historical dramas, but has not been considered a historical fact.
- 荻生徂徠などの影響で、当時の中国文学の口語小説の紹介・研究が進み、その影響を受けて読本などが書かれるようになった。
- Under the influence of Sorai OGYU and others, the novels written in colloquial language in the Chinese literature in those days were introduced and studied that led Yomihon and others to be written.
- 即ち目にも止まらぬ速さで、相手は一突きもらったと思った瞬間、既に三度突かれていたとする描写が小説などに多数見られる。
- It is often presented in novels as his opponent thinking he has been stabbed once when actually, in the blink of an eye, he has been stabbed three times.
- 池波正太郎がこれを小説化したため人口に膾炙している説であるが、『三王外記』そのものの史料価値が現在では疑われている。
- This became widely known due to Shotaro IKENAMI's novel based on the story, but currently the value of 'Sanno Gaiki' itself as a historical material is questionable.
- 『真田三代記』は江戸元禄期の歴史小説であり、真田昌幸・幸村・大助の三代、親・子・孫が徳川を相手に奮闘する物語である。
- 'Sanada Sandaiki,' a historical novel from the Genroku era of the Edo period, is a story in which the three generations of Masayuki, Yukimura and Daisuke SANADA fight hard against Tokugawa.
- 古典とは違い同時代の中国語で書かれた白話小説は、唐通事という当時の中国語通訳のための教科書として日本に持ち込まれた。
- Unlike classics, Hakuwa shosetsu was written in contemporary Chinese of that time, and it was brought into Japan as textbooks for interpreters of Chinese called Totsuji.
- 壺井栄の小説『二十四の瞳』に描写されるようにそれは目の覚めるような銀色をしており、またメンテナンスの容易さもあった。
- The lunchbox was bright silver as described in the novel 'Twenty-Four Eyes Trailer' written by Sakae TSUBOI, and furthermore maintenance was easy.
- ただし、以上のような説は正規の学説にはなっておらず、むしろ小説家がフィクションとして採用している例がほとんどである。
- However, these views are not adopted as formal theories; in most cases only novelists use them as fiction.
- 一方、『雨月物語』を見ると、うまく原典の白話小説の調子を翻訳し、漢文調と和文調の織り交ざった独自な文体となっている。
- However, 'Ugestu Monogatari' transformed the style of the original text, hakuwa shosetsu, into a unique style that was a mixture of Chinese and Japanese.
- 時雄は母方を通じて徳冨蘆花（本名健次郎）と従兄弟同士であり、小説「黒い目と茶色の目」は久栄との恋愛の葛藤を描いている。
- Tokio was a maternal cousin of Roka TOKUTOMI (real name: Kenjiro), who wrote a novel 'Kuroi me to chairo no me' (Black Eyes and Brown Eyes) describing his conflicted love affair with Hisae.
- 時代小説との区別がそうであるように、時代劇よりもノンフィクションに近いものを「歴史劇（史劇）」と呼ぶことも考えられる。
- Just as we differentiate between period novels and historical fictions, it is possible to refer to a more non-fiction piece as a 'historical drama.'
- しかし、小説・映画・ドラマ・アニメの舞台やロケ地を聖地と見なし、それらを訪問する事を巡礼（聖地巡礼）と称する事もある。
- However, the word 'pilgrimage' is also used to mean visiting the location of scenes in novels, movies, dramas, and animation, considering these places as equivalent to holy places.
- その他、有吉佐和子などが、替え玉説をモチーフに小説『和宮様御留』を書いている（上記の説とはまた違った説を用いている）。
- Also Sawako ARIYOSHI wrote a novel, 'Kazunomiya-sama Otome' with a story about someone who was acting as a double for Kazunomiya. (A totally different theory compared with the above was used in the novel.)
- この静内移住開拓については船山馨の小説『お登勢 (船山馨)』や、2005年1月公開の映画『北の零年』でも描かれている。
- This Sizunai migration is portrayed in a novel, 'Otose (written by Kaoru HUNAYAMA)' and a movie, 'Kita no Zero nen (Year One in the North)' which was released in May, 2005.
- しかし一般にはいわゆるスパイ、忍者の類であったとする御庭番像が広まっており、時代劇、時代小説等に数多く描写されている。
- However, the image of oniwaban is generally a spy or ninja today and the oniwaban is frequently characterized according to such image in period dramas and novels.
- 戦国風流武士 前田慶次郎（小説、海音寺潮五郎）、秀吉の朝鮮出兵に反対する慶次郎の前に“同じ志を持つ者”と称して現れる。
- Sengoku Furyu Bushi: MAEDA Keijiro (novel by Chogoro KAIONJI), he appears before Keijiro, who opposes Hideyoshi's invasion of Korea, as someone with the same intent.
- 後世の俗書（『人丸秘密抄』など）では、持統の愛人であったとみるような曲解もあらわれてくるが、これはもとより小説である。
- In cheap fiction of later years, such as the'Hitomaro Himitsu-sho', there are some distorted interpretations such as that he was Jito's lover, perhaps to suit the style of a novel.
- この作品は第25回日本エッセイスト・クラブ賞を受賞し、『貝のうた』とともに連続テレビ小説『おていちゃん』の原作となった。
- This work won the 25th Japan Essayist Club Award, and the basis of both the book 'Kai no Uta' and the morning drama series 'Otei-chan.'
- なお、司馬遼太郎原作の歴史小説「燃えよ剣」のテレビドラマ版では、史実と同じく松本捨助として登場した（演じたのは井上茂）。
- In the TV drama based on the historical fiction, 'Moeyo Ken' (The Blazing Sword aka Turbulence) by Ryotaro SHIBA, a personality appeared with the identical name based on the historical fact as Sutesuke (performed by Shigeru INOUE).
- しかし、これは小説家・山田野理夫の著書『東北怪談の旅』で語られている古雑巾の怪異譚「古ぞうきんの仇討ち」が由来とされる。
- However the description originated from tale of monster of old cleaning rag called 'Revenge of old cleaning rag', told in 'Tohoku Kaidan no Tabi' (Trip to the scary stories in Tohoku Region) by Norio YAMADA, a novelist.
- この意味より転じて、剣戟場面を中心とする時代物の小説や演劇・映画・テレビドラマ（時代劇）などの俗称・蔑称でも用いられる。
- Shifting from the original meaning, historical dramas in novels, theatrical performances, movies and TV series which feature swordplay scenes are called chanbara commonly or in derogatory tone.
- なお「ぶぶ漬け」に関するエピソードを扱った小説には北森鴻『ぶぶ漬け伝説の謎』（同名の短編集に収められている）が存在する。
- An episode concerning 'bubu zuke' is cited in a novel 'Mystery of bubu-zuke legend' by Ko KITAMORI (contained in a collection of short stories of the same title).
- 特に近年では夢枕獏の小説（のち漫画・映画化）のヒットにより、京都にある晴明神社が人であふれかえるほどの大ブームとなった。
- In particular, because a novel by Baku YUMEMAKURA (later made into a manga and a movie) recently became a big hit, Seimei-jinja Shrine in Kyoto became so popular that it has been full of visitors.
- これを元に『中山東下記』『中山伝記』といった小説（共に事件よりあまり隔たらない時期の成立と見られる）が密かに書かれている。
- Based on the incident, novels such as 'Nakayama Togeki' and 'Nakayama Denki,' both of which were completed not so long after the incident, were written clandestinely.
- 志賀 直哉（しが なおや、明治16年（1883年）2月20日 - 昭和46年（1971年）10月21日）は、日本の小説家。
- Naoya SHIGA (February 20, 1883-October 21, 1971) was a Japanese novelist.
- 高久は「京極備前守」の名で池波正太郎の時代小説『鬼平犯科帳』にも登場し、鬼平こと長谷川平蔵の良き理解者として描かれている。
- Takahisa appeared in a series of period novels written by Shotaro IKENAMI titled ' Onihei Hankacho' (Onihei's crimes note), by the name of ' Bizen no kami (the governor of Bizen Province) of Kyogoku', and was described as a good understanding of Heizo HASEGAWA known by the name of Onihei.
- 手裏剣は「投げる」ではなく「打つ」というが、聞き慣れないことから小説などでは作者の配慮で「投げる」と表記されることもある。
- The word 'strike' is used instead of 'throw' for shuriken, but writers may use 'throw' in novels out of consideration that it is not a common expression.
- それまでの日本に存在しなかった個人主義に基づく小説という文学が登場するなど、江戸時代以前とは大きく異なった文化が展開した。
- Culture largely different from that during the Edo period or before developed: For example, the literature called novels based on individualism, had not existed until then in Japan, were introduced.
- 明治に入ってからの日本文学は、江戸の戯作の流れを汲む戯作文学か、西洋の思想・風俗を伝え啓蒙するための政治小説が中心だった。
- Japanese literature in the early Meiji Period can be classified in two main categories: gesaku literature (literary work of a playful, mocking, joking, silly or frivolous nature) literature based on gesaku in the Edo period and political novels to introduce Western thoughts and customs and enlighten the readers.
- 先立って書かれた坪内逍遥の『当世書生気質』に色濃く残っていた戯作文学の影響を排し、日本の近代小説の始まりを告げたとされる。
- It is said that he removed the influence of gesaku literature, which had still remained strong in Shoyo TSUBOUCHI's 'Tosei shosei katagi' (The Character of Modern Students) written ahead of time, and told the beginning of modern Japanese novels.
- 1994年に出演した大河ドラマ『花の乱』や1997年の連続テレビ小説『あぐり』での好演で、その名が広く知られるようになった。
- His name became widely known for his excellent performances in the Taiga Drama (NHK TV Historical Drama) 'Hana no Ran' (Turmoil of Flowers) in 1994 and in the TV serial story 'Aguri' (a woman's name) in 1997.
- また秋山支隊からロシア帝国軍の後方攪乱のために派遣された永沼挺身隊の活躍は、小説『敵中横断三百里』によって有名となっている。
- Furthermore, an acive role taken by the Naganuma Teishintai (National Defense Volunteer Party) which was sent from the Akiyama Unit to attack the Russian Empire Force from behind became a famous story decribed in 'Tekichu Odan Sanbyakuri.'
- 京都大学の異称として小説などで用いられる「百万遍」という呼称は、キャンパスに隣接する知恩寺（大本山百萬遍知恩寺）に由来する。
- Hyakumanben, used as the nickname of Kyoto University in novels and others, originates from Chion-ji Temple (formally, Daihonzan Hyakumanben Chion-ji Temple), neighboring the campus.
- 白話小説からの翻案が行われ、さらに18世紀の後半には単なる翻案に留まらない『雨月物語』などの代表作が書かれ初期読本が栄えた。
- Some Hakuwa shosetsu were adapted, and further in the late 18th century, early Yomihon became popular as the representative works such as 'Ugetsu monogatari' (Tale of Rain and Moon), which was not a mere adaptation, were written.
- 近代に入ってからの鎌倉には鎌倉文士と呼ばれる作家、美術家などの文化人が住み、また数多くのドラマや小説などの舞台になってきた。
- In recent times, Kamakura has become a place where cultured people such as writers and artists have lived and provided the setting for many dramas and novels.
- また、各地の先学に教えを乞い、禅籍以外の仏典、漢籍、暦書、中国・日本の小説の類や古籍などの種々の分野にわたる諸本を渉猟した。
- He learned from masters in various places and read books extensively including Buddhist scriptures other than Zen, Chinese classic books, Rekisho (Expository books about the calendar), and antiquarian books in China and Japan.
- 1958年里見と相談して同時並行で原作小説とシナリオを書き進め『彼岸花』を完成、1960年には同じ方式で『秋日和』を完成した。
- In 1958, he collaborated with Satomi to simultaneously write an original novel and movie script, 'Higanbana' (Equinox Flower), and finished 'Akibiyori' (Late Autumn) in the same format in 1960.
- 帰国後、訳詩編『於母影』、小説『舞姫』、翻訳『即興詩人』を発表し、また自ら文芸雑誌『しがらみ草紙』を創刊して文筆活動に入った。
- After coming back to Japan, he published a book of songs 'Omokage' (Vestiges), a novel 'Maihime' (The Dancing Girl) and a translated book 'Sokkyo Shijin' (Improvising Poet), and also began to issue a literary magazine 'Shigarami Soshi' (Constraint Brochure) by himself to start his career as a writer.
- 将門伝説の研究者である村上春樹 (研究者)(元高校教諭の郷土史家、同名の小説家とは別人)は将門伝説を以下のように分類している。
- Haruki MURAKAMI (local historian, and former high school teacher, not the famous fiction writer by the same name), has conducted research into the legends about Masakado, and has proposed the following schema for categorizing the legends.
- 日本ではペロ－童話の『おやゆびこぞう』が1896（明治29年）に『小説一寸法師』の題名としてそれぞれ雑誌『小国民』に紹介された。
- In Japan, The Fairy Tales of Charles PERRAULT 'Oyayubikozo' (Hop o' my Thumb) was used as the title of 'Issunboshi Novel,' and they were both introduced in the magazine, 'Shokokumin' in 1896.
- この語は主に小説や詩などを批評する際に用いられた(例願以今生世俗文字業狂言綺語之誤 翻為当来世々讃仏乗之因転法輪之縁 白楽天)。
- This Buddhist terminology was mainly used to criticize novels, poems, and so on (for example, Bai Letian said, 'Having been absorbed in worldly literature, I have made mistakes to lure people by using 'Kyogen Kigo.' Recognizing such a sin, I would like to admire Buddhism and devote myself to enlighten people by delivering sermons in the next life.')
- 小説、観光パンフレット類やテレビドラマはもちろん、源平合戦を扱った歴史関係書籍でもこの黒板説を元に壇ノ浦の戦いが記述されている。
- Depictions - including novels, sightseeing pamphlets and so forth, and of course TV dramas - that deal with this battle, and even history-related academic publications on the Gempei War (the war between the Minamoto and the Taira clans) all show the battle from the standpoint of KUROITA's changing tides theory.
- 佐竹氏の佐竹扇、島原藩の島原扇や浅野氏の浅野扇等があり、高崎藩や三遊亭の紋である「高崎扇（三つ雁木扇）」は小説などにも出てくる。
- There are the Satake-ogi crest for the Satake clan, the Shimabara-ogi crest for the domain of Shimabara and the Asano-ogi crest for the Asano clan, and the 'Takasaki-ogi crest (Mitsu-Gangi-ogi)' for the domain of Takasaki and Sanyutei appears in novels.
- 上巻において、小説で大切なことはまず人情を描くことで、次に世の中の様子や風俗の描写であると論じ、下巻において具体的な方法を示す。
- In the first volume, Tsubouchi stated that the essence of novels is to describe human nature and description of the society and public morals should come next, and in the second volume he showed specific approaches.
- 『鳩巣小説』によると声だけしか聞こえない土屋邸では赤穂浪士たちが吉良を探している間の声を聞いて取り逃がしたのだろうと思っていた。
- According to 'Kyuso Shosetsu,' people at the Tsuchiya residence thought that Ako Roshi failed to catch Kira judging from their voice looking for him, since nothing was visible from their side.
- 一般的には作り物語を中心とする概念であるが、歌物語や歴史物語などをも広く含みつつ、中世・近世の小説・説話類と対置することも多い。
- Generally speaking, these are tsukuri monogatari (fanciful tale) in concept, but at the same time they include a wide range of tales such as uta monogatari (poem-tale), historical tales, and so on; they are often compared with novels and tales written in the medieval and early-modern times.
- 京都の兵法家吉岡一門との戦いや巌流島（山口県下関市）での試合が、小説、時代劇映画、テレビドラマ（時代劇ドラマ）等の題材になり有名。
- Musashi's fights with Yoshioka School of Heiho (art of warfare) and the duel at Ganryu-jima Island (Shimonoseki City, Yamaguchi Prefecture) have been very famous and adapted to many novels, costume movies, and costume TV dramas.
- 城山三郎の小説で、昭和53年（1978年）に大河ドラマ化された『黄金の日日』などで知名度が上がるが、歴史的人物としての事跡は不明。
- He attained public notoriety with 'Ogon no Hibi' (The Golden Days), based on the novel by Saburo SHIROYAMA and dramatized in 1978 as one of the series of Taiga Drama (NHK's annual year-long historical dramas), but the historical truth about his life is unclear.
- 後世、小説家などの創作のなかで左利きとされているものもあるが、中島登の残した絵図の描写では、右利きの者と同じ位置で刀を構えている。
- He is described as left-handed in some of the fiction written by novelists, etc., in later years, but in the pictures produced by Nobori NAKAJIMA he was shown holding a sword in the same position as a right-handed person.
- 第二次世界大戦後、『太平記』を称する小説やテレビドラマが多く作られたため、曖昧さを避けるために『古典太平記』と呼ばれることもある。
- As many other novels and TV dramas called 'Taiheiki' were made after World War II, some people call it 'the classic Taiheiki' in order to avoid ambiguity.
- 明里は小説家の子母澤寛が昭和になって八木為三郎（新選組が屯所としていた八木家の子息）からの聞き書きした『新選組遺聞』に登場している。
- Akesato appeared in 'Shinsengumi Ibun' (Curious stories about Shinsengumi) that was written based on the stories heard from Tamesaburo YAGI (the son of Yagi family in which Shinsengumi quartered) by Kan SHIMOZAWA, a novelist, in the Showa period
- 同年、シャーロック・ホームズに影響を受け、日本最初の岡っ引捕り物小説「半七捕物帳」の執筆を開始、江戸情緒溢れる描写で長く人気を得た。
- In the same year, being inspired by Sherlock Holmes, he started to write 'Hanshichi Torimonocho,' the first detective novel in Japan, which was filled with the atmosphere of Edo and gained long-lasting popularity.
- 1912年（大正元年）8月、「実在の人間を資料に拠って事実のまま叙述する、鴎外独自の小説作品の最初のもの」である『羽鳥千尋』を発表。
- In August 1912, he published 'Chihiro HATORI' which was the first novel written in his original style to describe the real life of a real person based on historical resources.
- 推敲を尽くした簡潔な文体は、「無駄のない文章」として、大正から昭和にかけて多くの文学者に大きな影響を及ぼし、小説の神様とも称された。
- His minimalistic style, the result of many revisions, was admired as 'concise writing,' and significantly influenced subsequent generations of writers from the Taisho Era to the Showa Era; he was known as the 'god of novels.'
- 昭和31年（1956年）を題材とした大阪の小説『泥の河』（宮本輝）に、福島天満宮における「へたり」での地車囃子の演奏が描かれている。
- In a novel 'Doro no kawa' (Muddy River) (written by Teru MIYAMOTO) set in Osaka in 1956, the performance of danjiri-bayashi in 'hetari' style at Fukushima-tenmangu Shrine is depicted.
- さらに、この小説では文殊菩薩、普賢菩薩も天尊として登場し、後に仏教の菩薩になったなどとしており、中国人の想像力の旺盛さを示している。
- Additionally, in this novel Monju Bosatsu and Fugen Bosatsu appear as sacred images (天尊) and later come to be Bosatsu of Buddhism, thus showing the rich imagination of the Chinese.
- すぐれた作品が存在し、それを好む多くの読者が存在する以上、『源氏物語』の享受はそのままこれにつづく小説作品の成立という側面を持った。
- As there had existed excellent works and many readers who preferred them, the reception of 'The Tale of Genji' became a factor in the establishment of succeeding novels.
- その風潮に対して、吉川英治は戦後、『私本太平記』において足利尊氏をそれまでのイメージと違う新たな解釈を加えて南北朝時代を小説化した。
- Against that tendency, after World War II Eiji YOSHIKAWA wrote a novel about the period of the Northern and Southern Courts (Japan) called the 'Shihon Taiheiki,' giving Takauji ASHIKAGA a new interpretation that was different from the previous image of him.
- 蛍兵部卿宮（ほたるひょうぶきょうのみや）は、紫式部が著した小説『源氏物語』に登場する架空の人物である（藤壺の兄の兵部卿宮とは別人）。
- Hotaru Hyobukyo no Miya is a fictitious character in 'The Tale of Genji' written by Murasaki Shikibu (note that he is not the same person as Hyobukyo no Miya, an elder brother of Fujitsubo).
- 代表作に『ビルマの竪琴』『おとうと (1960年の映画)』『野火 (小説)』『東京オリンピック記録映画』『犬神家の一族』『細雪』など。
- His representative works included 'Biruma no tategoto' (The Burmese Harp), 'Ototo' (Brother) (1960), 'Nobi' (novel), 'Record of the Tokyo Olympics,' 'The Inugami family,' 'Sasameyuki,' and so on.
- なお帰国直後、ドイツ人女性が来日して滞在一月（9月12日-10月17日）ほどで離日する出来事があり、小説『舞姫』の素材の一つとなった。
- Also, just after Ogai returned to Japan, the German woman who had been there for about one month (September 12 - October 17) had to suddenly leave, and this incident was used as material for his novel 'Maihime' (The Dancing Girl).
- 昭和30年代、南條範夫が村岡の著書を基にし、『願人坊主家康』（後に加筆改題して『三百年のベール―異伝 徳川家康』）という小説を著した。
- Between 1955 and 1964, Norio NANJO wrote a book called 'Begging Priest, Ieyasu', which was based on MURAOKA's book (NANJO later updated the book and changed the title to '300 Years Veil: A different view of Ieyasu TOKUGAWA').
- 有名な使い手としては吉川英治が宮本武蔵の物語『二天記』に伊賀国の『宍戸某』と記録から創作した小説『宮本武蔵』に登場する宍戸梅軒がいる。
- Well-known kusarigama masters include Baiken SHISHIDO, who appears in the novel 'Musashi MIYAMOTO'; Baiken, a fictional character created by Eiji YOSHIKAWA, is based on 'a certain SHISHIDO' of Iga Province as recorded in the 'Niten-ki,' the biography of Musashi MIYAMOTO.
- 岡本綺堂（おかもと きどう、明治5年10月15日（1872年11月15日） - 昭和14年（1939年）3月1日) は、小説家、劇作家。
- Kido OKAMOTO (November 11, 1872 - March 1, 1939) was a novelist and playwright.
- これは歴史小説作家の司馬遼太郎が著書「新撰組血風録」の中に描いた架空の設定で、ここから沖田総司の愛刀は菊一文字というイメージが定着した。
- This was a fictional set-up that a historical novelist Ryotaro SHIBA created in his book 'Shinsengumi Keppuroku' (Record of Shinsengumi Bloodshed), which led to the image of Soji OKITA's favorite sword as Kikuichimonji.
- この処女小説『浮雲 (二葉亭四迷)』（第一篇～第三篇）は、第三篇以降の草案があったため未完に終わった作品として紹介されていることもある。
- Some people introduced this first novel 'Ukigumo' (the drifting cloud, Part I to III) as incomplete because of the draft of the novel after part III which he left.
- しかしながら、大衆小説として「身分の低い素浪人」のイメージを守り、早雲を伊勢氏の末流とし、鞍作りを業にする職人的人物として描かれている。
- At the same time, to maintain the image held by the general public of Soun being a lowly samurai, Shiba presented him as the descendent of the Ise clan and a saddle maker.
- 『乳母車 (映画)』『陽のあたる坂道 (小説)』『若い川の流れ』では太陽族映画やアクション映画とは違う石原裕次郎の新しい一面を引き出した。
- In 'Ubaguruma' (Baby Carriage), 'Hi no Ataru Sakamichi' (The Sunny Slope) and 'Wakai Kawa no Nagare' (The Stream of Youth), he brought out a new side to Yujiro ISHIHARA that was different from that exhibited in taiyozoku (juvenile delinquency-themed films) and action films.
- その合間に「ゆく雲」「にごりえ」「十三夜 (小説)」などを発表し、「大つごもり」から「裏紫」にかけての期間は「奇跡の14ヶ月」と呼ばれる。
- Between the two works, she published 'Yuku Kumo' (literally, Going Cloud), 'Nigorie,' 'Jusanya' and others; the period from 'Otsugomori' to 'Uramurasaki' (literally, Purple on the Verso) is called her 'miraculous 14 months.'
- 正しくは『鎮西八郎為朝外伝椿説弓張月』で、『保元物語』に登場する強弓の武将源為朝（鎮西八郎為朝）を中心とする勧善懲悪・荒唐無稽の伝奇小説。
- Its correct name was 'Chinzei Hachiro Tametomo Gaiden Chinsetsu Yumiharizuki' and was a romantic novel that focused on MINAMOTO no Tametomo (Chinzei Hachiro Tametomo), who was the busho (Japanese military commander) strong with arrows and appeared in 'Hogen Monogatari' (The Tale of the Hogen War) that rewarded the good and punished evil and filled with sheer nonsense.
- 小説家の井沢元彦が、栗隈王を天武天皇による天智天皇暗殺の共犯者とする説を著書である「逆説の日本史」で展開しているが、学会からの賛同はない。
- A novelist Motohiko IZAWA explains his idea in his book 'Paradox of Japanese History' saying that Kurikuma no Okimi was an accomplice in the assassination of the Emperor Tenchi which was mainly plotted by the Emperor Tenmu, but he has not received any academic approval.
- 隆慶一郎は家康が1600年の関ヶ原の戦いの際に死去し、その後は影武者が代役として立てられたという設定で小説「影武者徳川家康」を著している。
- Keiichiro RYU wrote a book called 'Imposter: Ieyasu TOKUGAWA' in which he proposed that Ieyasu died in the Battle of Sekigahara in 1600 and that an imposter took over at that point.
- 実際には徳川と豊臣との代理戦争だったわけであるが、今日でもよく、「伊賀対甲賀」という構図が小説や忍者漫画に出てくるのもこのためと言えよう。
- Actually it was a war by proxy between Tokugawa and Toyotomi, but because of this the confrontation plot of 'Iga vs. Koga' often appears in novels or ninja cartoons even today.
- 時代劇、メロドラマなど多様な娯楽作品を撮るが、野村芳太郎の名を広めたのは、松本清張の小説を映画化した『張込み』（1958年 主演：大木実）。
- While Nomura made a wide variety of entertainment films including period and soap dramas, the movie that made him famous was 'Harikomi' (The Stakeout) (1958, starring Minoru OKI), a film adaptation of a novel written by Seicho MATSUMOTO.
- 伝統的な和風住宅が圧倒的な時代に造られた西洋館には、エキゾチックなイメージと怪しげな雰囲気が醸し出され、しばしば探偵小説などの舞台になった。
- In an age when traditional Japanese houses were the majority, seiyo-kan buildings had an exotic image and mysterious atmosphere, and were frequently used as a setting for detective stories.
- 2004年に浅田次郎が著した時代小説『輪違屋糸里』では吉栄は主要登場人物だが、史実では事件の現場に居合わせた以外はほとんど分らない女性である。
- Kichiei was a main character in 'Wachigaiya Itosato', a period novel, written by Jiro ASADA in 2004; in fact almost nothing was known about her apart from the fact that she was a woman who was present at the incident.
- 8歳の時に母が亡くなり、父と共に旅公演に出たが、この間に独学で読み書きを覚え、小説家、劇作家を目指すほどの読書家となり、戯曲の執筆をはじめる。
- His mother passed away when he was eight, and so he went on tour with his father, giving performances around Japan; during this period, he also taught himself to read and write, becoming quite a bookworm in an effort to become a novelist or playwright; he soon began writing his own plays.
- 樋口 一葉（ひぐち いちよう）1872年5月2日（明治5年3月25日 (旧暦)） - 1896年（明治29年）11月23日）は、日本の小説家。
- Ichiyo HIGUCHI (May 2, 1872 - November 23, 1896) was a Japanese novelist.
- またその後の子規と秋山の交遊を司馬遼太郎が描いたのが小説『坂の上の雲』で、子規没後の正岡家が描かれる後日談的な作品に『ひとびとの跫音』がある。
- A novel written by Ryotaro SHIBA, 'Saka no Ue no Kumo' (Clouds over the slope), touches on the story of the subsequent friendship of Shiki and AKIYAMA, while the continuing story of the MASAOKA family after Shiki's death is written about in the novel 'Hitobito no Ashioto.'
- 小説・ドラマなどでは、前述のイメージや、夫・秀忠との関係から類推して、美貌で誇り高いがヒステリックで嫉妬深い性格の人物として描かれる事が多い。
- In novels and dramas, she is often depicted as a woman of beauty and great pride but hysterical and jealous character by analogy with the above-mentioned reputation and the relation between her husband Hidetada.
- 司馬遼太郎のように「攘夷派を弾圧したが開国論でもなく西洋嫌いであった（『花神 (小説)』の記述を要約）」と彼に対して厳しい評価をする者もいる。
- Some people, such as Ryotaro SHIBA, regard Naosuke bitterly, claiming that 'he oppressed the Joi-ha, but was not aiming for the opening of Japan to the West, even hated the West' (summary of statements in the novel 'Kashin' or 'Flower God').
- これは、小説家の安藤鶴夫が「たい焼きはしっぽまで餡が入っているのがおいしい」という趣旨の話を読売新聞に書いたところ、様々な賛否があったもので、
- The novelist Tsuruo ANDO, commented in the Yomiuri Newspaper that 'taiyaki tastes much better if the tail is filled with bean paste' and this attracted numerous responses.
- 小説は浮世の様々な形を描くことで意を直接に表現すべきものであるとしてリアリズムを主張し、作為的に善悪の二極を設定する勧善懲悪の物語を批判した。
- It urged realism by insisting that novels should describe a variety of forms in real life in order to depict ideas directly, and criticized stories of poetic justice which deliberately provide two extremes of good and evil.
- 勧善懲悪を否定し、写実主義を主張した文学論『小説神髄』の執筆に続いて、明治18年4月に書き始め、6月に『一読三歎 当世書生気質』第1巻を刊行。
- After writing in 'Shosetsu shinzui' (The essence of the novel), about a literary criticism that refused to accept didacticism and advocated realism, he began to write 'Ichidoku santan Tosei shosei katagi' (literally, 'the character of modern students that makes you sigh three times every time you read it') in April 1885 and published the first volume in June.
- ほかに東アジアに関連するものとして『山海経』『封神演義』をあげる論者もいるが、『山海経』は古来有名な古典であり、一方『封神演義』は小説である。
- Some mention 'Sankaikyo' and 'Fujin Engi' as being related to East Asia, but 'Sankaikyo'has been a famous classic for a long time and 'Fujin Engi' is a novel.
- この史料は昭和になり司馬遼太郎が小説『真説宮本武蔵』の題材にしたことから、有名になり武蔵側の記録に対する吉岡側の記録として紹介される機会が多い。
- Since in the Showa era a famous writer, Ryotaro SHIBA used 'Yoshioka-den' as a material to write 'Shinsetsu Miyamoto Musashi' (The True Story of Musashi MIYAMOTO), 'Yoshioka-den' became famous and it is often mentioned as an important record by the Yoshioka against records by the Musashi.
- 伊藤 左千夫（いとう さちお、元治元年8月18日 (旧暦)（1864年9月18日） - 大正2年（1913年）7月30日）は日本の歌人、小説家。
- Sachio ITO (September 18, 1864 - July 30, 1913) is a poet and novelist in Japan.
- 俳句・短歌・新体詩・小説・評論・随筆など多方面に渡り創作活動を行い、日本の近代文学に多大な影響を及ぼした、明治時代を代表する文学者の一人である。
- Actively involved in many genres of creative activities, such as the writing of haiku, tanka, shintaishi (poems in the new style), novels, critiques, and essays, he had a considerable influence on modern Japanese literature and is considered to be one of the foremost writers of the Meiji Era.
- 司馬遼太郎の小説『新選組血風録』では、死因は中耳炎で、普段から水でジャブジャブ耳を洗う癖が仇となったと記されているが（元ネタは子母澤寛の創作）。
- According to the novel 'Shinsengumi Keppuroku (Record of Shinsengumi Bloodshed)' written by Ryotaro SHIBA, the cause of his death was inflammation of the middle ear, and his habit of washing his ears out with water worked negatively (This is a fiction originated by Kan SHIMOZAWA).
- 半井 桃水（なからい とうすい、1861年1月12日〈万延2年12月2日 (旧暦)〉 - 1926年〈大正15年〉11月21日）は、日本の小説家。
- Tousui NAKARAI (January 12, 1861 - November 21, 1926) was a novelist in Japan.
- 石坂洋次郎、柴田錬三郎など各界の芸術家、小説家などに交友関係があり、『砂の上の植物群』の原作者でもある吉行淳之介とは呑み友達であったと伝えられる。
- He had a relationship with artists and novelists such as Yojiro ISHIZAKA and Rensaburo SHIBATA, and it is said that Junnosuke YOSHIYUKI, who was the writer of 'Suna no ue no Shokubutsugun' (Plants on sand), was his drinking companion.
- 尾崎 紅葉（おざき こうよう、慶応3年12月16日 (旧暦)（1868年1月10日） - 明治36年（1903年）10月30日）は、日本の小説家。
- Koyo OZAKI (January 10, 1868 - October 30, 1903) was a Japanese novelist.
- 小説やドラマ等での表現により、鎖部分が数mある様なイメージがあるが、実際にはそれ程長い鎖分銅を取付けた物は存在せず、せいぜい1.5～2m位である。
- Kusarigama has a image that the portion of chain is several meters in length according to the expression in a novel or drama, but in practice there is no such kusarigama with several meters of chain weight attached and the actual length of chain is as much as 1.5 to 2 meters.
- 短編小説「花子」は、ロダンと花子との間を通訳をした人物が森鴎外の息子（森於菟）の家庭教師だったため、その人物から花子の話を聞いて書かれたものである。
- The short novel, 'Hanako' was written based on what was heard from the interpreter between Rodin and Hanako, who happened to be the private tutor of Ogai MORI's son (Oto MORI).
- その門下には内田百間、野上弥生子、さらに後の新思潮につながる芥川龍之介や久米正雄といった小説家のほか、寺田寅彦、阿部次郎、安倍能成などの学者がいる。
- Soseki had disciples Hyakken UCHIDA and Yaeko NOGAMI, as well as Ryunosuke AKUTAGAWA and Masao KUME, the two of whom would later lead the Shinshicho school, as novelists, and Torahiko TERADA, Jiro ABE, and Yoshishige ABE as scholars.
- 本能寺の変の際に薙刀を振るって夫・信長とともに敵兵と戦って戦死したという説もあるが、歴史小説などで用いられているこの本能寺での死亡説の信憑性は低い。
- There is even a theory that says she died during the Honno-ji Incident as she took up the naginata halberd and fought the enemy forces with her husband Nobunaga, but the theory that says that she died at Honno-ji Temple, the situation which has been used in historical novels and other forms of entertainment, has low credibility.
- 江戸期以降、講談や小説などで真田十勇士を従えて大敵徳川に挑む天才軍師真田幸村（さなだ ゆきむら）として取り上げられ、広く一般に知られることになった。
- In and after the Edo period, he was spotlighted in kodan storytelling and novels as a genius strategist Yukimura SANADA, who challenged his arch enemy Tokugawa with an entourage of Sanada Juyushi (ten Sanada braves), and became widely known among the public.
- 『八犬伝』には博覧強記をうたわれた馬琴の漢学教養や中国白話小説への造詣が、ときに衒学的と評されるほど引用されたり、物語構成に組み込まれたりしている。
- In 'Hakkenden' Bakin, praised for his extensive reading and good memory, refers and incorporates into the organization so much of his training in Sinology and intimate knowledge of Hakuwa Shosetsu that the novel is sometimes criticized as pedagoguish.
- また、牧野は、小説家の直木三十五が奈良県に設立した「連合映画芸術家協会」に協力、「東亜マキノ等持院撮影所」で同協会の第1作『月形半平太』を撮影した。
- Makino cooperated with 'Rengo Eiga Geijutsuka Kyokai,' which was established in Nara by a novelist Sanjugo NAOKI, and produced its first film 'Tsukigata Hanpeita' at 'Toa Makino Tojiin Studio.'
- 梟の城（小説・映画、司馬遼太郎）忍者の風間五平が城に忍び込んだくせ者として豊臣秀吉に捕らえられた際、自分を「石川五右衛門」と名乗り、釜茹でにされる。
- Fukuro no Shiro (Owls' Castle), (novel and movie by Ryotaro SHIBA), when ninja Gohei KAZAMA sneaked into the castle and was arrested as a ruffian by Hideyoshi TOYOTOMI, he called himself 'Goemon ISHIKAWA,' and then he was boiled to death in a cauldron.
- 『雄略記』や『丹後国風土記』、『万葉集』「巻九」などに見られる8世紀の浦島物語の原話は伊預部馬養によって描かれた神仙伝奇小説であった可能性が大きい。
- There is a great possibility that the original story of Urashima Monogatari in the 8th century, which can be seen in 'Yuryaku-ki,' 'Tango no kuni Fudoki,' and the ninth volume of 'Manyoshu' among other sources, was written by IYOBE no Umakai as a bizarre novel based on concepts of Taoist immortality.
- この時から、作家として生きていくことを熱望し始め、その後「倫敦塔 (小説)」「坊つちやん」と立て続けに作品を発表し、人気作家としての地位を固めていく。
- From this period, he desired to live as a professional writer and successively published works including 'Rondonto' and 'Bocchan' and built up a presence as a popular novelist.
- その後、軍医総監（中将相当）となり、一時期創作活動から遠ざかったが、『スバル (文芸雑誌)』創刊後に『ヰタ・セクスアリス』『雁 (小説)』などを執筆。
- After that, he became Army Surgeon General (equivalent to Lieutenant General), and temporarily withdrew from creative activities, but he later began to issue 'Subaru' (a literary magazine), then wrote 'Vita Sexualis,' ''The Wild Geese' (novel) and so on.
- 『南総里見八犬伝』は、室町時代後期を舞台に、安房里見氏の姫・伏姫と神犬八房の因縁によって結ばれた八人の若者（八犬士）を主人公とする長編伝奇小説である。
- 'Nanso Satomi Hakkenden' is a fantasy novel about eight youngsters (eight dog warriors) bound by a fateful connection in another world between Princess Fuse, a princess of the Satomi clan in Awa Province, and the god dog Yatsufusa, set in the late Muromachi period.
- 創業者の猪田七郎は二科会の監事を務め、また山本富士子主演の夜の河や山口百恵主演の古都 (小説)などの映画には本店が登場しており芸術界との関わりが深い。
- It has close connections with the world of art; Shichiro INODA, who was the founder held a post as supervisor of the Nika Association and the main shop appeared in movies, Yorunokawa in which Fujiko YAMAMOTO played the leading role and Koto (novel) where Sayuri YOSHINAGA played the leading role.
- 幸田 露伴（こうだ ろはん、慶応 (元号)3年7月23日 (旧暦)（1867年8月22日） - 昭和22年（1947年）7月30日）は、日本の小説家。
- Rohan KODA (August 22, 1867 - July 30, 1947) was a Japanese novelist.
- 同年から俳優座映画放送製作「いのちぼうにふろう」を監督や井上靖の長編小説をテレビドラマ化と同時に映画も製作した50年の「化石」などといった話題作を発表。
- From that year forward, he released popular films including 'Inochi bo ni furo' (At the Risk of My Life) directed with Haiyuza Theatre Company, Film and Broadcast Production, and 'Kaseki' (The Fossil) based on Yasushi INOUE's full-length novel and produced at the same time as the television version in 1975.
- 二葉亭 四迷（ふたばてい しめい、元治元年2月28日 (旧暦)（1864年4月4日） - 明治42年（1909年）5月10日）は、日本の小説家、翻訳家。
- FUTABATEI Shimei (April 4, 1864- May 10, 1909) was a Japanese novelist and translator.
- 」の唄で知られ、井原西鶴の『好色五人女』、近松門左衛門の『薩摩歌』、並木五瓶の『五大力恋緘』、鶴屋南北の『盟三五大切』などの小説や戯曲の主題とされていた。
- and the song was used as the theme of some novels and plays such as 'Koshoku Gonin Onna' by Saikaku IHARA, 'Satsuma uta' by Monzaemon CHIKAMATSU, 'Godairiki Koino Fujime' by Gohei NAMIKI, and 'Kamikakete Sango Taisetsu' by Nanboku TSURUYA.
- が、『小説神髄』は道徳や功利主義的な面を文学から排して客観描写につとめるべきだと述べ、心理的写実主義を主張することで日本の近代文学の誕生に大きく寄与した。
- However, in 'Essence of Novels' Tsubouchi argued that literature should exclude moral and utilitarian aspects and focus on objective descriptions to emphasize psychological realism, and his opinion significantly contributed the birth of modern literature in Japan.
- 最近の小説や評論の類それにインターネットのホームページも早雲を「大器晩成」の典型として享年88説を採っているものが多く、必ずしも一般に定着した訳ではない。
- Recent novels, reviews and postings on the Internet still maintain that Soun was a man who 'bloomed late in life' and died at the age of 88, and neither of the above theories have been established among the general public.
- 1958年の売春防止法施行まで存在していた五番町 (京都市)遊廓を舞台に家族を養うために丹後からきた少女とその幼馴染である学生僧の悲恋を描いた小説である。
- Set in Goban-cho (Kyoto City), a red-light district existed until the Anti-Prostitution Law was enforced in 1958, this is a blighted love story between a girl who came from Tango to feed her family and a young priest who was her childhood friend.
- 明治43年（1910年）6月、『三四郎』『それから』に続く前期3部作の3作目にあたる「門 (小説)」を執筆途中に胃潰瘍で長与胃腸病院（長與胃腸病院）に入院。
- In June 1910, Soseki was hospitalized at the Nagayo Gastrointestinal Hospital for gastric ulcer, while writing 'Mon,' which was the third novel of the trilogy in his early period following 'Sanshiro' and 'Sorekara.'
- その中でも、山田美妙における「です・ます」調の試みは、もうひとつの日本語表現の可能性として、小説言語の主流にはならなかったものの、後世へ大きな影響を与えた。
- Among them Bimyo YAMADA attempted a 'desu/masu style', which failed to become a mainstream language of novels as another possible Japanese expressions, but greatly influenced the succeeding generations.
- 祥子の弟徳川義恭の親友だった三島由紀夫は17歳の頃、祥子に片思いしていた経験に基づいて短篇小説『玉刻春』を書き、『輔仁会雑誌』168号に発表したことがある。
- Yukio MISHIMA, who was a close friend of Sachiko's younger brother Yoshiyasu TOKUGAWA, wrote a short novel 'Gyokukokushun' based on his one-sided love of Shoko and published it in 'Hojinkai-zasshi' No. 186.
- 1980年代になって、硯友社文学全体の再評価の中で、典拠や構想についての研究が進み、アメリカの小説にヒントを得て構想されたものであるという説が有力になった。
- In the 1980s, the whole literary works published by Kenyu-sha Company were revaluated, and the study of the souces and ideas for those novels was developed; as the result, a theory became dominant that this novel was based on American novels.
- 建部 綾足（たけべ あやたり、享保4年（1719年） - 安永3年3月18日 (旧暦)（1774年4月28日））は、江戸時代中期の俳人・小説家・国学者・画家。
- Ayatari TAKEBE (1719 to April 28, 1774) was a haiku poet, a novelist, a Japanese classical literature scholar, and a painter in the mid Edo period.
- また、海外推理小説の熱心な読者でもあり、初期にはサスペンスやブラックユーモアの方面にも意欲を示していたが、その方面への資質には早々に見切りをつけたようである。
- He is also an avid reader of foreign mystery novels and in his early days showed an interest in suspense and black humor, but he seems to have soon abandoned this direction.
- 上述の黒船来航以来忍者の存在は忘れられていたが、1950年代後半より、小説や時代劇等に忍者が取り上げられるようになり、再び日本人の間で認知されるようになった。
- Since the said arrival of Kurofune, the existence of ninja had been forgotten, but ninja started to be featured in novels and period dramas from late 1950 and they have come to be recognized among Japanese again.
- なお、小説『封神演義』には普賢真人、文殊広法天尊という仙人が登場しており、この作品では、彼等が後に仏門に帰依しそれぞれ普賢菩薩、文殊菩薩となったとされている。
- In addition, in the novel 'Feng-Shen-Yen-I' (Popular Account of the Promotion to Divinity), the Sennin (wizards) named Fugen Shinjin and Monju Koho Tenson appeared and later came to believe in Buddhism, and subsequently became Fugen Bosatsu and Monji Bosatsu, respectively.
- 主な流派としては極真空手を源流とする佐藤塾や安藤昇の小説『東海の殺人拳』のモデルとして知られる空手家・水谷征夫とアントニオ猪木が創設した寛水流空手などがある。
- Representative circles include Sato Juku, which can be traced back to Kyokushin karate; and Kansuiryu Karate founded by Antonio INOKI and Yukio MIZUTANI, a karate expert known for serving as the prototype of a character in 'Killer Martial Art in Tokai,' a novel authored by Noboru SATO.
- 夏目 漱石（なつめ そうせき、慶応3年1月5日 (旧暦)（1867年2月9日） - 大正5年（1916年）12月9日）は、日本の小説家、評論家、イギリス文学者。
- Soseki NATSUME (February 9, 1867 - December 9, 1916) was a novelist, critic, and scholar of English literature.
- こうした謙信の悲痛な恋物語は今日でも多くの小説やドラマなどで採り入れられているが、いずれも軍記などの不確かな史書のみで語られる伝説に過ぎず、実証はされていない。
- Kenshin's heartbreaking love stories are introduced in many novels and dramas even today, most of them are legends written in only certain history books such as war chronicles and so on, and is not proved.
- しかし、私小説の本格的な始まりは、大正2年の近松秋江「疑惑」と木村荘太「牽引」だとする説もあり、花袋や藤村はその後、むしろ平凡な日々を淡々と描く方向に向かった。
- However, there is an opinion that the full-scale development of 'I novel' began with 'Suspicion' by Shuko CHIKAMATSU and 'Traction' by Sota KIMURA both written in 1913; Katai and Toson gradually shifted from 'I novel' and rather aimed at the direction of describing ordinary daily life scenes in a light and even tone.
- 俳優としても、連続テレビ小説『京、ふたり』、『オードリー (朝ドラ)』、NHK大河ドラマ『武蔵 MUSASHI』（NHK総合テレビジョン）などに出演するなど活躍。
- He has made a remarkable showing too as an actor appearing in NHK's morning drama series 'Kyo - Futari' and 'Audrey (morning drama series)' and NHK historical drama 'MUSASHI' (NHK General TV) and others.
- 小説「波瀾」を著しており（『樋口一葉・明治女流文学・泉鏡花集』現代日本文学大系5、筑摩書房、1972年）、義妹の小金井喜美子とともに雑誌『青鞜』の賛助員になった。
- She wrote 'Haran' (disturbance) ('The Collection of Kyoka IZUMI, The Meiji Female Literature, Ichiyo HIGUCHI' Modern Japanese Literary System 5, Chikuma Shobo Publishers, 1972), and became a supporting member of Magazine 'Seito' along with her sister-in-law Kimiko KOGANEI.
- 判官贔屓で高い人気を持つ末弟・源義経を死に至らせたことなどから、頼朝の人気はその業績にもかかわらずそれほど高くなく、小説などに主人公として描かれることも稀である。
- As Yoritomo caused the death of Yoshitsune, the youngest brother who was immensely popular from sympathy rendered for a tragic hero, the popularity of Yoritomo is not as high in spite of his achievements and he is rarely described as a protagonist in novels.
- 団鬼六や沼正三を輩出した伝説的雑誌『奇譚クラブ』においては「女斗美」（「女闘美」とも表記）と呼ばれ女相撲を熱狂的に愛好する作者による小説が定期的に発表されていた。
- The legendary magazine 'Kitan Club,' that publishes works of famous writers such as Oniroku DAN and Shozo NUMA, had regularly published articles written by an author who was a fanatic of women's sumo wrestling called 'metomi.'
- 初期の時代物映画や時代小説が、話の筋や芸術性よりも、派手で俗受けしやすい剣戟の場面を重視し、もっぱらそれのみへの興味によって制作されたところから来るものといえる。
- This is because the early historical movies and novels were produced only featuring flashy swordplay scenes that could be popular easily instead of focusing stories and artistic qualities.
- 時空警察PART4でもこの説に基づいて龍馬暗殺犯を解説するなど、テレビ・小説などではこの説を採用することが多く、一般ではこの説を信じている人が多い傾向が見られる。
- As the Ryoma's assassin was commented on based on this theory in Jikukeisatsu PART 4, many of the TV programs and novels adopt this theory, and therefore generally people tend to believe this theory.
- 『新小説』（しんしょうせつ、第1次 1889年1月 - 1890年6月 / 第2次 1896年7月 - 1926年11月）は、かつて存在した日本の文芸雑誌である。
- Shinshosetsu, with the first phase and second phase being published from January 1889 to June 1890 and from July 1896 to November 1926, respectively, was a literary journal that used to exist in Japan.
- 1980年代以前の小説や一般向け書籍では、早雲を「非常に長命な大器晩成」「徒手空拳の素浪人」として書かれているものが多く、海音寺潮五郎の早雲の史伝などは典型である。
- Most novels and books for the general public published during and after the 1980s describe Soun as 'a man who bloomed late and lived a long life' and as 'a masterless samurai who had built himself up from nothing,' with Chogoro KAIONJI's historical legend being typical.
- このとき、どれだけ庭鐘から医学以外のこと（例えば白話小説のことなど）を直接学んだかはよく分かっていないが、その影響をうけていることは『雨月物語』自体が証拠となろう。
- It is not certain how much he learned other than medicine (such as hakuwa shosetsu) from Teisho, but 'Ugetsu Monogatari' itself would be evidence of the influence.
- 後世に創作された言葉とする説もあるが（本能寺の変参照）、広く人口に膾炙したためその後の多くの小説の文中に使われており、この言葉をタイトルにした映画やドラマも作られた。
- There is a theory that the phrase was made up by someone else after ages but it has become so widely known that it has been quoted in many novels and used as the title of a movie and a drama.
- なかでも『今昔物語集』の中にある、五位の者に芋粥を食べさせようと京都から敦賀の舘へ連れ帰った話などが有名である（芥川龍之介はこの話を題材に小説『芋粥』を執筆している）。
- Among all those stories, the story in 'Konjaku monogatari shu' (Tales of Times Now and Then collection) that he took a man titled goi (Fifth Rank) from Kyoto to his residence in Tsuruga to let a man eat imogayu (sweet-potato broth) is famous (Ryunosuke AKUTAGAWA wrote a novel 'Imogayu' based on this story).
- （小説では五味康祐、隆慶一郎、荒山徹の諸作『影武者徳川家康』や漫画『あずみ』、映画・ドラマ『柳生一族の陰謀』、大河ドラマ『武蔵 MUSASHI』、ゲーム『鬼武者』など）
- e.g.: (novels written by Yasusuke GOMI, Keiichiro RYU, and Toru ARAYAMA, including 'Kagemusha: Tokugawa Ieyasu' [Ieyasu Tokugawa's body double]; a manga series 'Azumi;' a film and a TV drama 'The Shogun's Samurai: Yagyu Clan Conspiracy;' the NHK historical drama 'Musashi;' and a Play Station action game 'Onimusha' [Oni warrior])
- 2007年1月より、北國新聞に利常～前田綱紀の前田3代を扱った小説『われに千里の思いあり』（中村彰彦作）が連載されているが、「おちょぼ」は前半の主役として登場している。
- Incidentally, the novel 'My Ambition Stretching over Thousands of Miles' (authored by Akihiko NAKAMURA), which depicts the three generations of the Maeda clan from Toshitsune to Tsunanori MAEDA, has been run in the Hokkoku newspaper since January 2007, and featured 'Ochobo' as a protagonist in the first half part of the story.
- 特に荻生徂徠らに中国語を教えたこともある岡嶋冠山、さらに岡田白駒、都賀庭鐘、沢田一斎らによって出版物や講義の形で一般に俗語小説が広められ、読本が生まれる環境が作られた。
- People such as Kanzan OKAJIMA, who taught Chinese to Sorai OGYU and others, Hakku Okada, Teisho TSUGA and Issai SAWADA popularized the novels written in Chinese popular terms by way of publishing books on them and giving lectures, and thus they prepared the ground for the birth of Yomihon.
- 明治時代以後、坪内逍遥によって『小説神髄』が著されるなどして西洋の文学理論が導入されるに伴いさまざまな試みがなされ、中には部分的にはそれなりの成果を上げたものもあった。
- Since the Meiji period, various efforts have been made along with the introduction of Western literary theory, which was represented by the work of 'The Essence of Novels' by Shoyo TSUBOUCHI, and to an extent some of them produced excellent results.
- さらに老年の光源氏をとりまく子女の恋愛模様や（同じく第2部）、或いは源氏死後の孫たちの恋（第3部）がつづられ、長篇恋愛小説として間然とするところのない首尾を整えている。
- Furthermore, the romance of ladies surrounding old Hikaru Genji is described (Part 2), and the love of his grandchildren after his death is depicted (Part 3), being flawless and coherent as an epic love story.
- 太田蘭三の小説「白の処刑」（2004年に講談社から文庫化）では、冤罪で処刑された死刑囚がレスリングで鍛えた首のおかげで執行後に蘇生し、放免となり真犯人を追う内容である。
- In a novel entitled 'Shiro no Shokei (literally, White Execution)' written by Ranzo OTA, (in 2004, paperback edition was published by Kodansha Ltd.), a condemned, who is falsely charged, is executed but resuscitates thanks to his hardened neck through wrestling training, then he is set free and chases the real culprit.
- 末広鉄腸（すえひろ てっちょう、嘉永2年2月21日 (旧暦)（1849年3月15日） - 明治29年（1896年）2月5日）は明治時代の運動家・新聞記者・政治家・小説家。
- Tetcho SUEHIRO (March 15, 1849 - February 5, 1896) was a political activist, press reporter and novelist in the Meiji period.
- 隆慶一郎の時代小説「一夢庵風流記」およびそのコミカライズ作品である「花の慶次 ―雲のかなたに―」などから影響を受け、人々に豪腕な武人・超一級の戦人のように印象づけられた。
- Influenced by Keiichiro RYU's novel 'Ichimuan Furyuki' and its comic version 'Hana no Keiji: Kumo no Kanata ni,' he is seen as a strong warrior and a battle master of the highest level.
- お梅の素生や芹沢との馴れ初めは昭和になって小説家の子母澤寛が八木為三郎（新撰組が屯所としていた八木家の子息）からの聞き書き『新撰組始末記』『新撰組遺聞』に詳しく載っている。
- Oume's upbringing and how she met Serizawa can be found in detail in 'Shinsengumi Shimatsuki' and 'Shinsengumi Ibun,' which are narratives written in the Showa period by a novelist, Kan SHIMOZAWA, based on his interviews with Tamesaburo YAGI (a son of the Yagi family whose residence was used as Shinsengumi headquarters).
- 坪内 逍遥（つぼうち しょうよう、正字体：逍遙、1859年6月22日（安政6年5月22日 (旧暦)） - 2月28日）は明治に活躍した日本の小説家、評論家、翻訳家、劇作家。
- Shoyo TSUBOUCHI (坪内 逍遥, orthographic style: 逍遙, June 22, 1859 - February 28, 1935) was a novelist, critic, translator, and playwright in Japan who was active in the Meiji Era.
- 隆慶一郎の小説『一夢庵風流記』、およびそれを原作とする原哲夫の漫画『花の慶次』では、利家と慶次郎（慶次）の確執が面白可笑しく、時にはホロリとさせられる描写で表現されている。
- In the novel 'Ichimuan furyuki (The Story of Keijiro MAEDA)' by Keiichiro RYU, and the comic book 'Hana no Keiji' by Tetsuo HARA with the aforesaid novel being the original, the strife between Toshiie and Keijiro (Keiji) is expressed in the comical, and sometimes touching description.
- この小説は旅先で書かれた彼の絵葉書や日記をもとに執筆され、未知を求めて異郷の地で孤独な死を迎えた青年僧への哀惜の情が藤村の詩情と重なり、主人公への共感をより一層強めている。
- This novel is based on Sensho's picture postcards and his diary written during his journey, and Toson's lamentation over the young Buddhist priest, who sought the unknown and died lonely in a foreign land, overlaps with Toson's own poetic sentiment, which makes readers' empathy with the main character even stronger.
- 羅城門に巣くう鬼（茨木童子）と戦った渡辺綱の武勇伝を謡曲化した観世信光作「羅生門」や、『今昔物語集』に収録された羅城門の怪奇譚を小説化した芥川龍之介の『羅生門』が知られる。
- The following are well known pieces of work: a piece of yokyoku (Noh song) called 'Rashomon' (羅生門) by Nobumitsu KANZE which tells the heroic story of WATANABE no Tsuna who battled against an Oni or demon (Ibarakidoji) that lived in Rajomon; the novel 'Rashomon' (羅生門) by Ryunosuke AKUTAGAWA who was inspired by horror stories compiled in 'Konjakumonogatarishu' (今昔物語集) (a collection of old stories from the Heian Period).
- この作品とその前作の『英草子』は、読本の祖というべきもので、それまで流行していた浮世草子とはちがって、原典（白話小説）のはっきりと分かる、中国趣味を前面にだしたものだった。
- This work and his previous work, 'Hanabusa Soshi,' were different from the ukiyo zoshi that had been in fashion until then, and should be called the first yomihon whose original texts (hakuwa shosetsu) were evident, emphasizing a Chinese flavor.
- 明治時代の国文学史上では例えば藤岡作太郎から「怪奇」「読者の心を欺く」「小説になっていない」「嘔吐を催す」などと評される事もあったが、近年ジェンダーの視点から再評価された。
- In the history of Japanese literature in the Meiji period, Sakutaro FUJIOKA criticized the story saying 'bizarre,' 'something that betrays readers,' 'it is not even a novel' and 'it makes people feel sick,' but now the work is revalued from the perspective of gender.
- 薩長連合、薩土密約、大政奉還等は、坂本龍馬が中心に描かれたテレビドラマや小説が多いが、その発想や行動において真の立役者は本当はどちらかであったかは議論が分かれるところである。
- There are many novels and TV dramas about the Satsuma-Choshu alliance, the Satsuma-Tosa pact, and the return of political power to the Emperor by the Tokugawa Shogunate with an emphasis on Ryoma SAKAMOTO; however, there is debate as to who the central person in these events was.
- 1940年（昭和15年）、織田作之助が小説『夫婦善哉』でこの店の「混ぜカレー（名物カレー）」（支流店の「せんば自由軒」では「インデアンカレー」と呼ぶ）を紹介して有名になった。
- In 1940, 'mixed curry and rice' (special curry) (called 'Indian curry' at a branch restaurant 'SENBA JIYUKEN') of this restaurant became famous when Sakunosuke ODA introduced this curry in his novel 'Meoto Zenzai' (A Pair of Zenzai - a sweet porridge of azuki beans boiled and crushed and eaten with rice-flour dumplings).
- しかし政治的背景を元にした古典文芸の復権があった他、新聞の連載小説形式や活版印刷技術などの登場を機に明治10年頃から合巻が再び脚光を浴びるなど戯作は明治期にも続けられていた。
- However, the restoration of the classic literature based on the political background, the appearances of a serial novel style on newspaper, typographical technology, and so on, brought Gokan to the limelight again from around 1877; Gesaku was still written during the Meiji period.
- これを引用した系図や伝記、武蔵供養塔が広く紹介されたことから諱を「政名」とする武蔵の小説、紹介書が多数あるが、二天一流門弟や小倉宮本家の史料に、この「政名」は用いられていない。
- Since some of his ancestries, biographies and memorials quoted that information, at present there are many novels and trade books introducing Musashi's real name as 'Masana,' however, that information is not found in any materials of Niten Ichi-ryu School, nor of the Miyamoto family in Kokura.
- 江戸時代に入ると、玉藻前は酒呑童子、崇徳上皇（崇徳の大天狗）と並んで日本三大悪妖怪と言われ、歌舞伎や多くの小説・漫画・雑誌・文庫などに、主に悪役として多く登場することとなった。
- In the Edo period, Tamamo no Mae was included as one of the three worst Japanese monsters along with Shutendoji (boy-faced giant) and the retired Emperor Sutoku (long-nosed goblin king of Sutoku), and she was featured in many kabuki performances, novels, comics, magazines, and paperbacks usually as an evil character.
- 山岡荘八の小説『徳川家康』では、幼い頃から我慢に我慢を重ねて、逆境や困難にも決して屈することもなく先見の明をもって勝利を勝ち取った人物、平和を求める理想主義者として描かれている。
- In 'Ieyasu TOKUGAWA,' a novel by Sohachi YAMAOKA, Ieyasu was depicted as a person who restrained himself again and again from an early age, endured adversity and difficulties, and won victories with foresight, or as a realist seeking peace.
- 作家の司馬遼太郎はエッセイで沙也可が日本名「サエモン」の音訳、あるいは「サイカ（雑賀）」のことではないかと推測しており、神坂次郎も同様の根拠で沙也可を雑賀とした小説を記している。
- An author, Ryotaro SHIBA, guessed that Sayaka was a transliteration of a Japanese name 'Saemon' that means 'Saika' in his essay, and Jiro KOSAKA wrote a novel stating that Sayaka was Saika on the same grounds.
- この史実は山本茂実の小説、「あゝ野麦峠」で有名になったもので、野麦峠にある慰霊碑や飛騨市河合町角川の専勝寺にある墓には、死後100年近く経った現在でもその死を悼んで訪れる人がいる。
- This historical fact became famous by described in the novel 'Ah, Nomugi Toge' (Oh, the Nomugi Pass) by Shigemi YAMAMOTO, and today, a hundred years after Mine's death, still many people visit the memorial in the Nomugi Pass and her grave in Sensho-ji temple in Tsunogawa, Kawai-cho, Hida City to commemorate her death.
- 息子の義信の謀反、諏訪氏の出身の側室、諏訪御料人（諏訪御寮人）の子の武田勝頼が武田氏の家督を継いだ史実や、TVドラマや小説などの創作物の影響により信玄との不仲説や悪妻説などが流布。
- Some believe that there was bad blood between Sanjo no kata and Shingen and that Sanjo no kata was a bad wife, because of the historical facts of a revolt by her son, Yoshinobu, and the inheritance of the position of family head by Katsuyori TAKEDA, who was a son of Suwa goryonin, a concubine from the Suwa family, as well as influences of works of fiction such as TV dramas and novels.
- 昭和の終り、東京の霊的守護をテーマに盛り込んだ荒俣宏の小説『帝都物語』で採り上げられるなどして広く知れ渡ると、「東京の守護神」として多くのオカルトファンの注目を集めるようになった。
- When he became widely known at the end of Showa Period, appearing in Hiroshi ARAMATA's novel, 'Teito Monogatari' (The tale of the Imperial Capital), which takes as its theme of the spiritual protectors of Tokyo, he became popular as the 'Guardian Spirit of Tokyo' among many followers of the occult.
- むしろ生前より死後に有名になった人物であり、司馬遼太郎の作品を始め、小説やドラマに度々取り上げられる人物ではあるが、それらは実際の龍馬とかけ離れているのではないかという指摘は多い。
- He became famed after his death rather than in life. Although he appears frequently in various novels and dramas such as Ryotaro SHIBA's, there are many who mention that these images are away from factual Ryoma.
- 1966年、小説家の遠藤周作はその作品『沈黙』により日本の精神的土壌においては神の存在、絶対的な存在が根付かないすべてのものを腐らせていく沼が日本であると登場人物の神父に語らせている。
- A novelist Shusaku ENDO have the priest as a character of his novel 'Chinmoku (silence)' said that Japan was a marsh where everything not based on God or absolute existences spoiled in the Japanese spiritual base
- 「箱屋殺し」の事件は、世間に喧伝され、『月梅薫朧夜』（1888年・明治21年4月、中村座、河竹黙阿弥）など歌舞伎に、また『仮名屋小梅』（伊原青々園の小説の脚色）など新派劇にも脚色された。
- The case of 'HAKOYA murder' was widely known to the world and was adapted to Kabuki (traditional performing art) such as 'Tsuki no Umekaoru Oboroyo' (in 1888, Nakamura-za Theater, Mokuami KAWATAKE) and Shimpa-Geki (a New-School Play) such as 'Kanayakoume' (dramatization of the novel by Seiseien IHARA.)
- また兄の影響を受け、「十二、三のころから、『柵草紙』（後には『めざまし草』）『文学界』や尾崎紅葉、幸田露伴、樋口一葉などの小説を読むのが一番の楽しみ」（『明星』明治39年5月）であった。
- In addition, she said, under her elder brother's influence, 'by the time I was twelve or thirteen, my greatest pleasure was reading literary magazines 'Shigaramisoshi' (and later its successor 'Mezamashigusa') and 'Bungakukai' as well as novels by Koyo OZAKI, Rohan KODA, and Ichiyo HIGUCHI' ('Myojo' May 1906).
- なお、事件の当事者で切腹した池田虎之進の介錯を龍馬が行って、その血に刀の下緒を浸しながら下士の団結を誓ったという逸話が流布しているが、これは坂崎紫瀾の小説『汗血千里駒』のフィクションである。
- There is an anecdote that Ryoma assisted Toranoshin IKEDA, who was blamed for the incident and was forced commit seppuku (ritual hara-kiri suicide), in committing seppuku by beheading him and Ryoma pledged solidarity among the lower-rank samurai wetting his sword knot with Toranoshin's blood, but this anecdote is a fiction appearing in Shiran SAKAZAKI's novel 'Kanketsu Senri no Koma.'
- 彼女とその顛末については、日本でも長らく'知る人ぞ知る'逸話であったが、鈴木光司の小説『リング (ホラー)』の登場する超能力者、貞子の母のモデルとなったと噂されたことで多くの人の知る所となった。
- Chizuko and her detail was an anecdote what only connoisseurs world knew for a long time in Japan, however, she came to be known to many people who heard that she was a model of the mother of Sadako, a person with super power appearing in the novel 'Ring'(horror) by Koji SUZUKI.
- 1916年にコナン・ドイルのシャーロック・ホームズを読み刺激されて探偵小説への興味が起き、自分でも探偵ものを書こうと考えたが、現代ものを書くと西洋の模倣になりやすいので純江戸式で書くことにした。
- In 1916, he became interested in detective stories, inspired by reading Sherlock Holmes by Sir Arthur Conan Doyle, and decided to write his own detective story in pure Edo style, because he thought that a contemporary story might easily be an imitation of Western stories.
- しかしながら、この小説の内容が民間で流行したために、「封神演義」で創作された故事がそれまで伝えられていた説話と置き換わったり、廟に創作上の人物の名が掲げられたりするなど、後の信仰に影響を与えた。
- However, due to the popularity of this story among the general public, traditional tales handed down for generations were replaced by ancient events depicted in 'Hoshinengi' and names appearing in the story were displayed on some mausoleums, affecting later religious belief significantly.
- しかし、小説では意地悪で憎たらしく描かれている人たちも、実際にはとても親切であったし、千代が置屋に入ったときに奴隷のように扱われたとされている場面も実際には岩崎は優しくされ、特別な扱いを受けた。
- Although the novel describes them as spiteful and malevolent, in real life they were very kind to her; besides, the novel described Chiyo as being treated like a slave when she entered the okiya (geisha dwelling), when in fact, Iwasaki was treated kindly and preferentially.
- 1970年の『樅ノ木は残った (NHK大河ドラマ)』に出演以降、テレビドラマにも活躍の場を広げ、『前略おふくろ様』の主人公の母親役や連続テレビ小説『雲のじゅうたん』のナレーションなどで親しまれた。
- Since her appearance in the NHK historical drama 'Mominoki wa Nokotta' in 1970, she expanded her activities into television dramas, and became popular in roles such as the mother of the leading character in 'Zenryaku Ofukurosama' (literally, 'My Dear Mother') and the narrator for the soap opera 'Kumono Jutan' (literally, 'Cloud Carpet').
- また、中国の娯楽小説『封神演義』には普賢真人、文殊広法天尊という仙人が登場しており、彼等が後に仏門に帰依しそれぞれ普賢菩薩、文殊菩薩となったという設定になっているが、これは後世の全くの創作である。
- Additionally, in 'Feng-Shen-Yen-I,' a light novel of China, there appeared mountain hermitscalled Fugen Shinjin and Monju Koho Tenson, who believed Buddhism later and became Fugen Bosatsu and Monju Bosatsu respectively, but this is fiction of a later age.
- 当時の文学青年から崇拝され、代表作「小僧の神様」にかけて「比喩としての「神様」「神」一覧」に擬せられていたが、太宰治から長篇小説『津軽』の中で批判を受けて立腹し、座談会の席上で太宰を激しく攻撃した。
- He was worshipped by the literary youth of the time and was called a 'god of novels' after his representative work, 'The Shopboy's God'; however, he was offended by Osamu DAZAI's criticism of him in DAZAI's full-length novel 'Tsugaru,' and attacked him viciously at a round-table discussion.
- 森 鷗外（もり おうがい、文久2年1月19日 (旧暦)（1862年2月17日）- 大正11年（1922年）7月9日）は、明治・大正期の小説家、評論家、翻訳家、劇作家、帝国陸軍軍医、官僚（高等官一等）。
- Ogai MORI (February 17, 1862 - July 9, 1922) was a novelist, critic, translator, playwright, surgeon of the Imperial Army and Bureaucrat (Senior Official First Class).
- 王朝物語（おうちょうものがたり）は、平安時代後期から室町時代前期ごろにかけて作られた小説・物語群のうち、和文と平仮名表記をもっぱらとし、王朝期の風俗や美意識・文学観念に依拠しつつ製作されたものを指す。
- Among the novels and tales written from the late Heian period to the early Muromachi period, Ocho Monogatari refers to the ones that are characterized by having Japanese sentences written in Hiragana (the Japanese syllabaries), and having been created on the basis of the customs, aesthetic sense, and the concepts of literature during the period of Court rule.
- また、原典に忠実な翻訳以外に、橋本治の『窯変源氏物語』に見られる大胆な解釈を施した意訳小説や、大和和紀の漫画『あさきゆめみし』や小泉吉宏の漫画『まろ、ん』を代表とした漫画作品化などの試みもなされている。
- In addition to translations true to the original text, various freely translated novels making radical interpretations were written, as represented by 'The Tale of Yohen Genji' by Osamu HASHIMOTO, and some have tried to turn it into a manga comic like 'Asaki Yume mishi (Not Having a Dream)' by Waki YAMATO and 'Maro,' by Yoshihiro KOIZUMI.
- 義士祭が行われる赤穂市では義士（あこうぎし）と呼ばれ、忠孝の教えの観点から戦前は全国的にも赤穂義士の名称が一般的だったが、戦後、大佛次郎の小説がテレビドラマ化されてからは、赤穂浪士の方が周知されている。
- In Ako City, home of the Gishi Festival, the group is known as Ako Gishi, and pre-war, the name Ako Gishi used to be known nationwide in relation to loyalty and filial piety, but post-war, since Jiro OSARAGI's novel was adapted for TV, the name of Ako Roshi has been more widely known.
- 当時の社会ならではの制約・お約束的展開はあるものの、本来的個人的性質と社会的に期待される役割との差異を浮き彫りにする本作品は、ジェンダーという枠を越えて、近代的小説に近い重要な要素を持つと言われている。
- Though it contains a conventional and banal plot that was often seen in those days, the work is said to have an important element that makes the story more like a modern novel beyond the matter of gender, exposing the difference between a human's innate nature and his or her social role.
- 『硝子戸の中』のように直接自身の病気に言及した作品以外にも、『吾輩は猫である』の苦沙弥先生が胃弱だったり、『明暗』が痔の診察の場面で始まっていたりするなど、小説にも自身の病気を下敷きにした描写がみられる。
- A lot of descriptions of illnesses appear not only in his works mentioning his illnesses like 'Garasudo no naka' but also in his novels like 'Wagahai wa neko dearu,' in which Mister Kushami suffers from dyspepsia, 'Meian,' the opening scene of which is diagnosis of hemorrhoids, and so on.
- 一般に「梶原景時は悪人」という漠然とした印象は根強くあるが、現在では一般向けの歴史関連書はもちろん、小説やテレビドラマといったフィクションでさえ、類型的な大悪人の景時を目にすることはほとんどないと言える。
- Although the vague image of 'Kagetoki as a villain' is still going strong generally today, we hardly see the typical villain Kagetoki either in general historical books or in fictional novels and TV dramas.
- 東亜キネマからも、実製作の東活映画社からも退いた高村正次が、1931年9月、かつて牧野省三が映画製作に協力した小説家・映画プロデューサーの直木三十五の協力を得て設立したのが、この「大衆文芸映画社」である。
- After resigning from Toa Kinema as well as its production company Tokatsu Eiga, Masatsugu TAKAMURA established 'Taishu Bungei Eiga-sha' in September 1931 in collaboration with Sanjugo NAOKI, a novelist and film producer who had worked together with Shozo MAKINO.
- 既に老いの境に入った一介の伊勢国の浪人 (武士)が、妹が守護の愛妾となっていたのを頼りに駿河へ下って身を興し、後に関東を切り取る一代の梟雄北条早雲となる、というストーリーが従来小説などでよく描かれていた。
- Historical novels often include the story of Soun HOJO as a masterless samurai in his later life, who went to Suruga seeking help from his younger sister, the governor's mistress, and rose to become the ruler of the Kanto area.
- 南北朝時代は古代史と並び天皇家のルーツに関わる時代で、皇国史観のもと逆臣・尊氏や忠臣・正成などのイメージが固定化された「太平記」は、小説や映画・TVドラマなどの題材として作品化される事は極めて稀であった。
- Because the period of the Northern and Southern Courts is regarded, along with ancient history, as a period connected with the origins of the Imperial Family, and the images of Takauji as a rebel and Masashige as a loyal vassal had been fixed as the basis of koukoku-shikan, the 'Taiheiki' has rarely been used as the subject of novels, movies and TV dramas.
- 第2作は映画『スカラムーシュ』（監督レックス・イングラム、1923年）の原作者ラファエル・サバチニの小説を原作に、『暁の市街戦』を製作、今回はP.C.L.映画製作所のシステムでオール・トーキーが可能になった。
- The second film was 'Machi no Shigaisen,' a film based on a novel by Rafael Sabatini, the original author of the film 'Scaramouch' (directed by Rex Ingram, 1923), and was an all-talkie film that used the P.L.C. Eiga Seisakusho system.
- 巌流島の戦いなど、武蔵に関わる物語は江戸時代から脚色されて歌舞伎、浄瑠璃、講談などの題材にされ、吉川英治が1930年代に朝日新聞に連載した小説『宮本武蔵』によって最強の青年剣士武蔵のイメージが一般に広く定着した。
- Since the Edo period, Musashi's legends such as the duel at Ganryu-jima Island had been adapted for many kabuki, joruri (dramatic narrative chanted to a samisen accompaniment), kodan storytelling and so on, and through Eiji YOSHIKAWA's novel 'Miyamoto Musashi' serialized in the Asashi Shinbun in the 1930s, the image of the young, strongest swordsman Musashi had been popularized and fixed.
- 1889年（明治22年）1月3日、読売新聞の付録に『小説論』を発表し、また同日の読売新聞から、弟の三木竹二とともにカルデロン・デ・ラ・バルカの戯曲『調高矣津弦一曲』（原題：サラメヤの村長）を共訳して随時発表した。
- On January 3, 1889, he published the 'Shosetsu-ron' (theory of the novel) as an appendix of the newspaper Yomiuri Shimbun, and from the same day, he began to publish a translation of 'El Alcalde de Zalamea' (original title: The Mayor of Zalamea), a play of Calderón de la Barca, which he and his younger brother Takeji MIKI translated into Japanese.
- 仏教の観音菩薩が明代に道教に取り込まれて慈航真人となったのであるが、ほぼ同じ時代に完成された小説『封神演義』には慈航道人なるキャラクターが登場し、後に観音菩薩になったとしているが、観音菩薩としての活躍は何もない。
- Kannon Bosatsu, in Buddhism, was depicted as Jiko Shinjin, having been changed by Dokyo during the Ming Dynasty; and there is a character, Jiko Dojin, in a novel 'Feng-Shen-Yen-I,' which was written at nearly the same time period, and later he became Kannon Bosatsu without any activity as Kannon Bosatsu.
- 自分のことを暴露する小説としては、これより先に森鴎外の「舞姫」があったが、下層のドイツ人女性との恋愛の末妊娠させて捨てるという内容であり、女弟子に片想いをし、性欲の悶えを描くという花袋の手法ほどの衝撃は与えなかった。
- There was also a a novel by Ogai MORI, 'Maihime,' (The Dancing Girl) in which the author revealed himself by telling a story of a Japanese man, who fell in love with the German girl in lower class, made her pregnant, and then deserted her; however, Ogai's novel was not as shocking as Katai's work which dealt with the agony of sexual desire caused by the unrequited love toward a female disciple.
- 以降、『大菩薩峠 (小説)』、『宮本武蔵映画』のような大作を発表する一方、アイヌの問題を扱った『森と湖のまつり』、部落問題を底流に描いた水上勉のサスペンス『飢餓海峡』など、現代社会の弱者を鋭く照射した作品も発表し続けた。
- In addition to major works such as 'Dai-bosatsu Toge' (the Daibosatsu pass) and 'Miyamoto Musashi,' he also created films exposing the disadvantaged members of contemporary Japanese society including 'Mori to Mizuumi no Matsuri' (A festival of the forest and the lake) which dealt with the issue of the Ainu people and 'Kiga Kaikyo' (Starvation strait) - a tale of suspense by Tsutomu MINAKAMI set against the backdrop of the burakumin issue.
- しかし、2005年の『タイガー&ドラゴン』や2007年の『酢豆腐』という古典落語を題材とした連続ドラマ（連続テレビ小説ちりとてちん (朝ドラ)）の放送が、若い世代が落語を知る機会となり、新しいファンも増えてきている。
- Nevertheless 'Tiger and Dragon' of 2005 and drama series (morning drama series 'Chiritotechin') of 2007 featuring a program of classical rakugo 'Sudofu' became an opportunity for young generations to know rakugo, and there are increasing new fans.
- また本書は、『太平記』ブームにあやかった通俗史書ではあるが、そこに描かれる世界は、講釈、浄瑠璃、歌舞伎、小説などに多くの題材を提供し、歌舞伎鑑賞や読本を行う上での下地となる歴史教養を、当時の江戸の人々にもたらしたものである。
- Although the book was a vulgar book on history, which caught onto the popularity of 'Taiheiki,' the world described in Zen-zen Taiheiki provided many subjects for arts and cultures such as Koshaku (story telling), Joruri (Ballad drama), Kabuki (traditional drama performed by male actors) and novels and also gave people of the Edo Period basic knowledge about history on which people at that time could depend when they enjoyed Kabuki or read books.
- 性格については、多くの小説などで「大人しい、温厚」という表現をされていることが多いが、『吾妻鏡』によると（私の合戦を好み・太だ穏便ならざるの ・由仰せらる）と残され、また御家人と乱闘を起こすなど、決して大人しいという事はない。
- About Noriyori's personality, he was often described as a gentle person in many novels, but according to 'Azuma Kagami' Noriyori scuffled with gokenin, liked battles and was not such a gentle person.
- ちなみに、結城光流著、あさぎ桜挿絵の小説（ライトノベル）「少年陰陽師」の主人公・安倍昌浩は安倍吉昌の三男となっているが実際にはおらず、架空である（昌浩の二人の兄のうち、上記の成親は実在するが昌浩次兄とされる安倍昌親も架空である）。
- Additionally, ABE no Masahiro, the main character of `Shonen Omyoji' (Juvenile Omnyoji) written by YUKI Mitsuru, with illustrations by Sakura ASAGI, (Light Novel), the third son of ABE no Yoshimasa, was fictional (out of two elder brothers of Masahiro, the second brother, ABE no Masachika was also fictional while the eldest brother, Naruchika (above-mentioned) was non-fictional).
- 隆慶一郎作の小説、『捨て童子・松平忠輝』のヒットを赦免理由にあげる説があるが、本作が『信濃毎日新聞』等で連載が開始されたのは1987年5月22日からであり、赦免状が徳川恒孝によって出されたのはそれより先、1984年7月3日である。
- Although some people say that the hit novel, 'Sute Doji: MATSUDAIRA Tadateru' (An abandoned child: Tadateru MATSUDAIRA) by Keiichiro Ryu is the reason for his pardon, it was from May 22, 1987 that the novel started to be serialized in places such as 'The Shinano Mainichi Shinbun' but it was before then, on July 3, 1984, that the letter of pardon was made public by Tunenari TOKUGAWA.
- しかし、「焼肉」という語は夙に仮名垣魯文の『西洋料理通』（1872年）にバーベキューの訳語として使用されていること、朝鮮料理の「焼肉」が張赫宙の『権といふ男』（1933年）という小説に登場していることなどから、同誌の主張は疑わしい。
- However, the account given in this magazine is doubtful as the word 'yakiniku' had earlier appeared in Robun KANAGAKI's 'Seiyo Ryori Tsu' (1872), a book about Western food as a translation of the word 'barbeque,' and had also appeared in CHANG Hyok-ju's novel entitled 'Gon To Iu Otoko' (a man named Ken) (1933).
- なお、黒澤明により映画化された『羅生門』（1950年）は、1922年（大正11年）に発表した短編小説『藪の中』（1922年）を原作としているが、映画は本作品から舞台背景、着物をはぎ取るエピソード（映画では赤ん坊から）を取り入れている。
- Akira KUROSAWA's film 'Rashomon' (1950) was actually based on Akutagawa's short story 'In a Grove' published in 1922, but the film takes the setting and the scene of robbing clothes (from a baby, in the film) from Rashomon.
- 一方、司馬遼太郎は家康について記した小説「覇王の家」あとがきで、家康が築いた江戸時代については「功罪半ばする」とし、「（日本人の）民族的性格が矮小化され、奇形化された」といった論やその支配の閉鎖ないし保守性については極めて批判的である。
- On the other hand, in the postscript of 'Hasha no Ie,' a novel about Ieyasu, Ryotaro SHIBA wrote that 'There were bad aspects as well as good aspects' in the Edo period started by Ieyasu, and he also pointed out that 'The ethnic natures of the Japanese were made undersized and deformed,' and he was quite critical about the closed nature and conservatism of the control.
- 奈良に「連合映画芸術家協会」設立、映画製作をしていた小説家の直木三十五の紹介で牧野省三に会い、1927年（昭和2年）4月にマキノ・プロダクションに入社した片岡千恵蔵は、1928年（昭和3年）2月の月形龍之介の退社を期に、本契約に入った。
- Chiezo KATAOKA met Shozo MAKINO and joined Makino Productions in April of 1927 through a novelist who established 'Rengo Eiga Geijutsuka Kyokai' (United Film Artists Association) in Nara and engaged in film production named Sanjugo NAOKI, and entered contract negotiations in February of 1928 when Ryunosuke TSUKIGATA resigned from the company.
- 小説やテレビドラマなどでもこのように描かれており、2005年大河ドラマ『義経 (NHK大河ドラマ)』の第35回「決戦・壇ノ浦」では松坂慶子扮する時子（二位の尼）が安徳天皇と天叢雲剣を抱いて海に没して、剣が海底に失われる描写がされている。
- This version of events is what is depicted in novels, TV dramas and so forth; in the 35th episode of NHK's Taiga drama 'Yoshitsune' (2005), 'The deciding battle at DannoUra,' Keiko MATSUZAKA, playing the role of Tokiko, sinks into the sea holding Emperor Antoku and the Sword, clearly showing the Sword being lost at the bottom of the sea.
- 晩年は、オードリー・ヘプバーン＆ビリー・ワイルダーの『昼下がりの情事』のような映画をジュディ・オング主演で映画にしたいと口にしたり、モームの『月と六ペンス』や、シュテファン・ツヴァイクによる伝記小説『バルザック』等の映画化を希望していたという。
- It is said that in his later years he hoped to make a film starring Judy Ongg like 'Love in the Afternoon' starring Audrey Hepburn and directed by Billy Wilder, and make other books into films such as 'The Moon and Sixpence' written by Maugham and 'Balzac' a biographical novel written by Stefan Zweig.
- また1924年4月、新進作家直木三十五（当時「直木三十三」）が書いた小説『心中きらゝ坂』が、大阪プラトン社の雑誌『苦楽』に掲載されているのを読んだ牧野は、たまたま同月撮影所に招待したプラトン社の小山内薫と川口松太郎に同伴した直木に映画化を要望した。
- In April of 1924, Makino, after reading 'Shinju Kirarazaka,' a novel written by a then-budding writer, Sanjugo NAOKI (then called himself 'Sanjusan NAOKI') and published in a magazine called 'Kuraku' issued by a publishing house Platon Osaka, happened to meet Naoki accompanying Kaoru OSANAI and Matsutaro KAWAGUCHI of Platon whom he had invited to his film studio, and then asked permission of Naoki about making the novel into a movie.
- しかし逍遙自身がそれまでの戯作文学の影響から脱しきれておらず、これらの近代文学観が不完全なものに終っていることが、後に二葉亭四迷の『小説総論』『浮雲 (二葉亭四迷)』によって批判的に示された（『浮雲』第一編は営業上の理由で坪内雄蔵名義で刊行された）。
- However, he was still not quite free of influence from Gesaku (literary work of a playful, mocking, joking, silly or frivolous nature) literature himself, and later, the incompleteness of these modern literature standpoints were critically indicated by Shimei FUTABATEI in 'Shosetsu Soron'(general remarks of a novel), 'Ukigumo (Shimei FUTABATEI)' (Floating Clouds) (the first 'Ukigumo' was published in the name of Yuzo TSUBOUCHI for commercial reasons).
- 明治に入ると、坪内逍遥が『小説神髄』において、八犬士を「仁義八行の化物にて決して人間とはいひ難かり」と断じ、近代文学が乗り越えるべき旧時代の戯作文学の代表として『八犬伝』を批判しているが、このことは、当時『八犬伝』が持っていた影響力の大きさを示している。
- During the Meiji period Shoyo TSUBOUCHI, in 'Shosetsu shinzui' (The essence of the novel), criticized 'Hakkenden' as the typical gesaku literature from another age which must be overcome by early-modern literature, insisting that 'the eight dog warriors were monsters of Jingi-hachigyo instead of being human beings,' but such criticism gives evidence of the major impact that 'Hakkenden' had in those days.
- 「夢応の鯉魚」の典拠は、天明3年に刊行された『近古奇談 諸越の吉野』にすでに、『醒世恒言』「薛録事魚服シテ仙ヲ証スルコト」であることが分かっていたほか、後藤丹治によって、さらにその原典の明の時代の白話小説『古今説海』「魚服記」も参照されたことが指摘されている。
- 'Recent Anecdote, Yoshino of Shoetsu' already made clear in 1783 that 'The Carp of My Dreams' was based on 'Xue lu-shi yu fu zheng xian (Junior Magistrate Xue's Piscine Metamorphosis)' in 'Xingshi hengyan (Constant Words of Awakening the World),' and Tanji GOTO pointed out that the work also referred to the hakuwa shosetsu 'Yu fu ji (Account of a Piscine Metamorphosis)' in 'Gujin shuohai (Sea of Tales Old and New)' during the Ming period.
- これらのことから転じて、慣用句として用いられる「どんでん返し」は、瞬間的な逆転を指す表現として用いられ、観客の側からは意外性のある「どんでん返しで幕になる」ストーリ展開の状態や、小説では「どんでん返しの結末」、「どんでん返しの逆転スリーラン」等々の用いられ方をする。
- Being derived from these, 'donden gaeshi' has become a kind of idiom and is used as an expression for instantaneous reversal, and is applied as 'donden gaeshi de maku-ni-naru' (to finish with a surprise ending) which is a peripeteia coming as a surprise to the audience, as 'donden gaeshi no ketsumatsu' (surprise ending) in novels, as 'donden gaeshi no gyakuten-three-run' (turning defeat into victory with a come-from-behind three-run homer) in a baseball game, and as others.
- なお、小説家の井沢元彦は逆説の日本史において、古代の日本は中国文明の影響によって、子孫の祭祀の絶えた者が怨霊となるとして、これを「プレ怨霊信仰」と呼び、それが長屋王と藤原四子の事件により「冤罪で死んだ者が怨霊となる」という「日本的怨霊信仰」へと変化したと提唱している。
- Additionally, Motohiko IZAWA, a novelist who wrote 'Gyakusetu no nihonnshi' ('Japanese History in Paradox'), says in his book that ancient Japanese, under the influence of Chinese Civilization, believed that spirits totally neglected by their decendents would become onryo, which he defines as 'the stage before goryo shinko', and that due to the incident of Prince Nagaya and the four Fujiwara sons, the stage developed into a typical Japanese onryo shinko whereby the departed soul of a man who died because of a false charge would become an onryo.
- 映画の著作物の著作者は、その映画の著作物において翻案され、又は複製された小説、脚本、音楽その他の著作物の著作者を除き、制作、監督、演出、撮影、美術等を担当してその映画の著作物の全体的形成に創作的に寄与した者とする。ただし、前条の規定の適用がある場合は、この限りでない。
- The authorship of a cinematographic work shall be attributed to those who, by taking charge of producing, directing, filming, art direction, etc., have creatively contributed to the creation of such cinematographic work as a whole, excluding, however, authors of novels, [play/film] scripts, music or other works adapted or reproduced in such cinematographic work; provided, however, that the foregoing shall not apply where the provisions of the preceding Article are applicable.
- 江戸時代後期には、当時の中国文学の流行に逆らう形で、設定を室町時代に置き換えた通俗小説ともいうべき『偐紫田舎源氏』（柳亭種彦著）が書き起こされ、「源氏絵」（浮世絵の一ジャンル）が数多く作られたり歌舞伎化されるなど世に一大ブームを起こしたが、天保の改革であえなく断絶した。
- During the late Edo period, contrary to the popular Chinese literature in those days, cheap novels such as 'Nise Murasaki Inaka Genji (The tale of Genji in the Muromachi period)' (by Tanehiko RYUTEI) were written, which was turned into Kabuki, and a lot of 'Genjie paintings' (a kind of ukiyoe) were made, thus triggering the boom, but they soon disappeared with the emergence of the Tempo reforms.
- 新撰組幹部永倉新八が書き残した『浪士文久報国記事』、『新選組顛末記』や昭和になって小説家の子母澤寛が八木為三郎（新撰組が屯所としていた八木家の子息）からの聞き書き『新撰組始末記』『新撰組遺聞』で筆頭局長芹沢鴨暗殺事件の際に事件の現場の八木家に居合わせた女性として登場する。
- In the part of an assassination of Kamo SERIZAWA, the head of the group, stated in 'Roshi (masterless samurai) Bunkyu Era Patriotism Articles' and 'Shinsengumi Tenmatsuki'that were written by Shinpachi NAGAKURA, a top official of Shinsengumi, and in 'Shinsengumi Shimatsuki' and 'Shinsengumi Ibun' (Curious stories about Shinsengumi) that were written based on the stories heard from Tamesaburo YAGI (the son of Yagi family in which Shinsengumi quartered) by Kan SHIMOZAWA, a novelist, in the Showa period, she appeared as a woman who was present at the Yagi's house, when Kamo SERIZAWA, the head of the group, was assassinated.
- 岩崎は決して公の場では言及しなかったが、彼女自身の自伝「Geisha, A Life（アメリカでの書籍名。イギリスでは「Geisha of Gion」として出版）」によって小説「Memoirs of Geisha」が如何に芸者の生活を忠実に表現できなかった事に感情を害した。
- Although Iwasaki never mentioned it in public, she suggested in her autobiography 'Geisha, A Life' (title for the US edition; 'Geisha of Gion' was the title for the UK edition) that she was offended by the novel 'Memoirs of a Geisha' because it did not provide a faithful description of the life of a geisha.
- 剣技の強さが伝承されながら労咳により夭逝してしまうというドラマ性に富むその生涯から、そのドラマ性をさらに演出する要素として司馬遼太郎は小説『燃えよ剣』をはじめ、その流れを汲んだ『幕末純情伝 (映画)』（美少女として描かれている）など多数の作品において沖田を美少年として描いた。
- Ryotaro SHIBA, wanting to enhance the drama (a young man killed by tuberculosis just as his skill with the sword is becoming legendary) in Okita's life and so made him a handsome young man in his novel 'Moeyo Ken', which was followed by many other works, including the movie 'Bakumatsu Junjoden' in which Okita was depicted as beatiful girl.
- 新井白石が吉良邸の隣人の旗本土屋主税から聞き取った話を室鳩巣が書き綴った『鳩巣小説』では、隣の吉良邸が騒がしくなったので外へ出て見た土屋が壁越しに声をかけたところ、片岡源五右衛門、原惣右衛門、小野寺十内と名乗った者が、吉良上野介を打ち取って本望を達したと言う声を聞いたとしている。
- According to 'Kyuso Shosetsu' (Kyuso's novel) by Kyuso MURO, which was written based on things Hakuseki ARAI heard through Kira's neighbor hatamoto Chikara TSUCHIYA, when he stepped outside and shouted with a wall between as it was getting noisy at his neighbor Kira's residence, he heard people say their names, Gengoro KATAOKA, Soemon HARA and Junai ONODERA, and that their long-cherished desire was satisfied by killing Kira Kozuke no Suke.
- 『二天記』が詳述した岩流との試合内容は、明治42年（1909年）熊本の宮本武蔵遺蹟顕彰会編纂による『宮本武蔵』通称『顕彰会本』で原資料の一つとなりそのまま史実とされ、さらに吉川英治が小説『宮本武蔵』（1935年-1939年）で『顕彰会本』の内容を用いたことから広く知られるようになった。
- In 1909, Miyamoto Musashi Iseki Kenshokai (the association in honor to the accomplishments of Musashi MIYAMOTO) of Kumamoto Prefecture regarded the descriptions of the duel in 'Niten-ki' as historical facts and based on that wrote 'Miyamoto Musashi' (called 'Kenshokai-bon'); and Eiji YOSHIKAWA wrote a novel 'Miyamoto Musashi' (1935-1939) based on the information of 'Kenshokai-bon;' therefore, the story of the duel written in 'Niten-ki' became famous.
- その出自の曖昧さもあり、小説等で出てくる説として、天海が足利将軍家12代足利義晴の子という説や、本能寺の変で織田信長を討ち、山崎の戦いの後土民の落ち武者狩りに遭い自刃したとされる明智光秀と同一人物という説がある（墓所である日光市に「明智平」という場所があることなどが根拠に挙げられることが多い）。
- Due to his ambiguities of his origin, there are theories written in novels, saying that Tenkai was a child of the 12th shogun, Yoshiharu ASHIKAGA, or that he was the same person as Mitsuhide AKECHI who killed Nobunaga ODA in the Honnoji Incident and committed suicide when he was attacked by natives who heisted lost samurai after the Battle of Yamasaki (it is usually based on a fact that there is a place named 'Akechidaira' in Nikko City where his graveyard exists).
- 元請制作作品は『空を見上げる少女の瞳に映る世界』を除き、アドベンチャーゲーム（Key作品）・ライトノベル・コミックなどを原作としているが、それらの作品はいずれも基本は原作に忠実であり、その上でサプライズ的な要素を付加させるといったストーリー展開を貫いている（『涼宮ハルヒの憂鬱』では原作小説の地の文まで再現している）。
- All of Kyoto Animation's own prime productions (except for 'Sora wo Miageru Shojo no Hitomi ni Utsuru Sekai' (The World Reflected in the Eyes of a Girl Looking Up at the Heavens)) are based on adventure games (produced by Key), light novels and comics, and they were basically true to the original storylines with some surprise elements added (in 'The Melancholy of Haruhi Suzumiya' even the text of the original novel was reproduced).
- 以降は島津をはじめ、同じく島津門下生の五所平之助、豊田四郎や成瀬巳喜男の助監督を務めて、ついに監督昇進の命が下り、1939年に『女こそ家を守れ』で本格的に監督デビュー、続いて東宝に移った島津保次郎が撮る予定だった岸田國士原作の『暖流 (小説)』を撮り、新人離れした見事な演出でベスト・テン7位に選ばれるなど好評を博した。
- Later, he worked as an assistant director with Shimazu, and Shimazu's students such as Heinosuke GOSHO, Shiro TOYODA and Mikio NARUSE and was finally promoted as director to make his actual debut as a director with 'Onna koso iewo mamore' (It is women who guard the home)' in 1939, and the next film, 'Danryu' (warm current), based on a novel with the same name by Kunio KISHIDA and originally scheduled to be directed by Yasujiro SHIMAZU, which was a popular and fabulous production that was way beyond what was expected from his youth and was selected as seventh place in the ten best films.
- 松平定信が随筆『閑なるあまり』で、足利義政の茶の湯、大内義隆の学問とともに今川氏真の和歌を挙げて戒めている様に、江戸時代中期以降に書かれた文献の中では、和歌や蹴鞠といった「文弱」な娯楽に溺れ国を滅ぼした暗君として描かれていることが多く、このイメージは今日の歴史小説や歴史ドラマにおいてしばしば踏襲されている人物像である。
- Just as Sadanobu MATSUDAIRA admonishes in 'Shizukanaru Amari,' which he authored, by citing Ujizane IMAGAWA's waka poems along with the tea ceremony of Yoshimasa ASHIKAGA and the learning of Yoshitaka OUCHI, in the documents written after the mid-Edo Period Ujizane is often described as an inept lord who destroyed his province by spending too much time in 'weak culture' such as waka poetry and kemari, and this image often persists in portraying his character in today's historical novels and period dramas.
- 「Le dernier amour du prince Genghi」（日本語題「源氏の君の最後の恋」） フランス人小説家マルグリット・ユルスナールが1938年に書いた短編集『Nouvelles orientales』（日本語訳『東方綺譚』多田智満子訳、白水社〈白水Uブックス〉、1984年、ISBN 4560070695）に収録。
- Le dernier amour du prince Genghi (in Japanese translation, 'Genji no kimi no saigo no koi' [literally, 'The Last Love of Prince Genji']): this novel appears in 'Nouvelles orientales'(in Japanese, 'Toho kitan' [literally, 'Well-wrought tales of the East'], a collection of short stories by a French author Marguerite YOURCENAR in 1938, translated into Japanese by Chimako TADA and published by Hakusuisha (Hakusui U books) in 1984, ISBN 4560070695)
- 『武公伝』の内容は正脩の子・豊田景英によって『二天記』に再編集され、明治42年（1909年）熊本の宮本武蔵遺蹟顕彰会編纂による『宮本武蔵』通称『顕彰会本』で『二天記』が原資料の一つとなりそのまま史実とされ、さらに吉川英治が小説『宮本武蔵』（1935年-1939年）で『顕彰会本』の内容を用いたことから現代にも広く知られるようになった。
- Masanao's son Kagehide TOYOTA adapted his father's work 'Buko-den' for 'Niten-ki;' later, in 1909, Miyamoto Musashi Iseki Kenshokai (the association in honor to the accomplishments of Musashi MIYAMOTO) of Kumamoto Prefecture regarded the descriptions in 'Niten-ki' as historical facts and based on that to write 'Miyamoto Musashi' (called 'Kenshokai-bon'); in addition, Eiji YOSHIKAWA wrote a novel 'Miyamoto Musashi' (1935-1939) based on the information of 'Kenshokai-bon;'therefore, the stories written in 'Niten-ki' became famous.
- 新撰組組員の墓参りをする女性ファンも多く、坂本龍馬ら勤皇の志士と共に“日本史のアイドル的存在”となっているが、明治政府がかれらと敵対する勤皇派志士たちによって設立された経緯もあり、近年まで史学的にもほとんど注目されることがなく、現在における人気は子母沢寛や司馬遼太郎らによる新選組をテーマにした数々の小説やTVドラマ・映画等の影響が大きい。
- Many female fans also visit the tombs of Shinsen-gumi members, who, together with Imperial loyalists such as Ryoma SAKAMOTO, are 'idols of Japanese history'; but as the Meiji Government was established by Imperial loyalists who were opposed to them, hardly any notice was taken of Shinsen-gumi from a historical standpoint until recently, and their current popularity owes much to many novels about them written by such people as Kan SHIMOZAWA, Ryotaro SHIBA, and also TV dramas, movies, etc.
- 2007年10月から2008年3月まで連続テレビ小説「ちりとてちん (朝ドラ)」が放送され、本編内でも幾度か小浜線が登場するほか、観光客の増加が見込まれるため、放送期間中の土曜と休日のみ敦賀→東舞鶴間、東舞鶴→小浜間（小浜から敦賀行き定期列車）で臨時快速、小浜→若狭高浜間（敦賀発定期列車の延長）、若狭高浜→敦賀間で臨時普通列車の運転が行われた。
- The TV novel series 'Chiritotechin' (morning drama series) was broadcast from October 2007 to March 2008 and in the drama Obama Line appeared several times, and as the of number of tourists was expected to increase, special rapid trains ran between Tsuruga and Higashi-Maizuru, between Higashi-Maizuru and Obama (the regular train for Tsuruga from Obama) and special local trains ran between Obama and Wakasa-Takahama (the extension of the regular train from Tsuruga), between Wakasa-Takahama and Tsuruga only on Saturdays and holidays during the broadcast.
- これは小説をはじめ広く知られるエピソードで、それらによればこの際、武市は性根の弱い以蔵が拷問に簡単に屈してしまうと心配したとか、以蔵が軽輩故に他の同士より一層激しく耐え難い拷問に遭うであろうと予想した、また、毒を送られた以蔵はそれを（毒とは知らずに）服んだが死なず拷問に屈して白状したとか、毒を見破って憤りのあまり自白に及んだなどと様々に解釈されている。
- There is an episode widely known through novels and so on that is interpreted in many ways; according to versions of this episode, TAKECHI was anxious that a weak natured Izo may easily give into torture; or that Izo may go under a far more severe torture than his other comrades due to his frivolousness; or that Izo received the poison and drank it (not knowing that it was poison), but did not die and confessed for not being able to withstand the torture; or he confessed in anger in finding out that it was poison.
- 小説やテレビドラマでは手のつけられない凶暴な悪漢のように描かれることが多いが、会津藩主松平容保へ嘆願に行く時に八木家から紋付を借りることになり、全員同じ家紋になってしまうと八木源之丞が心配すると（公式の場では、かなり滑稽）、芹沢はまったく意に介せず笑っていたり、八木家から借りた火鉢をこっそり返しに来て、火鉢に刀傷があったので問いただしたら（隊士たちは酔って八木家の家財を手当たり次第に試し切りの材料にしていた）、「俺だ、俺だ」と頭をかいて逃げてしまうなど気さくな一面もあった。
- Although he is often described as a hopelessly violent villain in novels and TV dramas he also had open-hearted aspects which can be seen in such cases as: when Shinsen-gumi members had to borrow Montsuki kimonos from YAGI family upon visiting Katamori MATSUDAIRA, the Head of Aizu Clan, for a petition Gennnojo YAGI worried that they would all be bearing the same family crest (an extremely ridiculous situation at a public occasion), but SERIZAWA laughed, not minding at all; or when SERIZAWA came secretly to return a hibachi he borrowed from YAGI family, YAGI questioned him about cuts made by swords on the hibachi (when the members got drunk, they tested out their swords on randomly selected furniture that belonged to the YAGI family), but SERIZAWA said 'it's me, it's me' and scratched his head and escaped.
- また、没後かなり早い段階から“鳥が話す言葉を理解できた”、“母は信田の森に棲む「葛葉」という白狐だった”、“両性具有者だった”など、その超人ぶりと特異性をあまりにも誇張した数多くの伝説が残っており、古事談・大鏡・宇治拾遺物語・古今著聞集・今昔物語集・體源抄・日本紀略・権記・平家物語・大江山絵詞・元亨釈書・源平盛衰記・発心集・北条九代記・私聚百因縁集、歌舞伎や文楽の題目信田妻・蘆屋道満大内鑑、仮名草子安倍清明物語、はては近年の夢枕獏による小説や岡野玲子による漫画、数多くの映画化・ドラマ化やゲームのキャラクターなど、中世から近世・現代に至るまであまたの著作の題材として取り上げられている。
- From a time not long after his death, there have been numerous legends about Seimei over-exaggerating his distinctiveness that 'he understood the language birds spoke,' 'his mother was a white fox named 'Kuzu no ha (Kuzu Leaf) living in the woods in Shinoda,' and 'he was an androgyny' and, in addition, Seimei has been the subject of countless literary works including Kojidan, Okagami, Uji shuin monogatari, Kokonchomonju, Konjaku monogatari shu, Taigensho, Nihongiryaku, Gonki, Heika monogatari (the Tale of the Taira clan), Oeyama ekotoba, Genko shakusho, Genpei seisuiki, Hosshinshu, Hojo kudaiki (Records of nine generations of the Hojo clan) and Shishuhyakuinnenshu, the topic for kabuki or bunraku such as Shinodazuma, Ashiya Doman ouchi kagami and Kanazoshi Abe no Seimei monogatari, the main character of the novels written by YUMEMAKURA Baku, comics created by OKANO Reiko, many movies and TV shows as well as computer games over the period from the Middle Ages to modern times and today.
- 第2次は隆盛をきわめ、1900年（明治33年）に泉鏡花『高野聖』、1901年（明治34年）5月号に国木田独歩『帰去来』、1906年（明治39年）9月号に夏目漱石『草枕』、1907年（明治40年）8月号に田山花袋『蒲団 (小説)』、1910年（明治43年）に泉鏡花『歌行燈』、1913年（大正2年）6月号に森鴎外訳『病院横町の殺人犯』（エドガー・アラン・ポー『モルグ街の殺人』）、1914年（大正3年）2月号に森鴎外『堺事件』、1916年（大正5年）1月号に森鴎外『寒山拾得』、1917年（大正6年）に泉鏡花『天守物語』、1921年（大正10年）4月号に高群逸枝の長篇詩『日月の上に』、1923年（大正12年）5月号に横光利一『日輪』、1925年（大正14年）9月号に『一人二役 (江戸川乱歩)』、1926年（大正15年）7月号に江戸川乱歩『モノグラム (江戸川乱歩)』をそれぞれ掲載、多くの名作を生み出した。
- During the second phase of its publication, Shinshosetsu published to bring out numerous masterpieces such as Koya Hijiri by Kyoka IZUMI in 1900, Kikyorai by Doppo KUNIKIDA in May 1901 issue, Kusamakura by Soseki NATSUME in September 1906 issue, Futon (fiction) by Katai TAYAMA in August 1907 issue, Uta Andon by Kyoka IZUMI in 1910, Byoin Yokocho no Satsujinhan translated by Ogai MORI (The Murders in the Rue Morgue by Edgar Allan Poe) in June 1913 issue, Sakai Jiken by Ogai MORI in February 1914 issue, Kanzan Jittoku by Ogai MORI in January 1916 issue, Tenshu Monogatari by Kyoka IZUMI in 1917, the long poem Nichigetsu no Ue ni by Itsue TAKAMURE in April 1921 issue, Nichirin by Riichi YOKOMITSU in May 1923 issue, Hitori Futayaku (Ranpo EDOGAWA) in September 1925 issue and Monogram (Ranpo EDOGAWA) by Ranpo EDOGAWA in July 1926 issue whereby the magazine reached new heights of prosperity.
