小便: 49 Terms and Phrases

• 小便
• urine
• piss
• pee
• leak

• 小便谷
• Shoubendani

• 連小便
• going off to urinate together

• 大小便
• feces and urine

• 小便器
• urinal

• 寝小便
• bed-wetting

• 小便袋
• rubber bag for collecting urine
• urinary bladder

• 小便所
• urinal
• urinary

• 小便少女
• Jeanneke Pis

• 小便する
• make water
• piss

• 立ち小便
• urinating outdoors
• urinating by the roadside

• 連れ小便
• going off to urinate together

• 小便臭い
• stinking of urine
• childish
• immature
• inexperienced

• 小便小僧
• Manneken Pis (cupid-like statue urinating into a fountain)
• Petit Julien

• 小便をする
• to pee
• to piss
• have a leak
• pump ship
• take a leak
• urinate
• eliminate urine

• 蛙の面に小便
• like water off a duck's back
• urine on a frog's face

• 小便を漏らす
• to wet one's pants
• to wet oneself

• 小便をこらえる
• hold one's water
• hold water

• 小便一町糞一里
• getting behind one's fellow travelers because of a toilet visit
• one chou for a piss, one ri for a shit

• 大小便を我慢する
• One holds it in.

• 小便器（男性用）
• Urinal (for men)

• 徳川家重の「小便公方」
• Ieshige TOKUGAWA 'Shoben Kubo' (Pissy Kubo)

• 寝室で大小便を受ける容器
• a receptacle for urination or defecation in the bedroom

• 大小便の排出の自発的な抑制
• voluntary control over urinary and fecal discharge

• この8歳になる少年は未だ寝小便をする
• This eight year old boy still wets his bed

• またしても、猫は、高価なじゅうたんに小便をした
• Again, the cat had made on the expensive rug

• 寝たきりの患者が大小便をするのに用いる浅い容器
• a shallow vessel used by a bedridden patient for defecation and urination

• なお、その小便の際に出来たのが大束川といわれる。
• In addition, it is said that Daisoku-gawa River was made when the giant discharged his urine.

• （ペットについて）屋外または特定の場所に小便と大便をするように訓練する
• (of pets) trained to urinate and defecate outside or in a special place

• 小便をしようと飯野山(香川県中部)に足をかけた際に山頂付近に足跡が付いた。
• Other footprints were left when the giant put his feet on the peak area of Mt. Ino (in central area in Kagawa Prefecture) to discharge his urine.

• 巨人の足跡は長さ40歩余、幅20歩余で、小便が穿った穴は直径20歩余であった
• The giant's footprint was 72 m or more in length, 36 m or more in width, and the hole, dug by the giant's urine was 36 m or more in diameter.

• 体質が生来虚弱で言語不明瞭であったことから、殿中で小便を漏らしたという噂があった。
• As Ieshige was of a delicate constitution and had an impediment in his speech, there was a rumor that he peed in his underwear at the palace.

• 男性用小便所の箇所数は、同時に就業する男性労働者三十人以内ごとに一個以上とすること。
• To provide one or more urinals for every 30 men or less working at the same time.

• 他に一般的に利用されているものでは神社をあらわす記号や小便無用、不法投棄のごみ除けなどにも利用が見受けられる。
• Other examples where the torii gate mark is typically used include the map and a sign for banning urination and the unlawful dumping of garbage.

• 小便器が設置されている部分は仕切りで区切ってない場合が多く、同じ広さの空間でも設置台数を多くすることができる。
• The part where the urinal is set up is often not partitioned and the number set-up can be increased in the isometric space.

• 体中シラミだらけで、直ぐに泥酔しては寝小便をたれたという井月を、土地の女性や子供たちは「乞食井月」と呼んで忌避した。
• He became lousy, easily drank himself into a stupor and wet his bed, so, local women and children hated him and kept him away, calling him 'a beggar Seigetsu.'

• 江戸時代においては、農村部で大小便（し尿）を農作物を栽培する際の肥料としても使うようになり、高価で取引されるようになった。
• In rural areas during the Edo period, human waste came to be used as manure for growing agricultural crops and was traded at a high price.

• これは、（以前は不法投棄はほとんど無かったので）立ち小便抑止の為、塀の下方等に鳥居形を赤の塗料で描いたものが原点のようである。
• Because it was started when illegal dumping was not a problem, this may have originated in an attempt to prevent people from urinating outside by drawing the shape of a torii in red paint at the bottom of a fence.

• 上方のみ：「百年目」、「冬の遊び」、「算段の平兵衛」、「莨の火」、「土橋万歳」、「有馬小便」、「日和違い」、「欲の熊鷹」など。
• The following are performed only in Kamigata: 'Finally Found,' 'Winter Play,' 'Hyobe's Strategy,' 'Lighting a Cigarette,' 'Long Live Tsuchibashi!' 'Piss at Arima,' 'You've Got it Wrong,' 'Greedy Kumataka,' etc.

• それも一度や二度ではない。折々おれが小さい時寝小便をした事まで持ち出すには閉口した。甥は何と思って清の自慢を聞いていたか分らぬ。
• I do not know how her nephew weighed her tales of self-indulgence on me.

• 第二次世界大戦後には西ヨーロッパから座って用を足す便器（洋式（ようしき）と呼ばれている）や男性用小便器が輸入され、一般的になった。
• After the Second World War, the one which people use by sitting on (called yoshiki (Western style)) and the urinal for males were imported from Western Europe and became common.

• なお、立小便は現在でも行われているが、これは日本に限った話ではなく、ベルギーの小便小僧に見られるように、世界各地で行われていることである。
• Even now they urinate standing, but it is not limited to Japan, and as seen in the Manikin Pis statue in Belgium they urinate standing across the world.

• かつて、小便器は便器上部にあるフラッシュバルブまたは蛇口で便器を洗浄することが多かったが、不特定多数の人が直接触れて、不衛生と嫌い触りたくない人が多い。
• Formerly, as for the urinal, mostly the flush bulb or faucet at the upper part of a basin washes down the basin, but many hate to touch it because the general public touches it and it is unsanitary.

• 男性用の小便器は前述のように明治以降に登場したが、それまでは男性の場合でも大便器を使用して小便を行ったり、屋外で立小便という名称で立ったまま小便が行われていたりしていた。
• The urinal for men appeared after the Meiji period as mentioned above, but before that, even a male person used the toilet basin for urinating or urinated standing up outdoors in the name of tachishoben.

• 子に聞くと、山頂の祠の裏で小便をしていると、真っ黒い大男が出てきて子供をたしなめ、「送ってあげるから目をつぶっておいで」と言い、気がつくと自分の家の裏庭に立っていたという。
• When asked, he explained that while he was urinating at the back of the shrine on the mountaintop, a 'big, inky man' came out and reproved him, saying, 'I will take you home, so close your eyes,' whereupon he found himself standing in the backyard of his own home.

• 洋式便器と男性用小便器は20世紀になってから日本に登場し、イギリス軍やアメリカ軍などの欧米諸国を中心とした連合国軍最高司令官総司令部が日本を占領していた頃に劇的に日本各地に広まった。
• Yoshiki (Western style) lavatory basin and the urinal for male appeared in Japan in the twentieth century and during the period when the General Headquarters (GHQ), which centered on Western nations such as the British army or American army and so on, occupied Japan, they dramatically spread across Japan.

• 晩年は老耄だったようで、人前で小便を漏らすこともあったとされる(大河ドラマ・独眼竜政宗 (NHK大河ドラマ)および功名が辻 (NHK大河ドラマ)では晩年の秀吉が失禁するシーンが描かれた。)。
• In his last years he became senile and it is said he had incontinence in front of people (in NHK saga drama such as 'Dokuganryu Masamune' and 'Komyo ga Tsuji' (Crossroads of the Achievement), there were scenes that old Hideyoshi had incontinence).

• 地獄に堕す15の相のいくつかを挙げると自らの夫妻・男女・眷属において悪眼を以って瞻視（せんし、見上げること）す、その両手を挙げ虚空を捫模（もんぼ、ボの元字は、莫の下に手、探り求めること）す、善智識の教えに相い随順せず、悲号啼泣嗚咽（ひごうていきゅうおえつ）して涙を流す、大小便利を覚えず知らず、目を閉じて開かず、常に頭面を覆すなどがある。
• The 15 states that lead one to Hell include giving an evil stare at one's husband/wife, men/women, and kenzoku (one's family and relations), groping in empty space by raising one's both hands, crying in tears without following the teachings of the kalyaana-mitra (one who offers spiritual friendship and guidance that is non-directive, non-denominational, and non-religious), not learning and knowing how to defecate and urinate, keeping one's eyes shut, and constantly covering one's head.

• そして、文化の違いや日本人に対する侮りから、通信使一行の中には、屋内の壁に鼻水や唾を吐いたり小便を階段でする、酒を飲みすぎたり門や柱を掘り出す、席や屏風を割る、馬を走らせて死に至らしめる、供された食事に難癖をつける、夜具や食器を盗む、日本人下女を孕ませる　魚なら大きいものを、野菜ならば季節外れのものを要求したり、予定外の行動を希望して拒絶した随行の対馬藩の者に唾を吐きかけたりといった乱暴狼藉を働くものもあった。
• In addition, due to differences in culture and disrespect to Japanese, some of Tsushinshi envoy did violent acts as described in the following: Sneezing or spitting on walls, urinating on stairs, drinking too much sake wine, digging out gates or poles, breaking chairs or folding screens, making horses run to death, complaining about the food served, stealing bedclothes and tableware, making maidservants pregnant, requesting bigger fish, requesting vegetables out of the season, or spitting on persons of the Tsushima Domain accompanying them when a request for unscheduled actions was refused.