小さい: 1000 Terms and Phrases
- 小さい
- small
- little
- tiny
- diminutive
- itty bitty
- itsy bitsy
- petit
- petty
- pigmy
- short
- smaller
- 小さい樽
- small cask or barrel
- 小さい星
- starlet
- a small star
- 小さい頃
- as a child
- when one was a child
- やや小さい
- smallish
- on the small side
- 小さい子供
- peanut
- small children
- 気の小さい
- timid
- faint-hearted
- wimpish
- fainthearted
- niggling
- 器の小さい
- intolerant (e.g. to others misbehaviour)
- 気が小さい
- timid
- faint-hearted
- wimpish
- 器が小さい
- intolerant (e.g. to others misbehaviour)
- 小さいころ
- as a child
- when one was a child
- 非常に小さい
- infinitesimal
- minute
- tiny
- Very Small
- minuscule
- 最も小さい州
- the smallest state
- 最も小さい大陸
- the smallest continent
- 小さい軽量馬車
- a small lightweight carriage
- 規模は小さい。
- The scale of the street stall business in Fukuoka is small.
- 尻の穴が小さい
- small-minded
- petty
- cowardly
- chicken-hearted
- より小さい部分
- the lighter pieces
- 非常に小さい人
- a person who is markedly small
- 小さい金属武器
- a small metal weapon
- 小さい幼い子供
- a tiny little child
- 小さい球状の果物
- small berrylike fruit
- ケツの穴が小さい
- small-minded
- petty
- cowardly
- chicken-hearted
- この本は小さい。
- This book is small.
- 小さい袋に入れた
- put into a small bag
- 小さい屋根裏部屋
- a small loft or garret
- 非常に小さい台所
- a minuscule kitchen
- 小さいやつれた顔
- small pinched faces
- 小さい程度か範囲に
- to a small degree or extent
- 小さい異常な骨増生
- small abnormal bony outgrowth
- 非常に小さい見せ場
- a really little shtik
- 小さいマシンボルト
- a small machine bolt
- 小さい時から慣れる
- cut one's teeth on ~
- 彼女は足が小さい。
- She has small feet.
- 日本の家は小さい。
- Japanese houses are small.
- 駆逐艦よりも小さい
- smaller than a destroyer
- 一階建ての小さい家
- a small house with a single story
- 定期市での小さい店
- a small shop at a fair
- くつろげる小さい宿
- a homey little inn
- 臆病な小さいねずみ
- timorous little mouse
- 魅力的な小さい小屋
- a charming little cottage
- より小さいアリクイ
- the lesser anteater
- 淀んだ水の小さい池
- a small pond of standing water
- 身長が小さいである
- diminutive in stature
- 小さい人に対する蔑称
- disparaging terms for small people
- 赤い肉をもつ小さい鮭
- small salmon with red flesh
- 小さいまたは未熟な卵
- a small or immature ovum
- 撥は逆に最も小さい。
- On the contrary, it has the smallest plectrum.
- この本の方が小さい。
- This book is smaller.
- これは小さい本です。
- This is a small book.
- あの家は大変小さい。
- That house is very small.
- 小さい耳を持っている
- having small ears
- 量または程度が小さい
- small in quantity or degree
- 輪形の小さい揚げ菓子
- a small ring-shaped friedcake
- 型にはまらずに小さい
- atypically small
- 駆逐艦より小さい軍艦
- warship smaller than a destroyer
- 五大湖で一番小さい湖
- the smallest of the Great Lakes
- 少しの(小さい)問題
- a little (or small) matter
- 笑えるほど小さい寄与
- a contribution so small as to be laughable
- ピカソによる小さい絵
- a small painting by Picasso
- の原子寸法より小さい
- of smaller than atomic dimensions
- 「私の小さい子供よ。」
- `My little child.'
- 肺の小さい気嚢に関する
- pertaining to the tiny air sacs of the lungs
- 小さい樽に入っている量
- the quantity contained in a keg
- 範囲または空間が小さい
- small in range or scope
- 特に中耳にある小さい骨
- especially one in the middle ear
- 0より小さい指数部です
- exponent less than 0
- はにかみやで気の小さい
- timid as a hare
- この本はとても小さい。
- This book is very small.
- それは東京より小さい。
- It is smaller than Tokyo.
- 彼は小さいが強かった。
- He was small, but strong.
- 中庭に小さい池がある。
- There is a small pond in the court.
- 小さい文字が読めない。
- I can't read small letters.
- 南西スペインの小さい岬
- a small cape in southwestern Spain
- 小さい滑らかな丸い岩石
- a small smooth rounded rock
- 計り知れないほど小さい
- immeasurably small
- 小作人が働く小さい農場
- a small farm worked by a crofter
- 粗末で小さい安普請の家
- mean little jerry-built houses
- 蝶などの小さい空中生物
- small aerial creatures such as butterflies
- 低い塔がある小さい教会
- a little church with a squat tower
- 小さいダイニングルーム
- a little dining room
- 小さいが、安定した収入
- a tiny but assured income
- ささいな小さいコメント
- petty little comments
- 大きい奴と、小さい奴だ。
- big one and small.
- 小さい原因は十分だった。
- A small cause sufficed;
- アジアのハーブの小さい属
- small genus of Asiatic herbs
- 中南米の小さい短命なシダ
- small short-lived fern of Central and South America
- 「何の用だね、小さいの。
- 'What do you want, child,
- - 高さが小さい直方体。
- Low-height square
- - 袱紗より小さいふくさ
- - A fukusa which is smaller than a normal fukusa.
- 雅楽の爪は丸くて小さい。
- Tsume used for gagaku is round-shaped and small.
- これはあれよりも小さい。
- This is smaller than that.
- あの小さいのも私のです。
- That small one is also mine.
- 彼女は小さい声で話した。
- She spoke in a small voice.
- 僕の犬は君のより小さい。
- My dog is smaller than yours is.
- 日本はカナダより小さい。
- Japan is smaller than Canada.
- 小さい鳥や虫による鋭い音
- a sharp sound made by small birds or insects
- 分子が分母より小さい分数
- a fraction with a numerator smaller than the denominator
- 水上を行くための小さい船
- a small vessel for travel on water
- 想像もつかないほど小さい
- inconceivably small
- 少ない(小さい)グループ
- a little (or small) group
- 2つの悪のうちの小さい方
- the lesser of two evils
- 村より小さい人々の共同体
- a community of people smaller than a village
- 小さい字で印刷された資料
- material printed in small type
- 爆発物質を詰めた小さい管
- a small tube filled with detonating substances
- 乾電池を含む小さい乾電池
- a small dry battery containing dry cells
- 小袖(こそで)小さい袖口。
- Kosode: Sleeve openings are small.
- 小さい方が携帯には便利だ。
- The smaller one is easier to carry around.
- 後者の方はその幅が小さい。
- Length and weight of the latter Sentoki were uniform.
- 小さいのを入れて3個です。
- Three pieces, including a small one.
- これはとても小さい本です。
- This is a very small book.
- あの小さい星が一番明るい。
- That small star is brightest.
- その少女は年の割に小さい。
- The girl is small for her age.
- 地球は太陽に比べて小さい。
- The earth is small in comparison with the sun.
- 小さいことを大げさに騒ぐ。
- He makes a mountain out of a molehill.
- 若く、小さいカワカマスの肉
- flesh of young or small pike
- オオハクチョウよりも小さい
- smaller than the whooper
- 小さい灰褐色の北米のヒタキ
- small dun-colored North American flycatcher
- 肉眼では見えないほど小さい
- too small to be visible to the naked eye
- 小さい石で矢をひっくり返す
- tip the arrow with the small stone
- 聖フランチェスコの小さい花
- Little Flowers of St. Francis
- ツヴァル島の小さい島共和国
- a small island republic on the Tuvalu islands
- とその小さい子がたずねます。
- asked the little girl, looking up.
- 建物の上で伸びる小さいタワー
- a small tower extending above a building
- 真ん中に穴の開いた小さい球体
- a small ball with a hole through the middle
- または、小さい袖口がある服。
- Or, clothes with small sleeve openings.
- この本は何と小さいのだろう。
- How small this book is!
- この本はあの本よりも小さい。
- This book is smaller than that one.
- 太郎と花子共有の机は小さい。
- Taro's and Hanako's desk is small.
- 太陽に比べると地球は小さい。
- The earth is small compared with the sun.
- 小さい動物に親切にしなさい。
- Be kind to little animals.
- 小さい町が大都市の間にある。
- A small town lies between the big cities.
- 弟は体が小さいけれど健康だ。
- My brother is small but strong.
- 紫色の花がある小さい低木の木
- small shrubby tree with purple flowers
- V字形の切込みか小さいくぼみ
- a notch or small hollow
- 図書館の小さい個人学習エリア
- small individual study area in a library
- 金属容器の中の小さい永久磁石
- a small permanent magnet in a metal container
- 小さいヨーロッパのカイツブリ
- small European grebe
- セネンフントで最も小さいもの
- the smallest of the Sennenhunde
- 特に小さい海、内海に関連した
- relating to the seas, especially smaller or inland seas
- 小さい丸い歯のついた端がある
- having a margin with small rounded teeth
- 小さい女性に大きな拍手をする
- give the little lady a great big hand
- 小さい子供はちょこちょこ歩く
- small children toddle
- ビールの小さい樽に穴を開ける
- tap a keg of beer
- 小石の多い小さい浜辺に着いた
- landed at a shingly little beach
- 密接に結び付いている小さい村
- close-knit little villages
- デザートを出すための小さい皿
- a small plate on which dessert can be served
- 町より小さい人々のコミュニティ
- a community of people smaller than a town
- ロースト用に育てた小さい鳥の肉
- flesh of a small fowl bred for roasting
- より小さいかより単純にできない
- incapable of being made smaller or simpler
- 180度より小さい多角形の内角
- an interior angle of a polygon that is less than 180 degrees
- 「そしておまえが一番小さいし、
- 'and you are the littlest.
- 範囲の上限が下限より小さいです
- upper limit in range is smaller than lower limit
- この小さい皿はパン用のですか。
- Is this small plate for bread?
- もう少し小さいのがありますか。
- Do you have a smaller one?
- 産業の規模は人口の割に小さい。
- The scale of its industry is the smaller for its large population.
- 江戸時代はこれよりやや小さい。
- The conversion ratio in the Edo period was a little smaller than that defined in The Weights and Measures Act.
- もう少し小さいのはありますか。
- Do you have one a little smaller?
- 駅前は小さいながら広場を持つ。
- The station has a square (although it is small) in front of it.
- 小さい活字がかすんで見えます。
- Small print looks dim.
- 地球は小さいけど美しい惑星だ。
- The Earth is a small but beautiful planet.
- 核に隣接した細胞質の小さい部分
- small region of cytoplasm adjacent to the nucleus
- 細い小さい毛で覆われているさま
- covering with fine light hairs
- 非典型的に小さい動物または植物
- a plant or animal that is atypically small
- 小さいサイズまたは重要性でない
- of less size or importance
- 詰め物をした小さい輪形のパスタ
- small ring-shaped stuffed pasta
- パタパタ音を立てて走る小さい足
- the patter of tiny feet
- 優美な白い尖塔がある小さい教会
- small churches with elegant white spires
- 彼はダイヤの小さい数字を引いた
- he led a small diamond
- 軽打または小さい運動とともに動く
- move with a flick or light motion
- 肉が保存される小さい家(農場の)
- a small house (on a farm) where meat is stored
- 私は小さいときの国がこひしい。」
- I long for the land of my childhood.'
- マルテンサイトの粒子が小さいもの
- The particles of Martensite are small.
- これよりも小さいのはないですか。
- Do not you have anything smaller than this?
- もっと小さいサイズがありますか。
- Do you have a smaller size?
- これより小さいのはないのですか。
- Don't you have anything smaller than this?
- なるほどこの車は小さいが力強い。
- Indeed this car is small, but it is powerful.
- 小さい車は大きい車より経済的だ。
- A small car is more economical than a large one.
- 私の足はあなたのに比べて小さい。
- My foot is small beside yours.
- 同様ですが、ヘビトンボより小さい
- similar to but smaller than the dobsonfly
- 最も小さい気管支ダクトのいずれも
- any of the smallest bronchial ducts
- 小さく甘いナッツを付ける小さい木
- a small tree with small sweet nuts
- 小さい穴を柔らかい粘土に押し込む
- Press little holes into the soft clay
- この小さいブタはわらで家を作った
- this little pig made his house out of straw
- 小さい子供と共にのんびりしていた
- was unhurried with the small children
- 小さいエンドウ豆の大きさについて
- about the magnitude of a small pea
- ずんぐりして背の小さい太った女性
- a dumpy little dumpling of a woman
- タクシーの小さい跳ね上げ式の座席
- the little tip-up seat of the taxi
- 閉所恐怖症を引き起こす小さい部屋
- a claustrophobic little room
- 名刺を持ち運ぶための小さいケース
- a small case for carrying business cards
- 彼は悲しげな小さい声を持っていた。
- who had a plaintive little voice,
- 粘膜の表面における小さい血管の増殖
- a small vascular growth on the surface of a mucous membrane
- 定期的に市が立つ町(ふつう小さい)
- a (usually small) town where a public market is held at stated times
- 友人への小さい土産を持っています。
- I have a small gift for my friend.
- AからZへ、小さい方から大きい方へ
- A to Z, smallest to largest
- ZからAへ、大きい方から小さい方へ
- Z to A, largest to smallest
- この小さい小包を送りたいのですが。
- I'd like to send this small package.
- 一般に小さい女の子は人形が好きだ。
- In general, little girls are fond of dolls.
- この本はあの本と同じくらい小さい。
- This book is as small as that one.
- この家は小さいが我々には十分です。
- This is a small house, but it will do for us.
- あなたの犬は大きくて私のは小さい。
- Your dog is big and mine is small.
- 小さいスーツケースを探しています。
- I'm looking for a small suitcase.
- 東京と比べたら、ロンドンは小さい。
- In comparison with Tokyo, London is small.
- 関連しているが、マグロよりも小さい
- related to but smaller than tuna
- 赤から黄色の小さい果実をつける植物
- plant bearing small red to yellow fruit
- 知られている中で最も小さい顕花植物
- smallest flowering plants known
- 原子より小さいエネルギーを利用する
- harnessing subatomic energy
- 彼らは小さいおもちゃを製造している
- They manufacture small toys
- 縮れた白髪のしわだらけの小さい男性
- a wizened little man with frizzy grey hair
- キラキラ輝く小さい魚の群れが泳いだ
- a school of small glittering fish swam by
- 装飾目的で使われる小さいクッション
- a small cushion that is used for decorative purposes
- と、彼は、小さい、抑えた声で言った。
- he said, in a small, narrowed tone.
- 茹で卵を食卓に出すための小さいカップ
- dishware consisting of a small cup for serving a boiled egg
- 英国の小さい農場の持ち主または賃借人
- an owner or tenant of a small farm in Great Britain
- アメリカのハーブまたは低木の小さい属
- small genus of American herbs or shrubs
- 小さい物を帛紗(ふくさ)と表記する。
- Small fukusa is written in different Chinese characters.
- 京都府下で最も面積の小さい町である。
- It is the smallest town in area in Kyoto Prefecture.
- 寄席の楽屋が小さいことで有名だった。
- It was famous for small back stage of yose.
- もっと小さいサイズの物はありますか。
- Do you have any smaller sizes?
- ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。
- From childhood I dreamed of being a pastry cook.
- 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
- In general, little girls are fond of dolls.
- この本はすべての本の中で一番小さい。
- This book is the smallest of all the books.
- 女房は店員さんより一回り小さい手だ。
- My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.
- 小さい車は、あまり場所をとりません。
- A small car takes little room.
- 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。
- Compared with yours, my car is small.
- 私の小さい弟は1日10時間眠ります。
- My baby brother sleeps ten hours a day.
- 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。
- Little girls in general are fond of dolls.
- 小さい金属のボールの入ったベアリング
- bearings containing small metal balls
- サイズまたは量または価値でより小さい
- smaller in size or amount or value
- 黄色い羽角と黒い首の小さいカイツブリ
- small grebe with yellow ear tufts and a black neck
- トゥルーユニコーン・ルートより小さい
- smaller than Aletris farinosa
- 小さい一般的にルミネッセンスの甲殻類
- small commonly luminescent crustaceans
- 小さいずんぐりむっくりのメキシコの魚
- small stocky Mexican fish
- 大きい鉱区は、小さい鉱区に分けられる
- large mining claims are segregated into smaller claims
- 汗は、小さい細流を彼女の顔に形成した
- The sweat cut little rivulets into her face
- 猛禽はしばしば小さい哺乳類を捕獲する
- Birds of prey often seize small mammals
- 座ることか小さい活動を必要とするさま
- requiring sitting or little activity
- リニア属に似ているが、それより小さい
- similar to genus Rhynia but smaller
- 1より多くけれども数で無制限に小さい
- more than one but indefinitely small in number
- タラの同類だが、たいていはより小さい
- related to cod but usually smaller
- ヨーロッパのオリーブの小さい卵型の実
- small ovoid fruit of the European olive tree
- 規模、範囲または可能性が極めて小さい
- extremely small in scale or scope or capability
- 小さい船のまかない所または食料品置き場
- the galley or pantry of a small ship
- 香りのよい小さいキャンディーまたは薬飴
- a small aromatic or medicated candy
- より小さい規模で設計するまたは構成する
- design or construct on a smaller scale
- 小さい花(特に合成花の一部であるもの)
- a diminutive flower (especially one that is part of a composite flower)
- ニューイングランドの海岸の小さいカジカ
- small sculpin of the coast of New England
- オーストラリアは南アメリカより小さい。
- Australia is smaller than South America.
- 靴が小さいのは足がむくんだせいですね。
- Your feet are swollen because your shoes are too small.
- このカメラは小さいが、大変優れている。
- This camera is small, but very good.
- この機械は小さいモーターで動いている。
- This machine is driven by a small motor.
- あの小さい女の子は、私の妹の友達です。
- That little girl is my sister's friend.
- その部屋は小さいので、中では遊べない。
- The room is too small to play in.
- 彼は小さい部屋に大きい机を置いている。
- He has a large desk in his small room.
- 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。
- Our school library is small, but new.
- 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。
- Our city is rather small in comparison with Tokyo.
- 取り外し可能なノズルがある小さい注射器
- a small syringe with detachable nozzles
- 標準周波数のトーンを鳴らす小さいパイプ
- a small pipe sounding a tone of standard frequency
- 防御の第一線として機能する小さい軍事力
- a small military force that serves as a first line of defense
- 作業台上に据え付けた小さいパンチ圧搾機
- a small punch press mounted on a workbench
- 小さいカヌーは、容易に運ぶことができた
- The small canoe could be ported easily
- このねじを小さいサイズのものに交換する
- interchange this screw for one of a smaller size
- その装置は小さいから腕に着けられますよ
- the device is small enough to wear on your wrist
- 小さい長方形のブロックを使って行う競技
- any of several games played with small rectangular blocks
- ――小さい方の賞牌つき七面鳥じゃないよ、
- --Not the little prize Turkey:
- 通常、飲酒に使用される小さいふたなし容器
- a small open container usually used for drinking
- そうして、その小さいベルを鳴らすのです」
- It rings my little bell--'
- 捕物や競技の合図等に用いられる小さい笛。
- A small fue used by police officers when pursuing suspects or by judges as signals during competitions.
- 平安京の範囲は現在の京都市街より小さい。
- The ambit of Heian-kyo was smaller than current Kyoto-city.
- 黄砂には非常に小さい粒子が含まれている。
- Quite minute particles are included in kosa.
- 子太鼓は、親太鼓よりも2回り以上小さい。
- Kodaiko is less than a quarter of the size of Oyadaiko.
- その老人は彼女に小さい人形をあげました。
- The old man gave her a small doll.
- 彼女は私に小さいおもちゃを買ってくれた。
- She got me a tiny toy.
- 小さいおうちはとても淋しくて孤独でした。
- The Little House was very sad and lonely.
- 私は小さいころチョコレートが好きだった。
- I used to like chocolate when I was small.
- 米国南西部の小さいクラスタリングサボテン
- small clustering cactus of southwestern United States
- 小さい濃い青紫色の渦を巻いた花を持つ植物
- plant with whorls of small dark blue-violet flowers
- ノミのように飛ぶ小さい端脚類動物の甲殻類
- small amphipod crustaceans that hop like fleas
- 特にジャム・パイに使う小さい暗紫色の果物
- small dark purple fruit used especially in jams and pies
- 勉強あるいは祈りのための小さい個人的部屋
- a small private room for study or prayer
- 小さいコンパクトなポータブルコンピュータ
- a small compact portable computer
- 小さい樽または樽から酒をつぐ居酒屋の店主
- a tavern keeper who taps kegs or casks
- 水の中でのように遊ぶ、小さい子供のように
- play in or as if in water, as of small children
- 大西洋を小さいボートで横断する危険な船旅
- a perilous voyage across the Atlantic in a small boat
- スズメバチの泥の巣のような小さい円球の家
- little globular houses like mud-wasp nests- Zane Grey
- それらは、更に小さい会社から調達している
- They are sourcing from smaller companies
- 小さい黒い縞かバーがある緑色のヒキガエル
- a green toad with small black stripes or bars
- 文明の中心から遠く離れた小さい孤立した村
- tiny isolated villages remote from centers of civilization
- すべての小さい動物は妖精の踊りに参加した
- all the little creatures joined in the elfin dance
- 家の小さい模型で子供のおもちゃとして用いる
- a small model of a house used as a toy by children
- コウヤワラビ属に含まれることもある小さい属
- small genus sometimes included in genus Onoclea
- 小さいピンクの花を持つウェスタンゼラニウム
- western geranium with small pink flowers
- セロリーの茎を小さいスティックに切ったもの
- celery stalks cut into small sticks
- 壁で仕切られた特別の用途のための小さい領域
- small area set off by walls for special use
- 涙腺から涙を運ぶいくつかの小さい導管の総称
- any of several small ducts that carry tears from the lacrimal glands
- 小さいスポットが後部にある大きい太平洋サケ
- a large Pacific salmon with small spots on its back
- 銀貨は、小さいかくしの中へすべり出ました。
- In his eagerness, he came so near the edge of the purse that he slipped out into the pocket of the trousers;
- 小さい金額のお札をお持ちではありませんか。
- Do you have any smaller bills?
- ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。
- A hummingbird is no larger than a butterfly.
- 彼は小さい穴場を見つけて稼ぐのが得意です。
- He's adept at jumping into profitable niches.
- 陸地は地表の小さいほうの部分を占めている。
- Land occupies the minor portion of the earth's surface.
- 落葉性の薮を形成するアジアの低木か小さい木
- deciduous clump-forming Asian shrub or small tree
- 非常に小さい人間(リリパット人に似ている)
- a very small person (resembling a Lilliputian)
- 要素の化学的特質を持った最も小さい要素構造
- the smallest component of an element having the chemical properties of the element
- このボートは小さい帆だけを運ぶことができる
- This boat can only carry a small sail
- 大きい松も小さい松も、広い間隔で生えていた。
- The pines, great and small, grew wide apart;
- 小さい筋肉および脂腺はそれらと関連付けられる
- small muscles and sebaceous glands are associated with them
- 小さい方から大きい方へ、古い方から新しい方へ
- smallest to largest, earliest to latest
- 大きい方から小さい方へ、新しい方から古い方へ
- largest to smallest, latest to earliest
- B: 郵送に使用できる小さい箱はありますか。
- B: Do you have any small boxes that I could use for mailing?
- 各国の差が小さいのは中心となる国庁であった。
- There was little difference among each province in the structure of Kokucho.
- 小さいものは「内海」(ないかい)と呼ばれる。
- A smaller one is called 'Naikai.'
- 値が大きいと濃醇、小さいと淡麗の傾向がある。
- Generally speaking, if the value is large the flavor of sake is deep and if it is small, the flavor is tanrei (crispy and dry).
- オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。
- Australia is the smallest continent in the world.
- これを小さいサイズと取り替えてほしいのです。
- I want to exchange this for a smaller size.
- 1つの種だけから成っている小さい歯があるサメ
- small-toothed sharks comprising only one species
- 決まった境界がある都市区域で、市よりも小さい
- an urban area with a fixed boundary that is smaller than a city
- 北アメリカのハーブの小さい種類:木製のミント
- small genus of North American herbs: wood mints
- 主に雄に小さい目の耳と牙があるアジア産のゾウ
- Asian elephant having smaller ears and tusks primarily in the male
- 木かプラスチックの小さい片からなる尖ったもの
- pick consisting of a small strip of wood or plastic
- 反逆罪の小さい黄色の染み−M.W.ストレート
- the little yellow stain of treason-M.W.Straight
- 私は小さい少女のころにガラクタと遊んだものだ
- I used to play with trucks as a little girl
- 家が小さいので子どものおもちゃにたとえられる
- a house so small that it is likened to a child's plaything
- 切ったリンゴと砂糖の入った小さいオープンパイ
- a small open pie filled with sliced apples and sugar
- ひじ関節のカプセルに挿入する三頭筋の小さい枝
- a small branch of the triceps that inserts into the capsule of the elbow joint
- 長い銀色の絹のような葉が小さい南アフリカの木
- small South African tree with long silvery silky foliage
- 小さい装飾品を飾るための蓋のない棚のついた家具
- a piece of furniture with open shelves for displaying small ornaments
- 幅の小さい葉を持つ緑の草:芝生として育てられる
- narrow-leaved green herbage: grown as lawns
- 熱帯アメリカ(主に中米)産のサボテンの小さい属
- small genus of tropical American (mainly Central America) cacti
- 一人前が調理されて、提供できる小さいカセロール
- a small casserole in which individual portions can be cooked and served
- チップをあげるのに、小さい札がほしいのですが。
- I'd like some small bills for a tip.
- ラッセルズ百貨店と小さい店がたくさんあります。
- There's a Russell's Department Store and a lot of smaller stores.
- 現在、五流の内では最も規模の小さい流派である。
- They are currently the smallest school among these five schools.
- このシャツを小さいのと替えていただけませんか。
- May I exchange this shirt for a smaller size?
- 空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。
- Tiny particles in the air can cause cancer.
- 小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。
- The small boys rang the door bell and ran away.
- 馬車、車、および他の乗り物を収容する小さい建物
- a small building for housing coaches and carriages and other vehicles
- 一連ののんびりした小さいちっぽけな町を通過した
- passed a series of poky little one-horse towns
- 多くの小さい家が山腹に見え隠れしているのを見た
- saw a number of small houses nestled against the hillside
- 飲み物とスナックが売られている小さいレストラン
- a small restaurant where drinks and snacks are sold
- それからあの貴重な小さい靴だが、神も照覧あれ!
- and for the precious little shoe,
- だから、最も小さい賜物に対しても、感謝しなさい。
- 5. Be thankful, therefore, for the least benefit
- おまえは小さいが、確かにまったくかしこいからな。
- You're a lad, you are, but you're as smart as paint.
- タチアオイ属に似ているが、それより小さい花を持つ
- similar to but having smaller flowers than genus Alcea
- 赤か黒の集合果で、同じ仲間のクロイチゴより小さい
- red or black edible aggregate berries usually smaller than the related blackberries
- 小さい家につめこんで運べるはずだと指示しました。
- He indicated that the little house must be used as a conveyance.
- A: この小さい小包を航空便で送りたいのですが。
- A: I'd like to send this small package by air.
- 小袖は、袖口が小さい袖がついた、上半身を包む服。
- Kosode is a garment for the upper part of the body with small sleeve openings.
- 体長4寸(約12センチメートル)ほどの小さい蛇。
- It is a little snake and approximately 12 centimeters long.
- テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。
- Even a small sound from the TV interferes with my concentration.
- 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
- Young children soon pick up words they hear.
- 「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。
- 'I really do,' replied the little black rabbit.
- 君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
- You may take either the big box or the small one.
- そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
- The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
- 小さいときから芝居好きで、家出をし劇団に入った。
- Kinugasa liked the theater since childhood and ran away from home to joined a theater group.
- 箱の大きさは小さいのから大きいのまでまちまちだ。
- The boxes vary in size from small to large.
- 小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。
- She watched the grass turn green.
- 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。
- The ring I gave her had a tiny stone in it.
- 小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。
- I noticed that a small gray animal was looking toward us.
- ステンシルに小さい穴を刻む小歯車のついた書記道具
- a writing implement with a small toothed wheel that cuts small holes in a stencil
- 180度より大きい(ただし360度より小さい)角
- an angle greater than 180 degrees (but less than 360)
- 小さいもの(バクテリアのような)を摂取する好中球
- a neutrophil that ingests small things (as bacteria)
- 彼らは小さいアパートには多すぎる家具をもっていた
- they had too much furniture for the small apartment
- それ自体小さいが、農家の家は素晴らしい場所にある
- the farm house, though in itself a small one, is delightfully situated
- ゴルフボールにはおよそ336の小さいくぼみがある
- there are approximately 336 dimples on a golf ball
- 悪戯にかけちゃ、小さい方が、ずうっと有利なのだ!」
- There are times when the small and lowly are the strongest to do mischief.'
- 息もきらさず、小さい水車がくるくるまわるみたいに。
- and so forth, without pause or change, like the clacking of a tiny mill.
- と、ネロを押しのけて、小さい駄駄っ子は言いました。
- said the little spoiled child, pushing him away;
- 様々なブナの木木のいずれかの小さい甘い三角のナッツ
- small sweet triangular nut of any of various beech trees
- ポケットに入れて持ち運べるくらい小さいコンピュータ
- a portable battery-powered computer small enough to be carried in your pocket
- 眼窩と鼻腔の一部を形成する空間で満たされた小さい骨
- a small bone filled with air spaces that forms part of the eye sockets and the nasal cavity
- 人々は小さい緑の手押し車を押して物を運んでいます。
- the men carried things around in little green carts, which they pushed before them.
- あの小さい天使みんなが、ベッドでぐっすりねてるよ。
- Every one of the little angels sound asleep in bed.
- case ラベルの値がその型の最小値より小さいです
- case label value is less than minimum value for type
- 薄明りの中に仄(ほの)めいた、小さい黄色の麦藁帽、
- standing there in the dim light, his small, yellow straw hat askew on his head.
- 大きさが3cm-10cmと、とても小さいのが特徴。
- They are characterized by the small size, from 3cm to 10cm.
- 石室は稲荷塚古墳よりも小さいが、構造は同じである。
- The size of the stone chamber is smaller than that of the Inarizuka-kofun Tumulus, but the structures are the same.
- 「どうかしたの?」と小さい白いウサギが聞きました。
- 'What's the matter?' asked the little white rabbit.
- 小さいおうちに気づく人はほとんどありませんでした。
- No one noticed the Little House any more.
- 物質の流れを小さい口を用いて容器に流すのに使われる
- used to channel the flow of substances into a container with a small mouth
- 食用に適した果実を持つ熱帯のアメリカの小さい常緑樹
- small evergreen tree of tropical America with edible fruit
- 砂糖の衣をかけ、飾りをつけた小さい(単一の)ケーキ
- small (individual) frosted and ornamented cake
- ベーキングパウダーか重曹で膨らませた小さい丸いパン
- small round bread leavened with baking-powder or soda
- 電話をかけてきた相手の番号を示す小さいディスプレイ
- a small display that will show you the telephone number of the party calling you
- 小さいもしくはほとんどないが見つけることが可能な量
- a tiny or scarcely detectable amount
- 2番目に小さい大陸(実際にユーラシアの広大な半島)
- the 2nd smallest continent (actually a vast peninsula of Eurasia)
- 一掃されていない四角い翼を持つ角ばった小さい飛行機
- a boxy little plane with square unswept wings
- 小さい動物は、化石化して、今は石灰岩に埋め込まれる
- The little animals fossilized and are now embedded in the limestone
- デザイナーは、小さい黒いドレスをロマンチックにした
- The designer romanticized the little black dress
- 海に浮かんでいる平らな氷の固まり(氷原より小さい)
- a flat mass of ice (smaller than an ice field) floating at sea
- 小さいアルデンネ生まれの少年は、きれいな子供でした。
- The little Ardennois was a beautiful child,
- ボブは彼の痩せこけた小さい手を自分の手に握っていた。
- Bob held his withered little hand in his,
- わしの小さいたるの上に枡があるからな、気をつけろよ。
- I've a gauge on the keg, mind.
- 昨日の晩おれたちが見たやつよりも、小さいじゃないか」
- This one's no bigger than the one we saw last night.'
- 鋭いくちばしの小さい黄色くて黒いユーラシアのフィンチ
- small yellow-and-black Eurasian finch with a sharp beak
- 小さい樽から注がれる飲物(通常アルコールの)の一人前
- a serving of drink (usually alcoholic) drawn from a keg
- ターゲットの char が 8 ビットより小さいです
- target char is less than 8 bits wide
- 小さければ小さいほど発酵はだいぶ落ち着いてきている。
- The smaller the foam is, the more the fermentation has settled down.
- その小さい男の子は目を大きく見開いて巨大な象を見た。
- The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open.
- 小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。
- Small children tend to wander off if you don't watch them all the time.
- 様々な小さい噛みついているハエのうちのいずれか:ブヨ
- any of various small biting flies: midges
- 果物と昆虫を餌にした絶滅した小さい夜行性の下等霊長類
- extinct tiny nocturnal lower primates that fed on fruit and insects
- 刺すような口器がない極めて小さい2翼の蚊のようなハエ
- minute two-winged mosquito-like fly lacking biting mouthparts
- 大西洋経済水域にいる、小さいが勇敢なカワカマスの幼魚
- small but gamy pickerel of Atlantic coastal states
- 小さいガソリンエンジン(モーターボートにあるような)
- a small gasoline engine (as on motor boat)
- 米国の戦艦で、駆逐艦より大きく、巡洋艦より小さいもの
- a United States warship larger than a destroyer and smaller than a cruiser
- 入り江より大きい、しかし、湾より小さい海岸線のくぼみ
- an indentation of a shoreline larger than a cove but smaller than a gulf
- 下唇のすぐ下と、そして、顎の上の顔ひげの小さいパッチ
- a small patch of facial hair just below the lower lip and above the chin
- ワインおよび食料雑貨を販売する小さいヒスパニックの店
- a small Hispanic shop selling wine and groceries
- 溶解、浸食または蒸発により、小さいかより少なくされる
- made smaller or less by melting or erosion or vaporization
- 旧世界熱帯と亜熱帯の小さい陸生のシダ:つめのあるシダ
- small terrestrial ferns of Old World tropics and subtropics: clawed ferns
- 小さい望遠鏡を抱えてる、いいやつだぜ、たしかにやつだ。
- with a spy-glass under his arm, bless his old 'art, to be sure.
- 気泡のような殻に入った黄色から紫の小さいトマトに似た実
- small edible yellow to purple tomato-like fruit enclosed in a bladderlike husk
- よい風味の詰物が付いているこね粉の小さい円か正方形の箱
- small circular or square cases of dough with savory fillings
- 政府または政治において小さいな改革だけを主唱する保守派
- a conservative who advocates only minor reforms in government or politics
- 小さい脳半球あるいは脳半球の欠落をもたらす脳発展の欠陥
- a defect in brain development resulting in small or missing brain hemispheres
- 「あなたのために縫いつけてあげるわ、わたしの小さい子」
- 'I shall sew it on for you, my little man,'
- と最初は小さい声で説明していましたが、声を大きくすると
- He was extraordinarily agitated now.
- 役小角よりは一回り小さい小鬼の姿をしていることが多い。
- They are mostly depicted as a ko-oni (little ogre), a little smaller than EN no Ozunu.
- 大きさは数cmから、小さいものは1cm位のものもある。
- The size varies from one centimeter to several centimeters.
- 京都の木目込人形に比べ、やせ形で目鼻が小さいのが特徴。
- Edo Kimekomi dolls are characterized by having a slimmer body and smaller eyes and nose compared with kimekomi dolls of Kyoto.
- 通気性・断熱性に優れる、雨音が小さいなどの長所を持つ。
- The roof has advantages such as good air permeability/heat retention abilities and also reduces the sound of falling rain.
- これよりも1サイズ小さいものをしちゃくしたいのですが?
- I'd like to try on one size smaller than this.
- 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。
- Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
- 大きな膜孔のある、色は紫から黒までの小さい食用のベリー
- small edible dark purple to black berry with large pits
- マダガスカルの小さいしばしばとげがある食虫性の哺乳動物
- small often spiny insectivorous mammal of Madagascar
- より小さい時間(通常元の長さの半分の)音符の主題の提示
- the statement of a theme in notes of lesser duration (usually half the length of the original)
- アメリカ中央部のブラッククラッピーに属す小さいマンボウ
- small sunfishes of the genus Pomoxis of central United States rivers
- 彼の小さいころの孤児院生活は大人としての人格を形成した
- his early orphanage shaped his character as an adult
- 高価に着飾った小さい男性は、角を曲がって彼女に接近した
- an expensively dressed little man turned a corner and approached her
- より小さいかより少なく見えるようにされた(特に相当で)
- made to seem smaller or less (especially in worth)
- こう言ったときに、きれいな小さいおうちにやってきました。
- As she said this, she came upon a neat little house,
- ――クマの足あとさえ、これよりずっと小さいくらいでした。
- --a great deal bigger, even, than bear-tracks,
- この季節は、小さい村は、いつもにぎやかで楽しそうでした。
- At this season the little village was always gay and cheerful.
- おもしろい動物だね、それにこうしてみるとえらく小さいや。
- He's a curious animal and seems remarkably small, now that I look at him.
- 表面を凝縮から守るためにガラスの下に置かれた小さいマット
- a small mat placed under a glass to protect a surface from condensation
- ただそれはとても小さいので、かけらもでないくらいでした。
- and they are so small that they have no crumbs.
- case ラベル範囲の下部の値が型の最小値より小さいです
- lower value in case label range less than minimum value for type
- 本来は梁(うつばり)の上に立てる小さい柱のことをいった。
- Originally, it indicated a small pillar placed on an utsubari (beam).
- そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
- And the little black rabbit never looked sad again.
- 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。
- 'Oh, I'm just thinking,' said the little white rabbit.
- このハムスターはポケットに入れて持ち運べるぐらい小さい。
- This hamster is small enough to carry in your pocket.
- 彼女の手は小さい。だがピアノが弾けないほど小さくはない。
- Her hands are small, but not so small that she can't play the piano.
- 昔むかしずっと田舎の静かな所に小さいおうちがありました。
- Once upon a time there was a pretty little house way out in the country.
- 小さい離散間隔で動き回転するモーター(特に電気モーター)
- a motor (especially an electric motor) that moves or rotates in small discrete steps
- 1つかそれ以上の黒いシロツメクサを持つ小さい一組のカード
- a playing card in the minor suit that has one or more black trefoils on it
- 小さいヨットおよびキャビン・クルーザのための豪華なドック
- a fancy dock for small yachts and cabin cruisers
- 革のような耳と長いテールがある小さい迅速な昆虫食コウモリ
- small swift insectivorous bat with leathery ears and a long tail
- 彼の伸びた脚は、小さい部屋の向こう側まで届きそうであった
- his extended legs reached almost across the small room
- 喬は腰に朝鮮の小さい鈴を提(さ)げて、そんな夜更け歩いた。
- Takashi hangs a small Korean bell at his waist as he walks through these late nights.
- 一番年上が六才で、一番小さいのがたぶんニ才くらいでしょう。
- the eldest was perhaps six years old, the youngest certainly not more than two.
- 物を保持するかまたは運ぶための小さいまたは中間のサイズ容器
- a small or medium size container for holding or carrying things
- ブロックサイズが [%s] の物理セクタサイズよりも小さい
- block size smaller than physical sector size of [%s]
- そのいちばん小さい子は、金の星をむねの上につけていました。
- and the youngest wore the gold star on his breast
- 紙に書いた場合、芯(筆で書かれた部分)と滲みの差が小さい。
- When applied on paper, the difference between the shin (the part that's written with the brush) and nijimi is small.
- 現在では、細幹で枝数少なく枝嵩も小さいものも文人木と呼ぶ。
- Nowadays, bonsai with narrow trunks and few branches, and with the branches having a small volume are also called Bunjingi style bonsai.
- 「あなたの願い事はなに?」と小さい白いウサギが聞きました。
- 'What is your wish?' asked the little white rabbit.
- オオカバマダラに似ているが、より小さい目立つアメリカ産の蝶
- showy American butterfly resembling the monarch but smaller
- 液体(流動体、または気体)の出入りができるあらゆる小さい穴
- any tiny hole admitting passage of a liquid (fluid or gas)
- 北アメリカの太平洋岸小さいまたは中間のサイズの浅瀬に住む魚
- small to medium-sized shallow-water fishes of the Pacific coast of North America
- 特にシャイナー類に属す、北米のコイ科の多数の小さい銀色の魚
- any of numerous small silvery North American cyprinid fishes especially of the genus Notropis
- 小さい丸い容器の形をしたゼリー状の錠剤で中に薬が入っている
- a pill in the form of a small rounded gelatinous container with medicine inside
- 小さい紫色の花に、黒い球状の果物がなる、丈の低い常緑の低木
- a low evergreen shrub with small purple flowers and black berrylike fruit
- 小さい白い花の放線状の頭部のある熱帯アメリカの一年生の雑草
- tropical American annual weed with small radiate heads of white flowers
- ティースプーンより大きくテーブルスプーンより小さいスプーン
- a spoon larger than a teaspoon and smaller than a tablespoon
- 彼は阿父さんの傍にくっついて自分の小さい床几に腰掛けていた。
- He sat very close to his father's side upon his little stool.
- と白の女王さまは小さい声で、まるで独り言みたいに続けました。
- the White Queen went on in a low voice, more as if she were talking to herself.
- 体が小さいので、短い時間でも妖精にとっては十分なんでしょう。
- but they are so little that a short time seems a good while to them.
- 非常に布面積の小さい越中褌の一種で現在のTバックに近い形状。
- It was a kind of Etchu fundoshi loincloth made of a very small sized cloth, similar to the current T-back swim suit.
- 矢…矢も専用の物で、鏃を付けず羽根も小さい軽量の物を用いた。
- An arrow - The arrow used in Toshiya was also a special version for the contest, which was a lightweight one having just a small feather and no arrowhead.
- 主珠より小さい二つの珠の事を「二天珠(にてんだま)」と呼ぶ。
- 2 beads which are smaller than Omodama are called 'Nitendama' (literally, beads of two celestial).
- 体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。
- The smaller the body and the more likely that the person will suffer from the ill effects of radiation.
- その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
- The little girl never smiles at anyone other than Emily.
- 親指と中指の上で身につけられた1組の小さい金属シンバルの1つ
- one of a pair of small metallic cymbals worn on the thumb and middle finger
- 船の小さいボート(通常、4または6つのオールによりこがれる)
- a ship's small boat (usually rowed by 4 or 6 oars)
- 火薬か発火用火薬のための小さいたる(通常、金属で出来ている)
- keg (usually made of metal) for gunpowder or blasting powder
- 大砲から一群の小さい砲弾が発射され、あられのような一撃を作る
- a cluster of small projectiles fired together from a cannon to produce a hail of shot
- あまりに小さいお釣りを私に渡したとき、出納係は、私をだました
- the cashier gypped me when he gave me too little change
- 小さい子供は入院すると混乱したり苦痛を感じたりすることがある
- being hospitalized can be confusing and distressing for a small child
- 私は自分で迎えにでると、小さい男が玄関の円柱の影に隠れていた。
- I went myself at the summons, and found a small man crouching against the pillars of the portico.
- ワインやビール・コーヒーを売る小さい(通例みすぼらしい)カフェ
- a small (and usually shabby) cafe selling wine and beer and coffee
- ──その小さい頭は敏捷に跳ね、束の間その白い脚が鋭く煌めいた。
- its little head bobbing swiftly, its white legs twinkling brightly for a moment.
- ターゲットの int がターゲットの char より小さいです
- target int is narrower than target char
- 温度の差は小さいが、成分の差で皮膚に受ける感触の違いは大きい。
- While the temperature difference isn't significant, there is a difference to the touch due to the different constitution of the water.
- 水ワサビの根は大きいが、畑ワサビや自生種のワサビの根は小さい。
- While the root of Mizuwasabi is large, hatawasabi and autochthons have small roots.
- 「いつも、そしていつまでも?」と小さい黒いウサギはききました。
- 'Forever and always?' asked the little black rabbit.
- 大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。
- They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country.
- 輝かしい虹色の羽毛と長く細長いくちばしがある小さいアメリカの鳥
- tiny American bird having brilliant iridescent plumage and long slender bills
- 小さいカップに入れたミルクやクリームなしの濃いブラックコーヒー
- small cup of strong black coffee without milk or cream
- アメリカのチョークチェリーと非常に類似したヨーロッパの小さい桜
- small European cherry tree closely resembling the American chokecherry
- 一方の井戸は、生存にとって不可欠だし、守りきれるくらい小さい。
- Waterholes, on the other hand, are vital to survival and small enough to defend.
- クリスマスのストッキングに含まれている小さいクリスマスプレゼント
- a small Christmas present included in the Christmas stocking
- 「してるの、それでベッドの小さいコドモはわたしのあかんぼうなの」
- 'Yes, and the little girl in the bed is my baby.'
- CPP ハーフ整数は CPP character より小さいです
- CPP half-integer narrower than CPP character
- このきれいな小さい人々には、何か安心させるようなものがありました
- Indeed, there was something in these pretty little people that inspired confidence
- イクラより小粒で透き通った黄金色の小さい球状の卵の集合体である。
- Tobiko is smaller than salmon roe and an assembly of transparent, golden small spherical eggs.
- 量目は後の長大判と同じであるがサイズは一回り小さい楕円形である。
- Its weight and flat oval shape are the same as the Tensho naga oban, however its size is smaller than the Tensho naga oban.
- 後にお富と与三郎は小さいころに生き別れた兄妹であることが分かる。
- Later it is found out that Otomi and Yosaburo are the actual brother and sister who were separated when they were small.
- オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
- I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
- 「いつも、そしていつまでもよ!」と小さい白いウサギはいいました。
- 'Forever and always!' replied the little white rabbit.
- 文字数の変化がこの値よりも小さいものを最近の更新でハイライトする
- Highlight character count difference lower than this in recent changes
- 「宝冠弥勒」と同様のポーズをとる、像高はやや小さい半跏像である。
- This statue is in the same half-lotus pose as 'Crowned Maitreya' but slightly smaller.
- 私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、7歳までには直った。
- I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven.
- コンパス座とふうちょう座の近くの南半球の極領域の小さい明るい星座
- a small bright constellation in the polar region of the southern hemisphere near Circinus and Apus
- ヒヨコマメやソラマメをつぶし、ゴマの実で味つけした小さいコロッケ
- small croquette of mashed chick peas or fava beans seasoned with sesame seeds
- 田んぼによくいる小さいフィンチのようなインドネシアのハタオリドリ
- small finch-like Indonesian weaverbird that frequents rice fields
- 1990年代初頭にエクアドルで形成された小さいが暴力的なテロ組織
- a small but violent terrorist organization formed in Ecuador in the early 1990s
- 帝国主義者の国は2つの小さい国の間の自由貿易を阻止したがっていた
- the imperialist nation wanted to strangle the free trade between the two small countries
- 税は最も近いドルまで四捨五入されるが、概数の誤差は驚くほど小さい
- taxes are rounded off to the nearest dollar but the rounding error is surprisingly small
- 軽い手術を行うために腹壁に小さい切れ目を入れて挿入する細い内視鏡
- a slender endoscope inserted through an incision in the abdominal wall in order to examine the abdominal organs or to perform minor surgery
- サイコロを中に入れ、そこから振り投げる(一方の開いた)小さい容器
- a small container (open at one end) in which dice are shaken by hand and from which they are thrown
- 広漠とした陽差しを受けた山間を、兵士たちの小さい群れが動いていた。
- There in the spacious sunshine of the valley soldiers were moving in a little swarm.
- もう一度星達が窓を息で開けて、あの一番小さい星が大声で叫びました。
- Once again the stars blew the window open, and that smallest star of all called out:
- 行番号 [%s] が前に出現した行番号 [%s] より小さい値です
- line number [%s] is smaller than preceding line number, [%s]
- 顔には毛がまったく見あたらず、耳は不思議なくらい小さいものでした。
- there was not the faintest suggestion of it on the face, and their ears were singularly minute.
- 関東では関西よりも幾分横幅が大きく、縦幅が小さい巻き焼き鍋を使う。
- The makiyakinabe used in the Kanto region is slightly wider in width and shorter in length than that in the Kansai region.
- (現在もその跡であるという伝説の足跡が残っているが非常に小さい。)
- (The footprints allegedly made by the giant still remain now, but they are very small.)
- 実際には、鵜の首の紐の巻き加減を調整し、小さいアユはウの胃に入る。
- Actually, the ujo lets the cormorants eat small ayu by adjusting ropes around their necks.
- 西洋音楽の「モダン」な同属楽器と比較すると、音が小さいものが多い。
- Many Wagakki provide relatively lower sound volume levels than those of similar, 'modern' Western instruments.
- ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
- Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
- 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
- His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
- よく発達した胴、胸幅は厚く広い、いかり肩で腰から下は比較的小さい。
- He had an well-built torso, a thick and broad chest, square shoulders and acomparatively small lower-half body.
- 壁面に備え付けられたか壁に大して立つように考案された小さいテーブル
- a small table fixed to a wall or designed to stand against a wall
- ユーラシアのハーブおよび小さい低木の種類:ビスクテラ・ラエウィガタ
- genus of Eurasian herbs and small shrubs: buckler mustard
- 小さいことを示す(-letまたは-kinのような)接尾辞がつく単語
- a word that is formed with a suffix (such as -let or -kin) to indicate smallness
- と、どこへでもでしゃばりたがる二人の小さいクラチットどもは呶鳴った。
- cried the two young Cratchits, who were everywhere at once.
- ここには、小さいながら大事な点があって、ぼくの論点を補強してくれる。
- There is an interesting subtlety here that reinforces the point;
- 「背が高くて、がっちりした体格ですが、やつはずっと小さいんですから」
- 'is a tall, fine build of a man, and this was more of a dwarf.'
- 特にある種の藻類および菌類の再生体にある小さい気孔で胞子が通るところ
- a small pore especially one in the reproductive bodies of certain algae and fungi through which spores pass
- 一方がもう一方を10倍した数より小さいとき、2つの量は桁が同じである
- two quantities are of the same order of magnitude if one is less than 10 times as large as the other
- 食用米のように粒が小さいと、深く精米するとすぐ砕けてしまうのである。
- If the grain is as small as that of food rice, it is easily crushed when polished deeply.
- 一般には皮に黒砂糖を用い、中に餡の入った比較的小さい蒸し菓子である。
- Generally, it is a relatively small-sized steamed cake, and an (bean paste) is put inside a wrapping of dough with muscovado suger taste.
- なお、三重塔や五重塔でも庭に置くような小さいものは石造のものもある。
- There are also small three-storey and five-storey pagodas that are placed in gardens.
- 「あなたの願い事は本当にそれなの?」と小さい白いウサギが聞きました。
- 'Do you really wish that?' asked the little white rabbit.
- ただし、日産ディーゼルの割合は、他の3車種に比べると圧倒的に小さい。
- However, the ratio of buses from Nissan Diesel Motor Co., Ltd. is extremely small compared with those of the other three models.
- 小さいものから中間のサイズまでの海洋性気候の常緑の雌雄異株の木:プカ
- small to medium evergreen dioecious trees of oceanic climates: puka
- 熱帯アジアの一年草または多年草で、小さい白い花の穂と芳香性の葉をもつ
- annual or perennial of tropical Asia having spikes of small white flowers and aromatic leaves
- 彼女は、詐欺の陰謀を図る小さいやつだった−イスラエル・ザァングウィル
- she was a deceitful scheming little thing- Israel Zangwill
- レコード盤より小さい光ディスクによる、デジタルコード化された記録媒体
- a digitally encoded recording on an optical disk that is smaller than a phonograph record
- 身体に接触させておき、打診検査の際に打診槌で打たれる小さい薄い金属板
- a small thin metal plate held against the body and struck with a plexor in percussive examinations
- それは、まるでルーベンスの絵に出てくる、小さい金髪の少年のようでした。
- like the little fair children of Rubens.
- こうして話している間にも、彼はしばしば小さいベルの鳴るのに妨げられた。
- He was several times interrupted by the little bell,
- ターゲットの wchar_t がターゲットの char より小さいです
- target wchar_t is narrower than target char
- 「あなたは、いつも何を考えているの?」と小さい白いウサギが聞きました。
- 'What are you always thinking about?' asked the little white rabbit.
- 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。
- 'Then I will be all yours,' said the little white rabbit.
- 同地は稲荷に通じる伏見街道の東側に当たり、小さい祠が2つ南面している。
- The shrine is on the east side of Fushimi Kaido Road leading to Inari with two small shrines facing south.
- 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
- Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
- ただし、実際は故人の葬式時の小さい写真を入れている家庭がほとんどである。
- However, actually most households keep in butsudan a small photograph of the departed, which was decorated at his funeral.
- 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの?」と小さい白いウサギが聞きました。
- 'Why don't you wish a little harder?' asked the little white rabbit.
- 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
- 'I'm just thinking about my wish,' replied the little black rabbit.
- 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。
- The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard.
- 渦巻と集散状花に葉を持っている類概念インドジャボクのどんな低木か小さい木
- any shrub or small tree of the genus Rauwolfia having leaves in whorls and cymose flowers
- アメリカ産のクランベリーに似ているがそれよりは小さいすっぱくて赤いベリー
- tart red berries similar to American cranberries but smaller
- EOT値が16Å未満、更には14.2Åと小さい複合誘電体膜が得られ る。
- Composite dielectric films with EOT values below 16 A, and even as a low as 14.2 A, are obtained.
- 頭の上に目が飛び出ている、アメリカと南米の浅瀬の熱帯水域の小さい青白い魚
- small pallid fishes of shoal tropical waters of North America and South America having eyes on stalks atop head
- 小さい植物を寒さから保護するガラスが上についた木製の枠からなる保護カバー
- protective covering consisting of a wooden frame with a glass top in which small plants are protected from the cold
- 小さい女の子は答えず横になっていて、お母さんの顔をこまったように見ています
- The little one lay silent, and looked at her mother in embarrassment.
- 恥を知りなさい、あなたみたいな大きな獣が、小さいあわれな犬をかむなんて!」
- You ought to be ashamed of yourself, a big beast like you, to bite a poor little dog!'
- ゴールデンイエローの頭状花がある極めて小さい灰色の毛に覆われた房状の一年草
- tiny grey woolly tufted annual with small golden-yellow flower heads
- ARGP_HELP_FMT: [%s] 値は [%s] より小さいか等しい
- ARGP_HELP_FMT: [%s] value is less than or equal to [%s]
- あの小さい家を担いできた4人は疲れ果て、甲板でうつぶせになって寝ています。
- and the exhausted four who had carried the little house lay prone on the deck,
- 本殿は人が内部に入ることを前提としていないため、拝殿より小さいことが多い。
- Honden is not intended to be built for people to enter and stay inside; therefore, it tends to be smaller than haiden.
- こうして新しい丘の上におちついて小さいおうちは幸せそうににっこりしました。
- As the Little House settled down on her new foundation, she smiled happily.
- そうするうちに小さいおうちの前を電車が行ったり来たりするようになりました。
- Pretty soon there were trolley cars going back and forth in front of the Little House.
- それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。
- It was a pretty little house, strong and well-built.
- 大きな望遠鏡に付随している小さい望遠鏡で大きい方と一列になるように設置する
- a small telescope attached to a large telescope to use in setting the line of the larger one
- 羽状で合成の葉で黄色い花をつける香りのよいヨーロッパの植物のとても小さい属
- very small genus of aromatic European herbs with pinnately compound leaves and yellow flowers
- フロッピーディスクは比較的低速で容量も小さいが価格の安いことで知られている
- floppy disks are noted for their relatively slow speed and small capacity and low price
- 小さいアルデンネ生まれの少年の魂は、芸術に対する激しい情熱でいっぱいでした。
- The whole soul of the little Ardennois thrilled and stirred with an absorbing passion for art.
- この地上に、小さいけれども、非常に賢いものが四つある。 (箴言 30:24)
- 'There are four things which are little on the earth, but they are exceedingly wise: (Proverbs 30:24)
- ダチョウに類似しているが、それよりは小さい、大きなオーストラリアの飛べない鳥
- large Australian flightless bird similar to the ostrich but smaller
- 水平及び垂直の角度を測定する計測器で、三脚に取付けられる小さい望遠鏡から成る
- a surveying instrument for measuring horizontal and vertical angles, consisting of a small telescope mounted on a tripod
- そしてその小さい家に夢中になって、もう作り終えたとは考えたくないほどでした。
- and they were all so madly in love with the little house that they could not bear to think they had finished it.
- 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
- Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.
- 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。
- 'Let's play Hop Skip And Jump like me,' said the little white rabbit.
- そのうち小さいおうちの下の地面を地下鉄が行ったりきたりするようになりました。
- Pretty soon there was a subway going back and forth underneath the Little House.
- 見る人の視点を混合するきれいな色の小さい点で絵を描く技術を使用した画家の流派
- a school of painters who used a technique of painting with tiny dots of pure colors that would blend in the viewer's eye
- 熟すのに従って左傾する翼果の大きいクラスタがある大きい落葉性の低木の小さい膝
- small genus of large deciduous shrubs having large clusters of winged seeds that turn red as they mature
- ピアノの弦の上に落として振動を止める小さいフェルトのブロックからなるダンパー
- damper consisting of a small felted block that drops onto a piano string to stop its vibration
- 小さい指ぬき型のカップを子宮頸部の上に置いて精子の侵入を阻止する避妊の仕組み
- a contraceptive device consisting of a small thimble-shaped cup that is placed over the uterine cervix to prevent the entrance of spermatozoa
- 系が有することのできるいくつかの物理的性質の最も小さい分離量(量子論によると)
- the smallest discrete quantity of some physical property that a system can possess (according to quantum theory)
- 私はこのとき初めて見たのであるが、信号燈の柱のむこうに小さい低い小屋があった。
- Against its shaft, a little low hut, entirely new to me,
- 破損したプロファイル情報: sum_all が sum_max より小さいです
- corrupted profile info: sum_all is smaller than sum_max
- そして、いまの時代において黒人と白人の差がいかに小さいかを考えてみてください。
- Then, think how narrow the gap between a negro and a white man of our own times,
- 袱紗は一般にちりめんや絹製の風呂敷より小さく包む対象も小さい正方形の布である。
- In general, a fukusa is a piece of square cloth of crepe or silk smaller than a furoshiki and used to wrap smaller things than a furoshiki.
- また粒が小さいため外観に耐えられず、精米歩合50%程度が一般的な目安とされる。
- Because the grain size is small, its appearance isn't good and it's said that the limit of polishing ratio is approximately 50%.
- そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。
- Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back.
- 彼女はみすぼらしい小さいおうちを見ましたが急いで通り過ぎてしまいませんでした。
- She saw the shabby little house, but she didn't hurry by.
- 小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。
- The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high.
- 直面している表面に小さい穴またはレンズを通じて外のイメージが投影される暗い囲い
- a darkened enclosure in which images of outside objects are projected through a small aperture or lens onto a facing surface
- 雌ジカの爪先を欠いている南ユーラシアと北アフリカの小さいうずらのような陸生の鳥
- small quail-like terrestrial bird of southern Eurasia and northern Africa that lacks a hind toe
- 葉が触れられた時の感受性で動物をまねるとげがある木本(通常低木か小さい木)の科
- family of spiny woody plants (usually shrubs or small trees) whose leaves mimic animals in sensitivity to touch
- 皮膚(腸チフスのように)の血管の小さい出血がもたらす皮膚の表面の微小な赤か紫斑
- a minute red or purple spot on the surface of the skin as the result of tiny hemorrhages of blood vessels in the skin (as in typhoid fever)
- 彼ら二人ーー小さいネロと大きいパトラッシューーはこのようにして出会ったのでした。
- Thus it was that these two first met--the little Nello and the big Patrasche.
- また、小さい者も、大いなる者も、主を恐れる者を恵まれる。 (詩篇 115:13)
- He will bless those who fear Yahweh, both small and great. (Psalms 115:13)
- その十五分後、フィックスは、手に小さいバッグを持って、モンゴリア号へ乗り込んだ。
- A quarter of an hour later found Fix, with a small bag in his hand, proceeding on board the Mongolia;
- しかしもともと「小袖」という言葉は、袖口が小さいという特徴をとらえた言葉だった。
- But, 'Kosode' originally indicated a feature of small sleeve openings.
- 小さい橋が多く掛けられており、特に太秦では住宅各戸に1本ずつ橋が掛けられている。
- There are numerous little bridges built over Nishitakase-gawa River and, particularly in Uzumasa, there is a bridge for every house.
- 血管と結合組織を含んで、骨の中でネットワークを形成する多くの小さい運河のいずれも
- any of the many tiny canals that contain blood vessels and connective tissue and that form a network in bone
- サポートの大半を公衆(むしろ個人の小さい団体)から受け入れようとするチャリティー
- a charity that is deemed to receive the major part of its support from the public (rather than from a small group of individuals)
- それでも各自は満腹した、別けても小さい者達は眼の上までサルビヤや葱に漬かっていた。
- Yet every one had had enough, and the youngest Cratchits in particular, were steeped in sage and onion to the eyebrows.
- もっと年を取った猿に対して、小さい鏡を使って私が実験した時とは明らかに違っていた。
- The higher apes which I tried with a small looking-glass behaved differently;
- なぜならとても小さいので、残念なことに一度には一つの感情しか入る余地がないのです。
- because being so small they unfortunately have room for one feeling only at a time.
- そしてピーターをひざ枕するには、自分たちのひざがあまりに小さいのを残念がりました。
- and grieved that their laps were too small,
- 紐の巻き加減によって漁獲するアユの大きさを決め、それより小さいアユはウの胃に入る。
- Ujo decides the size of ayu to catch by the way of tying the rope and smaller ayu enter the cormorant's stomach.
- これらのページではメロディを実際に聞くことができる(ただし、非常に音量が小さい)。
- The actual melodies can be heard on these Web pages (but the volume is very low).
- 深紅ベリーが緋の花への白の濃いクラスタを支える小さい木のとげがあるユーラシアの低木
- thorny Eurasian shrub of small tree having dense clusters of white to scarlet flowers followed by deep red berries
- 小さい、通常単細胞の生殖体で、特にある種のバクテリア、藻類、菌類や無花植物がつくる
- a small usually single-celled asexual reproductive body produced by many nonflowering plants and fungi and some bacteria and protozoans and that are capable of developing into a new individual without sexual fusion
- 舷側の小さいボートに乗り移るために軍艦の側面に垂れ下がっている持ち運び可能なはしご
- a portable ladder hung over the side of a vessel to give access to small boats alongside
- 熱帯の常緑の低木か小さい高木で、例えば、中国、日本、およびインドで手広く栽培される
- a tropical evergreen shrub or small tree extensively cultivated in e.g. China and Japan and India
- 北米産の多く分枝するよく見られる多年草で、ヒースに似た葉と小さい星形の白い花を持つ
- common much-branched North American perennial with heathlike foliage and small starry white flowers
- 小さい子供は非常に独占欲が強いので、他の子供たちに自分のおもちゃで遊ばせないだろう
- small children are so possessive they will not let others play with their toys
- 短い髭のある鼻口部を持つベルギー産の様々なとても小さいかたい毛におおわれた犬の種類
- breed of various very small compact wiry-coated dogs of Belgian origin having a short bearded muzzle
- 小さい遅咲きの高木あるいは半低木で、黄色から赤色の花と皮状あるいは木質の鞘をつける
- small late-flowering trees or subshrubs having yellow to red flowers and leathery or woody pods
- 私などは、こんなに小さいのに、人間たちの肉をかじり、そして思う存分血を吸うんですよ」
- while I, being so small a creature, mercilessly feed on their flesh and drink their blood without stint?'
- 太平洋岸産の高木で芳香性の葉を持ち、小さい繖形花のあとにオリーブのような果実をつける
- Pacific coast tree having aromatic foliage and small umbellate flowers followed by olivelike fruit
- 小さいながらきわめて精巧にできているものが多く、研磨も行き届いて美麗なものが増える。
- Many of them were small but very elaborate, and well-polished and beautiful ones increased.
- そのため、湾内は極めて静穏であるほか、湾内の干満差が最大でも30cmと極めて小さい。
- Therefore the inside of the bay is very calm and quiet with an extremely small tidal range not higher than 30 cm.
- この小さい書院の前庭としての狭い空間に、自然の山水を凝縮したような庭をつくりだした。
- Condensed natural landscapes were created in the narrow space of front of small studies.
- 主珠の間に挟まれている、主球より小さい四つの珠の事を「四天珠(してんだま)」と呼ぶ。
- 4 beads which are smaller than Omodama and lie between Omodama are called 'Shitendama.'
- 北側曲輪は主曲輪より北側にあり、高低差が小さい、2つの大きな曲輪から成り立っている。
- The northern compound stands to the north of the main compound and is comprised of two similarly sized sections.
- 小さい白い花と赤いベリーを有する北アメリカと北ユーラシアの常緑性の密生を形成する低木
- evergreen mat-forming shrub of North America and northern Eurasia having small white flowers and red berries
- 常緑の低木または小さい高木で、葉に目立つ赤や黄色の斑点があり、小型の黒い果実をつける
- evergreen shrub or small tree whose foliage is conspicuously blotched with red and yellow and having small black fruits
- それは、彼の小さい娘が牧草の間に座り、黄褐色の大きな犬の頭をひざにのせている姿でした。
- It was his little daughter sitting amid the hay, with the great tawny head of Patrasche on her lap,
- 最も小さい賜物を、最も大きなものと、最も取るに足らない賜物を、特別の賜物と思いなさい。
- Let the least be unto thee even as the greatest, and let that which is of little account be unto thee as a special gift.
- お母さんは一番小さい子のベッドのそばに腰をおろし、全員に静かにするようにといいました。
- and the mother sat by the bed of the youngest, and announced to all the rest that they were to be quiet,
- 北米東部に帰化したメキシコの一年草で、小さいトマトに似た黄色から紫の食用の果実をつける
- Mexican annual naturalized in eastern North America having yellow to purple edible fruit resembling small tomatoes
- ヨーロッパの水生シダで水の縁まわりや酸性の湿った土に見られ小さい球形の胞子嚢果をつける
- European water fern found around margins of bodies of water or in wet acid soil having small globose sporocarps
- ヘラジカを狩るために分厚い灰色の毛並みのあるノルウェーで発育される小さい中型の犬の種類
- breed of compact medium-sized dog with a heavy grey coat developed in Norway for hunting elk
- A: はい、そうです。 この小さい皿はパン用です。 どうぞ食べ始めてください。
- A: Yes, it is. This small plate is for bread. Go ahead and start eating.
- 「障」とは、間をさえぎるの意であり、「子」は小さいものや道具につけられる接尾語である。
- Sho' means to interrupt space and 'ji' is a suffix used for small things and tools.
- ヒサカキの由来は小さいことから「姫榊」とも、サカキでないことから「非榊」とも言われる。
- Some suggest that the hisakaki comes from 'hime sakaki' literally meaning 'princess sakaki' because it is small; other suggest it originates from the meaning of 'non sakaki.'
- 小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。
- She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched.
- セルフモニタリングに加齢黄斑変性症を持っている患者によって使用される小さい箱のパターン
- a pattern of small boxes that is used for self-monitoring by patients who have age-related macular degeneration
- 大きい広いフィンがある狭い深いボディーがある小さい通常、鮮やかに着色された熱帯の海産魚
- small usually brilliantly colored tropical marine fishes having narrow deep bodies with large broad fins
- 輪状かこん棒状の剛毛に覆われた小さい白っぽい円盤状の花のある小さな毛に覆われた多年生草
- small woolly perennial herbs having small whitish discoid flowers surrounded by a ring of club-shaped bristles
- その日、ネロとパトラッシュは二人きりで小さい、暗い小屋に帰り、黒パンの夕飯をとりました。
- when he and Patrasche went home by themselves to the little dark hut and the meal of black bread,
- 小さい者も大きい者もそこにおり、奴隷も、その主人から解き放される。 (ヨブ記 3:19)
- The small and the great are there. The servant is free from his master. (Job 3:19)
- 中国で観測されるものは粒の大きいものが多く、日本で観測されるものは粒の小さいものが多い。
- The sand gains observed in China are mostly larger, and those in Japan are mostly smaller.
- 古くから存在し、鏑に良く似ているが、中身が刳り貫かれておらず、また大きさも鏑より小さい。
- It has existed from ancient times, it is quite similar to Kabura, but it is not hollow, and is smaller than Kabura.
- 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
- Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.
- しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
- After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
- 「プチト・ハナコ」(小さい花子)の呼び名のとおり、花子は身長が138cmと小柄であった。
- As expressed by the nickname, 'Petite Hanako' (Small Hanako), she was small, 138 centimeters tall.
- エジプト出身であるガリは「小さい頃、ものすごく励まされた、心を解放された」と言っている。
- Ghali, a person from Egypt, says, 'Togo encouraged and liberated my heart when I was young.'
- 米国南東部のアパラチコーラ川地域の小さい低木で、非常に香りの高いピンクがかった花をつける
- small shrub of Apalachicola River area in southeastern United States having highly aromatic pinkish flowers
- その時二人の小クラチットどもは彼の膝の上に乗って、それぞれその小さい頬を彼の顔に押し当てた
- Then the two young Cratchits got upon his knees and laid, each child a little cheek, against his face,
- 彼らはその小さい者どもを群れのように連れ出し、その子らは舞い踊る。 (ヨブ記 21:11)
- They send forth their little ones like a flock. Their children dance. (Job 21:11)
- 光柱光度は、六千カンデラ以上で、光柱軸から三度以上の方向の光度は無視できるほど小さいこと。
- The anode light intensity shall be 6,000 candela or more and the intensity in the directions more than 3 degrees form the anode light axis shall be negligibly minimal.
- なお屋根の水引幕東西南北の中央に小さい房が下げられているが、これが房と言われるものである。
- Small tassels called fusa are also hung from the central portion of the east, west, south, and north sides of the curtain (Mizuhiki-maku) on the hanging roof above the sumo ring.
- 指にたりない一寸法師 小さいからだに大きな望み お椀の舟に箸のかい 京へはるばるのぼりゆく
- Issunboshi, not even as tall as a finger, with a big hope in his little body he goes to Kyoto in a boat made out of a bowl and a paddle made out of a chopstick
- 久御山町内の工業事業所は黒煙を吐き続けるようなものがなく、環境負荷は比較的小さいといえる。
- Since Kumiyama-cho has no industrial establishment that emits black smoke, its environmental burden is comparatively small.
- 晩年は、1970年の『小さい逃亡者』を最後に映画監督を引退し、東宝歌舞伎の演出を手がけた。
- In his twilight years, Kinugasa retired from film direction after his final 1970 film titled 'Chiisai Tobosha' (The Little Runaway), and worked on stage direction for Toho Kabuki (traditional drama performed by male actors).
- 非常に小さい構造に複雑な手順を実行するのに手術用顕微鏡と小型化された精密機器を使用する外科
- surgery using operating microscopes and miniaturized precision instruments to perform intricate procedures on very small structures
- 鰭状の尾と脊索とセル骨を含む円錐形の歯を持つ小さい(長さ2インチの)絶滅した捕らえにくい魚
- small (2 inches long) extinct eellike fish with a finned tail and a notochord and having cone-shaped teeth containing cellular bone
- 文字の広告は習慣や先入観に比べて効果が小さい。読み手にとっては。 −アルダス・ハックスレー
- written propaganda is less efficacious than the habits and prejudices...of the readers-Aldous Huxley
- 北米北東部の小さいシダの希少種で、数多くの細長いらせん状の葉柄を持ち、密集して茂みをつくる
- rare small fern of northeastern North America having numerous slender spiraling fronds and forming dense tufts
- ミスター・オールデイカーは体の小さい風変わりな人物で、白い睫毛をしたフェレットのようでした。
- He was a strange little ferret-like man, with white eyelashes,
- その葬式のあった晩にお園の小さい息子は、お母さんが帰って来て、二階のお部屋に居たよと云った。
- On the night after the funeral of O-Sono, her little son said that his mamma had come back, and was in the room upstairs.
- こどもたちはそうさけんで、ずんぐりしたひとりの小さい人を、木のところへひっぱっていきました。
- cried the children, drawing a little fat man towards the Tree.
- なかには、このもみの木よりもわかい小さいのがありましたし、またおない年ぐらいのもありました。
- trees which often were not even as large or of the same age as this Fir Tree,
- 近年では、小さいものであればフランス刺繍等に用いる木枠をテーブルに固定して行なうこともある。
- Recently, a wooden square frame fixed to a table (for French embroidery and others), has sometimes been used for small motifs.
- - 足の部分を用いるが、おでんの具としては、小さいイイダコが丸々串に刺さっている場合も多い。
- Although arms are used, small ocellated octopuses are also often used in a wholly skewered condition as an Oden ingredient.
- しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
- After a while, the little black rabbit stopped eating and sat down, and looked very sad.
- ものが100より小さい状態でそれがナノメートル(特に個別分子の操作がある)を取扱う工学の部門
- the branch of engineering that deals with things smaller than 100 nanometers (especially with the manipulation of individual molecules)
- 幸(さいわい)ナイフが小さいのと、親指の骨が堅(かた)かったので、今だに親指は手に付いている。
- Fortunately the knife was small and the bone of the thumb hard enough, so the thumb is still there,
- 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
- Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
- 小さい紫色の花の散形花序とじゃがいもとして時々沸騰した食用のルーツを代わりにする熱帯のつる植物
- tropical vine having umbels of small purple flowers and edible roots sometimes boiled as a potato substitute
- 平坦であるか不規則にtoruloseなさやが二度羽状のの葉と小さい穂の花を支えるブラジルの低木
- Brazilian shrub having twice-pinnate leaves and small spicate flowers followed by flat or irregularly torulose pods
- 竜骨として機能するように水の中に下ろすことができる小さい帆船の上の取り外し可能なセンターボード
- a removable centerboard on a small sailboat that can be lowered into the water to serve as a keel
- 黒っぽい赤のベリーが長い垂れ下がる総状花序で小さい白い花を支える高い粗い多年草のアメリカの草本
- tall coarse perennial American herb having small white flowers followed by blackish-red berries on long drooping racemes
- 脆い艶があるコートと長い垂れ下がっている耳を持っている犬の小さい胴長の短い脚をしたドイツの種類
- small long-bodied short-legged German breed of dog having a short sleek coat and long drooping ears
- その小さい少年の両親は、彼が活発であると考えているが、彼の教師は、彼が手に負えないと思っている
- the little boy's parents think he is spirited, but his teacher finds him unruly
- そして、アロアは小さいバラ色の手で、パトラッシュに肉のついた骨やパンの皮を投げてくれるのでした。
- and her little rosy hands had held out a bone or a crust to Patrasche.
- 「著者は最近、一人のまだ小さいがもう経験を積んでいる12歳のゴルフキャディーの話に興味を持った。
- 'The writer was much interested recently in hearing one small but experienced golf caddy boy of twelve explaining to a green caddy,
- この状況は、総トン数が小さいために海の大きなうねりに苦しんでいる船にとってありがたいことだった。
- - a fortunate circumstance for the boat, which would suffer, owing to its small tonnage, by a heavy surge on the sea.
- gp_offset (%ld) または end_offset (%ld) が 0 より小さいです
- gp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero
- 平安時代後期に公家は、袖口が大きい服を大袖と呼び、大袖に対して袖口が小さい服を小袖と呼んでいた。
- During the latter half of Heian period, the court nobles called the garment with big sleeve openings 'Oosode' and the garment with small sleeve openings 'Kosode' in contrast to 'Oosode.'
- この時代の書道界は、机上の研究から、小さいながらも一種のジャーナリスティックな世界をも形成した。
- Leaving desk study, the calligraphic world in this period formed a kind of journalistic world as well, though quite small.
- そこでニネベの人々は神を信じ、断食をふれ、大きい者から小さい者まで荒布を着た。 (ヨナ書 3:5)
- The people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from their greatest even to their least. (Jonah 3:5)
- 子太鼓を叩くバチは、親太鼓のものの少し小さいものであるが、竹を平たく削ったバチを用いる流派もある。
- The stick to hit the kodaiko is a little bit smaller than the one for oyadaiko, and some schools use sticks with flatly shaved bamboo.
- 法第百四十四条の七第二項に規定する主務省令で定める数は、次に掲げる数のうちいずれか小さい数とする。
- The number specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 144-7, paragraph (2) of the Act shall be the smallest number among those listed as follows:
- すぐに彼らは小さいおうちの回りのアパートや公団住宅を取り壊し、両側に大きな地下室を掘り始めました。
- Pretty soon they tore down the apartment houses and tenement houses around the Little House started digging big cellars...one on each side.
- 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
- The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
- 彼によれば、沖田家では総司の容姿について「色の白い、小さい男だった」という風に伝わっているという。
- According to him, Soji was described within the Okita family as 'a light-skinned and small man'.
- 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
- In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
- 小さい方の、しかし、相続可能な特性が同じ種の他のものと異なっている種のメンバーから成る分類学的階級
- a taxonomic category consisting of members of a species that differ from others of the same species in minor but heritable characteristics
- ペンキまたはインクのように、均等であるまたはソフトな段階的な影を生じる小さい短いタッチによって作る
- make by small short touches that together produce an even or softly graded shadow, as in paint or ink
- 更に、開花時には小さい葉が開くので目障りとなったり、罹病部位は数年で枯死したりといった被害を与える。
- Further, because small leaves begin to grow as the flowers reach full bloom, they become an eyesore and subject the tree to damage because the infected area will die within a period of several years.
- 線香という小さいながらも火を扱うものであるため、陶器・金属など耐火性が高く耐燃性の素材で製造される。
- Kayariki is small, but it deals with fire; it is made of materials with fire resistance and are flame resistant such as ceramic or metal.
- 4月に孵化した雛も5ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。
- The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.
- しかしながら、俳句人口が100万人と言われるのに対して、連句人口は数千人と規模が小さいとされている。
- It is said, however, that about a million people write haiku today, while only a few thousand create renku, making them quite a small group comparatively speaking.
- 接吻されるために造られたかと思われるような――確にその通りでもあるのだが――豊かな小さい口をしていた。
- a ripe little mouth, that seemed made to be kissed--as no doubt it was;
- これは主の目には小さい事である。主はモアブびとをも、あなたがたの手に渡される。 (列王紀2 3:18)
- This is but a light thing in the sight of Yahweh. He will also deliver the Moabites into your hand. (2 Kings 3:18)
- 見よ、わたしはあなたを国々のうちで小さい者とする。あなたはひどく卑しめられる。 (オバデヤ書 1:2)
- Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised. (Obadiah 1:2)
- 出発点を認められるようにそのナイフの刀身をどこか石の小さい隙間にさしこんでおこうと思ったのであったが。
- I had thought of forcing the blade in some minute crevice of the masonry, so as to identify my point of departure.
- [%B]: 警告: 間違った `[%s]' オプションサイズ [%u] です (ヘッダより小さいです)
- [%B]: Warning: bad `[%s]' option size [%u] smaller than its header
- この大字石寺の地域には多くの武家屋敷もあり、ここに楽市も混在していたとすれば、規模が小さいとしている。
- The book mentions that since there were many samurai residences built in this area of Oaza-ishidera, the size of the Rakuichi should had been small if it was located in the area.
- 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。
- 'I just wish that I could be with you forever and always,' replied the little black rabbit.
- グーズベリーのような甘い紫色のパルプ味がある栗色に紫色の果物のために栽培された小さい低木のとげがある木
- a small shrubby spiny tree cultivated for its maroon-purple fruit with sweet purple pulp tasting like gooseberries
- 調味料や、匂い袋に使用される、小さい白い花と、幅の狭い葉から成る、旧世界の薫り高い、匐枝を生じる多年草
- Old World fragrant stoloniferous perennial having small white flowers and narrow leaves used as flavoring and in sachets
- コンパクトな集散花序で大きい革のような葉と小さい緑色に白い花を持っている東アジアとフィリピンの常緑の木
- evergreen tree of eastern Asia and Philippines having large leathery leaves and small green-white flowers in compact cymes
- フィリピンのイスラム教の少数のために別々のイスラム国家を求めると主張するテロリスト暴漢の小さいギャング
- a small gang of terrorist thugs claiming to seek a separate Islamic state for the Muslim minority in the Philippines
- 不幸な仲違いの原因は、ティターニアがオーベロンに小さいとりかえ子[#注2]を与えるのを拒んだからである。
- The cause of this unhappy disagreement was Titania's refusing give Oberon a little changeling boy,
- すると彼は言った、「それらのことはみな、小さい時から守っております」。 (ルカによる福音書 18:21)
- He said, 'I have observed all these things from my youth up.' (Luke 18:21)
- 縦の隆起線がある濃い緑または黄色の外皮と黄色い果肉を持つ、どんぐりの形をした小さい果実を実らせるカボチャ
- squash plant bearing small acorn-shaped fruits having yellow flesh and dark green or yellow rind with longitudinal ridges
- タンパク質分解として知られる作用によりタンパク質がより小さいペプチドとアミノ酸に分解するのを触媒する酵素
- any enzyme that catalyzes the splitting of proteins into smaller peptide fractions and amino acids by a process known as proteolysis
- もしパパに欠点があるとするならば、薬なんて小さい頃から平気で飲んできたなんて思いこんでいたことでしょう。
- If he had a weakness, it was for thinking that all his life he had taken medicine boldly,
- 小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。
- The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath.
- 透明な前部がある浅い長方形の箱は、小さい項目(宝石、コインなど)を保護して、以前は、よく表示していました
- a shallow rectangular box with a transparent front used to protect and display small items (jewelry, coins, etc.)
- ネロは雪で小さい白い手足がかじかみましたし、パトラッシュはつららで、勇敢な、疲れを知らない足を切りました。
- and the snow numbed the little white limbs of Nello, and the icicles cut the brave, untiring feet of Patrasche.
- けれどもいっそう意固地になって、小さい、粗末な埋葬の列が通り過ぎたときも、扉を開けようとはしませんでした。
- but he hardened his heart, and would not unbar his door as the little, humble funeral went by.
- 正面からはちらりとしか見えない髷先などは頭から落ちかけているような状態で、髷尻もぽっちりとして短く小さい。
- The ends of the topknot, which was barely seen from the front, almost slid down the head, and the U-shaped part of the topknot was very short and compact.
- 追加層が第2の接触領域の伝導帯のエネルギーよりも小さいエネルギーの伝導帯にバンプを生成することが好ましい。
- It is preferred that the additional layer produces a bump in the conduction band the energy of which is less than the energy of the second contact zone conduction band.
- 直生、拡散性、またはよじのぼりの茎と、小さい鱗片状の葉、および目立たない花を持つ旧世界多年生草本の大きな族
- large genus of Old World perennial herbs with erect or spreading or climbing stems and small scalelike leaves and inconspicuous flowers
- すなわち、くじをもってその嗣業を大きいものと、小さいものとに分けなければならない」。 (民数記 26:56)
- According to the lot shall their inheritance be divided between the more and the fewer.' (Numbers 26:56)
- 渡櫓は失ってはいるが、複合式層塔型2重2階の天守で、現存天守の中では最も規模が小さい(高さ約11メートル)。
- Although the Watari-yagura (connecting corridor) turret was lost, it is a 2-tiered, 2-story tower-type keep directly connected to a smaller keep or turret, being the smallest (11 meters tall) of the existing castle towers.
- 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。
- 'I'm hungry,' said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth.
- 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。
- At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight.
- そのきちんとした常緑の木の葉と香りの良い遅咲きの花のために装飾物として穏やかな気候で育てられた低木か小さい木
- shrub or small tree grown as an ornamental in mild climates for its neat evergreen foliage and fragrant late flowers
- 神の慰めおよびあなたに対するやさしい言葉も、あなたにとって、あまりに小さいというのか。 (ヨブ記 15:11)
- Are the consolations of God too small for you, even the word that is gentle toward you? (Job 15:11)
- 見よ、わたしはあなたを万国のうちに小さい者とし、人々のうちに卑しめられる者とする。 (エレミヤ書 49:15)
- For, behold, I have made you small among the nations, and despised among men. (Jeremiah 49:15)
- たいてい赤色、時に黒や黄色の果実をつける木質のイバラで、果実は熟すと花床から離れ、ブラックベリーより丸く小さい
- woody brambles bearing usually red but sometimes black or yellow fruits that separate from the receptacle when ripe and are rounder and smaller than blackberries
- プレーヤーは、手中の最も小さいカードのスーツを出し、そしてシーケンスがとまるまで連続して大きいカードが出される
- a player plays the lowest card of a suit in his hand and successively higher cards are played until the sequence stops
- ほんの数分で、パタパタと小さな足音が聞こえて、小さい灰色のネズミたちがたくさんドロシーのほうにやってきました。
- In a few minutes they heard the pattering of tiny feet, and many of the small gray mice came running up to her.
- しかし、前線の南北を構成する気団は、お互いの温度差が小さいため、通常はほとんどが乱層雲の弱い雨雲で構成される。
- On the other hand, air masses which compose the north and south of the front consist normally of weak rain cloud of nimbostratus because the difference in temperature between them is small.
- 屋外にある木造五重塔で国宝・重要文化財に指定されているものとしては、室生寺五重塔に次いで日本で二番目に小さい。
- The wooden five-storey pagoda, designated both a National Treasure and an Important Cultural Property, is the second smallest five-storey pagoda in Japan after that at Muro-ji Temple.
- さらにその像を秀吉が気に入り1/10サイズで作らせ手元に置いたとされる小さい像ととも大黒天堂に安置されている。
- The statue is housed within the Daikuten-do hall along with a 1/10 size copy that is said to have been made by Hideyoshi who was particularly fond of this image.
- 米国南西部および隣接したメキシコの香りの良い丸い低木で、砕けやすい幹、小さい密集した青葉、および黄色い花がある
- fragrant rounded shrub of southwestern United States and adjacent Mexico having brittle stems and small crowded blue-green leaves and yellow flowers
- それぞれ触手を産出する曲がったか円形の尾根を持っている小さいポリープの苔がはえた居留地を形成する無柄の水生動物
- sessile aquatic animal forming mossy colonies of small polyps each having a curved or circular ridge bearing tentacles
- これによって、伝導帯のバンプのエネルギーが 内側p層(10)の伝導帯のエネルギーよりも小さいことが保証される。
- This ensures that the energy of the bump in the conduction band is less than the energy of the conduction band of the inner p_ layer (10).
- 彼らはドロシーがいつも見馴れていた大人達ほど大きくはなかったけれど、とても小さいというほどでもありませんでした。
- They were not as big as the grown folk she had always been used to; but neither were they very small.
- すると、彼は言った、「先生、それらの事はみな、小さい時から守っております」。 (マルコによる福音書 10:20)
- He said to him, 'Teacher, I have observed all these things from my youth.' (Mark 10:20)
- 驚いたことには、その部屋にある位牌の前に点(とも)された小さい灯明の光りで、死んだ母なる人の姿が見えたのである。
- and they were startled to see, by the light of a small lamp which had been kindled before a shrine in that room, the figure of the dead mother.
- 小さいもみの木は、ためいきをついて、こういいました。わたしも、ほかの木のように大きかったら、さぞいいだろうなあ。
- 'Oh! Were I but such a high tree as the others are,' sighed he.
- 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。
- In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves and the white daisies cover the hill.
- 米国南部のユッカで、根元から出ている草のような一まとまりの葉を持ち、中央の茎の末端に小さい白い花の総状花序がある
- yucca of southern United States having a clump of basal grasslike leaves and a central stalk with a terminal raceme of small whitish flowers
- しかし、形態から形態への変化は連続的なものではなく、小さい場合もあれば大きな場合もあるのですが、段階的なものです。
- The change, however, from form to form was not continuous, but by steps―some small, some great.
- というのは、アロアがいつも小さい亜麻色の頭を製粉場の低い木戸からのぞかせ、にこやかにあいさつしてくれるからでした。
- for a cheery greeting with its people as her little flaxen head rose above the low mill wicket,
- 恐れるな、小さい群れよ。御国を下さることは、あなたがたの父のみこころなのである。 (ルカによる福音書 12:32)
- Don't be afraid, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the Kingdom. (Luke 12:32)
- また小さい魚が少しばかりあったので、祝福して、それをも人々に配るようにと言われた。 (マルコによる福音書 8:7)
- They had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also. (Mark 8:7)
- また、浮き輪ほどのサイズで簡易ボートのように用いたものが誤って小さいサイズで伝わったのではないか、という説もある。
- On the contrary, there is a story that the original size was bigger, like a swimming tube, and Mizugumo was used as a potable boat, but the size was wrongly passed down.
- 小さい落葉性のリーフレットと甘く香料入りの総状花序の黄色いオレンジ花がある鋭い刺と羽状葉がある大きい低木か低木の木
- large shrub or shrubby tree having sharp spines and pinnate leaves with small deciduous leaflets and sweet-scented racemose yellow-orange flowers
- ポリープや小さい腫瘍の底部を切断するために、それらの周りをしっかりと引き出すことができるワイヤの輪でできた手術器具
- a surgical instrument consisting of wire hoop that can be drawn tight around the base of polyps or small tumors to sever them
- 兵士たちは銃を叉銃に組み、そのまわりに装備を無造作に下ろして、思い思いに、丘の斜面の小さい土のつばくみの上に坐った。
- They stacked rifles in a conical stack, put down their kit in a scattered circle around it, and dispersed a little, sitting on a small knoll high on the hillside.
- 警告: 整列 [%u] (シンボル `[%s]' の、[%B] 内) が [%u] ([%B] 内) より小さいです
- Warning: alignment [%u] of symbol `[%s]' in [%B] is smaller than [%u] in [%B]
- 部屋に並べられた小さいテーブルで、三十人くらいのお客が英国のビールやポートワインやジンやブランデーなどを飲んでいた。
- At the small tables which were arranged about the room some thirty customers were drinking English beer, porter, gin and brandy;
- ついで金の立烏帽子に大口を着て小さい鞨鼓を前に懸け、打ち鳴らしながら舞い、また半上下を着たものが笛、小鼓で打ち囃す。
- Then, a man in gold Eboshi and Okuchi (a type of trousers) dances while beating a small Kakko (a Japanese drum) around his neck, and a man in short Kamishimo plays the flute and beats the Kotsuzumi (small hand drum).
- 擬宝珠は時代により形状が変化しており、一例として高さに比べ直径の大きく頭の宝珠状部分が小さいものを「鎌倉型」という。
- The shapes of giboshi have changed according to the age, and as an example, giboshi whose hoju part is relatively small, with a diameter larger than the height, is called 'Kamakura type.'
- 本来は職 (律令制)・寮 (律令制)・司として独立させるべきであるがそれには規模が小さいためこのような形態となった。
- They should have been independently established as Shiki, Ryo, and Tsukasa (also known as Shi), however, the number of officials in this category was too small to do so, as a result, Honkan was established.
- 範囲の to の値 <U[%0]*X> は from の値 <U[%0]*X> より小さいです
- to-value <U[%0]*X> of range is smaller than from-value <U[%0]*X>
- コドモ達は、全然悪いことをして恥ずかしいなんて思わずに床に降りたつと、一番小さい子に至っては家をわすれている始末です。
- They alighted on the floor, quite unashamed of themselves, and the youngest one had already forgotten his home.
- 店内で出す寿司は、小さくする事で沢山頼んでもらうという理由や、酒のつまみとして食す際に小さい方が良いなどの理由がある。
- Reasons why sushi served in the restaurant is made smaller are that a restaurant hopes customers will order more pieces of sushi, and a small size may be better when sushi is eaten as nibbles for drinks.
- 大きさは 20 cm ほどの小さいものから 80 cm を超えるものまであるが、40 cm 前後のものが一般的である。
- It ranges in size from as small as 20 centimeters to larger than 80 centimeters, but it is generally around 40 centimeters high.
- たとえば信長、家康などは嫡男に家督を譲って隠居した後も政治の実権は握り続けていたが、小さいことなどは息子に任せていた。
- For example, while Nobunaga and Ieyasu retained the real power of politics, even after being retired, minor things were left for their sons.
- 初期のものは切遣いを想定しているため一般的に薄手であり、極印の打数が多く形状が多様で素朴なつくりであり、文字が小さい。
- The daikoku chogin in the beginning was thin since it was cut appropriately where many hallmarks were inscribed and forms were various and simple with small charactesr.
- 入念な求愛を持っている北新鮮で沿岸の水域の小さい(2−4 インチ)好戦的なほとんどうろこのないとげがあって支持された魚
- small (2-4 inches) pugnacious mostly scaleless spiny-backed fishes of northern fresh and littoral waters having elaborate courtship
- 前記活性層のドーピング濃度が、5×1016cm-3よりも小さい、請求項1から8のいずれか一項に記載の半導体ダイオード。
- The semiconductor diode as claimed in any of the preceding claims wherein the doping concentration in the active layer is less than 5 x 10 cm" .
- 大袖と小袖は、袖の面積が広いか狭いかの特徴をとらえた言葉ではなく、袖口が大きいか小さいかという特徴をとらえた言葉だった。
- Oosode and Kosode indicated whether the sleeve openings are big or small and did not indicate whether the sleeve area was big or small.
- 古くから酒米として全国的に高い評価を得てきた在来種「八反」には、収量性が低く、脱粒性も易、粒も小さいなどの難点があった。
- Hattan,' as a local variety that had been highly accepted nationwide as sakamai since the old times, had weak points such as low yield and small grains that fell off easily.
- 彼らもまた、小さい単位ながら、農民を支配する側の荘園下級役職者であると同時に、小規模ながら、その「村郷」の領主であった。
- They were also the estate owners of that 'village' at the same time they were lower ranking officers of Shoen that ruled over peasants despite being in a small scale unit.
- 平忠盛、平清盛らの居館となった泉殿は、太田静六の研究によると、それ以前の寝殿造に較べて極端に小さいものであったとされる。
- According to research by Seiroku OTA, the Izumi-dono residence was much smaller than Shinden-zukuri style residences built before then.
- 超音波が次に細い管を通した遠くで掃除機をかけられる小さい破片にレンズの外皮と核をブレークする大滝のためのカプセル外の外科
- extracapsular surgery for cataracts in which ultrasonic sound breaks the cortex and nucleus of the lens into small fragments that are then vacuumed away through a small tube
- その四つの小さい庭の内部の四方には、石の壁があり、周囲の壁の下に、物を煮る所が設けてあった。 (エゼキエル書 46:23)
- There was a wall around in them, around the four, and boiling places were made under the walls all around. (Ezekiel 46:23)
- 神は二つの大きな光を造り、大きい光に昼をつかさどらせ、小さい光に夜をつかさどらせ、また星を造られた。 (創世記 1:16)
- God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night. He also made the stars. (Genesis 1:16)
- 同じ平安時代には雀小弓(すずめこゆみ)といって子供の玩具としての弓矢があり、雀という名称は小さいことや子供を示すとされる。
- During the Heian period, there was another Yumiya called suzume koyumi (sparrow short bow, very short bow) which was used as a toy for children, and the name of suzume was regarded to show small things or children.
- そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。
- Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn.
- F 当該鋼材の降伏強さの値又は引張強さの値の四分の三の値のうちのいずれか小さい値(単位 ニュートン毎平方センチメートル))
- F: Whichever is the smaller value of the value of the yield strength or the value of three quarters of the tensile strength of the said steel materials (N/cm2)
- 小さい頃から秀才としてうたわれ、文禄4年(1595年)京都建仁寺で仏教を学ぶが、僧籍に入る(出家する)のは拒否し家に戻る。
- Reputed to be brilliant from an early age, he entered Kennin-ji Temple in Kyoto to study Buddhism in 1595, but refused to enter the priesthood and returned to his family.
- また、家に帰ろうとすると、ミルクを買ってくれる商人の中で、小さい荷車に少したきぎを放り込んでくれる優しい人がいたりしました。
- or some kindly trader would throw some billets of fuel into the little cart as it went homeward,
- この間中ずっと、小さい松の板の絵は、カッコウ時計と蝋でできたキリストの像と一緒に、粉屋の家の暖炉だなの上に飾ってありました。
- All this while the little panel of pine wood remained over the chimney in the mill kitchen with the cuckoo clock and the waxen Calvary;
- 熊は床に横たわり、一番小さい子がその背中にのぼりって、その小さな金髪の頭を隠し、熊の毛むくじゃらの体の中に隠れて遊びました。
- He lay down upon the ground, the youngest boy clambered on his back, and bending down a little head of golden curls, played at hiding in the beast's shaggy skin.
- ところでそこにきれいなきれいな赤薔薇(ばら)の色をした小さい花がさいて巴旦杏(はたんきょう)のようなにおいをさせていました。
- But the prettiest little flowers, which looked like rose-coloured bells and smelt of sweet almonds, grew all over the spot where she was sitting.
- ただその小さい谷の底だけに、宿屋のドアのまわりにはうすい霧のベールがまだ立ち込めて、僕らが逃げ出すのを隠してくれたのだった。
- and it was only in the exact bottom of the dell and round the tavern door that a thin veil still hung unbroken to conceal the first steps of our escape.
- ヤナギやポプラの木に取り囲まれた小さい灰色の教会で教えられたとおり、ネロは、素直に、何の疑いもなく、神様を信仰していました。
- in that innocent, unquestioning faith which had been taught him in the little gray chapel among the willows and the poplar-trees.
- あくる朝、ヨナタンは、ひとりの小さい子供を連れて、ダビデと打ち合わせたように野原に出て行った。 (サムエル記上 20:35)
- It happened in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little boy with him. (1 Samuel 20:35)
- それは一粒のからし種のようなものである。地にまかれる時には、地上のどんな種よりも小さいが、 (マルコによる福音書 4:31)
- It's like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth, (Mark 4:31)
- 栗色に銅色であるか秋に紫がかったようになるハート型の葉に小さい白い花と光沢がある緑の円形の穂をつけるふさのある常緑多年生の草
- tufted evergreen perennial herb having spikes of tiny white flowers and glossy green round to heart-shaped leaves that become coppery to maroon or purplish in fall
- シングルスランバーと呼ばれる個室があります。これはベッドのある小さい部屋で、昼間はベッドをたたんでシートとして利用できます。
- We have what's called a single slumber. That's a small roomwith a bed that folds down into a seat during the day.
- セルかコンパートメント(有機体か組織の最も小さい組織的であるか構造的な単位)を特徴付けられるか、分割されるか、または含むさま
- characterized by or divided into or containing cells or compartments (the smallest organizational or structural unit of an organism or organization)
- 時代や絵師によってもかわってくるが、小さい、あるいは切れ長の細い目、細面や下膨れした顔といった様式化された女性像が特色である。
- Although it may vary according to the times and the painters, bijinga is characterized by stylized woman figures having small eyes, or long-slitted and narrow eyes, and slender faces or faces with large jowls.
- カーブや勾配の多い条件でも加減速能力に優れ、また線路への負担が小さいため、脆弱な地盤に敷かれた線路でも高速を出せるからである。
- The reasons are that the trains based on this system are provided with superior acceleration/deceleration abilities even in the railway conditions of many curves and slopes, and that the trains can run at high speeds even on the railways laid on less-solid ground, because they exert a smaller load on the railways.
- それも一度や二度ではない。折々おれが小さい時寝小便をした事まで持ち出すには閉口した。甥は何と思って清の自慢を聞いていたか分らぬ。
- I do not know how her nephew weighed her tales of self-indulgence on me.
- これらはガドの子孫で軍勢の長たる者、その最も小さい者でも百人に当り、その最も大いなる者は千人に当った。 (歴代志1 12:14)
- These of the sons of Gad were captains of the army: he who was least was equal to one hundred, and the greatest to one thousand. (1 Chronicles 12:14)
- わたしたちに小さい妹がある、まだ乳ぶさがない。わたしたちの妹に縁談のある日には、彼女のために何をしてやろうか。 (雅歌 8:8)
- We have a little sister. She has no breasts. What shall we do for our sister in the day when she is to be spoken for? (Song of Solomon 8:8)
- すなわち庭の四すみに小さい庭があり、長さ四十キュビト、幅三十キュビトで、四つとも同じ大きさである。 (エゼキエル書 46:22)
- In the four corners of the court there were courts enclosed, forty [cubits] long and thirty broad: these four in the corners were of one measure. (Ezekiel 46:22)
- また大弓(通常の長さの弓)より小さい弓を用いるものとして、楊弓という吊り的を射る遊びも上流階級を中心に、後には庶民に親しまれた。
- Moreover, a game called Yokyu (楊弓) to shoot a suspended target with bow smaller than the Daikyu long bow (a bow of normal length) was popular among the high class and later among the common people.
- 「ここはもう町に住んでいるということなのだ」と小さいおうちはおもいました。そして彼女はそれが好きかどうかよくわかりませんでした。
- 'This must be living in the city,' thought the Little House, and didn't know whether she liked it or not.
- やっとこさ、にせウミガメが先を話しはじめました。ちょっとは落ち着きましたが、まだときどきちょっとすすり泣いてます。「小さいころは、
- `When we were little,' the Mock Turtle went on at last, more calmly, though still sobbing a little now and then,
- ギリシア人がやったことは、アキレスに従って、近所の小さい都市をぶんどり、女たちを奪って奴隷にし、牛を追い払ったくらいのことなんだ。
- and the most that the Greeks did was to follow Achilles and capture small neighbouring cities, and take the women for slaves, and drive the cattle.
- 冒頭の五右衛門の台詞は、初演当初は「春の眺めは値千両とは小さい譬(たと)え。この五右衛門の目からは値万両」という簡略なものだった。
- The Goemon's line at the opening was originally simpler: 'Someone says that a spring view is worth one thousand ryo, however, that is a small comparison; to me, it is worth ten thousand ryo.'
- 寸法も一尺四寸(42.42cm)あるいは裏千家の大炉の場合でも一尺八寸(54.54cm)四方で、一般的な囲炉裏よりはるかに小さい。
- Its regular size is 42.42cm, or 54.54cm for a big fireplace of the Urasenke school of tea ceremony, which is much smaller than common Irori fireplaces.
- あの家は私のおばあさんが小さい時に住んでいた丘の上にあってひなぎくに囲まれまわりにりんごの木が植わっていた家にとてもよく似ている。
- That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
- そして、そばには、小さい白い足に大きな木ぐつをはいて、柔和で、まじめで、無邪気で、幸せそうな表情を浮かべた小さな少年がいるのでした。
- and the small figure that ran beside him which had little white feet in great wooden shoes, and a soft, grave, innocent, happy face
- 扱いにくい飾り物を全部隠すのは難しいけれど、真珠やエメラルドやサファイアみたいな、小さいものだけ隠すんなら、そんなに難しくないんだ。
- for we realized that, though it would have been difficult to conceal the cumbersome mass which the ornaments as a whole would have formed, he would have much less trouble with such small independent objects as single pearls, emeralds and sapphires.
- 母は彼のために小さい上着を作り、年ごとに、夫と共にその年の犠牲をささげるために上る時、それを持ってきた。 (サムエル記上 2:19)
- Moreover his mother made him a little robe, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice. (1 Samuel 2:19)
- 主人は言った、『よい僕よ、うまくやった。あなたは小さい事に忠実であったから、十の町を支配させる』。 (ルカによる福音書 19:17)
- 'He said to him, 'Well done, you good servant! Because you were found faithful with very little, you shall have authority over ten cities.' (Luke 19:17)
- そのように、これらの小さい者のひとりが滅びることは、天にいますあなたがたの父のみこころではない。 (マタイによる福音書 18:14)
- Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish. (Matthew 18:14)
- その角の一つから、一つの小さい角が出て、南に向かい、東に向かい、麗しい地に向かって、はなはだしく大きくなり、 (ダニエル書 8:9)
- Out of one of them came forth a little horn, which grew exceeding great, toward the south and toward the east and toward the glorious land. (Daniel 8:9)
- 平素は彼らが民をさばき、むずかしい事件はモーセに持ってきたが、小さい事件はすべて彼らみずからさばいた。 (出エジプト記 18:26)
- They judged the people at all times. They brought the hard causes to Moses, but every small matter they judged themselves. (Exodus 18:26)
- また、「劣り玉」と呼ばれる適合弾より若干径が小さい弾を使用すれば、目標への集弾性は低下するものの、10発以上の連続発射が可能である。
- If you use a bullet called 'otori-dama' (inferior bullet), a bit smaller than an appropriate one, you can shoot more than ten bullets serially, although the accuracy of fire at the target decreases.
- ただし、水戸徳川家などの一部の親藩・譜代大名は、領地が江戸に近かったり領地が小さいことから、例外として交代を行わずに江戸に常駐した。
- But some Shinpan (Tokugawa's relatives) and fudai daimyo like the Mito Tokugawa family, exempted from sankin-kotai, resided in Edo permanently because their demesnes were located near Edo or small.
- 鞭懸(むちかけ)は、神明造で、棟の下、扠首竿(さすざお)の左右に当たって破風面から、左右4本ずつ突き出した、計8本の小さい木である。
- Muchikake are composed of eight small wooden members, four of which project to the left and four of which project to the right, from the hafu (bargeboard) located underneath the ridge and beside the sasuzao (diagonal braces used to form the triangular frame in many gable pediments) on shinmei-zukuri style buildings.
- 送信空中線系の構成は、その各部分の損失をできるだけ小さくするものであり、かつ、き電線に生ずる定在波ができるだけ小さいものであること。
- The configuration of a transmitting antenna system shall be such that the loss of its each part and the magnitude of standing wave generated in the feeder cable will be suppressed to a minimum.
- The configuration of a transmitting antenna system shall be such that the loss of each part of it and the magnitude of standing wave generated in the feeder cable will be suppressed to a minimum.
- 煎茶の茶托は茶碗の高台に合わせた円形のくぼみが付いていることが多いが、中国茶の茶托は単なる小さい皿か盆のような形状をしている物が多い。
- Chataku for Sencha often have a concavity matched to kodai (the base section of a teacup) of tea bowl, but majority of chataku for Chinese tea has a simple shape of small plate or tray.
- しかし、風の強い地方では倒れにくいように、品種改良によって稈長も穂長も小さいものが次々と作られている(「地方自治体開発の酒米」参照)。
- In windy areas, however, in order to make the rice plant not as prone to falling, sakamai varieties with shorter stems and ears were developed through selective breeding, one after another (see 'Sakamai developed by the municipality').
- 再生債務者が、給与又はこれに類する定期的な収入を得ている者に該当しないか、又はその額の変動の幅が小さいと見込まれる者に該当しないとき。
- Where the rehabilitation debtor does not receive salary or earn similar regular income, or the range of fluctuation in the amount of such salary or income is not expected to be small.
- パトラッシュは、小さい主人を問題に巻き込むことを恐れ、教会の中に入るのはやめて、少年が再び現れるまで、教会の前で根気強く待ったのでした。
- and fearful of bringing his little master into trouble, he desisted, and remained couched patiently before the churches until such time as the boy reappeared.
- かかしとブリキの木こりが乗っかっても大丈夫なほどで、一行はこの奇妙な小さい馬たちに惹かれて、ライオンが眠る場所に引かれていったのでした。
- Even the Scarecrow and the Tin Woodman could sit on it, and were drawn swiftly by their queer little horses to the place where the Lion lay asleep.
- 鋼材の許容せん断応力の値は、当該鋼材の降伏強さの値又は引張強さの値の四分の三の値のうちいずれか小さい値の百分の三十八の値以下とすること。
- The value of allowable shearing stress of steel materials shall be 38 % or less of whichever is the smaller value of the yield strength of said steel materials or three quarters of the value of the tensile strength.
- 小さいボートによって使用される、オキチョビー湖、カルーサハチCanal、およびカルーサハチ川を通って大西洋とメキシコ湾の間を旅行する水路
- a waterway used by small boats to travel between the Atlantic Ocean and the Gulf of Mexico through Lake Okeechobee and the Caloosahatchee Canal and the Caloosahatchee River
- 豊富な紫赤色を持っている地中海東岸の小さい木は、古い木で成長しながら、直接葉の前の軸と排臨から花が咲きます:温和な領域を広く耕作されます
- small tree of the eastern Mediterranean having abundant purplish-red flowers growing on old wood directly from stems and appearing before the leaves: widely cultivated in mild regions
- 自分がいると思っているところで目をさましていない、エドワード・ハイドの体で寝ているソーホーの小さい部屋にいるんだという感じがしたのである。
- that I had not wakened where I seemed to be, but in the little room in Soho where I was accustomed to sleep in the body of Edward Hyde.
- おおかみは小羊と共にやどり、ひょうは子やぎと共に伏し、子牛、若じし、肥えたる家畜は共にいて、小さいわらべに導かれ、 (イザヤ書 11:6)
- The wolf will live with the lamb, and the leopard will lie down with the young goat; The calf, the young lion, and the fattened calf together; and a little child will lead them. (Isaiah 11:6)
- その時わたしは言った、「主なる神よ、どうぞ、やめてください。ヤコブは小さい者です、どうして立つことができましょう」。 (アモス書 7:5)
- Then I said, 'Lord Yahweh, stop, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.' (Amos 7:5)
- 本阿弥切は、紙面の高さ(縦)16.7cmほどの小型の作品であり、当然ながら字粒も小さいが、筆力が強くリズミカルな書風であると評されている。
- Honamigire is a small work whose length is 16.7 cm, so the size of characters are naturally small too, but the brush strokes are powerful and rhythmical.
- この幕府移転は規模こそ小さいもののいわば遷都であり、将軍独裁時代からの心機一転を図り、合議的な執権政治を発足させる象徴的な出来事であった。
- Though the scale of this transfer of the bakufu was small, it was a transfer of the capital in fact and was therefore a symbolic event that facilitated the change of people's minds over the period of shogun autocracy, ultimately giving rise to council-based regent politics.
- 凝集された急に食い止められた木の葉と色とりどりの花の総状花序をアーチ形に曲げる小さいepiphyticであるかlithophyticなラン
- diminutive epiphytic or lithophytic orchids with clumped short-stemmed foliage and arching racemes of colorful flowers
- メピボセテには小さい子があって、名をミカといった。そしてヂバの家に住んでいる者はみなメピボセテのしもべとなった。 (サムエル記下 9:12)
- Mephibosheth had a young son, whose name was Mica. All that lived in the house of Ziba were servants to Mephibosheth. (2 Samuel 9:12)
- 彼は荒野に育つ小さい木のように、何も良いことの来るのを見ない。荒野の、干上がった所に住み、人の住まない塩地にいる。 (エレミヤ書 17:6)
- For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good comes, but shall inhabit the parched places in the wilderness, a salt land and not inhabited. (Jeremiah 17:6)
- ただとても大きな頭をした小さいむらさきのせともの犬が壁のところにやってきて、小さな声で吠えていましたが、その後でまた駆け去ってしまいました。
- except one little purple china dog with an extra-large head, which came to the wall and barked at them in a tiny voice, afterwards running away again.
- そののち、切妻屋根の隣家との間についた小さい防火壁で、1階屋根と2階屋根の間に張り出すように設けられているものも「うだつ」と呼ぶようになる。
- Later, a small fire-preventive wall was placed between gabled roofs of adjacent houses so that the wall protruded between the first floor roof and the second floor roof, and this wall became to be called udatsu.
- 花弁が猫の耳のように形成されている状態でほっそりしている曲がった軸がいくつかの白い星の形をしている花の分岐したクラスタを持っている小さい植物
- small plant with slender bent stems bearing branched clusters of a few white star-shaped flowers with petals shaped like cat's ears
- 私は、3〜4週間前に、急にあらわれた顔で楽しんでいたときの時間、彼の鼻や頬の上で起こった小さい危険をいい冗談として受け取っていたと信じている。
- I believe that for three or four weeks before the time when he was amused by a face being suddenly uncovered, he received a little pinch on his nose and cheeks as a good joke.
- その中にいた女たちおよびすべての者を捕虜にし、小さい者をも大きい者をも、ひとりも殺さずに、引いて、その道に行った。 (サムエル記上 30:2)
- and had taken captive the women and all who were therein, both small and great. They didn't kill any, but carried them off, and went their way. (1 Samuel 30:2)
- 再生債務者が、給与又はこれに類する定期的な収入を得る見込みがある者に該当しないか、又はその額の変動の幅が小さいと見込まれる者に該当しないこと。
- The rehabilitation debtor is not likely to receive salary or earn similar regular income, or the amount of such salary or income is expected to fluctuate within a small range.
- 読み込みできません: 境界囲みのサイズ [[bbox_size]]が大きすぎます。(%{max_bbox_size}より小さい必要があります)
- Unable to load: Bounding box size of [[bbox_size]] is too large (must be smaller than %{max_bbox_size})
- ブレーキペダルに適用された小さい力を比例して、より大きい力に拡大する自動車の上のブレーキは、乗り物を遅くするか、または止めるのに申し込みました
- a brake on an automobile that magnifies a small force applied to the brake pedal into a proportionately larger force applied to slow or stop the vehicle
- それで、小さい者から大きい者にいたるまで皆、彼について行き、「この人こそは『大能』と呼ばれる神の力である」と言っていた。 (使徒行伝 8:10)
- to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, 'This man is that great power of God.' (Acts 8:10)
- そこでイザヤは言った、「ダビデの家よ、聞け。あなたがたは人を煩わすことを小さい事とし、またわが神をも煩わそうとするのか。 (イザヤ書 7:13)
- He said, 'Listen now, house of David. Is it not enough for you to try the patience of men, that you will try the patience of my God also? (Isaiah 7:13)
- わたしは死ぬほど驚いて振り返り、そして奇妙な小さいサルのような姿が、独特の形で頭を下げ、背後の陽に照らされた空間を駆け抜けるのを目にしたのです。
- I turned with my heart in my mouth, and saw a queer little ape-like figure, its head held down in a peculiar manner, running across the sunlit space behind me.
- 文字通り間口が小さな店が多く、飴などに代表される小間物(細かい、小さい物の事を指す。反対の言葉として荒物がある)を扱う事からもこの様に呼ばれる。
- As the name implies, these are small stalls that sell candy and other small items (collectively known as 'komamono,' or 'tiny things; the opposite is 'aramono').
- 「生家」と呼ばれるが、江戸時代の家屋が現存しているのではなく、永谷家の屋敷のあった場所に、実際の家屋よりも小さい茅葺きの建物を新たに建てたもの。
- Although it is called his 'birthplace,' it is not a house of the Edo period, but this facility, which stands where the Nagatani family's house used to be, is a smaller newly built house with a thatched roof than the family's house.
- ジョイスと私はボートに火薬の缶や、マスケット銃やビスケットの入った袋や、豚肉の小さいたるや、コニャック一樽や私にはなにより大切な薬箱を積みこんだ。
- and Joyce and I set to work loading her with powder tins, muskets, bags of biscuits, kegs of pork, a cask of cognac, and my invaluable medicine chest.
- イエスは弟子たちに「パンはいくつあるか」と尋ねられると、「七つあります。また小さい魚が少しあります」と答えた。 (マタイによる福音書 15:34)
- Jesus said to them, 'How many loaves do you have?' They said, 'Seven, and a few small fish.' (Matthew 15:34)
- これらの小さい者のひとりを罪に誘惑するよりは、むしろ、ひきうすを首にかけられて海に投げ入れられた方が、ましである。 (ルカによる福音書 17:2)
- It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble. (Luke 17:2)
- 鋼材の許容曲げ応力及び許容圧縮応力の値は、当該鋼材の降伏強さの値又は引張強さの値の四分の三の値のうちいずれか小さい値の三分の二の値以下とすること。
- The value of allowable bending stress and allowable compressive stress of steel materials shall be two thirds or less of whichever is the smaller value of the value of yield strength of the steel materials or three quarters of the value of the tensile strength.
- その最も小さい者は氏族となり、その最も弱い者は強い国となる。わたしは主である。その時がくるならば、すみやかにこの事をなす。 (イザヤ書 60:22)
- The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation; I, Yahweh, will hasten it in its time.' (Isaiah 60:22)
- と、その屋根裏に、空っぽの誰もいないほこりだらけな、敷物もしいてなければカーテンもかけてない小さいな二つの部屋があって、その中へ私は案内されました。
- and there, right under the slates, were a couple of empty, dusty little rooms, uncarpeted and uncurtained, into which he led me.
- こどもたちは、つぼいっぱい、いちごにしてしまうと、そのあとのいちごは、わらでつないで、ほっとして、小さいもみの木のそばに、腰(こし)をおろしました。
- The children often came with a whole pitcher full of berries, or a long row of them threaded on a straw, and sat down near the young tree
- そのために演目とすることがはばかられた徳川将軍家や、内訌の規模が小さい江戸幕府の旗本や商家、農家におけるもめごとはお家騒動とは認知されていなかった。
- For this reason, feuds involving the Tokugawa shogun household which had been regarded taboo to be performed as plays and households of smaller scale such as those of hatamoto retainers, merchants and farming households were not recognized as 'oie-sodo.'
- 小さいと言われているが、「鵝(ひむし・蛾)の皮の服を着ている」と高御産巣日神の「わが子のうち、指の間から落ちた子」という記述からの後世の想像である。
- Although he is said to be small, this came later from descriptions that 'he wears the skin of himushi (goose or a moth)' and 'he is one of my children who fell from between my fingers' of Takamimusubi no Kami.
- エレミヤはカレヤの子ヨハナンおよび彼と共にいる軍勢の長たち、ならびに民の最も小さい者から最も大いなる者までことごとく招いて、 (エレミヤ書 42:8)
- Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, and all the people from the least even to the greatest, (Jeremiah 42:8)
- たとえ現在の振袖の袖のように面積が広い袖でも、袖口の長さが20cmくらいであれば、袖口が小さいという特徴を持っているといえるので、小袖であるといえる。
- If the sleeve area was as big as that of the Modern Furisode, but the length of the sleeve slit is about 20 cm, the garment is called Kosode because the garment has small sleeve openings.
- 「くだらない」「スケールが小さい」「取り扱われかたが軽い」ものなどに対して「刺身のつまにもならない(つけあわせ以下だ)」といった使い方をする事もある。
- There are occasions when tsuma is used in such a way as 'not even tsuma for sashimi' (it is below garnish) to describe 'worthless', 'small-scale', 'casual treatment' and so on.
- 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。
- The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.
- ここに一つの小さい町があって、そこに住む人は少なかったが、大いなる王が攻めて来て、これを囲み、これに向かって大きな雲梯を建てた。 (伝道の書 9:14)
- There was a little city, and few men within it; and a great king came against it, besieged it, and built great bulwarks against it. (Ecclesiastes 9:14)
- それはどんな種よりも小さいが、成長すると、野菜の中でいちばん大きくなり、空の鳥がきて、その枝に宿るほどの木になる」。 (マタイによる福音書 13:32)
- which indeed is smaller than all seeds. But when it is grown, it is greater than the herbs, and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in its branches.' (Matthew 13:32)
- 「それは彼らが、小さい者から大きい者まで、みな不正な利をむさぼり、また預言者から祭司にいたるまで、みな偽りを行っているからだ。 (エレミヤ書 6:13)
- 'For from their least even to their greatest, everyone is given to covetousness; and from the prophet even to the priest, everyone deals falsely. (Jeremiah 6:13)
- 小さいボートを見つけて、それに乗り込み「ピーター、ウェンディ」と叫びながら家まで帰りましたが、人魚たちのあざけりわらう声以外はなにも聞こえませんでした。
- They found the dinghy and went home in it, shouting 'Peter, Wendy' as they went, but no answer came save mocking laughter from the mermaids.
- すなわち、聖徒たちのうちで最も小さい者であるわたしにこの恵みが与えられたが、それは、キリストの無尽蔵の富を異邦人に宣べ伝え、 (エペソ人への手紙 3:8)
- To me, the very least of all saints, was this grace given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ, (Ephesians 3:8)
- あなたがたに言っておく。女の産んだ者の中で、ヨハネより大きい人物はいない。しかし、神の国で最も小さい者も、彼よりは大きい。 (ルカによる福音書 7:28)
- 'For I tell you, among those who are born of women there is not a greater prophet than John the Baptizer, yet he who is least in the Kingdom of God is greater than he.' (Luke 7:28)
- そのとき軍勢の長たち、およびカレヤの子ヨハナンと、ホシャヤの子アザリヤ、ならびに民の最も小さい者から最も大いなる者にいたるまで、 (エレミヤ書 42:1)
- Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even to the greatest, came near, (Jeremiah 42:1)
- 梅酒に使われる梅には、最高級梅とされる南高梅の他、古城、白加賀、鶯宿、豊後、竜峽小梅、林州、玉英、梅郷など、果肉が厚く種の小さい酸味高い品種が用いられる。
- Ume used to make umeshu includes not only nanko-ume, considered the highest quality ume, but also the variety that has thick flesh and small seeds as well as high acidity, such as gojiro-ume, shirakaga-ume, oshuku-ume, bungo-ume, ryukyo-koume, rinshu-ume, gyokuei-ume, and baigo-ume.
- なお、社会的に影響が小さい事件については短期でも恩赦が認められ(11年必要なケースでは6年など)、また逆に影響が大きいケースでは認められない場合があった。
- A pardon was approved after a short time in cases which had little effect on society (for example, after six years where the requirement was eleven years); conversely, a pardon might not be approved in cases which had a big effect on society.
- 文献EP0167305に記述された装置の活性層の厚みは、通常、略光 吸収長であるように選択され、且つ一般的に活性ゾーンの少数キャリアの拡散長よりも小さい。
- The thickness of the active layer in the device described in EP0167305 is usually chosen to be about the optical absorption length and is generally less than the diffusion length of the minority carriers in the active zone.
- 同じように(もっともスケールは小さいけれど)ぼくは Carl Harris と Harry Hochheiser のアイデアをもとにして、それをつきつめた。
- In the same way (though on a smaller scale), I took some ideas by Carl Harris and Harry Hochheiser and pushed them hard.
- デバイス [%s] のサイズがとても小さいので、ファイルシステムやパーティションテーブルを記録できません。デバイスの選択を間違っていないか確認してください。
- The device [%s] is so small that it cannot possibly store a file system or partition table. Perhaps you selected the wrong device?
- 暗緑色のライ麦の小さい畠が、青く未熟な小麦が、眠っている耕地と牧草地が、そして暗い松の群々が、白い輝きを放つ空の下に、くすんだ、熱れた絵模様に広がっていた。
- dark green patches of rye, pale young corn, fallow and meadow and black pine woods spread in a dull, hot diagram under a glistening sky.
- 伸ばし方としては腹側に何箇所か小さい切れ込みを入れ、背中から押しつぶすように、腹のスジが「プチプチ」と切れるように、好みの大きさになるまで「つぶし伸ばす」。
- Make several small incisions along the belly, push and stretch the prawn from its back as much as you like, and as you crush it, listen to the sound of the tearing muscle.
- 前記追加層が、前記第2の接触領域の伝導帯のエネルギーよりも小さいエネルギーの伝導帯にバンプを生成する、請求項1から9のいずれか一項に記載の半導体ダイオード。
- A semiconductor diode as claimed in any of the preceding claims wherein the additional layer produces a bump in the conduction band the energy of which is less than the energy of the second contact zone conduction band.
- その部分がときには大きく、ときには小さいのですが、誇張され、歪曲されていて、その意見に伴っており、またその意見を限定しているべき真理から、はずれているのです。
- sometimes a greater, sometimes a smaller part, but exaggerated, distorted, and disjoined from the truths by which they ought to be accompanied and limited.
- そこには火もあり、机の上には何か記入しなければならない職務上の帳簿や指針盤(ししんばん)の付いている電信機や、それから彼がさきに話した小さい電気ベルがあった。
- where there was a fire, a desk for an official book in which he had to make certain entries, a telegraphic instrument with its dial, face, and needles, and the little bell of which he had spoken.
- 夕食がテーブルの上で湯気を立て、話し声がひときわ大きくなり、おさな子キリストの格好をした小さい子どもが、アロアにとっておきのプレゼントを持ってきたその時でした。
- When the supper smoked on the board, and the voices were loudest and gladdest, and the Christ-child brought choicest gifts to Alois,
- 8.(3)地面は距離、大きいものと小さいもの、つまり危険と安全、すなわち開けた土地と狭い小道、ということはつまり生きるチャンスと死の機会とで出来ているものです。
- 8. EARTH comprises distances, great and small; danger and security; open ground and narrow passes; the chances of life and death.
- 実際わたしは、神の教会を迫害したのであるから、使徒たちの中でいちばん小さい者であって、使徒と呼ばれる値うちのない者である。 (コリント人への第一の手紙 15:9)
- For I am the least of the apostles, who is not worthy to be called an apostle, because I persecuted the assembly of God. (1 Corinthians 15:9)
- ややしばらく凝視(みい)っているうちに、彼の心の裡のなにかがその梢に棲(とま)り、高い気流のなかで小さい葉と共に揺れ青い枝と共に撓(たわ)んでいるのが感じられた。
- After gazing at it for a time some part of his soul moves into the treetop, and he feels himself swaying with the small leaves and bending with the green branches among the high air currents.
- あなたはエジプトを頼み、戦車と騎兵を請い求めているが、わたしの主君の家来のうちの最も小さい一隊長でさえ、どうして撃退することができようか。 (イザヤ書 36:9)
- How then can you turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put your trust on Egypt for chariots and for horsemen? (Isaiah 36:9)
- いくつかでは、分類はViscaceaeを含んでいます:寄生的である、熱帯の、そして、温暖な領域のhemiparasitic shrublets、低木または小さい木
- in some classification includes Viscaceae: parasitic or hemiparasitic shrublets or shrubs or small trees of tropical and temperate regions
- 有用な目的のための、労働の小さい減少した断片だけが残るにすぎないのであって、労働システムを防衛したり再生産したりしようとする政治的、法律的な企てとは何の関係もない。
- Only a small and diminishing fraction of work serves any useful purpose independent of the defense and reproduction of the work-system and its political and legal appendages.
- 人が自分にたいして行う悪さが、同感や利害を通じて、彼と近しい人たちに重大な影響を与えたり、度合は小さいとはいえ、大きくは社会にも影響することは、私は完全に認めます。
- I fully admit that the mischief which a person does to himself may seriously affect, both through their sympathies and their interests, those nearly connected with him, and in a minor degree, society at large.
- あなたはエジプトを頼み、戦車と騎兵を請い求めているが、わたしの主君の家来のうちの最も小さい一隊長でさえ、どうして撃退することができようか。 (列王紀2 18:24)
- How then can you turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put your trust on Egypt for chariots and for horsemen? (2 Kings 18:24)
- あなたがたの小さい者たちも、妻たちも、宿営のうちに寄留している他国人も、あなたのために、たきぎを割る者も、水をくむ者も、みな主の前に立って、 (申命記 29:11)
- your little ones, your wives, and your foreigner who is in the midst of your camps, from the one who cuts your wood to the one who draws your water; (Deuteronomy 29:11)
- また、わたしを信じるこれらの小さい者のひとりをつまずかせる者は、大きなひきうすを首にかけられて海に投げ込まれた方が、はるかによい。 (マルコによる福音書 9:42)
- Whoever will cause one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if he were thrown into the sea with a millstone hung around his neck. (Mark 9:42)
- あなたはまた、あなたがわたしに産んだむすこ、娘たちをとって、その像に供え、彼らに食わせた。このようなあなたの姦淫は小さい事であろうか。 (エゼキエル書 16:20)
- Moreover you have taken your sons and your daughters, whom you have borne to me, and you have sacrificed these to them to be devoured. Was your prostitution a small matter, (Ezekiel 16:20)
- こんな不自然な谷間のような場所では、われわれが小さい声で話している時に、電信線が風にうなるのを聞くと、まるで竪琴(たてごと)を乱暴に鳴らしているように響きますからね」
- to the wind in this unnatural valley while we speak so low, and to the wild harp it makes of the telegraph wires.'
- わが神、主よ、あなたはこのしもべを、わたしの父ダビデに代って王とならせられました。しかし、わたしは小さい子供であって、出入りすることを知りません。 (列王紀1 3:7)
- Now, Yahweh my God, you have made your servant king instead of David my father. I am but a little child. I don't know how to go out or come in. (1 Kings 3:7)
- しかし、若い世代には市販のインスタント茶漬けのみを小さい頃から食べ慣れている事から、ご飯にインスタント食品の同製品でなく味のしない「お茶」をかけるのを好まない者もいる。
- Some young people do not like chazuke with 'tasteless tea,' because they have gotten used to eating commercially-prepared instant chazuke since their childhood.
- 異説としては、英語の “spot“ (臨時の)、フランス語の “petit“ (小さい)などに由来するという説や、陰嚢ので「タマ」を「ポチ」に変えたという説などがある。
- There is a different opinion saying that it comes from English 'spot' or French 'petit,' or changed 'tama' (scrotum) to 'pochi.'
- もっと小さいながらも重要なものとしては、 John Osterhoutの Tcl や Guido Van Rossum の Python 言語を取り巻く伝統が挙げられる。
- Smaller, but still significant, were the traditions building up around John Osterhout's Tcl and Guido van Rossum's Python languages.
- さて、スリヤの王は、その戦車長三十二人に命じて言った、「あなたがたは、小さい者とも大きい者とも戦わないで、ただイスラエルの王とだけ戦いなさい」。 (列王紀1 22:31)
- Now the king of Syria had commanded the thirty-two captains of his chariots, saying, Fight neither with small nor great, except only with the king of Israel. (1 Kings 22:31)
- その父の家のすべての重さは彼の上にかかる。すなわちその子、その孫およびすべての小さい器、鉢からすべてのびんにいたるまでみな、彼の上にかかる』」。 (イザヤ書 22:24)
- They will hang on him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, every small vessel, from the cups even to all the pitchers. (Isaiah 22:24)
- そのいなごが地の青草を食い尽した時、わたしは言った、「主なる神よ、どうぞ、ゆるしてください。ヤコブは小さい者です、どうして立つことができましょう」。 (アモス書 7:2)
- It happened that, when they made an end of eating the grass of the land, then I said, 'Lord Yahweh, forgive, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.' (Amos 7:2)
- さて、二人の一層小さいクラチット達、すなわち男の児と女の児とは、麺麭屋の戸外で鵞鳥の匂いを嗅いだが、それが自分達のだと分ったと云って、きゃあきゃあ叫びながら躍り込んで来た。
- And now two smaller Cratchits, boy and girl, came tearing in, screaming that outside the baker's they had smelt the goose, and known it for their own;
- 特に代表作「春の海」は、尺八(正確には一尺六寸という、尺八より小さい同属楽器)との合奏において、それまでのヘテロフォニーな邦楽の合奏には見られなかった和声的伴奏を駆使した。
- In his representative piece 'Haru no umi,' he used harmonic accompaniment, which was rarely used in heterophony ensemble of traditional Japanese music, in the ensemble with shakuhachi (to be exact, an instrument which is shorter than shakuhachi called isshaku-rokusun).
- 小銭と指ぬき、それから大きな針と糸、端に噛んだ跡のあるねじりタバコ、曲がった柄のナイフ、小さいコンパス、そして火打ち箱がでてきたもの全てで、僕はあきらめてしまいそうになった。
- A few small coins, a thimble, and some thread and big needles, a piece of pigtail tobacco bitten away at the end, his gully with the crooked handle, a pocket compass, and a tinder box were all that they contained, and I began to despair.
- さて、スリヤの王は、その戦車隊長たちに命じて言った、「あなたがたは小さい者とも、大きい者とも戦ってはならない。ただイスラエルの王とのみ戦いなさい」。 (歴代志2 18:30)
- Now the king of Syria had commanded the captains of his chariots, saying, 'Fight neither with small nor great, except only with the king of Israel.' (2 Chronicles 18:30)
- 主なる神よ、これはなおあなたの目には小さい事です。主なる神よ、あなたはまたしもべの家の、はるか後の事を語って、きたるべき代々のことを示されました。 (サムエル記下 7:19)
- This was yet a small thing in your eyes, Lord Yahweh; but you have spoken also of your servant's house for a great while to come; and this after the way of men, Lord Yahweh! (2 Samuel 7:19)
- しかし、わたしを信ずるこれらの小さい者のひとりをつまずかせる者は、大きなひきうすを首にかけられて海の深みに沈められる方が、その人の益になる。 (マタイによる福音書 18:6)
- but whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him that a huge millstone should be hung around his neck, and that he should be sunk in the depths of the sea. (Matthew 18:6)
- だれでも小さい事の日をいやしめた者は、ゼルバベルの手に、下げ振りのあるのを見て、喜ぶ。これらの七つのものは、あまねく全地を行き来する主の目である」。 (ゼカリヤ書 4:10)
- Indeed, who despises the day of small things? For these seven shall rejoice, and shall see the plumb line in the hand of Zerubbabel. These are the eyes of Yahweh, which run back and forth through the whole earth.' (Zechariah 4:10)
- ロマンティックな心は、まるであの不思議なる東洋から来た、一つの箱の中にもう一つの箱がある入れ子の小さい箱のようで、いくつ箱を開けても、そこにはいつももうひとつ箱があるのです。
- Her romantic mind was like the tiny boxes, one within the other, that come from the puzzling East, however many you discover there is always one more;
- これはかなり小さい数に思えるけれど、なにせ今は 2,057,594,037,927,936個の鍵 (256の鍵、または7.2京の鍵)を探しているので、もっともっと手助けが要る。
- That seems like a pretty small number, but when you're searching through 72,057,594,037,927,936 keys (256 keys, or 72 quadrillion keys), you need all the help you can get.
- 彼はそこからベテルへ上ったが、上って行く途中、小さい子供らが町から出てきて彼をあざけり、彼にむかって「はげ頭よ、のぼれ。はげ頭よ、のぼれ」と言ったので、 (列王紀2 2:23)
- He went up from there to Bethel. As he was going up by the way, some youths came out of the city and mocked him, and said to him, 'Go up, you baldy! Go up, you baldhead!' (2 Kings 2:23)
- 大きい部族には多くの嗣業を与え、小さい部族には少しの嗣業を与えなさい。すなわち数えられた数にしたがって、おのおのの部族にその嗣業を与えなければならない。 (民数記 26:54)
- To the more you shall give the more inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance: to everyone according to those who were numbered of him shall his inheritance be given. (Numbers 26:54)
- サムエルは言った、「たとい、自分では小さいと思っても、あなたはイスラエルの諸部族の長ではありませんか。主はあなたに油を注いでイスラエルの王とされた。 (サムエル記上 15:17)
- Samuel said, 'Though you were little in your own sight, weren't you made the head of the tribes of Israel? Yahweh anointed you king over Israel; (1 Samuel 15:17)
- あなたがたによく言っておく。女の産んだ者の中で、バプテスマのヨハネより大きい人物は起らなかった。しかし、天国で最も小さい者も、彼よりは大きい。 (マタイによる福音書 11:11)
- Most certainly I tell you, among those who are born of women there has not arisen anyone greater than John the Baptizer; yet he who is least in the Kingdom of Heaven is greater than he. (Matthew 11:11)
- この時の直経の戦いぶりは凄まじく、千早城の大手門に一族郎党と突撃し、大きな傷だけでも4ヶ所、小さい傷を合わせると22ヶ所を負傷する重傷を負いながらも大手門付近の敵兵をなぎ倒した。
- He fought furiously in these battles by attacking the Chihaya-jo Castle through the Ote-mon Gate with families and retainers and defeated enemy soldiers around the Ote-mon Gate even though he suffered serious injuries including 4 serious wounds and 18 less serious wounds.
- そして彼らに属するものは、小さいものも大きいものも、むすこも娘もぶんどり物も、アマレクびとが奪い去った物は何をも失わないで、ダビデがみな取りもどした。 (サムエル記上 30:19)
- There was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor anything that they had taken to them. David brought back all. (1 Samuel 30:19)
- そのとき、彼は答えて言うであろう、『あなたがたによく言っておく。これらの最も小さい者のひとりにしなかったのは、すなわち、わたしにしなかったのである』。 (マタイによる福音書 25:45)
- 'Then he will answer them, saying, 'Most certainly I tell you, inasmuch as you didn't do it to one of the least of these, you didn't do it to me.' (Matthew 25:45)
- わたしの弟子であるという名のゆえに、この小さい者のひとりに冷たい水一杯でも飲ませてくれる者は、よく言っておくが、決してその報いからもれることはない」。 (マタイによる福音書 10:42)
- Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most certainly I tell you he will in no way lose his reward.' (Matthew 10:42)
- 万軍の主は言われる、「つるぎよ、立ち上がってわが牧者を攻めよ。わたしの次に立つ人を攻めよ。牧者を撃て、その羊は散る。わたしは手をかえして、小さい者どもを攻める。 (ゼカリヤ書 13:7)
- 'Awake, sword, against my shepherd, and against the man who is close to me,' says Yahweh of Armies. 'Strike the shepherd, and the sheep will be scattered; and I will turn my hand against the little ones. (Zechariah 13:7)
- もう一つ、とても正直な運び手に町までミルクを運んでもらって、その間自分たちは家にいて、牛やアヒルの世話をしたり、庭や小さい田畑の仕事をする方が好都合だった、というのがもっと大きな理由でした。
- more because it suited them well to send their milk into the town by so honest a carrier, and bide at home themselves to look after their gardens, their cows, their poultry, or their little fields.
- すると、王は答えて言うであろう、『あなたがたによく言っておく。わたしの兄弟であるこれらの最も小さい者のひとりにしたのは、すなわち、わたしにしたのである』。 (マタイによる福音書 25:40)
- 'The King will answer them, 'Most certainly I tell you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brothers {The word for 'brothers' here may be also correctly translated 'brothers and sisters' or 'siblings.'}, you did it to me.' (Matthew 25:40)
- 『ユダの地、ベツレヘムよ、おまえはユダの君たちの中で、決して最も小さいものではない。おまえの中からひとりの君が出て、わが民イスラエルの牧者となるであろう』」。 (マタイによる福音書 2:6)
- 'You Bethlehem, land of Judah, are in no way least among the princes of Judah: for out of you shall come forth a governor, who shall shepherd my people, Israel.'' {Micah 5:2} (Matthew 2:6)
- あなたは乳と蜜の流れる地から、わたしたちを導き出して、荒野でわたしたちを殺そうとしている。これは小さいことでしょうか。その上、あなたはわたしたちに君臨しようとしている。 (民数記 16:13)
- is it a small thing that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, but you must also make yourself a prince over us? (Numbers 16:13)
- 祭壇の高さは、次のとおりである。地面の土台から下のかさねまで二キュビト、幅は一キュビト、また小さいかさねから大きいかさねまで四キュビト、その幅は一キュビトである。 (エゼキエル書 43:14)
- From the bottom on the ground to the lower ledge shall be two cubits, and the breadth one cubit; and from the lesser ledge to the greater ledge shall be four cubits, and the breadth a cubit. (Ezekiel 43:14)
- しかしベツレヘム・エフラタよ、あなたはユダの氏族のうちで小さい者だが、イスラエルを治める者があなたのうちからわたしのために出る。その出るのは昔から、いにしえの日からである。 (ミカ書 5:2)
- But you, Bethlehem Ephrathah, being small among the clans of Judah, out of you one will come forth to me that is to be ruler in Israel; whose goings forth are from of old, from everlasting. (Micah 5:2)
- 第1の接触領域および/またはは第2の接触領域の重ドープ層のドーピング濃度は、2×1017cm-3よりも大きいが、前記活性層のドーピング濃度は、5×1016cm-3よりも小さいことが有利である。
- Advantageously, the doping concentration in the heavily doped layer of the first contact zone and/or the second contact zone is greater than 2 x 1017 cm"3, whilst the doping concentration in the active layer is less than 5 x 1016 cm"3.
- 形態的特徴として後円部の墳頂に方形壇(一辺35メートル、高さ2.6メートルの正方形)が造られ、前方部にも同じ形(一辺22メートル、高さ2.2メートル)でやや小さい壇が営まれているという点がある。
- It's morphologically characterized by having a square platform (square 35 meters on a side and 2.6 meters high) at the top of the back circular part, and there is also the same shape (22 meters on a side and 2.2 meters high) but a little smaller platform was made at the front square part.
- イスラエルの人々は召集され、糧食を受けて彼らを迎え撃つために出かけた。イスラエルの人々はやぎの二つの小さい群れのように彼らの前に陣取ったが、スリヤびとはその地に満ちていた。 (列王紀1 20:27)
- The children of Israel were mustered, and were provisioned, and went against them. The children of Israel encamped before them like two little flocks of young goats; but the Syrians filled the country. (1 Kings 20:27)
- わたしたちは屋上に壁のある一つの小さいへやを造り、そこに寝台と机といすと燭台とを彼のために備えましょう。そうすれば彼がわたしたちの所に来るとき、そこに、はいることができます」。 (列王紀2 4:10)
- Please let us make a little room on the wall. Let us set for him there a bed, a table, a chair, and a lamp stand. It shall be, when he comes to us, that he shall turn in there.' (2 Kings 4:10)
- でもどれほどマイミーがブローニーに力を貸したかが分かりましたし、マイミーを舞踏会に招待することが自分たちの栄誉と名声に結びつくことがわかりましたので、小さい人間の子のために妖精たちは万歳三唱しました。
- But when they learned how Maimie had befriended Brownie and so enabled her to attend the ball to their great glory and renown, they gave three huzzas for the little human,
- 親鸞の存命時は、一般に偶像を本尊としていたのに、名号本尊を用いた理由については、親鸞は教化のため移住を繰り返し、寺を持たずに、常に小さい草庵に住んでいた為、木像を持つことが不可能だったという考えがある。
- There is an opinion that the reason Shinran used Myogo Honzon, even though it was popular to worship icons as Honzon at that time, was that Shinran moved very often for propagation without holding temples and living in small thatched huts; thus it was impossible for him to have a wooden statue.
- 別間の構造形式は、主屋と大差はないが、各部材の大きさの比例関係である木割りの小さいことと、一階南端柱間には書院のような痕跡のあることから、南八畳間の座敷はあるいは書院形式のものではなかったかと思われる。
- Although the structural style of betsuma is much the same as that of omoya (main building), because kiwari (a system for measuring out the wooden component to be used in architecture or statuary) which is in a direct proportional relationship with the size of each component is small, and because there are the shoin-like (reception room) marks in hashirama (bay, space or distance between two pillars) at the south end of the main floor, it is considered that the eight-tatami room in the south side of the betsuma was probably built in the shoin style.
- しかし、わたしは今日に至るまで神の加護を受け、このように立って、小さい者にも大きい者にもあかしをなし、預言者たちやモーセが、今後起るべきだと語ったことを、そのまま述べてきました。 (使徒行伝 26:22)
- Having therefore obtained the help that is from God, I stand to this day testifying both to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses said would happen, (Acts 26:22)
- そこでバテシバは言った、「あなたに一つの小さいお願いがあります。お断りにならないでください」。王は彼女に言った、「母上よ、あなたの願いを言ってください。わたしは断らないでしょう」。 (列王紀1 2:20)
- Then she said, 'I ask one small petition of you; don't deny me.' The king said to her, 'Ask on, my mother; for I will not deny you.' (1 Kings 2:20)
- イスラエルの神はあなたがたをイスラエルの会衆のうちから分かち、主に近づかせて、主の幕屋の務をさせ、かつ会衆の前に立って仕えさせられる。これはあなたがたにとって、小さいことであろうか。 (民数記 16:9)
- Is it a small thing to you, that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself, to do the service of the tabernacle of Yahweh, and to stand before the congregation to minister to them; (Numbers 16:9)
- 「いや、いや、これも小さいながら、命のあるものに違いない。その命を無暗(むやみ)にとると云う事は、いくら何でも可哀そうだ。」と、こう急に思い返して、とうとうその蜘蛛を殺さずに助けてやったからでございます。
- but suddenly he changed his mind and stopped, saying, 'No, small though it may be, a spider, too, has life. It would be a pity to meaninglessly end it,' and so did not kill it.
- それとも、聖徒は世をさばくものであることを、あなたがたは知らないのか。そして、世があなたがたによってさばかれるべきであるのに、きわめて小さい事件でもさばく力がないのか。 (コリント人への第一の手紙 6:2)
- Don't you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters? (1 Corinthians 6:2)
- 最初はもちろん、新しいシステムユーティリティを書くところから、それも小さいヤツね、そしてそいつが何をやったか監督して訂正するけど、でもそしたらそれから既存の大きなユーティリティに機能を追加するほうに向かう。
- Starting, of course, by writing new system utilities, small ones, and we would look over what they had done and correct it, but then they would move on to adding features to existing, large utilities.
- - 行商とは一般的には固定客への訪問販売によって商売をする者を指すが、郊外や商圏の規模の小さい所では物売りであっても、固定客が主な客層である場合もあり、特に豆腐や納豆や野菜や魚の物売りなどがこの傾向にある。
- Gyosho generally refers to those who do business through door-to-door sales with regular customers, but in suburbs or areas with a small trade-area, the main customers of monouri may also be regular customers, and tofu, natto (fermented soybeans), vegetables, and fish monouri tend to fall under this category.
- 平城・平山城にくらべ、山城の絶対的な規模は小さい傾向があるが、一方で都市化を免れ、戦国山城の月山富田城や近世山城の竹田城(兵庫県)や高取城、岡城(大分県)などの広大な城域全体の遺構が保存されるケースもある。
- Compared with hirajiro (flatland castles) and hirayamajiro (low mountain castles), yamajiro (mountain castles) tended to be smaller and some of them did not develop into cities and have been preserved as whole ruins of large castles, including the Gassantoda Castle, a mountain castle in the Sengoku (civil war) period, and Takeda Castle (Hyogo Prefecture), Takatori Castle and Oka Castle (Oita Prefecture) in the early modern period.
- めくら滅法界(めっぽうかい)に飛んでくる大きい甲虫(かぶとむし)の唸り声、殊(こと)にこれらの小さい虫の合奏曲(コーラス)が突然やんで半分しかきこえない時には、なにかの秘密を覚(さと)らせるようにも思われた。
- the drone of great blundering beetles, and all that mysterious chorus of small sounds that seem always to have been but half heard when they have suddenly ceased, as if conscious of an indiscretion.
- トラックがやってきて道路に大きな石を投げ下ろし、それから幾台ものトラックが小さい石をそしてまた別のトラックが砂やコールタールをもってきて、最後にはスチームローラーがやってきてそれを全部平らにならすと道路ができた。
- Trucks came and dumped big stones on the road, then some trucks with little stones, then some trucks with tar and sand, and finally a steam roller came and rolled it all smooth, and the road was done.
- ギデオンは主に言った、「ああ主よ、わたしはどうしてイスラエルを救うことができましょうか。わたしの氏族はマナセのうちで最も弱いものです。わたしはまたわたしの父の家族のうちで最も小さいものです」。 (士師記 6:15)
- He said to him, 'O Lord {The word translated 'Lord' is 'Adonai.'}, how shall I save Israel? Behold, my family is the poorest in Manasseh, and I am the least in my father's house.' (Judges 6:15)
- だからもし大きなむすこが腹(はら)をたてて帰って来て、庭先でどなりでもするような事があると、おばあさんは以前のような、小さい、言う事をきく子どもにしようと思っただけで、即座(そくざ)にちっぽけに見る事もできましたし、
- Whenever, therefore, her grown-up son came home in a bad temper and scolded everybody, granny had but to wish him to be a good little boy again, and straightway she saw him quite small.
- あなたがたは、これらの小さい者のひとりをも軽んじないように、気をつけなさい。あなたがたに言うが、彼らの御使たちは天にあって、天にいますわたしの父のみ顔をいつも仰いでいるのである。〔 (マタイによる福音書 18:10)
- See that you don't despise one of these little ones, for I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven. (Matthew 18:10)
- それゆえ、エドムに対して主が立てた計りごとと、テマンに住む者に対してしようとする事を聞くがよい。彼らの群れのうちの小さいものまでも皆、引かれて行く。彼らのおりのものもその終りを見て恐れる。 (エレミヤ書 49:20)
- Therefore hear the counsel of Yahweh, that he has taken against Edom; and his purposes, that he has purposed against the inhabitants of Teman: Surely they shall drag them away, the little ones of the flock; surely he shall make their habitation desolate over them. (Jeremiah 49:20)
- あるべき GPT テーブルのバックアップがディスクの最後にありません。他の OS がディスクはもっと小さいものだと思っているのかもしれません。バックアップを最後に持ってきて(古いバックアップを削除して)修復しますか?
- The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be. This might mean that another operating system believes the disk is smaller. Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
- それゆえ、わたしは彼らの妻を他人に与え、その畑を征服者に与える。それは彼らが小さい者から大きい者にいたるまで、みな不正な利をむさぼり、預言者から祭司にいたるまで、みな偽りを行っているからである。 (エレミヤ書 8:10)
- Therefore will I give their wives to others, and their fields to those who shall possess them: for everyone from the least even to the greatest is given to covetousness; from the prophet even to the priest every one deals falsely. (Jeremiah 8:10)
- あなたがたがイスラエルの人々の所有のうちからレビびとに町々を与えるには、大きい部族からは多く取り、小さい部族からは少なく取り、おのおの受ける嗣業にしたがって、その町々をレビびとに与えなければならない」。 (民数記 35:8)
- Concerning the cities which you shall give of the possession of the children of Israel, from the many you shall take many; and from the few you shall take few: everyone according to his inheritance which he inherits shall give of his cities to the Levites.' (Numbers 35:8)
- それゆえ、バビロンに対して主が立てた計りごとと、カルデヤびとの地に対してしようとする事を聞くがよい。彼らの群れのうちの小さい者は、かならず引かれて行く。彼らのおりのものも必ずその終りを見て恐れる。 (エレミヤ書 50:45)
- Therefore hear the counsel of Yahweh, that he has taken against Babylon; and his purposes, that he has purposed against the land of the Chaldeans: Surely they shall drag them away, even the little ones of the flock; surely he shall make their habitation desolate over them. (Jeremiah 50:45)
- 小さいカメラの中に、黒いモロッコ皮でおおわれた空間があってね、その中に、ロゼーヌの二万フランとジェラード嬢の真珠とかダイヤとかを隠していたんだ。だから、ガニマールに逮捕される前に、万が一のことを考えて、ネリーに渡しておいたのさ。
- -- between the narrow boards covered with black morocco, inside the little camera which I had taken the precaution to place in her hands before Ganimard arrested me -- it was there that Rozaine's twenty thousand francs' and Lady Gerland's pearls anddiamonds lay concealed.
- エリヤは彼女に言った、「恐れるにはおよばない。行って、あなたが言ったとおりにしなさい。しかしまず、それでわたしのために小さいパンを、一つ作って持ってきなさい。その後、あなたと、あなたの子供のために作りなさい。 (列王紀1 17:13)
- Elijah said to her, 'Don't be afraid. Go and do as you have said; but make me of it a little cake first, and bring it out to me, and afterward make some for you and for your son. (1 Kings 17:13)
- しかし、現代の日本の漫画で描かれる大きな目の女性が、現代において美しいとされる女性の顔をリアルに写し取ったものではないのと同じように、小さい目は美人画の様式とも言うべきものであり、小さな目が江戸時代に特に好まれたわけではないようである。
- However, as the large-eyed women drawn in modern Japanese manga are not the realistic reflection of faces of women that are considered beautiful today, small eyes can be called a style of bijinga, and it does not seem to suggest that small eyes were especially favored in the Edo period.
- サウルは答えた、「わたしはイスラエルのうちの最も小さい部族のベニヤミンびとであって、わたしの一族はまたベニヤミンのどの一族よりも卑しいものではありませんか。どうしてあなたは、そのようなことをわたしに言われるのですか」。 (サムエル記上 9:21)
- Saul answered, 'Am I not a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? And my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? Why then do you speak to me like this?' (1 Samuel 9:21)
- 貧しい人は自分が買った一頭の小さい雌の小羊のほかは何も持っていなかった。彼がそれを育てたので、その小羊は彼および彼の子供たちと共に成長し、彼の食物を食べ、彼のわんから飲み、彼のふところで寝て、彼にとっては娘のようであった。 (サムエル記下 12:3)
- but the poor man had nothing, except one little ewe lamb, which he had bought and raised. It grew up together with him, and with his children. It ate of his own food, drank of his own cup, and lay in his bosom, and was to him like a daughter. (2 Samuel 12:3)
- 平山清次の計算によれば、平均太陽年365.24219日・平均朔望月29.530589日に対して、天保暦の太陽年は365.24223日・朔望月29.530588日であり、グレゴリオ暦の太陽年365.2425日よりも誤差が小さいとされている(『暦法及時法』)。
- According to the calculation of Kiyotsugu HIRAYAMA,a solar year of Tenpo-reki is 365.24223 days and a synodic month is 29.530588 days, whereas the average solar year is 365.24219 and the average synodic month is 29.530589 days; it is said the difference is smaller than the solar year of 365.2425 days of the Gregorian calendar ('Rekiho oyobi Jiho' (calendar and timetable method).)
- 「だれでもこの幼な子をわたしの名のゆえに受けいれる者は、わたしを受けいれるのである。そしてわたしを受けいれる者は、わたしをおつかわしになったかたを受けいれるのである。あなたがたみんなの中でいちばん小さい者こそ、大きいのである」。 (ルカによる福音書 9:48)
- and said to them, 'Whoever receives this little child in my name receives me. Whoever receives me receives him who sent me. For whoever is least among you all, this one will be great.' (Luke 9:48)
- 第二百二十一条第一項に規定する債務者のうち、給与又はこれに類する定期的な収入を得る見込みがある者であって、かつ、その額の変動の幅が小さいと見込まれるものは、この節に規定する特則の適用を受ける再生手続(以下「給与所得者等再生」という。)を行うことを求めることができる。
- A debtor prescribed in Article 221(1), if he/she is likely to receive salary or earn similar regular income and the amount of such salary or income is expected to fluctuate within a small range, may request the implementation of rehabilitation proceedings subject to the special provisions prescribed in this Section (hereinafter referred to as 'rehabilitation for salaried workers, etc.').
- それまで飛石には小さい丸石を使っていたのを織部は、切石のしかも大きいものを好んで用いているほか、自身が考案したと伝えられる織部灯籠のきりっとした形は彼の作風がよく現れ、露地にあっても作意の横溢したこの「織部灯篭」をつくばいの鉢明かりとして据えるなど興趣をこらしている。
- Oribe preferred to use hewn stones, especially large ones for steppingstones while small round stones had been used before hand, and showing his style well in the sharp shape of Oribe Toro, allegedly devised by himself, elaborated of a plan installing this 'Oribe Toro,' with full of his creation in Roji as a basin lamp of Tsukubai.
- 「条」とは、郡・郷よりさらに小さい規模の領域を示す単位であり、郡規模あるいはそれ以上の範囲に領域支配を展開する他の東国有力武士団である三浦氏・千葉氏・小山氏・秩父氏などは、どれも何代か前から多くの有力な一族を各地に分派させているが、北条氏にはそうした一族が少しもみられない。
- A 'jo' is a unit of area smaller than a 'gun' (county) or 'go' (village), and unlike other major armed groups in Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region) who ruled territories of 'gun' or larger area (e.g. the Miura, Chiba, Koyama and Chichibu clans) and had been scattering their powerful branch families across Togoku since generations before, the Hojo clan did not have any such branch families.
- 日本など発生地から遠くに飛来する黄砂の粒の大きさは0.5µm(マイクロメートル) - 5µm (0.0005mm - 0.005mm)くらいで、タバコ製品の煙の粒子の直径 (0.2 - 0.5µm) よりやや大きく、人間の赤血球の直径 (6 - 8µm) よりやや小さいくらい。
- The sizes of sand gains of the kosa that comes flying over a long distance from its source place, for example, to Japan are around 0.5 µm to 5 µm (0.0005 mm to 0.005 mm) that is slightly larger than those of grains in smoke from tobacco (0.2 µm to 0.5 µm) and slightly smaller than the diameters of human red blood cells (6 µm to 8 µm).
- 石仏(せきぶつ)とは、石に彫られた仏像や道祖神などの神像なども含め総称されるが、その規模は寺院や神社の境内、路傍などで見られるような小さいものから、臼杵磨崖仏、インドのアジャンター石窟、エローラ石窟、中国の雲岡石窟、龍門石窟などに代表されるような巨大な岩盤に彫られた磨崖仏まで多様である。
- The term 'stone Buddhist image' is a collective term of the Buddhist image carved in stone and the image of a deity such as Doso-shin (traveler's guardian deity), and it has a variety of sizes ranging from small one which is seen in the precincts of temples and shrines and on roadsides, to Usuki Magaibutsu (A Buddhist image carved into the surface of natural rock such as a cliff face, a large rock, or a stone cave) and other Magaibutsu carved in a large rock such as Ajanta Caves and Ellora Caves in India, Yungang Grottoes and Longmen Caves in China.
- あなたがたは、さばきをする時、人を片寄り見てはならない。小さい者にも大いなる者にも聞かなければならない。人の顔を恐れてはならない。さばきは神の事だからである。あなたがたで決めるのにむずかしい事は、わたしのところに持ってこなければならない。わたしはそれを聞くであろう』。 (申命記 1:17)
- You shall not show partiality in judgment; you shall hear the small and the great alike; you shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God's. The case that is too hard for you, you shall bring to me, and I will hear it.' (Deuteronomy 1:17)
- あなたがたは、おのおの氏族ごとにくじを引き、その地を分けて嗣業としなければならない。大きい部族には多くの嗣業を与え、小さい部族には少しの嗣業を与えなければならない。そのくじの当った所がその所有となるであろう。あなたがたは父祖の部族にしたがって、それを継がなければならない。 (民数記 33:54)
- You shall inherit the land by lot according to your families; to the more you shall give the more inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance: wherever the lot falls to any man, that shall be his. You shall inherit according to the tribes of your fathers. (Numbers 33:54)
- それゆえ、われわれの神、契約を保ち、いつくしみを施される大いにして力強く、恐るべき神よ、アッスリヤの王たちの時から今日まで、われわれとわれわれの王たち、つかさたち、祭司たち、預言者たち、先祖たち、およびあなたのすべての民に臨んだもろもろの苦難を小さい事と見ないでください。 (ネヘミヤ書 9:32)
- Now therefore, our God, the great, the mighty, and the awesome God, who keeps covenant and loving kindness, don't let all the travail seem little before you, that has come on us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all your people, since the time of the kings of Assyria to this day. (Nehemiah 9:32)
- その他にも渡世人として各地方を渡り歩く的屋家業の者が、顔役に世話になる時の「仁義を切る」ときの口上が、やくざと違い「軒先三寸借り受けまして、、、」と始まる事、舌先三寸(口車)で商売するや胸三寸(心意気)で商売するなど、または、屋台の骨組みが木材商で販売されている一番小さい構造材の三寸角であったことなどが挙げられる。
- Other theories are that some tekiya traveled around as toseinin (yakuza-like gamblers) who, unlike yakuza, when paying their respects for the local boss, used to open their speeches with the phrase 'if I may borrow three sun (around 9 cm) of your roof...' and who conducted business with flattery (known in Japanese as 'three sun of tongue') and determination ('three sun of heart') or that their stalls were made from the smallest pieces of wood available, which was three sun square.
- これは唐の国子監に置かれた算学と同数であり、教授として博士1名以外に助教2名及び複数名の直講が置かれて、学生も400名もいた本科と比べると小さいものの、唐の国子監の規模は日本の大学寮と比べて大きいこと、唐の算学博士は従九品下と低い地位に置かれたことを考えれば、設置当初の地位は一概に低いとは言えなかったとされている。
- These numbers are the same as those of the Sangaku (study of mathematics) in the Kokushikan (educational ministry) of Tang Dynasty, China, which had one doctor as professor, two associate professors, and a few chokko (lecturers); while the Sando was smaller than the regular course, which had four hundred students, it is thought not to have been categorically in a low position during its early days, considering that the Tang's Kokushikan was larger than the Japanese Daigaku-ryo, and that the Tang's San hakase was put in the low position of Jukuhonge (Junior Ninth Rank, Lower Grade).
- またわたしは、エジプトの地に住むために、むりに行ったあのユダの残りの者を取り除く。彼らはみな滅ぼされてエジプトの地に倒れる。彼らは、つるぎとききんに滅ぼされ、最も小さい者から最も大いなる者まで、つるぎとききんによって死ぬ。そして、のろいとなり、恐怖となり、ののしりとなり、はずかしめとなる。 (エレミヤ書 44:12)
- I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to live there, and they shall all be consumed; in the land of Egypt shall they fall; they shall be consumed by the sword and by the famine; they shall die, from the least even to the greatest, by the sword and by the famine; and they shall be an object of horror, an astonishment, and a curse, and a reproach. (Jeremiah 44:12)
- しかしながら、それ以外の読者たちにも、この論文における同じ原理がすべての社会活動において機械技師たちと同等の効力が適用されるであろうということ、また家庭の管理、農場の管理、小さいもから大きなものまで全ての商人のビジネス管理、教会、慈善施設、大学、および政府の省庁の管理にも同じように適用できることを理解してもらいたいと考える。
- It is hoped, however, that it will be clear to other readers that the same principles can be applied with equal force to all social activities: to the management of our homes; the management of our farms; the management of the business of our tradesmen, large and small; of our churches, our philanthropic institutions our universities, and our governmental departments.
- また田中文英は1997年に書いた論文「河内源氏とその時代」(『院政とその時代』に収録)において、義家が立荘して摂関家に寄進し、自らは預所となってそれを子の左衛門尉義時が受け継いだものかと推測する石川荘が、かなり広い地域の中に散在する数町から小さいものでは数段、つまり数十石から数石ぐらいの田畑の寄せ集めの様相を示していることを紹介している。
- In addition, Fumihide TANAKA in his 1997 paper, 'Kawachi Genji to sono jidai' (The Kawachi branch of the Minamoto clan and their era) (in 'In-sei to sono jidai' (The government by a retired emperor and the era)) introduced the idea that Ishikawa Manor, founded by Yoshiie, donated to the Sekkan-ke and believed to have been inherited by his son, Saemonnojo Yoshitoki, after Yoshiie became Azukaridokoro, consisted of several towns and farmlands as big as several to several dozen koku (5.12 U.S. bushels) spread over a wide area.
- コースラインの投影線と滑走路進入端の中心点との距離は、カテゴリー一ILSのローカライザー装置にあつては一〇・五メートル又はコースラインからDDMが〇・〇一五となる点までの距離のいずれか小さい距離を、カテゴリー二ILSのローカライザー装置にあつては七・五メートルを、カテゴリー三ILSのローカライザー装置にあつては三・〇メートルを超えないこと。
- The distance between the projection of a course line and the center point at a runway approach end in the case of an ILS Category I localizer shall not exceed either the shorter of 10.5 meters or the distance between the course line and the point where DDM value reaches 0.015; in the case of an ILS Category II localizer it shall not exceed be 7.5 meters; and in the case of an ILS Category III localizer it shall not exceed 3.0 meters.