寺院: 1000 Terms and Phrases

• 寺院
• temple
• Temples
• Buddhist Temples
• Temples and Shrines

• 大寺院
• large temple

• 寺院。
• Jiin (temples).

• 寺院法
• Jiin-ho

• 寺院内
• Temple precinct

• 回教寺院
• mosque

• 門跡寺院
• Monzeki Temples

• 一般寺院
• Temples
• Local temples
• The branch temples

• 主要寺院
• Major Temples

• 由緒寺院
• Historical Temples

• 寺院周辺
• Neighboring temples
• Nearby Attractions
• Nearby Schools
• Nearby Institution
• Neighborhood around the Temple
• The area around Hogo-ji Temple
• Surrounding Area
• Surroundings of the Temple
• Nearby temples and shrines

• 寺院建築
• Temple architecture

• 前身寺院
• Predecessor Temples

• 塔頭寺院
• Tatchu (sub-temples)

• 人民寺院
• Peoples Temple

• 太陽寺院
• Order of the Solar Temple

• 神殿･寺院
• temple

• 著名な寺院
• Famous temples

• 寺院諸法度
• Jiin Sho-Hatto

• 神社、寺院
• Shrine and temple

• 寺院の称号
• Ingo as a title of a temple

• 寺院の縁起
• Engi (writing about the history) of temples

• 日本の寺院
• A Japanese Temple
• Buddhist temple

• 寺院の巫女
• Miko in Buddhist temples

• 神道の寺院
• Shinto temples

• ブサキ寺院
• Mother Temple of Besakih

• スクー寺院
• Sukuh

• ワシリー寺院
• Vasily Blazhenny Cathedral (Moscow)
• St. Basil Cathedral

• 寺院内の位置
• Location within the temple grounds

• その他の寺院
• Other temples

• 一般寺院教会
• Organization of local temples

• ゆかりの寺院
• Related Temples

• 寺院（寺院）
• Temples

• 寺院の称号。
• A title of a temple

• 建築物・寺院
• Temples and Other Architecture

• アジアの寺院
• an Asian temple

• ジャワの寺院
• Javanese temples

• イスラム教寺院
• mosque

• 浄土宗寺院特徴
• Characteristics of Jodo Shu Temple

• 日本の勅額寺院
• Temples with imperial inscriptions in Japan

• 寺院壁画の事例
• Introduction to Temple Wall Paintings

• 日本の寺院一覧
• List of Japanese temples

• 曹洞宗の寺院。
• Soto sect temple

• 著名な単立寺院
• Famous Tanritsu temples

• 鹿王院（寺院）
• Rokuo-in Temple (a Buddhist temple)

• 寺之内の諸寺院
• Other Temples in Teranouchi

• 年預 (寺院)
• Nenyo (Temples)

• サバリマラ寺院
• Sabarimala

• マドレーヌ寺院
• Église de la Madeleine

• タナロット寺院
• Tanah Lot

• ノートルダム寺院
• Notre Dame

• 寺院勢力への対応
• The correspondence with the Temple forces

• 山麓の神社・寺院
• Temples and Shrines at the Foot of Mountains

• 山上の神社・寺院
• Temples and Shrines on Mountains

• モルモン教の寺院
• the Mormon temple

• ホリールード寺院
• Holyrood Abbey

• サン・マルコ寺院
• St Mark's Basilica

• 鬼子母神を祀る寺院
• Temples which enshrine Kishimojin

• 寺院の場合は合掌。
• At a temple, hold the palms and fingers of both hands together.

• 寺院における評定始
• Hyojohajime of Buddhist temples

• その他、寺院多数。
• Numerous other shrines and temples

• プレアヴィヒア寺院
• Preah Vihear Temple

• プノン・バケン寺院
• Phnom Bakheng

• プランバナン寺院群
• Prambanan

• サクレ・クール寺院
• Basilique du Sacré-Cœur, Paris

• 大チョーラ朝寺院群
• Great Living Chola Temples

• 寺院塔頭としての院家
• Sub-temples of a larger temple complex

• 寺院建築における内陣
• Naijin in temple architecture

• 臨済宗系の単立寺院。
• It is an independently incorporated temple of the Rinzai school.

• 日蓮宗系寺院が多い。
• Temples of the Nichiren-shu sect are common in the area.

• 寺院名としての菩提寺
• Temples named Bodai-ji

• 寺院の庭に植えられる
• grown in temple gardens

• スリ・マリアマン寺院
• Sri Mariamman Temple, Singapore

• ダンブッラの黄金寺院
• Dambulla cave temple

• ウェストミンスター寺院
• Westminster Abbey

• 観音菩薩を祀る主な寺院
• Major temples that enshrine Kannon Bosatsu

• 地蔵菩薩を祀る主な寺院
• Major temples that enshrine Jizo Bosatsu

• 愛染明王を安置する寺院
• Temples that enshrine Aizen Myoo

• 大規模寺院における稚児
• Ritual children in big Buddhist temples
• Chigo in large-scale temples

• 寺院建築は非常に多い。
• Many temples were constructed.

• 塔頭（たっちゅう）寺院
• Sub-temples

• 愛染明王を本尊とする寺院
• Temples that enshrine Aizen Myoo as the principal image

• これが寺院の原型である。
• This was the origin of temples.

• 日蓮宗本山（由緒寺院）。
• It is the main temple of the Nichiren sect (the lineage temple).

• 海外に直営の寺院はない。
• No directly-managed overseas temples of the school are included.

• 寺院集会・僧侶集会とも。
• It is also called jiinshue (temple's gathering) and soryoshue (priest's gathering).

• 南都六宗の開祖と中心寺院
• The Founders of Nanto Rokushu and the Central Temples

• 仏（寺院や僧侶）へ贈る。
• Occasions when bushugi are given to Buddha (temples or priests).

• 毘沙門堂門跡（門跡寺院）
• Bishamon-do Monzeki (Monzeki Temple) (a temple where the head priest is a member of the imperial family)

• 埼玉県日高市にある寺院。
• The temple is located in Hidaka City, Saitama Prefecture.

• 朝廷・寺院の授ける受領名
• Zuryomei given by the Imperial Court and temples

• エルサレム寺院の再奉納式
• the rededication of the Temple of Jerusalem

• チョイジンラマ寺院博物館
• Choijin Lama Temple

• コナーラクのスーリヤ寺院
• Konark Sun Temple

• ナルア・カンダスワミ寺院
• Nallur Kandaswamy temple

• 寺院を構成する塔頭のこと。
• The sub-temples that comprise a temple complex.

• 単立（無宗派）の仏教寺院。
• Nonsectarian Buddhist temple

• 仁聞が開基したとされる寺院
• Temples that are said to have been founded by Ninmon

• その寺院は丘の天辺にある。
• The temple is at the top of the hill.

• ギリシアの6つの寺院の遺跡
• the site of six Greek temples

• ダラダー・マーリガーワ寺院
• Temple of the Tooth

• 不動明王を祀る主な日本の寺院
• Major temples that enshrine Fudo Myoo in Japan

• 仏教寺院そのものを指す通称。
• The term is also commonly used to refer to Buddhist temples in general.

• 四国八十八箇所各寺院の大師堂
• The Daishi-do of each temples in the Shikoku's eighty-eight sacred places.

• 大国主・大黒天を祀る主な寺院
• Temples dediated to Okuninushi or Daikokuten is enshrined

• 京都は古い寺院で有名である。
• Kyoto is famous for its old temples.

• 恐ろしい疫病が寺院類に広がる
• Loose terrible plagues upon humanity

• ラクシュミーナーラーヤン寺院
• Laxminarayan Temple

• パハルプールの仏教寺院遺跡群
• Somapura Mahavihara

• （祀られていない寺院もある。）
• (Some temples do not enshrine them.)

• 門跡に準ずる格式の寺院のこと。
• Temples of a status second to Monzeki

• 歓喜天を祀る日本各地の主な寺院
• Major temples that enshrine Kangiten at various places in Japan

• 合同を維持している富士門流寺院
• Fujimon School Temples Keeping Godo

• - 開祖：鑑真、寺院：唐招提寺
• The founder was Ganjin (Jianzhen); the central temple was Toshodai-ji Temple.

• 公共別院 地方寺院の共同開設。
• Public branch temple: Cooperatively opened by local temples.

• 禅宗で、寺院の住持となること。
• In the Zen sect, to be the head priest of a temple.

• 安祥寺 (京都市)（門跡寺院）
• Ansho-ji Temple (Kyoto City) (Monzeki Temple)

• 日本の修験道の中心寺院の1つ。
• It is one of the main temple of Japan's Shugendo (mountain asceticism) practice.

• 奈良県橿原市にある禅宗の寺院。
• Jimyo-ji Temple is a temple of the Zen sect located in Kashihara City, Nara Prefecture.

• 寺院及び宮司の特権としての栄爵
• Eishaku: Special privileges of temples, shrines or guji (chief priests)

• ヒンズー教徒は寺院で礼拝する。
• The Hindus worship in temples.

• 偶像をあがめるための中国の寺院
• a Chinese temple or shrine for idol worship

• 古代寺院の崩れかけの巨大な建物
• colossal crumbling ruins of an ancient temple

• アクシャルダム寺院 (デリー)
• Akshardham (Delhi)

• 仏教寺院の正門である三門の異称。
• Another name for the main gate of a Buddhist temple.

• 慈恵大師（良源）を祀るおもな寺院
• Principal Temples at which Jikei Daishi (Ryogen) is Enshrined

• 日蓮宗六条門流本山（由緒寺院）。
• This is the head temple of the Rokujo-mon school of the Nichiren Sect, and one of the Yuisho jiin temples (temples considered important to Nichiren shonin (the founder of the Nichiren sect), his sect, and its history).

• 参考（以下は、寺院作法である。）
• For reference (the following are the manners for the temple)

• - 開祖：恵灌、寺院：東大寺南院
• The founder was Ekan (Hyegwan); the central temple was Todai-ji Nanin Temple.

• 兵庫県姫路市にある浄土宗の寺院。
• A Pure Land sect temple located in Himeji City, Hyogo Prefecture.

• 蔵王権現を本尊とする寺院である。
• Its principal image is Zao Gongen.

• この寺院は７８０年に建てられた。
• This temple dates back to 780.

• この寺院は七世紀からのものです。
• This temple dates from the 7th century.

• ダクシネーシュワル・カーリー寺院
• Dakshineswar Kali Temple

• 皇女や貴族の息女が住職となる寺院。
• The temple of which a princess or a daughter of nobility becomes a chief priest.

• その他、愛染明王を祀る代表的な寺院
• Other representative temples that enshrine Aizen Myoo

• 主に寺院に所属する武装集団である。
• They basically belonged to temples as armed groups.

• 富士門流の主要寺院と現在の所属宗派
• The Main Temples of Fujimon School and Their Belonging Sects

• - 開祖：良弁・審祥、寺院：東大寺
• The founder was Roben (or Ryoben) and Shinsho (or Shinjo); the central temple was Todai-ji Temple.

• 京都の寺院では桐雲は一般的である。
• Kiri-gumo (paulownia and clouds) (桐雲) is popular among the temples in Kyoto.

• 秦氏が創建に関係した主な神社・寺院
• Chief shrines and temples established by the Hata clan

• 万福寺は中国風の建築で有名な寺院。
• Manpuku-ji Temple is a famous temple with Chinese style architecture.

• 本来は三千院とは別の寺院であった。
• It was originally a different temple from Sanzen-in Temple.

• 大阪市天王寺区にある浄土宗の寺院。
• A Pure Land Sect temple in Tennoji Ward, Osaka City,

• 寺院の場合は祈願寺、御願寺と言う。
• If it is a temple, it is referred to as a 'kiganji' or a 'goganji.'

• 以降、長門の中心寺院として栄えた。
• The temple went on to prosper as the central temple of Nagato Province.

• 戦国大名筒井氏ゆかりの寺院である。
• This temple is remembered in connection with the Tsutsui clan, one of Sengoku daimyo (Japanese territorial loads in the Sengoku period) families.

• 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
• The sacred ceremony was held in the magnificent temple.

• それで芳一は寺院の一室を与えられ、
• Hoichi was given a room in the temple-building;

• これらの寺院を真言宗十八本山という。
• These temples are called the 18 head temples of the Shingon sect (真言宗十八本山).

• 寺院の山門を見立てたものと言われる。
• It is reportedly made in imitation of a temple gate.

• 通常は寺院の敷地内に建てられている。
• Generally, it is built in the precincts of a temple.

• 知客（しか）は禅宗寺院の役職の一つ。
• Shika is one of the positions in a Zen temple.

• 一定の数量の物資の支給を受けた寺院。
• Temples with a certain amount of supplies aid (a stipend)

• 国家によって存立の承認を受けた寺院。
• Temples that were authorized by the state to start services.

• 稲目は私邸を寺院として仏像を拝んだ。
• Iname changed his residence into a temple and worshipped the Buddha statue.

• - 開祖：道昭、寺院：興福寺・薬師寺
• The founder was Dosho; the central temples were Kofuku-ji Temple and Yakushi-ji Temple.

• - 開祖：道昭、寺院：東大寺・興福寺
• The founder was Dosho; the central temples were Todai-ji Temple and Kofuku-ji Temple.

• 住職以外に、副住職を置く寺院がある。
• There are some temples which have a vice priest other than the chief priest.

• 寺院宮殿を模した一間の可動式の宮殿。
• Movable Kuden consists of a single room designed after a Kuden of a temple.

• という2つの寺院の建立が計画された。
• The construction of those two temples was planned.

• 寺社（じしゃ）とは寺院と神社の総称。
• Jisha is a generic term for Buddhist temples and Shinto shrines.

• 寺院に常駐し、住職の代理を務める僧侶
• A Buddhist priest who is stationed at a temple and acts for the chief of temple.

• 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。
• My hobby is visiting old temples.

• 各地に同名の仏堂および寺院が存在する。
• The Buddhist statue halls and temples that have the same name exist around the country.

• 真言宗系修験道を支配する寺院であった。
• It was the temple that controlled the Shingon Shugendo (Japanese mountain asceticism-shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts).

• 典座（てんぞ）は禅宗寺院の役職の一つ。
• Tenzo is one of the positions in a Zen temple.

• 大網の草庵は、後に願入寺と寺院となる。
• The thatched hut built in Oami later became a temple, called Gannyu-ji Temple.

• 以下は、寺院作法を踏まえた注意である。
• The cautions described below are based on the manners one should obey in a temple.

• 篳篥の音程には寺院の鐘の音が使われる。
• The sound of a temple bell is used for the Hichiriki flute interval.

• 東山の山麓には多くの神社・寺院がある。
• There are numerous shrines and temples at the foot of Higashiyama mountain range.

• これに対して南都寺院側は強く反発した。
• Nanto temples reacted sharply against this.

• 青森県むつ市の恐山にある曹洞宗の寺院。
• A Soto Sect on Mt. Osore in Mutsu City, Aomori Prefecture.

• 皇室と藤原氏にゆかりの深い寺院である。
• It has a deep connection to the Imperial family and the Fujiwara clan.

• かつて「南蛮寺」であったとされる寺院等
• Buddhist temples that were formerly Nanban-ji

• 本願寺（ほんがんじ）は仏教寺院の名称。
• Hongan-ji is the name of a Buddhist temple.

• 探題（たんだい）仏教寺院に置かれた職。
• 'Tandai' （探題） is a position set in a Buddhist temple.

• ウェストミンスター寺院には面食らった。
• He was solidly dazed by Westminster Abbey,

• 王子はウェストミンスター寺院で戴冠した
• The prince was crowned in Westminster Abbey

• 現在も真宗大谷派寺院として存続している。
• This Horyu-ji Temple exists now as a temple of the Otani sect of the Shinshu school.

• 一定の定数に限定されて指定を受けた寺院。
• The limited number of designated temples (a quota).

• 再任には支所下の寺院の同意が必要となる。
• The agreement of the temples under the branch office is required for the reappointment.

• 開創（かいそう）とは寺院を創設すること。
• Kaiso means to found a temple.

• 近年、札所寺院の宗派からの独立が著しい。
• Recently many fudasho temples became independent.

• 萩大井にある寺院（阿字雄邸）に匿われた。
• He was sheltered in a temple at Oi of Hagi (Ajio house).

• - 大津市中庄にある真宗仏光寺派の寺院。
• - A temple of Shinshu sect Bukko-ji temple located in Nakasho, Otsu City.

• 塔頭寺院であるが、別格本山となっている。
• It is a sub-temple, but it is its own head temple.

• 養林庵書院 - 山内寺院の浄土院に建つ。
• Yorinan Shoin study room: At Jodo-in Temple that stands within the temple precinct.

• 奈良県高市郡明日香村にある天台宗の寺院。
• A Tendai Sect temple in Asuka-mura, Takaichi-gun, Nara Prefecture.

• 法成寺は、藤原道長が建立した寺院である。
• Hojo-ji Temple was founded by FUJIWARA no Michinaga.

• 寺院で貴重品を生け贄として捧げてください
• immolate the valuables at the temple

• 寺院や城郭建築などで大きく発展が見られた。
• Significant developments were seen in the hafu on temples and castles.

• 城郭建築や、近世の寺院などで多く見られる。
• It is often seen on castle construction and modern temples.

• このため、特に寺院建築で好んで利用された。
• Therefore, this structure was favored especially in shrine and temple buildings

• この他、曹洞宗系の単立寺院が少数存在する。
• Other than the foregoing, there are a few independent temples of the Soto sect:

• 阿羅漢を祀る寺院については、羅漢寺を参照。
• For details on the temples that enshrine Arakan, see Rakan-ji Temple.

• また、寺院の厨子を模した家庭用仏壇もある。
• Some household altars have copied the Zushi in temples.

• 伽藍神（がらんじん）は、寺院を守護する神。
• Garanjin is a deity that guards temples and shrines.

• 寺院数5,200ヶ寺、直系信徒330万人。
• It has 5,200 temples and 3,300,000 believers.

• 同年、京都山科の門跡寺院曼殊院に入室した。
• The same year, he entered Manshuin, a monzeki temple (a temple where some Imperial Family members lived and practiced Buddhism) in Yamashina, Kyoto Prefecture.

• 東本願寺、本能寺など多くの寺院も焼失した。
• Many temples including Higashihongan-ji Temple and Honno-ji Temple were reduced to ashes.

• 人気の高い寺院を多数含む構成となっている。
• The pilgrimage consists of many popular temples.

• 観光寺院でないため、通常拝観は不可である。
• Shinko-in Temple is not a sightseeing temple, so visitors are not ordinarily permitted.

• これが寺院としての始まりと伝えられている。
• This was the beginning of this place as a temple.

• 台中市南区 (台中市)にある臨済宗の寺院。
• Another Jimyo-ji Temple is a temple of the Rinzai sect located in South ward, Taichung City.

• 東西本願寺の前身寺院については以下を参照。
• Refer to the followings for predecessor temples of Higashi Hongan-ji and Nishi Hongan-ji Temples.

• 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
• A sacred ritual took place in the magnificent temple.

• その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。
• The cathedral had a religious painting on its ceiling.

• ただ寺院の聖なるもののためではありません。
• but not for the sake of holy things.

• その多くを擁する大寺院は七堂伽藍と呼ばれる。
• A large temple complex that has most of these elements is called a shichido garan (which literally means 'seven-hall temple' or a group of seven buildings that are supposed to form the heart of an ideal Buddhist temple).

• 塔頭寺院・子院が60余を数えた時期もあった。
• At its peak, it reigned over more than 60 tatchu (sub-temples) and branch temples.

• 紛失時などは、所属寺院を通して本山から戴く。
• If a follower loses it, he/she must obtain it from the head temple through the temple he/she belongs to.

• 禅宗寺院では重要な伽藍のひとつとなっている。
• In Temples of Zen sect, tosu is one of the important Buddhist temples.

• 寺院や僧尼に対する保護の姿勢が貫かれている。
• It was steeped with protective attitudes towards religious institutions, priests and nuns.

• - 開祖：道蔵 (僧)、寺院：元興寺・大安寺
• The founder was Dozo; the central temples were Gango-ji Temple and Daian-ji Temple.

• 明徳の乱に従軍した折、寺院で供物を拝借した。
• When in the army during the Meitoku War, Yoriyuki stole food from the altar in a temple.

• 貴族や武士、寺院などの私的領地が確立された。
• Private domains of nobility, warriors and temples were established.

• 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。
• Grandmother's ashes are in an urn at the temple.

• ――まあ例えばセント・パウル寺院の墓場へでも
• --say Saint Paul's Churchyard for instance

• 寺院は、262年もゴード人によって破壊された
• the temple was destroyed by the Goths in 262

• 上記から発展した →「寺院仏教の寺院」を参照。
• This developed from the above usage (refer to 'Buddhist Temple').

• 寺院の住職家族用の仏壇を特に「御内仏」という。
• Butsudan for the family of a resident priest of a temple is specially called 'Onaibutsu' (literally, 'indoor Buddha').

• 浄土教系、禅宗系の寺院には秘仏は比較的少ない。
• At the temples of the Jodo Sect and Zen Sects, hibutsu are relatively few in number.

• なお、これは釈迦の死後に建てられた寺院である。
• This temple was built after the death of Shakyamuni.

• かつて僧坊酒を造っていた中心的な寺院であった。
• It was the central temple for the production of soboshu (sake brewed in major temples).

• 鐘：沈む夕焼けと山中の寺院の鐘楼の組み合わせ。
• Temple bell: a combination of the evening glow with the setting sun and a belfry of a temple in the mountain.

• 稚児髷(平安中期～江戸後期、稚児＠大規模寺院)
• Chigomage (From mid-Heian to late Edo Periods; Worn by the boys at large temples)

• 墓所は京都市東区の東山建仁寺の塔頭寺院久昌院。
• He was buried at Kyushoin, tatchu (sub-temples in the site of main temple) of Higashiyama Kennin-ji Temple in Higashi Ward, Kyoto City.

• 宗教空間、寺院建築に関する研究論文を多数発表。
• He has presented many papers on religious space and temple architecture.

• 駅舎は寺院風の歴史を感じさせる木造建築である。
• The station is a wooden building in a historical temple style.

• 京都市右京区にある真言宗大覚寺派大本山の寺院。
• The head temple of the Shingon sect Daikaku-ji School located in Ukyo Ward, Kyoto City.

• 茨城県石岡市大増にある浄土真宗本願寺派の寺院。
• A True Pure Land sect Hongan-ji School temple located in Omasu, Ishioka City, Ibaraki Prefecture.

• 穴太寺（あなおじ）は、京都府亀岡市にある寺院。
• Anao-ji Temple is a Buddhist temple located in Kameoka City, Kyoto Prefecture.

• 金剛寺（こんごうじ）は京都市東山区にある寺院。
• Kongo-ji Temple is a temple located in Higashiyama Ward, Kyoto City.

• 大和国の他の寺院同様、興福寺の末寺でもあった。
• Byodo-ji Temple, like other temples in Yamato Province, was a branch of Kofuku-ji Temple.

• 日本仏教史上重要な役割を果たした寺院であった。
• The temple played an important role in Japanese history of Buddhism.

• 石塔寺は、聖徳太子創建の伝承をもつ寺院である。
• Ishido-ji Temple is a Buddhist temple which is said to have been founded by Prince Shotoku.

• 寺院、キリスト教・新宗教は宗教局に移管された。
• Temples, Christianity, and new religions were placed under the control of the Bureau of Religions.

• 「それはセントポール寺院みたいなものですか？」
• 'Is it like St. Paul's Cathedral?'

• 彩色など、寺院建築の影響を受けているものも多い。
• Many shrines of this style are influenced by temple architecture in terms of colors, etc.

• 塔頭寺院には、桂春院・春光院・退蔵院などがある。
• Subsidiary temples include Keishunin, Shunkouin, and Taizouin.

• 比叡山に登る前、叔父の菩提寺という寺院に行った。
• He was sent to his uncle's temple, Bodai-ji, before he went to Mt. Hiei, the center of Buddhist study.

• 法親王、または入道親王が住職として居住する寺院。
• The temples in which Hoshinno or Nyudoshinno (i.e. a priestly Imperial Prince) lived as a chief priest.

• 天竺五精舎（釈迦在世にあった5つの寺院）の一つ。
• Jetavana Vihara was one of five Shoja (a hall where priests practiced asceticism, with similarities to a temple) in India that existed during Buddha's lifetime.

• 本満寺（ほんまんじ）は、京都市上京区にある寺院。
• Honman-ji Temple is a temple located in Kamigyo Ward, Kyoto City.

• 庫裏（くり）とは、仏教寺院における伽藍のひとつ。
• Kuri (庫裏) refers to a single building among a Buddhist temple complex.

• 徳勝寺（現・徳正寺。真宗大谷派寺院）を創建した。
• Then he founded Tokusho-ji Temple (Present Tokushoji with different Chinese characters, a temple for Shinshu sect Otani school).

• なお、寺院統制上の本寺、末寺も一種の寺格である。
• Main temples and sub-temples that were used to supervise temples were also part of Jikaku.

• 盆の時期が過ぎると寺院側で撤去され、焼却される。
• When the season of Obon passes, the temple removes bon toro and burns them up.

• 所属寺院の記念品として、配布している寺院もある。
• Some temples distribute them as a commemorative items of the temple the followers belong to.

• 一定の定員の官僧（「定額僧」）が派遣された寺院。
• Temples with a certain number of Buddhist priests stationed by the state ('jogakuso'(Buddhist priests under a quota system))

• その後これら寺院群は政治に口を出すようになった。
• Later, these temples began to get involved in politics.

• また、飛鳥に建てられた大寺院が次々と移転された。
• Also, large temples that had stood in Asuka were relocated one by one in Heijo-kyo.

• 寺院における僧兵に似た存在であったと想像される。
• It can be assumed that they were similar to armed bonzes in Buddhist temples.

• 大善寺 (京都市)（六地蔵めぐりの寺院のひとつ）
• Daizen-ji Temple (Kyoto Prefecture) (one of the Temples of Rokujizo pilgrimage)

• 豊臣秀吉による京都改造によって寺院が集められた。
• Hideyoshi TOYOTOMI relocated temples in this area as part of a re-creation plan for Kyoto.

• 霊山寺 (高槻市) - 大阪府高槻市にある寺院。
• Ryozen-ji Temple (Takatsuki City) - A temple located in Takatsuki City, Osaka Prefecture.

• 寺院としての形態が整うのはこの頃からと思われる。
• It is believed that it was around this time when the site took on the form of a temple.

• 成相寺（なりあいじ）は、京都府宮津市にある寺院。
• Nariai-ji Temple is a Buddhist temple located in Miyazu City, Kyoto Prefecture.

• 宥清寺（ゆうせいじ）は、京都市上京区にある寺院。
• Yusei-ji Temple is a Buddhist temple located in Kamigyo-ku Ward, Kyoto City.

• 藤原道長によって創建された、摂関期最大級の寺院。
• It was founded by FUJIWARA no Michinaga and was the largest temple of the regency period.

• これらの寺院は紅衛兵によって、愚かにも破壊された
• these temples were mindlessly destroyed by the Red Guards

• 南西には同時期に付属寺院（郡山廃寺）が造営された。
• In the southwest an attached temple (Koriyama-haiji Temple) was built around the same time.

• また寺院の本堂において内陣との境には巻障子がある。
• Inside of a temple's main hall for Buddha, there is a folding scroll fixed to share borders with its inner sanctuary.

• 寺院同様、須弥壇の上に厨子を置くだけの場合もある。
• In some cases, people put nothing other than zushi on the top of shumidan, as in the case of temples.

• 寺院化に伴い留守職は、住持職を含めた別当職となる。
• In the wake of conversion to a temple, Bettoshoku (a chief administrator of a temple) was created by combining the role of Rusushiki and Jujishoku (a resident head of a temple).

• 宿坊を経営しているため、宿泊利用可能な寺院である。
• Torin-in Temple offers lodging services on the premises.

• しかし、寺院のみでなく各家庭の仏壇も御内仏である。
• An altar for an individual household is also called onaibutsu.

• 明治の神仏分離の際に、仏教色を廃し寺院とは別れた。
• Under the edict of Shinbutsubunri promulgated by the Meiji government, the influence of Buddhism on Sanno Gongen was removed and Sanno Gongen were separated from the temples.

• 那蘭陀寺（ナーランダ） - マガダ国にあった寺院。
• Nalanda Temple: a temple in the country Magadha.

• 全国の寺院で伝承される本曲には同名異曲が多くある。
• There are many instances of honkyoku transmitted at the various temples throughout the country that have the same name, but are completely different compositions.

• 書や寺院建築の分野では「和様」を用いることが多い。
• In the fields of calligraphy and temple architecture, the term 'Wayo' is used more often than Wafu.

• 寺院に奉納される他、和菓子として市販もされている。
• It is dedicated to temples, and put on the market as a Japanese sweet.

• 寺院の壁画、絹、紙、板に描いた絵画、版画等を含む。
• They include temple wall paintings, paintings drawn on silk, paper and panels, and block prints, and so on.

• 鞍馬寺 - 京都府京都市左京区鞍馬本町にある寺院。
• Kurama-dera Temple is a temple located in Kurama Honmachi, Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• 現代でも神社と寺院の違いが判らない者も多いという。
• It is said that many people still do not know the difference between Shinto shrines and Buddhist temples even now.

• - 寺院の住職や関係者・信者などが集まってできた町
• town formed with temple priests, people involved in temples, and where devotees gathered

• 嵯峨天皇の離宮を寺に改めた皇室ゆかりの寺院である。
• The temple has a close connection to the imperial household, having been converted from Emperor Saga's villa.

• 三室戸寺（みむろとじ）は、京都府宇治市にある寺院。
• Mimuroto-ji Temple is a Buddhist temple located in Uji City, Kyoto Prefecture.

• 付近には妙心寺、仁和寺などの著名寺院や史跡も多い。
• This area has numerous historic spots and famous temples including Myoshin-ji Temple and Ninna-ji Temple.

• これは禅宗寺院の仏堂に多く用いられ、禅宗様と呼ぶ。
• This style is often used in the Buddha statue halls of Zen Sect temples, and is known as 'zenshu-yo' (Zen Sect style).

• ただし、非公開寺院で境内に立ち入ることはできない。
• However the temple is not open to the public and the grounds cannot be entered.

• 以後、峰定寺は聖護院末の本山修験宗の寺院となった。
• Bujo-ji Temple's Shogo-in branch temple later converted to the Honzan Shugen Sect.

• 寺院名、本尊、山号・院号、宗派は現在のものである。
• The principal image, sango (literally, 'mountain name,' which is the title prefixed to the name of a Buddhist temple)/ingo (a title given to a Buddhist temple) and sect given are the most current ones.

• 付近に天皇建立の寺院らしき寺跡も発見されていない。
• No remains that suggest the past existence of a temple founded by the emperor have been found in the neighborhood.

• 寺院としての形態が整うのは鎌倉時代以後と思われる。
• By the Kamakura Period at the earliest, it seems that the site was gradually transformed into a temple.

• 後に寺院の強訴や僧兵に対抗する時も効果を発揮した。
• Later, it was also effective when petitioned by temples and shrines, and priest soldiers.

• 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。
• We may well take pride in our old temples.

• 今日、考古学的な遺跡は、多くの見事な寺院と墓を含む
• today the archeological remains include many splendid temples and tombs

• 真正極楽寺のように阿弥陀如来を本尊とする寺院もある。
• Some temples like Shinsho Gokuraku-ji Temple have Amidanyorai as a Honzon.

• 三門（さんもん）とは寺院の正面に配置される門のこと。
• The term Sanmon refers to a gate located in front of a temple.

• 歴史ある寺院では、文化財に指定されているものもある。
• In the temples which have long histories, some Kuri are designated as cultural property.

• 百万遍交差点 - 交差点の名称はこの寺院に由来する。
• Hyakumanben Crossing: The name of the crossing originates from this temple.

• 寺院で広く見られる木像本尊や絵像などは一切用いない。
• There are absolutely no major wooden statues nor images etc that are commonly seen in temples.

• 村上源氏の出身で、木寺（仁和寺院家）の法印寛雅の子。
• He was from the Murakami-Genji (Minamoto clan) and was born to Kanga, who was the Hoin (the highest rank in the hierarchy of Buddhist priests) of the Ki-dera Temple (an inge [a branch temple for supporting services of the main temple] of the Ninna-ji Temple).

• 本末制度は寺請制度や寺院諸法度の創設と連動していた。
• Honmatsu seido was linked with other shogunate policies, such as the establishment of Terauke seido (the system that compelled the public to become Buddhists) and Jiin shohatto (the regulations for Buddhist temples).

• 寺院化に伴い、留守職は、住持職を含めた別当職となる。
• With the conversion into a temple, the position of rusushiki became the position of betto including the position of jujishoku (resident heads of the temples).

• 寺院内のおいて僧侶が住む空間を僧房（僧坊）と呼んだ。
• Living quarters used by monks in a temple were called sobo.

• なお、伝法灌頂は、ほとんど高野山内の寺院で行われる。
• Most of the temples on Mount Koya conducts denpo-kanjo.

• また、寺院を開創するため、開基・開山を委託すること。
• Or, to entrust Kaiki and Kaizan to a person and a priest to found a temple.

• 飛鳥時代では、瓦葺きの許された建物は寺院のみである。
• In the Asuka period, application of Kawara was allowed for temples only.

• 一目瞭然！ 寺院建築施工ファイル寺院建築の施工情報。
• 'You Can See it at a Glance! Buddhist temple construction file' shows information on buddhist temple construction.

• その翌年、京都山科にある門跡寺院・勧修寺を相続した。
• In the following year, he inherited Kanshu-ji temple, a monzeki temple (a temple where the doctrines of the founder of the sect had been handed down) in Yamashina, Kyoto.

• 妙心寺　塔頭寺院に、桂春院、春光院、退蔵院などがある
• Myoshin-ji Temple (its sub-temples include Keishun-in Temple, Shunko-in Temple, Taizo-in Temple, and so forth.)

• 静観寺（最澄により806年創建と伝える鞆最古の寺院）
• Seikan-ji Temple: The oldest existing temple in Tomo that is said to have been founded by Saicho in 806.

• 寺子屋の起源は、中世の寺院での教育に遡ると言われる。
• The origin of Terakoya is said to be traced to education at temples and shrines during the middle ages.

• 日本での道教寺院は、埼玉県坂戸市の聖天宮などがある。
• One of the famous Dokyo temples in Japan is the Shoten-gu Shrine in Sakado City, Saitama Prefecture.

• 基本的には寺院の生活、身辺のことを記した日記である。
• Tamonin Nikki is a diary with notes mainly on the lives of people in the temple and daily activities.

• 奈良時代以降、各地に神社や仏教寺院が建立されていく。
• After the Nara period, Shinto shrines and Buddhist temples were built in various areas.

• 法輪寺（ほうりんじ）は、京都市西京区にある仏教寺院。
• Horin-ji Temple is a Buddhist temple located in Nishikyo Ward, Kyoto City.

• 勧修寺（かじゅうじ）は、京都市山科区にある門跡寺院。
• Kaju-ji Temple is a Monzeki Temple (a temple of high rank where members of imperial family and nobility enter the priesthood) located in Yamashina Ward, Kyoto City.

• 型破りの禅僧として著名な一休宗純ゆかりの寺院である。
• It is connected with the unconventional Zen priest Ikkyu Sojun.

• 蓮華寺（れんげじ）は京都市左京区にある天台宗の寺院。
• Renge-ji Temple is a Tendai Sect Buddhist temple located in Sakyo-ku Ward, Kyoto City.

• 圓證寺は大和国の戦国大名・筒井家ゆかりの寺院である。
• Ensho-ji Temple is a temple associated with the Tsutsui clan, a Sengoku daimyo family in Yamato Province.

• バラが境内に所狭しとあふれる寺院として知られている。
• It is famous for its roses closely planted together in the grounds.

• 今日でも、寺院でも神社と同様の守札が頒布されている。
• Thus Mamorifuda, similar to those of the Shinto religion, are also distributed in temples today.

• 後にこうした寺院の慣習が武士に対しても影響を与えた。
• This practice of assigning Nenyo in temples had an influence on samurai warriors in later years.

• 寺院でキリストの禄付き聖職者の任命を記念する祝宴の日
• feast day commemorating the presentation of Christ in the temple

• 英国の高名な人物はウェストミンスター寺院に埋葬される
• Distinguished English subjects are buried in Westminster Abbey

• 法隆寺をはじめ奈良時代以降の寺院建築にも使われている。
• It is used in temple buildings since the Nara period, such as Horyu-ji Temple.

• それらの作品は滋賀県内の寺院から寄託されたものである。
• These were entrusted to Biwako Bunkakan by temples in Shiga Prefecture.

• 空海は入定に際して、住持していた寺院を弟子に付嘱した。
• Before Kukai fell into deep meditation, he asked his disciples to take charge of the temples in which he had worked as a chief priest.

• 瀬戸内の中国・四国に布教を行い、多くの寺院を建立した。
• Nichiryu carried out proselytizing work in areas of the Chugoku region and areas on Shikoku that faced the Seto Inland Sea, founding a great many temples.
• He propagated to the Chugoku and Shikoku districts of Setouchi and founded quite a few temples.

• 東司（とうす）とは、仏教寺院における便所のことをいう。
• Tosu is a lavatory in Buddhist temples.

• 全国の様々な寺院で星まつり・星供の行事が行われている。
• Hoshi Matsuri and Hoshiku services are held at different temples nationwide.

• 聖徳太子ゆかりの寺院である四天王寺と法隆寺で催される。
• It is held by Shitenno-ji Temple and Horyu-ji Temple, which are the temples associated with Prince Shotoku.

• 真言宗系仏教寺院18箇寺によって1995年に成立した。
• They were established by eighteen Shingon sect-related temples in 1995.

• 当時はまだ寺院ごとに特定宗派を奉じる寺院は少なかった。
• In those days there were a few temples which followed a particular sect.

• 舞楽以外には神社・寺院での伝統芸能などでも用いられる。
• Besides gagaku, they are also used in traditional arts performed at shrines and temples.

• 御朱印（ごしゅいん）とは、神社や寺院で頂ける印である。
• Goshuin is a stamp that is given at a shrine or a temple.

• - 四天王寺など失われた寺院建築の復元的考察を行った。
• - Conducted restoration studies on the architecture of lost temples including Shitenno-ji Temple.

• 領内の寺院・神社の整理をおこない、神仏習合を排除した。
• He reorganized temples and shrines in his territory to rule out the syncretization of Shinto with Buddhism.

• 根本中堂の真東に位置し、他の寺院における山門にあたる。
• Located due east of the Komponchudo Hall, it serves as a gate for the other temples.

• 東福寺および塔頭寺院の文化財を収蔵するが非公開である。
• It houses but does not display the cultural properties of Tofuku-ji Temple and its sub-temples.

• これは日本全国の臨済宗寺院の元締めにあたる役職である。
• This role was responsible for all of the Rinzai Sect temples in Japan.

• 当初真言宗寺院であったが平安時代に浄土宗に改宗された。
• It initially belonged to the Shingon Sect but converted to Jodo Sect during the Heian period.

• 境内(けいだい)は、神社や寺院のある敷地のことである。
• The term keidai refers to the grounds of a Shinto shrine or Buddhist temple.

• 石峯寺（せきほうじ）は京都市伏見区にある黄檗宗の寺院。
• Sekiho-ji Temple (石峯寺) is a temple of the Obaku sect located in Fushimi Ward, Kyoto City.

• 奈良時代には近隣の東大寺、興福寺と並ぶ大寺院であった。
• Gango-ji Temple was a temple with an influence as much as neighboring Todai-ji Temple and Kofuku-ji Temple in the Nara period.

• 典型的な山岳寺院で、石段を上るごとに次の堂宇が現れる。
• It is a typical mountain temple, and going up the steps, the next building comes into view.

• 長命寺（ちょうめいじ）は、滋賀県近江八幡市にある寺院。
• Chomei-ji Temple is located in Omihachiman City, Shiga Prefecture.

• 一般に、小型の物は仏壇で用い、大型の物は寺院で用いる。
• The one with metal legs attached is called 'kodai rin'.

• 神社や寺院の高麗門には建物の性質上、扉がないものが多い。
• Many Korai-mon Gates of shrines and temples are not equipped with doors due to their particular nature.

• 真言宗の寺院は本山・末寺にかかわらず大きな打撃を受けた。
• The temples of the Shingon sect suffered great damage without regard to their status as head temples or sub-temples.

• ただし、いろいろな寺院を詣でる事を禁じている訳ではない。
• However, it doesn't ban monto's visiting various temples.

• 阿弥陀寺（あみだじ）は、京都市上京区にある浄土宗の寺院。
• Amida-ji Temple is the temple of the Jodo (Pure Land) sect in Kamigyo Ward, Kyoto City.

• 事相研究でも特に図像研究では中心寺院として知られていた。
• It was known as the central temple for the study of jiso, especially Buddhist iconology.

• 勝持寺（しょうじじ）は、京都市西京区にある天台宗の寺院。
• Shoji-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Tendai Sect located in Nishikyo Ward, Kyoto City.

• 大善寺（だいぜんじ）は、京都市伏見区にある浄土宗の寺院。
• Daizen-ji Temple, located in Fushimi Ward, Kyoto City, is a temple of the Jodo (Pure Land) sect.

• 地蔵院（じぞういん）は、京都府宇治市にある浄土宗の寺院。
• Jizo-in Temple, located in Uji City, Kyoto Prefecture, is a temple of the Jodo sect.

• 長楽寺（ちょうらくじ）は、京都市東山区にある時宗の寺院。
• Choraku-ji Temple, located in Higashiyama Ward, Kyoto City, is a temple of the Ji sect.

• 正法寺（しょうぼうじ）は、京都市東山区にある時宗の寺院。
• Shobo-ji Temple, located in Higashiyama Ward, Kyoto City, is a temple of the Ji sect.

• 雙林寺（そうりんじ）は、京都市東山区にある天台宗の寺院。
• Sorin-ji Temple, located in Higashiyama Ward, Kyoto City, is a temple of the Tendai sect.

• 双林寺（そうりんじ）は、京都市山科区にある天台宗の寺院。
• The Sorin-ji Temple is a temple of the Tendai sect in Yamashina Ward, Kyoto City.

• それゆえ特に都市部で盆燈籠を認めない寺院が増えつつある。
• And so, temples - especially in urban areas - increasingly come to forbid bon toro.

• 寺院法（じいんほう）とは、寺院に関連した法制全般を指す。
• 'Jiin-ho' is a name for laws regarding Buddhist temples.

• また王統分裂の影響を受け、寺院勢力の中でも分派が進んだ。
• Influenced by disintegration of the royal lineage, disintegration among temples was developed.

• 現在のように特定の寺院を指して寺号とすることはなかった。
• The name of a specific temple was not used as the title of the temple, unlike today's practice.

• 平安時代以後は、生前に造営した寺院などで行う事になった。
• Since the Heian period, a taiso had been held at a temple that he or she had built before he or she had passed away.

• 1312年、覚如は廟堂を寺院化し、大谷本願寺が生まれた。
• In 1312 Kakunyo made the mausoleum a temple, whereby Otani Honganji Temple was born.

• また、公卿などの貴人の邸宅や寺院にも同様の施設があった。
• Similar facilities existed also at the residence of court nobles and temples.

• 漢陽（ソウル特別市）では城内には寺院も建てさせなかった。
• They were not allowed to build even temples inside the castle of Hanyang (Seoul Special City).

• 天文17年(1548年)3月、寺院参詣の帰途に急死する。
• In April 1548, Takakage died suddenly on his way back from a temple visit.

• 滋賀県愛知郡 (滋賀県)愛東町大覚寺にある天台宗の寺院。
• A Tendai sect temple located in Daikakuji, Aito-cho, Echi-gun, Shiga Prefecture.

• 日本の一般的な寺院の「本堂」「仏殿」にあたる建物である。
• Equivalent to the 'main hall' or 'Buddha hall' of conventional Japanese Buddhist temples.

• 善峯寺（よしみねでら）は、京都府京都市西京区にある寺院。
• Yoshimine-dera Temple is a Buddhist temple located in Nishikyo-ku Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• 京都では珍しい律宗（総本山は奈良・唐招提寺）寺院である。
• It belongs to the Ritsu Sect (General Head Temple is Toshodai-ji Temple in Nara) - a denomination not common in Kyoto.

• また、後白河天皇や豊臣秀吉ゆかりの寺院としても知られる。
• It is also known for its connection to Emperor Goshirakawa and Hideyoshi TOYOTOMI.

• 誓願寺（せいがんじ）は、京都市中京区新京極通にある寺院。
• Seigan-ji Temple is a Buddhist temple located on Shin Kyogoku-dori, Nakagyo Ward, Kyoto City.

• 廬山寺（ろざんじ）は京都市上京区にある天台系の仏教寺院。
• Rozan-ji Temple is a Tendai Buddhist temple located in Kamigyo Ward, Kyoto City.

• 地蔵寺（じぞうじ）は、京都市西京区桂にある浄土宗の寺院。
• Jizo-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Pure Land Sect located in Katsura, Nishikyo Ward, Kyoto City.

• 宝塔寺（ほうとうじ）は、京都市伏見区にある日蓮宗の寺院。
• Hoto-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Nichiren Sect located in Fushimi-ku Ward, Kyoto City.

• 石像寺（しゃくぞうじ）は京都市上京区にある浄土宗の寺院。
• Shakuzo-ji Temple is a Buddhist temple belonging to Jodo (Pure Land) Sect located in Kamigyo-ku Ward, Kyoto City.

• 直指庵（じきしあん）は、京都市右京区にある浄土宗の寺院。
• Jikishi-an Temple is a Buddhist temple belonging to the Pure Land Sect located in Ukyo Ward, Kyoto City.

• 西園寺（さいおんじ）は、京都市上京区にある浄土宗の寺院。
• Saion-ji Temple is a Buddhist temple belonging to Jodo (Pure Land) Sect located in Kamigyo-ku Ward, Kyoto City.

• 神応寺（しんのうじ）は、京都府八幡市にある曹洞宗の寺院。
• Shinno-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Soto Sect located in Yawata City, Kyoto Prefecture.

• 現在は、残存した寺院の住職の努力によって再興されている。
• Those that survive today have been restored through the efforts of their chief priests.

• 常林寺（じょうりんじ）は京都市左京区にある浄土宗の寺院。
• Jorin-ji Temple is a temple of the Jodo (Pure Land) sect located in Sakyo Ward, Kyoto City.

• 延福寺（えんぷくじ）は、亀岡市にある高野山真言宗の寺院。
• Enpuku-ji Temple is a temple of Koyasan Shingon Sect located in Kameoka City.

• 懸造の本堂は、清水寺、長谷寺など、観音を祀る寺院に多い。
• The main hall built in the kake-zukuri style is often seen at temples dedicated to Kannon (Deity of Mercy) such as Kiyomizu-dera Temple and Hase-dera Temple.

• 秋篠寺（あきしのでら）は、奈良県奈良市秋篠町にある寺院。
• Akishino-dera Temple is a temple which is located in Akishino-cho, Nara City, Nara.

• 神仏分離以前は、寺院であり、多武峯寺という名称であった。
• It was once a temple named Tonomine temple before the separation of Buddhism and Shintoism.

• 不退寺（ふたいじ）は、奈良市法蓮町にある真言律宗の寺院。
• Futai-ji Temple is located in Horen-cho, Nara City and belongs to Shingon Ritsu sect.

• 弘仁寺（こうにんじ）は、奈良市にある高野山真言宗の寺院。
• Konin-ji Temple located in Nara Prefecture is a temple of Koyasan Shingon sect.

• 円福寺（えんぷくじ）は奈良県生駒市にある真言律宗の寺院。
• Enpuku-ji Temple is a Shingonritsu sect temple in Ikoma City, Nara Prefecture.

• エルサレムの寺院の破壊を記念するユダヤ暦上の主要な断食日
• a major fast day on the Jewish calendar commemorating the destruction of the temples in Jerusalem

• 多くの宿坊を抱えた寺院は大坊（たいぼう）と呼ぶことがある。
• Temples with many shukubo are sometimes called taibo (large living quarters for monks).

• 奈良の浄土宗寺院称名寺 (奈良市)に入れられ、僧となった。
• He became a Buddhist monk at Shomyo-ji Temple (Nara City), the temple of Jodo Sect.

• 来迎院（らいごういん）は、京都市左京区にある天台宗の寺院。
• Raigo-in Temple, located in Sakyo Ward, Kyoto City, is a temple of the Tendai sect.

• 正法寺（しょうぼうじ）は、京都府八幡市にある浄土宗の寺院。
• Shobo-ji Temple is a temple of the Jodo (Pure Land) sect, located in Yawata City, Kyoto Prefecture.

• そして、混乱にまぎれて寺院を破壊し、寺院の土地を接収した。
• Shrine priests destroyed temples and took over temples' land by taking advantage of the confusion.

• 禅宗寺院で修行僧の食事、仏や祖師への供膳をつかさどる役職。
• Tenzo is a position in charge of cooking meals for ascetic monks, as well as of serving trays of offerings for Buddha statues and the founder of the sect.

• これに従った浄土真宗の寺院は以後「真宗」を公式名称とする。
• Thereafter, the Jodo Shinshu temples that obeyed the order used 'Shinshu' as their formal name.

• スペイン語およびポルトガル語の templo （寺院の意）
• the Spanish and Portuguese templo (referring to temple)

• 寺院の大広間などに使われている紋様には雲紋が目立っている。
• Cloud patterns are predominant among the patterns used in temples such as in a hall.

• 古式では寺院で、のちに預人の座敷または庭上で、行なわれた。
• According to ancient tradition, seppuku was committed at a Buddhist temple and later came to be performed at the home or garden of the azukarinin.

• 妙心寺 - 塔頭寺院に、桂春院、春光院、退蔵院などがある。
• Myoshin-ji Temple - sub-temple, especially one founded to commemorate the death of a high priest, which includes Keishun-in Temple, Shunko-in Temple, and Taizo-in Temple

• （なお、寺院の祠堂銭は2文子が相場であったとされている）。
• It is said that Shidosen (money donated to a temple) was usually two mon-ko (two mon of interest per month).

• 11歳のときには、不吉な悪児とされ、真言寺院に預けられた。
• When Dokaku was eleven years old, he was left at a temple of Shingon sect, he was believed to be an unlucky child.

• 英勝寺は神奈川県鎌倉市にある浄土宗の寺院で、山号は東光山。
• Eisho-ji Temple is a Jodo sect temple in Kamakura City, Kanagawa Prefecture and its title prefixed to the temple name is Mt. Tokozan.

• 市街地中心部を通り、東側では公共機関、西側では寺院が多い。
• It runs through the center of the city, with many public organizations on the east side, and temples on the west side.

• 各地に同名の寺院があり、著名なものとして以下のものがある。
• There are many temples throughout Japan that share this name and the most well-known of these are given below.

• 寺号（寺院名）として「菩提寺」を称する寺院がいくつかある。
• There are several temples with the name 'Bodai-ji.'

• 実相院（じっそういん）は、京都市左京区岩倉にある仏教寺院。
• Jisso-in Temple is a Buddhist temple located in Iwakura, Sakyo Ward, Kyoto City.

• 1783年（天明3年）、要法寺末の岐阜の寺院が仏像を撤廃。
• 1783: Yobo-ji Temple's Gifu branch-temple abolishes its Buddhist statue.

• 庫裏は寺院の台所兼事務所の役割を果たす内向きの建物である。
• The kuri is an inward-facing building that serves as the temple kitchen and office.

• 仁王像 - 福井県小浜市の日蓮宗寺院・長源寺から移された。
• Statue of Nio: Relocated from the Nichiren Sect temple Chogen-ji Temple in Obama City, Fukui Prefecture.

• 法成寺（ほうじょうじ）は、現在の京都市上京区にあった寺院。
• Hojo-ji Temple was a Buddhist temple located in present-day Kamigyo-ku Ward, Kyoto City.

• 歓喜光寺（かんきこうじ）は、京都市山科区にある時宗の寺院。
• Kankiko-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Ji Sect located in Yamashina-ku Ward, Kyoto City.

• 仲源寺（ちゅうげんじ）は、京都市東山区にある浄土宗の寺院。
• Chugen-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Jodo (Pure Land) Sect located in Higashiyama-ku Ward, Kyoto City.

• また、天皇によって祈願寺となった寺院を、特に勅願寺と言う。
• In addition, a temple designated as a kiganji by the Emperor is referred to as a 'chokuganji.'

• 宮大工（みやだいく）は、神社寺院の建築や補修に携わる大工。
• The term miyadaiku refers to a carpenter 'daiku' involved in the construction and repair of Shinto shrines and Buddhist temples.

• 台密の中心的な寺院として隆盛したが、兵火等により衰退した。
• The temple prospered as the central temple of Tendai Sect esoteric Buddhism but went into decline due to factors including destruction by fire.

• なお当寺院は金戒光明寺内の塔頭で、唯一寺院内の墓地を持つ。
• Of all of the sub-temples at Konkaikomyo-ji Temple, the Ryoko-in Temple is the only one that has a graveyard.

• 帯解寺（おびとけでら）は、奈良市今市町にある華厳宗の寺院。
• Obitoke-dera Temple, located in Imaichi-cho, Nara City, is a temple of the Kegon sect.

• 石塔寺（いしどうじ）は、滋賀県東近江市にある天台宗の寺院。
• Ishido-ji Temple is a Tendai sect temple located in Higashiomi City, Shiga Prefecture.

• 伝香寺（でんこうじ）は奈良県奈良市小川町にある律宗の寺院。
• Denko-ji Temple is a temple belonging to the Ritsu sect, located in Ogawa cho, Nara City, Nara Prefecture.

• 行基が壮年期に営んだ小庵が後に寺院とされたものと思われる。
• It is thought that the small hermitage that Gyoki managed in his later years was later recognized as a temple.

• 山田寺（やまだでら）は、奈良県桜井市山田にあった古代寺院。
• Yamada-dera Temple was an ancient temple located in present-day Yamada, Sakurai City in Nara Prefecture.

• 尼寺（あまでら/にじ）とは、比丘尼（尼）が住持である寺院。
• Ama-dera (also pronounced Ni-ji) is the temple whose chief priest is bikuni (female Buddhist disciple) (ama (a nun)).

• 九品寺（くほんじ）は、奈良県御所市楢原にある浄土宗の寺院。
• Kuhon-ji Temple is a temple of the Jodo sect located in Narahara, Gose City, Nara Prefecture.

• そのため、寺院では複数の宗派を兼学することが普通であった。
• Therefore, at that time, it was normal to study a few different religious sects at the same temple.

• 中世以降になって、寺院や陰陽道などで祭られるようになった。
• Only after the medieval period did it begin to be worshipped in temples and Onmyodo (way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements).

• 寺院建築では和様建築、住宅などでは書院造の特徴になっている。
• Its use factors into the features of Japanese-style buildings in shrines and temples and of shoin-zukuri (a traditional Japanese style of residential architecture that includes a tokonoma alcove) for houses.

• その後、頼朝や後白河法皇の庇護を受けて各地の寺院を修復した。
• Thereafter, he restored temples in various places under the patronage of Yoritomo and the Cloistered Emperor Goshirakawa.

• 楊谷寺（ようこくじ）は京都府長岡京市にある西山浄土宗の寺院。
• Yokoku-ji Temple, located in Nagaokakyo City, Kyoto Prefecture, is a temple of the Seizan Jodo sect.

• 浄住寺（じょうじゅうじ）は、京都市西京区にある黄檗宗の寺院。
• Joju-ji Temple, located in Nishikyo Ward, Kyoto City, is a temple of the Obaku Sect.

• 三鈷寺（さんこじ）は、京都市西京区大原野にある西山宗の寺院。
• The Sanko-ji Temple is a temple of the Seizan sect in Oharano, Nishikyo Ward, Kyoto City.

• しかし、他宗の影響が強い地域の寺院では用いられる場合もある。
• However, they are sometimes used in the temples which have great influence on other sects.

• 実際に、貴族や寺院が富み栄える一方、農民層の負担が激増した。
• Actually, the aristocratic class and temples prospered and grew wealthy, while burdens to the farmers increased tremendously.

• 抽象的な表現の庭が室町時代の禅宗寺院で特に用いられ発達した。
• This abstract expression of a garden was especially used and developed by the Zen sect temples of the Muromachi period.

• 神社の祭などで見ることができ、まれに寺院で行うところもある。
• Kagura may be observed at shrine festivals, and rarely at some temples.

• 一部の寺院における祭礼の際の延年は規模も大きくなっていった。
• The scale of Ennen performed on the occasion of some temples' festival became bigger.

• 白河天皇はここに師実の実兄覚円を置いて寺院（法勝寺）とした。
• The Emperor Shirakawa made it into a temple (Hossho-ji Temple) under Morozane's biological elder brother Kakuen.

• 数多くの神社に神宮寺が建てられ、寺院の元に神社が建てられた。
• Jingu-ji Temples were built in many shrines, and shrines were built in temples.

• 多くの大寺院が建立され始め、仏教文化の最初の興隆期であった。
• It was the first prosperous period of Buddhist culture and saw the construction of many large temples.

• その後、禅僧が活発に往来し、中国の寺院建築様式が伝えられた。
• Thereafter, Zen monks actively travelled between Japan and China, which led to the introduction of Chinese temple architecture to Japan.
• Following this, the Chinese temple architectural style made its way to Japan due to the great movement of Zen monks between China and Japan.

• - 寺院や,城郭建築を建築史の技法を使って再現の研究を行う。
• - Studied the reproduction of temple and castle architecture using historical techniques.

• この様な兼学の形態は、南都の寺院では広く見られたものである。
• This cross-disciplinary study approach was very popular among the temples in Nanto.

• 寂光寺（じゃっこうじ）は京都市左京区にある顕本法華宗の寺院。
• Jakko-ji Temple is a Kenpon Hokke Sect temple located in Sakyo-ku Ward, Kyoto City.

• 小田原山 浄瑠璃寺 - 京都府木津川市にある真言律宗の寺院。
• Odawarazan Joruri-ji Temple: A Shingon Ritsu Sect temple located in Kizugawa City, Kyoto Prefecture.

• 元慶寺（がんけいじ）は京都府京都市山科区にある天台宗の寺院。
• Gankei-ji Temple is a Tendai Sect temple located in Yamashina-ku Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• 門跡寺院（皇族や摂家出身者が住職を務める寺院）の1つである。
• It is one of the Monzeki Temples (a temple in which the head priest was traditionally a member of the Imperial Family or Regent Family).

• 妙喜庵（みょうきあん）は京都府乙訓郡大山崎町にある仏教寺院。
• Myoki-an Temple is a Buddhist temple located in Oyamazaki-cho, Otokuni-gun, Kyoto Prefecture.

• 岩屋寺（いわやじ）は、京都府京都市山科区にある曹洞宗の寺院。
• Iwaya-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Soto Sect located in Yamashina Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• 法護寺（ほうごじ）は、京都府舞鶴市に所在する日蓮正宗の寺院。
• Hogo-ji Temple is a temple of the Nichiren Sho Sect, that is located in Maizuru City, Kyoto Prefecture.

• 清水寺（きよみずでら）は、京都府京都市東山区清水にある寺院。
• Kiyomizu-dera Temple is a Buddhist temple in Kiyomizu, Higashiyama Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• 飛鳥寺（あすかでら）は奈良県高市郡明日香村にある寺院である。
• Asuka-dera Temple is a temple located in Asuka Village, Takaichi District, Nara Prefecture.

• 奈良盆地の東方、三重県境に近い室生の地にある山岳寺院である。
• It's a mountain temple located in Muro near the border of Mie Prefecture, the east of Nara Basin.

• 百済寺（ひゃくさいじ）は、滋賀県東近江市にある天台宗の寺院。
• Hyakusai-ji Temple is a temple of the Tendai sect, located in Higashiomi City, Shiga Prefecture.

• 法輪寺（ほうりんじ）は、奈良県生駒郡斑鳩町にある仏教の寺院。
• Horin-ji Temple is a Buddhist temple located at Ikaruga-cho, Ikoma-gun, Nara Prefecture.

• 圓證寺（えんしょうじ）は、奈良県生駒市にある真言律宗の寺院。
• Ensho-ji Temple is a Buddhist temple of the Shingon Ritsu sect located in Ikoma City, Nara Prefecture.

• 舎那院には廃された寺院の仏像等が集められ、現在に至っている。
• Buddha statues from eliminated temples were collected in Shana-in Temple, and they are still there to this day.

• 竹林寺（ちくりんじ）は、奈良県生駒市有里町にある律宗の寺院。
• Chikurin-ji Temple is a Risshu sect temple located in Arisato Town, Ikoma City, Nara Prefecture.

• 宝幢寺（ほうどうじ）は、奈良県生駒市にある融通念仏宗の寺院。
• Hodo-ji Temple is a Yuzu Nenbustu sect temple located in Ikoma City, Nara Prefecture.

• 学校自体は、寺院の建物を利用し、本堂には千手観音の像がある。
• A temple building, whose Hondo (main hall) had a statue of Senju Kannon (Thousand Armed Avalokiteshwara), was used for school.

• 7世紀後半-8世紀の主要寺院の伽藍配置は次のようになっている。
• The garan layout of major temples between the latter half of the seventh century and the eighth century is as described below:

• 参詣参篭が信仰の重要な一部となる天台宗・真言宗系の寺院に多い。
• There are many such temples among those belonging to the Tendai sect and the Shingon sect since worshipping is deemed to constitute the important part of faith under the doctrine of these sects.

• 極端な場合には他の宗派の寺院を強制的に末寺化する場合もあった。
• In extreme cases, the temples of different sects were forcibly made into matsuji.

• 智恩寺（ちおんじ）は、京都府宮津市にある臨済宗妙心寺派の寺院。
• Chion-ji Temple, located in Miyazu City, Kyoto Prefecture, is a temple of the Myoshin-ji School of the Rinzai Sect.

• 大妙寺 (だいみょうじ) は、京都市西京区にある日蓮宗の寺院。
• Daimyo-ji Temple is a temple of the Nichiren sect, located in Nishikyo Ward, Kyoto City.

• 勝光寺 (しょうこうじ) は、京都市下京区にある日蓮宗の寺院。
• Shoko-ji Temple is a temple of the Nichiren sect, located in Shimogyo Ward, Kyoto City.

• 大雲院（だいうんいん）は、京都市東山区にある浄土宗系単立寺院。
• Daiun-in Temple, located in Higashiyama Ward, Kyoto City, is an independent temple belonging to the Jodo sect.

• 光明寺（こうみょうじ）は京都府綾部市にある真言宗醍醐派の寺院。
• Komyo-ji Temple, located in Ayabe City, Kyoto, is a temple of the Daigo school of the Shingon sect.

• 十念寺（じゅうねんじ）は、京都市上京区にある西山浄土宗の寺院。
• Junen-ji Temple, a temple of the Seizan Jodo sect, is located in Kamigyo Ward, Kyoto City.

• 地蔵院（じぞういん）は、京都市西京区にある臨済宗系の単立寺院。
• Jizo-in Temple, located in Nishikyo Ward, Kyoto City, is a nonsectarian temple of the Rinzai sect.

• 放生院（ほうじょういん）は、京都市宇治市にある真言律宗の寺院。
• Hojo-in Temple, located in Uji City, Kyoto Prefecture, is a temple of the Shingon Ritsu sect.

• 所属寺院が無い場合は、各地の真宗大谷派教区・別院一覧に訊ねる。
• If you are not associated with any temple, consult the list of branch temples of the regional parish of the Shinshu Otaniha.

• 各寺院がこれに倣ってこの尊神を祀ることになった」と述べている。
• Other temples imitated this and came to enshrine this Sonjin (to worship God or it refers to the God which is worshipped).'

• 寺院で法要を巌修する時に、仏を供養するため花や葉を撒き散らす。
• At solemn Buddhist memorial services held in temples, flowers and leaves are scattered to make offerings to Buddha.

• 世界最古の木造寺院法隆寺があり、最古の仏典古文書も日本にある。
• Japan also has the oldest wooden temple in the world, Horyu-ji Temple, as well as the oldest Buddhist scriptures.

• 祖山、霊蹟寺院、由緒寺院は「日蓮宗全国本山会」を組織している。
• Sozan, Reiseki-jiin and Yuisho-jiin organize 'the Nichiren Sect Head Temples Association of Japan.'

• 大規模寺院における稚児 → 下記 大規模寺院における稚児 参照
• Chigo in large-scale temples: see the following article 'Chigo in large-scale temples'.

• 聖徳太子の奨励などによって伎楽は寺院楽としてその地位を高めた。
• Encouraged by Prince Shotoku, it became the major performance for the Buddhist services at temples.

• なお、一般的には浄土真宗の寺院では御朱印を頂くことができない。
• Note that, in general, goshuin is not given at temples of Jodo Shinshu sect (the True Pure Land Sect of Buddhism).

• 因みにこの寺院は、三成が父の石田正継のために建立した寺である。
• Incidentally, this temple was one which was constructed by Mitsunari for his father, Masatsugu ISHIDA.

• 墓は、京都市東山区円山町626の時宗寺院、黄台山長楽寺にある。
• Her grave is the Choraku-ji Temple (Ji-shu Sect) of Odai-san Mountain, located in 636 Maruyama-cho, Higashiyama Ward, Kyoto City.

• 大阪府河内長野市にある高野山真言宗の寺院、観心寺の境内にある。
• The mound is located in the precincts of Kanshin-ji Temple of Koyasan Shingon Sect in Kawachinagano City, Osaka Prefecture.

• 新町通から大宮通にかけては、寺院の集中する寺之内の一角である。
• Between Shinmachi-dori Street and Omiya-dori Street, it is a part of Teranouchi where many temples are closed.

• 西芳寺 (さいほうじ)は、京都市西京区松尾にある臨済宗の寺院。
• Saiho-ji Temple is a Rinzai Sect temple located in Matsuo, Nishikyo Ward, Kyoto City.

• 三千院（さんぜんいん）は、京都市左京区大原にある天台宗の寺院。
• Sanzen-in Temple is a Tendai Sect Buddhist temple located in Ohara, Sakyo Ward, Kyoto City.

• 大仏様（だいぶつよう）は、日本の伝統的な寺院建築の様式の一つ。
• Daubutsu-yo is one of the traditional temple architectural styles in Japan.

• 円光寺（えんこうじ）は、京都市左京区一乗寺にある臨済宗の寺院。
• Enko-ji Temple is a Rinzai Sect Buddhist temple located in Ichijoji, Sakyo Ward, Kyoto City.

• 法観寺（ほうかんじ）は京都市東山区にある臨済宗建仁寺派の寺院。
• Hokan-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Kennin-ji school of the Rinzai Sect located in Higashiyama Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• 金剛院（こんごういん）は京都府舞鶴市にある真言宗東寺派の寺院。
• Kongo-in Temple is a Buddhist temple belonging to the Toji school of the Shingon Sect located in Maizuru City, Kyoto Prefecture.

• 門跡寺院であり、代々の住職は天皇家と繋がりのある人物が務めた。
• As a Monzeki Temple, the successive head priests who served at the temple were related to the Imperial Family.

• 法輪寺は奈良時代に創建された虚空蔵菩薩を本尊とする寺院である。
• Horin-ji Temple was founded during the Nara period and is dedicated to the principal image Kokuzo Bosatsu.

• 神泉苑（しんせんえん）は、京都市中京区にある東寺真言宗の寺院。
• Shinsen-en Temple is a Buddhist temple belonging to the To-ji Shingon Sect located in Nakagyo Ward, Kyoto City.

• 毘沙門堂（びしゃもんどう）は、京都市山科区にある天台宗の寺院。
• Bishamon-do Temple is Buddhist temple belonging to the Tendai Sect located in Yamashina-ku Ward, Kyoto City.

• 平安寺（へいあんじ）は、京都市右京区に所在する日蓮正宗の寺院。
• Heian-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Nichiren Sho Sect located in Ukyo-ku Ward, Kyoto City.

• 涌泉寺（ゆうせんじ）は、京都市左京区松ヶ崎にある日蓮宗の寺院。
• Yusen-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Nichiren Sect located in Matsugasaki, Sakyo Ward, Kyoto City.

• 願徳寺（がんとくじ）は、京都市西京区大原野にある天台宗の寺院。
• Gantoku-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Tendai Sect located in Oharano, Nishikyo Ward, Kyoto City.

• 本感寺（ほんかんじ）は、京都府亀岡市に所在する日蓮正宗の寺院。
• Honkan-ji Temple is a temple of the Nichiren Shoshu sect located in Kameoka City, Kyoto Prefecture.

• 千光寺（せんこうじ）は、京都府京都市西京区にある黄檗宗の寺院。
• Senko-ji Temple is an Obaku Sect temple in Nishikyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• 清和院（せいわいん）は、京都市上京区にある真言宗智山派の寺院。
• Seiwa-in Temple is a Chizan School of the Shingon Sect temple located in Kamigyo Ward, Kyoto City

• 法華寺（ほっけじ）は、奈良県奈良市法華寺町にある光明宗の寺院。
• Hokke-ji Temple is a temple of Komyo sect in Hokkeji-cho, Nara City, Nara Prefecture.

• 前述のように、当寺院には「岡寺」「龍蓋寺」の2つの寺号がある。
• As stated above, the temple has two names as jigo: 'Oka-dera Temple' and 'Ryugai-ji Temple'.

• その後、明治25年（1892年）に小寺院として再興されている。
• It was subsequently restored as a small temple in 1892.

• 慈眼院（じげんいん）は大阪府泉佐野市にある真言宗御室派の寺院。
• Jigen-in Temple is a Shingonshu sect Omuro school temple located in the Izumisano City, Osaka Prefecture.

• 仏覚寺（ぶっかくじ）は、奈良県橿原市に所在する日蓮正宗の寺院。
• Bukkaku-ji Temple is a temple of the Nichiren-shoshu sect located in Kashihara City, Nara Prefecture.

• 見仏寺（けんぶつじ）は、奈良県宇陀市に所在する日蓮正宗の寺院。
• Kenbutsu-ji Temple, located at Uda City in Nara Prefecture, is the temple of Nichiren Shoshu sect of Buddhism.

• 大親寺（だいしんじ）は奈良県天理市滝本町にある仏教寺院である。
• Daishin-ji Temple is a Buddhist temple located in Takimoto-cho, Tenri City, Nara Prefecture.

• 朝廷や寺院が出入りの商工業者に名乗ることを許した非公式な官名。
• They were unofficial names for government posts which the Imperial Court and temples allowed merchants and traders, coming in and going out of the Court and temples, to use.

• 彼女の想いも自分の家を遠く離れ、寺院へとさまよっていたのです。
• Her thoughts wandered away from her home, wandered to the temple,

• いかなる大寺院の円屋根でも、こんなにうつくしい輝きは見ません。
• no church dome could ever gleam so brightly,

• 室町期以後、禅宗の隆盛とともに大陸風の楼閣寺院、茶室が出現する。
• During the Muromachi period and later eras, temples and tea rooms employing a continental-style rokaku increasingly corresponded to the increasing popularity of the zen sect.

• 古代の寺院建築では部材も厚く、本来の構造的な意味合いが強かった。
• In ancient shrine buildings, the material was thick and was required for structural purposes.

• 参道（さんどう）とは、神社や寺院に参詣するための道のことである。
• Sando is the road used for visiting a shrine or temple.

• 個々の門跡寺院に固有の称号ではなく、その時々の住持の出身を指す。
• It was not an inherent title of each monzeki temple but instead indicated the descent of the chief priest.

• ※元亨元年（1321年）、大谷廟堂を寺院化し、「本願寺」となる。
• *in 1321 he turned Otani Mausoleum into a temple, which became 'Hongwan-ji Temple.'

• 和歌山県のある寺院には定朝作と伝えられている地蔵菩薩も存在する。
• There is also a sculpture of a Jizo Bosatsu (Bodhisattva) in a temple in Wakayama Prefecture which is ascribed to Jocho.

• 現在でも寺院の墓地に卵塔が並んでいたら、ほぼ歴代住持の墓である。
• If egg-shaped towers still stand together in the graveyard of a temple, the towers should be the graves of the successive chief priests.

• 禅宗の寺院では、伽藍の守護として韋駄天が祀られていることがある。
• In some Zen temples, Idaten (The Indian deity Skanda, son of Siva and general of his army, who became a protector of the Dharma in Buddhism) is enshrined as a guard of the temple building.

• 臨川寺（りんせんじ）は、京都市右京区にある臨済宗天龍寺派の寺院。
• Rinsen-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Rinzai Sect Tenryuji School located in Ukyo Ward, Kyoto City.

• 遍照寺（へんじょうじ）は、京都市右京区にある真言宗御室派の寺院。
• Henjo-ji Temple, located in Ukyo Ward, Kyoto City, is a Buddhist temple of the Omuro school of the Shingon sect.

• 正法寺（しょうぼうじ）は、京都市西京区にある真言宗東寺派の寺院。
• Shobo-ji Temple, located in Saikyo Ward, Kyoto City. is a temple of the To-ji school of the Shingon sect.

• 1986年（明治19）年、長者候補寺院に選出、事相本山となった。
• In 1986 it was elected as a candidate temple for choja (chief abbot of the temple) and became the Head Temple for practical training.

• 妙円寺（みょうえんじ）は、京都市左京区松ヶ崎にある日蓮宗の寺院。
• Myoen-ji Temple is located in Matsugasaki, Sakyo Ward, Kyoto City and is a temple of the Nichiren Sect, founded by Nichiren in 1253.

• そこから寺院の住職が生活する建物を、特に方丈と呼ぶようになった。
• As a result, the word hojo came to mean the construction in which a chief priest lived.

• その起源は、平安時代に奈良の大寺院で製造されていた僧坊酒である。
• The origin of moro-haku was 'soboshu' (monk's sake) which was brewed at major temples in Nara during the Heian period.

• なお、初詣の対象は神社・寺院のいずれでもかまわないとされている。
• It is said that the target of hatsumode can be either a Shinto shrine or Buddhist temple.

• 高山藩が天領に転じて後は寺院を中心に伝承されて現在に至っている。
• After Takayama Domain became tenryo (a shogunal demesne), the tea ceremony of Sowa school has been mainly practiced in temples to this day.

• 仏教寺院のチャリティー事業の一環として設置されることが多かった。
• In many cases, Fuseya were established by Buddhist temples as part of their charities.

• 中世においては、祠堂銭を元手とした寺院による金融のことも指した。
• In medieval times, the term Shidosen also referred to the financing provided by temples using Shidosen as capital.

• 当時の伽藍配置や技法には、百済の寺院との共通性が指摘されている。
• It should be noted that the building techniques and positioning of Buddhist temples at that time reflect the style of temples in Paekche.

• これは禅宗寺院の仏堂に多く用いられている（禅宗様あるいは唐様）。
• This is often used in the Buddha halls of Zen sect temples (Zenshu-yo or Kara-yo).

• 日向薬師 - 神奈川県伊勢原市にある真言宗の寺院で山号は日向山。
• Hinata-yakushi Temple - A Shingon sect temple with the honorific mountain prefix Hinatasan located in Isehara City, Kanagawa Prefecture.

• 「宸殿」は門跡寺院に特有の建物名で、「宸」は「皇帝」の意である。
• The word 'shinden' is only used at temples in which a member of the imperial household resided and the 'shin' part of the word signifies the emperor.

• 寂光院（じゃっこういん）は、京都市左京区大原にある天台宗の寺院。
• Jakko-in Temple is a Tendai Sect Buddhist temple located in Ohara, Sakyo Ward, Kyoto City.

• 松尾寺（まつのおでら）は、京都府舞鶴市にある真言宗醍醐派の寺院。
• Matsuno-dera Temple is a Buddhist temple in Maizuru City, Kyoto Prefecture belonging to the Daigo school of the Shingon Sect.

• 方広寺（ほうこうじ）は、京都市東山区にある天台宗山門派のの寺院。
• Hoko-ji Temple is a temple belonging to the Sanmon school of the Tendai Sect located in Higashiyama Ward, Kyoto City.

• 禅宗様（ぜんしゅうよう）は、日本の伝統的な寺院建築の様式の一つ。
• Zenshu-yo is one of the traditional temple architectural styles in Japan.

• 後に白河には他にも次々と寺院が作られ、総称して六勝寺と呼ばれた。
• Other temples were later constructed in the Shirakawa area, and these became collectively known as the 'Six Victorious Temples'.

• 二尊院（にそんいん）は、京都市右京区の嵯峨野にある天台宗の寺院。
• Nison-in Temple is a Tendai Sect Buddhist temple located in Sagano, Ukyo Ward, Kyoto City.

• 開山堂（かいさんどう）とは、寺院において開山を祀ったお堂のこと。
• A Kaisan-do hall is a hall dedicated to the founding priest of a temple.

• 乙訓寺（おとくにでら）は京都府長岡京市にある真言宗豊山派の寺院。
• Otokuni-dera Temple is a Buddhist temple belonging to the Buzan school of the Shingon Sect located in Nagaokakyo City, Kyoto Prefecture.

• 日野誕生院（ひのたんじょういん）は、浄土真宗本願寺派の仏教寺院。
• Hino Tanjoin Temple is a Buddhist temple belonging to the Hongan-ji branch of the Pure Land Sect.

• 平等寺（びょうどうじ）は、京都市下京区にある真言宗智山派の寺院。
• Byodo-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Chisan School of the Shingon Sect located in Shimogyo-ku Ward, Kyoto City.

• 法泉寺（ほうせんじ）は、京都府京田辺市にある真言宗智山派の寺院。
• Hosen-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Shingon Sect Chisan School located in Kyotanabe City, Kyoto Prefecture.

• 金光寺（こんこうじ）とは、京都市下京区本塩竈町にある時宗の寺院。
• Konko-ji Temple is a temple of the Jishu sect located in Motoshiogama-cho, Shimogyo Ward, Kyoto City.

• 善能寺（ぜんのうじ）は、京都市東山区にある真言宗泉涌寺派の寺院。
• Zenno-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Shingon Sect Sennyu-ji School located in Higashiyama Ward, Kyoto City.

• 鉄筋コンクリート造だが、外観は旧・食堂を模した寺院建築風である。
• It is a ferro-concrete structure, but it is in the style of temple architecture modeled after the former Jiki-do Hall.

• 久松寺（きゅうしょうじ）は、奈良県大和郡山市にある曹洞宗の寺院。
• Kyusho-ji Temple, located in Yamatokoriyama City, Nara Prefecture, is a temple of the Soto sect of Zen Buddhism.

• 栄山寺 （えいさんじ） は奈良県五條市にある真言宗豊山派の寺院。
• Eisan-ji Temple is a temple of the Hozan School of the Shingon Sect located in Gojo City, Nara Prefecture.

• 舎那院（しゃないん）は滋賀県長浜市にある真言宗豊山派の仏教寺院。
• Shana-in Temple is a Buddhist temple in Shingon sect Buzan school in Nagahama City, Shiga Prefecture.

• 喜光寺（きこうじ）は奈良県奈良市菅原町にある法相宗の寺院である。
• Kiko-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Hossoshu sect (the Dharma Characteristics Sect) which is situated in Sugahara-cho, Nara City, Nara Prefecture.

• 不空院（ふくういん）は奈良県奈良市高畑にある真言律宗の仏教寺院。
• Fuku-in Temple, located at Takahata, Nara City in Nara Prefecture, is the temple of Shingon Ritsu sect of Buddhism.

• 生蓮寺（しょうれんじ）は、奈良県五條市にある高野山真言宗の寺院。
• Shoren-ji Temple is a Koyasan Shingon sect temple located in Gojo City, Nara Prefecture.

• 延喜12年9月3日に慈恵大師良源が生まれたと伝わる寺院のひとつ。
• It has been said that it is one of the temples where Jikei Daishi Ryogen was born in October 20, 912.

• 月心寺（げっしんじ）は、滋賀県大津市大谷にある臨済宗系単立寺院。
• Gesshin-ji Temple is an independent temple under the Rinzai sect lineage, located in Otani, Otsu City, Shiga Prefecture.

• 神々に付会される仏は、宗派、信仰、寺院、神社によって違っている。
• Buddhas that are forcibly linked to Shinto gods are different from religion to religion, faith to faith, temple to temple and shrine to shrine.

• 元々は陰陽道や寺院で作られたものが神道にも導入されたものである。
• Originally it was developed by Onmyodo (way of Yin and Yang; an occult divination system based on the Taoist theory of the five elements) and temples and introduced into the Shinto religion.

• バッキンガム宮殿、国会議事堂、およびウエストミンスター寺院を含む
• contains Buckingham Palace and the Houses of Parliament and Westminster Abbey

• 日本に仏教が伝来し、普及したころ神道では寺院建築を瓦屋根と呼んだ。
• When Buddhism was brought to Japan and came to be practiced widely, temple buildings were called Kawara-yane (tiled roofs).
• When Buddhism was brought to Japan and became widely practiced, temple buildings were called Kawara-yane (tiled roofs).

• 京都・奈良市の大寺院の雑役に服する大衆（堂衆）が自衛武装したもの。
• Historically, Daishu (Doshu), those who belonged to big temples in Kyoto and Nara City and were engaged in odd jobs, and armed themselves for self-defense and became Sohei.

• しかし混乱の中、一部の僧侶は長谷寺や智積院の寺院に逃げ難を逃れた。
• However, in the confusion, some priests reached Hasedera Temple and Chishakuin Temple and survived.

• 1月成人の日 成人式（各寺院で檀信徒に新成人がいない年は行わない）
• Coming-of-age celebration in January: Ceremony of coming-of-age celebration (this event is not held in the years when there are no believer who become adults in each temple)

• 平安時代の寺院は国の管理下にあり、（官）僧は言わば公務員であった。
• Temples during the Heian period were under the control of the government and (public) monks were basically public servants.

• 輪蔵（りんぞう）とは、仏教の寺院内等に設けられる経蔵の一種である。
• Rinzo means a type of sutra warehouse that is built within a Buddhist temple.

• 金剛寺（こんごうじ）は京都府亀岡市にある臨済宗天龍寺派の仏教寺院。
• Kongo-ji Temple, a Buddhist temple of the Tenryu-ji school of the Rinzai sect, is located in Kameoka City, Kyoto Prefecture.

• 地蔵院（じぞういん）は、京都市北区 (京都市)にある浄土宗の寺院。
• Jizo-in Temple, located in Kita Ward, Kyoto City, is a temple of the Jodo sect.

• 浄土院（じょうどいん）は、京都市左京区銀閣寺町にある浄土宗の寺院。
• Jodo-in Temple, located in Ginkakuji-cho, Sakyo Ward, Kyoto City, is a temple of the Jodo (Pure Land) sect.

• 猫寺（ねこでら）は、日本各地に見られる、ネコに縁が深い寺院の通称。
• Neko-dera is the common name for temples deeply linked to cats that exist all over Japan.

• 1871年、寺領上知令や祠堂金廃止令により、時宗寺院は窮地に陥る。
• In 1871 Jiryo Agechi-rei (Decree Confiscating Temples' Estates) and Shidokin Haishi-rei (Decree Abolishing Offerings) were issued and the temples of the Ji sect experienced the biggest difficulties.

• 宗務支所 -支所長・任期3年　各宗務支所下の寺院住職による輪番制。
• Temple branch office - Branch chief/Three-year term: Rotation by the temple chief priest under the each temple branch office

• 中世においては催馬楽のつくりかえの歌が寺院の法会などでうたわれた。
• In the medieval period, modified songs of Saibara were sung in a hoe (Buddhist mass) in temples etc.

• 多くは神社、寺院の前に置いてある賽銭箱に投入する金銭のことを言う。
• It mainly refers to money which is thrown in Saisenbako (offertory boxes) placed in front of shrines or temples.

• 中世には、現世に失望し来世の幸福を願い沢山の人々が寺院へ巡礼した。
• In medieval times, people that despaired of their world, made a pilgrimage to temples in hope of happiness in the afterlife.

• 奈良時代に仏教寺院で行われていた伎楽は、次のような上演様態をもつ。
• Performance style of gigaku played at Buddhist temples during the Nara period is as follows.

• 一揆軍は京都と外部の連絡を断った上で、酒屋、土倉、寺院を襲撃した。
• The army of uprisers cut off communication between Kyoto and outside areas, and then attacked sake shops, doso (pawnbrokers and moneylenders), and temples.

• （当時、有力寺院が周囲の他宗派の中小寺院に対して末寺化していた）。
• (At that time, prominent temples were in control and made small or medium temples of other sects become their branch temples.

• 布施屋の運営主体は大きく分けて「寺院」と「国府」の2つに分かれる。
• The management of Fuseya mainly constituted either 'temples' or 'kokufu' (provincial offices).

• その結果、そうした資金を祠堂銭の元手として運用する寺院も多かった。
• As a result, many temples invested these funds as capital for Shidosen.

• 穴太は、西国三十三ヵ所の札所寺院である穴太寺があることで知られる。
• Ano is known for the Anao-ji Temple, one of the Saigoku 33 Kannon Pilgrimage temples.

• 鞍馬寺（くらまでら）は、京都府京都市左京区鞍馬本町にある仏教寺院。
• Kurama-dera Temple is a buddhist temple located in Kurama Honmachi, Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• 霊山寺（りょうぜんじ、りょうせんじ、れいざんじ）は仏教寺院の名称。
• Ryozen-ji/Ryosen-ji/Reizan-ji is the name of a Buddhist temple.

• 霊山寺 (富山市) - 富山県富山市にある浄土真宗本願寺派の寺院。
• Ryozen-ji Temple (Toyama City) - A True Pure Land sect Hongan-ji School temple located in Toyama City, Toyama Prefecture.

• 日本三大一覧寺院・仏像のひとつ「青不動」のある寺としても知られる。
• The temple is also known for its painting of the Blue Acala, one of the Three Great Acalas of Japan.

• 青蓮院、妙法院とともに、天台宗の三門跡寺院の1つに数えられている。
• It is one of the Three Monzeki Temples of the Tendai Sect along with Shoren-in Temple and Myoho-in Temple.

• 平等院（びょうどういん）は、京都府宇治市にある藤原氏ゆかりの寺院。
• Byodo-in Temple is a temple connected to the Fujiwara clan located in Uji City, Kyoto Prefecture.

• 医王山 浄瑠璃寺 (松山市) - 愛媛県松山市にある真言宗の寺院。
• Iozan Joruri-ji Temple (Matsuyama City): A Shingon Sect temple located in Matsuyama City, Ehime Prefecture.

• 即成院（そくじょういん）は、京都府京都市東山区にある真言宗の寺院。
• Sokujo-in Temple is a Shingon Sect Buddhist temple in Higashiyama Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• 大念寺（だいねんじ）は京都府乙訓郡大山崎町にある浄土宗の仏教寺院。
• Dainen-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Pure Land Sect located in Oyamazaki-cho, Otokuni-gun, Kyoto Prefecture.

• 安祥寺（あんしょうじ）は京都市山科区にある高野山真言宗の仏教寺院。
• Ansho-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Koyasan Shingon Sect located in Yamashina Ward, Kyoto City.

• 西明寺（さいみょうじ）は、京都市右京区にある真言宗大覚寺派の寺院。
• Saimyo-ji Temple is a temple belonging to the Daikaku-ji school of the Shingon Sect located in Ukyo Ward, Kyoto City.

• 安聖寺（あんせいじ）は京都府京都市北区にあった臨済宗聖一派の寺院。
• Ansei-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Shoichi school of Rinzai Sect located in Kita Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• 宣照寺（せんしょうじ）は、京都府京都市伏見区にある日蓮正宗の寺院。
• Sensho-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Nichiren Sho Sect in Fushimi-ku Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• 顕妙寺（けんみょうじ）は、京都府福知山市に所在する日蓮正宗の寺院。
• Kenmyo-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Nichiren Shoshu Sect located in Fukuchiyama City, Kyoto Prefecture.

• 一言寺（いちごんじ）は、京都市伏見区醍醐にある真言宗の寺院である。
• Ichigon-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Shingon Sect located in Daigo, Fushimi Ward, Kyoto City.

• 妙泰寺（みょうたいじ）は、京都府京丹後市に所在する日蓮正宗の寺院。
• Myotai-ji Temple is a temple of the Nichiren Shoshu sect located in Kyotango City, Kyoto Prefecture.

• 上徳寺（じょうとくじ）は、京都市下京区本塩竈町にある浄土宗の寺院。
• Jotoku-ji Temple is a temple of the Jodo (Pure Land) sect located in Motoshiogama-cho, Shimogyo Ward, Kyoto City.

• しかし中世以降次第に衰退して、現在は次の2つの寺院に分かれている。
• However, having gradually declined since the medieval period, the temple is now divided into two temples as follows.

• 極楽院は奈良西大寺 (奈良市)の末寺となって真言律宗寺院となった。
• Gokuraku-in Temple became a branch temple of Saidai-ji Temple in Nara City, belonging to the Shingon Ritsu sect.

• （門跡寺院とは、代々皇族、貴族などが住持する格式の高い寺のこと。）
• (A monzeki temple is a prestigious temple where members of imperial family and nobility resided for the priesthood for generations.)

• 岡寺（おかでら）は、奈良県高市郡明日香村にある真言宗豊山派の寺院。
• Oka-dera Temple located in Asuka-mura, Takaichi-gun, Nara Prefecture is a temple of the Shingo sect Buzan school.

• 現在では真言宗豊山派の寺院だが、義淵僧正は日本の法相宗の祖である。
• It is now a temple of the Shingo sect Buzan school, but a high Buddhist priest, Gien Sojo was the founder of the Dharma Characteristics (Hosso) school of Japan.

• 大安寺（だいあんじ）は、奈良県奈良市にある高野山真言宗の仏教寺院。
• Daian-ji Temple, located in Nara City, Nara Prefecture, is a Buddhist temple of the Koya-san Shingon Sect.

• 長弓寺（ちょうきゅうじ）は、奈良県生駒市上町にある真言律宗の寺院。
• Chokyu-ji Temple is a Buddhist temple of the Shingon Ritsu sect, located in Kamimachi, Ikoma City, Nara Prefecture.

• 子嶋寺（こじまでら）は奈良県高市郡高取町にある高野山真言宗の寺院。
• Kojima-dera Temple is a temple of the Shingon sect located in Takatori-cho, Takaichi-gun, Nara Prefecture.

• 長福寺（ちょうふくじ）は、奈良県生駒市俵口町にある真言律宗の寺院。
• Chofuku-ji Temple is a temple of the Shingon Ritsu sect of Buddhism, situated at Tawaraguchicho, Ikoma City, Nara Prefecture.

• 久米寺（くめでら）は、奈良県橿原市久米町にある真言宗御室派の寺院。
• Kume-dera Temple, located in Kume Town, Kashihara City, Nara Prefecture, is a temple that belongs to the Omuro school of the Shingon sect of Buddhism.

• 吉田寺（きちでんじ）は奈良県生駒郡斑鳩町にある浄土宗の寺院である。
• Kichiden-ji is a temple of the Jodoshu sect of Buddhism located in Ikaruga-cho, Ikoma County, Nara Prefecture.

• 浄厳院（じょうごんいん）は、滋賀県蒲生郡安土町にある浄土宗の寺院。
• Jogon-in Temple is a Jodo (Pure Land) sect temple located in Azuchi-cho, Gamo-gun, Shiga Prefecture.

• 妙住寺（みょうじゅうじ）は、奈良県五條市に所在する日蓮正宗の寺院。
• Myoju-ji Temple is a temple of the Nichiren-shoshu sect located in Gojo City, Nara Prefecture.

• 神野寺（こうのじ）は、奈良県山辺郡山添村にある真言宗豊山派の寺院。
• Kono-ji Temple, located at Yamazoe-mura, Yamabe-gun in Nara Prefecture, is the temple of the Buzan school of Shingon Buddhism.

• 阿弥陀寺（あみだじ）は滋賀県高島市新旭町にある真言律宗の仏教寺院。
• Amida-ji Temple is a Buddhist temple of Shingon Risshu sect located in Shinasahi-cho, Takashima City, Shiga Prefecture.

• エルサレムの寺院の再び奉献されたことを記念する8日間のユダヤの祝日
• an eight-day Jewish holiday commemorating the rededication of the Temple of Jerusalem in 165 BC

• これにより、多くの寺院の経営が立ち行かなくなり、廃寺に追い込まれた。
• Consequently, many temples began to experience difficulties in their management, so that they were forced to become defunct.

• 現代の寺院建築用語・文化財用語としては、一般に裳階付き単層塔である。
• Today's temple architects and cultural property experts define tahoto as a single-level tower with a Mokoshi (pent roof).

• 立本寺（りゅうほんじ）は、京都市上京区にある日蓮宗本山（由緒寺院）。
• Ryuhon-ji Temple, located in Kamigyo Ward, Kyoto City, is one of the original temples (with a long historical lineage) of the Nichiren sect of Buddhism.

• 法輪寺（ほうりんじ）は京都市上京区にある臨済宗妙心寺派の寺院である。
• Horin-ji Temple, located in Kamigyo Ward, Kyoto City, is a temple of the Myoshin-ji Temple school of the Rinzai sect.

• 具体的には、仏教の檀信徒であることの証明を寺院から請ける制度である。
• Specifically, it was the system that had every person obtain the certification of their Buddhist faith from a temple.

• 本堂（ほんどう）とは、仏教寺院において、本尊仏を安置する建物の呼称。
• Hondo is the building of a Buddhist temple in which the main object of worship is enshrined.

• また入仏開眼や寺院の落慶法要では大量の散華が撒かれ、見ごたえがある。
• At Nyubutsu Kaigen (the ceremony to consecrate a newly made Buddhist statue) and rakkei hoyo (a memorial service to celebrate the construction of a temple) of temples, a large amount of sange is scattered, making an impressive scene.

• また、人々には必ずいずれかの寺院に登録させるようにした（寺請制度）。
• In addition, under the 'terauke seido' (temple guarantee system), people were forced to register with any temple.

• 床を高く張ることについては、土間を基本とする寺院建築と対照的である。
• A highly raised floor presents a sharp contrast to doma, or earthen floor, a basic element of Buddhist architecture.

• 神宮寺は神社に建てられた寺院のことで、神仏習合の初期段階で登場した。
• Jinguji are temples which were built within a shrine; it emerged at an early phase of the syncretic process of Shinto and Buddhism.

• この大陸様式の寺院建築に、新しい建具技術としての桟唐戸が用いられた。
• For this type of temple architecture in continental style, the sangarado was used as a new fitting technique.

• 参拝（さんぱい）とは、神社や寺院に行って神仏を拝む行為のことである。
• Sanpai is an act of visiting a shrine or a temple and praying to gods or Buddha.

• 鳴神上人は、寺院建立を約束に皇子誕生の祈祷を行い、これを成功させる。
• Saint Narukami prayed for the birth of a prince in exchange for making then emperor build a temple, and succeeds.

• 平安時代以降、皇族が門跡となっている寺院などに対して院号が許された。
• After the Heian period, temples where members of Imperial Family entered priesthood were allowed to have the Ingo.

• 巡礼者の増加に伴い、各寺院の財政が潤っていることを端的に示している。
• This clearly shows that each fudasho temple is in good financial shape due to the increasing number of pilgrims

• 密教や末法思想が広く信じられ、神仏習合が進み、寺院が多く建てられた。
• Esoteric Buddhism and Mappo-shiso (the 'end of the world' belief) were believed widely, syncretization of Shinto with Buddhism advanced, and many temples were built.

• その反面、個人から寺院へ田地を施入（寄付）することは禁止されていた。
• On the other hand, it was prohibited to donate farmland to temples personally.

• こうして神社が寺院に接近する一方、寺院も神社側への接近を示している。
• While shrines came close to temples, temples also came close to shrines.

• なお、鎌倉幕府や寺院でもこれを模範として似たような法典が整備された。
• The same sorts of legal codes were established by Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and temples.

• 仏教公伝（538年）以降、日本でも寺院建築が建てられるようになった。
• The construction of temples also began after the official introduction of Buddhism to Japan in 538.

• 公家の政所や寺院の僧綱などにおいてもこれに倣った文書管理が行われた。
• The document management following this was also done in Kuge's Mandokoro (administrative board), sogo (office of monastic affairs) of temples, and so on.

• 「本堂」は日本の仏教寺院の中心堂宇としてもっとも一般的な名称である。
• Hondo' is the most common way of referring to the central hall of Japanese Buddhist temples.

• 知恩院（ちおんいん）は、京都府京都市東山区にある浄土宗総本山の寺院。
• Chion-in Temple, situated in Higashiyama Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, is the headquarters of the Pure Land sect of Buddhism.

• 壬生寺（みぶでら）は、京都市中京区壬生にある律宗大本山の寺院である。
• Mibu-dera Temple is the grand head temple of the Ritsu Sect located in Mibu, Nakagyo-ku Ward, Kyoto City.

• 梅照院（ばいしょういん）とは、東京都中野区にある真言宗豊山派の寺院。
• Baisho-in Temple is a Buddhist temple belonging to the Buzan school of the Shingon Sect located in Nakano Ward, Tokyo.

• 高台寺（こうだいじ）は京都府京都市東山区にある臨済宗建仁寺派の寺院。
• Kodai-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Kennin-ji Temple school of the Rinzai Sect located in Higashiyama Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• 時の権力の変遷にともなって法住寺はいくつかの近隣寺院と関係をもった。
• Hoju-ji Temple became connected to several temples as power changed hands over the years.

• 妙法院（みょうほういん）は京都市東山区にある天台宗の仏教寺院である。
• Myoho-in Temple is a Tendai Sect Buddhist temple located in Higashiyama Ward, Kyoto City.

• 常念寺（じょうねんじ）は京都府木津川市加茂町にある西教寺の仏教寺院。
• Jonen-ji Temple is a Buddhist temple located in Kamo-cho, Kizugawa City, Kyoto Prefecture.

• 養源院（ようげんいん）は、京都市東山区にある浄土真宗遣迎院派の寺院。
• Yogen-in Temple is a Buddhist temple belonging to the Gengo-in school of the True Pure Land Sect located in Higashiyama Ward, Kyoto City.

• すべての寺院に「勝」の字が付くことからこれらの寺を六勝寺と総称した。
• These temples became collectively known as Rokusho-ji (lit. Six Sho Temples) as each of their names consist of the character 'sho' (meaning victory).

• 大寧寺（たいねいじ）は山口県長門市深川湯本にある曹洞宗の寺院である。
• Tainei-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Soto Sect located in Fukawayumoto, Nagato City, Yamaguchi Prefecture.

• 八塔寺（はっとうじ）は、岡山県備前市（旧吉永町）にある天台宗の寺院。
• Hatto-ji Temple is a temple of the Tendai sect located in Bizen City, Okayama Prefecture (the former Yoshinaga-cho).

• 唐招提寺（とうしょうだいじ）は、奈良市五条町にある鑑真ゆかりの寺院。
• Toshodai-ji Temple, located in Gojo-cho, Nara city, is noted in connection with Jianzhen.

• 平等寺（びょうどうじ）は、奈良県桜井市三輪にある現在は曹洞宗の寺院。
• Located at Miwa Sakurai City Nara Prefecture, Byodo-ji Temple now belongs to the Soto sect.

• 室生寺（むろうじ）は、奈良県宇陀市にある真言宗室生寺派大本山の寺院。
• Muro-ji Temple is a temple located in Uda City, Nara Prefecture, which is the head temple of Shingon sect Muro-ji school.

• 南法華寺（みなみほっけじ）は、奈良県高市郡高取町にある真言宗の寺院。
• Minamihokke-ji Temple located in Takatori-cho, Takaichi-gun, Nara Prefecture is a temple of the Shingon sect.

• 瑞龍寺（ずいりゅうじ）は滋賀県近江八幡市の八幡山山頂にある仏教寺院。
• Zuiryu-ji Temple is a Buddhist temple which stands at the top of Hachimanyama, Omihachiman City, Shiga Prefecture.

• 長岳寺（ちょうがくじ）は奈良県天理市柳本町にある高野山真言宗の寺院。
• Chogaku-ji Temple is a temple of the Koyasan Shingon sect located in Yanagimoto-cho,Tenri City, Nara Prefecture.

• 幡岳寺（ばんがくじ）は、滋賀県高島市マキノ町中庄にある曹洞宗の寺院。
• Bangaku-ji Temple is a temple of the Soto sect located in Nakasho, Makino-cho, Takashima City, Shiga Prefecture.

• 千光寺（せんこうじ）は、奈良県生駒郡平群町にある真言宗醍醐派の寺院。
• Senko-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Daigo school of the Shingon sect situated in Heguri-cho, Ikoma County, Nara Prefecture.

• 甲賀寺（こうがじ）は、奈良時代中期紫香楽宮の近くにあった寺院である。
• Koga-ji Temple had existed near Shigaraki no miya in the mid Nara period.

• 金輪院（こんりんいん）は、奈良県大和郡山市小泉町にある天台宗の寺院。
• Konrin-in Temple is a temple of the Tendai sect located in Koizumi-cho, Yamatokoriyama City, Nara Prefecture.

• 竹林院（ちくりんいん）は、奈良県吉野郡吉野町吉野山にある単立の寺院。
• Chikurin-in Temple is a nonsectarian temple located in Yoshinoyama, Yoshino Town, Yoshino County, Nara Prefecture.

• 江戸時代には醍醐寺三宝院に属して当山派修験道の中心的な寺院であった。
• The temple belonged to Sanbo-in of Daigo-ji Temple and played a leading role in Tozan sect of Shugendo in the Edo period.

• 法雲寺（ほううんじ）は、奈良県生駒郡平群町に所在する日蓮正宗の寺院。
• Houn-ji Temple is a Nichiren Sho sect temple located in Heguri-cho, Ikoma-gun, Nara Prefecture.

• 南明寺（なんみょうじ）は奈良県奈良市阪原町にある真言宗御室派の寺院。
• Nanmyo-ji Temple is a Omuro school of the Shingon sect temple located in Sakahara-cho, Nara City, Nara Prefecture.

• 福智院（ふくちいん）は、奈良県奈良市のならまちにある真言律宗の寺院。
• Fukuchi-in is a temple of Shingon Risshu sect located in Naramachi, Nara City, Nara Prefecture.

• 国分寺（こくぶんじ）は、奈良県橿原市北八木2丁目にある浄土宗の寺院。
• Kokubun-ji is a Buddhist temple of Jodo Sect located in 2-chome, Kitayagi, Kashihara City Nara Prefecture.

• 財福としてはヴィシュヌや地天の化身として、インドの寺院にて祀られる。
• A deity of fortune, Maha kala is enshrined in Indian Temples as an incarnation of Vishnu or Jiten.

• また寺院用の物は、「磬子」（きんす）・「磬」・「鏧」などと呼ばれる。
• The rin for temples are called 'kinsu', 'kin', or 'kei'.

• 奈良時代の役所や大寺院には多数の倉が並んでいたことが記録から知られる。
• Records have revealed that many warehouses were built in government offices and large temples during the Nara period.

• それらの寺院は、現在43ヶ寺あり「二十四輩寺院」と呼ばれ存続している。
• The number of the temples founded by the Kanto followers are now 43, and they survive to this day being called 'Temples founded by twenty-four followers of Shinran'.

• 江戸幕府が成立すると、寺院法度などにより寺社への締め付けが厳しくなる。
• After the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) was established, its control of temples became tighter through the establishment of jiinhatto (laws for temples), and so on.

• 収穫祭・感謝祭の意味も含めて春または秋に全国の寺院や八幡神で催される。
• The ritual encompasses harvest festivals and thanksgiving festivals, and is conducted in spring and autumn in Buddhist temples and Hachimanshin (God of War) throughout Japan.

• 各宗派の本山寺院の内陣を模して造られるため、宗派によりつくりが異なる。
• Since this shumidan is designed in imitation of the inner sanctuary of the head temple of each sect, its configuration differs by sect.

• したがって、住職は寺院の財産を私的に用いる（相続など）ことは出来ない。
• Thus the head priest can not use the property of the temple as his own property (inheritance, and so on).

• 海外では50か国弱で法華講が存在し、寺院や布教所などが建立されている。
• Hokke Ko exist in about fifty countries overseas, and there are some temples or propagation offices which were built.

• 法性寺（ほっしょうじ）は、京都市東山区にある浄土宗西山禅林寺派の寺院。
• Hossho-ji Temple is part of the Seizanzenrin-ji School, Jodo Sect, in Higashiyama-ku Ward, Kyoto City.

• 多宝塔（たほうとう）は、寺院建築のうち仏塔における形式のひとつである。
• Tahoto (literally, 'multiple-treasure pagoda') represent an architecture of pagodas, which are religious buildings in Asia.

• 当初は密教（真言宗）の寺院で、禅宗寺院になるのは南北朝時代以降である。
• Initially, it was founded as a temple of Esoteric Buddhism (Shingon Sect) and became a Zen Sect temple after the period of the Northern and Southern Courts (Japan).

• 祇王寺（ぎおうじ）は、京都市右京区にある真言宗大覚寺派の寺院（尼寺）。
• Gio-ji Temple, located in Ukyo Ward, Kyoto City, is a temple (nunnery) of the Daikakuji school of the Shingon sect.

• 酬恩庵（しゅうおんあん）は、京都府京田辺市にある臨済宗大徳寺派の寺院。
• Shuon-an Temple, located in Kyotanabe City, Kyoto Prefecture, is a temple of Rinzai sect's Daitoku-ji school.

• 十輪寺（じゅうりんじ）は、京都市西京区大原野小塩町にある天台宗の寺院。
• Jurin-ji Temple, a temple of the Tendai Sect, is located in Oshio-cho, Oharano, Nishikyo Ward, Kyoto City.

• この寺は、最澄の開山により創建された天台宗の寺院に始まると伝えられる。
• It is said to have originated as a temple of the Tendai sect, having been built by Saicho, the kaisan (a founder of temple as the first chief priest).

• 長福寺（ちょうふくじ）は、京都市右京区梅津にある臨済宗南禅寺派の寺院。
• Chofuku-ji Temple, located in Umezu, Ukyo Ward, Kyoto City, is a temple of the Nanzen-ji school of the Rinzai sect.

• 九品寺（くほんじ）は、京都市南区 (京都市)東九条にある浄土宗の寺院。
• Kuhon-ji Temple, located in Higashi Kujo, Minami Ward, Kyoto City, is a temple of the Jodo (Pure Land) sect.

• 赤山禅院（せきざんぜんいん）は、京都市左京区修学院にある天台宗の寺院。
• Sekizanzenin Temple, located at Shugakuin, Sakyo Ward, Kyoto City, is a temple of the Tendai sect.

• 林丘寺（りんきゅうじ）は、京都市左京区修学院にある臨済宗系の単立寺院。
• The Rinkyu-ji Temple is an independent temple of the Rinzai sect at Shugakuin, Sakyo Ward, Kyoto City.

• また、寺院内に石垣や堀を巡らせる等の一種の城塞化を進める寺院も現れた。
• In addition, fortified temples with stone walls and moats within the precincts began to appear.

• 幼い頃、浄土宗の寺院に預けられていたが、文明年間初め頃に加賀国に下る。
• When he was a child, he was placed with a temple of Jodoshu sect, but in about 1470, he moved to Kaga Province.

• 越前五郷には浄土真宗派の寺院があり、名塩の源照寺なども真宗派であった。
• There were some temples of the Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) in the Echizen go-go, and the Gensho-ji Temple in Najio was also a temple of the Jodo Shinshu Sect.

• ごく少数の寺院もあるが、ほとんどが神道系で、神社や祠（ほこら）である。
• There are few Buddhism temples, but almost all are Shinto facilities like shrines and hokora (small shrines)

• 一般的な参拝方法の大きな流れは、神社・寺院とも以下のようなものである。
• The major steps in the procedure of sanpai to a shrine or a temple are generally as follows:

• 他に禅宗寺院では「祝麺」と呼んで祝い事の昼食に素麺を食べる習慣がある。
• Furthermore, there is a custom of eating somen called 'celebration noodles' for lunch in a celebration event in Temples of the Zen sect.

• 翌年の文化14年（1817年）、京都山科の門跡寺院・勧修寺を相続した。
• He inherited Kaju-ji Temple, a monzeki temple (a temple of high rank where members of the imperial family and nobility entered the priesthood) in Yamashina, Kyoto in the following year 1817.

• さらに、興福寺、法華寺、新薬師寺など多くの寺院の創建や整備に関わった。
• In addition, she founded and renovated many temples, such as Kofuku-ji Temple, Hokke-ji Temple and Shin-Yakushi-ji Temple.

• 日蓮宗徒の町衆は細川晴元らの軍勢と手を結んで一向宗寺院を焼き討ちした。
• The Nichiren-sect followers of Machi-shu joined up with the military power of Harumoto HOSOKAWA and set fire to the Ikko sect temples.

• - 寺院が多く集まってできた町で、江戸時代の城下町やその周辺に多かった
• town formed with many temples, many of teramachi were in Jokamachi or in the vicinity of Jokamachi during the Edo period

• 有力な仏教寺院が中心に存在し、規模が大きくなる場合は「寺内町」となる。
• Moat settlements which grew in scale with an influential Buddhist temple at its center came to be known as Jinai-cho (literally a town with a temple inside).

• 飛鳥寺や四天王寺は、発願者の意図と違って国家的な寺院（官寺）であった。
• Contrary to the intentions of devotees, Asuka-dera Temple and Shitenno-ji Temple became state-administered temples.

• 前者二つは朝鮮半島における仏教寺院中における大雄殿、三聖閣に該当する。
• The first and the second correspond to Daeungjeon Hall and Samseonggak Hall in Buddhist temples of Korean Peninsula.

• 東大寺文書 - 日本に数ある寺院文書のなかでも、最重要のもののひとつ。
• 'Todai-ji Temple archives'-One of the most important sources among the many maintained at the Japanese temples.

• 寺院の障壁画なども多く手掛けており、その功績からか法橋に叙されている。
• He had also worked on many of the wall paintings of temples, and through those great achievements or another, he was conferred the rank of Hokyo.

• 神社に社殿が設置されるようになる過程には仏教寺院の影響もあるとされる。
• The incorporation of main halls into Shinto shrines was due to the influence of Buddhist temples.

• ただし、泉涌寺のように禅宗以外の寺院でも「仏殿」を称するところもある。
• However, some non-Zen sect temples such as Sennyu-ji Temple also use the word 'butsuden.'

• 本能寺（ほんのうじ）は、京都府京都市中京区にある、法華宗本門流の寺院。
• Honno-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Hokke-shu Hommon-ryu Sect located in Nakagyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• 頂法寺（ちょうぼうじ）は、京都府京都市中京区にある天台宗系の単立寺院。
• Choho-ji Temple is an independent Tendai Sect temple located in Nakagyo-ku Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• 浄瑠璃寺（じょうるりじ）は、京都府木津川市加茂町にある真言律宗の寺院。
• Joruri-ji Temple is a Shingon Ritsu Sect temple located in Kamocho, Kizugawa City, Kyoto Prefecture.

• 高台寺の開山は慶長11年（1606年）で、当初は曹洞宗の寺院であった。
• Kodai-ji Temple was founded in 1606 and was originally devoted to the Soto Sect.

• 光悦寺（こうえつじ）は京都市北区 (京都市)鷹ヶ峰にある日蓮宗の寺院。
• Koetsu-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Nichiren Sect located in Takagamine, Kita Ward, Kyoto City.

• 宝泉院（ほうせんいん）は、京都・大原にある、天台宗の寺院の一つである。
• Hosen-in Temple is a Buddhist temple belonging to the Tendai Sect located in Ohara, Kyoto.

• 岩船寺（がんせんじ）は京都府木津川市加茂町にある真言律宗の寺院である。
• Gansen-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Shingon Ritsu Sect located in Kamo-cho, Kizugawa City, Kyoto Prefecture.

• 峰定寺（ぶじょうじ）は、京都市左京区花背原地町にある本山修験宗の寺院。
• Bujo-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Honzan Shugen Sect located in Hanase Harachi-cho, Sakyo-ku Ward, Kyoto City.

• 明月院 (めいげついん)は、神奈川県鎌倉市にある臨済宗建長寺派の寺院。
• Meigetsu-in Temple is a Buddhist temple belonging to the Kencho-ji School of the Rinzai Sect located in Kamakura City, Kanagawa Prefecture.

• 寺院の中で仏の仮の姿である神（権現）を祀る神社が営まれるようになった。
• This led to the construction of Shinto shrines within Buddhist temples in which to enshrine the temporary kami forms (gongen) that Buddhist deities were believed to assumed.

• 西寿寺（さいじゅじ）は京都府京都市右京区鳴滝泉谷町にある浄土宗の寺院。
• Saiju-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Jodo Sect (the Pure Land Sect of Buddhism) located in Narutaki Izumitaki-cho, Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• 新薬師寺（しんやくしじ）は、奈良市高畑福井町にある華厳宗の寺院である。
• Shinyakushi-ji Temple is a Buddhist temple of Kegon sect in Fukui-cho, Takabatake, Nara City.

• 當麻寺（当麻寺、たいまでら）は、奈良県葛城市にある飛鳥時代創建の寺院。
• The Taima-dera Temple is a temple founded during the Asuka period and located in Katsuragi City, Nara Prefecture.

• 1977年（昭和52）、曹洞宗の寺院、「三輪山平等寺」として再興した。
• In 1977, the temple was reconstructed as a Zen temple, 'Miwa-san Byodo-ji Temple' of the Soto sect.

• 本尊の聖観音立像は、滋賀県内の多くの天台寺院の本尊と同様、秘仏である。
• The principal image: the standing statue of Sho-Kannon is withheld from public view like many other principal images of Tendai temples in Shiga Prefecture.

• 宝山寺（ほうざんじ）は、奈良県生駒市門前町にある真言律宗大本山の寺院。
• Hozan-ji Temple is the Grand Head Temple of Shingon Risshu sect in Monzen-cho, Ikoma City, Nara Prefecture.

• 観音正寺（かんのんしょうじ）は、滋賀県蒲生郡安土町にある天台宗の寺院。
• Kannonsho-ji Temple is a temple of the Tendai sect located in Azuchi-cho, Gamo County, Shiga Prefecture.

• 聖林寺（しょうりんじ）は奈良県桜井市にある真言宗室生寺派の寺院である。
• Shorin-ji Temple is a temple of the Muro-ji school of Shingon sect located in Sakurai City, Nara Prefecture.

• 安倍文殊院(あべもんじゅいん)は奈良県桜井市にある華厳宗の寺院である。
• Abemonju-in Temple is a temple of the Kegon sect in Sakurai City, Nara Prefecture.

• 達磨寺（だるまじ）は、奈良県北葛城郡王寺町にある臨済宗南禅寺派の寺院。
• Daruma-ji Temple is a temple of the Nanzen-ji school of the Rinzai sect of Buddhism, located in Oji-machi, Kita-katsuragi County, Nara Prefecture.

• 世尊寺（せそんじ）は奈良県吉野郡大淀町上比曾にある曹洞宗の寺院である。
• Seson-ji Temple is a Sotoshu sect of Zen Buddhism temple located in Kamihiso, Oyodo-cho, Yoshino County, Nara Prefecture.

• 義仲寺（ぎちゅうじ）は、滋賀県大津市馬場にある単立（天台宗系）の寺院。
• Gichu-ji Temple is a nonsectarian temple (Tendai sect lineage) in Bamba, Otsu City, Shiga prefecture.

• 隆妙寺（りゅうみょうじ）は、奈良県大和高田市に所在する日蓮正宗の寺院。
• Ryumyo-ji Temple is a temple of the Nichiren-shoshu sect located in Yamato-takada City, Nara Prefecture.

• 大和三山の耳成山と畝傍山のほぼ中央に位置する寺院で、本尊は十一面観音。
• The temple is positioned roughly in between Mt. Mimimashi and Mt. Unebi, two of the Three Mountains of Yamato, and its principal image of Budda is Juichimen Kannon (Eleven-faced Kannon).

• のちに寺院以外の建造物や一定の区域の土地にも鎮守神を祀るようになった。
• Then, chinju gami started to be enshrined in structures other than temples or certain areas of land.

• 寺院の石工を任されていたが、高い技術を買われて、安土城の石垣を施工した。
• They were initially put in charge of stone masonry at temples but, with their excellent skills being recognized, they installed the stone walls of Azuchi-jo Castle.

• 日本でも、太鼓楼として寺院や神社などの宗教施設敷地内に見ることができる。
• Also in Japan, drum towers referred to as taiko-ro tower can be seen inside religious institutions such as temples and shrines.

• 鎌倉時代初期頃からは皇族や摂家等の子弟が特定の寺院に出家するようになる。
• Since around the beginning of the Kamakura period, children of the Imperial Family and the sekke (the line of regents and advisers) came to be priests at specific temples.

• 曼殊院（まんしゅいん）は京都市左京区一乗寺にある天台宗の仏教寺院である。
• Manshuin Temple is a Buddhist temple of the Tendai Sect that is located at Ichijo-ji Temple in Sakyo-ku Ward, Kyoto City.

• 火災の原因は寺院建物で使用されていた火鉢の残り火が原因であったとされる。
• The blaze resulted from the left-over fire of a brazier used in the temple building.

• 納経は寺院が主導し、多数作善思想のもと多数の人が加わって行われたという。
• The practice was led and guided by temples and many people participated who were motivated by the Tasu sazen shiso theory (a belief that good deeds will bring them more blessing).

• 頂妙寺（ちょうみょうじ）は、京都市左京区仁王門通新麩屋町西入にある寺院。
• Chomyo-ji Temple is a Buddhist temple located in Nishiiri (the west) of Shinfuya-machi, Niomon-dori, Sakyo Ward, Kyoto City.

• 鹿苑寺・慈照寺とともに相国寺の3つの山外塔頭を構成する寺院の1つである。
• Shinnyo-ji Temple is one of the three sub-temples outside the Shokoku-ji Temple site, along with the Rokuon-ji and Jisho-ji temples.

• 三時知恩寺（さんじちおんじ）は、京都市上京区にある浄土宗の寺院（尼寺）。
• Sanji Chion-ji Temple, located in Kamigyo Ward, Kyoto City, is a temple (nunnery) of the Jodo (Pure Land) sect.

• この寺は、かつて慈照寺（銀閣寺）の場所に浄土寺という天台宗寺院があった。
• Once there was a temple of the Tendai sect, called Jodo-ji Temple, but that site is now occupied by Jisho-ji Temple (Ginkaku-ji Temple).

• 金胎寺（こんたいじ）は、京都府相楽郡和束町原山にある真言宗醍醐派の寺院。
• Kontai-ji Temple, located at Harayama, Wazuka-cho, Soraku-gun, Kyoto Prefecture, is part of the Daigo school of the Shingon sect.

• 大雲寺（だいうんじ）は、京都市左京区岩倉にある単立（天台証門宗）の寺院。
• The Daiun-ji Temple is an independent temple (the Tendai Shomon sect) located in Iwakura, Sakyo Ward, Kyoto City.

• 晋山式（しんざん しき）とは、寺院に新たな住職が就任する際の儀式を言う。
• Shinzan shiki refers to a ceremony when a new chief priest comes into a temple.

• 寺院の統制と武装解除は続く江戸幕府でも大きな問題として引き継がれていく。
• The regulation and disarmament of temples would also be a big issue for the Edo shogunate.

• 寺院開創の創立者を開基、寺院の宗派のうえでの開創僧侶のことを開山という。
• The founder of a temple is called Kaiki, and the priest who builds a temple of his sect is called Kaizan.

• 破魔矢（はまや）とは、正月の縁起物として寺院・神社で授与される矢である。
• Hamaya is an arrow given as a lucky charm of the New Year by a temple and/or a Shinto shrine.

• 飛鳥時代から奈良時代に寺院の法会でさかんに上演されたが、次第に衰退した。
• It was widely played for Buddhist services at temples throughout Japan during the Asuka to Nara periods, but gradually declined in later periods.

• 本来、巡禮とは日本における各地の神社、寺院を訪ね巡り礼拝することである。
• Originally, Junrei (pilgrimage) meant to travel and visit shrines and temples throughout Japan for the purpose of worship at each location.

• 布施屋自体が仏教的発想の産物であるため、運営には必ず仏教寺院が関わった。
• As a Fuseya itself was a product of Buddhist thought, Buddhist temples were invariably involved in their operations.

• 初日ないし最終日には法会と共に各寺院の得度を朝廷から賜る儀礼が行われた。
• On the first or final day of a Kinomidokyo, a ritual was performed through the Imperial Court, together with a hoe, for those entering into Buddhist priesthood at each temple.

• 既成の寺院から離れて別所と呼ばれる地をその活動拠点とすることが多かった。
• They often had a place called a Bessho for their activities, apart from the existing temples.

• また、仏像、絵画、書道、寺院建築など、造形芸術の各方面で和様が確立した。
• And the Japanese style was established in every field of art and design, such as Buddhist statues, painting, calligraphy, and temple architecture.

• 居村に檀家が無く他村に檀家の多い寺院は、最寄りの寺院に合併したらどうか。
• If the temple has no Buddhist parishioner in the village and many Buddhist parishioners in other village, should the temple be merged with the nearest temple?

• 龍安寺（りょうあんじ）は、京都府京都市右京区にある臨済宗妙心寺派の寺院。
• A temple belonging to the Myoshinji school of the Rinzai sect, Ryoan-ji Temple is located in Ukyo-ku, Kyoto city.

• 中心となる建築物である舎利殿を「金閣」、寺院全体を「金閣寺」と通称する。
• The entire temple, of which the Shariden Hall (reliquary hall) known as 'Kinkaku' is central, is commonly known as 'Kinkakuji Temple.'

• 「金堂」という名称は、奈良時代から平安時代創建の寺院で多く使われている。
• Kondo' is mainly used in reference to those temples constructed between the Nara Period and the Heian Period.

• 相国寺（しょうこくじ）は、京都市上京区にある臨済宗相国寺派大本山の寺院。
• Shokoku-ji temple in Kamigyo Ward, Kyoto City is the head temple of the Rinzai sect Shokoku-ji School of Zen Buddhism.

• 総門を入ると、参道の左右にいくつかの塔頭（たっちゅう、山内寺院）がある。
• Entering through Somon Gate, there are several sub-temples on both sides of the sando (approach/entrance path).

• 清凉寺（せいりょうじ）は、京都府京都市右京区嵯峨野 にある浄土宗の寺院。
• Seiryo-ji Temple is a Buddhist temple of the Pure Land sect located in Sagano, Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• 高山寺（こうざんじ）は、京都市右京区梅ヶ畑栂尾（とがのお）町にある寺院。
• Kozan-ji Temple is a Buddhist temple situated in Toganoo-cho, Umegahata, Ukyo Ward, Kyoto City.

• 比叡山内の寺院の多くは、山麓の平地に「里坊」と呼ばれる拠点をもっていた。
• Many of the temples on Mt. Hiei possessed a monk's quarters called a 'satobo' on the level ground at the base of the mountain.

• 法住寺（ほうじゅうじ）は日本の京都市東山区にある天台宗の仏教寺院である。
• Hoju-ji Temple is a Tendai Sect Buddhist temple located in Higashiyama Ward, Kyoto City.

• 乙宝寺（おっぽうじ）は新潟県胎内市乙（きのと）にある真言宗智山派の寺院。
• Oppo-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Chizan School of the Shingon Sect located in Kinoto, Tainai City, Niigata Prefecture.

• 大峯山寺（おおみねさんじ）は奈良県吉野郡天川村にある修験道の寺院である。
• Ominesan-ji Temple is Shugendo (mountain ascetism) temple located in Amakawa-mura, Yoshino-gun, Nara Prefecture.

• 山科本願寺（やましなほんがんじ）は、京都市山科区にあった浄土真宗の寺院。
• Yamashina Hongan-ji Temple was a Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) temple located in Yamashina-ku Ward, Kyoto City.

• 笠置寺（かさぎでら）は、京都府相楽郡笠置町にある真言宗智山派の仏教寺院。
• Kasagi-dera Temple is a Buddhist temple belonging to the Chisan School of the Shingon Sect located in Kasagi-cho, Soraku-gun County, Kyoto Prefecture.

• また、これよりも小規模な有封寺（有食封寺）・諸寺と言った寺院も存在した。
• In addition, there were also smaller yufu-ji (a status of the temples given jikifu by Imperial Court, also known as yujikifu-ji) and other various types of temple.

• 西方寺（さいほうじ）は、京都府京都市右京区常盤出口町にある浄土宗の寺院。
• Saiho-ji Temple is a Buddhist temple belonging to Jodo (Pure Land) Sect located in Tokiwadeguchi-cho, Ukyo-ku Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• 鹿王院（ろくおういん）は京都市右京区嵯峨北堀町にある臨済宗系の単立寺院。
• Rokuo-in Temple is an independent Buddhist temple under the Rinzai Sect lineage located in Saga Kitabori-cho, Ukyo-ku Ward, Kyoto City.

• 観音寺（かんのんじ）は、京都府京田辺市普賢寺下にある真言宗智山派の寺院。
• Kannon-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Chizan School of the Pure Land Sect located in Fugenji-shimo, Kyotanabe City, Kyoto Prefecture.

• 真妙寺（しんみょうじ）は、京都府船井郡京丹波町に所在する日蓮正宗の寺院。
• Shinmyo-ji Temple is a temple of the Nichiren Shoshu sect located in Kyotanba-cho, Funai-gun, Kyoto Prefecture.

• 安国寺（あんこくじ）は京都府綾部市（丹波国）にある臨済宗東福寺派の寺院。
• Ankoku-ji Temple is a temple of the Rinzai sect Tofuku-ji school located in Ayabe City, Kyoto Prefecture (Tanba Province).

• 禅定寺（ぜんじょうじ）は京都府綴喜郡宇治田原町禅定寺にある曹洞宗の寺院。
• Zenjo-ji Temple is one of the temples of the Soto sect, that is located in Zenjo-ji, Ujitawara-cho, Tsuzuki County, Kyoto Prefecture.

• 元興寺（がんごうじ）は、奈良市にある、南都七大寺の1つに数えられる寺院。
• Gango-ji Temple is a temple in Nara City, counted as one of Seven Great Temples of Nara.

• 「法興」も「元興」も、日本で最初に仏法が興隆した寺院であるとの意である。
• Both terms of 'Hoko' and 'Gango' provide the temples with the meaning of the first temple in Japan where Buddhism thrived.

• このような建て方を「懸造（かけづくり）」と言い、山岳寺院によく見られる。
• This style of building is called 'kake-zukuri' and is common in mountain temples.

• 「まなびタウンとうはく」に寺院の再現模型や出土品の一部が展示されている。
• A scale model of the reconstructed temple and part of excavated articles are exhibited in the municipal lifelong study center 'Manabi Town Tohaku.'

• 金峯山寺（きんぷせんじ）は、奈良県吉野郡吉野町にある修験道系の仏教寺院。
• Kinpusen-ji Temple, located in Yoshino-cho, Yoshino County, Nara Prefecture, is a Buddhist temple of Shgendo lineage.

• 百済寺（くだらじ）は奈良県北葛城郡広陵町にある高野山真言宗の寺院である。
• Kudara-ji Temple is a Koyasan Shingonshu sect temple located in Koryo-cho, Kitakatsuragi Country, Nara Prefecture.

• 本善寺（ほんぜんじ）は、奈良県吉野郡吉野町にある浄土真宗本願寺派の寺院。
• Honzen-ji Temple is a Buddhist temple of Jodo Shinshu Hongan-ji school located in Yoshino-cho, Yoshino-gun, Nara Prefecture.

• レビのヘブライ部族のメンバー（特に男性の助手を寺院聖職者に提供した分家）
• a member of the Hebrew tribe of Levi (especially the branch that provided male assistants to the temple priests)

• 宗派別では、真言宗および天台宗の寺院に本尊を秘仏とするところが比較的多い。
• When seen by sect, the temples of the Shingon and Tendai Sects are more relatively to withhold their principle images from public view.

• 神光院（じんこういん）は、京都市北区 (京都市)にある真言宗系の単立寺院。
• The Jinko-in Temple is a tanritsu jiin (a temple which belongs to no sect) of the Shingon Sect line in Kita Ward, Kyoto City.

• 来迎院（らいごういん）は京都市東山区にある真言宗泉涌寺派に属する仏教寺院。
• Raigo-in Temple (Higashiyama Ward, Kyoto City) is a Buddhist temple of the Sennyu-ji school of the Shingon Sect.

• 妙傳寺（みょうでんじ）は、京都市左京区東大路通二条通下ルにある日蓮宗寺院。
• Myoden-ji Temple is a Buddhist temple of the Nichiren sect located in Nijo-dori sagaru, Higashi Oji-dori Street, Sakyo Ward, Kyoto City.

• 観音寺（かんのんじ）は、京都市東山区泉涌寺山内にある真言宗泉涌寺派の寺院。
• Kannon-ji Temple, located in Sennyuji Yamanouchi, Higashiyama Ward, Kyoto City, is a temple of the Shingon sect's Sennyu-ji school.

• 勝林院（しょうりんいん）は、京都市左京区大原三千院の北にある天台宗の寺院。
• Shorin-in Temple, a temple of the Tendai sect, is located to the north of Ohara Sanzen-in Temple, Sakyo Ward, Kyoto City.

• 京都市営バス修学院離宮道下車徒歩20分（ただし、非公開寺院につき拝観不可）
• Twenty minutes walk from the Shugakuin Rikyu michi bus stop of the Kyoto City Bus (however, it is closed to the public).

• 常照寺（じょうしょうじ）は、京都市北区 (京都市)鷹峰にある日蓮宗の寺院。
• Josho-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Nichiren Sect located in Takagamine, Kita Ward, Kyoto City.

• 僧侶が掃除や薪割り、畑仕事など寺院を維持するための労働を行う時に着用する。
• The samue is worn when the monk works to maintain the temple, such as cleaning, chopping firewood, and work in the fields.

• また、室生寺や當麻寺のように「金堂」と「本堂」が別個に存在する寺院もある。
• Further, some temples, such as Muro-ji Temple and Taima-dera Temple, have both 'Kondo' and 'Hodo.'

• 江戸時代後期から明治期にかけて、広島市街の寺院を中心にかなり広く定着した。
• From the later Edo period to the Meiji period, the custom became fairly common mainly at temples that were situated in the urban area of Hiroshima City.

• 聖たちは、寺院から離れて別所と呼ばれる場所に集住し、活動の拠点としていた。
• Groups of hijiri lived in 'bessho' (a place separated from a temple), which served as a base of their activities.

• また、書籍のほかに寺務管理ソフトや研修講師派遣など、寺院の発展にも関わる。
• Furthermore, in addition to publishing books, the institute is also engaged in promoting the prosperity of temples through the development of temple job management software and the sending of lecturers on training courses.

• 寺院には多く山号が付けられているが、その山に晋（すす）むという意味がある。
• Temples mostly have sango (literally, 'mountain name'), which is the title prefixed to the name of a Buddhist temple, and this ceremony means to enter the mountain.

• 鬼子母神は、法華経の守護神として日蓮宗・法華宗の寺院で祀られることが多い。
• Kishimojin is often enshrined in temples of the Nichiren sect and the Hokke sect as a guardian deity of Hokke-kyo.

• ここから、東大寺は華厳宗と三論宗を兼学する寺院として位置づけられるに至る。
• Todai-ji Temple consequently became recognized as the temple that embraces the teaching of both Kegon and Sanron sects.

• 小本山に法起寺・法輪寺 (斑鳩町)、門跡寺院の中宮寺など末寺は、29ヵ寺。
• Hokki-ji Temple and Horin-ji Temple (Ikaruga-cho) are the shohonzan (a head temple) of the sect and here are 29 branch temples, such as Chugu-ji Temple, which is a Monzeki Temples (temple in which Imperial family serves as head priest).

• 金仏壇は小型寺院としての起源から、宮殿も寺院宮殿を忠実に模したものとなる。
• As a gilded Buddhist altar originated as a small temple, its Kuden also precisely designed after that of a temple.

• ただし、禅宗寺院で用いられて以降、独立した庭園として造られるようになった。
• However, after it was adopted by Zen temples, dry landscape were created as independent gardens.

• このような場所は寺院や神社が所有していたり、近隣共同体の共有財産であった。
• Such hot springs were either owned by temples/shrines or co-owned by neighboring communities.

• 寺院で手を合わせるのはインド等での挨拶に端を発するもので、拍手とは異なる。
• Having originated from the greeting in areas such as India, holding the palms and fingers together at a temple differs from clapping.

• （父祖の地上野国新田郡徳川郷の時宗寺院、徳川満徳寺は後に縁切寺とされた）。
• (His ancestor's temples (Jishu-jiin [Jodo (Pure Land) sect] and Tokugawa Mantoku-ji Temple) located in Tokugawa hamlet, Nitta County in Kozuke Province later on became Engiri-ji temple (a refuge for women seeking divorce).

• 京都仏教会に加盟する寺院の一部は拝観停止を実行した（第一次拝観停止開始）。
• Some of the temples belonging to the Kyoto Buddhist Organization executed their refusal of visitors (the first refusal of visitors).

• 奈良時代から平安時代にかけて寺院の守護のために僧兵の武器として威力を発揮。
• It was widely used as a weapon by monk soldiers to protect their temples during Nara period and Heian period.

• 第二に農民統制（宗門改め）、及び宗教政策（切支丹禁令、寺院諸法度）がある。
• secondly, they took control of farmers and peasants with 'shumon aratame' (originally, an inquisition for suppressing Christianity, but later, it became like a general research on residents), and took religious policies as well, such as a ban of Christianity and issuance of 'Jiin Shohatto' (the regulations for Buddhist temples in the Edo period);

• 檀家の無い寺院は、古い新しいを問わず他の寺院に合併することにしたらどうか。
• Should the temples without Buddhist parishioner whether new or old be merged with the other temple?

• 後世においては公家や寺院、荘園でも重要文書やそれを扱う担当者の事を指した。
• In the later generations, kuge (a court noble), temples and shoen also used the term for important documents and the person in charge of dealing with it.

• 地方の寺院については現地の守護が将軍の代理として発給した例も存在している。
• Local Shugo (provincial constables) would sometimes issue kumon (kojo) for provincial temples on behalf of the shogun.

• 寿福寺は源義朝邸宅跡に建てられた寺院であり、実朝の墓の隣には母の墓がある。
• Jufuku-ji Temple was built on the place where the residence of MINAMOTO no Yoshitomo had stood, and next to Sanetomo's grave, is his mother's grave.

• また、円徳寺、法華寺 (美濃国)、崇福寺 (岐阜市)などの寺院を保護した。
• He also protected Entoku-ji Temple, Hokke-ji Temple (Mino Province) and Sofuku-ji Temple (Gifu City).

• 手に持つ道具が密教法具であることもあり、頒布している寺院により差異がある。
• As the tool he is holding in the pictures are mikkyo hogu (the Buddhist instruments of esoteric Buddhism), the images differ from temple to temple.

• 頼貞は禅宗に深く帰依し、美濃国内に数々の寺院を開基させたことでも知られる。
• Yorisada is famous for being a devout believer of Zen and founding many temples in Mino Province.

• 六郷満山の寺院は、実際には、古来から国東半島にあった山岳信仰の場であった。
• Temples of Rokugo-manzan had actually been the places for mountain worship, which existed in Kunisaki peninsula since ancient times.

• 生前、現在の京都市東山区鷲尾町に山荘兼寺院を建立し、死後はそこに葬られた。
• He constructed a villa-cum-temple in Washio-cho, Higashiyama Ward, Kyoto City while in life and was buried there after death.

• 淀殿が父の浅井長政を偲んで1594年に建立した寺院、養源院の1世を務めた。
• He served the first chief of Yogen-in Temple, which Yodo-dono (lady Yodo) constructed in 1594 in remembrance of her father Nagamasa AZAI.

• 「南蛮寺の鐘」：京都市右京区の臨済宗大本山妙心寺の塔頭寺院、春光院が所蔵。
• The bell of the Nanban-dera Temple': located at Shunko-in Temple, a tatchu temple of Rinzai sect Daihonzan (head temple) Myoshin-ji Temple in Ukyo Ward, Kyoto City

• 明石では町割（都市計画）を行い、姫路・明石等の城や寺院の作庭を行っている。
• In Akashi (present Akashi City, Hyogo Prefecture), he was involved in a project of dividing the land of the city ('machiwari') for land development, and several projects that was concerned with making gardens ('sakutei') for Himeji-jo Castle, Akashi-jo Castle, and other castles and temples.

• この時から東寺は国家鎮護の寺院であるとともに、真言密教の根本道場となった。
• Since then To-ji has been both a guardian temple of the nation and the central training center of Shingon Esoteric Buddhism.

• 鹿苑寺（ろくおんじ）は、京都市北区 (京都市)にある臨済宗相国寺派の寺院。
• Rokuon-ji Temple is a Rinzai sect Shokoku-ji School temple located in Kita Ward, Kyoto City.

• また、室生寺、当麻寺のように「金堂」と「本堂」が別個に存在する寺院もある。
• There are also temples, such as Muro-ji Temple and Taima-dera Temple, which contain both a 'hondo' and a 'kondo.'

• 東福寺 （とうふくじ）は、京都市東山区本町にある臨済宗東福寺派本山の寺院。
• Tofuku-ji Temple, situated in Hommachi, Higashiyama Ward, Kyoto City, is the head temple of the Rinzai sect Tofuku-ji School of Zen Buddhism.

• 山門へ至る参道の両側には白壁の築地塀が続き、門跡寺院の格式を表わしている。
• The tsuijibei (earthen walls with plastered and tiled roofs that stand atop a stone-faced embankment) that line both sides of the path leading to the Sanmon gate display the temple's Monzeki status.

• 大峯山寺は、「護持院」と称される5つの寺院が交替で維持管理に当たっている。
• Ominesan-ji Temple is operated and maintained on a rotational basis by the five 'Goji-in Temples.'

• 安楽寿院（あんらくじゅいん）は、京都市伏見区竹田にある真言宗智山派の寺院。
• Anrakujuin Temple is a Buddhist temple belonging to the Chisan school of the Shingon Sect located in Takeda, Fushimi Ward, Kyoto City.

• 妙清寺（みょうせいじ）は、京都市北区 (京都市)に所在する日蓮正宗の寺院。
• Myosei-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Nichiren Sho Sect located in Kita-ku Ward, Kyoto City.

• 海印寺（かいいんじ）は、京都府長岡京市にあった寺院、およびその周辺の地名。
• Kaiin-ji was the name of a Buddhist temple located in Nagaokakyo City, Kyoto Prefecture and is also currently the name of the surrounding area.

• 常楽寺（じょうらくじ）は、京都府京都市下京区にある浄土真宗本願寺派の寺院。
• Joraku-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) Hongan-ji School located in Shimogyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• 石山寺（いしやまでら）は、滋賀県大津市石山寺1丁目にある東寺真言宗の寺院。
• Ishiyama-dera Temple is a To-ji Shingon sect temple located at 1-chome, Ishiyama-dera, Otsu City, Shiga Prefecture.

• 山号は日輪山（ただし、古代の寺院には山号はなく、後世に付したものである）。
• Sango (the name of a group of Buddhist temples to which the temple belongs) is Nichirinzan (but ancient temples did not have sango and it was named later)

• 中世以降は智光曼荼羅、弘法大師、聖徳太子などの民間信仰の寺院として栄えた。
• The temple flourished as a temple for folk religion such as Chiko Mandala, Kobo Daishi (a posthumous title of the priest Kukai), Prince Shotoku after the Medieval period.

• 法起寺（ほうきじ、ほっきじ）は、奈良県生駒郡斑鳩町岡本にある聖徳宗の寺院。
• Hoki-ji (also pronounced as Hokki-ji) is a temple of the Shotoku sect located at Okamoto, Ikaruga Town, Ikoma County, Nara Prefecture.

• 海龍王寺（かいりゅうおうじ）は奈良県奈良市法華寺北町にある真言律宗の寺院。
• Kairyuo-ji Temple is a Buddhist temple of the Shingon Ritsu sect located in Hokkejikita-machi, Nara City, Nara Prefecture.

• 大野寺（おおのでら）は奈良県宇陀市室生村にある真言宗室生寺派の寺院である。
• Ono-dera Temple is a temple of the Murou-ji school of the Shingon sect in Muro-mura, Uda City, Nara Prefecture.

• 大蔵寺 （おおくらじ）は奈良県宇陀市大宇陀町にある龍門真言宗の寺院である。
• Okura-ji Temple is a Buddhist temple of the Ryumon Shingon sect situated in Ouda-cho, Uda City, Nara Prefecture.

• 称念寺（しょうねんじ）は、奈良県橿原市今井町にある浄土真宗本願寺派の寺院。
• Shonen-ji Temple, situated at Imai-cho, Kashihara City in Nara Prefecture, is the temple of Jodo Shinshu Hongan-ji school.

• 金戒光明寺（こんかいこうみょうじ）は京都市左京区黒谷町にある浄土宗の寺院。
• Konkai Komyo-ji Temple is a Jodo (Pure Land) Sect temple located in Kurodani-cho, Sakyo Ward, Kyoto City.

• ウェストミンスター寺院はほとんどすべての英国君主の戴冠式の舞台となっている
• Westminster Abbey is the scene of the coronations of almost all English monarchs

• これは貴族の邸宅の形式である寝殿造が寺院建築に取り入れられたものと見られる。
• This is believed to have been an adaptation of Shinden-zukuri architecture, a style of a nobleman's residence, into temple architecture.

• 鐘楼（しょうろう、しゅろう）とは、寺院内にあって梵鐘を吊し、時を告げる施設。
• Shoro or shuro, in which bonsho (a big Buddhist bell) is hung, is placed on the premises of a temple and is used for informing people in the neighborhood of the time by ringing the bell.

• 国清寺跡（こくせいじあと）は、秋田県能代市に存在した華厳宗の寺院国清寺の跡。
• The remains of Kokusei‐ji Temple are remains of a temple of the Kegon Sect in Noshiro City, Akita Prefecture.

• また、総本山大石寺をはじめとする寺院の納骨堂には本尊が安置される場合もある。
• In some cases, the Nokotsu-do in temples such as the Grand Head Temple Taiseki-ji Temple enshrine a Honzon.

• 法堂（はっとう）とは、仏教寺院において、僧侶が仏教を講義する建物の事である。
• Hatto is a construction in a Buddhist temple where priests make lectures about Buddhism.

• 21世紀現在では、臨済宗、曹洞宗共にアメリカやヨーロッパに寺院を構えている。
• At present in the 21st century, both the Rinzai sect and the Soto sect have temples in the United States and Europe.

• 本法寺（ほんぽうじ）は、京都市上京区の寺之内にある日蓮宗の本山（由緒寺院）。
• The Honpo-ji Temple, located at Teranouchi, Kamigyo Ward, Kyoto City, is a Honzan (a major temple of the Nichiren Sect) and a Yuisho jiin (a historically important temple of the Nichiren Sect).

• 円通寺（えんつうじ）は京都市左京区岩倉幡枝町にある臨済宗妙心寺派の仏教寺院。
• The Entsu-ji Temple was a Buddhist temple of the Myoshin-ji Temple school of the Rinzai sect, located in Iwakura Hataeda-cho, Sakyo Ward, Kyoto City.

• 大衆僉議や強訴など寺院内部の意思決定やその実力行使に中心的な役割を果たした。
• It played the central role in the decision-making and recourse to the force of the temple, such as by conferences and direct petitions.

• 昭和30年（1955年）、天台宗の寺院であった遣迎院が独立して一派を興した。
• Kengo-in Temple was once one of the temples of the Tendai sect, but it became independent and founded a new school in 1955.

• 宿坊（しゅくぼう）は、主に仏教寺院などで修行中の僧が寝泊りをする建物である。
• Shukubo is a form of lodging for priests who are conducting ascetic practices, mainly in Buddhist temples.

• 寺院の内に設けられたものとは異なる、自治体により建立された納骨堂が存在する。
• Apart from the nokotsudo built in the precincts of a temple, there is the type built by the municipality.

• 元亨元年（1321年）覚如が「大谷影堂」を再建・寺院化し、「本願寺」とした。
• In 1321, Kakunyo rebuilt the Otani-Eido and changed it to a temple as the Hongan-ji Temple.

• これは本山寺院の形式を正式とするものであり、末寺や檀家の仏壇もそれに準じる。
• In the regulations, the form of the main temple is considered the proper form so that the subsidiary temples and patrons of the temple follow the form for their Buddhist altar.

• 初期の日本の古墳や寺院の壁画には高句麗などとの手法や技術の共通点も見られる。
• Wall paintings in the first ancient tombs and temples in Japan seem to have something in common with those found in Koguryo in terms of method and technique.

• また、山間部の寺院の門前に、牛の首に人の着物姿で頻繁に現れたとの伝承もある。
• There is also a legend that says it frequently appeared in front of the gates of temples in the mountainous regions in the shape of a head of the cow and a body in kimono.

• 「月刊住職」と同様、宗派にとらわれない全寺院住職・寺族・僧侶向けの実用雑誌。
• Same as 'Gekkan Jushoku,' it is a practical magazine for chief priests of all temples, all temple families, and all priests, regardless of sect.

• 西大寺（さいだいじ）は、奈良県奈良市西大寺芝町にある、真言律宗総本山の寺院。
• Saidai-ji Temple is a temple which is located in Saidaiji Shibamachi, Nara City, Nara Prefecture and the grand head temple of Shingon Risshu sect.

• 明治時代に廃絶されるまでは桃尾山蓮華王院龍福寺という密教寺院の境内地だった。
• It was within the precincts of the Momoosan Rengeoin Ryufuku-ji Temple, an esoteric Buddhism temple, before the temple was abolished in the Meiji period.

• 鴨川東岸には寺院や別荘が建設されて市街地がさらに東に広げられる傾向が生じた。
• Then the eastern riverside of Kamo-gawa River was built up with temples and second houses, so the urban district spread out to the east.

• 同じく自治的性格を持っていのは、一向宗の寺院を中心に形成された寺内町である。
• A similar style of autonomy could be seen in the character of Jinaicho (temple towns), religious communities that coalesced around temples of the Ikko sect.

• 建築の形態から見ると、その間取りは、禅宗寺院の方丈との類似が指摘されている。
• By observing the formation of the architecture, it has been pointed out that the layout of the architecture was similar to that of hojo (the living quarters of a head priest) of Zen temples.

• 寺田にかかる年貢・公事は、領主の収入とはならず、寺院運営の経費にあてられた。
• The nengu (land tax) and kuji (public duties) levied on jiden fields did not become incomes of the territorial lord, but were used for operating the temples concerned.

• さらに院による恣意的な僧綱補任により、寺院相互の競合・確執も深刻化していた。
• Moreover, the emperor's arbitrary appointment of Sogo (Office of Monastic Affairs) also aggravated the contention and feud among temples.

• なお、鎌倉五山などの関東の寺院に関する公文（公帖）は鎌倉府に発給権があった。
• Moreover, the authority to issue kumon (kojo) regarding temples in the Kanto region, such as the Kamakura Gozan Temples, was held by the Kamakura bakufu.

• 墓は大分県津久見市内と京都市北区の龍寶山大徳寺の塔頭寺院である瑞峯院にある。
• His grave is located in Tsukumi City, Oita Prefecture and Zuiho-in Temple which is a minor temple in Mt. Ryuho Daitoku-ji Temple site in Kita Ward, Kyoto City.

• 霊山寺 (東京都墨田区)（れいざんじ） - 東京都墨田区にある浄土宗の寺院。
• Reizan-ji Temple (Sumida Ward, Tokyo Prefecture) - A Pure Land sect temple located in Sumida Ward, Tokyo Prefecture.

• 城を思わせる寺周囲の石垣、白い土塀、門構えなどが門跡寺院の風格を示している。
• Surrounding the temple, the stone wall, white mud wall and style of the gates are reminiscent of a castle and give Monzeki Temple a distinctive presence.

• 智積院（ちしゃくいん）は、京都市東山区にある真言宗智山派総本山の寺院である。
• Chishaku-in Temple, located in Higashiyama Ward, Kyoto City, is the headquarters of the Chizan school of the Shingon Sect.

• 2007年（平成19年）、高野山真言宗から独立し、単立系真言宗寺院となった。
• In 2007, Nariai-ji Temple went independent from the Koyasan Shingon Sect to become a nonsectarian Shingon Sect temple.

• 法然院（ほうねんいん）は、京都市左京区鹿ヶ谷にある浄土宗系の単立寺院である。
• Honen-in Temple is an independent Pure Land sect temple located in Shishigatani, Sakyo Ward, Kyoto City.

• 西寺は東寺とほぼ同規模の大きさの寺院だとされ、僧綱所などが置かれたとされる。
• Sai-ji Temple and To-ji Temple are thought to have been of approximately the same size and believed to have contained a Sogosho (office of the Buddhist ecclesiastical authority).

• ただし、宗派や寺院によっては祖師堂や御影堂が本堂よりも重視されることがある。
• However, some sects and temples place greater importance on these Kaisan-do halls than the main hall.

• 常寂光寺（じょうじゃっこうじ）は京都府京都市の嵯峨野にある日蓮宗の仏教寺院。
• Jojakko-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Nichiren Sect located in Sagano, Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• その経緯から寺院では国家の発展、疫病防除、万民の健康を祈念するようになった。
• It is this that led to temples becoming places at which to pray for the development of the nation, the prevention of infectious diseases and the health of the country's population.

• 宝筐院（ほうきょういん）は、京都府京都市右京区嵯峨野にある臨済宗の単立寺院。
• Hokyo-in Temple is an independent Buddhist temple belonging to the Rinzai Sect located in Sagano, Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• ウエストミンスター寺院を設立し、最終的に埋葬された（1003年−1066年）
• he founded Westminster Abbey where he was eventually buried (1003-1066)

• 建物（ふつう教会や寺院）の上部構造をなし、先細りで頂部が点になっている高い塔
• a tall tower that forms the superstructure of a building (usually a church or temple) and that tapers to a point at the top

• 支那内地に於ける日本の病院、寺院及学校に対しては、其土地所有権を認むること。
• The Chinese Government to grant the Japanese hospitals, temples, and schools in the interior of China the right to own land;

• 古くより貴族の邸宅や寺院、官舎などに見られ、現在でも御所や寺院などで見られる。
• Many such mud walls were built around aristocratic residences, temples or government quarters from olden days and even now they can be seen around the Imperial Palace and temples.

• 釈迦堂（しゃかどう）は、釈迦如来像を本尊とする仏堂または寺院に付せられる名称。
• Shaka-do hall is a denomination given to the Buddhist stature hall or temples in which a statue of Shaka Nyorai (Buddha Shakamuni) is enshrined as the principle image.

• 独自の寺院を持つ事はせず、各地につつましい念仏道場を設けて教化する形であった。
• He didn't possess his own temple, but constructed meeting places called Nenbutsu Dojo in various provinces to spread the teaching of Jodo Shinshu.

• この行為に対し寺院側、反対派地元住民、およびいくつかの報道機関が批判を行った。
• Against this action, criticism came from the temple's side, local people in opposition and portions of the mass media.

• 現代の寺院建築用語では初重平面が方形、二重平面が円形の二層塔を多宝塔と称する。
• Using the current terms of temple architecture, a tahoto can be defined as a two-story tower with the first floor in a square shape and the second floor in a circular shape.

• 九品寺（くほんじ）は、京都府南丹市（旧船井郡園部町）にある真言宗御室派の寺院。
• Kuhon-ji Temple, located in Nantan City (former Sonobe-cho, Funai County), Kyoto Prefecture, is a temple of the Omuro school of the Shingon sect.

• 「金堂」は飛鳥時代から平安時代前半にかけての古代創建の寺院で多く使われている。
• The term 'Kondo' was mainly used by temples founded in the ancient times, namely from the Asuka period to the early Heian period.

• 寺院の住職家族用の仏壇は本堂の仏様と区別する意味もあって特に御内仏と呼ばれる。
• An altar for the family of the chief priest at a temple is called onaibutsu to distinguish it from the altar installed in the main hall.

• 現在の日蓮宗宗制では寺院は祖山、霊蹟寺院、由緒寺院、一般寺院に分けられている。
• Under the present religious system of the Nichiren sect, temples are classified into Sozan, Reiseki-jiin, Yuisho-jiin and Ippan-jiin (common temples).

• さらに廃仏毀釈で、金城湯池であった島津藩領や佐渡の時宗寺院が壊滅状態となった。
• In addition, Haibutsu-kishaku resulted in the destruction of the Ji sect's temples in Shimazu domain and Sado which had been the impregnable strongholds.

• 檀林（だんりん）とは、仏教寺院における僧侶の養成機関、仏教宗派の学問所をいう。
• Danrin was a training facility for monks in a Buddhist temple, i.e., a school of a Buddhist sect.

• 日本では、江戸時代に中国から長崎の黄檗宗の寺院に伝来したのが起源とされている。
• In Japan, the origin of daruma dolls is said to be during the Edo period when they were introduced from China to the temples of the Obaku sect in Nagasaki.

• また浄土真宗系の寺院では公家の娘を内室に持つ寺主の子息が使用したこともあった。
• At Jodo Shinshu temples, a son of the manager of a temple who married to a daughter of a court noble used this type of fan in some cases.

• その法燈を継承する寺院として同地に医王山最勝院国分寺（本尊：薬師如来）がある。
• There is a temple in the area called the Iozan Saisho-in Provincial Monastery (principal image, Yakushi-nyorai), which is said to have inherited the light of Buddhism.

• さらには、皇族・摂家の子弟が門跡となった寺院にも御所号が贈られることもあった。
• At times, the gosho-go was even awarded to the temple at which the head priest was a son of the Imperial Family or the sekke (family of a regent or a chief advisor to the Emperor).

• 1669年の京都町奉行の設置を機に、門跡寺院を除く寺社の管轄が町奉行となった。
• With the establishment of the post of Kyoto machi-bugyo in 1669, all Buddhist temples and Shinto shrines with the exception of monzeki temples (temples of high rank where members of imperial family and nobility entered the priesthood) came under the control of machi-bugyo.

• 西大寺は、天平神護元年（765年）に称徳天皇の勅願により創建された寺院である。
• Saidai-ji Temple is a temple which was established in 765 at the imperial order of the Empress Shotoku (Empress Koken).

• 寺田（じでん、てらだ）とは、日本において、仏教寺院の運営経費にあてる田をいう。
• Jiden (also called terada) fields indicate, in Japan, rice fields whereby output was used for operating Buddhist temples.

• 8世紀後半には、その寺院に関係のある神を寺院の守護神、鎮守とするようになった。
• In the late eighth century, temples recognized a deity that was related to them as their guardian deity or tutelary shrine.

• 頼朝は捜査の実行によって義経を匿う寺院勢力に威圧を加え、彼らの行動を制限した。
• Yoritomo pressured the influence of temples, sheltering Yoshitsune, by conducting searches and restricting their behavior.

• 日中の禅宗寺院の交流が頻繁だったことから、14世紀初め鎌倉時代末には伝わった。
• His works were imported into Japan at the beginning of the 14th century, the end of Kamakura Period, since Japanese and Chinese Zen temples communicated vigorouly.

• 大覚寺（だいかくじ）は、京都市右京区嵯峨野にある、真言宗大覚寺派大本山の寺院。
• Daikaku-ji Temple, situated in Sagano, Ukyo Ward, Kyoto City, is the head temple of the Shingon sect Daikaku-ji School.

• 青蓮院は、三千院（梶井門跡）、妙法院とともに、天台宗の三門跡寺院とされている。
• Shoren-in Temple is one of the three Monzeki temples of Tendai sect along with Sanzen-in Temple (Kajii-monzeki) and Myoho-in Temple.

• 六波羅蜜寺 (ろくはらみつじ)は、京都市東山区にある真言宗智山派の寺院である。
• Rokuharamitsu-ji Temple is a temple of the Chisan branch of the Shingon Sect located in Higashiyama Ward, Kyoto City.

• 京都五山の上におかれる別格扱いの寺院で、日本の禅寺のなかで最も高い格式を誇る。
• It is not itself one of the Kyoto Gozan (Five Great Zen Temples of Kyoto) but presides over them all and holds the highest rank of all Japan's Zen temples.

• 城興寺（じょうこうじ）は日本の京都市南区 (京都市)にある真言宗の寺院である。
• Joko-ji Temple is a Shingon Sect Buddhist temple located in Minami Ward, Kyoto City, Japan.

• 妙覚寺（みょうかくじ）は、京都府京都市上京区にある、日蓮宗の本山（由緒寺院）。
• Myokaku-ji Temple is the Honzan (founding temple) of the Nichiren Sect located in Kamigyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• 源空寺（げんくうじ）は 京都府京都市伏見区瀬戸物町にある、浄土宗の寺院である。
• Genku-ji Temple is a Jodo (Pure Land) sect temple located Setomono-cho, Fushimi Ward of the city (and prefecture) of Kyoto.

• 厭離庵（えんりあん）は、京都府京都市右京区にある臨済宗天竜寺派の寺院（尼寺）。
• Enrian Temple is a nunnery temple of the Tenryuji School of the Rinzai Sect located in Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• 長谷寺（はせでら）は、奈良県桜井市にある真言宗豊山派（ぶざんは）総本山の寺院。
• Hase-dera Temple, in Sakurai City, Nara Prefecture, is the head temple of the Buzan school of Shingon Buddhism.

• 藤原氏の祖・藤原鎌足とその子息・藤原不比等ゆかりの寺院で、藤原氏の氏寺である。
• This temple is associated with the founder of the Fujiwara clan FUJIWARA no Kamatari and his son FUJIWARA no Fuhito, and it is the uji-dera temple (temple built in order to pray for the glory of a clan) of the Fujiwara clan.

• 慈光院（じこういん）は奈良県大和郡山市小泉町にある臨済宗大徳寺派の寺院である。
• Jiko-in Temple is a temple of the Daitoku-ji school of the Rinzai sect located in Koizumi-cho, Yamatokoriyama City, Nara Prefecture.

• 十輪院（じゅうりんいん）は奈良県奈良市十輪院町にある真言宗醍醐派の寺院である。
• Jurin-in Temple, located in Jurin-in Town, Nara City, Nara Prefecture, is a temple that belongs to the Daigo school of the Shingon sect.

• 慈明寺（じみょうじ）は、奈良県橿原市の畝傍山（慈明寺山）にある禅宗の仏教寺院。
• Jimyo-ji Temple is a Buddhist temple of the Zen sect located in Mt. Unebi (also called Mt. Jimyoji) in Kashihara City, Nara Prefecture.

• 少林院法然寺（ほうねんじ）は、大和三山の香久山の麓にある、浄土宗の寺院である。
• Shorin-in Honen-ji Temple is a Buddhist temple of the Jodo (Pure Land) Sect located at the foot of Mt. Kagu, one of the three mountains of Yamato.

• 東大寺（とうだいじ）は、奈良県奈良市雑司町にある華厳宗大本山の仏教寺院である。
• Todai-ji is the main temple of the Kegon sect of Buddhism in Zoshi-cho, Nara City, Nara Prefecture in Japan.

• 神社や寺院の入口の両脇、あるいは本殿・本堂の正面左右などに1対で置かれている。
• Komainu are placed in pairs, one of each on either side of the entrance to a shrine or temple or the façade of its main hall.

• 平地にあっても仏教寺院が「○○山△△寺」と号するのはそのような理由からである。
• This is why Buddhist temples are called 'OO Mountain △△ Temple' even if they are on flatlands.

• 契約の箱舟が維持されたソロモンの寺院にあるユダヤ神殿の一番奥の部屋から成る聖域
• sanctuary comprised of the innermost chamber of the Tabernacle in the temple of Solomon where the Ark of the Covenant was kept

• 主に宗祖や有力檀家（将軍家・藩主等）などが寺院に付随して祀られていることが多い。
• In most cases the founders of religious sects or major Buddhist parishioners (the shogunate family/the lord of a domain, etc.) were worshiped in the mausoleums annexed to the temples.

• さらに、南北時代には貴族が住宅を喜捨して、そのまま寺院となったものが多く現れた。
• Furthermore, during the period of the Northern and Southern Dynasties (China) there were many cases where aristocrats donated their houses, which then became temples.

• 浄土宗・浄土真宗寺院の中世における伽藍配置は固定の様式があるようには見られない。
• It appears that the garan layout of the Pure Land and True Pure Land sects in the Medieval period did not have a fixed style.

• 現在も律宗系寺院または律宗系寺院の廃寺の跡において、このような石造美術品が多い。
• There are still many such stone construction artworks now in the temples and abandoned temples of the Ritsu sect.

• 真宗の寺院建築には他にも内陣に比べて外陣が広いなど、他宗に見られない特徴がある。
• Additionally, the architecture of Shinshu temples has unique features rarely seen in other sects, such as wider Gejin (nave) compared to Naijin (chancel).

• この経の中に置かれた大悲心陀羅尼は現在でも中国や日本の禅宗寺院で読誦されている。
• Daihishin Dharani (Great Compassionate Heart Dharani) in this sutra has been recited at Zen sect temples in China and Japan up until the current time.

• その後大巌寺の住職となり、奈良霊巌院・山田霊巌寺など各地に浄土宗寺院を建立した。
• Later, he became a resident priest of Daigan-ji Temple, and built many Jodo sect temples in many places, including Reigan-in Temple in Nara and Yamada Reigan-ji Temple.

• なお、後世では門跡寺院において、下記僧侶身分の院家が止住する塔頭のことも指した。
• In the case of monzeki temples (temples served by a chief priest of aristocratic or imperial lineage) in later years, the word 'inge' later came to refer to a sub-temple in which monks of the following rank resided.

• 百万遍知恩寺（ひゃくまんべんちおんじ）は、京都市左京区にある浄土宗大本山の寺院。
• Hyakumanben Chion-ji Temple, located in Sakyo Ward, Kyoto City, is the Grand Head Temple of the Jodo (Pure Land) sect.

• 結果的に寺院内部（勧進職を含めて）や世間一般から蔑視されるような状況も生まれた。
• Consequently, the reputation of kanjin monks declined within the circle of temples (including the kanjin shoku monks) as well as among the general public.

• もとは臨済宗に属していたが、1968年（昭和43年）に独立して単立寺院となった。
• It used to belong to the Rinzai sect, but in 1968 it became an independent, nonsectarian temple.

• 一心院（いっしんいん）は、京都市東山区にある浄土宗の寺院で、浄土宗捨世派の本山。
• Isshin-in Temple is a Jodoshu sect (the Pure Land sect) temple at Higashiyama Ward in Kyoto City as well as the head temple of the Shasei school of the Jodo sect.

• 故事来歴の意味に用いて、神社寺院の沿革や、そこに現れる功徳利益などの伝説を指す。
• It is also used to mean origin and history, and it shows the histories of shrines and temples, as well as the legends of merits appearing in those shrines and temples.

• 寺院や僧侶に読経をたのむときに、｢廻向料｣などと表書きするのは、この理由による。
• This is why the envelope says 'eko ryo (fee for a memorial service)' when hiring a temple or a priest for sutra chanting.

• 平安期に門跡寺院が生じると、宮門跡、摂家門跡、准門跡、脇門跡などの寺格が生じた。
• When a monzeki temple (a temple of high rank where members of the Imperial family and nobility enter the priesthood) was founded in the Heian Period, new Jikaku were established such as miya-monzeki (temples headed by the Imperial princes), sekke-monzeki (the priest clan eligible for regents), jun-monzeki (temple rank which is next to monzeki, a temple whose head priest is a member of the Imperial family) and waki-monzeki (subordinating temple to legitimate the temple).

• 元亨元年（1321年）、覚如により「大谷廟堂」を寺院化され、「本願寺」と号する。
• In 1321, 'Otani-byodo Mausoleum' was converted to a temple and received the name 'Honganji' by Kakunyo.

• これが転じて寺院などを建築し新しく完成したときに転用されて言われるようになった。
• This was extended to use when temples and shrines are constructed and newly built for a diversion.

• 修二会（しゅにえ）は、日本の仏教寺院で行われる法会のひとつで、修二月会ともいう。
• Shuni-e refers to one of hoe (Buddhist mass) conducted in Japanese Buddhist temples, which is also called Shunigatsu-e.

• また、当時城砦化が進んでいた寺院に資産を預ける人々もおりその資産も元手となった。
• Moreover, some people entrusted their money to temples, which at that time were becoming fortified, and this money was also used as capital.

• また、総本山や寺院において題目を1時間ひたすら題目を唱える唱題行が行われている。
• Besides, in the head temple of the Nichirensho sect and some temples, the believers perform one of gongyo 'shodai-gyo' in which the believers have to keep chanting the spell for one hour.

• 一日を6分割して不断念仏する集団（ないし成員）を指し、古代以来、顕密寺院にいた。
• It refered to the group (or member) who divided a day into six parts and kept practicing nenbutsu (Buddhist invocation), and they usually used kenmitsu-jiin (exoteric temples of Esoteric Buddhism) since the group had been formed.

• 諸山（しょざん）とは、日本における禅林（禅宗寺院）の格式であり、五山・十刹の下。
• Shozan means the rank of temple 'Zenrin', temples of the Zen sect in Japan, which is under the ranks of 'Gozan' and 'Jussatsu.'

• 中世以降の禅林（禅宗寺院）に於いても、稚児・喝食は主に男色、衆道の対象であった。
• Even at the Zen temples after the medieval period, chigo and katsujiki had been mainly considered male homosexuals.

• ただし、地蔵盆は一般には寺院の中に祀られている地蔵菩薩を対象とした祭りではない。
• By the way, Jizo-bon does not generally celebrate Jizo Bodhisattva enshrined in temples.

• こうした「風流」の趣向は同時代の寺院芸能である猿楽・能・狂言などに影響を与えた。
• This 'Furyu' trend affected the temple performing arts of the same period, such as Sarugaku, Noh and Kyogen.

• 奈良時代、平安時代にはいると、瓦は寺院、宮殿の他、官衙にも用いられるようになる。
• In the Nara and Heian periods, Kawara tiles have started to be used not only for temples and palaces, but also for Kanga (government offices).

• その後、歴代天皇・皇后によって建てられた5つの寺院とともに「六勝寺」と呼ばれた。
• Later, the temple was referred to as 'Rokushoji' (or 'Rikushoji', The Six Victorious Temples) together with five temples which were erected by successive Emperors and Empresses.

• 各地で借金苦に苦しんだ農民たちが酒屋、土倉、寺院（祠堂銭）を襲い、私徳政を行う。
• Farmers who were troubled with debt attacked liquor stores, pawnbrokers and temples (lenders using donations to a temple) to cancel the debts by force.

• 「自宅」と宣言するために一夜を明かすのに貴族が使ったのは、一般に寺院が多かった。
• The places which nobles at that time usually used to declare as 'their home' were temples.

• これは従来「一家衆」と呼ばれていた本願寺の一族寺院の間に家格を定めたことである。
• This created family ranks among temples belonging to the Hongan-ji Temple family which were called 'ikkeshu' (the same lineage people as the Hongan-ji Temple).

• 京都市左京区南禅寺福地町の瑞竜山太平興国南禅寺の搭頭寺院である天授庵に墓がある。
• His grave is at Tenjuan Temple, a Tacchu temple of Zuiryuzan Taihei Kokoku Nanzen-ji Temple in Nanzenji Fukuchi-cho, Sakyo Ward, Kyoto.

• 奈良時代末期から平安時代にかけて天台宗の寺院の形態を取るようになったものである。
• These temples came to have the forms of the temples of Tendai sect from the end of Nara period to Heian period.

• 全国各地を巡教し法論問答の結果各地の寺を改宗させたり法華宗寺院を建立したりした。
• He was engaged in missionary work in various places of Japan, such as the conversion of temples after disputes and constructing Hokke sect's temples.

• 伏見区東方に広がる醍醐山（笠取山）に200万坪以上の広大な境内をもつ寺院である。
• The temple has extensive grounds of over 6.6 million sq.m. on Mt. Daigo (Mt. Kasatori) in the east side of Fushimi Ward.

• 88宇の堂には実際の四国八十八箇所の札所の寺院と同じ本尊と弘法大師を祀ってある。
• Each of the 88 temples actually enshrines the same principal image as one of the 88 Temples of Shikoku, along with Kobo-Daishi.

• 日本にある臨済宗寺院約6,000か寺のうち、約3,500か寺を妙心寺派で占める。
• Of the approximately 6,000 Rinzai sect temples in Japan, around 3,500 belong to the Myoshin-ji School.

• 萬福寺（まんぷくじ）は、京都府宇治市にある黄檗宗（おうばくしゅう）大本山の寺院。
• Manpuku-ji Temple, located in Uji City, Kyoto Prefecture, is the grand head temple of the Obaku Sect of Buddhism.

• 等持院（とうじいん）は、京都府京都市北区 (京都市)にある臨済宗天龍寺派の寺院。
• Toji-in Temple is a Buddhist temple belonging to the Tenryu-ji school of the Rinzai sect located in Kita Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture (Kyoto City).

• また、唐様は禅宗寺院に使われたので、禅宗様と呼ぶべき」という趣旨の提案を行った。
• Kara-yo was used in the construction of Zen temples and should therefore be referred to as 'zenshu-yo'.'

• また、薬師如来の詳名「薬師瑠璃光如来」にちなんで「瑠璃光寺」と号する寺院もある。
• There are also temples named 'Ruriko-ji Temple' after Yakushi Nyorai's full name 'Yakushi Ruriko Nyorai'.

• 大報恩寺（だいほうおんじ）は京都市上京区にある真言宗智山派の寺院で山号は瑞応山。
• Daihoon-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Chizan school of the Shingon Sect located in Kamigyo Ward, Kyoto City.

• 山荘内には徳大寺または得大寺という寺院が創建され、実能の子孫は徳大寺家を称した。
• Two temples both named Tokudai-ji Temple but written using different characters were founded within the villa and the descendants of Saneyoshi were known as the Tokudaiji family.

• 京都最古の多宝塔、本堂（重文）をはじめ桃山時代の伽藍と、塔頭寺院7院が現存する。
• A Momoyama period temple complex including the oldest tahoto pagoda in Kyoto and the main hall (Important Cultural Property) as well as seven sub-temples survive.

• 瑞泉寺（ずいせんじ）は 京都府京都市中京区木屋町三条下る石屋町にある寺院である。
• Zuisen-ji Temple is a Buddhist temple located in Ishiya-cho, Kiyamachi Sanjo-Sagaru, Nakagyo Ward, Kyoto City.

• 当初は真言宗寺院であったが、文政年間に近江国永源寺の末寺となり、臨済宗に転じた。
• It was originally a temple of the Shingon Sect; however, during the Bunsei Era (1818-1829), it transformed to the Rinzai Sect and became the sub-temple for Eigen-ji Temple in the Omi Province.

• 東向観音寺（ひがしむかいかんのんじ）は、京都市上京区にある真言宗泉涌寺派の寺院。
• Higashimukai Kannon-ji Temple is a Shingon Sect Sennyu-ji School temple in Kamigyo Ward, Kyoto City.

• 寺の周辺には塔頭と称する多くの付属寺院が建てられ、最盛期には百か院以上を数えた。
• Many sub temples called tatchu were built around the temple and there were more than one hundred at the height of its prosperity.

• 蘇我馬子が飛鳥に建立した、日本最古の本格的仏教寺院である飛鳥寺がその前身である。
• The predecessor of this temple was Asuka-dera Temple, the oldest orthodox Buddhist temple in Japan, which was erected in Asuka (an ancient capital of Japan during the Asuka period [538-710]) by SOGA-no-Umako.

• 江戸時代には、興福寺の支配を離れ、真言宗の寺院となりつつも、修験道も伝えていた。
• Although the temple left the control of Kofuku-ji Temple and became a temple of the Shingo sect, it continued teaching Shugendo.

• 平安時代中期以降は真言宗子嶋流の道場として栄えるなど、歴史的に重要な寺院である。
• Historically, Kojima-dera Temple played an important role having a training hall for Kojima school of the Shingon sect since the middle of the Heian period.

• 富貴寺（ふきじ）は奈良県磯城郡川西町 (奈良県)にある真言宗豊山派の寺院である。
• Fuki-ji Temple, located in Kawanishi-cho, Shiki County, Nara Prefecture is a temple that belongs to the Buzan school of the Shingonshu sect.

• 湖東三山（ことうさんざん）は、西明寺、金剛輪寺、百済寺の三つの天台宗寺院の総称。
• Koto-sanzan (the three temples in the east of Lake Biwa) collectively means three Tendai Sect temples, namely Saimei-ji Temple, Kongorin-ji Temple, and Hyakusai-ji Temple.

• 蓮乗寺（れんじょうじ）は、滋賀県野洲市（旧野洲郡中主町）にある天台真盛宗の寺院。
• Renjo-ji Temple is a temple of the Tendai Shinseishu sect located in Yasu City, Shiga Prefecture (former Chozu-cho, Yasu county).

• 成願寺（じょうがんじ）は、滋賀県東近江市（旧八日市市）小脇町にある天台宗の寺院。
• Jogan-ji Temple is a Tendai sect temple in Owaki-cho, Higashiomi City (former Yokaichi City), Shiga Prefecture.

• それにならって各地の神社・寺院へ参拝するための数多くの講も作られるようになった。
• Following this, a large number of ko for shrine and temple visits were established in various parts of Japan.

• 主にバビロニア捕囚後の寺院再建に関するハガイの預言について述べられた旧約聖書の本
• an Old Testament book telling the prophecies of Haggai which are concerned mainly with rebuilding the temples after the Babylonian Captivity

• 主に寛永年間以降に見られ、寺院の五重塔のように上から下までデザインに統一感がある。
• They were seen mainly after the Kanei era and had a sense of top-to-bottom unity in design, like a five-storied pagoda of a temple.

• この経の最後に置かれた大悲心陀羅尼は現在でも中国や日本の禅宗寺院で読誦されている。
• Daihishindarani, in the last part of this sutra, is still recited at Zen sect temples in China and Japan.

• 正和元年（1312年） 三代覚如は廟堂を再建、寺院化し専修寺（せんじゅじ）とした。
• In 1312 the third Rusushiki Kakunyo rebuilt Mausoleum as a temple, Senju-ji Temple.

• 同派の別院は、下記の通り56ヵ寺院が置かれており、設立の経緯は、下記の通りである。
• Fifty-six temples exist as branch temples of the Shinshu sect Otani-ha as shown below, and the way of their establishment is as follows:

• 梵鐘（ぼんしょう）は、東アジアの寺院などで使用される仏具としての釣鐘（つりがね）。
• Bonsho are hanging bells as a Buddhist equipment used in East Asian temples.

• 證空が建立した主な寺院には、西山往生院を始め、歓喜心院、浄橋寺、遣迎院などがある。
• Major temples constructed by Shoku are Seizan Ojoin Temple, Kangishinin Temple, Jokyoji Temple and Kengoin Temple, and so on.

• また、延暦寺以外でも金剛峯寺・醍醐寺・法性寺・元慶寺などの寺院でも使用されている。
• It is used, not only in Enryaku-ji Temple, but also in Kongobu-ji Temple, Daigo-ji Temple, Hossho-ji Temple, Gankei-ji Temple, and so on.

• また他宗派の信徒への布教や新しい寺院の建立を禁止されその勢力の拡張が困難になった。
• Additionally, they were banned from propagating their teachings to the believers of other sects and from constructing new temples, so it became difficult for them to extend their influence.

• 元々、真言宗の僧侶が鍛錬の方法として実践していたもので、真言寺院に伝えられていた。
• Originally, Ajikan was practiced by monks of the Shingon sect as a method to refine the mind, and was transmitted among the temples of the Shingon sect.

• また、刀狩は農民のみならず寺院をも対象とし、寺院の武装解除に一定の役割を果たした。
• In addition, he carried out a 'Sword Hunt' confiscating the weapons not only of peasants but also of temples, which played apart in the disarmament of temples.

• また、支所ごとに代議員・副長などを置いて、支所下の寺院住職・寺族がその役職に就く。
• Every branch office has the posts such as representative and vice chief, and a chief priest or his family members under the branch office will take those posts.

• それと同時に、勅額寺院の住持を朝廷が任命する「勅差住持制」が行われるようになった。
• At the same time, the 'Chokusa juji' system, in which the chief priest of temples with an imperial inscription was assigned by the Imperial Court, was implemented.

• 現在一般的な意味での祭は、神社や寺院をその主体または舞台として行われることが多い。
• At present, many matsuri in the general sense are held under the initiative of shrines or temples, or by having settings in shrines or temples.

• 中世の日本においては、大和国や河内国の大寺院が造る僧坊酒が日本の酒の中心であった。
• Soboshu made in the large temples located in the Provinces of Yamato and Kawachi was the predominant kind of sake in the medieval Japan.

• また法勝寺等の多くの寺院や仏像をつくらせたが、その経済力は受領の経済力を活用した。
• SHIRAKAWA ordered the building of many temples and Buddhist statues including the Hossho-ji Temple, and he took advantage of getting finance from Juryo.

• 京都屈指の観光スポットであり、有名寺院などが数多くあり、周辺の散策には事欠かない。
• The surrounding area is one of the best tourist attractions having enough places to visit, such as a famous temple.

• 元来、朝廷や皇族の所有地であったものが寺院などに寄進されて荘園化されたものが多い。
• Many Ossho were the former territories of the Imperial Court or Imperial Family which became Shoen after being donated to temples etc.

• 聖は、寺院において学問をむねとする学徒に対し、寺院経済を支える禅徒の立場にあった。
• The hijiri were in charge of money related to students who attended temples for study.

• 寺院・神社に納められる雑役は、古くは国家からの実物による支給によって賄われていた。
• Zatsueki, provided to temples/shrines, was originally provided by the nation as an allowance in kind.

• 更に宗教者・職人などを特定の公家や寺院（院家）に家職として統制させることを図った。
• Furthermore, religious persons and craftsmen were to come from specific aristocratic families and temples (Inke) for which it was Kashoku.

• 古代から寺院や行政機関では、財産管理や業務上の必要から多くの目録が作成されていた。
• Since ancient times many mokuroku were prepared at temples and administrative offices for the purpose of asset management and other business necessities.

• （6）奈良の仏教寺院と神社は、ひときわ優れた形で宗教の連続的な力と影響を証明する。
• 6. The particularly elegant forms of Buddhist temples and Shinto shrines in Nara Prefecture prove the continuous force and influence of religion over people's lives.

• 朝廷は重ねて義経追捕の院宣を出し、各寺院で逮捕の為の祈祷を大規模に行う事になった。
• The Imperial court issued an inzen to search for and capture Yoshitsune again, and mass prayers for the search and capture of Yoshitsune were offered at each temple.

• 仏堂（ぶつどう）とは、仏教寺院において仏像を安置し、礼拝供養するための建物である。
• A Buddha hall is a building within a Buddhist temple that enshrines Buddhist statues and in which prayers and memorial services are made.

• また、後宇多天皇がここで院政を行うなど、日本の政治史に深い関わりをもつ寺院である。
• It is also deeply related to the political history of Japan, with Emperor Go-Uda governing from within.

• 禅林寺（ぜんりんじ）は、京都市左京区永観堂町にある浄土宗西山禅林寺派総本山の寺院。
• Zenrin-ji Temple, located in Eikando-cho, Sakyo Ward, Kyoto City, is the headquarters of the Seizan-Zenrin-ji branch of the Pure Land Sect.

• 広隆寺 （こうりゅうじ）は、京都市右京区太秦（うずまさ）にある真言宗御室派の寺院。
• Koryu-ji Temple, located in the Uzumasa area of Ukyo Ward, Kyoto City, is a Buddhist temple belonging to the Omuro branch of the Shingon Sect.

• （寺院建物内部で使用されていた火鉢の残り火が原因）大仏は台座の一部などが現存する。
• (caused by the embers in the brazier used in the temple). A part of the Great Buddha's pedestal has survived.

• 近世の妙法院は、方広寺、蓮華王院（三十三間堂）、新日吉社を兼帯する大寺院であった。
• Myoho-in Temple in the early modern period existed as a large temple complex with Hoko-ji Temple, Rengeo-in Temple (Sanjusangen-do Hall) and Ima Hie-sha Shrine.

• なお、唐橋西寺公園近くの南区唐橋平垣町には「西寺」の寺号のみを継いだ小寺院がある。
• Near to Karahashi Saiji Park, in Karahashi Hiragaki-cho, Minami Ward stands a small temple that has inherited the name 'Sai-ji Temple'.

• 聖護院（しょうごいん）は京都府京都市左京区聖護院中町にある本山修験宗総本山の寺院。
• Shogo-in Temple is the head temple of the Buddhist Honzan Shugen Sect located in Shogo-in Nakamachi, Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• 海住山寺（かいじゅうせんじ）は、京都府木津川市加茂町にある真言宗智山派の仏教寺院。
• Kaijusen-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Chizan School of the Shingon Sect located in Kamo-cho, Kizugawa City, Kyoto Prefecture.

• 妙徳山 華厳寺（みょうとくさん　けごんじ）は京都府京都市西京区にある臨済宗の寺院。
• Kegon-ji Temple is a temple belonging to the Rinzai Sect located in Nishigyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• 蟹満寺（かにまんじ）は、京都府木津川市山城町 (京都府)にある真言宗智山派の寺院。
• Kaniman-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Chizan school of the Shingon Sect located in Yamashiro-cho, Kizugawa City, Kyoto Prefecture.

• 愛宕念仏寺（おたぎねんぶつじ）は京都府京都市右京区の嵯峨野にある天台宗の仏教寺院。
• Otagi Nenbutsu-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Tendai Sect located in Sagano, Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• 西本願寺（にしほんがんじ）は、京都府京都市下京区にある浄土真宗本願寺派本山の寺院。
• Nishi Hongan-ji Temple is a Honzan (Head Temple) of the Hongan-ji branch of Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) located in Shimogyo-ku Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• 京都盆地の西にそびえる愛宕山（924m）の東方の深い山中に位置する山岳寺院である。
• It is a mountain temple located deep within the mountains to the east of Mt. Atago (924 m) that rises at the west of the Kyoto basin.

• 祈願所（きがんじょ）は神社、寺院の1つで、特に人々が神仏に願い事を行う寺社を指す。
• The term kiganjo refers to a Buddhist temple or Shinto shrine at which worshipers pray for favors.

• 大興寺（だいこうじ）は、京都府福知山市正明寺（しょうみょうじ）にある臨済宗の寺院。
• Daiko-ji Temple is a temple of the Rinzai Sect of Buddhism located in Shomyoji, Fukuchiyama City, Kyoto Prefecture.

• 計画のみとしても3塔を配置する例は無く、2塔でも南北に配置する古代寺院は他に無い。
• The plan of these pagodas might not have been completed, but even so, there are no other ancient temples with three pagodas, or with two pagodas lying in north-south direction.